Capítulo V Industriales y comerciantes: Echavarría vs. Aristizibal

&DStWXOR9
,QGXVWULDOHV\FRPHUFLDQWHV
(FKDYDUUtDYV$ULVWL]iEDO
(OGHPD\RGHHOJRELHUQRDWUDYpVGHOD,QWHUYHQWRUtD1DFLRQDOGH
3UHFLRVH[SLGLyXQDUHVROXFLyQSDUDUHJXODUHOPHUFDGRGHFLHUWRVELHQHVWDOHV
FRPRHODODPEUHGHS~DV\RWURJUXSRGHPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQ(VWRVTXH
JHQHUDOPHQWHORVLPSRUWDEDQORVFRPHUFLDQWHVORFDOHVHUDQHVFDVRV\VXMHWRV
DWRGRWLSRGHHVSHFXODFLRQHVHQHOPHUFDGR/DUHVROXFLyQQRVyORSUHFLVDED
ODVFXRWDV\ORVSUHFLRVPi[LPRVVLQRTXHFRQPLQDEDDORVQHJRFLDQWHVFRQOD
FRQILVFDFLyQGHVXVPHUFDQFtDVHQHOFDVRGHTXHHOORVQRDFDWDVHQODVPHGLGDV
GHOJRELHUQR
$ODUPDGRXQJUXSRGHFRPHUFLDQWHVERJRWDQRVGHFLGLyFRQWUDWDUDODERJDGR
)UDQFLVFR-RVp2FDPSRSDUDTXHDSHODVHODPHGLGDJXEHUQDPHQWDO2FDPSR
DGHPiVGHVHUXQFRQRFLGRSROtWLFRKDEtDVLGRJREHUQDGRUGH&DOGDV\KDEtD
IXQGDGR/D3DWULDGH0DQL]DOHVXQRGHORVSHULyGLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHOD
UHJLyQ&XDQGRORVFRPHUFLDQWHVTXHVHFRQVLGHUDURQDIHFWDGRVSRUODVPHGLGDV
GHOD,QWHUYHQWRUtD1DFLRQDOORFRQWDFWDURQ2FDPSRTXLHQHQHOPRPHQWR
WDPELpQHUDVHQDGRUOHVSURSXVRTXHFRQYRFDVHQDXQDDVDPEOHDJHQHUDOGH
FRPHUFLDQWHVORFXDOVHFXPSOLy(OGHPD\RFHUFDGHQHJRFLDQWHVVH
UHXQLHURQHQHO7HDWUR$ODPHGDGH%RJRWi\DSUREDURQODFUHDFLyQGHXQ&RPLWp
3URYLVLRQDOGH'HIHQVDGHO&RPHUFLR1DFLRQDOTXHPiVWDUGHVHFRQYHUWLUtDHQ
HO&RPLWp2UJDQL]DGRUGHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH&RPHUFLDQWHV
/D IHGHUDFLyQ VHUYLUtD HQ OD SUiFWLFD D ORV LQWHUHVHV GH GRV FODVHV GH
FRPHUFLDQWHV8QRGHpVWRVHVWDEDFRPSXHVWRGHXQJUDQQ~PHURGHSHTXHxRV
\ PHGLDQRV FRPHUFLDQWHV RULHQWDGRV KDFLD ORV PHUFDGRV ORFDOHV eVWRV HUDQ
-LUHSJV ¸9LZL|H /PZ[}YPJH KL SH -\UKHJP}U KL SH -LKLYHJP}U 5HJPVUHS KL *VTLYJPHU[LZ
·-LUHSJV·¹1\UPV (WtUKPJLH-LUHSJV(J[HZ WW(YJOP]VKLSH
-LKLYHJP}U5HJPVUHSKL*VTLYJPHU[LZ-LUHSJV)VNV[mLUHKLSHU[L-LUHSJV7LYY` VWJP[WW4PN\LS<YY\[PHVWJP[WW 'HFLHUWRVFDEDOOHURVORVOREE\LVWVSURIHVLRQDOHV
__
TXLHQHVHQXQSULQFLSLRKDEtDQRUJDQL]DGRHOFRPLWpFRPRUHVSXHVWDDOFRQWUROGH
SUHFLRVHVWDEOHFLGRSRUHOJRELHUQR(OVHJXQGRJUXSRFRUUHVSRQGtDDORVJUDQGHV
FRPHUFLDQWHVH[SRUWDGRUHVLPSRUWDGRUHV$XQTXHHQPLQRUtDHQ)HQDOFRHUDQORV
PLHPEURVPiVULFRVHLQIOX\HQWHVGHQWURGHpVWD\OHVWRPySRFRWLHPSRGRPLQDUOD
\KDFHUGHVXVSXQWRVGHYLVWDHLQWHUHVHVODSRVLFLyQRILFLDOGHODIHGHUDFLyQ
(OQXHYRJUHPLRIXHSDUFLDOPHQWHH[LWRVRHQDWDFDUODUHVROXFLyQTXHGH
KHFKRKDEtDLQFLWDGRVXSURSLDFUHDFLyQ(OSULPHURGHMXQLRGHHOJRELHUQR
GLFWyXQDQXHYDUHVROXFLyQODFXDOH[FOX\yDOJXQRVSURGXFWRVLQFOXLGRVRULJL
QDOPHQWHSRUODVDXWRULGDGHVHQODOLVWDGHORVUHJXODGRV(VWDSURQWDUHVSXHVWD
DOHQWyDPXFKRVFRPHUFLDQWHVHQWRGRHOSDtV$VtXQJUXSRGHQHJRFLDQWHVGH
0DQL]DOHVFLXGDGGHGRQGHSURYHQtD2FDPSRORLQYLWyDYLVLWDUODFLXGDGSDUD
UHFRJHUPiVDSR\RHQIDYRUGH)HQDOFR2FDPSRIXHD0DQL]DOHV\VHUHXQLyFRQ
ORVFRPHUFLDQWHVGHOOXJDUGH3HUHLUD\GH$UPHQLD'HUHJUHVRD%RJRWiVHGHWXYR
HQ,EDJXp\*LUDUGRWGRQGHVHUHXQLyFRQORVFRPHUFLDQWHVORFDOHVTXLHQHVVH
PRVWUDURQLQWHUHVDGRVHQXQLUVHDODIHGHUDFLyQ
0LHQWUDV WDQWRHQ %RJRWi ORV RUJDQL]DGRUHVGH )HQDOFRFRQWLQXDURQ VXV
UHXQLRQHVFRQDJHQWHVGHDGXDQDWUDQVSRUWDGRUHVSHTXHxRV\PHGLDQRVHPSUH
VDULRV\GXHxRVGHFDVDVGHLPSRUWDFLRQHVTXHQHJRFLDEDQFRQWHODVDUWtFXORV
GHIHUUHWHUtDOLFRUHV\DOLPHQWRVILQRVH[WUDQMHURV
