Descargar el folleto - Station Thermale d`Avène

Cedemos la palabra a los
y a los
especialistas
curistas
EN EL CORAZÓN DE LA
ESTACIÓN TERMAL AVÈNE
Un agua pura, protegida en el Parque Natural Regional de HautLanguedoc, cuya composición única e invariable es constantemente
vigilada y regularmente controlada.
Un Agua rara, naturalmente calmante y antiirritante, con virtudes científicamente demostradas, que calma y alivia las enfermedades de la piel.
Un Agua generosa que ejerce sus virtudes en el mismo lugar en que surge,
en Avène, donde está instalada la Estación termal desde 1743.
PREGUNTAS
PLANTEADAS A
Marie-Ange Martincic
Directora de las Termas de Avène
¿De cuándo data el termalismo en Avène?
En el transcurso de los siglos, el termalismo
volcarse en el agua del manantial que brotaba
evoluciona en función de diferentes factores:
cerca.
las creencias, los avances socioeconómicos,
los de las ciencias médicas, la influencia de las
En el transcurso de este siglo XVIII, siglo de las
personas reinantes… Y se pueden establecer
Luces, las prácticas terminales mejoran y son los
varios
comienzos de las investigaciones sobre las
periodos
que
van
del
termalismo
romano al termalismo social en 1947*.
aguas termales.
Situamos el inicio del termalismo en Avène
La primera publicación médica dedicada a las
probablemente en 1736. El valor curativo de
aguas de Avène data de 1772: Amilhau**
las aguas de Avène, según la historia popular,
declara que “en el tratamiento de las enferme-
se
dades de piel inveteradas, recurro a Avène
descubre
fortuitamente
gracias
a
un
caballo del Marqués de Rocozels, señor del
como a un ancla suprema de salvación”.
lugar, que sufría una erupción cutánea. Se
curó completamente después de beber y re-
¿Cómo se desarrolló la notoriedad del Agua de Avène?
Primero localmente para extenderse luego
En 1975, nueva expansión con la compra del
hasta
Manantial por Pierre Fabre, muy apegado a las
París.
Los
grandes
maestros
de
la
dermatología recomiendan su uso, confirman-
tradiciones
do así su eficacia.
numerosos estudios sobre el Agua termal de
de
su
región.
Se
emprenden
Avène para demostrar su eficacia mediante
En 1874, validación oficial de las propiedades
pruebas científicas. Aún hoy, el Agua es objeto
terapéuticas del Agua termal de Avène por
la Academia Nacional de Medicina, el
xx xx
de una investigación constante.
23 de noviembre, Avène es
En 1990, se construyó un nuevo establecimiento
declarada
termal que luego se agrada en 2004 para recibir
“Manantial
Interés Público”
de
por el Ma-
hasta 4000 curistas.
riscal Mac Mahon, entonces
presidente de la República.
*A. Authier. "Agua de salud: el termalismo de ayer y de hoy". PNRHL. Mayo de 2012.
**Amilhau. Observaciones médicas sobre las aguas de Avène. 1 vol., Fuzier edit., Béziers,
1772, citado por Lapeyre, Cathala, Brémond.
curistas
testimonian
Nuestros
Testimonio de
Gelu
43 AÑOS
Era un caballo enfermo
Que quería ganar carreras.
Y, durante un paseo,
Se sumergió en el Manantial.
A pesar de todas las sesiones
No ganó el grand prix,
Pero con paciencia
Vio que estaba curado.
Así que seamos constantes
Por los cuidados de los baños de Avène
Un día tendremos la oportunidad
De perder este tipo de malestar.
La de una piel afectada
Que perturba nuestra vida
Pero, con pocas molestias,
Nos devuelve las ansias.
Holly
5 AÑOS
Australia
Dibujo de
Marie
8 AÑOS
¿Cuál es la diferencia entre el termalismo del siglo XIX
en Avène y el de hoy?
Si la vocación de Avène no ha cambiado y aún
sigue dedicada a la dermatología, los medios
aplicados
para
cuidar
han
•
evolucionado
mucho.
Desde las primeras piscinas termales donde los
las
duchas
seguidas
de
pulverizaciones
generales que completan la acción del
baño por un efecto antipruriginoso.
