El Tribunal Supremo agrava la responsabilidad del transportista en

&-7*(Æ"%&/07*&.#3&%&
5FNBEF
MBTFNBOB
&MSJFTHPEFTFSW­DUJNBEFVOSPCP
ZBDBCBSQBHBOEPMBJOEFNOJ[BDJ§O
9&OFMQVOUPEFNJSBEFMBTBTFHVSBEPSBT
-PTUSBOTQPSUJTUBTBTVNFOFMSJFTHPEFQFSEFS
MBDPCFSUVSBEFTVTTFHVSPTFODBTPEFSPCP
EFMBDBSHBTJOPDVTUPEJBOMBNFSDBOD­BP
BQBSDBOFOSFDJOUPTDPOTJTUFNBTEFWJHJMBODJB
9-BPCMJHBDJ§OEFWJHJMBSNJFOUSBTTFEFTDBOTB
-PTFTUSJDUPTUJFNQPTEFDPOEVDDJ§OZEFTDBOTP
PCMJHBOBMPTDPOEVDUPSFTBFTUBDJPOBSTFFO
SFDJOUPTRVFOPDVFOUBODPOTFHVSJEBEMPRVFMFT
FYJHFSFBMJ[BSFTUBMBCPSEFDVTUPEJBEFMBDBSHB
&M5SJCVOBM4VQSFNPBHSBWBMBSFTQPOTBCJMJEBE
EFMUSBOTQPSUJTUBFOMBDVTUPEJBEFMBNFSDBODrB
&MTFDUPSEFOVODJBMBiBCTPMVUBJOEFGFOTJ§OwEFMPTDPOEVDUPSFTBOUFFMBVHFEFMPTSPCPT
"(VFSSFSP#BSDFMPOB
-BTFNQSFTBTEFEJDBEBTBMUSBOT
QPSUFEFNFSDBODrBTQPSDBSSFUFSB
EFCFSgOFYUSFNBSMBWJHJMBODJBEFMB
NFSDBODrBRVFUSBOTQPSUBO&M5SJ
CVOBM4VQSFNPTFIBQPTJDJPOBEPB
GBWPSEFMBTTFOUFODJBTEJDUBEBTEFTEF
EJTUJOUBT "VEJFODJBT 1SPWJODJBMFT
QBSBEFUFSNJOBSRVF®FMSPCPEFMB
NFSDBODrBOPFYDMVZFMBSFTQPOTBCJMJ
EBEEFMUSBOTQPSUJTUB¯%FFTUBGPSNB
ZDPNPFTFMDBTPEFMBTFOUFODJBEBEB
BDPOPDFSMBTFNBOBQBTBEBQPSFM
4VQSFNPWFSJOGPSNBDJwOBOFYB
VOUSBOTQPSUJTUBRVFFTWrDUJNBEF
VOSPCPEFCFSgBTVNJSFMQBHPEFMB
JOEFNOJ[BDJwOTJTFDPOTJEFSBRVF
OPIBDVTUPEJBEPMBNFSDBODrBEFMB
GPSNBEFCJEB
-B EFDJTJwO EF FTUF USJCVOBM
SFGSFOEBMBMrOFBNBSDBEBQPSJOT
UBODJBTKVEJDJBMFTJOGFSJPSFTDPNP
WBMPSBOFOSFDPOPDFSEFTEFMBBCPHB
DrB®4FUSBUBEFVOBQPTJDJwODPOTF
DVFOUFDPOMPTBDUVBMFTFOGPRVFTEFM
EFSFDIPEFMUSBOTQPSUFQPSDBSSFUFSB
ZRVFTJOEVEBUFOESgVOBJOGMVFO
DJBEFDJTJWBFOMPTNPEPTZGPSNBT
EFDPOEVDUBEFMPTUSBOTQPSUJTUBT
-BTFOUFODJBEFM4VQSFNP
DPOPDJEBMBTFNBOBQBTBEB
DPOGJSNBMBJOUFSQSFUBDJ§O
RVFIBOSFBMJ[BEPEJTUJOUBT
"VEJFODJBT1SPWJODJBMFT
