Evaluación de dos compuestos hormonales en la engorda de

! "! #
! " ! " #
$% &! & $"
'(()
*!+! +! / /
'
"! /
-
! /
0
, /
2
,,- B
./ 00 /
E
'/ 0 110$2 / /
''
'/./ $! ''
'/'/ + ''
'/'/./ 2 '+
'/3/ + 4 '+
'/)/ ! ! '.
'/)/./ % ! '.
'/)/'/ "! 4 '.
'/5/ "! # '/5/./ ! ! +! & 3/ , - ,00 / /
'0
'1
'E
3/./ "! !4& 'E
3/'/ ! 6 'E
3/3/ ,! 'E
3/3/./ +9
3/3/'/ 4 +9
3/3/3/ +9
3/3/)/ *!! +9
3/3/5/ ,! +9
3/)/ ,7 +9
3/)/./ "! +'
3/)/'/ + +'
3/)/3/ +'
3/)/5/ , 4 +!!& !! +'
3/)/8/ ! ! +'
3/)/9/ ! +'
3/)/:/ 7! ;! +'
3/5/ ! 6 < = ++
3/5/./ ! ++
3/5/'/ < ;! ++
)/ *
0 - 0 0
/ /
+0
)/./ 4 ! +0
)/'/ ;! +1
)/3/ $ ! ! 4 +1
)/3/./ $ ! 4 )/)/ $ ! ! ! 6 ! ! +2
+E
)/)/./ $ ! ! ! # 4 =4! -'
)/)/'/ $ ! ! ! # 4 2! -+
5/ 0
0
/ /
-0
8/ 110$2 /
-2
>0
/
.'
$%& ' ( ) * .'
$%& + ( ) * , .+
$%& - ( ) * .-
$%& . / ( ) * ..
$%& 0 / ( ) * , .0
$%& 1 / ( ) * .1
$%& 2 ,
3 (4 ) 5 .2
*!+! +!
*!+! +!
Sr. Hugo Bidegain P. – Med. Vet.
Sr. René Anrique G. – Ing. Agr., M. Sc., Ph. D.
6* /7 /4 *
'
! "! #
+
6* /7 /4 *
"!
"!
Mi primer agradecimiento es a mis padres y a mis hermanos, quienes siempre me brindaron su
apoyo y nunca me negaron la posibilidad de estudiar. Sin ellos, nunca hubiese logrado el sueño
de ser profesional. Se los agradeceré por siempre. Los quiero mucho.
Agradezco sinceramente a mi polola Bárbara, quién me ha apoyado sentimentalmente en
mis últimos años de estudio. Fuiste muy importante en este largo camino.
Muy importante fue la colaboración y apoyo de mi profesor patrocinante, don Alberto
Ferrando, quién gracias a su buena disposición me facilitó su predio, parte de su ganado y parte
de los implantes para llevar a cabo esta investigación.
Le agradezco a don Marcelo Solervicens, el haberme facilitado las dosis de implante
“Component”.
Agradezco sinceramente a todos mis amigos, quienes hicieron de mis años de estudio una de
las etapas mas bonitas de mi vida. Agradezco en especial la ayuda brindada por Max y Ricardo,
quienes con muy buena voluntad colaboraron en la realización de esta investigación.
De todo corazón, gracias a todos.
6* /7 /4 *
-
! "! #
.
6* /7 /4 *
!
!
“A mis padres”
6* /7 /4 *
0
! "! #
1
6* /7 /4 *
,
,
(# 4# / 7 87 5
( &7 ) # '.- 7 0 +99+7 ) : +0 +99-
4 (# ( -9 ) ; < 6
= 5 -9 #
(# # < ) < 7
5 , 37 # < 4
5 # 4
> ( 4
57 ( 6 5 ( ,7 *3
( ( > ( ( 4
7 4 # 5 4
) 4 * (
() <
7 < 7 4# ) 0'7 43
3
(47 :
>
(# < 6* /7 /4 *
2
! "! #
( )
4
5 < 37 < ( (
4
,,) ) ? / 7 8 7 ( &7
)
)
) " '.- 57 & 0 7 +99+7 5 +0 7 +99-
(5 ( ? ) ) ?)) -9 ) )5 5 ; < 6
= -9 ) 5
" ) ) ) 5 5 ?) ?
