“Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgive are forgiven them

“Receive
the Holy
Spirit.
Whose
sins you
forgive are
forgiven
them, and
whose sins
you retain
are
retained.”
San Isidro Catholic Church
Iglesia Católica San Isidro
2310 Martin Luther King Blvd.
Pompano Beach, Fl 33069
Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607
“Recibid el
Espíritu
Santo; a
quienes les
perdonéis
los pecados,
les quedan
perdonados;
a quienes se
los
retengáis,
les quedan
retenidos.”
OFFICE HOURS
HORARIOS DE OFICINA
MONDAY—FRIDAY
LUNES A VIERNES
10:00 A.M. - 2:00 P.M.
3:00 P.M. - 5:45 P.M.
CONFESSIONS /CONFESIONES
SATURDAY/SABADO
3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH)
10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
WEEKEND MASSES
MISAS DOMINICALES
WWW.SANISIDRO.ORG
Edition #389 Edición No. 389
6/8/2014
SATURDAY/SABADO
4:00 P.M. (ENGLISH)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
9:00 A.M. (ENGLISH)
11:30 A.M. (ESPAÑOL)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
General Information
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Office Staff
Personal Parroquial
Sacraments
Sacramentos
Pastor /Párroco
Rev. Miguel Gómez
Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Rev. Robert M. Ayala
Associate Pastor /Párroco Asociado
Rev. Julio Rivero, TOR
Weddings:
Couples must make arrangements
directly with a priest 6 to 9 months in
advance. You will need to have
both parties’ Baptismal
certificates expedited within
6 months.
Receptionist/Recepcionista
Mrs. Ivonne Valdez —Ext. 201
Finance Office/Oficina de Finanzas
Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208
Parish Secretary /Secretaria Parroquial
Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202
Religious Education /Educación en la Fe
Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204
Stewardship Coordinator/
Coordinadora de Mayordomía
Bookstore/Librería
Mrs. Linda Laureano—Ext. 205
Masses/ Misas
Daily Mass:
Misa Diaria:
Misa Mariana
Monday - Friday 7:00 pm
Lunes – Viernes
6:00 pm
Miércoles
9:00 am
Sábados
Weekend Masses:
Saturday
Sunday
Misas Dominicales: Sábado
Domingo
10:00
Baptisms:
Adults and youth baptisms must
join catechumenate.
For children’s Baptisms, Please
come to the Parish’s reception to
pick up the guidelines.
Bautismos:
Los candidatos jóvenes o adultos
deben tomar clases de
catecumenado.
am
Para Bautismos de niños, por favor
acérquese a la recepción de la
4:00 pm Parroquia.
9:00 am
7:00 pm
11:30 am
7:00 pm
Registration/Registración
***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE
YOU A REGISTERED MEMBER.***
EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO
REGISTRADO DE LA IGLESIA.
Register so that you may receive:
Registrado podrá recibir:
♦
Sponsorship letters as active members.
Carta de recomendación como miembro
activo de nuestra iglesia.
♦ Annual Statements of your contributions.
Estados de cuenta anuales con sus
Contribuciones.
www.sanisidro.org
Matrimonios:
La pareja debe hablar con un
sacerdote directamente con 6 a 9
meses de anticipación.
Las dos personas deberán tener el
certificado de bautizo expedido
recientemente (no mas de 6 meses).
Presentaciones de Niños
Tenemos presentaciones de niños el
ultimo domingo del mes en la misa de
7:00 pm. Los padres deben llamar a la
oficina para dar los datos del niño.
Food Ministry
Prayer Groups/
Grupos de Oración
English Youth Group—Fridays
7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall
Grupo de Oración
Miércoles 10:00 a.m.
Salón Parroquial Sta. María
Grupo de Jóvenes
Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m.