RVFMwHJDBNFOUFEFCFSgOBHPUBS
UPEBTVEJMJHFODJBFOMBQSPUFDDJwO
EFTVWFIrDVMPZDBSHBGSFOUFBBDDJP
OFTEFMJDUJWBT¯TPTUJFOF"MGPOTPEF
0DIPBBCPHBEPEF"MCPST(BMJBOP
1PSUBMFT
-PTUSBOTQPSUJTUBTTJOFNCBSHP
MBNFOUBOFMHSBEPEFFYJHFODJBRVF
SFQSFTFOUBQBSBMPTDPOEVDUPSFTMB
TFOUFODJBEFM4VQSFNP&MEJSFDUPS
UnDOJDPEF"TUJD+PTn.BOVFM1BSEP
SFDVFSEBRVF®IBDFVOPTBvPTFSBO
NVZSBSPTMPTDBTPTFOMPTRVFTF
BQMJDBCBOMPTMrNJUFTEFSFTQPOTBCJ
MJEBEQFSPQBSFDFRVFMBUFOEFODJB
FOFTUBBQMJDBDJwOFTOFHBUJWB¯&O
TV PQJOJwO FM QSPCMFNB QBSUF EF
®MBSFEBDDJwODBTJJODPNQSFOTJCMF¯
EFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMDPOEVDUPS
FOMBMFZEFMDPOUSBUPEFUSBOTQPSUF
UFSSFTUSFEFNFSDBODrBT
"FTUBJODFSUJEVNCSFEFEFTDPOPDFS
RVnHSBEPEFWJHJMBODJBEFCFOFKFSDFS
TPCSFMBDBSHBTFTVNBVOBSFBMJEBE
QSPCBEB DPNP FT FM JODSFNFOUP
EF SPCPT RVF FTUgO TVGSJFOEP MPT
DPOEVDUPSFTFOMPT|MUJNPTBvPT-B
PQJOJwOEFMPTUSBOTQPSUJTUBTFTRVF
MBFTDBTF[EFBQBSDBNJFOUPTWJHJMBEPT
&M4VQSFNPDPOEFOB
BVOUSBOTQPSUJTUBQPSOP
DVTUPEJBSMBNFSDBOD­B
6OBTFOUFODJBEFMNFTEFKVMJPEFM5SJCVOBM
4VQSFNPQVCMJDBEBFMQBTBEPEFPDUVCSF
FTFMPSJHFOEFFTUFEFCBUF4VSFTPMVDJ§OEFTFTUJNB
FMSFDVSTPEFVOUSBOTQPSUJTUBDPOEFOBEPBJOEFN
OJ[BSBMBBTFHVSBEPSBQPSFMSPCPEFMBNFSDBOD­B
BMDPOTJEFSBSRVFOPFKFSDJ§MBMBCPSEFDVTUPEJB
OFDFTBSJBEFMBDBSHB-BOPUBIFDIBQ¡CMJDBQPSFM
5SJCVOBM4VQSFNPEFTUBDBiFMJODVNQMJNJFOUPEFMPT
EFCFSFTFMFNFOUBMFTEFMBPCMJHBDJ§OEFDVTUPEJB
RVFMFJODVNC­BwBMUSBOTQPSUJTUBZEFUBMMBRVFFM
FTUBDJPOBNJFOUPFOFMRVFTFDPNFUJ§FMSPCPFSB
iQFMJHSPTPBDDFTJCMFZOPWJHJMBEPw&OMBOPUBTF
NFODJPOBBEFN¸TVOBiE±CJMQSPUFDDJ§OEFMB
NFSDBOD­BFOVOSFNPMRVFDVCJFSUPQPSVOBMPOB
ZBVTFODJBEFWJHJMBODJBQPSFMDPOEVDUPSw
FOMBTDBSSFUFSBTFTQBvPMBTPCMJHBB
MPTUSBOTQPSUJTUBTBFTUBDJPOBSMPT
WFIrDVMPTFOSFDJOUPTRVFOPDVFO