) ? ) ( ) @7
, " 7 5 ?) ? )
? 5 ? ) 5 ) ) &
) (5 ( ) 7 ?5 ? ?) 6
?5 ?) ,7 ( ?5 ) ?) 5 ) ? ) ?5 ( ) 7 ) ? 5 )5 5 "
(
?) ) ? (5 ?5 ) 5
<57 ) 5 ?) " ) 5 ?) ) 0' ? 7 5 (4 57
?) ) )
>
" ) )7 ) ( ) 5 ?)
? ?) ) ) ) ? ) ) ? ? ) A
7 ? ) ) 5
?) ? ) 5 ( B
6* /7 /4 *
./ 00
./ 00
# ) 4
) ( 4 : C ( ( 4# #
C D ) (
3 #7 5 ) # ) * 7 # 7 5 ( (
) 4# * 7 : (# 7 :
* () # ( * 7 * <7
# 5 )# < < ( ( 7 5
< *( ( # (
6* /7 /4 *
E
! "! #
& *( '9
F
( ( # (: (
F
( < ( 4
<
6* /7 /4 *
'/ 0 110$2
'/ 0 110$2
'/./ $!
) # ( ) ) 5 * *7
3
<7 7 5 G
:
<G 5 ) ;/7 'EB07 ,7 'EE2=
'/'/ +
# ;67
'E227 &A7 'EE0=
C >6, ;'EB'=7 # 4 * # # 6* /7 /4 *
''
! "! #
'/'/./ 2
) 4 3 7 # 5 5
# ;H 5 'E217 AI%> 'EEB=
D 7 5 5 #7 (47 (
4 ,,$>& ;'EB0=7 # 7 (
# #7 ) # G # ) 5 ( 3 5 C >6, ;'EB'=7 # C ( (4
( )7 3
7 5 # C
: ( : <
"
# 7 ;6= ( <# <
C # ;(7 'EB'7 >6,7 'EB'=
C 647 >6, ;'EB'=7 # # 5 ( )
5 ( ( # 7 7 ( # C ;J&6$&$ 7 'EE1=
$ ;'E22=7 D ( # 7 : 3
7 7 4
7 5 )
C K"$ ;+99'=7 # ( # )
# '/3/ + 4
) (
C J ;'EE1=7
AI%> ;'EEB=7 #7
3 5 #7 (4 (
'
'+
6* /7 /4 *
'/ 0 110$2
0 ./ *! ! 4%/
0$0
*0$
$0
0$0
M
# (
# < 5 L
>7 6<7 >
7
$
I$ N
J7 ;'EE1= AI%> ;'EEB=
AI$>"K ;'EB'=7 : # 5 ; '=
6* /7 /4 *
'-
! "! #
I$ AI$>"K ;'EB'=
'/)/ ! !
"( 4
N>, ;'EE.=7 # * 5 # (7 5
7 C -M0 C N&, ;'EB.=7 # ( # 7 5 ( #7 E0O * '/)/./ % !
C >6, ;'EB'=7 7 #7 5 ( (
#
(
# # *
9+ 9. @ < ;N&,7 'EB.=
4
'9 D ( 5 (
) 5 ) '-9 ( +.2 @ 3 )
5 ) '- @ 3 ;N&,7 'EB.=
'/)/'/ "! 4
# 3 3 ) > 3 *7 # 5 *
) ;
7 'EE'=
C "P ;'EB+=7 # 7 7 ( 7 4 ) 5 5 3
*
* 5 * ( 5 * D *
7 (4 7 5 '.
6* /7 /4 *
'/ 0 110$2
7 # 3
6&N ;'EB1=7 D < # 5 7 #
5 *
7 '/5/ "! #
C &8I 5 /&" ;'EE9=7 ( #7 ) C < (
7 *3
<
6"7 &""$ > &"" /,," ;&>7 +99-=7 ( C D ) # ( 7 3< D +999 +'+919 (
7 +-O ( ( + 4
( ) D 'EEB7 # ( ( ) D +9997 !" # $$% & ''
I$ N
&> ;+99-=
D ( ( 7 ( #
6* /7 /4 *
'0
! "! #
(7 AI$>"K ;'EB'=7 3
5 ( ) L7 +2BO D4 5 .+7 B--O D4 5 '0- ( ( )) ( ( # ;N5 7 'E2EG 7 'E2E7
,"8IN7 'EB-= ( D
5 ;)5 7 'EB'7 ,"8IN7 'EB-=
K$"$ ;'EEE=7 # # (
5 4 # &8I 5 /&" ;'EE9=7 D ( ( 5 7 3 )7 3 3 *
7 < AI,/, ;'EB'=7 3 (
) *
5 *
( *
7 *
# 4
A,/ 5 AI,"> ;'E2E=7 #
(7 5 ( ( 7 ;
+= 3 D
7 5 4 (7 ( (
( ((
0 '/ ! ! ?@A 6 ?B"A !C 6
#/
;>=
;@ ((=
,
;O=
!