/DIHGHUDFLyQLQFOXVLYHVHRFXSDEDGHORVSHTXHxRVSUREOHPDVGHVXVDILOLDGRV
FRPRFXDQGRORVLPSRUWDGRUHVGHOLFRUHVVHTXHMDURQDQWHOD$VDPEOHD'HSDUWDPHQ
WDOGH&XQGLQDPDUFDTXHSURFXUDEDHVWDEOHFHUXQPRQRSROLRJXEHUQDPHQWDOHQOD
YHQWDGHOLFRUHVQDFLRQDOHV\H[WUDQMHURV(QRWUDRFDVLyQ)HQDOFRSURWHVWySRUXQD
PXOWDLPSXHVWDDXQRGHVXVPLHPEURVXQIHUUHWHURDTXLHQPXOWDURQSRUYHQGHUVXV
DUWtFXORVDSUHFLRVPiVDOWRVGHORVSHUPLWLGRVSRUHOJRELHUQR,QFOXVLYHORVWHQGHURV
GHODSOD]DHQFRQWUDURQHQODIHGHUDFLyQXQUHSUHVHQWDQWHGHVXVLQWHUHVHVXQRGH
ORVWHQGHURVVHTXHMyGHTXHXQHPSOHDGRRILFLDOGHEDMRUDQJRXQWDO5RGUtJXH]OH
KDEtDFRQILVFDGRODWDVGHPDQWHFDGHFHUGR6HJ~QHOUHFODPR5RGUtJXH]DEXVDED
GHVXDXWRULGDGSDUD´FRQWURODULQGHELGDPHQWHHOH[SHQGLRFRPSUD\SUHFLRGHORV
YtYHUHVSRUDTXHOORVVHFWRUHVGHODSOD]DFHQWUDOGHPHUFDGRµ
(QVXVFRPLHQ]RVWDQWRHOSRGHUHFRQyPLFRFRPRODVFRQH[LRQHVSROtWLFDV
GH)HQDOFRQRHUDQFRPSDUDEOHVFRQODVGHOD$1',$XQTXHWHQtDQD2FDPSR
XQSROtWLFRFRQRFLGRSRUVXFRPEDWLYLGDG\SRUVXVIXHUWHVYtQFXORVFRQORV
H[SRUWDGRUHVGHFDIp6LQHPEDUJRIXHUDGHOSROtWLFRFDOGHQVH)HQDOFRVyOR
-LUHSJV¸9LZL|HOPZ[}YPJH¹W
-LUHSJV(J[HQ\UPV "(J[HQ\UPV "(J[HQ\UPV -LUHSJV(J[HQ\UPV "(J[HQ\UPV "(J[HQ\UPV "(J[HQ\SPV
-LUHSJV(J[HQ\UPV "(J[HQ\UPV "(J[HQ\UPV "(J[HQ\SPV -LUHSJV(J[HQ\UPV __
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
FRQWDEDFRQ(GXDUGR6DQGRYDOXQVHQDGRUSRFRLPSRUWDQWHTXLHQ\VyORSRU
ODSUHVLyQGHTXLHQHVORDSR\DEDQHQHOGHSDUWDPHQWRGHO7ROLPDGHPDODJDQD
DFHSWyFRODERUDUFRQODIHGHUDFLyQ
/RVPHGLDQRV\SHTXHxRVFRPHUFLDQWHVSRUVtPLVPRVQRWHQtDQORVUHFXUVRV
VXILFLHQWHVSDUDFUHDUXQJUXSRSRGHURVR6LQHPEDUJRORVFRPHUFLDQWHVPiV
LPSRUWDQWHVTXLHQHVWDPELpQHUDQH[SRUWDGRUHVGHFDIpSUHVHQWtDQORVSRVLEOHV
EHQHILFLRVGHDILOLDUVHD)HQDOFR/RVLQWHUHVHVGHORVH[SRUWDGRUHVGHFDIp\GH
ORVLPSRUWDGRUHVGHPHUFDQFtDVH[WUDQMHUDVHUDQFRPSOHPHQWDULRVFRP~QPHQWH
ORVJUDQGHVH[SRUWDGRUHVGHFDIpHUDQWDPELpQLPSRUWDGRUHVGHELHQHV8QRGH
pVWRVHUD$QGUpV8ULEH&DPSX]DQRQRPEUDGRFRPRSUHVLGHQWHSURYLVLRQDOGH
ODIHGHUDFLyQ
8ULEH&DPSX]DQRVHUHXQLyFRQ(GXDUGR&XpOODUSDUDLQIRUPDUOHVREUHORV
ILQHVGH)HQDOFR\WUDWDUGHHVWDEOHFHUDOJXQDVDILQLGDGHVHQWUHLQGXVWULDOHV\FR
PHUFLDQWHV$SDUHQWHPHQWHVHGLHURQFXHQWDGHTXHQRWHQtDQPXFKRHQFRP~Q
\DTXHVyORSXGLHURQDFRUGDUGHIHQGHUOD´LQLFLDWLYDSULYDGDµ\XQLUHVIXHU]RVSDUD
HO´UREXVWHFLPLHQWRGHODVIXHU]DVGHORUGHQGHOSDtVµ
6LSRFRHUDORTXHSRGtDDJOXWLQDUDFRPHUFLDQWHVHLQGXVWULDOHVWDPELpQ
H[LVWtDQDOJXQDVGLYLVLRQHVHQWUHORVDILOLDGRVD)HQDOFR$OJXQRVFRPHUFLDQWHV
LQVWDURQD2FDPSRTXHLQLFLDVHXQDDFFLyQOHJLVODWLYDSDUDVXSULPLUOD,QWHUYHQ
WRUtD1DFLRQDOGH3UHFLRV6LQHPEDUJR2FDPSRSHQVyTXHHUDPHMRUPDQWHQHU
HORUJDQLVPRRILFLDO\DTXHODH[LVWHQFLDGHXQHQHPLJRFRP~QHUDXQRGHORV
SULQFLSDOHVPRWLYRVTXHFRQYRFDEDORVPLHPEURVDOUHGHGRUGHODIHGHUDFLyQ
$GHPiVGHHVWHDUJXPHQWRHUDREYLRTXHORVFRQWUROHVGHSUHFLRVDIHFWDEDQD
DTXHOORVFRPHUFLDQWHVHVSHFLDOL]DGRVHQODYHQWDGHPDQXIDFWXUDV\SRFRDORV
HPSUHVDULRVFRQLQWHUHVHVHQODH[SRUWDFLyQGHFDIpTXLHQHVFDGDYH]HUDQPiV
LQIOX\HQWHVHQ)HQDOFR
'HWRGDVIRUPDVHOFRQWUROGHSUHFLRVIXHDEROLGRSRUHOSUHVLGHQWH/OHUDV
&DPDUJRTXLHQKDFtDSRFRKDEtDUHPSOD]DGRD/ySH]3XPDUHMR(VUD]RQDEOH
SHQVDUTXHORVLQGXVWULDOHVKD\DQWHQLGRDOJXQDLQIOXHQFLDVREUHHOGHFUHWRGHO
GHDJRVWRGHTXHVXSULPLyODUHVROXFLyQGHPD\RGHHVHPLVPRDxR$
VXYH]ORVFRPHUFLDQWHVWHPHURVRVGHVHUDFXVDGRVGHWRPDUYHQWDMDGHODQXHYD
