MIGUEL GUAL CAMARENA
1
I·
'i ..
NOTAS Y DO.CUMENTOS SOBRE:
EL PRINCIPE DE VIANA
(*)
1
,¡
1
l
,·1
1
'·
1
·¡
De HISPANIA, 1961, número LXXXII
·l
1
·,
i
1
CONSF..JO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
INSTITUTO JERONIMO ZURITA
Es múltiple, selvática y variada la bibliografía sobre el Príncipe
de Viana, hijo primogénito de Juan I de Navarra y II de Aragón;
cerca de un centenar de títulos registra el repertorio de Azcona (1),
y aún han quedado fuera obras importantes, además de que desde 1941,
en que se publicó, se han enriquecido extraordinariamente los estudios
vianistas. Pero a pesar de esa superabundancia de obras y artículos,
el mejor estudio de conjunto sobre dicho personaje continúa siendo
el de Desdevises du Dezert, publicado hace ochenta y dos años y que
ya ha envejecido en muchas de sus partes (2). Desgraciadamente;
este autor no publicó otro tomo con documentos, lo que hubiera mul.tiplicado el valor de su obra, ya que son centenares los que cita en sus
notas al pie de página.
La laguna más sensible de los estudios vianistas es la carencia
de un "corpus" documental que recoja exhaustivamente todo el va- .
riado, rico y abundante material que la existencia del Príncipe de
(*) Redactado este trabajo en :J.954, recogemos y discutimos en él, fundamentalmente, las aportaciones del Prof. Vicens Vives y de la moderna escuela
histórica catalana, por él fundada. Su reciente fallecimiento nos ha privado de
sus siempre acertados consejos y observaciones, qué hubieran sido de gran valor
en la revisión de este trabajo. Sirvan estas líneas de leal homenaje a la gran
figura de la historia peninsular que hemos perdido.
(1) José M.s Azcona: El Príncipe de V-lana. Escritos del Príncipe. Fuentes
históricas. Iconografía, en "Principe de Viana", II, 1941, 55-83.
(2) G. Desdevises du Dezert: Don Carlos d!Aragon, Prince de Viane. :Gltude
sur Z'Espagne du Nord au XV• siecle, 455 pl1gs. París, 1889.
4
MIGUEL GUAL CAMARE&A
Viana dejó en los archivos españoles y extranjeros. Sería un trabajo
magnífico para _la Institución "Príncipe de Viana", que con tanto
acierto patrocina la Diputación Foral de Navarra.
Tra.s la publicación de la obra de Desdevises sólo contamos con la
biografía de Iribarren, en la que hay mucho terreno adelantado, pero
en la que se da cabida a alguno de los tópicos manoseados por la historiografía romántica, siendo además una obra de síntesis y de divulgación histórica más que de investigación (3).
.En aspectos monográficos, cabe contar con los magníficos trabajos de Vicens Vives, en especial la problemática sobre su vida en
Nápoles y Sicilia, junto con las vicisitudes de su aventura catalana (4).
Tenemos noticias de algunos artículos modernos de Calmette sobre
este tema, especialmente el primer volumen de la nueva serie de los
"Annales du Midi", trabajos todos que no hemos tenido ocasión de
consultar.
Presentamos hoy una modesta serie documental poco sospechosa
de parcialidad, ya que procede de los libros de cuentas de los Maestres Racionales. Como aportación a los estudios vianistas intentamos,
a continuación, presentar el estado de la cuestión y los problemas
vigentes sobre algunos de los puntos más importantes de este tema.
• • •
Hoy día podemos aventurar algunas conclusiones sobre la estancia de don Carlos en Nápoles, Sicilia y Mallorca, la coyuntura catalana y, en especial,
sobre el punto más discutido, la cuestión de la
1
primogenitura aragonesa. Puede decirse que todas ellas se deben a las
obras ya citadas de Vicens Vives y su escuela.
(3) Manuel Iribarren: El Príncipe de Viana (Un destino frustrado), 239 págs.
Argentina, 1951. Colección Austral.-La misma tónica vulgarizadora sigue la biografia de José Garcia Mercada!: Don Carlos de Aragón, Principe de Viana, 254:
páginas. Barcelona, 1944.
(4)
Jaime Vicens Vives: Trayectoria mediterránea del Príncipe de Viana, en
"Prí..'lcipe de Viana", X!, 1250, 211-250, reeditada con el titulo Trajectória mediterrania del Prfnoep de Viana. Colección "Episodis de la Historia", 55 págs. Barcelona, 1961, simple traducción al catalán, suprimiendo las notas al pie de página.-Fernando el Oat~Zico príncipe de Aragón, reyr de BiciZia. 1458-14'18 (Bicilia
en Za política de Juan 11 de Aragón), 508 págs. Madrid, 1952.-Juan II de Aragón
(18'18-1479). _M<Yl!arquía y r6'11olución en Za Espaf&a del siglo XV, 420 págs. Bar-
celona, 1953.
•
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
5
Los historiadores italianos y españoles han repetido reiteradamente que los nobles feudales del Sur de Nápoles ofrecieron el trono
al Príncipe de Viana, tras la muerte de Alfonso el Magnánimo. Vicens
ha demostrado que lo que hizo embarcar a don Carlos en Nápoles
hacia Sicilia fue el recelo hacia el nuevo rey Ferrante I. "Nadie le
ofreció el trono -afirma- y :qiucho menos el grupo de los grandes
barones meridionales, quienes requerían una espada y una bolsa mucho más acerada y repleta que la de don Carlos para dirigir su próximo alzamiento ... Carlos de Viana abandonó Nápoles no en calidad
de rival, sino de huésped incómodo de Ferrante I" (5).
$in embargo, quedan en el aire algunas incógnitas: quiénes fueron las "no buenas personas" que sembraron' la discordia entre el hijo
y el sobrino de Alfonso V, aún en vida de éste; si la causa fundamental de estas discordias era el problema sucesorio, la actitud inamistosa del futuro rey hacia los elementos catalano-aragoneses de la
corte napolitana, u otros desconocidos por nosotros; qué pasó efectivamente en esa pequeña asamblea de fuerzas vivas, reunida ante el
Magnánimo y el Príncipe, a instancias de Ferrante; si aquél y su corte
se r~tiraron a Pozzuoli, primero, y después a unas ligeras naves, sólo
por esas discordias de campanario o por algo mucho más grave; y,
en fin, si efectivamente llegó a celebrarse la entrevista entre Carlos y
Ferrante, preparada por la solemne embajada de éste.
No sería extraño que, con la ayuda de las fuentes, pudiera alguna
vez demostrarse la veracidad de las dos hipótesis: la tradicional, de
unas intrigas del Príncipe de Viana para ceñirse la corona napolitana,
aprovechando las hipotéticas ofertas de los nobles; y la tesis moderna, que refleja los temores y justificaciones posteriores del hijo
natural. de Alfonso V, ante este "huésped incómodo". No olvidemos
que el Príncipe, por su manera de ser o por los azares del destino, era
utilizado por tirios y troyanos como bandera para la satisfacción de
sus apetitos y reivindicaciones; y que, probablemente, se metía por
aventura en toda clase de conflictos y maquinaciones políticas.
También ha variado el cuadro de los acontecimientos de don Carlos en Sicilia y Mallorca, cuadro excesivamente simplista, según lo
trazaron Zurita y Desdevises: vive pacíficamente en Sicilia, entregado
a sus dos grandes pasiones, las mujeres y los libros; los sicilianos le
(5)
J. Vicens: Trayectcn·ia, pág. 8.
-------- ··-----
·-········ ·- ----···---
-----------------
: 1
6
MIGUEL GUAL CAMARENA
ofrecen, además de donativos para pagar su fastuosa vida, la realeza
de la isla, lo que exacerba a Juan Il, quien con la engañosa promesa
de que va a nombrarle primogénito, le atrae a Mallorca y después a
la Península para imponerle una concordia a todas luces injusta. El
autor antes citado, utilizando fondos de los archivos españoles e italianos, ha reformado esta apasionada visión.
Según sus conclusiones, el Príncipe de Viana emprendió el regreso
teniendo las espaldas bien guardadas, ya que una solemne y numerosa
embajada del Reino de Sicilia iba a visitar al monarca aragonés para
pedirle, además de la concordia con su hijo, nada menos que su nombramiento como lugarteniente general suyo en la isla, con residencia
en la misma; además, el mismo virrey siciliano, Lope Ximénez de
Urrea, y el ~amaso personaje catalán Bernardo de Requesé~, habían
tomado su causa en sus m~os y se constituían embajadores suyos
para negociar con Juan Il el arreglo y el perdón definitivos.
Pero los embajadores de Sicilia no pudieron conseguir del monarca
aragonés su principal objetivo: el nombramiento de lugarteniente generai; según Vicens, ello fue debido a que el rey supo concederles una
serie de grandes beneficios de tipo económico-feudal, que les hicieron
acallar sus escrúpulos hasta el punto que "allí Sicilia vendió sus posibles deseos de independencia por un plato de lentejas, del que las
clases aristocráticas sacaron la principal tajada" (6). Tampoco los
embajadores del Príncipe lograron capitular una concordia de acuerdo
con sus deseos, en especial su propósito de ser nombrado para el cargo
.de primogénito de·Aragón (7.).
Carlos vive eri. Mallorca, .mientras las émbajadas de una y otra
parte recorre~ el camino entre las -islas y la Península, negociando
un acuerdo difícil, ya que las peticiones de aquél encontraban la natural resistencia de su padre. Por fin se firma la conco~dia de Barce.J. Vicens: Fernando el
Cató~ico, págs. 90-91.
Algo forzada nos parece en algunos extremos la tesis del Prof. Vicens.
~No llevaban los embajadores sicilianos, antes de salir de la isla, las peticiones de
tipo ecoilól.uico-feudal que el monarca iba a otorgarles -segtm este autor- a
cambio de olvidarse del Principe de Vlana?
, La embajada llevaba entre sus puntos, no de los m4s importantes, la cuestión.
de don Carlo.s, ·que ellos hicieron suya con la esperanza de tenerlo como lugarteniente, pero que tal vez ·renunciaron a exponer ante el monarca al darse cuenta
que éste no deseaba nombrarle para el cargo de primogénito aragonés, y mucho
menos para el de lugarteniente de la isla.
·
(6)
(7)
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRíNCIPE DE VIANA
7
lona, el 26 de enero de 1460, que no era una derrota del Príncipe, sino
.que representaba "una serie de concesiones en los puntos de vista respectivos del monarca y de su hijo. Pues si éste no alcanzó en ella
cuanto apetecía, tampoco aquel texto satisfacía las aspiraciones de
don Juan" (8).
Representa un gran paso para la historiografía vianista el haber
llegado a esta conclusión, ya que hasta ahora se suponía que la con-cordia de Barcelona era onerosa para el hijo del monarca aragonés (9).
También han comenzado a desaparecer las brumas que oscurecían
el horizonte de la etapa vianistar de la revolución catalana. Hoy se
.sabe que hasta 1460 las relaciones entre don Carlos y los catalanes
fueron normales y puramente burocráticas, y, sobre todo, que su
figura fue tomada por ellos como bandera de combate contra el mo-narca. El clima de descontento, de reivindicaciones económicas, de
divisiones internas, de guerra civil latente ... se espesaba en la Cata-·
luña de mediados del siglo xv, clima en el que nada tenían que ver las
discordias surgidas entre Juan II y el Príncipe de Viana: su figura
sirvió de catalizador, de chispazo que enciende la hoguera. Es completamente exagerado el "appel aux catalans" de don Carlos, forjado
caprichosamente por Calmette.
, La visión calmettiana de las causas y estructura de la revolución
,catalana (10), como un desesperado esfuerzo colectivo para asegurar
las libertades amenazadas por el monarca, ha sido superada hoy día
con los nuevos estudios de Sobrequés (11), Masiá (12), Coll (13), Vi(8) J. Vicens: Juan II de Aragón, 211-212.-En Els Trastamares (Barcelona,
1956) pone de relieve este mismo autor la importancia que para Juan II tenia el
proyectado enlace del Principe de Viana con Catalina de Portugal: al bloque
Aragón-Inglaterra-Borgofía se uniria PortugaI, frente a la secular alianza !rancocastellana.
·
(9) El mismo Vicens lo habia afirmado asi en Fernando el Oatólico, 89.
(10) Joseph Calmette: Louis XI, Jean, II et Za révolution catalane (1461.1413). Toulouse, 1908.
