LUCIANO El sue隳

LUCIANO
El sueño
PERI TOU ENUPNIOU HTOI BIOS LOUKIANOU
1
2
3
4
5
ãArti me\n e)pepau/mhn ei¹j ta\ didaskaleiÍa foitw½n hÃdh th\n h(liki¿an pro/shboj wÓn, o( de\
path\r e)skopeiÍto meta\ tw½n fi¿lwn oÀ ti kaiì dida/caito/ me. toiÍj plei¿stoij ouÅn eÃdocen
paidei¿a me\n kaiì po/nou pollou= kaiì xro/nou makrou= kaiì dapa/nhj ou) mikra=j kaiì
tu/xhj deiÍsqai lampra=j, ta\ d' h(me/tera mikra/ te eiånai kaiì taxeiÍa/n tina th\n
e)pikouri¿an a)paiteiÍn: ei¹ de/ tina te/xnhn tw½n banau/swn tou/twn e)kma/qoimi, to\ me\n
prw½ton eu)qu\j aÄn au)to\j eÃxein ta\ a)rkou=nta para\ th=j te/xnhj kaiì mhke/t' oi¹ko/sitoj
eiånai thlikou=toj wÓn, ou)k ei¹j makra\n de\ kaiì to\n pate/ra eu)franeiÍn a)pofe/rwn a)eiì to\
gigno/menon.
Deute/raj ouÅn ske/yewj a)rxh\ prou)te/qh, ti¿j a)ri¿sth tw½n texnw½n kaiì r(#/sth e)kmaqeiÍn
kaiì a)ndriì e)leuqe/r% pre/pousa kaiì pro/xeiron eÃxousa th\n xorhgi¿an kaiì diarkh= to\n
po/ron. aÃllou toi¿nun aÃllhn e)painou=ntoj, w¨j eÀkastoj gnw¯mhj hÄ e)mpeiri¿aj eiåxen, o(
path\r ei¹j to\n qeiÍon a)pidw¯n, ®parh=n ga\r o( pro\j mhtro\j qeiÍoj, aÃristoj e(rmoglu/foj
eiånai dokw½n®"Ou) qe/mij," eiåpen, "aÃllhn te/xnhn e)pikrateiÍn sou= paro/ntoj, a)lla\
tou=ton aÃge"® dei¿caj e)me/®"di¿daske paralabwÜn li¿qwn e)rga/thn a)gaqo\n eiånai kaiì
sunarmosth\n kaiì e(rmoglufe/a: du/natai ga\r kaiì tou=to, fu/sew¯j ge, w¨j oiåsqa, eÃxwn
deciw½j." e)tekmai¿reto de\ taiÍj e)k tou= khrou= paidiaiÍj: o(po/te ga\r a)feqei¿hn u(po\ tw½n
didaska/lwn, a)poce/wn aÄn to\n khro\n hÄ bo/aj hÄ iàppouj hÄ kaiì nh\ Di¿' a)nqrw¯pouj
a)ne/platton, ei¹ko/taj, w¨j e)do/koun t%½ patri¿: e)f' oiâj para\ me\n tw½n didaska/lwn
plhga\j e)la/mbanon, to/te de\ eÃpainoj ei¹j th\n eu)fui¿an kaiì tau=ta hÅn, kaiì xrhsta\j
eiåxon e)p' e)moiì ta\j e)lpi¿daj w¨j e)n braxeiÍ maqh/somai th\n te/xnhn, a)p' e)kei¿nhj ge th=j
plastikh=j.
àAma te ouÅn e)pith/deioj e)do/kei h(me/ra te/xnhj e)na/rxesqai, ka)gwÜ parededo/mhn t%½
qei¿% ma\ to\n Di¿' ou) sfo/dra t%½ pra/gmati a)xqo/menoj, a)lla/ moi kaiì paidia/n tina ou)k
a)terph= e)do/kei eÃxein kaiì pro\j tou\j h(likiw¯taj e)pi¿deicin, ei¹ fainoi¿mhn qeou/j te
glu/fwn kaiì a)galma/tia mikra/ tina kataskeua/zwn e)maut%½ te ka)kei¿noij oiâj
provrou/mhn. kaiì to/ ge prw½ton e)keiÍno kaiì su/nhqej toiÍj a)rxome/noij e)gi¿gneto.