•
las pulverizaciones locales también apuntan
las zonas afectadas tan diversas como el
baños colectivos eran el único programa de
rostro, las manos e incluso el cuero cabelludo
cura en el siglo XIX, las nuevas técnicas de
para el que hemos desarrollado una pericia
cuidado
completa de cuidados.
han
reforzado
y
optimizado
las
propiedades calmantes y antiinflamatorias del
agua termal de Avène.
•
de
médica de la cura ya que él es garante de la
cicatrices
refuerzan
la
Agua
termal
tienen
una
acción
lesionadas.
prescribe el programa de cuidados:
emolientes, suavizantes y relajantes.
o
antiinflamatoria sobre las zonas fragilizadas o
observancia de los tratamientos termales,
los baños de hidromasaje con efectos
patologías
suavización del tegumento y las compresas
Un médico, que asegura una supervisión
•
los masajes bajo el Agua para algunas
•
por su parte, la ducha filiforme es un cuidado
y un acto médico práctico por el médico
termal.
¿Qué aporta una gestión Calidad?
La reglamentación sobre la gestión de las
desde el manantial hasta el curista - y que
aguas termales implica una responsabilidad y
esta seguridad será objeto de un seguimiento
una mayor vigilancia, es la razón por la cual el
regular mediante evaluaciones anuales.
Consejo Nacional de Operadores Termales
La Estación termal de Avène
ha establecido una Certificación Calidad espe-
ha sido la primera Estación
cífica a la profesión. La misma valida los
termal
trabajos de evaluación y de prevención de los
riesgos sanitarios y es supervisada por un Comité
mo
independientes.
particular, de los curistas.
en
certificación
en
2010,
es
la
certificación que acaba de
ser renovada en octubre de
Es la confirmación de que el establecimiento
responsabilidad en interés de todos y, en
la
AQUACERT - ACCP Termalis-
Científico y Técnico compuesto por expertos
termal administra sus recursos termales con
dermatológica
tener
2013.
Es la consagración oficial de un trabajo de
calidad iniciado por la Estación desde hace
más de 20 años.
Esta certificación garantiza que la calidad del
Agua termal es preservada y protegida –
xxxxxxxxxxxxxx
¿Y si sólo hubiera que escoger un mensaje?
En dos siglos y medio de existencia, la vocación de Avène no ha cambiado: la Estación está enteramente
dedicada a la dermatología. El termalismo, nacido de la observación empírica, hoy aborda una nueva
era: la del termalismo científico por el establecimiento de programas de investigación que aportan las
pruebas científicas indiscutibles de la eficacia de las curas.
curistas
testimonian
Nuestros
Chu-Yun Chen
8½
AÑOS - Taiwán
Testimonio de
Carmen
68 AÑOS
lleza
e
b
a
l
r
o
cias! p
a
r
G
s
a
i
Grac
ileza
t
n
e
g
¡Gracias
a
l
ilidad y
b
i
n
o
p
s
i
, la d
estas
s
a
del lugar
d
o
t
r
dos, po
o
t
e
d
y
de todas
dan la
s
o
n
e
u
q
sonrisas
amos.
t
i
s
e
c
e
n
a que
z
n
a
r
e
p
s
a y la E
z
n
a
i
f
n
o
C
UN RECURSO RARO
Y PRECIOSO
PREGUNTAS
PLANTEADAS A
Séverine
Roullet Furnemont
Directora del Servicio Medio ambiante y
Desarollo Sustentable del Grupo Pierre Fabre
El agua está en el centro de las preocupaciones de los
Laboratorios Dermatológicos Avène.
La preservación medioambiental es esencial.
¿Nos puede hablar de ello?
El hábitat natural del Agua termal de Avène es
limitando al máximo la huella de nuestras
el Parque Regional del Haut-Languedoc, que
actividades y asociándonos a las acciones de
se extiende sobre 260 000 hectáreas. La carta
protección del patrimonio natural como, por
del Parque hace hincapié en el desarrollo
ejemplo, el proyecto "Avène, agua, naturaleza
sostenible y reglamenta la utilización y la
y salud" que apunta a favorecer el desarrollo
valorización
como
del territorio rural reforzando su actividad
estamos situados dentro del Parque, somos
valorizando un centro de recursos y un circuito
actores
termal.