VLWXDFLyQOHRIUHFLHURQD/OHUDV&DPDUJRVXDSR\RSDUDSUHSDUDUODVQXHYDV\
SUXGHQWHVPHGLGDVTXHHOJRELHUQRSLHQVHWRPDUSDUDHYLWDUHVSHFXODFLRQHVR
PHUFDGRVHQEROVDQHJUD
-LUHSJV(J[HQ\SPV -LUHSJVH,K\HYKV*\tSSHYQ\SPV (5+0.YLTPVZ,JVU}TPJVZLUHKLSHU[L!(5+0.,
-LUHSJV(J[HQ\SPV -LUHSJV(J[HQ\SPV -LUHSJV(J[HHNVZ[V ,QGXVWULDOHV\FRPHUFLDQWHV(FKDYDUUtDYV$ULVWL]iEDO
__
/RVFRPHUFLDQWHVDVtFRPRORVLQGXVWULDOHVWDPELpQXWLOL]DURQORVSHULyGLFRV
ERJRWDQRVSDUDGHIHQGHUVHGHODVDFXVDFLRQHVGHHVSHFXODUFRQORVDUWtFXORV
&XpOODUKDEOySRUWHOpIRQRFRQ8ULEH&DPSX]DQR\OHLQIRUPyTXHOD$1',KDEtD
LQVWUXLGRDVXVDILOLDGRVSDUDTXHpVWRVVHDEVWXYLHVHQGHDXPHQWDUORVSUHFLRV
GHODVPDQXIDFWXUDV\DVtHYLWDUODSURWHVWDJHQHUDOL]DGDGHOS~EOLFR&XpOODU
H[SOLFyWDPELpQTXHpVWDHUDXQDWiFWLFDWHPSRUDO\DTXHORVLQGXVWULDOHV\ORV
FRPHUFLDQWHVWHQtDQTXHSUREDUOHDORVFRORPELDQRVTXHHOFRQWUROGHSUHFLRV
HUDLQQHFHVDULR\´FDUHFtDGHUD]yQGHVHUµ$XQTXHDOJXQRVGHORVPLHPEURV
GH)HQDOFRVLJXLHURQHOFRQVHMRGHOD$1',RWURVFRPRORVDGPLQLVWUDGRUHVGH
SURSLHGDGUDt]LQPHGLDWDPHQWHDXPHQWDURQHOFDQRQGHORVDUUHQGDPLHQWRV
$GHPiVGHVXJHUHQFLDVHUDPX\SRFRORTXHODVGLUHFWLYDVGH)HQDOFRSRGtDQ
KDFHUSDUDTXHVXVDILOLDGRVDFDWDVHQODVSROtWLFDVJHQHUDOHVGHODIHGHUDFLyQ$
VXYH]OD$1',RSWySRUPDQWHQHUXQDUHODFLyQGLVWDQWHFRQORVFRPHUFLDQWHV
DSHVDUGHTXH)HQDOFRGHFLGLyDEULUXQDRILFLQDHQ0HGHOOtQFRQHOILQGHWHQHU
XQYtQFXORGLUHFWRFRQORVSRGHURVRVLQGXVWULDOHVDQWLRTXHxRV(QHOFDPSRGH
ODSROtWLFD)HQDOFRRIUHFLyXQEDQTXHWHHQKRQRUGHOSUHVLGHQWH/OHUDV&DPDUJR
\VXVPLQLVWURV\DGHPiVHVWDEOHFLyFRQWDFWRVFRQORVGLUHFWRULRVOLEHUDO\FRQ
VHUYDGRUGH%RJRWiSDUDTXHLQFOX\HVHQDDOJXQRVFRPHUFLDQWHVHQVXVOLVWDVGH
FDQGLGDWRVDO&RQFHMR0XQLFLSDO
3HURORVLQGXVWULDOHV\ORVFRPHUFLDQWHVSRGtDQLQWHQWDUHQFRQWUDUVHPHMDQ]DV
HQVXVSROtWLFDVUHODFLRQDGDVFRQODFODVHWUDEDMDGRUD'HDKtTXHHQHQHURGH
DFRUGDURQQRPLQDUPDJLVWUDGRVGHVXJXVWRTXLHQHVVXSXHVWDPHQWHWHQGUtDQVLP
SDWtDVSRUORVLQWHUHVHVGHORVHPSUHVDULRVHQORVWULEXQDOHVVHFFLRQDOHVGHOWUDEDMR
HQ%RJRWi&DOL\%DUUDQTXLOOD(VWHWLSRGHFRRSHUDFLyQFRQRWURVJUXSRVGH
HPSUHVDULRVKL]RFUHHUDORVFRPHUFLDQWHVTXHORVDFXHUGRVSRGUtDQVHUH[WHQGLGRV
DRWURVFDPSRV$VtXQGLUHFWLYRGH)HQDOFRSURSXVRODFRQVWUXFFLyQGHXQHGLILFLR
TXHVHUYLUtDGHVHGHDWRGDVODVDVRFLDFLRQHVGHFDSLWDOLVWDVHQHOSDtVFRPHUFLDQWHV
LQGXVWULDOHVFDIHWHURVJUDQGHVDJULFXOWRUHV\JDQDGHURV/DSURSXHVWDIXHDFRJLGD
SRURWURVPLHPEURVGHODMXQWDGLUHFWLYDGH)HQDOFRREYLDPHQWHODLGHDVXHQD
D~QPiVLQJHQXDFXDQGRVHOOHJyLQFOXVLYHDVXJHULUTXHWDQGLVtPLOHVDVRFLDFLRQHV
SRGUtDQFRPSDUWLUORVVHUYLFLRVGHODPLVPDILUPDGHDERJDGRV
-LUHSJV(J[H HNVZ[V -LUHSJV(J[HHNVZ[V -LUHSJV(J[HHNVZ[V "(J[HZLW[PLTIYL (5+0)VNV[mH(UKYtZ<YPIL
*HTW\aHUVZLW[PLTIYL (5+0.,
-LUHSJV(J[HZLW[PLTIYL "(J[HZLW[PLTIYL "(J[HZLW[PLTIYL
-LUHSJV(J[HLULYV -LUHSJV(J[HMLIYLYV __
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
(VWDLQJHQXLGDGSXGRWHQHUDOJXQDEDVHUHDO\DTXHHQVXVFRPLHQ]RV)H
QDOFRQRPDQHMDEDJUDQGHVUHFXUVRVHFRQyPLFRV$GLIHUHQFLDGHOD$1',HQ
ODIHGHUDFLyQD~QQRGRPLQDEDXQSHTXHxRJUXSRGHHPSUHVDVSRGHURVDV\PX\
ULFDVTXHSXGLHVHQGHWHUPLQDUODSROtWLFDGHOJUHPLRDWUDYpVGHJHQHURVDVFRQWUL
EXFLRQHV'HKHFKRHQVXVFRPLHQ]RVODVGLUHFWLYDVGH)HQDOFRWHQtDQEDVWDQWHV
SUREOHPDVSDUDUHFDXGDUDWLHPSRODVFXRWDVGHVXVDILOLDGRV/DVGLIHUHQFLDVHQ
ODFDQWLGDGGHUHFXUVRVHFRQyPLFRV\HQODIRUPDHQTXHFDGDDVRFLDFLyQWRPDED
