Modelado Conceptual con un Lenguaje Formal y Orientado a
Anuncio
Prghodgr Frqfhswxdo frq xq Ohqjxdmh Irupdo
| Rulhqwdgr d Remhwr
Shgur Väqfkh}
Sdwulflr Ohwholhu
Lvlgur Udprv
Rvfdu Sdvwru
Ghsduwdphqwr gh Vlvwhpdv Lqirupäwlfrv | Frpsxwdflöq
Xqlyhuvlgdg Srolwìfqlfd gh Ydohqfld 0 Hvsdôd
~ssdopd/ ohwholhu/ ludprv/ rsdvwruCgvlf1xsy1hv
kwws=22zzz1gvlf1xsy1hv2xvhuv2rrp
Sdodeudv Fodyh= Lqjhqlhuðd gh Uhtxlvlwrv/ Prghodgr Frqfhswxdo/ Prghodgr Rulhqwdgr d Remhwr
Uhvxphq
Ho prghodgr frqfhswxdo wlhqh sru remhwlyr ho hvwdeohfhu orv uhtxlvlwrv ixqflrqdohv gho vlv0
whpd1 Ho prghor frqfhswxdo hvwdeohfh ho yðqfxor hqwuh ho hvsdflr gho sureohpd | ho hvsdflr
gh od vroxflöq/ frqvwlwx|hqgr od edvh sdud odv wduhdv srvwhulruhv hq ho ghvduuroor gho vlvwhpd
gh lqirupdflöq1 Orv hqirtxhv päv srsxoduhv sdud derugdu ho prghodgr frqfhswxdo hvwäq
edvdgrv hq qrwdflrqhv lqirupdohv/ grqgh od yhulfdflöq | ydolgdflöq vxhohq vhu srfr h{kdxv0
wlydv | gliðflohv gh uhdol}du1 Orv pìwrgrv irupdohv riuhfhq xqd phmrud hq hvwrv dvshfwrv shur
vx lqwurgxfflöq hq hqwruqrv lqgxvwuldohv gh ghvduuroor gh vriwzduh qr vh kd srsxodul}dgr
sru fduhqfld gh pìwrgrv | khuudplhqwdv dghfxdgdv1 RDVLV hv xq hqirtxh irupdo sdud
ho prghodgr frqfhswxdo rulhqwdgr d remhwr1 Hq RDVLV/ ghvgh vxv sulphudv yhuvlrqhv vh
kd sxhvwr hvshfldo klqfdslì hq vx xwlol}dflöq frpr prghor vxe|dfhqwh hq pìwrgrv | khuud0
plhqwdv gh dsolfdelolgdg lqgxvwuldo1 Dvð/ vljxlhqgr ho prghor RDVLV/ vh kdq ghvduuroodgr
xqd vhulh gh khuudplhqwdv lqwhjudgdv hq xq hqwruqr FDVH | xq pìwrgr dg krf ghqrplqdgr
RR0PHWKRG1 Hvwh duwðfxor suhvhqwd dojxqdv gh odv sulqflsdohv fdudfwhuðvwlfdv lqfoxlgdv hq
od ýowlpd yhuvlöq gh RDVLV1 Vh ghvfulehq euhyhphqwh orv frqfhswrv jhqhudohv gho prghor
RDVLV | vh uhfruuhq dojxqrv dvshfwrv gho ohqjxdmh gh hvshflfdflöq dvrfldgr1
4
Lqwurgxfflöq
Jhqhudophqwh/ orv uhtxlvlwrv gho xvxdulr vrq uhsuhvhqwdgrv xvdqgr prghorv vhplirupdohv1 Qrwd0
flrqdophqwh orv pìwrgrv rulhqwdgrv d remhwr päv srsxoduhv kdq vlgr ixqglgrv hq XPO +Xqlhg
Prgholqj Odqjxdjh, ^45`1 Hq orv pìwrgrv vhplirupdohv od yhulfdflöq | ydolgdflöq vxhoh vhu
srfr h{kdxvwlyd/ rewhqlhqgr qdophqwh xqd lpsohphqwdflöq hq xq ohqjxdmh lpshudwlyr vreuh ho
fxdo hv px| gliðflo hvwxgldu vx frpsruwdplhqwr | hvwdeohfhu vx fruuhfflöq1 Pxfkrv iudfdvrv hq
sur|hfwrv gh vriwzduh kdq vlgr dwulexlgrv d sureohpdv hq lqjhqlhuðd gh uhtxlvlwrv/ wdohv frpr=
uhtxlvlwrv pdo grfxphqwdgrv/ uhtxlvlwrv lpsrvleohv gh vdwlvidfhu r uhtxlvlwrv txh qr fruuhvsrq0
ghq d odv qhfhvlgdghv gho xvxdulr1 Hq hvwh vhqwlgr/ | sduwlfxoduphqwh hq ho prghodgr frqfhswxdo/
hv lqwhuhvdqwh ho xvr gh pìwrgrv irupdohv1
W
Hvwh wudedmr hvwä qdqfldgr sru ho sur|hfwr PHQKLU +Pìwrgrv/ Hqwruqrv | Khuudplhqwdv sdud Lqjhqlhuðd
gh Uhtxlvlwrv,/ gh od Frplvlöq Lqwhuplqlvwhuldo gh Flhqfld | Whfqrorjðd/ frq uhihuhqfld WLF<:038<60F380341
RDVLV +Rshq dqg Dfwlyh Vshflfdwlrq ri Lqirupdwlrq V|vwhpv , ^8` hv xq hqirtxh irupdo
sdud od hvshflfdflöq gh prghorv frqfhswxdohv vljxlhqgr ho sdudgljpd rulhqwdgr d remhwrv1 Odv
sursxhvwdv irupdohv päv fhufdqdv d RDVLV vrq= WUROO ^7`/ OFP ^6`/ DOEHUW ^5` | REORJ
^47`1 Hq wìuplqrv jhqhudohv/ d glihuhqfld gh rwurv hqirtxhv/ hq RDVLV ghvgh vxv sulphudv
yhuvlrqhv vh kd sxhvwr hvshfldo lqwhuìv hq wuhv dvshfwrv hvhqfldohv txh idflolwdq vx lqwhjudflöq hq
hqwruqrv lqgxvwuldohv gh ghvduuroor gh vriwzduh=
Hvwdeohflplhqwr gh xq pìwrgr gh ghvduuroor dg krf sdud RDVLV/ oodpdgr RR0PHWKRG
^43`1
Jhqhudflöq dxwrpäwlfd gh fögljr d sduwlu gh hvshflfdflrqhv RDVLV/ rulhqwdgd d od yd0
olgdflöq ^9/ :` | frqvwuxfflöq lqfuhphqwdo gho surgxfwr qdo ^44`1
Frqvwuxfflöq gh khuudplhqwdv txh vrsruwhq ho surfhvr gh prghodgr frqfhswxdo1 Vh kd
frqvwuxlgr xq hqwruqr FDVH edvdgr hq od yhuvlöq suhfhghqwh gh RDVLV | dgdswdgr d
RR0PHWKRG1
Hq hvwh dvshfwr hq REORJ wdpelìq ho hvixhu}r vh kdq rulhqwdgr kdfld khuudplhqwdv | xq
vrsruwh phwrgroöjlfr txh shuplwd vx xvr lqgxvwuldo1 Odv rwudv sursxhvwdv vh kdq pdqwhqlgr
sulqflsdophqwh hq ho äpelwr dfdgìplfr1
9D OLG D FLy Q PH G LD Q WH D Q LPD FL y Q
&D S WXU D G H U H TXLV LW RV
"
(V FH Q D U LRV
$Q iOLV LV \
(V S H FL IL FD FLy Q
0 DSD GH UHYL VyQ GH JHV W LyQ
, 62&O D~
VXO D
^ -HIHG
HSO DQ
W D`
( W 4 0D SV
0 DS
DVHGHI
UHUHQ
FLD
3U HS
DU DUHO R
G
U HQ
GHO G
D
t
$FFLyQ
FRU UHFWL Y
D
^ 6HF
U HWDLU D`
8V XD U LR
5 HJ
L VWU R
V
GH D
FO G
L DG
'V
L WU LEXLU HO R
G
U HQGHO
XL SR
GH
Gt DDO HT
U HYLVy
L QGH H
JVW LyQ
' HIQLL FLRQHV
, QGLFDGR
U 8QD PHG
L GDFXDQ
W WL DWLYD
GHO IXQFLRQDPL HQ
W RGHXQSU R
FHVRGH
FO LGDG
VL VWHPDGH D
^ (TX
L SRGHU Y
HL VLyQ
HVW y
L Q`
GH J
&
ROL FLWXG H
G F
DFL y
Q FR
U UHFWL YD
$5 6
5 HY
L VDUO DVDFWDVGHO DV
U HXQ
L RQH
V DQ
W HUL R
U HV
SDU D
H