XXXXXX
de
de
esta
la
biodiversidad.
gestión
medioambiental
curistas
testimonian
Nuestros
Testimonio de
Dibujo de
Julien
6 AÑOS
Henri
73 AÑOS
Llegamos aquí por primera vez sin saber, rodeados
de bosques, que se creerían del fin del mundo.
Lentamente uno se deja llevar por una historia de
agua. Miles de burbujas captadas en lo más
profundo de esta tierra de Avène, para aliviar, curar
pieles dañadas. Al paso del tiempo, durante estas
tres semanas, hombres y mujeres dedicados a la
atención del prójimo con buen humor. Para algunos
terminamos por ser un poco parte de esta gran
familia de las Termas y sentirnos en casa. Han sabido
crear una herramienta de ciencia que fuerza la
administración para conocer, aprender y dar en fin
lo “mejor” por penetrar el gran misterio de esta agua
y hacernos compartir su secreto.
Bravo a todos, a todos estos rostros afectuosos en
blusas blancas. Gracias
Kirsi
40 AÑOS - Finlandia
¿Este parque natural es la cuna del Agua termal de Avène?
Sí, ya que este albergue privilegiado contiene el
recorrido subterráneo por lentas arroyadas. Es en
impluvio que recoge las aguas de lluvia y
el transcurso de esta transferencia, estimada en
constituye el lecho de nuestro manantial. El
más de 50 años, que el Agua adquiere su
impluvio,
composición química particular y sus virtudes
de
pequeño
tamaño,
aproxima-
damente 30 km², está constituido en un 80% por
terapéuticas.
bosques de baja actividad antrópica para una
En el surgimiento, el Agua termal de Avène tiene
protección óptima de nuestro recurso.
una composición única, rica e invariable, que
Desde el impluvio, el Agua comienza su largo
también protegemos.
xxxx
¿Cómo protegen el Agua?
El Agua beneficia de una protección rigurosa
superficie,
del Manantial en las Termas: una extracción
canalizaciones
no
hay
profunda, fuera de todo daño eventual de la
asegurar su transporte.
de
almacenamiento
acero
inoxidable
ni
para
xxxxxxxxx
¿Y cómo controlan la pureza de la calidad del Agua?
Tres centros de control diferentes e inde-
temente por la pureza del agua y cada año se
pendientes unos de otros cuidan permanen-
llevan a cabo más de 2 300 controles.
xxxx
¿Una conclusión?
Este
compromiso
Dermatológicos
de
Avène
los
Laboratorios
alrededor
de
la
protección del Agua termal y de su entorno, se
inscribe
plenamente
en
la
gestión
de
responsabilidad social y medioambiental de los
Laboratorios Pierre Fabre a los que pertenece
la marca. Por otra parte, los Laboratorios Pierre
Fabre
han
obtenido
reconocimiento
desarrollo
por
su
recientemente
un
contribución
al
sostenible a través de su
evaluación
AFAQ
26000.
Son los primeros laboratorios
farmacéuticos
cosméticos
y
dermo-
evaluados
según este modelo y la
primera empresa de más de
10 000 asalariados en obtener un nivel
confirmado, 3er nivel de los 4 con que
cuenta la evaluación.
Siguiendo
…
…
la
corriente
UNA EFICACIA
CIENTÍFICAMENTE
DEMOSTRADA
PREGUNTAS
PLANTEADAS AL
Dr Didier Guerrero
Dermatólogo
Consejo para la Estación termal de Avène
¿Puede hablarnos de los estudios realizados en la Estación termal de
Avène?
Sílice : 10,6 mg/l
Aniones
HCO3 –
SO2-4
Cl-
Entre las aguas minerales naturales, el Agua termal de
Cationes
271,5 mg/l Ca2+
24,9 mg/l Mg2+
5,5 mg/l Na+
Oligo-
elementos
51,3 mg/l
26,7 mg/l
4,8 mg/l
Avène
se
distingue
por
su
contenido
mineral
constante y cualitativamente equilibrado.
• Baja mineralización: residuo seco 266 mg/litro.
Al, Ba, Li, Sr, Zn
• Perfil bicarbonatado cálcico y magnésico.
• Relación calcio/magnesio igual a 2.
• Riqueza en silicatos y oligoelementos.
• pH neutro: 7,5.
¿Puede explicar esta composición específica del Agua de Avène
sus propiedades?