ODVGHFLVLRQHVHUDQWDPELpQHOUHIOHMRSRUXQDSDUWHGHOFDUiFWHUUHODWLYDPHQWH
FRPSHWLWLYRGHOVHFWRUFRPHUFLDO\SRURWUDGHODHVWUXFWXUDROLJRSyOLFDGHOD
LQGXVWULDFRORPELDQD
8QDYH]LQLFLDGRVORVFRQIOLFWRVHQWUHFRPHUFLDQWHVHLQGXVWULDOHVVHIXHURQ
DJXGL]DQGRUiSLGDPHQWH(QWUH\ORVSUHFLRVKDEtDQDXPHQWDGRHQ
XQPHQVXDO\SHUPDQHFLHURQUHODWLYDPHQWHHVWDEOHVHQSHURHQHO
SULPHUWULPHVWUHGHDXPHQWDURQHQXQ/RVFRPHUFLDQWHVIXHURQ
LQFXOSDGRVFRPRORVFDXVDQWHVGHODLQIODFLyQ2EYLDPHQWHpVWRVQHJDURQODV
DFXVDFLRQHV\OHLQIRUPDURQDOJRELHUQRTXH)HQDOFRHVWDEDKDFLHQGRWRGROR
SRVLEOH SDUD TXH ORV FRPHUFLDQWHV QR DXPHQWDUDQ HO SUHFLR GH ORV DUWtFXORV
3DUHFHDGHPiVTXHODVGLUHFWLYDVGHODIHGHUDFLyQHUDQFRQVFLHQWHVGHTXHORV
DWDTXHVWDPELpQSURYHQtDQGHHPSUHVDULRVGHRWURVVHFWRUHV(QFRQVHFXHQFLD
)HQDOFRFRQWUDDWDFyFRQVXSURSLDFDPSDxDDWUDYpVGHORVPHGLRVGHFRPXQL
FDFLyQHQIDWL]DQGRTXHGHVSXpVGHWRGRORVFRPHUFLDQWHVQRHUDQPiVTXH´XQ
VLPSOHLQWHUPHGLDULRµHQWUHHOSURGXFWRU\HOFRQVXPLGRU$FXVDURQWDPELpQ
DOLQHILFLHQWHVLVWHPDGHWUDQVSRUWHVHQHOSDtV\DOVHFWRULQGXVWULDOGHVHUORV
YHUGDGHURVFXOSDEOHVHQODHVFDODGDGHOQLYHOGHSUHFLRV'tDVPiVWDUGH8ULEH
&DPSX]DQRDVLVWLyDXQDUHXQLyQSUHVLGLGDSRU/OHUDV&DPDUJR(QHVDRFDVLyQ
HQSUHVHQFLDGHO3UHVLGHQWHGHVXVPLQLVWURVGHOD-XQWDGH'HIHQVD(FRQyPLFD
\GH(GXDUGR&XpOODU8ULEH&DPSX]DQRVHRSXVRYHKHPHQWHPHQWHDFXDOTXLHU
VLVWHPDGHFRQWUROGHSUHFLRV\GLRVXYHUVLyQVREUHODHVSLUDOLQIODFLRQDULDTXH
VHJ~QpOHUDHOUHVXOWDGRGHXQDDOWDGHPDQGDDFRPSDxDGDGHXQDSURGXFFLyQ
LQVXILFLHQWHSRUSDUWHGHOVHFWRULQGXVWULDO
/RVFRPHUFLDQWHVERJRWDQRVDGHPiVHVWDEDQGLVJXVWDGRVSRUHOLPSXHVWR
PXQLFLSDOTXHJUDYDEDODVPHUFDQFtDVH[WUDQMHUDV&RQWDEDQFRQTXHQRVyOR
HVWDEDQSHUGLHQGRGLQHURFRPRUHVXOWDGRGHOLPSXHVWRVLQRTXHWDPELpQORV
PDQXIDFWXUHURV ORFDOHV HVWDEDQ UHFLELHQGR SURWHFFLyQ HQ HO SURFHVR 3RU OR
-LUHSJV(J[HMLIYLYV ¸ÐUKPJLZ KLS JVZ[V KL SH ]PKH VIYLYH )VNV[m ¹ *VWPH TLJHUVNYHÄHKH (79
-LUHSJV(J[HTHYaV "(J[H THYaV -LUHSJV(J[HTHYaV ,QGXVWULDOHV\FRPHUFLDQWHV(FKDYDUUtDYV$ULVWL]iEDO
__
WDQWRORVFRPHUFLDQWHVLQVLVWLHURQHQTXHHVWRVLPSXHVWRVYLRODEDQHOFRQYHQLR
FRPHUFLDOTXH&RORPELDKDEtDILUPDGRFRQORV(VWDGRV8QLGRVHQ
/RVFRPHUFLDQWHVUHSUHVHQWDGRVSRUODRILFLQDGH)HQDOFRHQ&DOLWDPELpQ
WHQtDQVXVTXHMDV\DTXHFXDQGROHVROLFLWDURQXQSHUPLVRDOJRELHUQRSDUDLPSRU
WDUWHODVUHFLELHURQXQDUHVSXHVWDQHJDWLYDGHXQDOWRIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULR
GHOD(FRQRPtD1DFLRQDOeVWHOHVLQIRUPyTXHODVGLYLVDVVHQHFHVLWDEDQSDUD
UHPSOD]DU\H[SDQGLUODHVWUXFWXUDLQGXVWULDOGHODQDFLyQ
$XQTXHORVUHSUHVHQWDQWHVGH)HQDOFRHQ0HGHOOtQSURFXUDEDQPDQWHQHU
EXHQDVUHODFLRQHVFRQOD$1',ORVFRPHUFLDQWHVDQWLRTXHxRVSHUFLEtDQTXHORV
LQGXVWULDOHVHVWDEDQHQWURPHWLpQGRVHHQWHUUHQRV\PHUFDGRVTXHORVFRPHUFLDQWHV
KDEtDQFRQVLGHUDGRVX\RV/DFRPSHWHQFLDSRUODVGLYLVDV\SRUHOFRQWUROGHORV
PHUFDGRVGRPpVWLFRVDILDQ]yDORVFRPHUFLDQWHVHQVXSRVLFLyQGHOLEUHFDPELVWDV
'XUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOORVLQGXVWULDOHVQRQHFHVLWDURQGHSURWHFFLyQ
GHOJRELHUQR\DTXHORVELHQHVPDQXIDFWXUDGRVHUDQPiVELHQHVFDVRV3HURFXDQGR
ORVHIHFWRVGHODUHFRQYHUVLyQGHODDQWLJXDHFRQRPtDGHJXHUUDQRUWHDPHULFDQD
HPSH]DURQDVHQWLUVHHQ&RORPELDORVLQGXVWULDOHV\ORVFRPHUFLDQWHVWXYLHURQ
VXILFLHQWHVPRWLYRVSDUDXQDPXWXDGHVFRQILDQ]D
/RVFRQIOLFWRVVHDJXGL]DURQPiVFXDQGRHQVHSWLHPEUHGHODVGLUHFWL