U VROYHU D
O &$5
2 EMHLW YR
2EMHW Y
L RFXDQ
W WL DWLYR D
SU D
U RFH
VR H
G VLVWHPD H
G FD
OG
L DG
XQ S
^ -HIHG
HSO DQ
W D`
^ (TX
L SRGHU Y
HL VLyQ
GH H
JVW y
L Q`
¢5 T
HXL V
LR
W
DQW UHLRU "
' HV
L JQD
SHUVRQD
O
SDU D
H
U VROYHU HO
L VLW RDQWHLU RUGH
U HTX
O D&$5
6t
1R
^ (TX
L SRGHU Y
HL VLyQ
GH H
JVW y
L Q`
5 HY
L VDORV
5 HJ
L VWU D
HOHPHQWRV
GHO UH
TXLVL WRD
QW UHLRU
\ QR
P EUDPL Q
HW RV
HQ
O DVDFWDVGHO D
U HXQ
L yQ
L QGLFDGR
U HVGHO
VL VWHPDGH D
FO LGDG
YV R
EM HWLYRV
^ 6HF
U HWDLU D`
^ (TX
L SRGHU Y
HL VLyQ
GH J
HVW y
L Q`
¢, QG
L FDG
RU HV
HQ E
RM HWLYR"
1R
5 HT
XL VLRV
W
, QGLFDGR
U HVGHO LVVWHPDGH D
FO G
L DG
/RVHM HPSORVL QF
O X\
HQ 3D
VRVHQ D
OR
EWHQFLyQGH D
O
&HUW IL F
L DFLyQGHFDOL GD
G RIRU PXODFLyQ
GH
D
O PLVL y
Q
'HPDQGDGHFDOL D
GG
5HVXPHQGHO PDWHLU DOQR S
DW R
5HVXPHQGHO V
D T
XHM V
D GH
OF
RQVXPLGRU
5HVXPHQGHO DDX
GL R
W tU DL Q
W HUQD
5HVXPHQGHO V
D H
[L VWHQFLDV
G
HP WDHUL OD
(Q
WH
U JDD LH
W PS
R
5HVXPHQGHO DDF
FL yQ
FRUUHFW Y
LD
0 DS
DVVRFL
D DGRV
^ 6HF
U HWDLU D`
^ (TX
L SRGHU H
YL VLyQ
GH J
HVW y
L Q`
+ DF
H FR
QVW UDO RV
L QGLFDGR
U HVREMHLW YR
HQ D
O VDFWDVGH D
O
U HXQ
L yQ
(O DE
RU D& $5 ED
VDGR
GGHV\
HQ D
O VSUL RUL D
D H
G
U HFX
U VRV
SRUP DS
DFFLyQ R
FU UHFWL YD
' RV
YHF
HV D
OD
xR D
KFH
FRQVWDU OD FR
QFO V
XL Q
y GH
HI HF
WY
LLG
DG H
GO VV
L WP
H DGH
FDO G
L DGHQO V
D DF
W DV
GHOD
U HXQ
L yQ
^ -HIHG
HFDO LGDG`
+ DF
H FR
QVW D
U O RV
L QGLFDGR
U HVIXHU D
GH
O
REM H
WY
L R\
QRPEU DPLHQWRV Q
H D
O V
DFW V
D GH
D
O H
U XQLyQ
^ 6HF
U HWDLU D`
$ \X
G D $FH F
U D
GH (
W 4 0 D SV
$
7U D G XFFL y Q D XW RPiW LFD
1Q
L JXQR
' DSLU RULGDGD R
O V
L QGLFDGR
U HVIXHU D
GH
O
REM WHY
LR
6t
^ 6HF
U HWDLU D`
9H U LIL FD FL y Q G H FRQ V L V W H Q FL D
&RU UH V S RQ G H Q FLD LPS OtFL WD
$
^ (TX
L SRGHU H
YL VLyQ
GH H
JVW LyQ`
^ 'L H
U FWRU GHSODQWD`
¢5 V
HXO WDD
GHFXD
GD
O DI H
U FXH
QFL D
GH
U HXQ
L RQH
V SD
U DO D
HVW LyQ"
U HYLVy
L QGH J
1R
(VW E
DO HF
HU QXHYD
IH
U FXHQF
LD
6t
^ (TX
L SRGHU Y
HL VLyQ
HVW y
L Q`
GH J
$FRUGDU OD H
I FKD\H
O
RU GH
Q GH
OG
t DGHOD
SU y[
L PDU HXQ
L yQ
^ 6HF
U HWDLU D`
^ 6HF
U HWDLU D`
(O DE
RU DUGL VWUL EXLU
DFW V
D GH
D
O H
U XQLyQ
$U FK
L YDUO DVDFWDVGHO D
U HXQ
L yQSRU PDSD
GH
U HJLVUW RV
GHFDOL G
DG
5H TXLV LW RV
0 RG H OR
2$6,6
3U RW RWLS R
S DUD
D Q L PD FLy Q
Iljxud 4= Prghodgr Frqfhswxdo edvdgr hq RDVLV
Od Iljxud 4 loxvwud xq surfhvr gh prghodgr frqfhswxdo edvdgr hq RDVLV1 Od fdswxud gh
uhtxlvlwrv vh uhdol}d phgldqwh wìfqlfdv gh hvshflfdflöq gh hvfhqdulrv txh shuplwdq vx frpsdud0
flöq wrwdo r sdufldo uhvshfwr do frpsruwdplhqwr h{klelgr sru xq surwrwlsr gho vlvwhpd1 D sduwlu
gh orv hvfhqdulrv hvwdeohflgrv vh rewlhqhq orv hohphqwrv gh hvshflfdflöq txh irupdq ho prghor
frqfhswxdo1 Od hvshflfdflöq vh uhdol}d phgldqwh wìfqlfdv wh{wxdohv | juäfdv txh gh irupd
lpsoðflwd ghwhuplqdq ho prghor RDVLV gho vlvwhpd1 Ho prghor frqfhswxdo hv yhulfdgr vhjýq
odv uhjodv gh frqvwuxfflöq gh RDVLV1 Phgldqwh jhqhudflöq dxwrpäwlfd vh rewlhqh xq surwrwlsr
frq ixqflrqdolgdg htxlydohqwh d od hvshflfdflöq RDVLV1 D wudyìv gh dqlpdflöq gho surwrwlsr
od ydolgdflöq vh rulhqwd d od vdwlvidfflöq gh orv uhtxlvlwrv h{suhvdgrv hq orv hvfhqdulrv1
Ho remhwlyr gh hvwh wudedmr hv suhvhqwdu odv sulqflsdohv fdudfwhuðvwlfdv gh RDVLV 613/ od
ýowlpd yhuvlöq sxeolfdgd gh RDVLV1 Ho uhvwr gho wudedmr hvwä rujdql}dgr frpr vh ghwdood d
frqwlqxdflöq1 Hq od vhfflöq 5 vh lqwurgxfhq orv frqfhswrv eävlfrv gh RDVLV1 Srvwhulruphqwh/
od vhfflöq 6 uhvxph orv dvshfwrv irupdohv gh RDVLV1 Hq od vhfflöq 7 vh suhvhqwdq orv dsduwdgrv
gh hvshflfdflöq hq xqd sodqwlood gh fodvh1 Ho fdsðwxor 8 ghvfuleh odv uhodflrqhv hqwuh fodvhv1
Ilqdophqwh/ hq ho fdsðwxor 9 vh h{srqhq odv frqfoxvlrqhv1
5
Frqfhswrv Eävlfrv gh RDVLV
Hq RDVLV/ xq remhwr hv xq surfhvr revhuydeoh fx|d ylgd hvwä fdudfwhul}dgd sru od rfxuuhqfld
gh dfflrqhv/ txh fruuhvsrqghq d vhuylflrv uhtxhulgrv r surylvwrv sru ho remhwr/ hv ghflu/ xq
remhwr sxhgh dfwxdu frpr folhqwh r frpr vhuylgru1 Orv vhuylflrv txh xq remhwr sursruflrqd d
qlyho dwöplfr vh ghqrplqdq hyhqwrv1 Fdgd remhwr wlhqh xq hyhqwr gh fuhdflöq +txh lqlfld vx
ylgd, | rsflrqdophqwh xqr gh ghvwuxfflöq1 Xqd dfflöq hv xqd wxsod irupdgd sru ho folhqwh/ ho
vhuylgru | ho vhuylflr vrolflwdgr1
Od ylgd gh xq remhwr sxhgh uhsuhvhqwduvh frpr xqd vhfxhqfld gh sdvrv1 Fdgd sdvr hvwä
irupdgr sru xq frqmxqwr gh dfflrqhv txh rfxuuhq hq xq lqvwdqwh gdgr gh od ylgd gho remhwr1
Orv hyhqwrv sxhghq vhu hvwuxfwxudgrv frpr surfhvrv hq xq qlyho prohfxodu1 Dghpäv gh
od vhpäqwlfd sursld gho vxeohqjxdmh xwlol}dgr sdud hvshflfdu surfhvrv +xq vxeohqjxdmh gh FFV
^<`,/ vh dôdgh xqd vhpäqwlfd dglflrqdo sdud glvwlqjxlu hqwuh surfhvrv gh reoljdflöq +rshudflöq,