-1'
-B1
00B
-B-22
0'1
#
-EB
-.1
01B
I$ A 5 ;'E2E=
'/5/./ ! ! +! & *
# (7 ( 5
(( ) 7 *
( 5 (7 3 *
) ;AI,/,7
'EB'=
'1
6* /7 /4 *
'/ 0 110$2
4
)?@ ;'E2B=7 AI,/, ;'EB'=7 ) 29 @ (( 4 (# 5 7
7 # ;
-=
! 3/ "! "! 4! 9( B"/
;@=
-99
-09
.99
.09
099
; @ =
;O=
912B
'99
911.
EB
910.
E2
91.0
E0
90EBB
# ;@=
; O=
'.0
'99
'B'+1
+12
'B.
-'B
+'E
.-+
+EB
I$ N
)?@ ;'E2B=7 AI,/, ;'EB'=
C &8I ;'EE9=7 5 (# ( *
)5 *
( ( +99 5 +.9 @ 7
C *
( 5 5 7 ( ( -99M-.9 @ ((
4 3
*
; -=
6* /7 /4 *
'2
! "! #
( ) '
I$ A ;'E21= &N, ;+99+=
- ( 7
C ) ( 5 7
# ) 5 ( 5 *
# ( '
&N,7 > +99+ " N " # 7 7 I(
) # 'B
6* /7 /4 *
3/ , - ,00
3/ , - ,00
3/./ "! !4&
(# 4# / 8 ;
11Q+9R 5 0.QE1R $=7 5 ( &7 >: ,#7 )
3/'/ ! 6
(# # 0 +99+7 5 5# +0 D +99-7 ) 7 <
.99 @ 5 # --9 @
3/3/ ,!
4
(# 6* /7 /4 *
'E
! "! #
#
3/3/./ (# *# ( ;) 4 ( 6
= 5 ( #
( ( (
7 7 5 3/3/'/ 4
# (# 6 5 )
5 # +99 5 +9 4 # , ) )M) D # '.9 5 -1 L D
) 3/3/3/ # ( 3
# <
3/3/)/ *!!
# (7 4
7 # <
4
:7 *
<
)SD
* 3/3/5/ ,! 4 7 * 7 4 # 4 * 5 4 #
7 : * 7 #
7 :
",", ;+99+=
3/)/ ,7
:
4
( (# #
+9
6* /7 /4 *
3/ , - ,00
3/)/./ "!
> ( 5 #7 .9
( 5 .9 ( ) 6
! 5 3 ):7 *
-9 3/)/'/ +
# 4 7 (4 3/)/3/ '9 ( # , U 5 '9 67
*3
'9 '9 ( ) ;6
< = , U 5 '9 6 '9
3/)/5/ , 4 +!!& !!
# *7 4# :
5 * 37 4 ) 47 M
* 4
3/)/8/ ! ! 4# ",", ;+99+=
3/)/9/ ! +B <
# ( 4 # # '99 4
D7 @# (# 3/)/:/ 7! ;!
< 5# +0 +99- 7 # .99 @ (( <
6* /7 /4 *
+'
! "! #
3/5/ ! 6 < =
# D (# (#
3/5/./ !
4
( 5 . C ;) 5 #=7 5 4
0 )/ ! !/
'
+
.
0
1
$Q (
'9
'9
'9
'9
'9
'9
A
6 6 6 #
#
#
"
, U
6
, U
6
3/5/'/ < ;!
< 4# 4 D
;) 5 #= 5 ;, U7 6 5
=
3 4
D < 7
43
3 (4 5 >7 # D < V W #
X W ,4
Y W 6
XY W "#
Z W A@
[ W ++
6* /7 /4 *
3/ , - ,00
4
) 0'7 'EEE
6* /7 /4 *
+-
! "! #
+.