UBODPOMPTFMFNFOUPTEFTFHVSJEBE
BQSPQJBEPTQPSMPRVFMBQSFTFODJB
EFMDPOEVDUPSFOMBDBCJOBEFMWFIr
DVMPDPOTUJUVZFMBQSJODJQBMHBSBOUrB
QBSBDVTUPEJBSMBNFSDBODrB6OB
FYJHFODJBQFDVMJBSDVBOEPFOUFPSrB
®OPMFDPSSFTQPOEFSFBMJ[BSMBCPSFT
EFWJHJMBODJBFOTVQFSJPEPEFEFT
DBOTP¯FYQMJDBFMEJSFDUPSUnDOJDP
EF"TUJD1BSBFMTFDSFUBSJPHFOFSBM
EF 'FOBEJTNFS +VBO +PTn (JM FM
'FOBEJTNFSDBMJGJDBEF
BCVTJWPRVFMBTBTFHVSBEPSBT
JOUFOUFOUSBTMBEBSBMPT
USBOTQPSUJTUBTFMQBHP
EFMBTJOEFNOJ[BDJPOFT
DPOEVDUPS TF FODVFOUSB FO FTUBT
DJSDVOTUBODJBTFOVOBTJUVBDJwOEF
®BCTPMVUBJOEFGFOTJwOFJOTFHVSJEBE
QBSBQPEFSWJHJMBSBEFDVBEBNFOUFMBT
NFSDBODrBTRVFUSBOTQPSUBFOTVWFIr
%&/07*&.#3&%&&-7*(Æ"
-"4$-"7&4
9 $BEBDBTPTFS¸QBSUJDVMBS
-B TFOUFODJB EFM 5SJCVOBM 4VQSFNP
BWBMBMBM­OFBTFHVJEBQPSEJGFSFOUFT
JOTUBODJBTKVEJDJBMFTJOGFSJPSFTQFSP
FODBEBDBTPEFCFS¸WBMPSBSEFGPSNB
QBSUJDVMBSUPEBTMBTDJSDVOTUBODJBTRVF
IBOTVDFEJEPEVSBOUFFMSPCP
9 6OEFMJUPOPDUVSOP
-B NBZPS QBSUF EF FTUPT FQJTPEJPT
TFQSPEVDFOFO¸SFBTEFEFTDBOTPZ
-B(VBSEJB$JWJMFYQMJDBRVFFM
EFMPTSPCPTDPNFUJEPTFO
FMUSBOTQPSUFEFNFSDBOD­BTQPS
DBSSFUFSBTFDPNFUFOFOMBGSBOKB
OPDUVSOBDPNQSFOEJEBFOUSFMBT
ZMBTIPSBTZTVFMFOQSPEVDJSTF
NBZPSJUBSJBNFOUFFOBQBSDB
NJFOUPTZ¸SFBTEFEFTDBOTP
"3$)*70
-PTBQBSDBNJFOUPTZMBT¸SFBTEF
EFTDBOTPTPOMBTMPDBMJ[BDJPOFTFOMBT
RVFTFQSPEVDFOFMEFMPTSPCPT
RVFTVGSFFMUSBOTQPSUFEFNFSDBOD­BT
QPSDBSSFUFSBTFH¡OMPT¡MUJNPTEBUPT
BQPSUBEPTQPSMB(VBSEJB$JWJM
DVMP¯&OFMDBTPEFRVFTFQSPEV[DB
VO SPCP EF MB NFSDBODrB B CPSEP
EFMWFIrDVMPMBTBTFHVSBEPSBTRVF
UJFOFODPOUSBUBEBTMPTUSBOTQPSUJTUBT
®JOUFOUBOFONVDIPTDBTPTSFQFUJS
DPOUSBFMUSBOTQPSUJTUBMBJOEFNOJ
[BDJwORVFDPSSFTQPOEFBCPOBSBMB
DPNQBvrBFOCBTFBVOBQSFTVOUB
GBMUBEFEJMJHFODJBFOMBDVTUPEJBEFMB
DBSHB¯TPTUJFOF(JM6OBBDUVBDJwO
RVFBTVKVJDJP®SFTVMUBBCVTJWBQPS