(11) Santiago Sobrequés Vida!: Los orígenes de la revolución catalana del
-siglo XV. Las Cortes de Barcelona de 1454-1458, en "Estudios de Historia Mo-derna", II, 1952, 3-96.-La leyenda y la historia en el sitio "de Gerona" de 1462~
en "Anales del Instituto de Estudios Gerundenses". Aparte de 85 páginas. Gerona, 1952.
(12) Angeles M.asiá de Ros: Gerona en la guerra ci'l>il en tiemtPo de Juan II.
13arcelona, 1943.
(13) Nuria Coll Juliá: Doña Juana Enriquez, lugarteniente real en Cataluña
(1461-1468). 2 tomos. Madrid, 1953.
8
MIGUEL GUAL CAMARENA
cens y otro.s. La revolución estaba en marcha mucho tiempo antes del
advenimiento de Juan II al trono y hubiera estallado aún sin la presencia de nuestro Príncipe. Nuestros estudios, en gran :Parte inéditos (14), difieren en algunos aspectos de los citados de la escuela
catalana.
Nos hemos fijado, por ejemplo, en la maldición lanzada por el dietarista de la Generalidad, Safont, con motivo de la visita de Juan Il
y Juana Enríquez a Barcelona en diciembre de 1459, o sea mucho
antes de que don Carlos entrara en Barcelona: "mala (gloria) hajen
les animes dels mals reis e reines. Yo se per qui ho die" ; es una prueba
de que la revolución de los privilegiados estaba en marcha y no tardaría en estallar.
Todos estamo.s conformes en que la detención del Príncipe de Viana
en Lérida "puso en marcha el mecanismo de la revolución catalana" (15). El suceso fue utilísimo a los oligarcas que detentaban el
poder en Cataluña para dar la batalla a Juan Il, teniendo como pantalla a don Carlos.
La Generalidad, abusando de la comisión delegada de las Cortes
de Lérida, crea un organismo nuevo y revolucionario, el Consejo de
Cataluña, instrumento de la aristocracia y el patriciado urbano; "la
oligarquía intentó llevar a fondo su revolución política, aprovechancio
el paso en falso dado por el monarca" (16) .
Todos -el rey en primer lugar- creían que Cataluña se movía
para solicitar o exigir la libertad de don Carlos. Las primeras embajadas, en efecto, solicitaban del monarca, como gracia, la citada lirertad; un mes más tarde, tras entrar los juristas en la lid, aparece el
argumento de la ilegalidad de dicha detención, basándose en un hecho
falso: el seguro que toda persona tiene cuando es llamada a Cortes;
pero hoy se sabe, sin lugar a dudas, que el Príncipe no fue nunca convocado a Cortes. Ahora bien, ¿se extendía este seguro a toda persona
que acudiera a un lugar donde se celebraban Cortes, aunque los asuntos que allí le llevaran fueran ajeno.s a ellas? Algunos autores dan
(14) Miguel Gual Camarena: Fernando el Católico primogénito de Aragón,
rey de Bicüia y príncipe de Castilla {1452-14), en "Saitabi", VIII, 1950-51, 182223; y las aún inéditas Juventud de Fernando el <Jatólico e Infancia del Rey
OatóZico.
(15) J. Vicens: Juan 11 de Aragón, 222.
(16) J. Vicens: Juan 11 de Aragón, 223.
9
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRÍNCIPE DE VIANA
una respuesta afirmativa, pero nosotros creemos no está clara la solución; por lo menos, no hemos encontrado ningún antecedente de ello
.en las Cortes del siglo XV que estamos estudiando.
Lo cierto es que "en aquel momento se saldó definitivamente la
causa del Príncipe con la de las libertades de Cataluña" (17) ; ya no
se pide la libertad por vía de gracia, sino de justicia; más adelante
se da un paso más atrevido, al acusar al monarca nada menos que de
.haber violado la ley de sucesión que recaía en don Carlos. Es también
el .momento en que se unen los dos partidos en pugna hasta entonces,
la busca y la biga, "los grans ab los menuts" (18), para conseguir del
monarca sus reivindicaciones; esta es una de las facetas históricas del
pueblo catalán, la unión compacta para conseguir sus objetivos.
Ya no existen problemas en el desarrollo posterior de los acontecimientos revolucionarios: tropas castellanas que se acercan a las
fronteras, dando así un argumento más a· las causas de la detención
del Príncipe y a la estrecha alianza de éste con Enrique IV; agitación
revolucionaria creciente en Barcelona, que conduce a la fo~ación de
un ejército, detención del gobernador Galcerán de Requeséns, divi.siones en el bloque revolucionario con las detenciones de los disidentes, claudicación de Juan Il, libertad del Príncipe de Viana y triUnfo
pleno del pactismo revolucionario en las capitulaciones de Villafranca.
Otro de los avances de los últimos estudios vianistas es el referente a la primogenitura aragonesa. Era dogma de fe en la historiografía. el hecho incontrovertible de que el monarca aragonés, llevado
de su odio hacia el Príncipe de Viana y de su cariño al infante don
Fernando, iD.justamente negó al primero el nombramie~to de primogénito de la Corona de Aragón, que le correspondía por derecho indiscutible; en ello ven todos la mano negra de doña Juana Enríquez, que
deseaba para su hijo Fernando dicha dignidad y luchó para ello con
todas sus fuerzas, valiéndose de la intriga y el engaño para evitar
recayera en su hijastro.
Otra vez ha sido Vicens Vives quien ha puesto en claro, contra la
corriente general, "que la primogenitura real aragonesa era
cargo
público y no un derech<faatural derivado del primer nacimiento, aunque uno y otro solían ir ~nculados. En aquel sentido la primogenitura
un
(17)
(18)
J. Vicens: Jua;n, 11 de Aragón, 225.
Dieta.ri deZ <Ja,'JJeZ'lá d!Anfó8 eZ Magll'!á?iim, edic. Sanchis si.vera, 261.
10
MIGUEL GUAL CAMARENA
.
equivalía a ser reconocido heredero y habilitaba para ejercer una serie
de actos de gobierno - judiciales, económicos, administrativos- que
desde antiguo recaían en el llamado. gobernador general de la Corona.
de Aragón. Para ser declarado primogénito era preciso ser presentado
por el rey a las Cortes de cada Estado de la Señoría y admitido por
éstas. Podía, pues, darse el caso, como acaeció en tiempo de Jaime II,
de un segundogénito que ejerciera la primogenitura legal aragonesa" (19). Existe, además, un' precedente en la época de Pedro IV, quien
en 1385 retiró, por un corto período, a su hijo Juan el título de primogénito y la jurisdicción que le correspondía como Gobernador General, aunque es posible que este hecho no implicara ningún propósito de alterar el orden ·de sucesión.
·
El Príncipe de Viana usó ilegalmente en Sicilia -y luego en Cataluña- del título de "primogénito de Aragón, Navarra e Sicilia", ya
que no hab~a sido jurado en Cortes; los que le rodean, unas veces le
dan este título, pero generalmente usan el de "fill primer nat", que
a nada. compromete.
Es cierto que Juan II hubiera podido solucionar el conflicto cumpliendo el orden tradicional de sucesión, y por lo tanto proponiéndole
para el cargo y título de primogénito; pero existían poderosas razon~ para que el monarca aragonés obrara así. En nuestra obra inédita "Juventud de Fernando el Católico" escribimos: "reducir el conflicto al odio de una madrastra unido al cariño de·una madre, es simplificar· los problemas. Hubo eso y mucho más". Hubo,. sobre todo, el
caso de conciencia del rey que no podía ni debía ~ecbnocer "plenas
funciones c:le gobierno a una persona cuya discrepah.~ia mental con el
soberano era tan eVidente como para hacer imposible. una tarea mancomunada" (20) ; además, la experiencia demostraba que el Príncipe,
siempre que podía, seguía una política filocastellana,· contraria a los
intereses de su padre; es más, todos tenían por. seguro que su camarilla de beamonteses le llevaría a extremismos impropios de un
gobernante. Por todo esto, ¿qué ocurriría cuando a la muerte de
Juan II ocupara el trono ... ? La respuesta era fácil: todos esos
(19) J. Vicens: Trayectoria, 20.-Nos queda la duda de si la primogenitura
real aragonesa era un cargo plí.blico además de un derecho natural derivado del
:primer nacimiento.
(20) J. Vicens: Tray~ctoria, 22.
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRiNCIPE DE VIANA
11
males corregidos y aumentados. Tampoco dejaba de considerar el mo'narca que don Carlos, ya maduro, carecía de sucesión masculina legal,
y aún estaban en la memoria de todos los tiempos anárquicos del
Interregno.
"Las razones personales y políticas de Juan Il -ha dicho Vicens (21)- para no acceder a las instancias del Príncipe de Viana
eran, por fo menos, tan poderosas como las de éste para insistir en
·su .demanda."
. Otro proble~a queda pendiente: ¿prometió alguna vez Juan II al
Príncipe nombrarle primogénito? Vicens afirma que "parece evidente"
que Juan de Moncayo llevaba en sus instrucciones tal promesa, pero
~ instruc.ciones no se conocen y sólo se basa para tan tajante afir- ·
mación en unas palabras de don Carlos, de fecha posterior, fragmento
muy impreciso, en el que aun suponiendo ·quiera decir lo que parece,
lo único que puede deducirse de ello es que el Príncipe ·de Viana creía
que el monarca, a tr3:vés de su enviado, le había prometido la primogenitura, Io· que bien podía ser una interpretación "sui generis" del
mismo don Carlos.· Según Zurita, esta promesa se la hizo Mo~cayo
· "de boca", o sea verbalmente.
En fin, ni los mismos catalanes, después de su triunfo sobre el rey,
teniéndole como gobernador general en Cataluña, le dieron el título
de primogénito.
Son, pues, muchos los problemas que están por dilucidar o mal
estudiados, entre ellos las razones del extraño testamento de la madre
del Príncipe de Viana; el enigma de la muerte de su hermana doña
Blanca; la incorporación de Navarra a la Corona aragonesa; las cauSa.s de la detención de don Carlos en Lérida, y el problema de si fue
un abúlico o .un autoritario.
Si en algo están concordes todos los autores que han tratado del
Príncipe de Viana, es en atribuirle excesiva afición a los libros y a las
mujeres, falta de voluntad, carencia de dotes políticas y del deseo
de mandar; seleccionaremos algunos juicios para comprobar esta
unanimidad.
Ballesteros reconoce ~ sus cualidades la "blanda condición y
carácter amable" (22). Iriba~en lo ve como un pequeño Hamlet, "va(21)
(22)
J. Vicens: Trayectoria, 22.
Antonio Ballesteros: Historia de España, 2.• edic.,
m,
!.B parte, 521.
12
MIGUEL GUAL CAMARENA
cilante en _sus deseos, indeciso en sus· determinaciones, débil frente a
la advérsidad... Irresoluto hasta incUITir· en contradicción, con no
poco daño de sus derechos ... Sentimental ... Pacifista ... Poco ambicioso de mando ... ", "falto de voluntad... Su carácter irresoluto le
traiciona en los momentos más trascendentales de su existencia" (23).
Prescott afirma que "sus aficiones naturales y sus costumbres le hacían mucho más a propósito para los tranquilos goces de las letras
que para las tumultuosas escenas en que tuvo la de.9gracia de verse
envuelto" (24}. Y el Conde de Rodezno dice que "fue un complejo de
ternura de sentimientos, voluntad tornadiza, temperamento desmayado, con ráfagas de episódica energía, sensualidad exacerbada e inconsistencia en los momentos decisivos" (25).
Sin embargo, las descripciones de los contemporáneos no encua~
·dran perfectamente con este cliché. "Fonch molt bel, molt savi, molt
soptil, molt agut e [de] molt ciar enteniment -dice el "Dietari" de
Alfonso V-, gran trobador, gran e bel sonador, dan~ador, cavalcador,
complit de tota amor e gracia; hac encara molta ciencia1 tots lo temps
de la sua vida amá estudi; fonch molt verdader e devot. cristiá; hac
gracia e amor de totes gents del ~r" (26).
