La fascinante y triste historia de Jemmy Button Blog Viajero Astuto EL PAÍS.

30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
La fascinante y triste historia de Jemmy Button
ISIDORO MERINO
19 DIC 2014 - 10:51 CET
El Beagle y una canoa yagán en el estrecho de Murray. / CONRAD MARTENSAcabo de
volver del sur de Patagonia, una travesía en el barco Stella Australis entre Punta
Arenas(Chile) y Ushuaia (Argentina). A bordo, ni WiFi ni teléfono, una delicia, aunque no
pude escribir en el blog. La ruta discurre por el laberinto de canales, islas y ventisqueros
azules de Tierra de Fuego y el Cabo de Hornos, una tierra inhóspita y salvaje que se
conserva casi igual que cuando Charles Darwin la visitó, entre la Navidad de 1832 y la
primavera de 1834, durante el segundo viaje del Beagle, bergantín de 10 cañones al mando
del capitán Robert Fitz-Roy. Esta es la fascinante historia de uno de sus pasajeros.
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
1/8
30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
El inexperto naturalista, que había abandonado sus estudios de medicina e iba para clérigo,
se había embarcado gracias a las influencias y el dinero de su padre. Completaban
la tripulación del Beagle dos pilotos, un contramaestre, un carpintero, ocho infantes de
marina, 34 marineros, seis grumetes, un oficial médico, su ayudante y
el dibujanteaustraliano Augustus Earle (que sería sustituido después por Conrad Martens). A
bordo también había tres extraños pasajeros: York Minster, Fuegia Basket y Jemmy
Button, los aborígenes fueguinos que el capitán del Beagle había recogido (o más bien
secuestrado) en su anterior viaje de exploración por la zona. Debajo se pueden ver los retratos
que les hizo Fitz-Roy, antes y después de su educación.
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
2/8
30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
De los tres, Jemmy Button (hacia 1815-1864), un adolescente de la
etnia yámana o yagán(sus compañeros York y Fuegia eran de la vecina tribu de
los Kawésqar), era el que mejor se había adaptado a las costumbres británicas.
Según Darwin, “era muy alegre, reía casi siempre y bastaba ver sus facciones para adivinar
su excelente carácter”. Al parecer, también era muy coqueto: “llevaba siempre guantes, se
hacía cortar el pelo y sufría un gran disgusto cuando se le manchaban sus lustrosas botas”.
Fitz-Roy, hombre profundamente religioso que aceptaba cada palabra de
la Biblia como verdad absoluta, había corrido durante un año con sus gastos de educación
en Inglaterra; los había presentado al rey Guillermo IV y a la reina Adelaida, y ahora los
devolvía a su lugar de origen —uno de los parajes más inhóspitos del planeta— con ropas
europeas, nociones de inglés y un surtido de artefactos que incluía desde orinalesa tazas de
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
3/8
30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
porcelana fina, para que ayudasen a “difundir la luz divina entre los salvajes habitantes de
Tierra de Fuego”. Con ellos iba Richard Matthews, un misionero novatoque nunca había
salido de Inglaterra y se había presentado como voluntario en la disparatada empresa. Como
podéis suponer, la cosa no acabó bien.
A mediados de enero de 1833, el Beagle consiguió doblar el Cabo de Hornos tras luchar
durante días contra un mar embravecido. Fitz-Roy, resuelto a desembarcar a los fueguinos
junto al estrecho de Murray, su lugar de origen, echó el ancla en la isla de Lennox, al sureste
de la isla de Navarino, e hizo equipar cuatro embarcaciones para llevarles hasta allí por
el canal del Beagle, descubierto en su anterior viaje.
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
4/8
30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
“Jemmy se hallaba en una región que conocía bien, y condujo los botes hacia
una encantadora y tranquila ensenada rodeada de islotes llamada Wulaia”,
escribe Darwin en su diario. Los marineros emplearon cinco días en construir
tres wigwams (cabañas fueguinas; una para Matthews, otra para Jemmy Button y la tercera
para York Minster y Fuegia Basket, que habían hecho buenas migas), desembarcar la carga y
plantar un huerto. Jemmy se reencontró con su madre, sus dos hermanas y cuatro
hermanos; casi había olvidado su lengua materna y, con sus botas y su traje de gentleman,
“resultaba cómico, aunque digno de compasión, oírle hablar en inglés a su hermano salvaje y
después preguntarle en español si le había entendido”.