Sí, la mineralización específica del Agua de Avène
explica
una
parte
de
sus
Al lado de los minerales con efectos conocidos, la
propiedades,
investigación fundamental trabaja para poner en
particularmente por su acción sobre las células
evidencia la presencia de otras sustancias activas
epidérmicas
en el Agua termal que puedan actuar en este
(queratinocitos)
que
forman
la
superficie de la piel. El Agua de Avène favorece la
mismo
diferenciación de estas células, perturbada en
Estas
numerosas afecciones dermatológicas y permite así
microflora original llamada Aqua dolomiae y así se
restaurar una función barrera de calidad.
podrían definir una firma biológica de Agua termal
Los minerales también están implicados en las
de Avène.
acciones antiinflamatorias e inmunomoduladoras
Existe
del Agua termal de Avène, acciones que han sido
fundamentales,
confirmadas
demostrados y el beneficio clínico de las curas, en
a
través
de
un
programa
de
sentido
“inflamación-inmunomodulación“.
sustancias
una
activas
gran
se
sintetizan
coherencia
los
evaluación clínica y farmacoclínica conducido
particular
desde hace más de 30 años.
dermatitis atópica o de psoriasis.
entre
los
entre
efectos
pacientes
por
los
una
datos
farmacológicos
que
sufren
de
¿ Eso condujo publicaciones ?
La suma de estos conocimientos ha sido objeto de
publicación científica, de notoriedad interna-cional,
varias publicaciones internacionales destinadas a los
pone de realce los datos más recientes tanto
médicos, farmaceutas e investigadores.
fundamentales como clínicos para demostrar la
Recientemente un N° especial del JEADV, Journal of
eficacia del Agua termal de Avène. Todos los
the
artículos de este número especial "Evidence-based
European
Academy
of
Dermatology
and
Venereology fue dedicado al Agua termal y al interés
efficacy
que tiene la cura termal en Avène. En la era de la
referenciados
of
"medicina por las pruebas", esta
(MEDLINE).
Avène termal spring water" estan
en
la
literatura
internacional
curistas
testimonian
Nuestros
Dibujo de
Pierre
4 AÑOS
Chelsea
6 AÑOS – TERRITORIOS FRANCESES DE
ULTRAMAR
Testimonio de
Françoise
32 AÑOS
smo”…
i
m
o
g
i
s
n
en co
“Estar bi
gua de
a
l
a
s
a
i
c
ble gra
a
z
i
l
a
e
r
o
un sueñ
a eficaz
d
u
y
a
a
l
dile y a
uienes
q
a
e
Sainte O
n
è
v
mas de A
r
e
T
s
a
l
o de
nto.
e
i
m
i
c
e
del equip
d
a
ido agr
l
á
c
n
u
o
í
en v
PREGUNTAS
PLANTEADAS AL
Dr Charles Taïeb
Director de Salud Pública, Calidad de Vida
y Economía de salud del Grupo Pierre Fabre
Entre los estudios realizados sobre los beneficios del Agua,
algunos son estudios fundamentales, otros se refieren
a los beneficios clínicos con análisis de datos relativos
a la mejora de la patología y de la calidad de vida.
Por primera vez se llevó a cabo una evaluación
de la carga de las familias.
¿Puede definir lo que se llama “carga de las enfermedades"?
Desde mediados de los años 90, se elaboró un
la OMS para cuantificar mejor el estado de salud
método de evaluación de la carga global de la
de una población y facilitar la determinación de las
enfermedad (global burden of disease) por parte de
prioridades de acción en salud pública.
¿Esto está lejos de las preocupaciones legitimas individuales?
Efectivamente, es por esto que se ha introducido la
crónica. El interés de la carga individual es evaluar
noción de carga individual de la enfermedad para
así la expresión de lo que siente el paciente y/o su
designar el "handicap" en el sentido amplio del
familia, carga que condiciona su calidad de vida, su
término
físico,)
integración en la colectividad, su organización de
engendrado por una patología más generalmente
vida y el nivel de los recursos médicos consumidos
xxxxxx
(consultas, tratamiento, etc…)
(psicológico,
social,
económico,
¿Existe un cuestionario “carga de la atopía"?