Salón Parroquial Sta. María
Grupo de Actualización Matrimonial
(Parejas)
Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego
Reuniones semanales para parejas
Grupo Ágape (Divorciados o Separados)
Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente
(754)214-9545
Escuela de Evangelización
Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto
EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Gustavo Arango (954) 501-9031
EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Juanita Blandón (954) 865-0136
Legión de María
Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente
Devoción al Sagrado Corazón de María
Primer Sábado de cada mes en la capilla
10:00 a.m.
**Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en
la Capilla a las 10:00 a.m.
(954)-825-7110
Escuela de Capacitación Bíblica
Rafael Bezos Tercer Sábado del mes.
8:30 a.m.—Cryroom
Ministerio de Alimentos
Please call and leave a message
with your name and phone
number, someone will return your
call as soon as possible.
Adoration
of the Blessed
Sacrament
Favor llamar y dejar su nombre y
numero de teléfono, le regresaran
la llamada lo antes posible.
Adoración del Santísimo
Sacramento
(954) 978-2302
Monday through Sunday
Lunes a Domingo
10 a.m.—10 p.m.
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 1
God Speaks Today/
Dios Habla Hoy
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Pentecost Sunday– Jn 20:19-23
On the evening of that
first day of the week,
when the doors were
locked, where the
disciples were, for fear of
the Jews, Jesus came and
stood in their midst and
said to them, “Peace be
with you.” When he had
said this, he showed them
his hands and his side.
The disciples rejoiced
Readings of the Week / Lecturas de la Semana
Pentecost Sunday
Domingo de Pentecostés
June 8th/ 8th de Junio
Acts 2:1-11; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:19-23
Monday 6/9
1 Kgs 17:1-6; Mt 5:1-12
Tuesday 6/10
1 Kgs 17:7-16; Mt 5:13-16
Wednesday 6/11
Lunes 6/9
1 Re 17:1-6; Mt 5:1-12
Martes 6/10
1 Re 17:7-16; Mt 5:13-16
Miércoles 6/11
Acts 11:21b-26, 13:1-3;
Mt 5:17-19
Hch 11:21b-26, 13:1-3;
Mt 5:17-19
Thursday 6/12
1 Re 18:41-46; Mt 5:20-26
Friday 6/13
1 Re 19:9a, 11-16;
Mt 5:27-32
1 Kgs 18:41-46;
Mt 5:20-26
1 Kgs 19:9a, 11-16;
Mt 5:27-32
Saturday 6/14
1 Kgs 19:19-21;
Mt 5:33-37
Jueves 6/12
Viernes 6/13
Sábado 6/14
1 Re 19:19-21; Mt 5:33-37
Readings For Next Weekend
The Most Holy Trinity
La Santísima Trinidad
June 15th/ 15th de Junio
Ex 34:4b-6, 8-9; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18
www.sanisidro.org
www.sanisidro.org
when they saw the Lord. Jesus said to them again,
“Peace be with you. As the Father has sent me, so I
send you.” And when he had said this, he breathed on
them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
Whose sins you forgive are forgiven them, and whose
sins you retain are retained.”
Brief commentary on the Gospel
Our first breath marked our birth into the world after being
“fashioned in secret as in the deaths of the earth” (Psalm 139).