e)gkope/a ga/r tina/ moi dou\j o( qeiÍoj e)ke/leusen h)re/ma kaqike/sqai plako\j e)n me/s%
keime/nhj, e)peipwÜn to\ koino\n "a)rxh\ de/ toi hÀmisu panto/j." sklhro/teron de\
katenegko/ntoj u(p' a)peiri¿aj katea/gh me\n h( pla/c, o( de\ a)ganakth/saj skuta/lhn
tina\ plhsi¿on keime/nhn labwÜn ou) pr#/wj ou)de\ protreptikw½j mou kath/rcato, wÐste
da/krua/ moi ta\ prooi¿mia th=j te/xnhj.
¹Apodra\j ouÅn e)keiÍqen e)piì th\n oi¹ki¿an a)fiknou=mai sunexe\j a)nalu/zwn kaiì dakru/wn
tou\j o)fqalmou\j u(po/plewj, kaiì dihgou=mai th\n skuta/lhn kaiì tou\j mw¯lwpaj
e)dei¿knuon, kaiì kathgo/roun pollh/n tina w©mo/thta, prosqeiìj oÀti u(po\ fqo/nou tau=ta
eÃdrase, mh\ au)to\n u(perba/lwmai kata\ th\n te/xnhn. a)nakthsame/nhj de\ th=j mhtro\j
kaiì polla\ t%½ a)delf%½ loidorhsame/nhj, e)peiì nu\c e)ph=lqen kate/darqon eÃti eÃndakruj
kaiì th\n skuta/lhn e)nnow½n.
Me/xri me\n dh\ tou/twn gela/sima kaiì meirakiw¯dh ta\ ei¹rhme/na: ta\ meta\ tau=ta de\
ou)ke/ti eu)katafro/nhta, wÕ aÃndrej, a)kou/sesqe, a)lla\ kaiì pa/nu filhko/wn a)kroatw½n
deo/mena: iàna ga\r kaq' àOmhron eiãpw, qeiÍo/j moi e)nu/pnion hÅlqen oÃneiroj a)mbrosi¿hn
dia\ nu/kta, e)nargh\j ouÀtwj wÐste mhde\n a)polei¿pesqai th=j a)lhqei¿aj. eÃti gou=n kaiì
meta\ tosou=ton xro/non ta/ te sxh/mata/ moi tw½n fane/ntwn e)n toiÍj o)fqalmoiÍj
parame/nei kaiì h( fwnh\ tw½n a)kousqe/ntwn eÃnauloj: ouÀtw safh= pa/nta hÅn.
LUCIANO, El sueño
1
6
Du/o gunaiÍkej labo/menai taiÍn xeroiÍn eiâlko/n me pro\j e(auth\n e(kate/ra ma/la biai¿wj
kaiì karterw½j: mikrou= gou=n me diespa/santo pro\j a)llh/laj filotimou/menai: kaiì
ga\r kaiì aÃrti me\n aÄn h( e(te/ra e)pekra/tei kaiì para\ mikro\n oÀlon eiåxe/ me, aÃrti d' aÄn
auÅqij u(po\ th=j e(te/raj ei¹xo/mhn. e)bo/wn de\ pro\j a)llh/laj e(kate/ra, h( me\n w¨j au)th=j
oÃnta me kekth=sqai bou/loito, h( de\ w¨j ma/thn tw½n a)llotri¿wn a)ntipoioiÍto. hÅn de\ h(
me\n e)rgatikh\ kaiì a)ndrikh\ kaiì au)xmhra\ th\n ko/mhn, twÜ xeiÍre tu/lwn a)na/plewj,
diezwsme/nh th\n e)sqh=ta, tita/nou katage/mousa, oiâoj hÅn o( qeiÍoj o(po/te ce/oi tou\j
li¿qouj: h( e(te/ra de\ ma/la eu)pro/swpoj kaiì to\ sxh=ma eu)preph\j kaiì ko/smioj th\n
a)nabolh/n. Te/loj d' ouÅn e)fia=si¿ moi dika/zein o(pote/r# bouloi¿mhn suneiÍnai au)tw½n.