6* /7 /4 *
)/ *
0 - 0 0
)/ *
0 - 0 0
)/./ 4 ! * # 07 (
)37 )3 5
* ) ! 5/ 4 ! ! ?,AC ! ?,
A 6 !& ,
! + ?B"D A/
)
90 +99+
9'( +99+
+E ( +99+
+2 +99+
+. +99+0 +99-
N (
1B.- @ NP S )
2.'9 @ NP S )
B+'9 @ NP S )
299. @ NP S )
-2B2 @ NP S )
+'2. @ NP S )
O N '.
'B
+9
+1
-'
-B
6* /7 /4 *
N E0B @ N S )
'--. @ N S )
'1.+ @ N S )
'B+' @ N S )
''2. @ N S )
B+1 @ N S )
+0
! "! #
)/'/ ;!
1 7 7 5 > # (# <
5 (7 "A> 5 NL$, ;'EB'=7 ( 4 6
: ( 9B @S
0 8/ * C +C " 6 " ! # +!
!/
,N"$&
&N&$$ 6
6"A
,"
+.0.
'EE1
;@=
0'9+99+
;@= +09++99- .912
/ ;@=
'1'/ '';@S
=
--.+
'-.1
9E.
,&$U
6"A
,"
+.-.
'EB-
"/&
6"A
,"
+...
'E22
.92
'1-1
''.
-B22
'.-'9
--1B
'-B0
9E2
-+'2
'+.
9B2
6"A ( ) ," ( #
1 4 (#7
< <
.0 @ ( ) # ( #
(# 5
) ) # 4 5 +0
+99+ '.- 5 # )/3/ $ ! ! 4
2 # (# ) 5 #
+1
6* /7 /4 *
)/ *
0 - 0 0
! 9/ $ ! ! 4/
/ ;@S
=
\\W]9799'
A ) '''
A #
9E.
'
\\
) 5 # (
;]999'= 2 # 5 7 ( ) (# 4
$N"$/, ;'E2-=7 ( (# 4# 7
( D 5 ( D 5 5 & 4# ( 7 ( ) 4 6
< ) $,"8I
;'EB'=7 : # ( ) # 4
# ) 7 : 7 ) 7 4 ( 4 4 4 6
5 4 5 # 4 ) (# 4
/&" ;'EBB=7 *# ( 6
;= 5
( 6
4 6
;6 = >) (# *# ( 7 5 5 # (#
)/3/./ $ ! 4
B C # (#7 C 3
< ( ;] 999'= # * 4
$IN$$ ;'E22=7 ) (<M)7 +99 5 +9
4 ( B @
7 # ) ( 6* /7 /4 *
+2
! "! #
5 (
# 7 /I",&^ ;+99+=7 : ( ( ( 5 # I 4
6,6, ;'EE0=7 (# ( ( 4 5 * (# ( +B 4 5 +99
# 4
(#7 ( ! :/ $ ! # +! 4 /
/ ;@S
=
\\W]9799'
9E0
'90
,
'92
'
\\
# ) 5 N&, ;'EB.=7 3 7 *
7 * ;9+ @S
= *
; .=
+B
6* /7 /4 *
)/ *
0 - 0 0
* + ! ) ! " &
+ !
I$ N&, ;'EB.=
# # ) * 6, 5
6I,6 ;'EB.=7 * ( ( )7 5 # 7 5 # )
)/)/ $ ! ! ! 6 !
!
* (# ( 5 7 ( 5 ( ;
E= 5
( 4 & 5 ;,I"L7 'EE1=
5 *
7 5 7
* ( 7 6* /7 /4 *
+E
! "! #
< 6&>/&$ ;'EE.=7 D ( (
3 * 7 :
*
C A&6" ;+99+=7 < * ; 0= * * ( 7 :
# 5 * : 3< * ;
0=7 3 * 7 3 & (
E : (# * 4# * 5 5
* % , + ! -. ! / + ! ! I$ N
6
;'EE9=7 A&6" ;+99+=
! E/ $ ! ! ! 6 ! !/
-9
6* /7 /4 *
)/ *
0 - 0 0
"
""
"""
"P
P
6 '7'B
'7..
'79B
'7-9
9729
,
'7.+
'7-'
'7+'7'1
971B
'7++
'7++
'79B
'792
9709
'7+.
'79.