QBSUFEFMBTDPNQBvrBTEFTFHVSPT¯
ZBRVF®MBGBMUBEFEJMJHFODJBOPFTFO
SFBMJEBEDBVTBEBQPSFMUSBOTQPSUJTUB
-BFTDBTF[EFSFDJOUPTRVFDVNQMBODPO
UPEPTMPTSFRVJTJUPTEFTFHVSJEBEQSP
WPDBRVFFONVDIPTDBTPTMBQSFTFODJB
PMBBVTFODJBEFMUSBOTQPSUJTUBTTFBMB
DMBWFQBSBEFDJEJSFMHSBEPEFSFTQPO
9 .¸TNFEJEBTEFTFHVSJEBE
$BSHBEPSFTZBCPHBEPTJOTUBOBMBT
FNQSFTBT EF USBOTQPSUF B BEPQUBS
OVFWPT TJTUFNBT UFDOPM§HJDPT RVF
SFGVFSDFOMBTFHVSJEBEEFMPTUS¸GJDPT
BT­DPNPMBJOOPWBDJ§OFOQBUSPOFTEF
BDUJWJEBERVFQFSNJUBOBOUJDJQBSTFB
FTUPTFQJTPEJPT
&MUSBOTQPSUFJOTUBBMB
"ENJOJTUSBDJwOBBEPQUBS
NFEJEBTDPOUSBMPTSPCPT
6/%&#"5&26&%&#&4&3"$56"-*;"%0
"(#BSDFMPOB
&MTFDSFUBSJPHFOFSBMEF'FOBEJTNFS
+VBO+PTn(JMSFJWJOEJDBFMQBQFMRVF
EFCFOFKFSDFSMBTBENJOJTUSBDJPOFT
Q|CMJDBT QBSB DPOUSPMBS FM JODSF
NFOUPEFSPCPTRVFFTUgQBEFDJFOEP
FOMPT|MUJNPTBvPTFMUSBOTQPSUFQPS
DBSSFUFSB6OBTJUVBDJwOFYQMJDBRVF
®OPQVFEFTFSDPSSFHJEBNFEJBOUF
VOBNPEJGJDBDJwOEFMBWJHFOUFMFZ
EFMDPOUSBUPEFUSBOTQPSUFUFSSFTUSF
EFNFSDBODrBTZBRVFFMSnHJNFO
EF SFTQPOTBCJMJEBE DPOUFNQMBEP
FOEJDIBMFZTFBKVTUBBMBUSBEJDJwO
KVSrEJDBFOMBNBUFSJBBTrDPNPBMB
MFHJTMBDJwOJOUFSOBDJPOBMFONBUFSJB
EFUSBOTQPSUF¯'FOBEJTNFSQSPQPOF
®VOQMBOQ|CMJDPEFFTUBCMFDJNJFOUP
EFVOBSFEEFBQBSDBNJFOUPTTFHV
SPTQBSBWFIrDVMPTEFUSBOTQPSUFFO
MBTQSJODJQBMFTWrBTEFUSgOTJUPEF
MPTDBNJPOFTBTrDPNPMBDSFBDJwO
EFVODVFSQPFTQFDJBMEFTFHVSJEBE
EFOUSPEFMBTGVFS[BTEFEFM&TUBEP
RVFQSJPSJDFMBWJHJMBODJBEFMBT[POBT
EFNBZPSQSFTFODJBEFWFIrDVMPTEF
USBOTQPSUFFTUBDJPOBEPT[POBTMPHrT
UJDBTQPMrHPOPTJOEVTUSJBMFTPgSFBT
EFEFTDBOTPFOUSFPUSPT¯
-B SnQMJDB B FTUBT EFNBOEBT MB
FYQPOF"MGPOTPEF0DIPBBCPHBEP
EF"MCPST(BMJBOP1PSUBMFTRVFEFT
UBDBMBSFTQPOTBCJMJEBERVFEFCFO
BTVNJS MPT USBOTQPSUJTUBT FO TV
BDUJWJEBE1FTFBRVFSFDPOPDFRVF