Pentecost similarly marks the birth of the community that Jesus
fashioned throughout his earthly ministry. Today’s readings similarly
offer us the symbols of wind and breath – the signs of the life-giving
presence of the Holy Spirit. Both the book of the Acts of the Apostles
and John’s gospel today tell the story of the first Christian community
being vivified, enlivened, and enlightened with the life of God, the
breath of the Lord, the Spirit. For Jews, the feast of Pentecost (Shavuot
– Weeks) is a harvest feast associated with God’s giving of the Law
(the Torah) and Covenant on Mount Sinai. There, through divine
manifestations of fire and wind, God elected the people Israel – which
he had rescued from slavery – as a people of his own who would be
his witnesses in the world. Now, through Jesus’ life, passion and
resurrection – God’s “new covenant” is established in the lives of a
people made up of Jew and Gentile, the Church. Both the book of the
Acts of the Apostles and the gospel reading find the disciples gathered
together and receiving the Spirit, who anoints and empowers them for
mission, to be Christ’s witnesses “in Jerusalem, Samaria, and to the
ends of the world.” Now the disciples too can express with Jesus the
words the prophet Isaiah he read at the beginning of his ministry in the
synagogue of Nazareth: “The Spirit of the Lord is upon me; for he has
anointed me to bring glad tidings to the poor, release of prisoners
from captivity, to give sight to the blind, and announce the time of
God’s favor.” Pentecost in many ways marks a new beginning for the
Church, a time to receive the anointing of God, renew our lives and
mission to the world. In rec ent history the Second Vatican Council
was experienced as a new mighty Pentecost that re-grounded the
Church in her original life and identity, and enabled her to engage the
world today with its potentials and challenges, its triumphs and
vicissitudes, by offering the world the light of the Gospel of Jesus
Christ. Each Pentecost is a moment of renewal, a fresh impulse, a
breath of new divine life, the imbuing of the dynamism of the Spirit,
and a grace to renew our apostolic commitment, our life as
community, and our zeal for witness and mission. Come Holy Spirit, fill
the hearts of your faithful people and enkindle in us the fire of your love…that we
may in turn set the world ablaze with it! Amen!
E-mail:
bulletin@sanisidro.org
Tel. (954)971-8780
E-mail:
bulletin@sanisidro.org
- Tel.- (954)971-8780
Page/Pagina 2
Of Interest/De Interés
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Pope receives Aram I, Catholicos of the Armenian Apostolic Church of Cilicia:
We share the same hopes
Vatican City, 5 June 2014 (VIS) – “On our journey towards full communion, we share the same
hopes and a similar sense of responsibility as we strive to be faithful to the will of the Lord
Jesus Christ”. With these words, Pope Francis greeted His Holiness Aram I, Catholicos of the
Armenian Apostolic Church of Cilicia, during their meeting in the Vatican this morning.
As the Pope observed, His Holiness Aram I's commitment to the cause of Christian unity is
well known to all. The Catholicos has played an important role in the World Council of
Churches and in the Middle East Council of Churches, which support Christian communities in
the Middle East, and has made a significant contribution to the Joint Commission for Theological Dialogue between the Catholic
Church and the Oriental Orthodox Churches.
Francis also remarked that Aram I represents “a part of the Christian world that is irrevocably marked by a history of trials and
sufferings courageously accepted for the love of God. The Armenian Apostolic Church has had to become a pilgrim people; it has
experienced in a singular way what it means to journey towards the Kingdom of God. The history of emigration, persecutions and
the martyrdom experienced by so many of the faithful has inflicted deep wounds on the hearts of all Armenians. We must see and
venerate these as wounds inflicted on the very body of Christ, and for this very reason a cause for unfailing hope and trust in the
provident mercy of the Father”.
“Trust and hope. How much these are needed! They are needed by our Christian brothers and sisters in the Middle East,
especially those living in areas racked by conflict and violence. But we too need them, as Christians who are spared such
sufferings yet so often risk losing our way in the desert of indifference and forgetfulness of God, or living in conflict with our
brothers and sisters, or succumbing in our interior struggle against sin. As followers of Jesus Christ, we need to learn humbly to
bear one another’s burdens and to help each other to be better Christians, better followers of Jesus. So let us advance together in
charity, as Christ loved us and gave Himself for us, offering Himself to God as a pleasing sacrifice”.
“In these days before Pentecost … in faith, let us invoke the Spirit, the Lord and Giver of Life, that he may renew the face of the
earth, be a source of healing for our wounded world, and reconcile the hearts of all men and women with God the Creator. May
He, the Paraclete, inspire our journey towards unity. May He teach us to strengthen the fraternal bonds which even now unite us in
the one baptism and in the one faith”, concluded Francis.