YDVGHODVRILFLQDVORFDOHVGH)HQDOFR\OD$1',VHUHXQLHURQHQ&DOL$OOtORV
FRPHUFLDQWHVGHRULJHQFDOGHQVH\DQWLRTXHxRELHQHVWDEOHFLGRVHQODFLXGDG
WHQtDQXQDJUDQLQIOXHQFLDVREUHODIHGHUDFLyQ(QWUHHOORVHOPiVLPSRUWDQWH
HUD$GROIR$ULVWL]iEDOXQVHOIPDGHPDQQDFLGRHQ6DQWRGRPLQJRXQSXHEOR
VLWXDGRHQHOVXURULHQWHGH$QWLRTXLD$ULVWL]iEDOTXLHQWHQtDFHUFDGHVHVHQWD
DxRVHUDHOPiVLPSRUWDQWHH[SRUWDGRUFRORPELDQRGHFDIp\WDPELpQHOGXHxR
GHXQDFDGHQDGHDOPDFHQHVPD\RULVWDVGLVWULEXLGRUHVGHWH[WLOHVHQHOSODQR
QDFLRQDO$$ULVWL]iEDO&tD*RQ]DOR2FDPSRWDPELpQHUDXQPLHPEUR
LQIOX\HQWHGH)HQDOFRHQ&DOL2FDPSRIDPLOLDUPX\FHUFDQRGH)UDQFLVFR-RVp
\DGHPiVJHUHQWHJHQHUDO\FRGXHxRGHOD´&DVD-02FDPSRµXQQHJRFLRGH
IDPLOLDTXHQRVyORSURGXFtDVRPEUHURVVLQRTXHSRVHtDXQDFDGHQDGHWLHQGDV
GHURSDPDVFXOLQD/RV2FDPSRDGHPiVKDEtDQVLGRH[SRUWDGRUHVGHFDIp
/RVGLUHFWLYRVGH)HQDOFRVHGLULJLHURQDORVUHSUHVHQWDQWHVGHOD$1',DFXViQGRORV
GHH[DJHUDUODVHVWDGtVWLFDVVREUHSURGXFFLyQLQGXVWULDOSDUDSRGHUDVtMXVWLILFDUODV
SHWLFLRQHVGLULJLGDVDLPSRQHUEDUUHUDVDODVLPSRUWDFLRQHV3HURORTXHPiVPROHVWDED
-LUHSJV(J[HTHYaV -LUHSJV*HSPH4PUPZ[LYPVKL,JVUVTxH5HJPVUHSTHYaV (5+0.,/LYUmU0NSLZPHZ
)LUVP[H-LUHSJV*HSPHIYPS (5+0.,
(5+0(J[HHNVZ[V WW
:LTHUHUV]PLTIYL WW
:LTHUHZLW[PLTIYL W1VZt*OHSHYJm`/tJ[VY//LYUmUKLa:HSHaHY,SJHMt
)VNV[m.VUaHSV*HUHS9HTxYLa3PTP[HKH W
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
DORVFRPHUFLDQWHVTXHYLYtDQHQ&DOLHUDTXHORVLQGXVWULDOHVGH0HGHOOtQKXELHVHQ
HVWDEOHFLGRVXSURSLRVLVWHPDGHGLVWULEXFLyQPD\RULVWDGHWH[WLOHVVLQFRQWDUFRQHO
´FRPHUFLRRUJDQL]DGRµ(VWHFRQIOLFWRGHLQWHUHVHVHQWUHODVGRVDVRFLDFLRQHVHQ
HOVHJXQGROXVWURGHODGpFDGDGHORVDxRVFXDUHQWDVHFLUFXQVFULEtDEiVLFDPHQWH
DGRVFODQHVIDPLOLDUHVXQRHQFDEH]DGRSRU$GROIR$ULVWL]iEDOSUREDEOHPHQWH
HOFRPHUFLDQWHPiVULFR\SRGHURVRGH)HQDOFR\RWURFRPDQGDGRSRU&DUORV-
(FKDYDUUtDGXHxRGH&ROWHMHU\XQRGHORVLQGXVWULDOHVPiVDGLQHUDGRVGHOSDtV
/DVGLVSXWDVVHDJUDYDURQDQWHODLQVLVWHQFLDGH&ROWHMHUHQGLVWULEXLUVXV
SURGXFWRVHQVXVSURSLDVDJHQFLDVPD\RULVWDVDGPLQLVWUDGDVSRUVXVDOOHJDGRV\
DPLJRVH[FOX\HQGRWRWDOPHQWHDODSRGHURVDILUPD´$$ULVWL]iEDO&tDµ1R
IXHSXHVFRLQFLGHQFLDOTXHHOSURQXQFLDPLHQWRPiVVLJQLILFDWLYRGHOD3ULPHUD
&RQIHUHQFLD1DFLRQDOGH)HQDOFRTXHWXYROXJDUHQ&DOLHQRFWXEUHGHIXHUD
XQDWDTXHFRQWUDHOVLVWHPDGHGLVWULEXFLyQPD\RULVWDLPSXHVWRSRUORVIDEULFDQWHV
GHWHODV3RFDVVHPDQDVGHVSXpV)UDQFLVFR-2FDPSRDWDFyFXDOTXLHUVLVWHPDGH
WDULIDVSURWHFFLRQLVWDVFRPROD´REUDGHXQRVFXDQWRVLQWHUHVDGRVHQHQULTXHFHUVH
DH[SHQVDVGHOSXHEORµ
$ILQDOHVGH)HQDOFRVHRSRQGUtDDOSUR\HFWRSDUDDXPHQWDUODVEDUUHUDV
DUDQFHODULDVHQHO&RQJUHVR2FDPSRVHFRQYLUWLyHQHOYRFHURGHORVFRPHUFLDQWHV
HQIRURVS~EOLFRVTXHLQFOX\HURQXQEDQTXHWHRIUHFLGRDOSUHVLGHQWH2VSLQD3pUH]
HQGRQGHDPLJDEOHPHQWHORVGRVSROtWLFRVH[SUHVDURQVXVSXQWRVGHYLVWDVREUH
ODSURWHFFLyQDODLQGXVWULD(QSULPHUOXJDU2FDPSRDOHJyTXHVyORDTXHOODV
LQGXVWULDVTXHXWLOL]DEDQPDWHULDVSULPDVGRPpVWLFDV\TXHHQHOIXWXURSXGLHVHQ
FRPSHWLUSRUVtVRODVSRGUtDQJR]DUGHDOJ~QWLSRGHSURWHFFLyQ2VSLQD3pUH]
UHVSRQGLyTXHPLHQWUDVODSURWHFFLyQQROOHJDVHDOH[WUHPRGH´SHUMXGLFDUDO
FRQVXPLGRUµHQFDUHFLHQGR´LUUD]RQDEOHPHQWHHOFRVWRGHODYLGDµODLQGXVWULD
QDFLRQDOGHEtDVHUSURWHJLGD$JUHJyTXHHOFUHFLPLHQWRGHODLQGXVWULDDXPHQWDUtD
HOQLYHOGHYLGDFRQWULEX\HQGRDODH[SDQVLyQGHOPHUFDGRQDFLRQDOEHQHILFLDQGR
DVtKDVWDDORVPLVPRVFRPHUFLDQWHV$OHQWHUDUVHGHOGHEDWHORVLQGXVWULDOHV