Se ha creado un cuestionario "carga de las familias" y
completar) y está estructurado alrededor de 6
validado en 2012 en asociación con la Asociación
dimensiones (Vida Diaria, Osio, Vida de familia,
Francesa del Eczema: se trata del cuestionario ABS
Presupuesto, Trabajo y Vida privada). Varía de 0 a
para Atopy Burden Score. Está constituido por 19
100; mientras más elevado es el puntaje más pesada
preguntas (así que fácil de utilizar y rápido de
es la carga peso.
xxxxxxxxxxxxx
curistas
testimonian
Nuestros
Emma
¿Se ha utilizado el cuestionario
abs en la Estación termal?
Sí, dentro del marco de un estudio piloto.
7 AÑOS
Australia
Adoro Avène.
Cura a mi hermana
que estaba triste
cuando la trataban
de vampiro.
30 familias aceptaron participar en esta
primera evaluación. Los resultados muestran
la mejora de cada una de las 4 dimensiones
al término del tratamiento. Se aligera el
fardo de las familias al término de la cura en
la Estación termal, confirma que más allá de
los resultados clínicos, el tratamiento de tres
semanas alivia la enfermedad.
¿Están en proyecto otras
investigaciones?
Se ha establecido una evaluación entre
marzo y octubre de 2013 para describir el
aligeramiento
del
fardo
de
las
familias,
evidentemente, pero también de los adultos.
Se ha solicitado un número mayor de curistas
y esto sobre un periodo más largo: una
evaluación sobre el mantenimiento del efecto
a 3 y 6 meses.
Dibujo de
Natalka
6 AÑOS
Holly
su hermana
5 AÑOS
EN LA FUENTE DE LOS
CUIDADOS PRODIGADOS
EN LA ESTACIÓN TERMAL
DE AVÈNE
PREGUNTAS
PLANTEADAS A
Dr Pavlina Dulguerova
Dermatóloga
¿Qué dermatosis padecen los pacientes que la
consultan dentro del marco de su cura en Avène?
La Estación termal Avène se especializa en el
propone cuidados específicamente adaptados a
tratamiento de patologías dermatológicas que
las afecciones de las mucosas bucolinguales,
son varias: eczema, psoriasis, ictiosis, cicatrices y
dermatosis del cuero cabelludo y consecuencias
secuelas de quemaduras,
de
pruritos y prurigos
tratamientos
oncológicos
(secuelas
de
crónicos y líquenes cutáneo-mucosos; pero
radioterapia, efectos dermatológicos indeseables
también todas las pieles sensibles.
de
Pero la Estación termal de Avène también
quirúrgica…).
las
quimioterapias,
cicatrices,
intervención
xxxxxx
¿Quiénes son los pacientes que se tratan en la Estación termal
de Avène?
La Estación termal acoge más de 2800 curistas
Unidos, China, Taiwán, Singapur…
al año procedentes de todas las naciona-
Recibimos
lidades: evidentemente franceses pero cada
vez más curistas extranjeros que en ocasiones
vienen de lejanos países: Australia, Estados
adultos
y
niños
pero
también
pequeñines a partir de 3 meses que padecen el
eczema “dermatitis atópica”.
¿Qué tratamientos termales se realizan durante una cura?
Mis colegas médicos termales y yo recibimos en
capilar,
consulta cada curista al inicio de la cura. Según
compresas de agua termal, los masajes bajo el
las
pulverizaciones
locales,
las
el diagnóstico planteado, los antecedentes de
agua…), a los que se añaden cuidados
tratamiento
que
específicos como las envolturas del cuerpo con
hacemos durante esta consulta, establecemos
crema hidratante y emoliente. Para cada
un
curista,
y
programa
la
de
observación
cuidados
clínica
diarios
de
se
adapta
individualmente
la
aproximadamente 1h30. En este programa, hay
combinación de estos cuidados y seguimos la
cuidados fundamentales (como el baño, la
evolución en el transcurso de la cura antes de
ducha,
hacer un balance, con mucha frecuencia
las
pulverizaciones);
los
cuidados
complementarios (la ducha filiforme, la ducha
xx
positivo, al cabo de las 3 semanas.
curistas
testimonian
Nuestros
Dibujo de
Delphine
Pequeños y grandes se cruzan tranquilamente
11 AÑOS
por los pasillos con muros muy protectores.
Los chorros filiformes prodigados por los doctores
aseguran un bienestar que da vigor.