After the meeting, the Catholicos and the Pope prayed together in the Redemptoris Mater Chapel.
Thank You!!!/¡Gracias!
The office of Religious Education extends its most sincere gratitude to all
catechists and other volunteers for all the hard work and dedication during the
past year.
We also want to thank the community for your donations and all other ministries
that in one way or another supported us.
From the bottom of our hearts thank you and may God bless you abundantly.
La oficina de Educación Religiosa desea agradecer a todos los catequistas y otros voluntarios por su dedicación y
empeño durante el año de catequesis 2013-2014.
También agradecer a todas las personas por sus donaciones y a todos los demás ministerios por ayudarnos de
una manera u otra. Sin ustedes todo sería más difícil.
De corazón gracias y que Dios derrame abundantes bendiciones sobre cada uno de ustedes.
www.sanisidro.org
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 3
Sharing/Compartiendo
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Annual Baby Shower June 21 & 22
The Respect Life Office needs:
Baby boy clothes 0-24 months
Burp pad/bibs
Baby shampoo /wash
infant toys
bottles
wipes &
diapers infant to 3+
pacifiers
any monetary donations
Please do not wrap any items. Thank you!
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
La Oficina de Respeto por la Vida necesita:
♦ Ropa de niño de 0-24 meses
♦ Toallitas para sacar gases/
baberos
♦ Shampoo de bebe/jabón líquido de
bebe
♦ Juguetes
♦ Teteros
♦ Toallitas/pañales—talla 3 en adelante
♦ Chupos
♦ cualquier donación monetaria.
Por favor no envolver las cosas en papel de regalo.
www.sanisidro.org
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 4
Of Interest/De Interés
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Father’s Day/Día De Los Padres
The envelopes for Father’s day memorial mass are in the pews.
You can offer the mass for the Intentions or the Repose of the Soul
of your beloved Fathers.
En las bancas podrán encontrar los sobres para la misa memorial del
día de los Padres. Pueden ofrecerla por las intenciones, o por el
eterno descanso de sus amados Padres.
Tener piedad no es poner “cara de estampita” o fingir ser santo
VATICANO, 04 Jun. 14 / 09:21 am (ACI/EWTN Noticias).- Durante la Audiencia General de este
pasado miércoles, el Papa Francisco reflexionó sobre el don de la piedad, el cual no significa tener
compasión, poner “cara de estampita” o fingir ser santo, sino un “auténtico espíritu religioso, de
confianza filial con Dios, de aquella capacidad de rezarle con amor y sencillez que caracteriza a los
humildes de corazón”.
Ante los fieles congregados en la Plaza de San Pedro, Francisco alentó a cultivar este don porque
“seremos capaces de gozar con quien está alegre, de llorar con quien llora, de estar cerca de quien
está solo o angustiado, de corregir a quien está en error, de consolar a quien está afligido, de acoger
y socorrer a quien está necesitado. Hay una relación, muy, muy estrecha entre el don de piedad y la
mansedumbre”.
A continuación, el texto completo gracias a la traducción de Radio Vaticana:
Queridos hermanos y hermanas ¡buenos días!
Hoy queremos examinar un don del Espíritu Santo que a menudo viene mal entendido o considerado de una manera superficial,
y que en cambio toca el corazón de nuestra identidad y de nuestra vida cristiana: es el don de la piedad.
Hay que dejar claro que este don no se identifica con tener compasión por alguien, tener piedad del prójimo, sino que indica
nuestra pertenencia a Dios y nuestro profundo vínculo con Él, un vínculo que da sentido a toda nuestra vida y nos mantiene
unidos, en comunión con Él, incluso en los momentos más difíciles y atormentados.
1. Este vínculo con el Señor no debe interpretarse como un deber o una imposición: es un vínculo que viene desde dentro. Se
trata, en cambio, de una relación vivida con el corazón: es nuestra amistad con Dios, que nos ha dado Jesús, una amistad que
cambia nuestras vidas y nos llena de entusiasmo y alegría. Por esta razón, el don de la piedad suscita en nosotros, sobre todo,
gratitud y alabanza. Es éste, en realidad, el motivo y el sentido más auténtico de nuestro culto y de nuestra adoración.