Sólo el espíritu crítico del Padre Mariana supo ver algo del afán
maquiavélico del Príncipe al contrastar su servilismo en Sicilia, mostrándose obediente a Juan II y suplicándole le recibiese en.su gracia,
mientras por otro lado solicitaba ligas con el rey de Francia y con el,
duque de Bretaña (27). ·
Vicens Vives es el que ha puesto en duda, modernamente, la abulia
e indecisión del Príncipe: "era en muchos aspectos el vivo retrato
de su padre. Le gustaba la intriga, el garabato diplomático, la subterránea carrera de obstáculos. Gustos heredados de Juan II, y tam(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
M. Iribarren: EZ Principe de Viana, 15-16 y 190-191.
Prescott: Historia de Zos .Reyes Oat6Zioos, I, 144.
Conde de Rodezno, prólogo a EZ Prinoi'pe de Viana, de Iribarren, 12.
Dietari deZ Oaperld, d'Anfós eZ Magndnim, 251-252.
M.a.riana: Historia de España, lib. 22, cap. 19.-También Manuel Cruells
en EZ !Prinoep OarZes de Viana (Colección Popular Barcino. Barcelona, 1935) reconoce que frecuentemente no obraba el Príncipe de Viana de buena fe; incluso
apunta la posibilidad de que provocara conscientemente su detención en Lérida,
pues le convenia para su juego politice.
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PR1NCIPE DE VIANA
13
bién el autoritarismo y el deseo de mandar, de lo que dio buenas pruebas en Navarra, Sicilia y Cataluña" (28).
Tampoco puede ser del todo cierto el presentárnoslo como un carácter dulce, melancólico y poético; tuvo sus accesos de cólera e ira
desatada, como en Barcelona al recibir a Antonio Nogueres, enviado
del rey, al que expulsó violentamente de su presencia sólo porque, estando preso, fue el encargado de tomarle las declaraciones.
Otro de los problemas que queremos .examinar aquí es el referente
a la detención del Príncipe de Viana en Lérida, por orden de Juan II.
Los relatos. publicados sobre este suceso no nos convencen. Se basan,
en su mayor· parte, en el testimonio de Zurita, que creemos excesivamente apasionado en este asunto.
Siguiendo al citado historiador aragonés, nos narra Vicens Vives (29) una melodramática escena, en la que la reina se arrastra
gimiendo a los pies del rey, para arrancarle la orden de arresto, exhibiendo como pruebas contundentes dos cartas autógrafas del Príncipe sobre sus manejos en Castilla. "Todo induce a pensar -sigue
diciendo el ilustre historiador catalán- que la detención de don Carlos fue decretada después de titánica lucha, en un acceso de cólera .
'
provocado por las pruebas documentales que le habían sido leídas,
cuya autenticidad debía haber buscado a través de la borrosa visión
de los rasgos caligráficos." Zurita y otros historiadores añaden detalles aún más dramáticos, incluso un discurso en boca de don Carlos,
reprochando a su padre la detención.
Creemos no hay necesidad de recurrir a hechos extraordinarios,
a falsificación de cartas -aunque e8te hecho no fuera raro en el siglo xv-, ni a discursos y escenas de drama romántico, o a tener que
excusar al rey por su semiceguera, etc., ya que los hechos normales
del Príncipe eran suficientes para que su padre tomara esta dura
decisión.
Solemos considerar el reinado de Enrique IV de Castilla como desprovisto por completo de valores positivos, como una calamidad y
desorden desde el principio hasta el fin, y en este perezoso juicio radica la falta de perspectiva histórica al enjuiciar este período. Castilla
(28)
(29)
J. Vicens: Trayectoria, 9.
J. Vicens: JUO/f/, II de Aragón, 222.
----------------------------
14
MIGUEL GUAL CAMARENA
influía más en Navarra y Aragón de lo que solemos pensar y creer;
Enrique IV, bien personalmente, bien por intermedio de sus validos
-apasionados, codiciosos de bfones, pero inteligentes--, sabía devolver los golpes que Juan II le dirigía y encontró en el Príncipe de Viana
una materia dúctil para sus jugadas políticas, tal como antes lo hiciera
Alvaro de Luna con rotundo éxito.
Pues bien, siete meses después de la Concordia de Barcelona ya
comienzan_ los tratos secretos del rey castellano. con Carlos, tratos
que con el transcurso del tiempo debieron llegar muy adelante, ya que
los magnates castellanos adictos al partido aragonés se ven obligados
a avisar a Juan II de lo que se tramaba, enviándole un mensaje con
Juan Carillo; sabemos que el monarca aragonés detuvo a Gómez de
Frías, uno de los muchos emisarios enviados por Castilla al Príncipe
de Viana.
Este envío de emisarios debió de constituir un verdadero asedio
diplomático, ya que en Anglesola otr9 embajador castellano, Pedro
de Fuensalida, le envuelve más en el cerco, con el cebo de su enlace
con Isabel, dejando a Catalina de Portugal. Le siguen saliendo al
encuentro otros, que por fin debieron conseguir abrir brecha en el no
muy soldado bloque Juan 11-Príncipe de Viana, ya que éste antes de
llegar a Lérida había tomado la determinación de marcharse a Castilla, tras despedirse de su padre.
El hecho cierto de las negociaciones secretas de su hijo con la .
. nación considerada entonces como la rival más importante de la Corona aragonesa, y la que aún detentaba plazas navarras, debió ser para
1
Juan II un golpe considerable, sobre todo teniendo en cuenta que aún
estaba fresca la tinta de la Concordia de Barcelona, .en la que el monarca tuvo que ceder en muchas de sus aspiracione~, en aras de la paz.
'
El fondo del asunto fue el matrimonio del Príncipe de Viana, que
Juan 11 había proyectado con Catalina de Portugal, para atraerse a
este importante reino peninsular. Esto no podía consentirlo Castilla,
que se hubiera visto rodeada de enemigos por los cuatro puntos cardinales: Navarra, Aragón, Portugal y Granada. Por ello los enviados
castellanos le tentaron con el enlace con la infanta doña Isabel, hermana de Enrique IV. Enlace absurdo, ya que se trataba de una niña
de nueve años frente a un hombre. maduro cercano a la cuarentena.
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRÍNCIPE DE VIANA
15
su
Más lógiea era
boda con el infante don Fernando, hijo de Juan II,
eomo años más tarde llegó a realizarse (30) .
Un d~cumento inédito, citado por Vicem¡ Vives, nos aclara las causas de la detención del Príncipe de Viana. Es una carta de Juan II al
-obispo de Elna, Juan Margarit, consejero, canciller y embajador suyo,
escrita desde Zaragoza el 20 de enero de 1461, mes y medio después
·de la detención. En ella le comunica, entre otros asuntos, lo siguiente:
Ja crehem haureu sabuda Za detenció per nos manada fer de la
persona del Princep, e presó de don Joan de Beaumunt, perles deposicions del qual, scriptures e altres manifestes cmtiectures se es trobat e descubert com lo dit PrincEVJ havia deliberat anarsen al rey de
Oastella, e tant CO'f!i /os en ell fer lo matrimoni ab la Infanta, germana
sua, sens algun participi o intervenció. nostra, e la sort ha volgut que
tot ago es stat confermat per dues letres, de ma propria del dit Princep
scrites, que son 'OOngudes en poder nostre. Sab Deu que a nos es stad,o,
molta molestia, pero ¡per no recaure en los perills e scandels passats
nos es stat f<Yrgat usar de aquest remey, perque altre alguno abastave,
havein volgut fervos en aquesta menció. Encara trametem certa stesa
inf<Yrmació, dirigida a vos e al arquebisbe de Oaller, nostre procurador,
perque en a;quelles parts que us tro1bareu ne '¡YUgau dar rahó (31).
¿Pudo intervenir decisivamente doña Juana Enríquez en forzar la·
determinación real, como afirma Zurita y la. cadena de historiadores
que le han seguido al pie de la letra? El pi.~oceso mental de Juan II ·
antes de la detención no es difícil imaginarlo. ¿Qué hacer? ¿Dejar
que su hijo se hundiera más y más en la aventura castellana, deshaciendo su paciente política de varias décadas? Ello es lo que hubiera
supuesto dejarlo en libertad, ignorando diplomáticamente todo lo que
(30) Ya entonces se hablaba de la posibilidad del enlace de Fernando e Isabel.
En un memorial de Guerau Dezplá., agente del rey de Francia en Catalufía, dirigido al Delfin, probablemente en 8 de enero de 1461, se afirma: "et tandis que le
roy estoit a Leride, les ambaxadeurs de Castille et de Portingal estoient devenuz
pour traicter le mariage du Prince et de la soeur du roy de Castille ou de la
infante de Portingal. Mais le roy vouloit que le Prince prenist cene de Portingal,
a cene fin qu'il peust avoir celle de Castille pour son petit filz" (Public.•Toseph
Calmette: Documenta relatifs 4 don Oar"los de Viane (1460-1461) au:x: Archives
46 Müan, en "Mélanges d'Archéologie et d'Histoire", XXI, 1901, 453-470).
(31) ACA. Reg. 3.410, fol. 112 v.-Vicens lo cita en Juan 11 de Aragón, 222,
sin indicar la fecha y afirmando que fue Juana Enriquez quien ensefíó al rey las
-dos citadas· cartas autógrafas del Princtpe. Compárese este dodocumento con los
publicados por Calmette en el articulo citado en la nota anterior.
·---~·------
16
-----------
MIGUEL GUAL CAMARENA
se tramaba. Juan II no tuvo otra alternativa que esta: matar al Príncipe de Viana o detenerlo, y se inclinó -lógicamente- por la segunda
solución. Ya lo dice él en la carta: "por no recaer en los peligros y
escándalos pasados, nos hemos visto forzados a usar de este remedio,
'IJO'l'que otro alguno no e:cistía".
Sobra la intervención de la reina. Además, no se pueden concordar·
las dos imágenes de Juana Enríquez, una arrastrándose y gimiendo·
a los pies de su esposo, implorándole la detención de su hijastro, entre
un caudal de hipócritas lágrimas, mientras enarbola como pruebas
unos documentos que sabe son falsos;, y otra la Juana Enríquez de
los documentos del "enemigo", o sea de los catalanes prerrevolucionarios, que nos la presentan a los pocos días de la detención como mediadora entre el monarca y los embajadores; y no sólo como mediadora, sino como intercesora en favor del Príncipe detenido, hasta .el
punto de tener con él condescendencias que nadie que no fue~a ella.
podía permitirse con un personaje encarcelado, acusado de alta traición y en cierta forma incomunicado.
Además, por el excelente estudio de Nuria Coll sobre dicho personaje femenino, sabemos que más que maquiavélica era excesivamente
sentimental e impetuosa, amoldándose mal a las jugadas y falsedades.
de la políticá.
No sería de extrañar que algunos consejeros de Juan II hubieran
exagerado las noticias que llegaban de Castilla, sobre los manejos del
Príncipe, echando más leña al fuego; de igual forma que los beamonteses, ansiosos de una revancha, hablaran más de la cuenta de las.
negociaciones vianesco-castellanas y exageraran, a su vez, los propósitos de ~on Carlos, pre.sentándolos como algo ya casi consumadoPara Juan II era suficiente motivo -como antes hemos afirmado~
que el Príncipe, a espaldas del rey ("sin participación o intervención
nuestra alguna", afirma Juan II en la ·carta antecitada), hubiera concertado el matrimonio con Isabel de Castilla.
Las dos cartas interferidas -probablemente por los agentes cas:tellanos del partido aragonés- estaban escritas por el mismo Carlos
de Viana y creemos que Juan II pudo leerlas fácilmente, aun suponiendo que ya en diciembre de 1460 se hubieran iniciado las cataratas
en los dos ojos, que le operó ocho años después el médico judío Crexcas
Abiatar.
--~
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
17
Es muy fácil, a posteriori, reprochar al monarca este acto,
te·
niendo en cuenta que puso en marcha el mecanismo revolucionario
-catalán, que no se iba a detener hasta once años después, tras derramar ríos de sangre. Pero lo que hoy sabemos del estado latente de
guerra civil, de verdadero clima prerrevolucionario, en que vivía Cataluña a mediados del :xv, nos ha~e suponer que la revolución catalana
llubiera estallado lo mismo, más pronto o más tarde, aunque el Príncipe de Viana no hubiera sido detenido en aquella jornada del 2 de
diciembre de 1460; es más, aunque dicho personaje no hubiera existido.
Queda aún mucho que decir sobre la problemática del Príncipe
de Viana, y son las fuentes las que tienen que decir la última palabra.
Centenares de documentos quedan en los archivos españoles y extranjeros aguardando la labor callada, constante y crítica de los historiadores.