97EB
97E2
970-
,
'7'B
'7'B
97B1
'7'9701
'799
'79.
97E97BB
970-
" 0S'9SR9+ M 'S''SR9+
"" +S''SR9+ M +ES''SR9+
""" -9S''SR9+ M +2S'+SR9+
"P +BS'+SR9+ M +.S9'SR9
P +0S9'SR9- M +0S9+SR9-
)/)/./ $ ! ! ! # 4 =4!
1 ( ( (
) (#
0 -1+ ! 2 / ! 3" ! ! "
1 7 , ( 7 (#
: ( 6* /7 /4 *
-'
! "! #
, 7 * 3 ( 5 ( , 7 ( 7 5 , 5 5 5 )/)/'/ $ ! ! ! # 4 2!
2 ( (( ) # (#
4 -1+ ! 2 / ! ! ! 2 < 3
# (#
,7
7 ( 3
(#
# , 7
5 * ( * -+
6* /7 /4 *
7 ) *
6* /7 /4 *
--
! "! #
-.
6* /7 /4 *
5/ 0
0
5/ 0
0
5 (#7 <# 5 * 7 < ( ) $ ( # 4
(#
< ( # 5 ) 7 ) 5 6* /7 /4 *
-0
! "! #
-1
6* /7 /4 *
8/ 110$2
8/ 110$2
ANRIQUE, R. 1981. Producción de carne con híbridos entre razas de carne y Holando
Europeo. In: Hibridismo y producción de carne bovina. Corporación de Fomento de la
Producción (Chile). pp : 1-9.
BALOCCHI, O. 2002. Manejo del pastoreo. In: Manejo de praderas. Apuntes de Clases.
Universidad Austral de Chile. pp: 114-134.
BERG, R. y BUTTERFIELD, R. 1979. Nuevos conceptos sobre desarrollo de ganado
vacuno. Zaragoza, España. Acribia. 297p.
BURGSTALLER, G. 1981. Alimentación practica del ganado vacuno. Zaragoza,
España. Acribia. 178 p.
BUTENDIECK, N. 1981. Hormonas en producción y reproducción animal, VII Jornadas
de Medicina Veterinaria Temuco, Chile 216 p.
BUXADE, C. 1998. Vacuno de carne. Aspectos claves. Madrid, España. Mundiprensa.
655 p.
CACERES, D 1997. Uso de anabólicos en bovinos. (On line) <http://www. Monografías.
Com. (20 abr. 2003).
COQUELET, P. Y GOIC, L. 1990. Engorda de vaquillas una alternativa en producción
de carne. Instituto de Producción Animal. Instituto de Investigaciones Agropecuarias.
Remehue. Chile. N° 11.
DECHER, G. 1981. Los agentes anabólicos y su empleo en el ganado. Informativo
6* /7 /4 *
-2
! "! #
Agro Lechero de la Sociedad de Productores de Leche (SOPROLE). Chile. V (2) N 8.
pp: 62-64.
ENSMINGER, M. 1973. Producción bovina para carne. Buenos Aires, Argentina. El
Ateneo. 595 p.
FERRANDO, A. 1985. Uso de anabólicos y aditivos de acción ruminal en la engorda de
bovinos. In: Alimentación de vacunos bovinos para carne y leche. Instituto de
Producción Animal. Universidad Austral de Chile. pp: 188- 218.
GOIC, M. SIEVALD, E. MATZNER, M. 1988. Comportamiento de novillos Holando
Europeo (frisónes) y mestizos con Holando Americano (Holstein Friesian) en las
etapas de recria y engorda. Instituto de Investigaciones Agropecuarias. Estación
Experimental Remehue. Chile Boletin tecnico 132.
GUIROY, P., TEDESCHI, L., FOX, D. y HUTCHESON, J. 2002. The effect of implant
strategy on finished body weight of beef cattle. Journal of Animal Science. 80 :
1791-1800.
HERCHLER, R. OLMSTED, A. EDWARDS, A. HALE, R. MONTGOMERI, T.,
PRESTON, R., BARTLE, S., y SHELDON, J. 1995 Production Responses to Various
Doses and Ratios of Estradiol Benzoate and Trenbolone Acetate Implants in Steers
and Heifers. Journal of Animal Science.:2873–2881.
HODGSON, J. 1994. Manejo de pastos. Teoría y practica. Traducido de Grazing
Management. México. Diana. 252 p.