Cuando el Espíritu Santo nos hace sentir la presencia del Señor y de todo su amor por nosotros, nos reconforta el corazón y nos
mueve de forma natural a la oración y la celebración. Piedad, por tanto, es sinónimo de auténtico espíritu religioso, de confianza
filial con Dios, de aquella capacidad de rezarle con amor y sencillez que caracteriza a los humildes de corazón.
2. Si el don de la piedad nos hace crecer en la relación y en la comunión con Dios y nos lleva a vivir como sus hijos, al mismo
tiempo nos ayuda a derramar este amor también sobre los otros y a reconocerlos como hermanos. Y entonces sí que seremos
movidos por sentimientos de piedad – ¡no de pietismo! - hacia quien nos está cerca y por aquellos que encontramos cada día.
¿Por qué digo no de pietismo? porque algunos piensan que tener piedad es cerrar los ojos, hacer cara de estampita, ¿así no? y
también fingir el ser como un santo, ¿no? No, este no es el don de la piedad. En piamontés nosotros decimos: hacer la “mugna
quacia”, éste no es el don de piedad ¡eh!
De verdad seremos capaces de gozar con quien está alegre, de llorar con quien llora, de estar cerca de quien está solo o
angustiado, de corregir a quien está en error, de consolar a quien está afligido, de acoger y socorrer a quien está necesitado.
Hay una relación, muy, muy estrecha entre el don de piedad y la mansedumbre. El don de piedad que nos da el Espíritu Santo
nos hace apacibles. Nos hace tranquilos, pacientes, en paz con Dios, al servicio de los otros con apacibilidad.
Queridos amigos, en la Carta a los Romanos, el apóstol Pablo afirma: “Todos los que son conducidos por el Espíritu de Dios,
son hijos de Dios. Y ustedes no han recibido un espíritu de esclavos para volver a caer en el temor, sino el Espíritu de hijos
adoptivos, que nos hace llamar a Dios: “¡Abba, Padre!”.
Pidamos al Señor que el don de su Espíritu pueda vencer nuestro temor, nuestras incertidumbres, incluso nuestro espíritu
inquieto, impaciente y pueda hacernos testimonios gozosos de Dios y de su amor. Adorando al Señor en la verdad y también en
el servicio a los próximos, con mansedumbre y también con la sonrisa, que siempre el Espíritu nos da en la alegría. Que el
Espíritu Santo nos dé a todos nosotros este don de la piedad. Gracias.
www.sanisidro.org
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 5
Sharing/Compartiendo
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
www.sanisidro.org
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 6
Good News/ Buenas Noticias
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Clase de Capacitación Bíblica
Están todos invitados a la clase de
Capacitación Bíblica con
Rafael Bezos
Sábado 21 de Junio
8:30 a.m.
En el salón San Vicente
Te Esperamos!
Tradiciones de Nuestra Fe
El día 9 de junio del año
1597, falleció el jesuita José
de Anchieta proveniente de
las Islas Canarias, España.
Este santo “apóstol de
Brasil” fue beatificado en
1980 gracias a sus grandes
esfuerzos humanitarios, literarios y
evangelizadores en Brasil. Llegó a Brasil en
1553 donde aprendió Tupí, el idioma de los
nativos. Enseñaba a los indígenas,
evangelizándolos con la doctrina cristiana y
educándolos en historia, filosofía y medicina.
Eventualmente fundó el colegio jesuita de São
Paulo de Piratininga donde tuvo la audacia de
educar, junto a los hijos de los nativos, los
hijos de los portugueses. Para este esfuerzo
escribió muchos libros y manuales, cosa que
le mereció ser el primer escritor en Brasil.