Cerraremos esta exposición de problemas, no exhaustiva, con la
.enumeración de las considerables lagunas que aún quedan en los estudios vianistas, faltas de monografías especiales: la intervención
castellana en las guerras civiles navarras; la misión del Príncipe en
las Cortci; de Carlos VII y de Calixto ill; estudio de la Concordia de
Barcelona y su repercusión en la discutida detención; el examen de
la lugartenencia catalana del Príncipe de Viana; una monografía sobre las capitulaciones de Villafranca; el enigma del supuesto envenenamiento de dicho personaje; el papel de su hermana doña Blanca
en sus continuas rebeliones; la jurisdicción de Juan I como rey de
Navarra ...
Creemos que si se estudiara a fondo la guerra civil navarra del
-Cuatrocientos -agramonteses contra beaumonteses- encontraríamos un profundo trasfondo econó;mico. No sólo la lucha de la montaña contra el valle -puesta ya de relieve hace más de ocho décadas
por· Desdevises-, sino también de las grandes urbes contra los nú- .
'Cleos rurales, de los burgueses y comerciantes contra pastores y agricultores, de la Navarra rica y privilegiada contra la de pobre economía montañesa, mientras la alta y baja nobleza se reparte y polariza entre el monarca y el príncipe, en defensa de sus intereses y de
.sus apetencias de mando.
18
MIGUEL GUAL CAMABENA
Los 70 documentos inéditos que presentamos a continuación no
tienen carácter sensacional alguno; son, en su gran mayoría, pagos.
de cantidades por la tesoreria real para satisfacer las necesidades del
Príncipe de Viana o de sus servidores; su interés radica en que desde
1459a1461 se les trata con toda clase de consideraciones, sin extralimitarse por carta de más ni de m~nos, hecho que consideramos de·
gran trascendencia, ya que no refleja ningún tipo persecutorio contra.
los vianistas, más bien lo contr8.rio.
Los documentos permiten discernir la afición del Príncipe por los
halcones, de los que se citan varios "sacres" y varios "pelegrins" ; por
lo demás, es una afición igual que la que tenían su padre y su hermanastro don Fernando.
·
Las atenciones del rey y de la reina por don Carlos, por su hija.
natural Ana y por todos sus servidores, está patente en la mayor parte
de los documentos; en una ocasión le compran toallas para "donar
ayguamans", para "cubrir los plats grans quant porten les viandes
de la cuyna", para "lo tinell del argent""'e incluso bayetas para limpiar la plata. Hay una excepción: un donativo de don Carlos a su
padre, consistente en un caballo rucio.
Tras la detención del Príncipe, el auxilio económico a los servidores que quiereµ. regresar a sus casas; al vicecanciller Pedro de Sada
se le hace un donativo de 20 florines de oro.
Hay noticias de la estancia, detenido, en el Palacio de la Aljafería
de !Zaragoza y en el castillo de Morena; otras se refieren a Juan de
Beaumunt.
No es de extrañar la serie de atenciones materiales que se le tienen en su período de detenido: se le confeccionan diversas ropas, como
un "sayo vaquero" y una "loba", con finísima tela de Brujas; en otras
ocasiones son camisas, pañuelos, toallas y hasta un peinador y una
espada gineta. Por lo menos todo ello prueba que Juan 11 consideraba
la detención como una cosa accidental, ya que a un condenado a muerte
no se le compran tantas cosas. Incluso, estando en Morella, se le lleva
congrio y merluza.
Siguen nuestros documentos con otras adquisiciones para don Car·los, como "hun scalfador de ferro", una caja para guardar vestidos,.
varios pares de "calces", "peals" y polainas, etc.
Finalmente, nuestra colección documental enriquece, o tal vez la.
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRiNCIPE DE VIANA
19
forma por primera vez, la nómina de los servidores del Príncipe en
1460, principalmente, que es la siguiente:
Martín de Alm.oroix, cazador.
Pedro Sanz, de la caballeriza.
Luis de Sorrenco, Juan de Mallorque.s, Martín de Barasuan, Jacob
de Vasco y Luis de Ferreton, halconeros.
Francisco de Erill, caballerizo.
Pedro de Usque, Miguel de Aysis y Juan de San Esteban, acemileros.
Pedro de Vergara, subacemilero.
Miguel de Morilo, mozo de la caballeriza.
Juan Romeu y Andrés de Lamuca, tamboriles.
Pedro de Pasara, Nicodemus de Avincenta, Jorge de Pavía y Galcerán Castellar, trompeteros.
Pedro Ulcarroz, contador.
Pedro de Sada, vicecánciller.
Alfonso de Cariñena, Pedro Sanz, Pedro Sánchez de Santamaría,
Micheto de Muriello y Gonzalo del Castillo, mozos de espuelas.
Juan Guixen, portero.
Juan de Roa, portero "de porta forana".
Pedro de León, cambrero.
Juan de Lusa, paje.
Bon-viatge y Monr~al, "harauts".
Miguel de Arvizu y Juan de Sesma, "uxer d'armes".
Juan Coxen, cocinero; Juan de Ochoa, portero de cocina; Juan de
Armendáriz, escudero de cocina; Martinico, ayudante de cocina.
Tomás de Tafalla, frutero.
Gutiérrez de la Cerva, panadero.
Miguel Ruis, "barbero".
Antonio de Palermo y fray Antonio de Leontino, tenoristas de la
capilla (32).
(32) Compárese esta nómina de servidores con las q~e trae Desdevises en los
apéndices X, XII y XIV de ~."'_in'.~.
. rlos d' Aragon y con las del infante don Fernando publicadas por Miguel ~amarena: Servidores deZ infante don Fernando
( 1458-68), en "Estudios de Edad Média de la Corona de Aragón", VI, 1956, 267-279.
---------------------------------
20
MIGUEL GUAL CAMABENA
DOCUMENTOS
1
1459, octubre 26, zara.goza (*).
Ff!lmando de Progillo, tesorero general deZ infante don Fernando, abona
511 sueldos barceloneses a Miguel de ·Vergara, camarero y guardarropa de
la infanta doña Blanca, como parte de su ¡provisión de trece meses, a razón
de dos sueldos diarios.
·
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, n11m. 9.815, fol. 226 v.
Item doni a'n Miquel de Vergara, cambrer e guardaroba de la illustre
senyora dona Blanca, infanta d'Arago e de Navarra, del senyor rey filla,
DXVII sous VI [denaris] barcelonesos, los qüals li restaven a pagar de
aquells DCCLXXX sous barcelonesos que ab albara de scriva de racio, scrit
en la aljafferfa. de Carago~a a XX dies de octubre, any M CCC LVIIII, li
eren deguts p.er raho de sa provisio de XIII mesos a rabo de II sous per
cascun d.ia, com los CCLXXII sous VI [ denaris] barcelonesos li fossen per
mossen Luys de la Cavalleria, thesorer general del senyor rey, pagats e deduyts en lo dors del d.it albara, .de ma de'n Rafael Ramayo, notari, segons
en lo d.it albara se conte, que cobre.
(*)
Fecha del albarán, hecho efectivo el 1 de julio de 1460.
2
1460, enero 25, Barcelona.
Veinte halcones sicilianos para eZ Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, n11m. 8.803, fol. 80.
Item doni a'n Marti d'Almoroix, ca~ador de~ senyor princep, fill del
senyor rey, CLXXVI solids X denaris barchinonenses, los quals lo dit senyor
li mana donar ab albara de scriva de racio,'serit en Barchinona a XXV d.ies
del present mes de giner del any M CCCC LX, per a obs de pagar al I>atro
de la nau de micer Miquel Pere lo nolit de XX falcons maltesos, los quals
mossen Pere de Ledesma trametia al d.it senyor, de Sicilia, ab la dita nau.
E per pagar dret de general, e al barquer per traure los dits falcons de la
dita nau, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
21
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRlNCIPE DE VIANA
8
1480, mayo 18, Barcelona (*).
Juan 11 gratifica con 66 sueldos barceloneses a Juan Romeu y Andrés de
Lamuza, tamboriles de casa del Principe de Viana.
·
Arch. Reino Valencia. Maestre RacionaZ, núm. 9.815, fol. 222.
Item doni a'n Joan Romeu e Andreu de Lam.uca, temborins de casa del
illustrisimo senyor princep, fill del senyor rey, LXVI sous barcelonesos,
los quals 10 dit senyor los mana donar rub albara de scriva de racio, scrit
en Barcelona a XVIlI dies de maig propassat, graciosament, segons en lo
dit albara se conte, que cobre.
(•) Fecha del alJ:>arán, hecho efectivo el 19 de junio.
4
1460, mayo 19, Barcelona ( 111 ),
Juan 11 gratifica con 110 sueldos barceloneses a Pedro de Pasaro y Jorge
de Pa'Via, trompeteros del Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre RaoionaZ, núm. 9.815, fol. 222 v.
Item doni a Pere de Pasaro e Jordi de ,Pavia, trompetes del illustrisimo
senyor princep, fill del senyor rey, CX sous barcelonesos, los quals lo dit
senyor rey los mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en Barcelona
a xvnn dies del mes de maig propassat, graciosam.ent, segons en lo dit
albara se conte, que cobre.
(*)
Fecha del albarán, hecho efectivo el 19 de junio.
5
1480, mayo 19, Barcelona ( $).
IJJl Príncipe de Viana regala a Juan JI un caballo "rucio rodado".
Arch. Reino Valencia. Maestre RacionaZ, núm. 9.815, fol. 222 v.
Item doni a Pera Sanz, de la cavalleriza del illustrisimo senyor princep,
fill del senyor rey, CX sous barcelonesos, los quals lo dit senyor rey li mana
donar ab albara de scriva de racio, scrit en Barcelona a
dies del mes
de maig propassat, per ~o com havia menat un cavall rucio rodado, lo qual
lo dit senyor principe havia donat al senyor rey, segons en lo dit albara se
conte, que cobre.
xvmr
0
(•) Fecha del albarán, hecho efectivo el 19 de junio.
----·
- - - - ·----- -------
-- -------------
-----------------~
MIGUEL GUAL QAMARENA
22
6
1460, mayo 24, Zaragoza ( "').
La reina doña Juana Enriquez -manda abonar seis sueldos jaqueses por
la c<>rn.1Pra de "calces e co:pats" para doña Ana, hija del Príncipe de V·iana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 244 v.
Item doni a Aldon~a Rodriguez, cambrera de la senyora. reyna, L sous
jaquesos, IIII florins [e] mig d'or, los quals li eren deguts ab albara de
scriva de racio, scrit en Carago~a a XXIIlI dies de maig, any M CCCC LX,
per
com aquella de· manament e ordlnacio de la dita senyora ha dades,
ristretes e pagades a l[e]s persones davall scrites, per algun[e]s coses
toca[n]ts servey de sa senyoria, segons se seguex ... e ab VI sous los quals
dona a na Ynes de Ferro, ama de fa senyora infante dona Marina, deis quals
compra calces e capats pera a .la (sic) senyora dona Anna, filla del senyor
principe ...
'º°
(*)
Fecha del albara.n, abonado el 15 de octubre.
7
1460, julio l.
Traslailo de la cámara de la infanta doña Blanca de Zaragoza a Pamplooa.
Arch. Reino Valencia. Maestre .Racional, núm. 9.815, fol. 227.
Item doni a Miquel de Vergara, cambrer de la dita senyora infante dona
Blanca, CLIIII sous jaquesos, los quals de manament del senyor rey li doni
per a pagar a'n Jóancho de Nyoa, a Micheto Diez, dez Perre, Petri Duztariz
e a Joan de Santjoan, tragine[r]s, los quals portaren la cambra de la dita
infante de la present ciutat de CaragoQa a la ciutat de Panplona, en IIII dies,
abenguts a raho de ni sous VI [denaris] jaquesos dia per cada bestia, segons
que en una apoca que'l dit Miquel de Vergara m'a fermat, en poder de'n
Jaume Remon, notari, de la dita quantitat, les dites coses se contenen, e per
una letra patent del senyor rey ab la qual mana me sien mesos en compte,
la qual es de suma de mil OCLXXVII sous m [denaris] jaquesos e de pece
sous barcelonesos e de VII florins d'or, la qual restituesc ...
8
1460, septiembre 36, Zaragoza {"').
F~ de Trugillo abooa 150 florines de oro a Juan de Mallorques,
halconero del Principe de Vii.ma, por su salario de octubre, noviembre y di-
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
23
.Ciembre, más la manutención de cuatro h<Ymbres de caballo, uno de pie, cinco
.halcones "sacres" y uno "pelegri".
