41122 WOCCU

Gente
Tr a s b a m b a l i n a s
La conexión de Latvia
De joven, mientras crecía en Latvia, ex república socialista soviética, Peteris “Peter” Zeltins
ERIN RUFLEDT
nunca imaginó que a la edad de 39 años estaría trabajando a distancia para una empresa
internacional con oficinas centrales en Estados Unidos, ni que viajaría por el mundo
llevando servicios financieros a personas que viven en la pobreza.
CU WORLD I 26
software, lo que lo convierte
en un sistema mucho más
accesible, con aplicaciones a
prueba de fallas para muchas
cooperativas de ahorro y
crédito”, explicó Peteris.
Si bien está lejos del resto
de su equipo, la sede de Peteris
en Europa Oriental está
estratégicamente ubicada para
muchos de los proyectos de
informática de WOCCU. Ha
viajado a diversos países en los
que WOCCU lleva a cabo
programas, y recientemente
estuvo en Filipinas y Tailandia, para apoyar a las
cooperativas de ahorro y
crédito de esas naciones que
utilizan PERLAS. También ha
apoyado los esfuerzos de crecimiento de WOCCU en
Afganistán, uno de los muchos programas que están
aprovechando las ventajas de
PERLAS Web.
“En este momento, estamos viendo una gran cantidad
Peteris Zeltins visita el
de aplicaciones de PERLAS en
museo y la sala de
Rusia, particularmente para
conciertos the House of
recabar y evaluar datos de coBlackheads, en el barrio
operativas de ahorro y crédito
antiguo de Riga.
no reguladas”, dijo Peteris.
Pero para Peteris no todo
es trabajo. En sus ratos libres,
practica el windsurf, especialmente cuando las olas y los vientos
son altos, y pasa tiempo al aire libre. Es un fotógrafo talentoso y,
ocasionalmente, sus fotografías adornan las publicaciones de
WOCCU. Es admirador del sarcástico humor de “Los Simpsons”
y le gusta estar con su familia. Peteris y su esposa, Inga, tienen una
hija de tres años, Eva, y Peteris tiene un hijo de 15 años, Reinis,
de un matrimonio anterior.
Con un padre que viaja virtualmente por los continentes para
realizar su trabajo como parte de un esfuerzo mayor para hacer
del mundo un mejor lugar a través de las cooperativas de ahorro
y crédito, los hijos de Peteris ciertamente están creciendo con perspectivas muy diferentes a las que él tuvo cuando era niño. Estos
esfuerzos son algo de lo que la familia de Peteris –y WOCCU–
están justificadamente orgullosos.
ALDIS RITUMS
P
eteris no estaba comprometido
a prestar sus servicios a países en
vías de desarrollo cuando se
convirtió en consultor de informática del
programa de WOCCU en Latvia en el
año 2000, pero pasar a formar parte del
compromiso de la organización con el
desarrollo mundial de cooperativas de
ahorro y crédito incitó su interés y
encendió en él la pasión de servir a las
cooperativas de ahorro y crédito y sus
socios en todo el mundo. Peteris es el
principal desarrollador y responsable de
soporte del Sistema de Monitoreo
PERLAS, la herramienta de evaluación
del desempeño financiero de WOCCU
que utilizan los miembros de la
asociación y de los programas de
desarrollo a nivel mundial. Actualmente,
Peteris trabaja para el equipo de
informática (TI) de WOCCU desde su
tierra natal, Latvia.
“El sistema PERLAS funciona bien”,
comenta Peteris, quien tiene una licenciatura en informática y una maestría en
economía y finanzas de la Universidad de
Latvia en Riga. “Hemos descubierto que
incluso tiene aplicación en algunas de las
metodologías de crédito más ‘exóticas’ a
las que damos soporte”.
Peteris es un hombre sin pretensiones,
y a menudo no reconoce el esfuerzo y la
creatividad que invierte en adaptar
PERLAS para que funcione en el ambiente de cualquier país, sin mencionar las
llamadas que recibe a altas horas de la noche de otros miembros
del personal de soporte.
PERLAS es una herramienta analítica que mide los puntos
fuertes y débiles de la posición financiera de una cooperativa de
ahorro y crédito y compara los datos con los estándares de las cooperativas de ahorro y crédito de WOCCU. El lanzamiento de
PERLAS Web, programa que actualmente se encuentra en etapa
de prueba o beta, transforma la aplicación instalada localmente
en una herramienta verdaderamente basada en Web, disponible y
adaptable a diversos sistemas en el mundo gracias, en gran parte,
a los esfuerzos de Peteris.
“Las capacidades de centralización de PERLAS Web hacen
innecesario el almacenamiento de datos y la instalación del