Fitz-Roydecidió que regresaran al barco dos de las lanchas y partió con las otras dos a explorar
el ramal noroeste del canal Beagle con la promesa de visitar a la vuelta a Matthews y
los fueguinos. A los nueve días regresó a Wulaia, encontrando que las cabañas habían sido
saqueadas por los nativos y el joven Matthews maltratado (intentaron depilarle con valvas de
mejillón). El misionero volvió al barco, pero dejó a Jemmy, York Minster y Fuegia en tierra,
prometiéndoles que volvería.
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
5/8
30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
Grupo de fueguinos en caleta Wulaia, según el dibujante Augustus Earle.
Lo hizo, pero cuando el Beagle regresó un año después a Wulaia, el asentamiento estaba
abandonado. Minster y Fuegia se habían fugado con las posesiones de Jemmy, uniéndose a
los fueguinos salvajes; Jemmy seguía allí, pero en él quedaban pocas huellas de
civilización: “Apenas podíamos reconocer al pobre Jemmy”. “En lugar del muchacho
robusto, limpio y bien vestido que habíamos dejado, encontramos a un salvaje
flaco, huraño, con la cabellera en desorden y todo desnudo a excepción de un pedazo de
tela alrededor de la cintura”. A pesar de todo, seguía siendo cordial: comió en el barco con el
capitánFitz-Roy y, según Darwin, lo hizo “con la misma corrección que en otros tiempos”.
Sin embargo, se negó a regresar a Inglaterra con ellos; había encontrado esposa y aquella
era su tierra y su gente. Jemmy permaneció en el barco hasta que largaron velas. Volvió a la
costa en su canoa, y lo último que vieron de él fue una figura oscura que saludaba con la
mano junto a una hoguera.
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
6/8
30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
Vista de Wulaia, desde el lugar donde la dibujó Earle, la semana pasada. / ISIDORO MERINO
Epílogo
Años después de la partida del Beagle, se estableció en Wulaia una misión anglicana. El 9 de
noviembre de 1859 fue asaltada por los nativos, que mataron a ocho europeos. Según el
único superviviente, entre los atacantes estaba Jemmy Button (aunque él siempre negó su
participación en el sangriento episodio). Jemmy acabó sus días solo, en un islote de la bahía
Wulaia que hoy lleva su nombre: isla Button (botón), el mismo que le pusoFitz-Roy tras pagar
por él un botón de nácar. En realidad se llamaba Orundéllico.
Y un tirón de orejas para Darwin, que pese a su perspicacia fue implacable y racista en sus
juicios sobre los fueguinos: “No he visto en ninguna parte seres más abyectos y miserables”.
“Al ver tan repugnantes cataduras cuesta creer que sean seres humanos y habitantes del
mismo mundo”. Los prejuicios del célebre naturalista marcaron durante décadas a estos
pueblos y los condenaron a la extinción: el último yagán se llama Cristina Calderón, tiene
86 años y vive en Puerto Williams, un asentamiento militar chileno en isla Navarino.
COMENTARIOS
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
7/8
30/1/2021
La fascinante y triste historia de Jemmy Button | Blog Viajero Astuto | EL PAÍS
También superinteresante este blog, narra muy bien la aventura de todos ellos.
12/19/2014 02:21:28 PM
Al haberse adaptado estos seres al mundo civilizado, debieron quedar en él. Darwin ciertamente
estuvo equivocado. Otro en su lugar no se habría desprendido de estos nativos, y hubiera podido
aprender algo de la vida y el pasado de esa gente.Era obvio que sus hermanos de tribu no iban a
aceptarlo.
12/19/2014 11:14:26 PM
Beatriz es difícil enlazar y comentar situaciones como las vividas por Darwin cuando la dirección
que tomaron no fue la "correcta"; para convivir con estas personas hay que tener paciencia y
muchas ganas de conocerlos, su tiempo y el nuestro, en este caso el de ellos, corrían a distinta
velocidad y la impaciencia a veces no es buena consejera-).
12/20/2014 03:39:50 AM
Una pequeña objeción al artículo: Es imposible que Jemmy Button hubiera preguntado a su
hermano salvaje " en español si le había entendido”. Los indígenas fueguinos, Onas (o Selknam),
Yaganes (o Yamanas) y Alakalufes, nunca hablaron español.
09/18/2015 05:05:16 PM
Una pequeña objeción al artículo: Es imposible que Jemmy Button hubiera preguntado a su
hermano salvaje " en español si le había entendido”. Los indígenas fueguinos, Onas (o Selknam),
Yaganes (o Yamanas) y Alakalufes, nunca hablaron español.
https://elpais.com/elpais/2014/12/19/viajero_astuto/1418982690_141898.html
8/8