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 342 v.
Iteni. doni a mossen Joan Mallorques, falconer del illustrisim princep
·don Caries, fill del senyor rey, CL florins d'or VI sous barceloneso.s, los
-quals lo dit senyor ab albara de scriva de racio, scrit en Qarag~a lo derrer
dia del mes de septembre, li mana donar per raho de sa quitacio deis dits
·mesos, a raho de X florins d'or per cascun mes, e per la quitacio de llil
:homens de cavall, e per la provisio de un home de peu, e per la provisid de
V falcons sacres e de un falco pelegri que ha tengut, segons en lo dit albara
:Se conte, que cobre.
(•) Fecha del albarán, abonado el 31 de diciembre.
9
1460, noviembre 36, Fraga (*).
Ropa para Za hija iLeZ Príncipe iLe Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fols. 102 v.-103.
Item doni a Nanthoni Dezlor, calceter de casa del senyor rey,
DCCLXXXVII solids VI denaris jaquesos, los quals li eren deguts ab albara
-de scriva de racio, scrit en la vila de Fraga a XXX dies del mes de noembre,
any mil CCCCLX, per les rahons seguents.
·•
.. ... ... ... ... .. . ... ... .. . ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .. . ...
Item per lo preu de XI condos mig de drap angles vert, que dell fon
·comprat, a raho de XXV solids condo, per obs de les senyores infantes e
-pera dona Eleonor e pera la filla del senyor princep .. . .. . .. ............... .
.• .. •.. .. . .. . . .. , .. .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . CCLXXXVI solids VI denaria.
(*)
Abonado a fines de enero de 1461.
10
l.486, diciembre S, Lérida ( •).
Confección de ocho toalla8 y una ba,yeta de Zi1114Jiar_ plata para uso del
.Principe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 199.
Item doni a'n Diego de Ballines, reboster de casa de la senyora reyna,
LilI solids m denaris jaquesos, los quals li eren deguts ab albara de scriva
-de racio, scrit en Leyda a m dies del prop passat mes de deembre, per lo
:preu de certes teles que de manament de la dita senyora compra en la ciutat
24
MIGUEL GUAL CAMARENA
de Leyda a obs e servey del illustrissimo princep don Karles, fill del senyor·
rey, segons se segueix.
.
Qo es per lo preu de I cana d'Olanda que compra de Manuel Baro, bo:.
tiguer de Leyda, de la qual talla e feu dos tovalloles que serviren a donar
ayguamans al dit princep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIIII solids.
Item per lo preu de dos canes de tela de C~ampaya que compra al dit
Daniel Baro, de la qual feu fer IIII tovalloles largues que serviren per·
cobrir los plats grans quant porten les viandes de la cuyna, a raho de
X solids la cana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX solids ..
Item per lo preu de m canes de drap de li de pinte ample, de que feu fer
dues tovalloles per a parar lo tinell del argent per al dit princep. XII solids ..
E per lo preu de I cana miga de tela ampla de la terra, que compra a preu
fet, de la qua! feu fer dos draps per fer bell l'argent. VII solids m denaris.
Les quals quantitats prenen la suma fora posada. Es cert que de les dites
tovalloles per limpiar !'argent es fet notament al dit Diego, e dels altres
coses no sen fa notament per ~o com lo dit senyor les mana Iiurar al dít
princep, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
(*)
Abonado a primeros de mayo de 1461.
11
1460, diciembre 8, Aitona (*).
Socorro y ayuda económica de Juan JI a los servidores y familiares de"!;.
Príncipe de Viana, que regresan a sus casas.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 310.
Item :pos e~ data a Pere Ulcarroz, comptador del illustrisimo senyor don
Carlos d'Arago e de Navarra, fill del senyor rey, CC florins d'or en or, los:
quals lo dit senyor rey li mana donar ab letra 'sua patent a mi· dregada,
dada en lo castell de Aytona, a vm dies del present mes de deembre, de sa
ma signada e aib son segell en lo dors sellada, per a socorrer e ajudar als
servidora e familiars del dit princep, perque sen van de present en lurs cases,
E son aquella CC florins d'or los quals lo dit senyor ha pres a cambi de'Il<
Bernat Graset, cintada de Leyda, segons en la dita letra patent se conte,
que cobre, ab la apoca que lo dit Pere Ulcarroz me ha fermat, a Vlill dies.
del mes present, en poder de'n Guillem de Peralta, notari, la qual ensems
ab la dita letra patent ab la qual lo dit senyor rey mana als racionals de la
sua cort e altres .qualsevol de mi compte oydors, que los dits CC florins d'or
posant yo los en data, restituynt yo la dita letra patent, ab apoca oportuna
de paga, me admeten en compte. Restituesc a la present data.
(*)
Abonado a. :fines de diciembre.
25.
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
12
1460, diciembre 16. ·
Donativo de 20 florines de oro a Pedro de Bada, vicecanciller del Príncipe de Viana, otorgado por Juan 11.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 312.
Item doni a mossen Pere de Sada, vicecanceller del illustrisimo princep
don Carlos, fill del senyor rey, XX florins d'or en or, los quals lo senyor rey
de manament de paraula a mi fet me mana li donas graciosament; dels quals
me ha firmat apoca en poder de Guillem de Peralta, notari, la qual cobre.
E mes cobri letra del senyor rey ab la qual mana als mestres racionals de
la cua cort e altres qualsevol de mi compte oydors, que yo posant en data
los dits XX florins d'or e restituynt la dita letra ab apoca del dit Pere de
Sada, aquells me sien presos en compte. La qual letra ab la dita apoca
restituesc a la present data .
..
~
')
13
1460, diciembre 17, Fraga (º).
'8U
Traslado de un "coser" del Príncipe de Viana de Lérida a Zaragoza, por
caballerizo Franci de Erill.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 316.
Item doni a frare Franci d' Arill, cavalleriz del illustrisim princep, fill
del senyor rey, L sous jaquesos, los quals lo dit senyor ab albara de scriva
de racio, scrit en Fraga a XVII dies del present mes, li mana donar en
acorriment de 1[e] s despeses que li convindra fer amenant un coser del dit
senyor princep de la ciutat de Leyda a la ciutat de Qaragoga, segons en lo
dit albara se conte, que cobre.
(*)
Fecha del albarán, abonado el d!a 24.
14
1400, diciembre 18, Fraga (•).
Juan 11 otorga 40 sueldos jaqueses a dos mozos de espuelas del Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 319 v.
Itero doni .a Pere Sanchez de Santa.maria e Gongalbo de Dicastillo, mogos
d'esperons del illustrisim senyor princep don Carles, fill. del senyor rey,
xxxx .sous jaquesos, los quals lo dit senyor los mana donar albara de
ab
--------··
26
---.---.- - ------
- -----------------
MIGUEL GUAL CAMABENA
scriva de racio, scrit en Fraga a XVIlI dies del mes present, graciosament,
segons en lo dit albara se conte, que cobre.
(*)
Fecha del albarán, abonado el dia 28.
15
1466, diciembre 24.
Gastos hec'hos en Lérida durante catorce días por los mozos de espuelas
y otras personas de la casa del Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 316.
Item doni al dit frare Franci d'Arill CLXXXXV sous jaquesos, los quals
lo senyor rey li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit lo dit dia,
per raho de les despeses que en XIIII dies del present mes havia fet en la
ciutat_ de Leyda, per la posada, lits e altres mesions [a] obs de certs mogos
de sperons e altres persones de casa del dit senyor princep, e un son coser,
segons en lo dit albara se conte, que cobre.
16
1466, diciembre 25, Zaragom (*),
Juan 11 abona 40 sueldos ja,queses a un caballerizo del Príncipe de Viana,
4-:omo ayuda de su salario.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 336 v.
Item doni a frare Franci d' Arill, cavalleriz del illustre senyor princep
don Carlos, fill del senyor rey, XXXX sous jaquesos, los quals lo dit senyor
li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en QaragoeJa a XXV dies
del mes de deembre present, en acorriment de sa quitacio, segons en lo dit
albara se conte, que cobre.
(*) -
Fecha del albarán, ab-Onado el dia 31.
17
1460, diciembre 29, Zaragoza (*).
Confección de un "sayo va;q_uero e una loba" ¡para el Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 332 v.
Item dit dia doni a Jaco Aviyan, jueu, botiguer de la ciutat de Qaragoga,
CCVI sous m denaria jaquesos, los quals li eren deguts ab albara de ·scriva
de racio, scrit en QaragoeJa a XXVIIII dies del present mes, per lo preu de
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
27
VIII condos e una quarta de drap ti de Bruges, que dell fon comprat, a raho
de XXV sous lo condo, e fet un sayo vaquero e una loba al senyor princep,
fill del senyor rey, al qual fon liurat de manament del senyor rey, segons
en lo dit albara se conte, que cobre.
(•) Fecha del albarán. abonado el. dia 31.
18
1466, diciembre 29, Zaragoza ( *).
Forraduras de una loba, un sayo vaquero y un mongiZ del Príncipe de
Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fols. 107 v.-108.
Item doni a Nanthoni Dezlor, pellicer de la ciutat de Qarago~a, les quantitats deius scrites, les quals li eren degudes ab albara de scriva de racio,
scrit en Qarag~a a XXVlIII dies de deembre, any mil CCCC LXI(**), per
les rahons seguents.
Es a saber perlo preu de XIIll dotzenes VII pells de Navarra, ne~s,
que de aquell, lo prop ,dit dia, de manament del senyor rey, en la dita
ciutat de Qarag~a, del son stades comprades, a for de XX solids XII [denaris], per obs de forrar una loba e hun sayo vaquero del illustrisim princep don Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CCLXXXXI solids VIII denaria.
Item per sos traballs de forrar los dits loba e sayo . . . . . . XXV solids.
Item per forrar hun mongil de drap blau, del dit princep, de marts gebelins, la qual forradura era de altra roba del dit princep . . . . . . . . . X solids.
E mes que paga a mestre Diego de la Iga per los treballs que aquell sostengue en tallar e cosir los s!lbredits loba e sayo e mongil . . . . . . XVI solids.
Les quals quantitats al dit Nanthoni Dezlor degudes e per mi a ell pagades, prenen la suma fora posada [CCCXXXXII solids VIII denaris jaquesos], segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
(*) Fecha del aiba.rán, abonado a. fines de enero de 1461.
(.. ) Corresponde al afio 1460 de nuestro cómputo; lo mismo ocurre en muchos de•
los documentos que siguen.
19
1460, diciembre SO,
.7Al.ra.go~
(*).
Noticias de la prisión de Juan de Beaumont en Zaragoza.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, n~. 9.815, fol. 331 v.
Item doni a Joan de Valconchar, alguazir de casa del senyor rey, ce sous
jaquesos, los quals lo dit senyor li mana donar ab albara de scriva de racio,
scrit en Qarag~ a XXX dies del present mes, en acorriment de la despesa
\_
- -----
..
------------
28
MIGUEL GUAL CAMARENA
que ha feta e ha de fer a don Joan de Beaumunt en la torre de la preso de la
dita ciudat, ahon sta pres, segons en lo dit albara se conte, que cobre.
Fecha del al·barán, abonado el dla 31.
(º)
20
1460; diciembre 81, Zaragoza (*).
Abono de 100 sueldos barceloneses a dos acemileros de Juan de Beaumont, por sus provisiones.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 87 v.
Item doni a Johamcot Arberina e Petri Morisquili, atzemble[r]s de casa
de don Johan de Beamunt, C solids barcelonesos, los quals lo senyor rey
lus mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en QaragoQa lo derrer
dia del mes de deembre, any mil CCCCLXI, per rabo de lur provisio del
dit mes de deembre, a raho de XX denaris a quascun per quascun dia, segons
que en lo dit albara largament se conte, que cobre.
Fecha del albarán, abonado a fines de enero de 1461.
(*)
21
1460, diciembre 81, Zaragoza ( *).
A bono de las ofertas hechas por el Prínciipe de Viana durante el mes
de diciembre.
1
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 238.
Item doni a mossen Lope d'Angulo XXXVII solida VI denaris jaquesos,
los quals lo senyor rey li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en
CaragOQa lo derrer dia del mes de deembre prop passat, li mana donar per
com aquella havia bestrets e pagats per la offerta que lo senyor princep,
fill del senyor rey, ha fet del xvm dia del prop dit mes de deembre fins per
tot lo derrer ,dia del mateix mes, segons en lo dit albara se conte, que cobre.