MBPGFSUBEFBQBSDBNJFOUPTWJHJMBEPT
®OPFTUPEPMPBNQMJBRVFQPTJCMF
NFOUFMPTUSBOTQPSUJTUBTEFTFBSrBO¯
BTFHVSBRVF®OPFTNFOPTDJFSUPRVF
UPEBWrBFYJTUFODJFSUBTSFUJDFODJBTEF
MPTQSPGFTJPOBMFTBTVVUJMJ[BDJwOQPS
FMDPTUFRVFTVQPOFIBDFSVTPEFMBT
NJTNBTUBOUPFOUnSNJOPTEFUJFNQP
DPNP FO UnSNJOPT FDPOwNJDPT¯
®&OUnSNJOPTEFUJFNQPQPSRVFFO
PDBTJPOFTMBJOGSBFTUSVDUVSBOPTF
FODVFOUSBFOMBSVUBBTFHVJSZIBZ
RVFEFTWJBSTFBMHVOPTLJMwNFUSPTZ
UBNCJnOFOUnSNJOPTFDPOwNJDPT
QPSRVFBVORVFFMDPTUFOPFTFMF
WBEPMPTNgSHFOFTEFMUSBOTQPSUF
FOPDBTJPOFTOPQFSNJUFOTJRVJFSB
QMBOUFBSTFFTUFEJTQFOEJP¯-BBMUFS
OBUJWBTPTUJFOF%F0DIPB®FTFMVTP
JOEJTDSJNJOBEPEFMPTBQBSDBNJFOUPT
[POBTEFEFTDBOTPZEFMBTFTUBDJPOFT
EFTFSWJDJPEFMBTBVUPQJTUBTZDBSSF
UFSBTRVFBVODVBOEPEJTQPOFOEF
DgNBSBTFOSFBMJEBEOPEJTQPOFO
EFWJHJMBODJBOJSFDJOUPTBDPUBEPTZ
DFSSBEPTQPSMPRVFBVORVFUJFOFO
VOGMVKPDPOTUBOUFEFFOUSBEBZTBMJEB
-PTDBSHBEPSFTDPOTJEFSBO
RVFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFM
USBOTQPSUJTUBiDPSSFTQPOEF
BMBEFTVGVODJ§OFOMB
DBEFOBEFTVNJOJTUSPw
EFMPTSPCPT
9 -BQSFTFODJBEFMDPOEVDUPS
TBCJMJEBERVFFKFSDJ§FMDPOEVDUPSQBSB
QSFWFOJSFMSPCPEFMBNFSDBOD­B
TJOPQPSMBGBMUBSFBMEFJOGSBFTUSVD
UVSBTEFFTUBDJPOBNJFOUPTFHVSPFO
OVFTUSPQBrT¯
&ODVBMRVJFSDBTPMBBTFHVSBEPSB
-MFSBOEJSFDPOPDFEPT|OJDBTPQDJP
OFTQBSBMPTUSBOTQPSUJTUBTBMBIPSB
EFSFBMJ[BSVOBQBSBEBOPDUVSOBDPO
FMDBNJwO®&MDPOEVDUPSQFSNBOFDF
FOFMJOUFSJPSEFMWFIrDVMPDPOUPEPT
MPTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEBDUJWB
EPT¯P®TJFMDPOEVDUPSOPQFSNBOFDF
EFOUSPEFMWFIrDVMPnTUFEFCFTFS
FTUBDJPOBEPFOVOSFDJOUPDFSSBEPZ
DPOWJHJMBODJBQFSNBOFOUF¯®$VBM
RVJFSPUSBTJUVBDJwOEJTUJOUB¬BEWJFSUF
MBFNQSFTB¬TVQPOESgVOBMUPSJFTHP
EFQnSEJEBEFDPCFSUVSB¯
%FTEFFMgNCJUPEFMPTDBSHBEPSFT
FMQSFTJEFOUFEF5SBOTQSJNF.JRVFM
$MJNFOUBQPSUBVOBQPTJDJwOFRVJEJT