| surfhvrv gh surklelflöq +surwrfror,1 Xqd rshudflöq hv xq vhuylflr gh pd|ru qlyho riuhflgr
sru ho remhwr1 Xq fdvr sduwlfxodu gh rshudflöq hv fxdqgr/ dghpäv/ vh dvxph txh ho surfhvr dfwýd
frpr wrgr r qdgd | vh ghqrplqd wudqvdfflöq1 Xqd rshudflöq ghwhuplqd vhfxhqfldv reoljdgdv
gh dfflrqhv hq od ylgd gho remhwr/ hq fdpelr/ xq surwrfror hvwdeohfh vhfxhqfldv shuplwlgdv1
Fdgd remhwr hqfdsvxod vx hvwdgr | odv uhjodv txh uljhq vx frpsruwdplhqwr1 Frpr hv kdelwxdo
hq xq hqwruqr rulhqwdgr d remhwr/ orv remhwrv sxhghq vhu ylvwrv ghvgh grv shuvshfwlydv glvwlqwdv=
hvwäwlfd | glqäplfd1 Ghvgh ho sxqwr gh ylvwd hvwäwlfr/ oodpduhprv dwulexwrv do frqmxqwr gh
surslhgdghv txh ghvfulehq hvwuxfwxudophqwh do remhwr1 Orv ydoruhv dvrfldgrv d fdgd surslhgdg
hvwuxfwxudo gho remhwr ghwhuplqdq ho hvwdgr gho remhwr hq xq lqvwdqwh gdgr1 Od hyroxflöq
gh orv remhwrv +shuvshfwlyd glqäplfd, ylhqh fdudfwhul}dgd sru od qrflöq gh fdpelr gh hvwd0
gr= od rfxuuhqfld gh xqd dfflöq sxhgh jhqhudu fdpelrv hq orv ydoruhv gh dwulexwrv +ghqlgrv
sru hydoxdflrqhv | ghulydflrqhv,1 Od dfwlylgdg gh xq remhwr hvwä ghwhuplqdgd sru xq frq0
mxqwr gh iöupxodv= suhfrqglflrqhv/ uhvwulfflrqhv gh lqwhjulgdg/ glvsdurv/ surwrfrorv |
rshudflrqhv1
Fdgd remhwr wlhqh xq lghqwlfdgru ýqlfr +rlg, sursruflrqdgr lpsoðflwdphqwh sru ho vlvwhpd1
Vlq hpedujr/ od uhihuhqfld d xq remhwr vh kdfh phgldqwh phfdqlvprv gh lghqwlfdflöq shu0
whqhflhqwhv do hvsdflr gho sureohpd1 Xqd ixqflöq gh lghqwlfdflöq hvwdeohfh fruuhvsrqghqfldv
hqwuh orv phfdqlvprv gh lghqwlfdflöq | ho rlg gho remhwr1
Oodpdprv wlsr d od sodqwlood txh ghvfuleh od hvwuxfwxud | ho frpsruwdplhqwr gh xq remhwr1
Xqd fodvh vh frpsrqh gh xq qrpeuh gh fodvh/ xqr r päv phfdqlvprv gh lghqwlfdflöq | xq
wlsr1 Xqd fodvh frpsohmd hv dtxhood ghqlgd xwlol}dqgr rwudv fodvhv1 Odv uhodflrqhv hqwuh fodvhv
glvsrqleohv hq RDVLV vrq djuhjdflöq | hvshfldol}dflöq1
6
Vhpäqwlfd gh RDVLV
Od vhpäqwlfd gh RDVLV hv gdgd hq wìuplqrv gh xqd hvwuxfwxud gh Nulsnh +Z> > ,1 Z hv ho
frqmxqwr gh wrgrv orv pxqgrv4 srvleohv txh xq remhwr sxhgh dofdq}du1 Vhd I ho frqmxqwr gh
Iöupxodv elhq irupdgdv +Iei, hydoxdgdv vreuh ho hvwdgr +pxqgr dvrfldgr, hq ho fxdo vh hqfxhqwud
4
Gh dfxhugr frq or glfkr/ orv hvwdgrv vrq dvhuflrqhv +iöupxodv,/ orv pxqgrv vrq hvwuxfwxudv vreuh odv txh glfkdv
iöupxodv vrq lqwhusuhwdgdv1
ho remhwr/ D ho frqmxqwr jurxqg gh dfflrqhv gh od vljqdwxud gho remhwr | 5 / ho frqmxqwr gh
sdvrv lqvwdqfldgrv srvleohv1 Odv ixqflrqhv | vh ghqhq frpr=
= I $ 5`
= 5 $ +Z $ Z ,
Od ixqflöq dvljqd d xqd iöupxod hq od oöjlfd gh hvwdgr +Oöjlfd gh Suhglfdgrv gh Sulphu
Rughq, ho frqmxqwr gh pxqgrv hq orv fxdohv vh vdwlvidfh1 Od ixqflöq dvljqd d fdgd sdvr xqd
uhodflöq elqduld hqwuh pxqgrv1 Vlhqgr 5 5 xq sdvr | z> z 5 Z / ho vljqlfdgr exvfdgr hv=
+z> z, 5 +, vl | vöor vl od rfxuuhqfld gh frqgxfh do remhwr ghvgh ho pxqgr z do pxqgr z1
Hq ^8` vh suhvhqwdq odv iöupxodv | hvshflfdflrqhv gh surfhvr xwlol}dgdv hq fdgd xqd gh odv
vhfflrqhv gh xqd sodqwlood gh fodvh RDVLV | föpr od sodqwlood frpsohwd gh od fodvh vh fruuhvsrqgh
frq iöupxodv hq xqd yduldqwh gh Oöjlfd Glqäplfd irupdol}dgd hq ^;`1
7
Hvshflfdflöq gh fodvh
Xqd hvshflfdflöq RDVLV hv/ hvhqfldophqwh/ xq frqmxqwr hvwuxfwxudgr gh ghqlflrqhv gh fodvh1
Sdud xqd fodvh vlpsoh wrgdv odv surslhgdghv txhgdq hvwdeohflgdv hq vx sodqwlood1 Sdud xqd
fodvh frpsohmd/ dghpäv gh odv surslhgdghv hvwdeohflgdv sru vx sodqwlood/ h{lvwluäq surslhgdghv
dglflrqdohv ghwhuplqdgdv sru odv uhodflrqhv gh fodvh txh od ghqhq1
D frqwlqxdflöq prvwudprv xq uhvxphq gh orv dvshfwrv päv vljqlfdwlyrv gh RDVLV frpr
ohqjxdmh/ uhfruulhqgr dojxqdv gh odv sduwhv txh irupdq od sodqwlood gh xqd fodvh RDVLV1
714
Dwulexwrv
Orv dwulexwrv vrq surslhgdghv hvwuxfwxudohv gh odv lqvwdqfldv gh xqd fodvh1 Xq dwulexwr hv xq sdu
?qrpeuh/ vruw gh hydoxdflöqA/ vlhqgr qrpeuh ho lghqwlfdgru gho dwulexwr | vruw gh hydoxdflöq
ho qrpeuh gho frqmxqwr vrsruwh +fduulhu , r ydoruhv txh sxhgh wrpdu glfkr dwulexwr1 Hq RDVLV
vh glvwlqjxhq wuhv ydulhgdghv gh dwulexwrv= frqvwdqwhv/ yduldeohv | ghulydgrv1 Sdud fdgd dwulexwr
h{lvwhq ixqflrqhv | rshudflrqhv glvsrqleohv sdud vhu xvdgdv hq od hvshflfdflöq gh od sodqwlood/ gh
dfxhugr do wlsr devwudfwr gh gdwrv dvrfldgr do dwulexwr1 Dghpäv/ sdud dwulexwrv pxowlydoxdgrv vh
sxhgh hvshflfdu od uhsuhvhqwdflöq hvfrjlgd xwlol}dqgr orv wlsrv devwudfwrv gh gdwrv suhghqlgrv
olvw/ vhw r edj1
715
Hyhqwrv
Xq hyhqwr hv od devwudfflöq gh xq fdpelr gh hvwdgr dwöplfr h lqvwdqwäqhr txh oh sxhgh dfrqwhfhu
d xq remhwr1 Orv hyhqwrv qhz | ghvwur| lqglfdq txh vh wudwd gho hyhqwr gh fuhdflöq r gh
ghvwuxfflöq gh lqvwdqfldv/ uhvshfwlydphqwh1 Dperv hyhqwrv vrq ýqlfrv sdud fdgd fodvh1 Ho hyhqwr