º°
(º)
Abonado a fines de junio de 1461,
22
1460, diciembre 81, Zaragoza ( *).
Pago de salarios a diversos servidores del Príncipe de Viana: figuran
acemileros, trompetas, cocineros, fruteros, porteros, "anaderos, barberos,
tenores, etc.
Arch. Reino Valencia. Maestre RacionaZ, núm. 8.804, fols. 87-113 v.
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
29
Item doni als atzembler[r]s del illustrissim princep don Carles, fill del
senyor rey, deius scrits, les quantitats a quascun d'aquells particularment
designades, les quals lo dit senyor lus mana donar ab hun albara de scriva
de racio, scrit en Caragoga lo derrer dia del mes de deembre, any mil CCCC
LXI, per raho de lurs quitacions de hun mes, a raho de Iill florins a quascun
lo mes, go es a Pere Usque lIII florins e a'n Johan de Santesthevan Iill florins, que munten los VIII florins [d'or en or] fora posats, segons que en lo
dit albara se conte, que cobre. (Fol. 87.)
* * *
Item doni a Pedro de Vergara, sobratzembler del illustrissim princep don
Carlos, fill del senyor rey, XXIIlI florins d'or en or, los quals el dit senyor
li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo derrer dia
del mes de deembre, any mil CCCC LXI, per raho de sa quitacio de tres
me!!JOS prop passats, a raho de. IIII florins d'or quascun mes, segons que en
lo dit albara se conte, que cobre. (Fol. 87.)
* * *
Item doni a'n Johan d'Armendariz, scuder de cuyna del illustrissim prin.cep don Caries, fill del senyor rey, XXI florins d'or en or, los quals dit
senyor li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo-derrer
dia del mes de deembre, any mil CCCC LXI, per raho de sa quitacio, segons
que en lo dit albara se conte, que cobre. (Fol. 111.)
* * *
Item doni a'n Galceran Castellar, trompeta del illustrissimo principe don
Karles, fill del senyor rey, XXIII! florins d'or en or, los quals li eren deguts
ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo derrer dia del mes de
deembre, any mil CCCC LXI, per raho de sa quitacio, segons que en lo dit
a.lbara se conte, [que] cobre. (Fol 106 v.)
* * *
Item doni a Martinico, ajudant de cuyna del illustrissim princep don
Carles, del senyor rey fill, XII florins d'or en or, los quals lo dit senyor rey
li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo derrer del
mes de deembre, any mil CCCC LXI, per raho de sa quitacio, segons que
-en lo dit albara se conte, que cobre. (Fol. 111 v.)
* * *
Item doni a Thómas de Tafalla, fruyter del damunt dit illustrissim prin.cep, XVIII florins d'or en or, los quals lo senyor rey li mana donar ab albara
rle scriva de racio, scrit en <;aragoga lo derrer dia del mes de deembre, any
-- - -----------
30
···-- - - ---··------
-~------
MIGUEL GUAL CAMARENA
mil CCCC LXI, per rabo de sa quitacio, ·segons que en lo dit albara_se conte,
que cobre. (Fol. 111 v.)
* * *
Item doni a'n Joban Guixen, porter del dit senyor princep, XVIII florins
d'or en or, los quals lo senyor rey li mana donar ab albara de scriva de racio,
scrit en Carag~a lo derrer dia del mes de deemibre, any mil CCCC LXI,
per rabo de sa quitacio, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
(FoZ. 111 v.)
* * *
ltem doni a'n Gutierrez de la Cerva, panicer del illustrissim [princep
don Caries, fill del senyor rey], XII florins d'or en or, los quals lo [dit]
senyor li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en Qarago~a lo derrer
dia del mes de deembre, any mil CCCC LXI, per rabo de sa quitacio, segons
que en lo dit albara se conte, que cobre. (FoZ. 112.)
* * *
Item doni a Joban Ochoa, porter de cuyna de casa del illustrissim princep, XII florins d'or en or, los quals lo senyor rey ab albara de scriva de
racio, scrit en Qaragoga lo derrer dia del mes de deembre, any mil CCCC
LXI, li mana donar, per rabo de sa quitacio, segons que en lo dit albara
se conte, que cobre. (Fol. 112 "'·)
* * *
Item doni a'n Miquel Roiz, barber del illustrissim princep don Carles,
XII florins d'or en or, los quals lo senyor rey li mana donar a;b albara de
scriva de racio, scrit en Caragoga lo derrer dia del mes de deémbre, any
mil CCCC LXI, per rabo de sa quitacio, segons que en lo dit albara se conte,
que cobre. (Fol. 113 v.)
* * *
Item doni a frare Antboni de Leontino, tenoriste del illustrissim princep
don Karles, fill del senyor rey, CCCLX solids barcelonesos, los quals lo
senyor rey li mana donar ab albara -de scriva de racio, scrit en Car!1,goga lo
derrer dia del mes de deembre, any mil CCCC LXI, per rabo de sa quitacio,.
segons que en lo dit albara se conte, que cobre. (Fol. 82.)
* * *
Item ·doni a'n Miquel d'A;vigu, uxer d'armes del .dit senyor princep,
XVIII florins _d'or en or, los quals lo senyor rey li mana donar ab albara
de scriva de racio, scrit en Qaragoga lo derrer dia del mes de deembre,
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VI.ANA
31
any mil CCCC LXI, per raho de sa quitacio, segons en lo dit albara se conte,
que cobre. (FoZ. 79.) ·
(*)
Abonados todos en enero de 1461.
23
1460, diciembm Sl, Zaragoza (*).
Albano de varias cantidades a los servidores deZ Príncipe de Viana, por
provisiones: se refieren a Juan de Roa, portero "de porta forana";
Mieheto, pollero; Miguel de Aisis, acemilero, y Juan Ooroen, cocinero.
BUS
Arch. Reino Valencia. Maestre .Racional, núm. 8.804, fols. 113-116 v.
Item doni a Johan de Roa, porter de porta forana de casa del senyor
princep, XII florins d'or en or, los quals lo dit senyor rey li mana donar
ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo derrer dia del mes de
deembre, any mil CCCC LXI, en paga de sa provisio, segons que en lo dit
alb[ara se conte, que cobre]. (FoZ. 113.)
* * *
Item doni a'n Micheto, pollero del senyor princep, XII florins d'or en or,
los quals lo senyor rey li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en
Caragoga lo derrer dia del mes de deembre, any mil CCCC LXI, per rabo de
sa ·provisio, segons que en lo dit albara se conte, que cobre. (Fol. 114.)
* * *
Item doni a'n Miquel de Aysis, atzembler de casa del illustrissim priJ1cep don Caries, VIlI florins d'or en or, los quals lo senyor rey li mana
donar ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo derrer dia del mes
de deembre, any mil ·CCCC LXI, per raho de sa provisio, segons que en lo
dit albara se conte, que cobre. (FoZ 114 v.)
* * *
Itero doni a'n Johan Coxen, cozinero de casa del illustrissim princep,
XVIlI florins d'or en or, los quals lo senyor rey li mana donar ab albara
de scriva de racio, scrit en Caragoga lo derrer dia del mes de deembré, any
mil CCCC LXI, per rabo de sa provisio, segons que en lo dit albara se conte,
que cobre. (FoZ. 116 v.)
<•)
Abonados todos en enero de 1481.
---------------
-
-----------~----
--
MIGUEL. GUAL CAMARENA
H60, diciembre 31, Zaragoza.
"Gastoa de doa dob'laB y aeia florinea de oro ewpleadoa en 'la8 ofrendas
hechas por Juan 11, el Principe de Viana y el infante don Fernando.
Arch. Reino Valencia. Maestre .Racional, núm. 9.815, fol. 332 v.
Item dit dit pos en data 11 dobles d'or e VI florins e mig d'or, los quals
yo en los mesos de septembre, octubre, noembre, deembre del any M CCCC
LX, que fenex en l'any M CCCC LXI, doni al capella mayor del senyor rey
.e altres persones, per les ofertes que lo dit senyor rey e los senyors princep e don Ferrando, fills d'ells, feren, segons per menut en un albara de
scriva de racio, scrit en Qarago~a lo derrer dia del mes present, se conte,
que cobre.
25
1460, diciembre Sl, Zar8.g07&.
Juan 11 manda abonar el aalario de Luis 8orrenco, halconero del. Principe
-de Viana, máB loa gastoa ocaaionadoa por un halcón "aacre" y un mozo de
caballo.
~
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. ·341.
Item doni a Luys de Sorrenco, falconer del illustrislino princep, fill del
senyor rey, XXXXII florins d'or, los quals lo dit senyor ab albara de scriva
de racio, scrit en Qarag~a lo dia present, li mana donar per quitacio sua
del primer dia del mes de octubre del any :M: CCCC LX fins per tot lo derrer
dia del present mes, a raho de VIII florins d'or per cascun mes, e per la
provisio de dos falcons sacres, e per la provisio de un mo~o de cavan que ha.
tengut per tot lo dit temps, segons en lo dit aU~ara se conte, que cobre.
26
1460, diciembre 81, zara.goza.
Pago de 34 florines de oro a. Martín de Ba.ra.suán, ha.leonero deZ Príncipe
ile Via.na, por su salario de octubre, noviembre y diciembre, además de la
manutención de un mozo de pie y de dos halcones.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.815, fol. 341 v.
Item doni a Marti de Barasuan, falconer del illustrisim princep don Carlos, fill del senyor rey, XXX1III florins d'or X sous barcelonesos, los quals
lo dit senyor ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoi;a lo dia present,
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRfNCIPE DE VIANA
33
los man,a donar per sa quitacio dels mesos de octubre, noembre propasats e
deembre present, a raho de VIII florins d'or per cascun mes, e perla provisio
de un mogo de peu, e per la provisio de dos falcons que ha tengut, segons
en lo dit albara se eonte, que cobre (*).
(*) En la misma fecha se conceden 46 florines de oro y 6 sueldos barceloneses a
Jacob de Vasco, halconero del Principe de Viana, por su salario _de octubr~, noviembre
y dicie~bre, a razón de 8 florines mensuales, más la alimentación de varios halcones
"pelegrms". (Fol. 3.*2 v.)
27
1460, diciembre 31, zara.goza (*).
Fernando de Trugillo abona cuatro florines de oro en oro a Miguel de
Morillo, mozo de la caballeriza del Príncilpe de Viana, por su provisión de
un mes.
Arch. Reino Valencia. Ma68tre Racional, núm. 8.804, fol. 79.
Item doni a'n Miquel de Morilo, mogo de la cavalleriga del illustrissim
princep don Karles, fill del senyor rey, IIII florins d'or en or, los quals lo
dit senyor li mana donar ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo
derrer dia del mes de deembre, any M CCCC LXI, per raho de sa provisio
de hun mes, segons en lo dit albara se conte, que cobre.
(*)
Fecha del albarán, abonado el 9 de enero de 1461.
28
1461,_ enero 1, Zaragoza.
<fratificación a cuatro mozos de espuelas del Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 73 v.
Item lo primer dia del present mes de janer doni als mogos de sperons
del illustrissim princep don Carles, fil! del senyor rey, seguents, go es a
Cardicas, Micheto, Gongalo e Pero Sanchiz LXXX solids jaquesos, los quals
lo dit senyor ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga lo dia present,
lis mana donar graciosament per strenes, segons en lo dit albara se conte,
que cobre.
29
1461, enero 5, Zara.goza..
Confección de camisas, pañuelos, tocillas y un peinador rpara el Príncipe
de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 94.
--
- ------ -
-~------
34
MIGUEL GUAL CAMARENA
Item doni a Nanthoni de Jassa, mercader de la ciutat de Qaragoga,
DCLXXXXV solids m denaris jaquesos, los quals li eren deguts ab albara
de scriva de racio, scrit en Qaragoga a V dies del present mes, per les
rahons seguents.
Primerament per lo preu de XXXV cÓndos III quartes de tela olanda,
molt prima, la qual del es atada comprada per obs de fer camises, mocadors, .
tovallolles e hun pentinador per al illustrissim princep don Carles, fill del
senyor rey; a raho de XVII solids jaquesos condo fan DCXXIIII solids .
.Item que paga per tallar e cusir les dites coses e perla frania (sic), cordonet e seda que en aquelles foren meses, LXXI solida m denaria.
Les quals quantitats prenen la suma fora posada, segons que en lo dit
albara les damunt dites coses largamente per menut se contenen, que cobre.