TXHGDURQPX\FRPSODFLGRVFRQODVGHFODUDFLRQHVGH2VSLQD3pUH]PLHQWUDV
TXHFULWLFDURQODVRSLQLRQHVGH2FDPSRFRPR´XQHORJLRLQFRQGLFLRQDOGH
OD 3URSXHVWD $PHULFDQD XQ YHUGDGHUR SDQHJtULFR GHO OLEUH FDPELR \ GH OD
HOLPLQDFLyQGHWRGDHVSHFLHGHWUDEDV\FRQWUROHVµ
(5+0(J[HZLW[PLTIYL WW ¸+LJSHYHJP}UKLSHWYPTLYHJVUMLYLUJPHKLKPYLJ[VYLZKLSH-LKLYHJP}U5HJPVUHSKL*VTLY
JPHU[LZLUYLSHJP}UJVUSHPUK\Z[YPHUHJPVUHS¹6J[\IYLKL (5+0.,-LUHSJV4LKLSSxU
)VSL[xU5VUV]PLTIYL WW")VSL[xU5VKPJPLTIYL W(5+0
.,-LUHSJV(J[HKPJPLTIYL (5+0(J[HKPJPLTIYL WW
,S:PNSVTHYaV ,S,ZWLJ[HKVYTHYaV ,K\HYKV*\tSSHYH(5+04LKLSSxU
THYaV (5+0)41VZt.\[PtYYLa.}TLaH(5+0)VNV[mTHYaV (5+0
)4+LZHMVY[\UHKHTLU[LSVZSPIYVZX\LJVU[PLULUSHZ(J[HZKL ` UVZLLUJVU[YHIHU
LULSHYJOP]VKL-LUHSJVLU)VNV[mJ\HUKVLZ[LH\[VYYLHSPa}SHPU]LZ[PNHJP}U
,QGXVWULDOHV\FRPHUFLDQWHV(FKDYDUUtDYV$ULVWL]iEDO
__
(QXQLQWHQWRSRUFRQFLOLDUFRQORVLQGXVWULDOHVDQWLRTXHxRVORVUHSUHVHQWDQWHV
GH)HQDOFRYLVLWDURQD*XWLpUUH]*yPH]\OHPDQLIHVWDURQTXHORTXHOHVSUHRFX
SDEDQRHUDWDQWRHOWHPDGHODSURWHFFLyQLQGXVWULDOFRPRHOSUREOHPDGHTXLpQHV
VHUtDQORVGLVWULEXLGRUHVPD\RULVWDVGHORVWH[WLOHVFRORPELDQRV3HURPX\SURQWRVH
DOWHUyHOWRQRGHODGLVFXVLyQGHELGRDTXHORVLQGXVWULDOHVQRHVWDEDQGLVSXHVWRVD
QHJRFLDU\PHQRVDFHGHU3RFRGHVSXpV*XLOOHUPR(VFREDU5HVWUHSR\+HUQDQGR
$JXGHOR9LOODSUHVLGHQWH\VHFUHWDULRGHODVHFFLRQDOGH)HQDOFRHQ$QWLRTXLD
UHVSHFWLYDPHQWHOHHQYLDURQXQDHQpUJLFDFDUWDD*XWLpUUH]*yPH]DFXVDQGRD
ORVLQGXVWULDOHVGHHVWDUKRVWLJDQGRDYDULDVILUPDVFRPHUFLDOHVHQ0HGHOOtQ(O
DUJXPHQWRGHORVGLUHFWLYRVGH)HQDOFRHUDTXHODVLQGXVWULDVDQWLRTXHxDVKDEtDQ
DPHQD]DGRDXQDVTXLQFHHPSUHVDVGHFRPHUFLRFRQUHGXFLUVXSDUWLFLSDFLyQHQ
ODGLVWULEXFLyQGHPDQXIDFWXUDVORFDOHVVLQRFRUWDEDQVXVOD]RVFRQODIHGHUDFLyQ
(VFREDU5HVWUHSR\$JXGHOR9LOODFRQILUPDEDQVXDSR\RDOSURWHFFLRQLVPRSHURVyOR
HQODPHGLGDHQTXHpVWHIXHVHXQ´SURWHFFLRQLVPRLQWHJUDOµTXHEHQHILFLDVHDORV
LQGXVWULDOHV\WDPELpQDORVFRQVXPLGRUHVDORVSURGXFWRUHVGHPDWHULDVSULPDV\D
ORVFRPHUFLDQWHVPD\RULVWDVFRPRPiVWDUGHVHYHUiHVWDIXHXQDSRVLFLyQGHIHQGLGD
SRU*DLWiQHQ)LQDOL]DEDQVXFDUWDDGYLUWLpQGROHDORVLQGXVWULDOHVTXHHOORV
HVWDEDQFUHDQGRHQWUHORVFRPHUFLDQWHV´SHOLJURVRVVHQWLPLHQWRVGHUHVLVWHQFLDµ
*XWLpUUH]*yPH]FRQWLQXyLJQRUDQGRODVDPHQD]DVTXHSURYHQtDQQRVyORGH
)HQDOFRHQ0HGHOOtQVLQRWDPELpQGHORVFRPHUFLDQWHVGH&DOL
'HVSXpVGHWRGRODRILFLQDGHOD$1',HQ$QWLRTXLDSULQFLSDOPHQWHUHSUHVHQWDED
ORVLQWHUHVHVGHORVWH[WLOHURVORFDOHV6LQHPEDUJRFRPRODRILFLQDGHOD$1',HQ
%RJRWiUHSUHVHQWDEDXQDPiVDPSOLDFODVHGHLQGXVWULDOHVTXHHVWDEDQVLHQGRSUREDEOH
PHQWHDIHFWDGRVSRUORVDWDTXHVGH)HQDOFRHQXQDGLVSXWDTXHQROHVFRUUHVSRQGtD
ORVLQGXVWULDOHVERJRWDQRVOHSLGLHURQD*XWLpUUH]*yPH]TXHFRQFHUWDVHXQDFXHUGR
´LQGLVSHQVDEOHµHQWUHORV(FKDYDUUtD\ORVFRPHUFLDQWHVPD\RULVWDV6XSHWLFLyQIXH
LJQRUDGDSRUHOSUHVLGHQWHGHOD$1',FRQHOGXGRVRDUJXPHQWRGHTXHORVPDQX
IDFWXUHURVDQWLRTXHxRVVHVHQWtDQPX\RIHQGLGRVSRUORVDWDTXHVGH2FDPSR
/DYHUGDGHUDRIHQVDRFXUULUtDSRFRGHVSXpVFXDQGR2FDPSRSURSXVRHQ
S~EOLFR TXH ORV REUHURV LQGXVWULDOHV GHEHUtDQ UHFLELU DXPHQWRV VDODULDOHV \
WDPELpQSDUWLFLSDUHQODVXWLOLGDGHVGHODVHPSUHVDV$GHPiVODFRQIHUHQFLD
(5+0(J[HHIYPS WW.\PSSLYTV,ZJVIHY9LZ[YLWV`/LYUHUKV(N\KLSV=PSSH
H1VZt.\[PtYYLa.}TLaHIYPS (5+0.,
(SMVUZV1HYHTPSSV.}TLaH1VZt.\[PtYYLa.}TLaHIYPS (5+0.,
