Boletín 8 - Portal de la Rama Judicial

OFICINA DE LA COMPILADORA
Boletín Núm. 8, Año 2013
16 de agosto de 2013
Regresando de las vacaciones, curiosidades del idioma
Estamos en agosto, comienzan de nuevo las clases y terminan las vacaciones, pero nunca dejamos de trabajar con nuestro idioma. Esta vez te presentamos una selección de curiosidades del español y algunos errores comunes.
1. Ovni y sida, que en el principio fueron siglas, por el proceso llamado lexicalización adquirieron el valor de palabra y por lo tanto
no es necesario escribir O.V.N.I ni S.I.D.A.
2. Etcétera debe usarse una sola vez por oración (no decir ni escribir etcétera, etcétera...); en el caso de ser la última palabra de la
frase, deberá escribirse completa y no abreviada.
3. La única palabra que tiene cinco erres en la lengua española es ferrocarrilero. Unas 640 tienen todas las vocales sin repetir: anticuerpo, irresoluta, jerárquica, seguidora, putrefacción, etcétera.
4. Cuando alguien se recupera de un desmayo o de los efectos de la anestesia, “volvió en sí”; pero cuando se trata de uno mismo,
habrá que decir “volví en mí”.
5. Incluso e inclusive no son sinónimos. Ambos adverbios proceden del latino inclusus, pero no significan lo mismo. Incluso se
refiere a "con inclusión, inclusivamente" y "hasta, aun" cuando actúa como preposición: Incluso los testigos participaron; Le gustan
los animales e incluso las plantas. "Inclusive" es un adverbio con un significado claro y único: "incluyendo el último objeto nombrado". Uso incorrecto: *Inclusive mi abogado me lo advirtió. Uso correcto: …entre los números 1 y 999, ambos inclusive.
6. Eficaz, eficiente y efectivo tampoco significan lo mismo. “Efectivo” es algo real y verdadero, o que está en un cargo (dinero en
efectivo, los efectivos de la Policía). Por su parte, empleamos "eficaz" principalmente para seres inanimados (Buscamos soluciones
eficaces ante la crisis) y "eficiente" para seres animados, dado que la eficiencia es una virtud o facultad más propia de seres vivos
(Buscamos empleados eficientes para alcanzar nuestras metas).
7. En el lenguaje jurídico, la mayúscula diacrítica o diferenciadora permite distinguir varias acepciones de una misma palabra: la
Opinión (refiere a una opinión particular ya identificada en el texto); la opinión (alude a cualquier opinión no identificada). Otro uso
de la mayúscula diacrítica no se justifica, salvo en textos publicitarios y propagandísticos (Juega que la Suerte se pega).
8. Consistente/inconsistente (del inglés consistent/inconsistent) son adjetivos anglicados que se deben evitar en la escritura esmerada. (Hemos sido consistentes en reiterar la norma de…). Deben sustituirse por consecuente/inconsecuente, congruente/
incongruente, coherente/incoherente.
En temporada de huracanes
Huracanito, el chapucero del idioma, arrastra consigo el error lingüístico. Identifique en el recuadro aquellas expresiones que se deben rescatar y
corregir para evitar un desastre verbal. En el Boletín de septiembre explicaremos cómo estas deben modificarse y reforzarse para evitar el embate
del disparatero personaje.
1. Como intimamos en el acápite anterior…
2. La pareja, discriminada en razón de su orientación sexual, argumentó…
3. El primer argumento que levantó la defensa…
4. La madre detenta la patria potestad del niño…
5. El Código Civil no contempla esa protección…
6. La demanda adolece de fundamento…
7. En conformidad con el Art. II, Sec. 7, de la Constitución…
8. Esta Ley aplicará a todas las agencias e instrumentalidades del Gobierno a partir…
9. El demandado se arrogó la autoría del libro…
Pregúntale a
Compi tus dudas
lingüísticas
Clave de la sopa de letras del Boletín de Julio: 1. peso, 2.
guineo, 3. chévere, 4. zafacón, 5. peseta, 6. prángana,
7. pon, 8. estofón, 9. jincho, 10. sorbeto
Para enviarnos tus dudas o consultas escribe a:
consultaslinguisticas@ramajudicial.pr
Uno de nuestros Correctores Legales atenderá tu consulta y la contestará conforme al orden en
que se reciban.
NO LO OLVIDES: Todos nuestros boletines están disponibles de forma electrónica. Visita nuestro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en SEBI la
Tabla de Equivalencias y un enlace para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios.
TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO
Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196
Internet: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/jurisprudencia.htm
Intranet: http://atm/sistema/supremo/jurisprudencia.htm