30
1461, enero 5, Zaragoza.
Adquisición de. una espada gineta y un frontal morisco, con una cincha,
para la montura en que cabalga el Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm.
8.~04,
fol. 97.
Item doni a Pedro de Leon, cambrer del senyor rey, XVIII florins d'or
en or, los quals li eren deguts ab albara de scriva de racio, scrit en <;aragoga
"·V dies del present mes de gener, perles rahons seguents.
Es a saber XIII florins d'or que ha pagat a Johan de Sevilla, spaser de
la dita ciutat de Qaragoga, per lo preu de una spasa gineta que de aquell,
per m¡mament del dit senyor, del fon atada comprada, per obs de la persona
del illustrissimo princep don Carles, fill del dit senyor.
E V florins d'or que ha pagat, go es los quatre per lo preu de huns cordons ab son frontal morisch, ·per obs del ginet que lo dit senyor princep
cavalca, e hun flori d'or que ha pagat per una cingla que compra per obs
del dit ginet.
Les quals quantitats al dit Pedro de Leon per les dites rahons degudes,
prenen la suma fora posada, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
31
1461, enero 7, zara.gom (*).
Abono de 20 florines de oro a fray Francisco de EriU, caballerizo del
Príncipe de Viana, como ayuda de su salario.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 79.
Itero doni a'n frare Francesch d'Erill, cavalleriz del senyor princep,
XX florins d'or en or, los quals de manament del senyor rey ab afüara de
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRíNCIPE DE VIANA
35
scriva de racio, scrit en Carag~a a VII dies del present mes de janer, li
acorregui en acorriment de sa quitacio, segons que en lo dit albara se conte,
que cobre.
(*)
Fecha del albarán, abonado el dia 9.
32
1461, .enero 8, Zaragoza.
Adquisición de un calentador de hierro para el servicio del Príncipe
de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 74 v.
Item a VIII dies del present mes doni a Diego de Ballines, reboster de
la senyora reyna, XV solids jaquesos, los quals li eren deguts ab albara de
scriva de ració, scrit en Caragoga lo dia present, per lo preu de hun scalfador de ferro, lo qual de manament del senyor rey ha comprat per servir
al rebost e al senyor princep, fill del senyor rey, segons que en lo dit albara
se conte, que cobre.
'
-Lo qua! scalfador
es stat liurat a Pedro de Leon, cam.brer del senyor
rey, segons que en lo dit albara se conte.
33
1461, ooero 10, Za1-agoza.
Abono de 15 florines de oro en oro a Nicodemus de Avicenta, trompeta
del Príncipe de Viana, com@ ayuda de su sa"lario.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 96 v.
Item doni a Nicodemus d' Avicenta, trompeta del illustrissim princep
don Karles, XV florins d'or en or, los quals de manament del senyor rey
ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga a X dies del present mes
de giner, li acorregui en acorriment de sa quitacio, segons que en lo dit
albara se conte, que cobre.
34:
1461, enero 16; Zaragoza ( *) .
u~
Adquisición de cinco condos de tela azul, de Mallorca, para confeccionar
mongil con destino al Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 129.
36
MIGUEL GUAL CAMARENA
Item doni a'n Jacme de Ribes, draper de la ciutat de Carago!;a, LXXXX
solids jaquesos, los quals li eren deguts ab albara de scriva de racio, scrit
en Qaragoi;a a X dies del prop pasat mes de gener, perlo preu de V condos
de drap, blau de Mallorques, que dell es stat comprat a for de XVIII solids
lo condo, per obs de hun mongil del illustriss~ princep, fill del senyor rey,
lo qual mongil fon liurat a P~dro de Leon, cambrer del senyor rey, segons
que en lo dit albara se conte, que cobre.
í*)
Fecha del albarán, abonado en el mes de febrero.
1461, enero 15, zaragoza.
Abono de 200 sueldos jaqueses para los gastos ocasionados por don Juan
de Beaumont, detenido en la torre de la cárcel común de Zaragoza.
Arch. Reino Valencia.
Maestre Racional, núm.
8.804, fol. 96 v.
Item doni a Johan de Valconchar, alguatzir del senyor rey, CC solids
jaquesos, los quals de manament del dit senyor ab albara de scriva de racio,
scrit en Qarago!;a a XV dies del present mes, li acorregui en acorriment
de la despesa que deu fer a don Johan de Beamunt en la torra de la preso
comuna de la dita ciutat, bon de manament del dit senyor es pres e detengut,
segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
36
1461, enero 15, za.ragoza.
El infante don Fernando, por orden de Juan JI, manda abonar 40 sueldos
jaqueses a Pedro Banz, Micheto de Muriello, Gonzalo de Castillo y Alfonso
de Cariñena, mozos de espuelas del Príncipe de Viana, como donativo .
.A.rch. Reinó Valencia. Mae8tre Racional, núm. 8.804, fol. 112 v.
Item doni als moyos de sperons del senyor princep deius scrits la quantitat defora possada [XXXX solids jaquesos], la qual lo senyor infa.nt ab
albara de scriva de racio de casa sua, scrit en Qaragoi;a a XV del present
mes de janer, los mana donar graciosament, per manament del senyor rey,
yo es a Pero Sany, Micheto de Muriello, Gonyalbo de Castillo e Alfonso de
Carinyena (*), segons que en lo dit albara se conte, que cobre e restituesch
a la present data.
(º)
En blanco las cantidades,
NOTAS Y DOCUMENTOS .SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
37
37
1461, enero 18, Zaragoza.
Juan JI manda abonar 20 florines de oro en oro al truhán Juan Aguador,
-prometidos a éste como "estrenes" por el Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 110 v.
Item doni a'n Pedro de Leon, cambrer del senyor rey, viginti florenos
auri in auro, los quals lo dit senyor ab albara de scriva de racio, scrit en
~aragoga a XVIII dies del present mes de gener, li mana donar per go
coro aquells de manament seu havia donat a'n Johan Aguador, truhan, al
qual lo illustrissim princep los promes donar per strenes, segons que en lo
dit albara se conte, que cobre.
38
1461, enero 18, Zaragoza.
Adquisición de una caja para guardar los vestidos del Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 109 v.
Item doni a Pedro de Leon, cambrer del senyor rey, XIII! solids jaquesos,
los quals li eren deguts rub albara de scriva de racio, scrit en (:aragoga a
XVIII dies del present mes de gener, per lo preu de una caxa que per ell,
·de manament del senyor rey, es stada compradra per obs de tenir algunes
robes del illustrissim princep, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
39
1461, enero 18, Zaragoza.
Confección de vestidos, calzones y "escapularis" a varios trompetas,
heraldos, tenoristas y ¡pajes del Príncipe de Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fols. 118 v.-119 v.
Item doni a Salamon Galaf, juheu, draper de la ciutat de ºarag~a,
IIII milia CCXXV solids jaquesos, los quals li eren deguts ab albara de
scriva de racio, scrit en Qaragoga a XVIII dies del present mes de janer,
lJer los preus ·de les coses deius designades, que per manament del senyor
rey del son stades comprades e liurades a les persones davall scrites, a les
-quals lo dit senyor rey ha manades donar.
Primerament li eres deguts per lo preu de C XXVIII condos mig de drap
negre de Sant Johan XXte, que en lo present ines de gener dell es stat
1!0mprat, go es .. : X condos a'n Galceran, Nichodemus, d'Avisens, trompetes
38
MIGUEL GUAL CAMARENA
del illustrissim princep don Karles, fill del dit senyor ... e X condos a ll
harauts del illustrissim [princep ?] , apellats Bon-viatge e Monreal... e XX
condos a frare Anthoni de Palerm, tenoriste de la capella del illustrissim
princep, per ferse dues robes a II scapularis ...
Item li son deguts per lo preu de xvm parells de calces que dell foren
comprades e de mana.ment del dit senyor liurades ... e altre paren a'n Johan
de Lussa, patge del illustrissim princep, a raho de X solida quascun parell ...
40
1461, enero 19, Zaragoza.
Abono de 50 sueldos jaqueses a Pedro de Vergara, sitbacemilero del
Príncipe de Viana, ¡por los gastos hechos en el mes de enero.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 114.
Item. doni a Pedro de Vergara, sobratzembler de casa del senyor princep,
L solids jaquesos, los quals lo senyor rey li mana donar ab albara de scriva.
de racio, scrit en Qarag~a a XVIlII dies del present mes de gener, any
mil CCCC LXI, per raho de les despeses que en lo dit e present mes, de
manament del senyor rey, li ha convengut fer, segons en lo dit albara largament e per menut se conte, que cobre.
41
1461, enero 20, Zaragoza.
Adquisición de un l]Jar de "calces de meni negres, forrades de carisea",.
dos pares de "peals" y unas polainas de grana fina para uso del Príncipe
de Viana; y otros cuatro pares de "calces" para el vizconde de Castellbo y·
Juan de Foix, nietos de Juan 11.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, ·fol. 108.
ltem doni a Nanthoni Dezlor, calceter del senyor rey, CCXXV solids
jaquesos, los quals li eren deguts ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga a XX dies del mes de gener, any M CCCC LXI, per lo preu de les
calces que de manament del senyor rey ha donades, segons se segueix.
Primerament per hun paren de calces de meni negres, forrades de carisea,
les quals del son stades comprades a preu fet per XXXX solids, per obs del
damunt dit illustrissim princep.
Item per lo preu de unes sobrecalges e II parells de peals, tot de grana
fina, per obs del dit princep, go es les calces per L solids e los peals per·
XV solida.
Item per lo preu de IIII parells de calces que dell son stades comprades,
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRíNCIPE DE VIANA
39
los Ii parells per al vizcomte de Castellbo e los altres II parells per a don
Johan de Foix, nets dél dit senyor . . . .. . .. . .. . .. . . . . . .. .. . .. . CX:X solids.
Les quals quá.ntitá.ts prenen la suma fora posada, segons que en lo dit
albara se conte; :que cobre.
./
42
1461, febrero 3, Fraga ( *) .
Ofrendas hechas por doña Juana Enríquez, eZ Príncipe de Viana y el
infante don Fernando en la fiesta de la Purificación de María.
Arch: Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 196.
Item doni a Francisco Pallares, de la thesoreria de la senyora reyna,
II florins mig d'or· én or, los quals li eren deguts· ab albara de scriva de
racio, scrit en Fraga a m diés del prop passat mes de febrer, per !:º coro
de manament de la dita senyora mes en mans e poder de
capelfa maior,
per obs de offerir la dita senyora e lo senyor princep e lo illustre infant lo
dia de la festa de la Purificacio de la Verge María, segons en lo dit albara
se contt., que cobre e restituesch a la present data.
son
(•) Abonado a primeros de mayo de 1461.
1461, febrero 16, Morena.
Traslado de don Juan. de Beawnont de la villa de Morella al castülo
de Játiva.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.866, fol. 53 v.
Itero doni e pa[g]ui a'n Johan de Vallconchar, alguazir del senyor rey,
CL solidos regalium de Valencia, los quals li eren deguts ab albara de scriva
de racio del senyor rey, scrit en Morella a XVI de febrer del any M CCCC
LXI, e los quals lo dit senyor li mana donar per a despesa del viatge que
devia fer ab don Johan de Beaumunt, lo qual portava al castell de Xativa.
segons en lo dit albara se conte, que cobre.
* * *
Al honrat en Luys de la Cavalleria, conseller e tresorer general del
senyor rey. De part de'n Pau Rossell, scriva de racio de casa del dit senyor.
Mana lo senyor rey que doneu a'n Johan de Valconchar, alguazir seu, centum. quinquaginta solidos de moneda de Valencia, per ops de la despesa
que deu fer a don Johan de Beaumunt e als qui son en guarda de aquell,
-------- -
--------- - --------
40
-----------
------
MIGUEL GUAL CAMARENA
partint de la .vila de Morella e anant al castell de Xativa, ahon lo dit senyor
rey mana dur pres lo dit don Johan de Beaumunt, dels quals CL solida he
fet notament al dit en Johan de Vaconchar, perque done compte e rabo
de la despesa que haura fet, en lo segon libre de notaments de comptes
de officials, en cartea XXII.
Scrit en la vila de Morella, a XVI dies de febrer, 3.nno a Nativitate Domini M- CCCC LXº primo.
(Á;lbaranes sueltos, al final del Ms.)
1461, febrero 17, MoMUa.