prote/ra de\ h( sklhra\ e)kei¿nh kaiì a)ndrw¯dhj eÃlecen:
7 " )Egw¯, fi¿le paiÍ, ¸Ermoglufikh\ te/xnh ei¹mi¿, hÁn xqe\j hÃrcw manqa/nein, oi¹kei¿a te/ soi
kaiì suggenh\j oiãkoqen: oÀ te ga\r pa/ppoj sou"®ei¹pou=sa touÃnoma tou=
mhtropa/toroj®"liqoco/oj hÅn kaiì twÜ qei¿w a)mfote/rw kaiì ma/la eu)dokimeiÍton di' h(ma=j.
ei¹ d' e)qe/leij lh/rwn me\n kaiì flhna/fwn tw½n para\ tau/thj a)pe/xesqai," ®dei¿casa th\n
e(te/ran®"eÀpesqai de\ kaiì sunoikeiÍn e)moi¿, prw½ta me\n qre/yv gennikw½j kaiì tou\j wÓmouj
eÀceij karterou/j, fqo/nou de\ panto\j a)llo/trioj eÃsv: kaiì ouÃpote aÃpei e)piì th\n
a)llodaph/n, th\n patri¿da kaiì tou\j oi¹kei¿ouj katalipw¯n, ou)de\ e)piì lo/goij...
e)paine/sontai¿ se pa/ntej.
8 "Mh\ musaxqv=j de\ tou= sxh/matoj to\ eu)tele\j mhde\ th=j e)sqh=toj to\ pinaro/n: a)po\ ga\r
toiou/twn o(rmw¯menoj kaiì Feidi¿aj e)keiÍnoj eÃdeice to\n Di¿a kaiì Polu/kleitoj th\n
àHran ei¹rga/sato kaiì Mu/rwn e)pvne/qh kaiì Pracite/lhj e)qauma/sqh. proskunou=ntai
gou=n ouÂtoi meta\ tw½n qew½n. ei¹ dh\ tou/twn eiâj ge/noio, pw½j me\n ou) kleino\j au)to\j para\
pa=sin a)nqrw¯poij eÃsv, zhlwto\n de\ kaiì to\n pate/ra a)podei¿ceij, peri¿blepton de\
a)pofaneiÍj kaiì th\n patri¿da;" Tau=ta kaiì eÃti tou/twn plei¿ona diaptai¿ousa kaiì
barbari¿zousa pa/mpolla eiåpen h( Te/xnh, ma/la dh\ spoudv= sunei¿rousa kaiì pei¿qein
me peirwme/nh: a)ll' ou)ke/ti me/mnhmai: ta\ pleiÍsta ga\r hÃdh mou th\n mnh/mhn
die/fugen. ¹Epeiì d' ouÅn e)pau/sato, aÃrxetai h( e(te/ra wÒde/ pwj:
9 " )EgwÜ de/, wÕ te/knon, Paidei¿a ei¹miì hÃdh sunh/qhj soi kaiì gnwri¿mh, ei¹ kaiì mhde/pw ei¹j
te/loj mou pepei¿rasai. h(li¿ka me\n ouÅn ta\ a)gaqa\ poriv= liqoco/oj geno/menoj, auÀth
proei¿rhken: ou)de\n ga\r oÀti mh\ e)rga/thj eÃsv t%½ sw¯mati ponw½n ka)n tou/t% th\n
aÀpasan e)lpi¿da tou= bi¿ou teqeime/noj, a)fanh\j me\n au)to\j wÓn, o)li¿ga kaiì a)gennh=
lamba/nwn, tapeino\j th\n gnw¯mhn, eu)telh\j de\ th\n pro/odon, ouÃte fi¿loij e)pidika/simoj
ouÃte e)xqroiÍj fobero\j ouÃte toiÍj poli¿taij zhlwto/j, a)ll' au)to\ mo/non e)rga/thj kaiì
tw½n e)k tou= pollou= dh/mou eiâj, a)eiì to\n prouÃxonta u(popth/sswn kaiì to\n le/gein
duna/menon qerapeu/wn, lagwÜ bi¿on zw½n kaiì tou= krei¿ttonoj eÀrmaion wÓn: ei¹ de\ kaiì
Feidi¿aj hÄ Polu/kleitoj ge/noio kaiì polla\ qaumasta\ e)cerga/saio, th\n me\n te/xnhn
aÀpantej e)paine/sontai, ou)k eÃsti de\ oÀstij tw½n i¹do/ntwn, ei¹ nou=n eÃxoi, euÃcait' aÄn soiì
oÀmoioj gene/sqai: oiâoj ga\r aÄn vÅj, ba/nausoj kaiì xeirw½nac kaiì a)poxeirobi¿wtoj
nomisqh/sv.