,UYPX\L*HIHSSLYV,ZJV]HYH1VZt.\[PtYYLa.}TLaQ\UPV (5+0)41VZt.\[PtYYLa
.}TLaH(5+0)VNV[mQ\UPV (5+0)4(5+0(J[HQ\UPV W"
(J[HQ\UPV W
(5+0(J[H Q\UPV W,UYPX\L*HIHSSLYV,ZJV]HYH(5+04LKLSSxUQ\UPV
(5+0)4
1VZt.\[PtYYLa.}TLaH(5+0)VNV[mQ\UPV (5+0)4
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
QDFLRQDOGH)HQDOFRDFXVyDODVLQGXVWULDVQDFLRQDOHVGHKDEHUVHFRQYHUWLGR
HQ´PRQRSROLRVGHKHFKRµDSR\iQGRVHHQXQDFRPSHWHQFLDGHVOHDO\DTXH
VXSXHVWDPHQWHORVJUDQGHVLQGXVWULDOHVLQFOXVLYHLPSRUWDEDQ\YHQGtDQELHQHV
GHFRQVXPRH[WUDQMHURVORVFXDOHVREWHQtDQFRQGyODUHVDWDVDVSUHIHUHQFLDOHV
VXEVLGLDGRVSRUHOJRELHUQR
/DUHWyULFDDQWLLQGXVWULDOVRQDEDVLPLODUDFLHUWRVHGLWRULDOHVGH(O7LHPSR
HQ HO SDVDGR KDVWD FXDQGR HVWH SHULyGLFR IXH SUHVLRQDGR HFRQyPLFDPHQWH
SRUOD$1',3HURPiVLPSRUWDQWHIXHODJUDQRIHQVLYDTXHORVFRPHUFLDQWHV
SUHSDUDURQHQIDYRUGHVXVLQWHUHVHVFRQPLUDVDORVGHEDWHVGHO&RQJUHVRTXH
VHUHXQLUtDDSDUWLUGHOGHMXOLRGH(ODWDTXHVHGLULJLyDSHUMXGLFDUORV
LQWHUHVHVGHORVLQGXVWULDOHVTXLHQHVWUDWDURQGHUHYLYLUODUHIRUPDDUDQFHODULD
DWUDYpVGHOSRGHUOHJLVODWLYR/RVGLUHFWLYRVGHOD$1',HQ%RJRWiUHFRUGDURQ
DVXVVLPLODUHVGH0HGHOOtQVREUHHO´PDOHVWDUTXHFRPLHQ]DDH[WHULRUL]DUVH
\TXHQRFRQYLHQHTXHVHDJXGLFHµ*XWLpUUH]*yPH]VRVWHQtDXQDSRVLFLyQ
HYDVLYD FRQFHGLHQGR OD SRVLELOLGDG GH TXH SRGUtD SDFWDUVH XQD WUHJXD FRQ
ORVFRPHUFLDQWHVVLHPSUH\FXDQGRORVWH[WLOHURVPDQWXYLHVHQ´HOFRQWUROGHO
PHUFDGRSDUDUHJXODUL]DUVXUWLGRV\SUHFLRV
(Q HVWH FRQIOLFWR HQ SDUWLFXODU SDUHFH HYLGHQWH TXH *XWLpUUH] *yPH] \
ODRILFLQDFHQWUDOGHOD$1',HQ0HGHOOtQHVWDEDQ~QLFDPHQWHLQWHUHVDGRV
HQGHIHQGHUORVLQWHUHVHVGHORV(FKDYDUUtD&XDQGR-DFTXHVGH%HGRXWXQ
KRPEUHGHQHJRFLRVDQWLRTXHxRWUDWyGHPHGLDUHQWUHODVSDUWHVSURSRQLHQGR
OD FUHDFLyQ GH XQ FRPLWp QHJRFLDGRU FRQ UHSUHVHQWDQWHV GH OD $1', \ GH
)HQDOFR*XWLpUUH]*yPH]VHQHJyDFRQVLGHUDUODLGHDDUJXPHQWDQGRTXHOD
IRUPDFLyQGHGLFKRFRPLWpHUD´LPSUDFWLFDEOHµ(OSUHVLGHQWHGHOD$1',OHV
FRPXQLFyHQWRQFHVDORVUHSUHVHQWDQWHVGH)HQDOFRTXHHUDLPSRVLEOHFXDOTXLHU
FRPSURPLVRDFHUFDGHODVXQWRGHODGLVWULEXFLyQGHORVWH[WLOHV6LQHPEDUJR\D
TXHUHVXOWDED´SDWULyWLFRµGLVPLQXLUODVWHQVLRQHVHQWUHODVGRVDVRFLDFLRQHVHQ
=tHZL¸7YVWVZPJP}U5V:VIYLLS0UZ[P[\[V*VSVTIPHUVKLSVZ:LN\YVZ:VJPHSLZ¹"¸7YVWVZPJP}U
5V:VIYL7YV`LJ[VKL3L`(U[PTVUVWVSPZ[H¹"`¸+LJSHYHJP}UZVIYLWVSx[PJHKLPTWVY[HJP}U¹
,U-LUHSJV000*VUMLYLUJPH5HJPVUHS)L`JV,KP[VYPHS4HUPaHSLZ WW
=tHUZLWVYLQLTWSV!-LUHSJV4LKLSSxU,SJVTLYJPVHU[LLSWYV[LJJPVUPZTV4LKLSSxU;PWVNYHMxH
4VKLYUHQ\SPVKL "-LUHSJV4LKLSSxU,SJVTLYJPV`SHPU[LY]LUJP}UKLS,Z[HKV;PWVNYHMxH
5\[PIHYH4LKLSSxUQ\SPVKL "-LUHSJV4LKLSSxU3HVYNHUPaHJP}UNYLTPHS4LKLSSxU,KP
[VYH3\_Q\SPVKL "-LUHSJV4LKLSSxU4LUZHQLHS*VUNYLZVKL ;PWVNYHMxH4VKLYUH
4LKLSSxU "-LUHSJV)VNV[m4LTVYmUK\TZVIYLLS7YV`LJ[VKL(YHUJLS)VNV[m,KP[VYPHS
4PULY]H 1VZt.\[PtYYLa.}TLaH4HYPV-VYLYV*VY[tZQ\SPV (5+0)4,K\HYKV*\tSSHYH
(5+04LKLSSxU)HYYHUX\PSSH`*HSPQ\SPV (5+0)4,UYPX\L*HIHSSLYV,ZJV]HYH
(5+04LKLSSxUQ\SPV (5+0)4,UYPX\L*HIHSSLYV,ZJV]HYH(5+04LKLSSxUQ\SPV
(5+0)4
(5+0(J[HHNVZ[V W"(J[H HNVZ[V WW
,QGXVWULDOHV\FRPHUFLDQWHV(FKDYDUUtDYV$ULVWL]iEDO
__
DUDVGHO´LQWHUpVJHQHUDOµ*XWLpUUH]*yPH]OHVVXJLULyDORVFRPHUFLDQWHVTXH
UHIRUPXODUDQVXVDVSLUDFLRQHVHQUHODFLyQFRQHOVHFWRULQGXVWULDOUHVSRQGLHQGR
XQDHQFXHVWDSUHSDUDGDSRUOD$1',2EYLDPHQWHODDVRFLDFLyQFRQWLQXDED