UBOUFQBSBEFMJNJUBSFTUBTFYJHFODJBT
$POTJEFSBRVF®MBSFTQPOTBCJMJEBE
BDUVBMEFMDPOEVDUPSZEFMUSBOTQPS
UJTUBFOMBDVTUPEJBEFMBNFSDBODrB
BQBSDBNJFOUPTDVBOEPMPTDPOEVD
UPSFT DVNQMFO DPO MPT UJFNQPT EF
EFTDBOTPFTUBCMFDJEPTQPSMBEJSFDUJWB
DPNVOJUBSJB
DPSSFTQPOEFBMBEFTVGVODJwOFOMB
DBEFOBEFTVNJOJTUSP¯/PPCTUBOUF
BTVNFRVF®FTDJFSUPRVFIBZRVF
DPOTJEFSBS EF NBOFSB JOUFHSBM FM
QSPCMFNBEBEPTMPTDBNCJPTTPDJB
MFT Z FDPOwNJDPT EF MPT |MUJNPT
BvPTBVNFOUPEFMUSBOTQPSUFQPS
DBSSFUFSBUBOUPFOWPMVNFODPNPFO
MPOHJUVEEFMPTUSBZFDUPTPFMMrNJUF
BMPTUJFNQPTEFDPOEVDDJwOFOUSF
PUSPT¯BTFHVSB$MJNFOURVFPQJOB
RVFMB®TFHVSJEBEEFDPOEVDUPSFTZ
NFSDBODrBTFTVOUFNBQFOEJFOUFEF
TFSBDUVBMJ[BEPZBCPSEBEPEFNBOFSB
JOUFHSBM¯
1FTFBFMMP+VMJP-wQF[2VJSPHBZ
5PNgT'FSOgOEF[2VJSwTBCPHBEPT
EF6SrB.FOnOEF[EFTDBSUBORVF
FMUSBOTQPSUJTUBFTUnEFTQSPUFHJEP
FOMBOPSNBUJWB3FDPOPDFORVFFO
MPT|MUJNPTBvPT®TFIBOJODSFNFO
UBEPTVTUBODJBMNFOUFMPTSPCPTEF
NFSDBODrBBCPSEPEFDBNJPOFTZ
OPQVFEFOFHBSTFRVFDPOTJHVJFOUF
NFOUFFMQSPGFTJPOBMEFMUSBOTQPSUF
IB FYUSFNBEP MBT DBVUFMBT QBSB
FWJUBSMPT¯QFSPBTVNFORVF®FOFM
NBSDPEFMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTRVF
EFSJWBOEFMDPOUSBUPEFUSBOTQPSUF
OPQVFEFBGJSNBSTFRVFFYJTUBVOB
EFTQSPUFDDJwOEFMQPSUFBEPSTJOPVO
SnHJNFOEFSFTQPOTBCJMJEBEMFHBMRVF
IBEFBQMJDBSTFWBMPSBOEPUPEBTMBT
DJSDVOTUBODJBTDPODVSSFOUFTQVFT
FO|MUJNBJOTUBODJBTPOEJTUJOUPTMPT
JOUFSFTFTQBSUJDVMBSFTJNQMJDBEPTFO
MBQnSEJEBEFNFSDBODrB¯®4JOEVEB
QVFEFBGJSNBSTFRVFFYJTUFVONBSDP
DMBSPEFMJNJUBEPSEFMBSFTQPOTBCJMJ
EBEEFMQPSUFBEPSRVFFOUPEPDBTP
IBCSgEFBQMJDBSTFUFOJFOEPFODVFOUB
MBTQBSUJDVMBSJEBEFTDPODVSSFOUFTFO
DBEBDBTP¯DPODMVZFOMPTBCPHBEPT
EF6SrB.FOnOEF[
3FDMBNBOVOBSFEEFBQBSDBNJFOUPTTFHVSPTZVO
DVFSQPFTQFDJBMEFTFHVSJEBEQBSBQSPUFHFSBMTFDUPS