10 "ÄHn d' e)moiì pei¿qv, prw½ton me/n soi polla\ e)pidei¿cw palaiw½n a)ndrw½n eÃrga kaiì
pra/ceij qaumasta\j kaiì lo/gouj au)tw½n a)paggelw½, kaiì pa/ntwn w¨j ei¹peiÍn eÃmpeiron
a)pofanw½, kaiì th\n yuxh/n, oÀper soi kuriw¯tato/n e)sti, katakosmh/sw polloiÍj kaiì
a)gaqoiÍj kosmh/masi®swfrosu/nv, dikaiosu/nv, eu)sebei¿#, pr#o/thti, e)pieikei¿#,
sune/sei, karteri¿#, t%½ tw½n kalw½n eÃrwti, tv= pro\j ta\ semno/tata o(rmv=: tau=ta ga/r
e)stin o( th=j yuxh=j a)kh/ratoj w¨j a)lhqw½j ko/smoj. lh/sei de/ se ouÃte palaio\n ou)de\n
ouÃte nu=n gene/sqai de/on, a)lla\ kaiì ta\ me/llonta proo/yei met' e)mou=, kaiì oÀlwj
aÀpanta o(po/sa e)sti¿, ta/ te qeiÍa ta/ t' a)nqrw¯pina, ou)k ei¹j makra/n se dida/comai.
LUCIANO, El sueño
2
11 Kaiì o( un=n pe/nhj o( tou= dei=noj, o( bouleusa/meno/j ti periì a)gennou=j ouÀtw te/xnhj, met'
o)li¿gon aÀpasi zhlwto\j kaiì e)pi¿fqonoj eÃsv, timw¯menoj kaiì e)painou/menoj kaiì e)piì
toiÍj a)ri¿stoij eu)dokimw½n kaiì u(po\ tw½n ge/nei kaiì plou/t% prou)xo/ntwn
a)poblepo/menoj, e)sqh=ta me\n toiau/thn a)mpexo/menoj," ® dei¿casa th\n e(auth=j: pa/nu
de\ lampra\n e)fo/rei® "a)rxh=j de\ kaiì proedri¿aj a)ciou/menoj. kaÃn pou a)podhmv=j, ou)d'
e)piì th=j a)llodaph=j a)gnwÜj ou)d' a)fanh\j eÃsv: toiau=ta/ soi periqh/sw ta\ gnwri¿smata
wÐste tw½n o(rw¯ntwn eÀkastoj to\n plhsi¿on kinh/saj dei¿cei se t%½ daktu/l%, "OuÂtoj
e)keiÍnoj" le/gwn.
12 aÄn de/ ti spoudh=j aÃcion hÄ tou\j fi¿louj hÄ kaiì th\n po/lin oÀlhn katalamba/nv, ei¹j se\
pa/ntej a)poble/yontai: kaÃn pou/ ti le/gwn tu/xvj, kexhno/tej oi¸ polloiì a)kou/sontai,
qauma/zontej kaiì eu)daimoni¿zonte/j se th=j duna/mewj tw½n lo/gwn kaiì to\n pate/ra th=j
eu)potmi¿aj. oÁ de\ le/gousin, w¨j aÃra kaiì a)qa/natoi gi¿gnontai¿ tinej e)c a)nqrw¯pwn,
tou=to/ soi peripoih/sw: kaiì ga\r hÄn au)to\j e)k tou= bi¿ou a)pe/lqvj, ouÃpote pau/sv
sunwÜn toiÍj pepaideume/noij kaiì prosomilw½n toiÍj a)ri¿stoij. o(r#=j to\n Dhmosqe/nhn
e)keiÍnon, ti¿noj ui¸o\n oÃnta e)gwÜ h(li¿kon e)poi¿hsa. o(r#=j to\n Ai¹sxi¿nhn, w¨j tumpanistri¿aj
ui¸o\j hÅn, a)ll' oÀmwj au)to\n di' e)me\ Fi¿lippoj e)qera/peuen. o( de\ Swkra/thj kaiì au)to\j
u(po\ tv= ¸Ermoglufikv= tau/tv trafei¿j, e)peidh\ ta/xista sunh=ken tou= krei¿ttonoj kaiì
drapeteu/saj par' au)th=j hu)tomo/lhsen w¨j e)me/, a)kou/eij w¨j para\ pa/ntwn #Ãdetai.