Además de ser un escritor prolífico, este
misionero dedicó su vida a predicar el
Evangelio en Brasil, país que cruzó a pie,
fundando pueblos y escuelas para los
indígenas cristianos. Estos le llamaban el
“santo volador” por la velocidad con que
caminaba. Su celo por el Evangelio lo
motivaba a seguir caminando. Como dice el
profeta Isaías: “Que hermosos son los pies del
que trae buena nuevas” (Isaías 52:7).
www.sanisidro.org
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 7
Our Church/Nuestra Iglesia
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Mass Intentions/Intenciones
4:00 p.m. Saturday, June 7
+Aley Stephen
+Dominic Pelcillo
+Felix Reyes
7:00 p.m. Sabado, 7 de Junio
+Blanca Sofia Pulido
+Lucy Hoyle Marrufo
+Dario Quintero
+Sandy Ruiz
9:00 a.m. Sunday, June 8
+Angela Kopelakis
+Peter Ganesh
Ints. Of the Ballagram’s Family
Ints. Of Dexter Mohammed
Ints. Of Brianna & Honorine
In Thanksgiving of Tricia Hart
11:30 a.m. Domingo, 8 de Junio
Por la comunidad de San Isidro
7:00 p.m. Domingo, 8 de Junio
+ Jose Luis Feliciano Vega
+Robert Mckechan
+Lweren Scott
+ Jose Benita Valladares
+Gabriela Margarita
6:00 p.m. Lunes, 9 de Junio
+Almas del Purgatorio
7:00 p.m. Monday, June 9
+Souls in Purgatory
The homeless
6:00 p.m. Martes, 10 de Junio
+Jose Manuel Oyola
7:00 p.m. Tuesday, June 10
Souls in Purgatory
Priests and seminarians
9:00 a.m. Miércoles, 11 de Junio
Almas del Purgatorio
6:00 p.m. Miércoles, 11 de Junio
+Felicia y Familia
7:00 p.m. Wednesday, June 12
+ The unborn
+Souls in Purgatory
6:00 p.m.—Jueves, 12 de Junio
+Adrian Gomez
+Corina Pinol
Ints. De Maria Cristina & Jose Aldas
7:00 p.m.—Thursday, June 12
Souls in Purgatory
6:00 p.m. -Viernes, 13 de Junio
Por la Legion de Maria
7:00 p.m. - Friday, June 13
+Souls in Purgatory
www.sanisidro.org
Food Ministry/Ministerio de Alimentos
Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach
families in need. We need volunteers every week as much as your
monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve
the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this
Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia
de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente.
No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para
mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por
favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $80
Pray For the Lord’s Healing/
Oremos por los Enfermos
Gloria Canales, Paul Gerlach, Corine Betkowski, Maria Elena
Sanchez, Lidia Perez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia
Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz,
Christina Laureano, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales,
Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Lidia Perez, Jessica
Chaparro, Carlos Caldera, Bryan Mercedes, Meloire, Norma
Ayala, Horacio Rosales, Andres Felipe Orozco Calderon, Harol
Ortiz, Valentin Rojas, Adriana Franci, Mirta Michalsky, Joan
Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Csnales, Cheo Carrasquillo,
We are in the process of updating the sick list. If you or
somebody you know is sick and needs our prayers please call the
Office to give us the name of the sick person.
Estamos en el proceso de actualizar la lista de los enfermos. Su usted
o algún conocido necesita que los mantengamos en nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para darnos el nombre de la persona
enferma.