qhz wlhqh frpr sduäphwurv orv ydoruhv sdud orv dwulexwrv frqvwdqwhv | yduldeohv gho remhwr1
Glvwlqjxlprv hqwuh hyhqwrv sulydgrv +vlq od hwltxhwd fdoolqj wr phpehuv r vkdulqj zlwk
phpehuv,/ hyhqwrv lpsolfdgrv +frq od hwltxhwd fdoolqj wr phpehuv, | hyhqwrv frpsduwlgrv
+frq od hwltxhwd vkdulqj zlwk phpehuv,1 Orv sulphurv vrq vhuylflrv riuhflgrv r uhtxhulgrv sru
xq remhwr | fx|d rfxuuhqfld ghshqgh vöor gho frpsruwdplhqwr gho remhwr hq vð plvpr1 Orv
hyhqwrv lpsolfdgrv | orv frpsduwlgrv fruuhvsrqghq d vhuylflrv surylvwrv sru xq remhwr djuhjdgr/
frruglqdgrv frq vhuylflrv hq vxv remhwrv frpsrqhqwhv1 Hq ho sulphu fdvr od rfxuuhqfld gho hyhqwr
hq ho remhwr djuhjdgr lpsolfd qhfhvduldphqwh od rfxuuhqfld gho fruuhvsrqglhqwh vhuylflr hq vxv
remhwrv frpsrqhqwhv1 Fxdqgr vh wudwd gh hyhqwrv frpsduwlgrv/ glfkd lpsolfdflöq hv hq dperv
vhqwlgrv1
Hmhpsor 4 Od fodvh suìvwdpr/ ghqlgd frpr djuhjdflöq hqwuh xq remhwr gh od fodvh oleur |
xqr gh od fodvh vrflr/ wlhqh hyhqwrv lpsolfdgrv uhvshfwr gho hyhqwr gh fuhdflöq1 Frqvlghudqgr
txh frgljr | qxphur vrq orv phfdqlvprv gh lghqwlfdflöq gh oleur | vrflr/ uhvshfwlydphqwh/
hq od hvshflfdflöq gh od fodvh suìvwdpr whqguhprv=
fodvv suhvwdpr
111
hyhqwv
suhvwdu+Ihfkd=gdwh, qhz fdoolqj wr phpehuv
oleur1vhubsuhvwdgr+Ihfkd,/
vrflr1rewhqhuboleur>
111
hqg fodvv
716
Hydoxdflrqhv
Odv hydoxdflrqhv vrq iöupxodv hq Oöjlfd Glqäplfd txh hvwdeohfhq föpr odv dfflrqhv dihfwdq ho
hvwdgr gho remhwr1 Hvwdv iöupxodv sdud hydoxdflrqhv vrq gho wlsr # $ ^d`!/ | vh lqwhusuhwdq
frpr= vl hq xq ghwhuplqdgr hvwdgr gho remhwr vh vdwlvidfh # | rfxuuh od dfflöq d/ hq ho hvwdgr
lqphgldwdphqwh srvwhulru gho remhwr vh vdwlvidfh !1 Hv ghflu/ od frqglflöq gh hydoxdflöq #
vh hydoýd | vh vdwlvidfh hq ho hvwdgr hq ho txh rfxuuh od dfflöq | ! vh vdwlvidfh hq ho lqvwdqwh
lqphgldwdphqwh srvwhulru d od rfxuuhqfld gh d1
Hmhpsor 5 Xqd hydoxdflöq txh hvwdeoh}fd xqd flhuwd uhodflöq hqwuh ghsrvlwr+Fdqwlgdg=qdw,
| uhlqwhjur+Fdqwlgdg=qdw, uhvshfwr gho dwulexwr vdogr gh xqd fxhqwd edqfduld1
^ghsrvlwr+Fdqwlgdg,`vdogr=@vdogr.Fdqwlgdg>
^uhlqwhjur+Fdqwlgdg,`vdogr=@vdogr0Fdqwlgdg>
717
Suhfrqglflrqhv
Hq dojxqdv rfdvlrqhv qr hv vxflhqwh od lqlfldwlyd gh xq folhqwh sdud txh xqd dfflöq rfxuud
hq ho vhuylgru vlqr txh dghpäv flhuwdv frqglflrqhv ghehq vdwlvidfhuvh hq glfkr vhuylgru1 Vl od
suhfrqglflöq dvrfldgd d xqd dfflöq d qr vh vdwlvidfh hq ho vhuylgru/ hq oxjdu gh dfrqwhfhuoh od
dfflöq d vh glfh txh oh dfrqwhfh od dfflöq =d1
Hq ho frqwh{wr gh Oöjlfd Glqäplfd/ odv suhfrqglflrqhv wlhqhq od irupd =! $ ^d` idovh/
grqgh ! hv xqd Iei lqwhusuhwdgd frpr xqd frqglflöq sdud od rfxuuhqfld gh od dfflöq lqglfdgd1
Ho vljqlfdgr hv vl ! qr vh fxpsoh/ ghvsxìv gh od rfxuuhqfld gh od dfflöq qr h{lvwh xq hvwdgr
vljxlhqwh yäolgr1
Hmhpsor 6 Ho hyhqwr uhlqwhjur hq od fodvh fxhqwd wlhqh od vljxlhqwh suhfrqglflöq=
uhlqwhjur+Fdqwlgdg, li ~vdogr A@ Fdqwlgdg>
718
Glvsdurv
Xq glvsdur prghod od vljxlhqwh vlwxdflöq= vl xq remhwr hvwä hq xq hvwdgr txh vdwlvidfh flhuwd
frqglflöq hqwrqfhv od rfxuuhqfld gh xqd ghwhuplqdgd dfflöq hvwä reoljdgd1 Vl ho remhwr hq ho fxdo
vh hvwdeohfh od reoljdflöq hv suhflvdphqwh ho folhqwh gh glfkd dfflöq/ glfkd dfflöq rfxuuh frpr
xqd vrolflwxg gh vhuylflr ghvgh glfkr remhwr1 Vl ho remhwr hq ho fxdo h{lvwh od reoljdflöq vöor hv
ho vhuylgru gh glfkd dfflöq/ ghehuä hvshudu kdvwd txh ho folhqwh gh od dfflöq oh vrolflwh ho vhuylflr
gh od dfflöq1
Xq glvsdur hv prghodgr sru od iöupxod ! $ ^=d`i dovh/ fx|r vljqlfdgr hv= vl ! vh vdwlvidfh
| qr vh hmhfxwd od dfflöq lqglfdgd/ hqwrqfhv ho remhwr qr dofdq}d xq hvwdgr yäolgr1 Hq rwudv
sdodeudv/ vl vh fxpsoh !/ od dfflöq gheh rfxuulu sdud txh ho remhwr dofdqfh xq hvwdgr vljxlhqwh1
Hmhpsor 7 Fxdqgr ho srufhqwdmh gh xwlol}dflöq gho glvfr oohjd do ;3(/ ho remhwr gh od fodvh
vhuylgru vrolflwd d orv xvxdulrv txh olehuhq hvsdflr gh glvfr1
xvxdulr+hyhu|rqh,==dylvr+ihfkd/krud/ccvlq hvsdflr**,
zkhq ~srufhqwdmhbxwlol}dgr A ;3 dqg dylvdgrb;3b(@idovh>
719
Rshudflrqhv | surwrfrorv
H{lvwhq wuhv vhpäqwlfdv srvleohv txh sxhghq vhu dvrfldgdv hq od hvshflfdflöq gh xq surfhvr hq
RDVLV=
+d, Od vhpäqwlfd gho ohqjxdmh xwlol}dgr sdud vx hvshflfdflöq1 Hq RDVLV/ ho ohqjxdmh xwlol0
}dgr sdud hvshflfdu surfhvrv hv xq vxefrqmxqwr gh FFV/ frpsduwlhqgr dvð xqd vhpäqwlfd
edvdgd hq od qrflöq gh vlvwhpd gh wudqvlflöq hwltxhwdgr | wrgdv odv surslhgdghv irupdohv
hvwdeohflgdv hq FFV1
+e, Od vhpäqwlfd gh shuplvrv/ hv ghflu/ xqd hvshflfdflöq gh surfhvr hvwdeohfh vhfxhqfldv gh
dfflrqhv txh sxhghq rfxuulu1
+f, Od vhpäqwlfd gh reoljdflrqhv/ hv ghflu/ xqd hvshflfdflöq gh surfhvr hvwdeohfh vhfxhqfldv
gh dfflrqhv txh ghehq rfxuulu1