Esta agua, que desde siempre es una verdadera felicidad,
Manantial eterno, confort renovador.
Testimonio de
Marie-Josée
53 AÑOS
Bruno
14 AÑOS - Brasil
SENSICURE
La experiencia adquirida con las curas dermatológicas de tres
semanas permite al equipo médico-termal de Avène proponer
SensiCure, una nueva modalidad termal libre.
Especialmente diseñado para las pieles sensibles, este programa está abierto a todos:
hombres y mujeres y propone cuidados adaptados “a la medida” dispensados bajo control
dermatológico. En efecto, en la SensiCure desde la llegada se propone una consulta
médica y, durante la estancia, un balance de cosmetología, así como un libre acceso a los
Talleres de Maquillaje corrector, Higiene-hidratación y Relajación.
En pocas palabras, es un programa libre de cuidados por las pieles sensibles, de una
duración aconsejada de seis días consecutivos, en la Estación termal de referencia en
dermatología.
Sensicure: Adiós al estrés, tensiones …
¡Qué felicidad!
Gracias a Géraldine y Marie-Claire
Bénédicte
28 AÑOS
En complemento de los cuidados termales propiamente dichos, el
equipo de la Estación termal de Avène propone a los curistas y a los
padres de los niños curistas, un programa de Conferencias y de Talleres.
Las informaciones suministradas proceden estrictamente de las
conferencias de consenso sobre las dermatosis crónicas, validadas por
la comunidad científica.
QUESTIONS
POSÉES À
Joëlle Nonni
Responsable de los talleres
¿Qué talleres le propone a los curistas que vienen a
Avène?
Proponemos
talleres,
pero
también
En complemento, los talleres les permiten adquirir
conferencias para informar y formar para vivir
los
mejor la patología a diario.
mantener los resultados de cura y evitar los
Las conferencias médicas son animadas por un
dermatólogo y es un momento de intercambio
importante para que los pacientes puedan
comprender mejor su enfermedad.
gestos
adecuados
de
prevención
para
brotes. Así, los pacientes conocen mejor su
enfermedad
de
la
piel,
los
tratamientos
apropiados y, gracias a ello, están menos
ansiosos, menos estresados.
¿Cuáles el contenido de los talleres?
Depende del tema abordado. Ahora proponemos
to cualquiera que sea su patología. Damos
7 talleres
astucias para cada uno, alentamos a que ellos
mismos
realicen
un
maquillaje
El taller "Higiene e hidratación" permite abordar
posteriormente
reproducirán
con
todo lo relacionado con el diario de cada
fácilmente
sobre
que
curista: consejos sobre los gestos a adoptar, los
satisfacción.
y,
todo,
que
rapidez
les
y
dará
malos hábitos a eliminar, la forma de aplicar un
cuidado emoliente…
El taller "Relajación" para aprender a relajarse
El taller "Alternativa al rascado" es un taller
y evacuar su estrés a diario gracias a gestos
donde se abordan todas las astucias para evitar
sencillos y fácilmente reproducibles.
rascarse. Cada uno se desculpabiliza (incluyendo
el entorno del curista que a veces tiene una
El taller "Espacio de palabra" animado por
aptitud inadaptada frente a la situación).
una
El taller "Aplicación de los emolientes con
psicóloga
clínica.
Es
un
espacio
de
encuentro, de escucha y de intercambio en el
interior del cual todos se pueden expresar
gestos suaves para niños". Esta técnica
libremente,
permite a la vez suavizar la piel y aportar un
experiencias con otras personas que viven
bienestar al niño. Un intercambio privilegiado
situaciones similares
entre padres e hijos que hace el tratamiento
más fácil de aceptar. La aplicación se convierte
en un momento de placer.
El taller "Maquillaje médico" reúne, por
pequeños grupos, curistas hombres y mujeres a
los que enseñamos a ocultar armoniosamente
sus imperfecciones del rostro o del cuerpo y es-
compartir
sus
vivencias
y
sus
La "Dietética y nutrición" explica hasta qué
punto la alimentación desempeña un papel
importante para preservar nuestro capital salud.