IRAIRA, S. SALDAÑA, R. y FERRANDO, R. 2002. Uso del microonda para
determinación de materia seca de distintos alimentos: Alternativa para usarla a nivel
de campo. In: XXVII reunion anual Sociedad Chilena de Producción Animal
SOCHIPA A. G. Libro de resúmenes. 2, 3 y 4 de octubre de 2002. Universidad de
Concepción . Chillan, Chile. 212 p.
JOHNSON, B. HATHAWAY, M. ANDERSON, P. MEISKE, J. y DAYTON, W. 1996.
Stimulation of circulating insulin – like growth factor I (IGF-I) and insulin – like growth
factor binding protein (IGFBP) due to administration of a combined trembolone
acetate and estradiol implant in feedlot cattle. Journal of Animal Science. 74:372 –
379.
KLEIN, R. 2001. Ensayo de dos presentaciones de anabólicos en terneros y novillos
con y sin reimplante. Cooprinforma (Chile) 60 :29-31.
KNIFFEN, D. WAGNER, W. y LEWIS, P. 1999. Effects of Long-Term Estrogen Implants
in Beef Heifers. Journal of Animal Science. 77:2886–2892.
MADER, T. L. y DAHIQUIST, J. M. 1994. Effect of sequential Implanting with synovex
on steer and heifer performance. Journal of Animal Science. 72: 1095-1100.
MOLLER, D. 1984. Impacto de los anabólicos en la producción de carne. In: V
Congreso de Medicina Veterinaria, Producción Intensiva y su impacto en el medio
ambiente. Chile. 64 p.
NEUMAN, A. 1977. Beef cattle. 7a ed. University of illinois. USA. 883 p.
OFICINA de POLITICAS AGRARIAS. 2003. Beneficio nacional de bovinos. (On line)
<http://www.Odepa.cl (20 nov. 2003).
POBLETE, R. 1995. Determinación de residuos de Zeranol u otro esteroide presente en
-B
6* /7 /4 *
8/ 110$2
carne de bovinos , en una planta faenadota de Concepción. Tesis Lic. Med. Vet. ,
Universidad de Concepción, Facultad de medicina veterinaria. 47 p.
PRADO, R. 1991. Uso de hormonas en producción animal en Chile: riesgos para la
salud pública. Revista tattersall. (75) : 14
RIQUELME, R. 1983. Efecto de zeranol sobre la ganancia de peso y desarrollo
testicular en terneros mantenidos a pastoreo. Tesis Lic. Agr. Valdivia, Universidad
Austral de Chile, Facultad de Ciencias Agrarias. 36 p.
RUIZ, I. 1996. Praderas para Chile. Instituto de investigaciones agropecuarias.
Ministerio de agricultura. 2a ed. Chile. 734 p.
SIEBALD, E. y MATZNER, M. 1981. Manejo de terneros hereford a pastorero. Instituto
de Investigaciones Agropecuarias. Estación Experimental Remehue. Boletín
divulgativo (Chile) N º 80.
SILVA, E. 1982. Cual es la diferencia entre implante o inyección. In: Chile Agrícola
1982. V (7) N 74. pp: 268-269.
STEHR, W. Y SCHURCH, W. 1984. Efecto de diferentes anabólicos sobre el Aumento
de peso de novillos a pastoreo. Instituto de Zootecnia. Facultad de Ciencias
Veterinarias. Universidad Austral de Chile. In: Ciencia e Investigación Agraria. V (11)
N 2. pp: 151-146.
THOMAS, M. 1986. Beef Cattle Producción. Washington square Philadelphia, USA. 270
p.
6* /7 /4 *
-E
! "! #
.9
6* /7 /4 *
>0
>0
>0 ./ * # +!
+ & ! ! /
6* /7 /4 *
.'
! "! #
1
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 *0,0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
*0,0
F
'
+
.
0
1
2
B
E
'9
''
'+
''.
'0
'1
'2
'B
'E
+9
G
2 (5GG('
+9+
+'1
++9
+-0
+-0
+.'
+.0
+10
+10
--9
')5C)
'1E
'B0
'B1
'E.
'E0
+99
+9'
+'9
+'0
+.'
.EEC8
(.GG('
+-+
+..
+91
+B+BE
+1+
+E'
-99
-92
-0E
'99C3
'EB
+++91
++.