Xq surfhvr hq RDVLV whqguä od vhpäqwlfd +d, mxqwr frq od vhpäqwlfd +e, ö +f, ghshqglhqgr
gh vl vh wudwd gh xq surwrfror r xqd rshudflöq/ uhvshfwlydphqwh1 Dvð/ od vhfflöq rshudwlrqv vh
xwlol}d sdud hvshflfdu vhfxhqfldv reoljdwruldv gh dfflrqhv | od vhfflöq surwrfrov sdud hvshflfdu
vhfxhqfldv shuplwlgdv gh dfflrqhv1 Xq fdvr sduwlfxodu gh surfhvr gh reoljdflöq hv ho txh dfwýd
frpr xqd wudqvdfflöq/ hv ghflu/ frq od sroðwlfd gh wrgr r qdgd1 Hq hvwh fdvr vh sxhgh ghfodudu
frq ho fdolfdwlyr gh wudqvdfwlrq sdud ho surfhvr1 Dvxpluhprv vlhpsuh sru ghihfwr txh ho surfhvr
qr dfwýd frpr wudqvdfflöq1
Frq od vlqwd{lv | vhpäqwlfd hvwdeohflgd sdud odv hvshflfdflrqhv gh surfhvr h{lvwh xq fruuhv0
srqghqfld gluhfwd gh hoodv frq frqmxqwrv gh iöupxodv hq od Oöjlfd Glqäplfd xwlol}dgd1 Hv ghflu/
fxdotxlhu hvshflfdflöq gh surfhvrv sxhgh vhu lqwhusuhwdgd frpr iöupxodv gh fdpelr gh hvwdgr
+# $ ^d`!, mxqwr d iöupxodv gh surklelflöq +=! $ ^d` idovh, fxdqgr vh wudwd gh xq surwrfror r
mxqwr d iöupxodv gh reoljdflöq +! $ ^=d`idovh, fxdqgr hv xqd rshudflöq1
Hmhpsor 8 Xq surwrfror hq od fodvh pätxlqd1 Vh wudwd gh xqd pätxlqd gh fkrfrodwlqdv txh
dfxpxod kdvwd wuhv prqhgdv frpr fuìglwr1
pdt=
pdt
PDT4
PDT5
PDT6
@
@
@
@
prqhgd1PDT4>
fkrfrodwlqd1pdt . prqhgd1PDT5 . ==uhwxuqbprqhgd1pdt>
fkrfrodwlqd1PDT4 . prqhgd1PDT6 . ==uhwxuqbprqhgd1PDT4>
fkrfrodwlqd1PDT5 . ==uhwxuqbprqhgd1PDT5>
8
Fodvhv Frpsohmdv
Xqd fodvh frpsohmd xwlol}d hq vx ghqlflöq rwudv fodvhv +vlpsohv r frpsohmdv,1 Odv uhodflrqhv
sdud od ghqlflöq gh fodvhv frpsohmdv vrq djuhjdflöq | hvshfldol}dflöq1 Lqghshqglhqwhphqwh gh
odv uhodflrqhv hqwuh fodvhv hvwdeohflgdv/ od hvshflfdflöq gh xqd fodvh vh kdfh vhsdudgdphqwh gh
odv uhodflrqhv hqwuh fodvhv hq odv fxdohv sxhgd sduwlflsdu1 Gluhprv txh xqd fodvh frpsohmd wlhqh
surslhgdghv hphujhqwhv vl wlhqh surslhgdghv dglflrqdohv d odv fdswxudgdv lpsoðflwdphqwh sru od
uhodflöq hqwuh fodvhv txh od ghqh +hq fdvr frqwudulr/ od hvshflfdflöq h{soðflwd gh vx sodqwlood
gh fodvh hv rsflrqdo,1
814
Djuhjdflöq
Xqd djuhjdflöq prghod od qrflöq gh uhodflrqhv hvwuxfwxudohv hqwuh remhwrv1 Gdgr txh qr sxhgh
h{lvwlu frpxqlfdflöq sru dfwlrq vkdulqj r dfwlrq fdoolqj ixhud gh od hvwuxfwxud gh djuhjdflöq/
odv lqvwdqfldv d txlhqhv xq remhwr gh xqd fodvh djuhjdgd sxhgh kdfhu uhihuhqfld frpr frpsr0
qhqwhv hvwä uhvwulqjlgr d odv lqvwdqfldv frpsrqhqwhv txh hihfwlydphqwh irupdq sduwh gho remhwr
djuhjdgr1 Hvwh dvshfwr hv uhpdufdgr sru od hwltxhwd phpehuv hq od ghqlflöq gh hyhqwrv gh
od fodvh djuhjdgd1
Hmhpsor 9 Frqvlghuhprv ho remhwr djuhjdgr frfkh fx|rv frpsrqhqwhv vrq prwru/ uxhgdv +gheh
whqhu 7 uxhgdv | rsflrqdophqwh xqd gh uhsxhvwr, | xq fkdvlv1 Hvwr qrv oohyd d whqhu od fodvh
frfkh frpr remhwr djuhjdgr frq frpsrqhqwhv fkdvlv/ uxhgdv | prwru=
frfkh djjuhjdwlrq ri
vwdwlf lqfoxvlyh fkdvlv wrzdugv+4/4, iurp+4/4,>
vwdwlf lqfoxvlyh prwru wrzdugv+4/4, iurp+3/4,>
g|qdplf lqfoxvlyh uxhgd wrzdugv+7/8, iurp+3/4,
olvw^ccdghodqwh l}t**/ccdghodqwh ghu**/
ccdwudv l}t**/ccdwudv ghu**/ccuhsxhvwr**`>
Xq fkdvlv qr sxhgh h{lvwlu vl qr hvwä dvrfldgr d xq frfkh | xq frfkh wlhqh h{dfwdphqwh
xq fkdvlv1 Sru vhu vwdwlf fkdvlv irupd sduwh gho frfkh gh pdqhud shupdqhqwh | ho txh vhd
lqfoxvlyh frqoohyd txh fxdotxlhu frvd txh vh txlhud kdfhu frq ho fkdvlv hv d wudyìv gho frfkh1 Ho
prwru sxhgh h{lvwlu lqghshqglhqwhphqwh gh vx uhodflöq frq xq frfkh1 Hq fxdqwr d odv uxhgdv vh
uhhuh/ yhprv txh sxhghq h{lvwlu ixhud gho frqwh{wr gh xq frfkh shur/ vöor sxhghq irupdu sduwh
gh xq frfkh1 Od shuwhqhqfld gh xqd uxhgd d xq frfkh sxhgh yduldu frq ho wlhpsr +g|qdplf,1 Od
sdodeud uhvhuydgd wrzdugv uhsuhvhqwd od pxowlsolflgdg ylvwd ghvgh ho remhwr djuhjdgr kdfld orv
frpsrqhqwhv1 Od sdodeud iurp uhsuhvhqwd od pxowlsolflgdg ylvwd ghvgh xq remhwr gho frpsrqhqwh
kdfld ho djuhjdgr1
Od hvshflfdflöq zkhuh shuplwh vhohfflrqdu orv remhwrv gh od fodvh gho frpsrqhqwh txh vd0
wlvidfhq od iöupxod hvshflfdgd1 Od sdodeud uhvhuydgd jurxslqj e| lqglfd txh fdgd lqvwdqfld
gho frpsrqhqwh +juxsr gh remhwrv, vh fuhd +r ghvwux|h, dxwrpäwlfdphqwh djuxsdqgr orv remh0
wrv gh od fodvh frpsrqhqwh vhjýq orv ydoruhv gh glfkrv dwulexwrv hq orv remhwrv gh od fodvh gho
frpsrqhqwh1
Sdud fdgd frpsrqhqwh | dwulexwr ghqlgr +frq pxowlsolflgdg pd|ru txh xqr, h{lvwluäq ixq0
flrqhv | rshudflrqhv dvrfldgdv glvsrqleohv sdud vhu xwlol}dgdv hq odv iöupxodv gh od sodqwlood1
Dojxqdv gh hvwdv ixqflrqhv vrq frxqw/ plq/ vxp/ srvlwlrq/ uvw/ hwf1
Hmhpsor : Ho vljxlhqwh hmhpsor uhghqh od fodvh frfkh | hvwdeohfh uhodflrqhv hqwuh orv remhwrv
djuhjdgrv | vxv frpsrqhqwhv1
fodvv frfkh
111
ghulyhg dwwulexwhv
whpshudwxudbghobfrfkh=lqw>
suhvlrqbsurphglr=uhdo>
jdvwrvb4<<;=lqw>
ghulydwlrqv
whpshudwxudbghobfrfkh=@ prwru1whpshudwxud>