A través del Plan Nacional Nutrición Salud
(P.N.N.S.) se dan consejos para modificar o
consolidar nuestros hábitos alimentarios.
curistas
testimonian
Nuestros
Dibujo de
Domitille
8 ½ AÑOS
Escenificación, agua mágica de Avène,
Reina del Valle de Orb, verdadero tesoro
Avène, a quienes te aman, revela tu oro
Y sigue siendo la misma pase lo que pase.
Cristalina, hija de la vida, baila,
Diáfana, disipa mis ideas retorcidas
Aleja las aguas negras, lucha y hazme fuerte
Niega la enfermedad, da esperanza.
Audrey
8 AÑOS - Francia
Beberte, incorporarte hasta poseerte
Hasta ser sólo uno, absorberte, olvidar el pasado,
Embriagarse hasta que llegue la cura.
Perfundida, pulverizada, embotellada, presionada,
Renacer de ti, más bello y magnificado
Madre generosa, al fin eres mía.
Testimonio de
Alliz
38 AÑOS
Los talleres son formidables,
Testimonio de
Charles
47 AÑOS
son pequeños trucos sencillos
en los que no siempre uno
piensa… Gracias.
¿Y las conferencias?
Las conferencias médicas que proponemos son momentos de intercambios de opiniones
muy importantes para comprender su enfermedad, la dinámica de los cuidados y,
finalmente, controlar su propia situación.
La Estación termal de Avène es un lugar privilegiado para responder a las expectativas y
necesidades de la salud pública contemporánea. En efecto, cada curista (y acompañante)
pasa 3 semanas con nosotros y aprovechamos para proponerles diferentes temáticas de
actualidad de salud pública.
“El Termalismo en Avène" informa en particular sobre la historia de la Estación, el origen
del Agua termal y el interés de cada cuidado en las dermasosis.
Por último, "La dermatología" aporta "todo lo que hay que saber" sobre la dermatitis
atópica o la psoriasis que representan más del 75% de las dermatosis tratadas en la Estación
termal de Avène.
Long-Yin Lam
3
AÑOS – Hong Kong
Una cura en la Estación termal de Avène
es un paso hacia el bienestar.
Un paso hacia los médicos
y los colaboradores de las Termas
que vienen a usted, para ayudarle.
Es también un paso hacia los otros curistas,
los acompañantes,
todos los que los entornan,
que sufren y que esperan.
Por ello adopte el espíritu de Avène, que nos
compromete a todos.
EL ESPÍRITU DE AVÈNE
ES REUNIR EN UN MOMENTO DADO,
EN UN MISMO LUGAR
Y EN UNA MISMA ARMONÍA
A CURISTAS QUE SUFREN ENFERMEDADES "VISIBLES"
POR SU VISIBILIDAD,
COMO PSORIASIS Y ECZEMA,
QUEMADURAS Y CICATRICES…
ES CONCILIAR LOS DERECHOS DE CADA CUAL
Y LOS DEBERES DE TODOS.
ES LLEVAR AL OTRO,
PEQUEÑO O GRANDE,
UNA MIRADA HECHA DE RESPETO,
DE COMPRESIÓN Y DE TOLERANCIA.
ES COMPORTARSE EN CADA INSTANTE
DE MANERA RESPONSABLE Y BENÉVOLA
PARA FAVORECER LA IMPLICACIÓN DE TODOS
EN LAS ESTRATEGIAS DE TRATAMIENTO.
ES TAMBIÉN, MÁS ALLÁ DE LA CURA,
BENEFICIAR TODOSJUNTOS
DE UN MARCO Y DE UN ESPACIO DEL TIEMPO
PRESERVADO PARA ENCONTRARSE, HABLARSE,
ESCUCHARSE,
ENCONTRARSE
Y RECOBRAR ENERGÍAS.
fotos:
D. Cabrol / J. David / D. Taillefer
Estación termal de Avène
dedicada a la dermatología desde 1743
www.avenecenter.com
SERVICIO DE PRENSA
PIERRE FABRE DERMO-COSMÉTIQUE :
Caroline DEMAZURE
Directora de la Communicación
Martine BUTAULT
Directora Adjunta Communicación internacionale
45, place Abel Gance
92654 Boulogne Cedex
FRANCIA
Tél : +33 1 49 10 81 68
E-mail : martine.butault@pierre-fabre.com
Laboratoires dermatologiques Avène
45, place Abel-Gance, 92100 Boulogne
París - Francia
http://www.eau-thermal-avene.com