+'1
+0E
+..
+.E
+-2
+21
'33C'
'EGG('
+1B
+22
+0--'
-+.
-'B
------B
.9'
3.9C8
++0
+11
+-9
+.1
+.0
+E+
+21
+B9
+1'
-9'8'C)
'9DD('
+EE
-'2
+E-0.
-..
-0.
-2'
-00
-00
.-1
3)9C:
+0.
+E+
+0+20
+B-'B
-9E
+EE
+B+
--.
':ECE
>0 '/ * # +!
+ & ! ! /
.+
6* /7 /4 *
')DD(3
-++
-0.
-+.
-E1
-BB
.91
.9E
-BB
-E2
.0B
3:)C'
+B9
-+1
+2-92
-92
-.'
--.
--.
+E0
-2.
3.9C.
>0
1
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 *0,0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
*0,0
F
+'
++
++.
+0
+1
+2
+B
+E
-9
-'
-+
--.
-0
-1
-2
-B
-E
.9
G
2 (5GG('
+9.
+'1
+++-9
+-0
+.9
+.2
+02
+2+
-'9
')3C)
'2+
'B.
'B1
'E'
'E0
'EE
+9+90
+'1
+-+
.E:C3
(.GG('
+-1
+..
+0+
+1E
-+9
+20
+E+E+
+EB
--E
':.C:
'EE
+'+
++++9
+'0
+-B
+-+
+.+0+
+12
'3(C.
'EGG('
+2'
+2+B2
-91
-1-'2
-+0
-+0
-.0
-2+
3.:C)
+-+
+.2
+0+19
+-E
+21
+0E
+B9
+E'
+E0
'83C'
'9DD('
+EB
-9-+0
-.9
-BB
-0-1'
-29
-B2
.935'C:
+0+
+29
+29
+B0
+10
+EE
+BE
-92
-+'
-'1
':9C)
')DD(3
-'B
--'
-0-1B
.+0
-B1
-E.
.+2
.9..B
3:5C3
+29
-'+
-91
-'1
+2B
-.B
-'2
-.+
-01
-..
3.:CE
>0 3/ * # +!
+ & ! ! "/
6* /7 /4 *
.-
! "! #
1
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 *0,0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
*0,0
F
.'
.+
...
.0
.1
.2
.B
.E
09
0'
0+
00.
00
01
02
0B
0E
19
G
2 (5GG('
+'+'.
++B
++E
+-2
+-E
+0+01
+B+
+E'))C)
'21
'22
'BB
'E9
'E2
'E2
+9+9.
++9
++0
.E9C9
(.GG('
+.0
+.9
+0.
+1+22
+2+
+B'
+E0
-'.
--+
'99C3
+91
+9E
+'.
++1
+++++-'
+-+
+-.
+09
'')C:
'EGG('
+2+
+21
+B+EB
--9
-'1
-'2
-+E
-.9
-03..C)
+++.9
+.E
+0.
+.2
+.1
+12
+10
+20
+2.
'5)
'9DD('
-90
-9+
-9+
--'
-10
-.B
-..
-0.
-1B
-EB
3).C9
+1+
+10
+2B
+22
+1E
+2+EE
+B0
-99
+E+
':(
>0 )/ $ ! # +! + & ! !
/
..
6* /7 /4 *
')DD(3
-.9
-'E
-+.
-1B
-BB
-B9
-22
-E+
-E0
.-.
39.C9
+B+
+B0
-''
-9+
+E+E'
-+.
-'9
-+E
-'E
3()C8
>0
1
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 *0,0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
*0,0
F
'
+
.
0
1
2
B
E
'9
''
'+
''.
'0
'1
'2
'B
'E
+9
G
*!=
5G.
'7''''
'79-29
M970'B0
'7222B
+79999
97222B
'729-2
'7+E1'70001
'792.'
.C.:.5
'792.'
'7.92.
972.92
'7''''
97222B
+7'B0+
'70E+1
'7....
97B'.B
'7+E1.C')))
.G'E
'7+B02
'7'2B1
'712B1
'72'.'7+099
+79999
'70999
'7'2B1
'7'92'
'70999
.C)3E3
97E1.'70-02
97B02'
972B02
'79-02
'7'2B1
'7'.+E
'7'92'
97B02'
97E1..C()'E
'EG'9
'7'92'
'7.+B1
'7.+B1
97B+'.