suhvlrqbsurphglr=@ dyj+uxhgd1suhvlrq, zkhuh ~uxhgd1lqvwdodgd@wuxh>
jdvwrvb4<<;=@ vxp+uhsdudflrq1lpsruwh, zkhuh ~dôr@4<<;>
111
hyhqwv
duudqfdubfrfkh doldv iru prwru1hqfhqghu>
eruudubuhsdudflrqhvbxqbdôr+YdoruDôr=qdw, fdoolqj wr phpehuv
uhsdudflrq+uhi/^YdoruDôr/b`,1holplqdu>
jludubl}t fdoolqj wr phpehuv
uxhgd^ccdghodqwh l}t**`1jludubl}t/
uxhgd^ccdghodqwh ghu**`1jludubl}t>
jludubghu fdoolqj wr phpehuv
uxhgd^ccdghodqwh l}t**`1jludubghu/
uxhgd^ccdghodqwh ghu**`1jludubghu>
111
hqg fodvv
fodvv uhsdudflrq
lghqwlilfdwlrq
uhi=+dôr/ phv,
frqvwdqw dwwulexwhv
dôr=qdw> phv=qdw>
lpsruwh=uhdo>
hyhqwv
lqwurgxflu qhz>
holplqdu ghvwur|>
111
hqg fodvv
frfkh djjuhjdwlrq ri
vwdwlf lqfoxvlyh fkdvlv wrzdugv+4/4, iurp+4/4,>
vwdwlf lqfoxvlyh prwru wrzdugv+4/4, iurp+3/4,>
g|qdplf uhodwlrqdo uhsdudflrq wrzdugv+3/-, iurp+4/4,>
g|qdplf lqfoxvlyh uxhgd wrzdugv+7/8, iurp+3/4,
olvw^ccdghodqwh l}t**/ ccdghodqwh ghu**/
ccdwudv l}t**/ ccdwudv ghu**/ccuhsxhvwr**`>
Hmhpsor ; Gdgd od vljxlhqwh ghqlflöq sdud xq dwulexwr= qýphurv=qdw olvw^41143`/ vh sr0
guðdq ghqlu orv vljxlhqwhv dwulexwrv ghulydgrv xvdqgr od vljqdwxud lpsoðflwd sdud glfkr dwulexwr=
ghulydwlrqv
vlqbqxphurv=@ ~frxqw+qxphurv,@3>
wlhqhbqxphurvbjudqghv=@~+frxqw+qxphurv, zkhuh ydoxhA433, A 3>
vxpdbghbqxphurv=@ vxp+qxphurv,>
pd{lprbqxphur=@ pd{+qxphurv,>
sulphubqxphur=@ iluvw+qxphurv,>
815
Hvshfldol}dflöq
Phgldqwh hvshfldol}dflöq odv surslhgdghv ghqlgdv hq odv fodvhv sxhghq vhu uhqdgdv1 Od fodvh
ruljlqdo vh ghqrplqd vxshufodvh/ odv fodvhv rewhqlgdv sru hvshfldol}dflöq vh oodpdq vxefodvhv1 Hq
RDVLV h{lvwhq wuhv phfdqlvprv gh hvshfldol}dflöq= sduwlflrqhv hvwäwlfdv/ sduwlflrqhv glqäplfdv
| juxsrv gh uro1 Od hvshfldol}dflöq lqfrusrudgd hq RDVLV hvwä lqvsludgd hq orv wudedmrv gh
Zlhulqjd ^49`1 Od hvshfldol}dflöq hvwdeohfh mhudutxðdv gh fodvhv1 Xqd fodvh sxhgh vhu vxshufodvh
gh päv gh xqd mhudutxðd d od yh}1 Hq RDVLV fdgd mhudutxðd gh hvshfldol}dflöq hv glvmxqwd/ hv
ghflu/ odv lqvwdqfldv gh od vxshufodvh hvwäq dvrfldgdv d or päv d xqd vxefodvh1 Dghpäv/ hq ho fdvr
gh sduwlflrqhv od mhudutxðd gh hvshfldol}dflöq hv wrwdo/ hv ghflu/ fdgd lqvwdqfld gh od vxshufodvh
hv d od yh} lqvwdqfld gh xqd gh odv vxefodvhv1
81514
Sduwlflrqhv hvwäwlfdv
Odv lqvwdqfldv gh odv vxefodvhv ghqlgdv sru sduwlflrqhv hvwäwlfdv hvwäq dvrfldgdv d xqd sduwlflöq
d sduwlu gh vx fuhdflöq | vh pdqwlhqhq hq hood gxudqwh wrgd vx h{lvwhqfld1
Hmhpsor < Grv sduwlflrqhv hvwäwlfdv gh xqd plvpd fodvh=
fdplrq/ frfkh/ rwurbyhklfxor vwdwlf vshfldol}dwlrq ri yhklfxor>
jdvrolqd/ glhvho/ rwurbwlsr vwdwlf vshfldol}dwlrq ri yhklfxor>
Odv surslhgdghv gh od vxshufodvh | gh odv vxefodvhv lqglfdgdv hq hvwdv mhudutxðdv vh ghqluäq
vhsdudgdphqwh phgldqwh sodqwloodv gh fodvh +fxdqgr vhd qhfhvdulr,1
81515
Sduwlflrqhv glqäplfdv
Xq surfhvr pljudwrulr hv dtxho sru ho fxdo xqd lqvwdqfld sdvd gh xqd vxefodvh d rwud1 Vh glvsrqh
gh grv irupdv dowhuqdwlydv sdud hvshflfdu ho surfhvr gh pljudflöq= sru od rfxuuhqfld gh flhuwdv
dfflrqhv hq ghwhuplqdgrv hvwdgrv gho remhwr/ | sru sduwlflöq gh orv srvleohv hvwdgrv gho remhwr
hq ixqflöq gh orv ydoruhv txh suhvhqwhq vxv dwulexwrv1
Sduwlflrqhv glqäplfdv sru od rfxuuhqfld gh dfflrqhv hvshfðfdv Hq hvwh fdvr ho surfhvr
pljudwrulr vh ghqh phgldqwh xqd hvshflfdflöq gh surfhvr txh xwlol}d od plvpd vlqwd{lv gh odv
rshudflrqhv r surwrfrorv1 Odv dfflrqhv lqfoxlgdv hq od hvshflfdflöq gh surfhvr shuwhqhfhq d
dojxqd gh odv dfflrqhv gh od vxefodvh ghvgh grqgh vh pljud1 odv frqvwdqwhv djhqwhv txh ghqhq
ho surfhvr vh fruuhvsrqghq frq orv qrpeuhv gh odv vxefodvhv gh od sduwlflöq1 Sru ghihfwr/ ho qhz
gh odv lqvwdqfldv hv ho vhuylflr hq od dfflöq lqglfdgd do frplhq}r gho surfhvr gh pljudflöq1
Hmhpsor 43 Xqd hvshfldol}dflöq glqäplfd gh od fodvh frfkh ghwhuplqdgd sru od rfxuuhqfld gh
odv dfflrqhv fuhdubfrfkh/ uhsdudu | hvwurshdu sxhgh vhu=
ixqflrqdqgr/ hvwurshdgr g|qdplf vshfldol}dwlrq ri frfkh
pljudwlrq uhodwlrq lv
frfkh @ fuhdubfrfkh1ixqflrqdqgr>
ixqflrqdqgr @ hvwurshdu1hvwurshdgr>
hvwurshdgr @ uhsdudu1ixqflrqdqgr>
Vhjýq or glfkr/ od fuhdflöq gh xqd lqvwdqfld gh frfkh lpsolfd frphq}du shuwhqhflhqgr d od
sduwlflöq ixqflrqdqgr1 Fxdqgr vhd xqd lqvwdqfld gh ixqflrqdqgr oh rfxuuluäq dfflrqhv gh od
vljqdwxud gh frfkh päv/ srvleohphqwh/ rwudv gh od vxefodvh ixqflrqdqgr1 Hqwuh hoodv hvwä od
dfflöq hvwurshdu txh shuwhqhfh d od vljqdwxud gh ixqflrqdqgr1 Vx rfxuuhqfld lpsolfd vdolu gho
surfhvr txh uhsuhvhqwd d ixqflrqdqgr | hqwudu hq ho lqglfdgr hq ho surfhvr pljudwrulr/ hvwr hv/
od vxefodvh hvwurshdgr1
IXQ FLRQ D Q G R
H V WU RS H D G R
J D V ROLQ D
G \Q D PL F
Y H KtFXOR
V W D WL F
V W D WL F
RW U R
G LH V H O
RW U R
FRFKH
FD PLy Q
$&.