XWLOL]DQGRWiFWLFDVHYDVLYDVSHURDOPLVPRWLHPSRORVLQGXVWULDOHVSUHWHQGtDQ
HTXLSDUDUVXVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVFRQORVGHODQDFLyQHQWHUD1RHUDODPLVPD
UHWyULFDXWLOL]DGDSRUORVSROtWLFRVVLQRPiVELHQXQYRFDEXODULRTXHLGHQWLILFDED
ODVXHUWH³\ODVJDQDQFLDV³GHORVLQGXVWULDOHVFRQHOGHVWLQRGH&RORPELD
/RV FRPHUFLDQWHV FRQWLQXDURQ DWDFDQGR D ORV LQGXVWULDOHV D WUDYpV GH
OD SUHQVD \ SUHVLRQDURQ D DOJXQRV HPSOHDGRV GHO JRELHUQR HQ %RJRWi
3UREDEOHPHQWH\FRPRUHVXOWDGRGHODSUHVLyQHOMHIHGHOD2ILFLQDGH&RQWURO
GH3UHFLRVVROLFLWyDORVLQGXVWULDOHVTXHOHHQYLDVHQODOLVWDGHSUHFLRVGHORV
DUWtFXORVPDQXIDFWXUDGRVFRUUHVSRQGLHQWHDORVPHVHVGHDJRVWR\VHSWLHPEUH
FRQHOILQGHYHULILFDUVLVHHVWDEDQFXPSOLHQGRORVSUHFLRVPi[LPRVHVWDEOHFLGRV
SRUHOJRELHUQR$GHPiV$OIUHGR*DUFtD6DOD]DUGHOD2ILFLQDGH&RQWUROGH
&DPELRVOHH[SUHVyD(GXDUGR&XpOODUVXGHVDFXHUGRFRQHOIXHUWHDXPHQWR
GHORVSUHFLRVILMDGRVSRUORVLQGXVWULDOHVDORVWHMLGRVGHODQD\DORVYHVWLGRV
SDUDKRPEUH
$JXGHOR 9LOOD LQYLWy D )UDQFLVFR /XLV %XVWDPDQWH VXEVHFUHWDULR GH OD
$1',DUHXQLUVHFRQpOHQ0HGHOOtQ(QHVDRFDVLyQ$JXGHOR9LOODDPHQD]y
D%XVWDPDQWHDILUPDQGRTXHHOFRPHUFLRRUJDQL]DGRVHRSRQGUtD´FRQWRGDV
VXV IXHU]DVµ D FXDOTXLHU LQLFLDWLYD GH ORV LQGXVWULDOHV (Q XQ WRQR VLPLODU
ODVGLUHFWLYDVGH)HQDOFROHHVFULELHURQD*XWLpUUH]*yPH]DQXQFLiQGROHTXH
HOORVHMHUFHUtDQ´XQDSUHVLyQSHUPDQHQWHDQWHHO(VWDGRµSDUDFRPEDWLUDORV
LQGXVWULDOHV'HQXHYRHOSUHVLGHQWHGHOD$1',LJQRUyODVDPHQD]DVDVtHVWR
VLJQLILFDUDTXHWRGRVORVDILOLDGRVVHYLHUDQDIHFWDGRVDOGHIHQGHUORVLQWHUHVHV
GHORVWH[WLOHURV
(O FRQIOLFWR HQWUH ORV FRPHUFLDQWHV \ ORV LQGXVWULDOHV HUD XQD OXFKD SRU
ORVPHUFDGRVORFDOHV\ODVGLYLVDVHQHOIRQGRXQDEDWDOODHQWUHORVHPSUH
VDULRVPiVSRGHURVRVUHSUHVHQWDGRVSRU)HQDOFR\OD$1',6LQHPEDUJRHO
YRFDEXODULR XWLOL]DGR SRU DPERV JUXSRV LQFOX\H LGHDOHV VXSHULRUHV ´3DWULDµ
1VZt.\[PtYYLa.}TLaH-LUHSJV4LKLSSxUHNVZ[V (5+0.,(5+0(J[HHNVZ[V
WW"(J[HZLW[PLTIYLV W
,UYPX\L*HIHSSLYV,ZJV]HYH(5+04LKLSSxUZLW[PLTIYL (5+0)41VZt.\[PtYYLa
.}TLaH(5+0)VNV[mZLW[PLTIYL (5+0)4(5+0(J[HUV]PLTIYL
W"(J[HUV]PLTIYL WW
-YHUJPZJV3\PZ)\Z[HTHU[LH1VZt.\[PtYYLa.}TLaVJ[\IYL (5+0.,
.\PSSLYTV,ZJVIHY9LZ[YLWV`7HISV*mYKLUHZ7tYLaH1VZt.\[PtYYLa.}TLaKPJPLTIYL
(5+0.,
1VZt.\[PtYYLa.}TLaH.\PSSLYTV,ZJVIHY9LZ[YLWV`7HISV*mYKLUHZ7tYLaLULYV (5+0.,
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
´OLEUHFDPELRµ´SURWHFFLRQLVPRµ´LQWHUHVHVGHODQDFLyQµ(OJUXSRRSXHVWR
HUDXQ´PRQRSROLVWDµ´XQH[SORWDGRUGHOSXHEORFRORPELDQRµR´XQYHQGLGR
DO FRORQLDOLVPR FRPHUFLDOµ 'H WRGDV IRUPDV HQ ORV DxRV \ HO
&RQJUHVRVHFRQYLUWLyHQHOSULQFLSDOWHDWURGRQGHORVJUDQGHVFRPHUFLDQWHV
DJULFXOWRUHV\HPSUHVDULRVGHOFDIpUHVLVWLHURQH[LWRVDPHQWHHOLQWHQWRGHORV
LQGXVWULDOHVSRUFRQVHJXLUHOFRQWUROWRWDOVREUHORVPHUFDGRVGRPpVWLFRV\VREUH
ODSROtWLFDFRPHUFLDOGH&RORPELD
,S;PLTWVLULYV (5+0(J[HLULYV WW"(J[HTHYaV W0=*VUNYLZVKLSH-LKLYHJP}U5HJPVUHSKL*VTLYJPHU[LZ¸9LSHJPVULZLU[YLLSJVTLYJPV
`SHPUK\Z[YPH¹,U(5+0.,-YHUJPZJV1VZt6JHTWVH1VZt.\[PtYYLa.}TLaTHYaV (5+0.,.\PSSLYTV,ZJVIHY9LZ[YLWV`/LYUHUKV(N\KLSV=PSSHH1VZt.\[PtYYLa.}TLa
THYaV (5+0.,1VZt.\[PtYYLa.}TLaH.\PSSLYTV,ZJVIHY9LZ[YLWV`/LYUHUKV
(N\KLSV=PSSHTHYaV (5+0.,1VZt.\[PtYYLa.}TLaH-YHUJPZJV1VZt6JHTWV
THYaV (5+0.,
,QGXVWULDOHV\FRPHUFLDQWHV(FKDYDUUtDYV$ULVWL]iEDO
__