13 ") )Afeiìj de\ auÅ tou\j thlikou/touj kaiì toiou/touj aÃndraj kaiì pra/ceij lampra\j kaiì
lo/gouj semnou\j kaiì sxh=ma eu)prepe\j kaiì timh\n kaiì do/can kaiì eÃpainon kaiì
proedri¿aj kaiì du/namin kaiì a)rxa\j kaiì to\ e)piì lo/goij eu)dokimeiÍn kaiì to\ e)piì sune/sei
eu)daimoni¿zesqai, xitw¯nio/n ti pinaro\n e)ndu/sv kaiì sxh=ma douloprepe\j a)nalh/yv
kaiì moxli¿a kaiì glufeiÍa kaiì kope/aj kaiì kolapth=raj e)n taiÍn xeroiÍn eÀceij ka/tw
neneukwÜj ei¹j to\ eÃrgon, xamaipeth\j kaiì xamai¿zhloj kaiì pa/nta tro/pon tapeino/j,
a)naku/ptwn de\ ou)de/pote ou)de\ a)ndrw½dej ou)de\ e)leu/qeron ou)de\n e)pinow½n, a)lla\ ta\
me\n eÃrga oÀpwj euÃruqma kaiì eu)sxh/mona eÃstai soi pronow½n, oÀpwj de\ au)to\j
euÃruqmo/j te kaiì ko/smioj eÃsv, hÀkista pefrontikw¯j, a)ll' a)timo/teron poiw½n seauto\n
li¿qwn."
14 Tau=ta eÃti legou/shj au)th=j ou) perimei¿naj e)gwÜ to\ te/loj tw½n lo/gwn a)nasta\j
a)pefhna/mhn, kaiì th\n aÃmorfon e)kei¿nhn kaiì e)rgatikh\n a)polipwÜn mete/bainon pro\j
th\n Paidei¿an ma/la geghqw¯j, kaiì ma/lista e)pei¿ moi kaiì ei¹j nou=n hÅlqen h( skuta/lh
kaiì oÀti plhga\j eu)qu\j ou)k o)li¿gaj a)rxome/n% moi xqe\j e)netri¿yato. h( de\
a)poleifqeiÍsa to\ me\n prw½ton h)gana/ktei kaiì twÜ xeiÍre sunekro/tei kaiì tou\j o)do/ntaj
sune/prie: te/loj de/, wÐsper th\n Nio/bhn a)kou/omen, e)peph/gei kaiì ei¹j li¿qon
metebe/blhto. ei¹ de\ para/doca eÃpaqe, mh\ a)pisth/shte: qaumatopoioiì ga\r oi¸ oÃneiroi.
15 ¸H e(te/ra de\ pro/j me a)pidou=sa, "Toigarou=n a)mei¿yomai¿ se," eÃfh, "th=sde th=j
dikaiosu/nhj, oÀti kalw½j th\n di¿khn e)di¿kasaj, kaiì e)lqe\ hÃdh, e)pi¿bhqi tou/tou tou=
o)xh/matoj," ®dei¿casa/ ti oÃxhma u(popte/rwn iàppwn tinw½n t%½ Phga/s% e)oiko/twn®
"oÀpwj ei¹dv=j oiâa kaiì h(li¿ka mh\ a)kolouqh/saj e)moiì a)gnoh/sein eÃmellej." e)peiì de\
a)nh=lqon, h( me\n hÃlaune kaiì u(fhnio/xei, a)rqeiìj de\ ei¹j uÀyoj e)gwÜ e)pesko/poun a)po\ th=j
eÀw a)rca/menoj aÃxri pro\j ta\ e(spe/ria po/leij kaiì eÃqnh kaiì dh/mouj, kaqa/per o(
Tripto/lemoj a)pospei¿rwn ti ei¹j th\n gh=n. ou)ke/ti me/ntoi me/mnhmai oÀ ti to\
speiro/menon e)keiÍno hÅn, plh\n tou=to mo/non oÀti ka/twqen a)forw½ntej aÃnqrwpoi e)pv/noun
kaiì met' eu)fhmi¿aj kaq' ouÁj genoi¿mhn tv= pth/sei pare/pempon.