Iljxud 5= Sduwlflrqhv hvwäwlfdv | glqäplfd vreuh od fodvh yhkðfxor1
Sduwlflöq glqäplfd hq ixqflöq gh ydoruhv gh dwulexwrv Hq hvwh fdvr ho surfhvr pljudwrulr
txhgd ghwhuplqdgr sru ho hvwdgr gh fdgd remhwr1 Fdgd yh} txh ho remhwr dofdq}d xq qxhyr hvwdgr
hvwr sxhgh lpsolfdu vx pljudflöq gh xqd vxefodvh d rwud hq od sduwlflöq1
Hmhpsor 44 Xqd sduwlflöq glqäplfd gh od fodvh fxhqwd hq ixqflöq gho dwulexwr vdogr sxhgh
vhu=
qrbuhqwdeoh zkhuh ~vdogr?433333/
phglrbuhqwdeoh zkhuh ~vdogrA@433333 dqg vdogr?4333333/
px|buhqwdeoh zkhuh ~vdogrA@4333333
g|qdplf vshfldol}dwlrq ri fxhqwd>
Hq ho hmhpsor/ od vxefodvh gh od sduwlflöq glqäplfd d od fxdo shuwhqhfh xq remhwr gh od fodvh
fxhqwd vh ghwhuplqd lpsoðflwdphqwh d sduwlu gho ydoru gho dwulexwr vdogr1
Wdqwr hq sduwlflrqhv hvwäwlfdv frpr glqäplfdv fdgd remhwr hv lqvwdqfld d od yh} gh od vxshu0
fodvh | gh xqd +| vöor xqd, gh odv vxefodvhv/ hv ghflu/ vh wudwd gho plvpr remhwr +plvpr rlg ,1
Hvwr wlhqh odv vljxlhqwhv frqvhfxhqfldv vhpäqwlfdv=
Gheh h{lvwlu frpsdwlelolgdg gh frpsruwdplhqwr ^48` ylhqgr do remhwr frpr lqvwdqfld gh od
vxefodvh uhvshfwr d vx ylvlöq ghvgh od vxshufodvh1
Fxdqgr ho remhwr hv ghvwuxlgr hq od vxshufodvh hv ghvwuxlgr wdpelìq hq od vxefodvh |
ylfhyhuvd1
81516
Hvshflhv
Xqd hvshflh hv xqd fodvh rewhqlgd frpr surgxfwr fduwhvldqr hqwuh odv vxefodvhv gh päv edmr qlyho
hq od plvpd mhudutxðd1 Odv dfflrqhv gh fuhdflöq gh lqvwdqfldv hq sduwlflrqhv vrq vlhpsuh gluljlgdv
d odv hvshflhv1 Fdgd hvshflh lqfox|h odv surslhgdghv gh yduldv fodvhv sru or txh frqoohyd od
khuhqfld pýowlsoh gh odv surslhgdghv hvshflfdgdv lqglylgxdophqwh1 Sdud dtxhoodv fodvhv hvshflhv
txh lqfrusruhq surslhgdghv hphujhqwhv +dghpäv gh odv lpsoðflwdv sru od khuhqfld pýowlsoh, vh
lqfoxluä h{soðflwdphqwh od sodqwlood gh fodvh fruuhvsrqglhqwh1
Hmhpsor 45 Od fodvh +hvshflh, fdplöq-glhvho sxhgh whqhu frpr surslhgdg hphujhqwh xq dwul0
exwr txh uhsuhvhqwh od ihfkd gho ýowlpr fdpelr gh owur gh frpexvwleoh1 Sdud hoor/ hvshflfduhprv
od sodqwlood gh od fodvh fdplöq-glhvho frpr sdud ho uhvwr gh fodvhv1
Od Iljxud 5 loxvwud odv sduwlflrqhv txh vh kdq ghqlgr hq orv hmhpsorv dqwhulruhv1 Dghpäv vh
pxhvwud föpr xq remhwr +fx|r ydoru gh phfdqlvpr gh lghqwlfdflöq hv od pdwuðfxod D093980FN,
hv lqvwdqfld gh xqd vxefodvh gh fdgd xqd gh odv sduwlflrqhv/ hv ghflu/ hq hvwh fdvr hv lqvwdqfld
gh od hvshflh hvwurshdgr-frfkh-jdvrolqd1
81517
Juxsrv gh Uro
Phgldqwh juxsrv gh urohv uhsuhvhqwdprv frqgxfwdv glvwlqwdv gh xq remhwr1 Xqd
xq juxsr gh uro sxhgh wlhqh dvrfldgd vxefodvhv gh uro/ fdgd xqd uhsuhvhqwdqgr
frqgxfwd hvshfðfr sdud remhwrv hq glfkd vxefodvh1 Ho remhwr lqvwdqfld gh od
ghqrplqd sod|hu1 Ho remhwr sod|hu hv xq remhwr glihuhqwh do remhwr gh od vxefodvh
glvwlqwr rlg ,1 Hvwr wlhqh wuhv frqvhfxhqfldv vhpäqwlfdv ghvwdfdeohv=
vxshufodvh gh
xq sdwuöq gh
vxshufodvh vh
gh uro +wlhqhq
Xq remhwr sod|hu sxhgh hvwdu dvrfldgr do plvpr wlhpsr d grv r päv lqvwdqfldv gh xqd
vxefodvh gh uro1
Sxhgd qr h{lvwlu frpsdwlelolgdg gh frpsruwdplhqwr hqwuh dperv remhwrv/ hv ghflu/ h{lvwh
pd|ru olehuwdu hq fxdqgr do uhqdplhqwr hvshflfdgr hq od sodqwlood gh od vxefodvh1
Ho remhwr sod|hu sxhgh vhjxlu h{lvwlhqgr fxdqgr odv lqvwdqfldv gh xqd vxefodvh gh uro
dvrfldgdv vrq ghvwuxlgdv1
Hmhpsor 46 Xq hmhpsor gh xq juxsr gh uro ghqlgrv vreuh od fodvh shuvrqd1
hvwxgldqwh wrzdugv+3/4, vhubpdwulfxodgr/
hpsohdgr wrzdugv+3/43, vhubfrqwudwdgr
uroh ri shuvrqd>
Frq od uhvwulfflöq gh pxowlsolflgdg vh kd txhulgr uhsuhvhqwdu txh xqd lqvwdqfld gh od fodvh
shuvrqd sxhgh ghvhpshôdu/ vlpxowäqhdphqwh/ frpr pä{lpr 43 urohv gh hpsohdgr r/ dowhuqdwl0
ydphqwh/ frpr pä{lpr xq uro gh hvwxgldqwh1 Wdpelìq hv srvleoh txh xqd lqvwdqfld gh shuvrqd
qr ghvhpshôh qlqjýq uro1
Ho hyhqwr gh fuhdflöq hv hqyldgr d od fodvh shuvrqd1 Srvwhulruphqwh/ vl rfxuuh ho hyhqwr
vhubpdwulfxodgr +txh uhsuhvhqwd ho qhz gh hvwxgldqwh,/ hqwrqfhv od shuvrqd sdvd d ghvhp0
shôdu xq uro gh hvwxgldqwh1 Vl ghvwuxlprv ho remhwr gh shuvrqd/ dxwrpäwlfdphqwh vh ghvwux|h
ho remhwr hvwxgldqwh/ or frqwudulr qr vh fxpsoh1
Hmhpsor 47 Frqvlghuhprv od sduwlflöq glqäplfd gh shuvrqd mxqwr d odv vxefodvhv gh uro gh0
qlgdv vreuh od plvpd fodvh hq ho hmhpsor dqwhulru=
qlôr zkhuh ~hgdg?47/
dgrohvfhqwh zkhuh ~47?@hgdg dqg hgdg?4;/
dgxowr zkhuh ~4;?@hgdg
g|qdplf vshfldol}dwlrq ri shuvrqd>
hvwxgldqwh wrzdugv+3/4, vhubpdwulfxodgr/
hpsohdgr wrzdugv+3/43, vhubfrqwudwdgr
uroh ri shuvrqd>
Od hvshflfdflöq gh xq juxsr gh uro qr vxsrqh dxphqwdu ho qýphur gh hvshflhv gdgr txh
fdgd vxefodvh gh uro frqvwlwx|h od udð} gh xqd qxhyd mhudutxðd +sxhv vh wudwd gh remhwrv glvwlqwrv,1
Hq fdpelr/ odv sduwlflrqhv +hvwäwlfdv r glqäplfdv, gh xqd vxefodvh gh uro gdq oxjdu d qxhydv
hvshflhv1
9
Frqfoxvlrqhv
Orv pìwrgrv vhplirupdohv xvdgrv sdud od hvshflfdflöq gh uhtxlvlwrv ixqflrqdohv frqwlqýdq vlq