Abono de los gastos ocasionados en eZ alq_uiler de camas por los guardianes del Príncipe de Viana, cuando estaba detenido en la torre de la AljaJeria saragosa11w..
Arch. Reino Valencia. Maestre .Racional, ntlm. 8.804, fol. 123 v.
Itei:n doni a Salamon Abuacay, juheu de la ciutat de Carag~a, LXXXX
VIII! solida jaquesos, los quals li eren deguts per la cort del senyor rey,
per lo salari o loguer de certa roba de llits que lloga per obs deis que durmian en la torre de la Aliaferia de la present ciutat de Qarago~a en guarda
del senyor princep don Carlos, per temps de hun mes, deis quals me ha
fermat apocha en poder de'n Guillem de Peralta, notari, a XXVII del present mes, deis quals LXXXXVIIll solids cobre cauthela del senyor rey dada
~n Morella a XVII de febrer, any mil CCCC LXI, ab la qual es nianat als
mestres racionals de la sua cort o a altre qualsevol de mi compte oydor, que
jo posant en data la dessus dita quantitat, restituyts les dites cauthela e
apocha, aquella me reeban e admetan en mos comptes, tot dubte e dificultat
<iessants.
1461, febrero 20, Morella.
Be abonan 85 florines de oro para pagar los gastos hechos durante el
mea de febrero por el Príncipe de Viana en el castillo de Morella.
-
Arch. Reino Valencia. MaeBtre .Racional, ntlm. 9.866, fol. 52 v.
Item. doni e liuri a'n Pedro de Cuellar, sotscomprador de casa del senyor
rey, e per ell a'n Bernat Rossell, del offi~i de scriva de racio, LXXXV florins d'or, los quals lo dit senyor li mana donar en acorriment de la despesa
fahedora en lo mes de febrer al senyor princep e als que staven ab ell en lo
NOTAS Y DOCUMEN'l'OS SOBRE EL PRÍNCIPE DE VIANA
41
casten de Morena, segons en hun albara de scriva de racio del senyor rey,
scrit en Morena a XX de febrer del any M CCCC LXI, se conte, que cobre.
* * *
Al honrat en Luis de la Cavalleria, conseller e tresorer general del senyor
rey. De part de'n Pau Rossell, scriva de racio de casa del dit senyor. Fa!<-VOS
saber que yo he notat a'n Pedro de Quellar, sotscomprador del senyor rey,
en lo segon libre comu de notaments· de co:tnptes de officials, en XIII cartes,
octoaginta quinque florenos auri in auro, los quals. de manament del [dit]
senyor per vos ab lo present albara li son acorreguts, e en loch vostre per
en Pere Torrenes, conservador del patrimoni reyal en Arago, son stats
liurats a'n Bernat Rossell, de mon offici, lo qua! lo dit senyor rey mana
star e aturar en lo castell de Morella ab lo illustre princep son fill, per ops
de fer la despesa al dit senyor princep e als que ab ell son en lo dit castell,
es a saber per a la dita despesa del dit senyor princep e dels que ab ell son.
Scrit en Morella, a XX de febrer, anno a Nativitate Domini Mº CCCC"
LXº primo.
(.Albaranes sueltos, al final del Ms.)
1461, febrero 22, Quint.o,
Congrio y merluza para la comida del Príncipe de Viana en el castillo
de Morena.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.866, fol. 52 v.
Item doni e pagui a'n Pere Thomas, vehi de la vila de Alcayi!<, CCL
XXXXV solida VIII denaria jaccenses, a aquell deguts per lo preu de !;ert
congre e merlu~a de aquell comprat de manament del senyor rey, per ops
·de forniment del castell de Morella on era lo senyor prin!<ep, e los quals lo
dit senyor ab letra sua de ma sua signada e ab son sagell sagellada, dada
en lo loch de Quinto a XXII de febrer del any M CCCC LXI, manava Ji fossen
pagats, segons en la dita letra largament es contengut. E cobriu apoca.
47
1461, febrero 25, Zar&g07Al (•),
Pago del trans'/)orte de las ropas de doña Juana Enriquez y de sus doncellas, de Zaragoza a Morena y de aquí a Cataluña.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 199 v.
Item pos en data a mossen Johan de Madrigal, sobratzembler de casa
del senyor rey, X florins d'or en or, los quals lo dit senyor ab albara de
- .-.--·-· --
42
----------
MIGUEL GUAL CAMARENA
scriva de racio, scrit en Caragoc;;a a XXV del prop passat mes de t'ebrer, li
mana donar, e .per ell a'ri Julian de Barrascull, loéhtinent de sobratzembler
de la senyora reyna, en acorriment del que deuen pagar per·10 loguer de les
atzembles que han ·portar la roba de la senyora reyna é de les donzelles
de la ciutat de Qaragoc;;a a Morella e apres en Cathalunya, segons en lo dit
albara se conte, que cobre.
(*)
Fecha del albarán, abonado en mayo.
48
1461, febrero 25, ZaragOd..
Se abonan 20 8U6ldos jaqueses a Guillerma de Barasua, lavandera del
Príncipe de Viana, por compra de jabón.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 9.866. Albaranes sueltos al final del Ms.
Al honrat en Luys de la Cavalleria, conseller e tresorer general del senyor
rey. De part de'n Pau Rossell, scriva de racio de casa del dit senyor. Fac;;-vos
saber que a'n Pedro de Cuellar, sotscomprador del senyor rey, son degudes
les quantitats seguents, de moneda iaquesa, les quals de manament del
senyor rey ha despeses e pagad~s. Es a saber... e mes a Guillerma de Barasua, lavanera del illustre princep, fill del senyor rey, per ops de comprar c;;abo, XX solida.
Scrit en (,(aragoc;;a a XXV de febrer, anno a Nativitate Domini M° CCCC
LX" primo.
49
1461, febrero 26, Zara.goza.
Abono de 18 florines de oro en oro a Juan de Sesma, "uxer de armes" del
Principe de Viana, por su salario.
·
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 130 v.
Item doni a Johan de Sesma, uxer d'armes del illustrissim princep,
XVIII florins d'or en or, los quals lo senyor rey ab albara de scriva de racio,
scrit en Qaragoc;;a a XXVI del present mes, li mana donar per rabo de sa
quitacio, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRiNCIPE DE VIANA
43
50
14411, marzo 7, Zaragoza.
Abono de "los salarios antici¡pados de enero, febrero y marzo a cuatro
halconeros del Principe de Viana, más "los gastos de mantenimiento de los
.halcones de dicho Principe.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 144.
Item doni als falconers del illustrissim princep don Carlos, fill del senyor
.rey, les quantitats a quascun d'aquells davall particularment designades,
1es quals lo .senyor rey ab sengles albarans de scriva de racio, scrit quascuri
-en Qaragoga a VII dies del present mes de marg, mana per mi li's fossen
anticipats p.er raho de lurs quitacions de los mesos de gener, febrer prop
-passats e present mes de ma~, e per la provisio que tenen en sa companya
· ·e falcons del dit senyor princep. A saber es:
A Jacobo de Basco ........... :·... .. . . . . XXXXVI florins d'or V solids.
A mossen Johan de Mallorques... ... CXXXXVII florms d'or VI solids.
A Luys de Ferreton ........................... · XXXXII florins d'or.
A Martin Barasuany ... ... ... ... ... ... ... XXXII florins d'or X solids.
Les quals quantitats ·prenen la suma fora posada [CcLXVII florins d'or
·en ore XXI solids barcelonesos], segons que en los dits albarans se conte,
.que cobre.
·
51
1461, marzo 14, Zaragoza (*).
Adquisición de telas para confeccionar prendas con destino a los mozos
·y halconeros del Príncipe Viana.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 186.
Item doni a'n Miquel Homedes, botiguer de la ciutat de Qaragoga, les
-quantitats deius scrites, les quals li son degudes ab albara de scriva de racio,
scrit en Caragoga a XIII! de mar~ any mil CCCC LXI, es a saber per lo
preu de V condos de drap de Sant Johan negre, a preu de X solids condo,
que de manament del senyor rey del fonch comprat, e liurat a'n Luys de
:Sorrenco, falconer del senyor príncipe don Carlos . . . . . . L solids jaquesos.
E mes per lo preu de altres V condos de drap de mescla de la terra, que
·del es stat comprat a raho de VI solids condo, per hun sayo e manto per a
hun mogo del dit falconer, al qual fonch liurat .. . . .. .. . .. . .. . XXX solids.
Les quals quantitats prenen la suma fora posada [LXXX solids ja.quesos], segons que en lo dit albara se conte, que cobre.
(*)
Abonado a :fines de abril.
----
44
-------~-----~---------------------~
MIGUEL GUAL CAMARENA
52
1461, ma.rzo 16, Zara.goza.
Juan 11 otorga cinco florines de oro en oro a Juan de Lusa, ¡paje del Príncipe de Viana, en aureilio deZ viaje que debe hacer de Zaragoza a Barcelona.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, nfun. 8.804, fol. 150 v.
Item doni a Johan de Lusa, patge del illustrissim princep don Carlos,
fill del senyor rey, V florins d'or en or, los quals lo dit senyor rey li mana
donar graciosament ab albara de scriva de racio, scrit en Caragoga a XVI
dies del present mes de marg, en subvencio de la despesa que deu fer en lo
cami partint de la ciutat de Carágoga a la ciutat de Barchinona, segons
en lo dit albara se conte, que cobre.
\
53
1461, abril 1, zara.goza.
Abono de los gastos ocasionados por don Juan de Beaumont y ¡por sus
siete guardianes en Zaragoza y en Fraga, hasta su traslado al castillo de
Játi'Va.
·
Arch. Reino Valencia. Maestre RacionaZ, núm. 8.804, fol. 167 v.
Item doni a Johan de Valconchar, alguatzir del senyor rey, CCCLXXXX
solids VIII [denaris] jaquesas, los quals li eren deguts ab albara de scriva
de racio, scrit en Caragoga lo primer dia del present mes de abril, per raho
de la despesa que li ha convengut fer a don Johan de Beamunt e a ell
mateix e a VIl homens que eren en sa companya per custodia e guarda de
la persona del dit don Johan, lo qual lo dit senyor ha detengut pres en la
preso comuna de la ciutat de Caragoga e en la vila de Fraga e fins que es
stat portat al castell de Xativa, en lo Regne'de Valencia, segons que en lo
dit albara les dites coses largament e per menut se contenen, que cobre.
54
1461, abril 10, Zaragoza.
Abono de 35 florines de oro en oro entregados por Pedro de León, camarero de Juan 11, al Princip_e de Viana "per iugar".
Arch. Reino Valencia. Maestre RacionaZ, núm. 8.804, fol. 168.
Item doni a Pedro de Leon, cambrer del senyor rey, XXXV florins d'oren or, los quals lo dit senyor ab letra sua patent de la sua ma signada e ab
son segell segellada, dada en ('!aragoga a X dies del present mes d'abril,
NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL PRINCIPE DE VIANA
45
i>er ~o com aquella havia donat al illustrissim princep don Carlos, fill del
aenyor rey, per iugar, stant de ordinacio en son servey, segons en la di.ta
letra es largament contengut, la qual cobre ab apocha closa per Jacme
Remon, notari, scriva de mon offici. E ab la mateixa letra es manat als
mestres racionals de la cort del senyor rey, que io posant en data los dits
XXXX (sic.:) florins d'or, restituynt la dita letra e apocha dessus mencionada,
aquells me admetan en compte, tot dubte cessant.
55
1461, mayo 12, Zaragoza.
Abono de las ofertas hechas en diversas ocasiones por Juan 11, el Príncipe de Viana, el infante don Fernando y los hijos del conde de Foia;.
Arch. Reino Valencia. Maestre Racional, núm. 8.804, fol. 214 v.
Item doni a'n Guillem. de Peralta, scriva de mon offici, IIII florins d'or,
I dobla d'or e II reals d'argent, los quals li eren deguts ab albara de scriva
de racio, scrit en ~aragoga a XII dies del present mes, _per ~o com aquells
de manament del dit senyor ha bestrets e donats per les o:fifertes que lo
senyor rey e lo pz:incep e infant, fills del dit senyor, e los fills del conite de
Foix, nets del dit .senyor rey, ha en diverses iornades fetes, segons en lo
dit alobara largam~nt e per menut se conte, que cobre.
,_.
Depósito legal M. 544-1958.
¡
~
1
DIANA. Artes Gráficas.-Larra, 12. :Madrid