-BTBTPDJBDJPOFTJOTJTUFOFOMBJNQMJDBDJ§OEFMPTQPEFSFTQ¡CMJDPT"3$)*70
"CPHBEPTZDBSHBEPSFT
JOTUBOBMPTUSBOTQPSUJTUBT
BBEPQUBSN¸TNFEJEBT
FOTVBDUJWJEBEQBSBQSFWFOJS
MPTSPCPTBMBNFSDBOD­B
EFDBNJPOFTOPJNQJEFOMBBDUVBDJwO
ZQFSQFUSBDJwOEFBDUPTEFMJDUJWPT¯
1PSPUSBQBSUFFMBCPHBEPEF"MCPST
(BMJBOP1PSUBMFTBTFHVSBRVFMBWJHJ
MBODJBQPMJDJBM®TFIBJODSFNFOUBEP
TVTUBODJBMNFOUFFOMPT|MUJNPTBvPT
QBSBFWJUBSFTUFUJQPEFFQJTPEJPT¯®-P
RVFOPTFQVFEFQSFUFOEFS¬BGJSNB
%F0DIPB¬FTRVFIBZBVOBTVFSUF
EFSPOEBQPMJDJBMDPOTUBOUFBNPEP
EFTFSWJDJPEFTFHVSJEBEQSJWBEBFO
MBT[POBTEFEFTDBOTPZFTUBDJPOFTEF
TFSWJDJPEFMBTDBSSFUFSBT¯®&TPCMJHB
DJwOQSJNFSBZEFCFSQSJNPSEJBMEF
MPTUSBOTQPSUJTUBTFMBEPQUBSBRVFMMBT
NFEJEBTEFTFHVSJEBEEFMBDBSHB
RVFTFMFTIBDPOGJBEPQBSBUSBUBSEF
EJGJDVMUBSMBDPNJTJwOEFFTUPTTVDF
TPT¯&OFTUFTFOUJEPBGJSNBRVF®MB
FTDBTF[EFJOGSBFTUSVDUVSBTOPQVFEF
QPOFSTFDPNPFYDVTBDVBOEPMBUFD
OPMPHrBBDUVBMQFSNJUFBMPTUSBOTQPS
UJTUBTPSHBOJ[BSFMTFSWJDJPEFGPSNB
BEFDVBEBUBOUPQBSBFTDPHFSMBSVUB
NgTSgQJEBDPNPQBSBQSPHSBNBSMBT
QBSBEBTBUFOEJFOEPBMPTUJFNQPTEF
EFTDBOTPTFHVSJEBEQFSTPOBMZEFMB
NFSDBODrB[POBTEFEFTDBOTPZgSFBT
EFTFSWJDJPZDFOUSPEFUSBOTQPSUFZ
BQBSDBNJFOUPTWJHJMBEPT¯
"FTUFSFTQFDUPUBNCJnOFMQSF
TJEFOUF EF 5SBOTQSJNF .JRVFM
$MJNFOUFYQMJDBRVF®FYJTUFOBDUJWJ
EBEFTDPNQMFNFOUBSJBTQBSBNFKPSBS
MBTFHVSJEBE¯$JUBQPSFKFNQMPMB
DPPSEJOBDJwODPOMPTEFQBSUBNFOUPT
EFUSgGJDPZFYQFEJDJwOPMBEFGJOJDJwO
EFSVUBTTFHVSBTQBSBBOUJDJQBSTFB
FTUPT FQJTPEJPT ®&T JNQPSUBOUF
¬BTFHVSB¬DPOTJEFSBSMBJODMVTJwO
EFDPOUJOHFODJBTZQMBOFTEFQSFWFO
DJwOEFMSJFTHPFOMBTPQFSBDJPOFTEF
USBOTQPSUF¯®/PIBZVOBGwSNVMB
EFGJOJUJWBOJ|OJDBQFSPMBDPNCJ
OBDJwOEFUPEBTFMMBTQVFEFBQPSUBS
VONBZPSDPOUSPMTPCSFFMGMVKPEF
USBOTQPSUFZFOTVSFTVMUBEPVOB
EJTNJOVDJwOEFJODJEFOUFTZDPTUFT
EFSJWBEPT¯