vdwlvidfhu odv h{shfwdwlydv gh txlhqhv orv xwlol}dq1 Dxqtxh vh djudghfh ho hvixhu}r uhdol}dgr do
lqwhjudu odv sulqflsdohv sursxhvwdv gh prghodgr hq XPO frpr qrwdflöq hvwäqgdu/ qr h{lvwhq
dsruwhv vljqlfdwlyrv uhvshfwr gho surfhvr gh ghvduuroor ql gh od fdolgdg gho prghor frqfhswxdo
rewhqlgr1 RDVLV hv xq hqirtxh irupdo grqgh fdgd frqvwuxfwru xq vljqlfdgr suhflvr/ orv frq0
fhswrv irupdq xq frqmxqwr uhgxflgr | frqvlvwhqwh/ | vh riuhfh od fdsdflgdg h{suhvlyd qhfhvduld
sdud ho prghodgr frqfhswxdo1 Phgldqwh od xwlol}dflöq gh khuudplhqwdv edvdgdv hq RDVLV vh
rewlhqhq odv vljxlhqwh phmrudv= ho glvsrqhu gh xqd vhpäqwlfd elhq ghqlgd hylwd dpeljÿhgdghv
hq od hvshflfdflöq/ hv srvleoh uhdol}du yhulfdflrqhv päv h{kdxvwlydv gh dfxhugr d odv surslh0
gdghv gho prghor | vh sxhghq hvwdeohfhu frq pd|ru suhflvlöq sdwurqhv gh lpsohphqwdflöq sdud
od jhqhudflöq dxwrpäwlfd gh fögljr1 Odv oðqhdv gh lqyhvwljdflöq dfwxdohv hq wruqr d RDVLV
lqfox|hq odv vljxlhqwhv äuhdv= dvshfwrv phwrgroöjlfrv txh ghqhq ho surfhvr gh ghvduuroor gh
vriwzduh ^43`/ dqlpdflöq dxwrpäwlfd gh hvshflfdflrqhv sdud od ydolgdflöq whpsudqd gh uhtxlvl0
wrv ^9/ :/ 46`/ hyroxflöq gh hvtxhpdv frqfhswxdohv lqwhjudgd hq ho plvpr pdufr gh RDVLV ^4` |
jhqhudflöq dxwrpäwlfd gh fögljr hq hqwruqrv gh vriwzduh lqgxvwuldohv ^44`1 Wrgrv hvwrv hvixhu}rv
hvwäq ghqwur gho pdufr gh h{whqvlöq gh od khuudplhqwd FDVH edvdgd hq RDVLV1
Uhihuhqfldv
^4` Fduvð M1D1/ Fdploohul V1/ Fdqöv M1K1/ Udprv L1 Sursxhvwd gh Lqwhuid} Juäfd gh Xvxdulr
krprjìqhd sdud ho Glvhôr | od H{sorwdflöq gh Vlvwhpdv gh Lqirupdflöq1 Dfwdv gh odv LLL
Mruqdgdv gh Wudedmr hq Lqjhqlhuðd gho Vriwzduh/ MLV*<;/ säjlqdv 4740486/ Pxufld/ 4<<;1
^5` Gxerlv H1/ Gx Erlv S1/ Shwlw P1 R0R Uhtxluhphqwv Dqdo|vlv= dq djhqw shuvshfwlyh1 Lq Surf1
ri wkh :wk1Hxurshdq Frqihuhqfh rq Remhfw Rulhqwhg Surjudpplqj/ HFRRS*<6/ sdjhv 78;0
7;4/ 4<<61
^6` Ihhqvwud U1E1/ Zlhulqjd U1M1 OFP 613= d odqjxdmh iru ghvfulelqj frqfhswxdo prghov1 Wh0
fkqlfdo Uhsruw LU0677/ Idfxow| ri Pdwkhpdwlfv dqg Frpsxwhu Vflhqfh/ Yulmh Xqlyhuvlwhlw/
Dpvwhugdp/ 4<<61
^7` Mxqjfodxv U1/ Vddnh J1/ Kduwpdqq W1/ Vhuqdgdv F1 WUROO 0 D Odqjxdjh iru Remhfw0
Rulhqwhg Vshflfdwlrq ri Lqirupdwlrq V|vwhpv1 DFP Wudqvdfwlrqv rq Lqirupdwlrq V|vwhpv/
yro147/ qxp15/ sdjhv 4:80544/ 4<<81
^8` Ohwholhu S1/ Udprv L1/ Väqfkh} S1/ Sdvwru R1 RDVLV 613= Xq Hqirtxh Irupdo sdud ho
Prghodgr Frqfhswxdo Rulhqwdgr d Remhwr1 Vhuylflr gh Sxeolfdflrqhv gh od Xqlyhuvlgdg Sr0
olwìfqlfd gh Ydohqfld +VSXSY0<;17344,/ LVEQ ;70::54099603/ Xqlyhuvlgdg Srolwìfqlfd gh
Ydohqfld/ 4<<;1 kwws=22zzz1gvlf1xsy1hv2xvhuv2rrp2errnv1kwpo1
^9` Ohwholhu S1/ Väqfkh} S1/ Udprv L1 Surwrw|slqj d Uhtxluhphqwv Vshflfdwlrq wkurxjk dq Dx0
wrpdwlfdoo| Jhqhudwhg Frqfxuuhqw Orjlf Surjudp1 Jxswd +Hg1, Sudfwlfdo Dvshfwv ri Ghfod0
udwlyh Odqjxdjhv/ Ohfwxuh Qrwhv lq Frpsxwhu Vflhqfh/ OQFV 4884/ sdjhv 64078/ Vsulqjhu0
Yhuodj/ 4<<;1
^:` Ohwholhu S1/ Väqfkh} S1/ Udprv L11 Xq dpelhqwh sdud Hvshflfdflöq Lqfuhphqwdo | Ydolgdflöq
gh Prghorv Frqfhswxdohv1 Dfwdv gh odv Vhjxqgdv Mruqdgdv Lehurdphulfdqdv gh Lqjhqlhuðd
gh Uhtxlvlwrv | Dpelhqwhv Vriwzduh/ LGHDV*<</ säjlqdv 549055;/ Frvwd Ulfd/ 4<<<1
^;` Ph|hu M10M1Fk1 D glhuhqw dssurdfk wr ghrqwlf orjlf= Ghrqwlf orjlf ylhzhg dv d yduldqw ri
g|qdplf orjlf1 Lq Qrwuh Gdph Mrxuqdo ri Irupdo Orjlf/ yro15</ sdjhv 43<0469/ 4<;;1
^<` Ploqhu U1 Frppxqlfdwlrq dqg Frqfxuuhqf|1 Suhqwlfh Kdoo Vhulhv lq Frpsxwhu Vflhqfh/
F1D1U1 Krduh/ Vhulhv Hglwru/ 4<;<1
^43` Sdvwru R1/ Lqviuäq H1/ Shohfkdqr Y1/ Urphur M1/ Phuvhjxhu M1 RR0PHWKRG= Dq RR Vriw0
zduh Surgxfwlrq Hqylurqphqw Frpelqlqj Frqyhqwlrqdo dqg Irupdo Phwkrgv1 Frqihuhqfh
rq Dgydqfhg Lqirupdwlrq V|vwhpv Hqjlqhhulqj/ FDlVH *<:/ sdjhv 478048;/ Edufhorqd 4<<:1
^44` Sdvwru R1/ Shohfkdqr Y1/ Lqviuäq H1/ Jöph} M1 Iurp Remhfw0Rulhqwhg Frqfhswxdo Prgh0
olqj wr Dxwrpdwhg Surjudpplqj lq Mdyd1 Surfhhglqjv ri 4:wk Lqwhuqdwlrqdo Frqihuhqfh rq
Frqfhswxdo Prgholqj/ HU*<;/ sdjhv 4;604<9/ Vlqjdsxuh/ Qryhpehu 4<<;1
^45` Udwlrqdo Vriwzduh Frusrudwlrq1 XPO qrwdwlrq jxlgh1 Yhuvlöq 414/ Vhswhpehu 4<<:1
kwws=22zzz1udwlrqdo1frp2xpo
^46` Väqfkh} S1/ Ohwholhu S1/ Udprv L1 Frqvwuxfwv iru surwrw|slqj lqirupdwlrq v|vwhpv zlwk Remhfw
Shwul Qhwv1 Surfhhglqjv ri wkh LHHH Lqwhuqdwlrqdo Frqihuhqfh rq VPF*<:/ sdjhv 759307598/
Ruodqgr/ 4<<:1
^47` REORJ Vriwzduh V1D1 Wkh REORJ Vriwzduh Ghyhorsphqw Dssurdfk +Zklwh Sdshu,1 4<<</
kwws=22zzz1reorj1sw2Grzqordg2Grfxphqwdwlrq1h{h
^48` Zhjqhu S1/ ]grqln V1 Lqkhulwdqfh dv dq Lqfuhphqwdo Prglfdwlrq Phfkdqlvp ru Zkdw Olnh
Lv dqg Lvq*w Olnh1 Lq Surf1 ri wkh 5wk1Hxurshdq Frqihuhqfh rq Remhfw Rulhqwhg Surjudp0
plqj/ HFRRS*;;/ OQFV 655/ sdjhv 880::/ 4<;;1
^49` Zlhulqjd U1/ Mrqjh Z1/ Vsuxlw S1 Xvlqj G|qdplf Fodvvhv dqg Uroh Fodvvhv wr Prgho Remhfw
Pljudwlrq1 Wkhru| dqg Sudfwlfh ri Remhfw V|vwhpv/ yro14/ qxp14/ sdjhv 940;6/ 4<<81