972'.'7+B02
'7-02'
972B02
97192'
'7+099
.C(9:8
'79-02
97E+B1
97B+'.
'79-02
'7-02'
97E+B1
'7'2B1
9712B1
972099
'7'92'
(CE:'.
'9GG')G
97B+'.
'7-+'.
'7'92'
'70999
'702'.
'7B02'
'7-02'
'7'2B1
'70999
972B02
.C3(((
97E+B1
'7+'.972'.'7'.+E
97B02'
97B+'.
97BE+E
'7+099
97.1.'7.+B1
(CE9.)
>0 5/ $ ! # +! + & ! !
/
6* /7 /4 *
.0
')
'791
97097B'
97B'
972B
9710
97.1
97-'
971B
97E9
(C9(
97097-.
97+0
970970E
9701
97B.
97-2
9701
9720
(C53
! "! #
1
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 *0,0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
*0,0
F
+'
++
++.
+0
+1
+2
+B
+E
-9
-'
-+
--.
-0
-1
-2
-B
-E
.9
G
*!=
5G.
'7'B0+
'79-29
'792.'
'7....
-7'.B'
'7+E1'729-2
'7+E197E1-9
'792.'
.C)'''
'79999
'79-29
'7-29.
'792.'
972.92
'7....
'792.'
'7.92.
'7---'7+E1.C.99:
.G'E
'7+099
'79-02
'7+099
'7-+'.
'70-02
'70999
'7'.+E
'7'2B1
'712B1
'7'2B1
.C3(9.
'7'2B1
'7+099
'792'.
'7.+B1
97B02'
'7-02'
97E1.'7-+'.
'7-E+E
'79999
.C.:'.
'EG'9
97E1.'792'.
'7-02'
'7+'.97BE+E
'7+B02
'7+B02
'7192'
'70999
'7'92'
.C'':8
972'.97B+'.
97192'
97BE+E
97E+B1
97B+'.
'792'.
97E1.'792'.
972099
(C:8)3
'9GG')G
972'.'79999
'79999
'79999
'7-+'.
'7'2B1
'7'2B1
+79-02
9702'.
'7192'
.C.8(9
971.+E
'70999
'7+B02
'7'92'
97.1.'72099
'79999
'7+099
'7+099
'79999
.C.'5(
>0 8/ $ ! # +! + & ! !
"/
.1
6* /7 /4 *
'
'
9
9
9
9
'
'
9
9
9
(
'
9
9
9
9
9
9
9
9
9
(
>0
1
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 *0,0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
*0,0
F
.'
.+
...
.0
.1
.2
.B
.E
09
0'
0+
00.
00
01
02
0B
0E
19
G
*!=
5G.
'7'B0+
97E1-9
97E1-9
'7+0E'7.B'0
'7++++
'79-29
'7....
'7'B0+
'7....
.C'.:5
'7''''
'7'B0+
97E1-9
'7---97E1-9
97E1-9
'79-29
'79-29
970'B0
97E+0E
.C((39
.G'E
97E1.'7+B02
'79-02
'7+099
'7BE+E
'702'.
'7+B02
'7+'.97E+B1
972099
.C'.9E
97192'
'7'92'
'7+099
'79999
97B02'
97B+'.
'7+B02
'7'2B1
'7.1.97B02'
.C()'E
'EG'9
'7'2B1
97E+B1
9712B1
'7'2B1
'7+099
'7'.+E
97E1.97BE+E
'79999
'7192'
.C(:'.
'7-E+E
97BE+E
'79-02
97B+'.
972B02
97E1.'7'.+E
972'.97BE+E
971.+E
(CE':8
'9GG')G
'7+099
97192'
972B02
'7-+'.
97B+'.
'7'.+E
'7'2B1
'7-02'
97E1.'7+B02
.C(9.)
972'.972'.'7'2B1
97BE+E
97B02'
971.+E
97BE+E
97BE+E
'79-02
97E1.(C:9:8
>0 9/ H !% " ! ! +!
! ! 6 +! 4/
6* /7 /4 *
.2
')
97-'
971+
9710
9709720
9710
97.1
971+
97.1
M979
(C5(
97B2
970E
97'B
972B
97-.
9720
9709
97097.1
97-'
(C53
! "! #
;C=
.B
6* /7 /4 *
>0
6* /7 /4 *
.E