16 Dei¿casa de/ moi ta\ tosau=ta ka)me\ toiÍj e)painou=sin e)kei¿noij e)panh/gagen auÅqij,
ou)ke/ti th\n au)th\n e)sqh=ta e)kei¿nhn e)ndeduko/ta hÁn eiåxon a)fipta/menoj, a)lla/ moi
e)do/koun eu)pa/rufo/j tij e)panh/kein. katalabou=sa ouÅn kaiì to\n pate/ra e(stw½ta kaiì
perime/nonta e)dei¿knuen au)t%½ e)kei¿nh th\n e)sqh=ta ka)me/, oiâoj hÀkoimi, kai¿ ti kaiì
LUCIANO, El sueño
3
u(pe/mnhsen oiâa mikrou= deiÍn periì e)mou= e)bouleu/santo. Tau=ta me/mnhmai i¹dwÜn
a)nti¿paij eÃti wÓn, e)moiì dokeiÍn e)ktaraxqeiìj pro\j to\n tw½n plhgw½n fo/bon.
17 Metacu\ de\ le/gontoj, "(Hra/kleij," eÃfh tij, "w¨j makro\n to\ e)nu/pnion kaiì dikaniko/n."
eiåt' aÃlloj u(pe/krouse, "Xeimerino\j oÃneiroj, oÀte mh/kistai¿ ei¹sin ai¸ nu/ktej, hÄ ta/xa
pou trie/speroj, wÐsper o( ¸Hraklh=j, kaiì au)to/j e)sti. ti¿ d' ouÅn e)ph=lqen au)t%½ lhrh=sai
tau=ta pro\j h(ma=j kaiì mnhsqh=nai paidikh=j nukto\j kaiì o)nei¿rwn palaiw½n kaiì
geghrako/twn; eÀwloj ga\r h( yuxrologi¿a. mh\ o)nei¿rwn tina\j u(pokrita\j h(ma=j
u(pei¿lhfen;" ouÃk, wÕgaqe/: ou)de\ ga\r o( Cenofw½n pote dihgou/menoj to\ e)nu/pnion, w¨j
e)do/kei au)t%½ kerauno\j e)mpeswÜn kai¿ein th\n patr%¯an oi¹ki¿an kaiì ta\ aÃlla, ®iãste
ga/r® ou)x u(po/krisin th\n oÃyin ou)d' w¨j fluareiÍn e)gnwkwÜj au)ta\ diecv/ei, kaiì tau=ta
e)n pole/m% kaiì a)pognw¯sei pragma/twn, periestw¯twn polemi¿wn, a)lla/ ti kaiì
xrh/simon eiåxen h( dih/ghsij.
18 Kaiì toi¿nun ka)gwÜ tou=ton to\n oÃneiron u(miÍn dihghsa/mhn e)kei¿nou eÀneka, oÀpwj oi¸ ne/oi
pro\j ta\ belti¿w tre/pwntai kaiì paidei¿aj eÃxwntai, kaiì ma/lista eiã tij au)tw½n u(po\
peni¿aj e)qelokakeiÍ kaiì pro\j th\n hÀttw a)pokli¿nei, fu/sin ou)k a)gennh= diafqei¿rwn.
e)pirrwsqh/setai euÅ oiåd' oÀti ka)keiÍnoj a)kou/saj tou= mu/qou, i¸kano\n e(aut%½
para/deigma e)me\ prosthsa/menoj, e)nnow½n oiâoj me\n wÔn pro\j ta\ ka/llista wÐrmhsa
kaiì paidei¿aj e)pequ/mhsa, mhde\n a)podeilia/saj pro\j th\n peni¿an th\n to/te, oiâoj de\
pro\j u(ma=j e)panelh/luqa, ei¹ kaiì mhde\n aÃllo, ou)deno\j gou=n tw½n liqoglu/fwn
a)doco/teroj.
Grupo ARETÉ del Mundo Clásico
LUCIANO, El sueño
4