Bread & Wine
Altar Flowers
This week are being offered for
esta semana son ofrecidos por:
All Vocations
Vocaciones Sacerdotales
This week are being offered for
esta semana son ofrecidos:
Our Blessed Mother
Nuestra Santa Madre
Pan & Vino
Flores del Altar
Weekly Collection/Colecta Semanal
May 31 & June 1/ 31 de Mayo & 1 de Junio
$11,443.10
Thank you for your contribution
Gracias por su contribución
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 8
God Speaks Today/
Dios Habla Hoy
Edition # 389/Edición No. 389
6.8.2014
Evangelio de la Semana
Juan 20:19-23
Al anochecer de
aquel día, el día
primero de la
semana, estaban
los discípulos en
una casa, con las
puertas cerradas
por miedo a los
judíos. Y en esto
entró Jesús, se
puso en medio y
les dijo: “Paz a
vosotros.” Y, diciendo esto, les enseñó las manos y
el costado. Y los discípulos se llenaron de alegría al
ver al Señor. Jesús repitió: “Paz a vosotros. Como el
Padre me ha enviado, así también os envío yo.” Y
dicho e sto, exhalo su aliento sobre ellos y les dijo:
“Recibid el Espíritu Santo; a quienes les perdonéis
los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los
retengáis, les quedan retenidos.”
Reflexión Dominical
Nuestro primer respiro marca nuestro nacimiento al mundo después de ser “formado en secreto como en
lo profundo de la tierra (Salmo 139). Pentecostés similarmente marca el nacimiento de la comunidad de
Jesús, formada a lo largo de su ministerio terrenal. Hoy las lecturas similarmente nos ofrecen los símbolos
del aire y aliento – los signos de la presencia vivificadora del Espíritu Santo. Ambos, el libro de los Hechos
de los Apóstoles y el evangelio de Juan, hoy nos relatan como la primera comunidad cristiana fue vivificada
e iluminad a con la vida de Dios, el aliento del Señor, el Espíritu. Para los judíos, la fiesta de Pentecostés
(Shavuot – Semanas) es la fiesta de cosecha asociada con el don de Dios de su Ley (la Tora) y su Alianza en
el Monte Sinaí. Allí, a través de manifestaciones divinas de fuego y viento, Dios eligió al pueblo
Israel – cuyo había rescatado de la esclavitud – como su propio pueblo que sería su testigo al mundo.
Ahora, a través de la vida, pasión y resurrección de Jesús – al “nueva alianza” de Dios es establecida en las
vidas de un pueblo compuesto de judíos y gentiles, la Iglesia. En ambos, el libro de los Hechos de los Apóstoles y la lectura del
evangelio encontramos los discípulos reunidos y recibiendo el Espíritu, quien los unge y los fortalece para la misión, para ser
testigos de Cristo “en Jerusalén, Samaria, y hasta los confines del orbe.” Aho ra los discípulos también pueden expresar con Jesús
las palabras del profeta Isaías que el leyó al comienzo de su ministerio en la sinagoga de Nazaret: “El Espíritu del Señor esta sobre
mí, porque me ha ungido para que de la Buena Noticia a los pobres, me ha enviado a anun ciar la libertad a los cautivos y la vista a
los ciegos, para poner en libertad a los oprimidos, para proclamar el año de gracia del Señor.” Pentec ostés de muchos modos
marca el comienzo de la Iglesia, un tiempo para recibir la unción de Dios, renovar nuestras vidas y misión al mundo. En la historia
reciente el Segundo Concilio Vaticano fue sentido como un nuevo gran Pentecostés que re-afirmo a la Iglesia en su vida e identidad
original, y la permitió a responder al mundo contemporáneo, con sus potenciales y sus retos, en sus triunfos y vicisitudes,
ofreciéndole a al mundo la luz del Evangelio de Jesucristo. Cada Pentecostés es un momento de renovación, un fresco impulso, un
aliento de nueva vida divina, un imbuir del dinamismo del Espíritu, y una gracia para renovar nuestro compromiso apostólico,
nuestra vida comunitaria, y nuestro impulso misionero y testimonial. ¡Ven Espíritu Santo, y llena los corazones de tu pueblo fiel y aviva el
fuego de Tu amor…para que en torno podamos llenar el mundo de tu fuego! ¡Amén!
www.sanisidro.org
E-mail: bulletin@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 9