LOS INICIOS DE LA ESCRITURA EN LA PENËNSULA IBÉRICA

&RPSOXWXP²
/26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
*5$),726(1&(5È0,&$6'(/%521&(),1$/,,,<)(1,&,$6
$OIUHGR0HGHURV0DUWtQ/XLV5XL]&DEUHUR
5(680(1$SDUWLUGHODQiOLVLVGHYDULRVJUDILWRVFHUiPLFRVSURFHGHQWHVGHO&DEH]RGH6DQ3HGUR\3XHUWR
+XHOYD(O&DUDPEROR6HYLOOD&HUUR0DFDUHQR6HYLOOD3HxD1HJUD$OLFDQWH\0HGHOOtQ%DGDMR]
TXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDEtDQVLGRDWULEXLGRVDODHVFULWXUDWDUWpVLFD\PD\RULWDULDPHQWHDSDUHFHQVREUHFHU i
PLFDVIHQLFLDViQIRUDV5SODWRVGHEDUQL]URMRHWFKHPRVFRQVWDWDGRTXHSUHVHQWDQFDUDFWHUHVHLQVFULSFLR
QHVIHQLFLRVUHIRU]DQGRHOSRVLEOHRULJHQIHQLFLRGHODHVFULWXUDHQOD3HQtQVXOD,EpULFD
7KHEHJLQQLQJVRIZULWLQJLQWKH,EHULDQ3HQLQVXOD*UDILWWLRQ/DWH%URQ]H$JHDQG3KRHQLFLDQSRWWHULHV
$%675$&7$IWHUDQDQDO\VLVRIVHYHUDOLQVFULSWLRQVRQSRWWHULHVIURP&DEH]RGH6DQ3HGURDQG3XHUWR
+XHOYD (O &DUDPEROR 6HYLOOH &HUUR 0DFDUHQR 6HYLOOH 3HxD 1HJUD $OLFDQWH DQG 0HGHOOLQ %DGDMR]
WKDWWUDGLWLRQDOO\KDGEHHQDWWULEXWHGWRWDUWHVVLDQZULWLQJDQGODUJHO\DSSHDURQSKRHQLFLDQFHUDPLFV5DP
SKRUDVUHGVOLSSODWHVHWFZHKDYHYHULILHGWKDWWKH\SUHVHQWSKRHQLFLDQFKDUDFWHUVDQGLQVFULSWLRQVUHLQIRU
FLQJWKHSRVVLELOLW\RIDSKRHQLFLDQRULJLQIRUWKHZULWLQJLQWKH,EHULDQ3HQLQVXOD
3$/$%5$6&/$9(%URQFH)LQDO+LHUUR(VFULWXUD*UDILWRVIHQLFLRV3HQtQVXOD,EpULFD
.(<:25'6/DWH%URQ]H$JH,URQ$JH:ULWLQJ3KRHQLFLDQLQVFULSWLRQV,EHULDQ3HQLQVXOD
,1752'8&&,Ï1
3UREDEOHPHQWH XQR GH ORV DVSHFWRV PiV LPSRU
WDQWHV D OD KRUD GH LQWHUSUHWDU ODV UDtFHV GH7DUWHVVRV
VHDYDORUDUFRUUHFWDPHQWHORVRUtJHQHVGHODHVFULWXUD
GHQRPLQDGDGHO6XURHVWHVXGOXVLWDQR$OJDUYHPHUL
GLRQDOWDUWpVLFDREiVWXORWXUGHWDQD(VWDHVFULWXUDKD
DSRUWDGRXQQRWDEOH FRUSXVGHHVFULWXUDVREUHHVWHODV
ROiSLGDVSHURODIDOWDGHFRQWH[WRVDUTXHROyJLFRVDGH
FXDGRVLPSLGHVDOYRPX\SXQWXDOHVH[FHSFLRQHVXQ
DFHUFDPLHQWRFURQROyJLFRDVXVRUtJHQHV
3RU HO FRQWUDULR HO DQiOLVLV GH ORV JUDILWRV FHUi
PLFRV TXH KDQ VLGR DWULEXLGRV D OD HVFULWXUD WDUWpVLFD
SHUPLWHXQDYLVLyQPXFKRPiVUHDOLVWDGHORVRUtJHQHV
GHODHVFULWXUDHQOD3HQtQVXOD,EpULFD\DSRUWDEDVHV
ILUPHVSDUDSODQWHDUQRVVLHVWHSURFHVRVHLQLFLySUH
YLDPHQWH MXVWR HQ ORV LQLFLRV GH OD SUHVHQFLD IHQLFLD
HQ HO OLWRUDO PHULGLRQDO HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD R \D
XQRRGRVVLJORVGHVSXpV(VWRVJUDILWRVFXDQGRHVWiQ
UHDOL]DGRV VREUH FHUiPLFDV IHQLFLDV SUREDEOHPHQWH
FRQWULEX\HURQ D SURSDJDU HO XVR GH OD HVFULWXUD HQWUH
ODVSREODFLRQHVWDUWpVLFDV
(QHVWXGLRVSUHFHGHQWHVODFDUHQFLDGHXQDIRU
PDFLyQHVSHFtILFDHQOHQJXDVVHPtWLFDVDOWUDWDUVHGH
HVSHFLDOLVWDVSURFHGHQWHVGHODILORORJtDFOiVLFDQRKD
IDYRUHFLGR OD LGHQWLILFDFLyQ GH VLJQRV SURSLDPHQWH
UHDOL]DGRVHQOHQJXDIHQLFLD\KDVHUYLGRSDUDDSR\DU
KLSyWHVLVDXWRFWRQLVWDVSDUWLGDULDVGHXQDHVFULWXUDWDU
WHVLD PX\ DQWLJXD (VWH HQIRTXH TXH DUUDQFD GH ORV
SULPHURV WUDEDMRV GH *yPH] 0RUHQR QR KD
SRGLGR DSRUWDU DYDQFHV VLJQLILFDWLYRV HQ HO GHVFLIUD
PLHQWRGHODHVFULWXUDWDUWpVLFDHQ ORV~OWLPRVVHVHQWD
DxRVDSHVDUGHODJUDQVHULHGDGFRQTXHVHKDQYHQL
GRWUDEDMDQGRORVDVSHFWRVOLQJtVWLFRVHQORV~OWLPRV
WUHLQWDDxRV&RPRVHSRGUiREVHUYDUVHKDWUDWDGRGH
EXVFDU XQ QXHYR VLVWHPD GH HVFULWXUD DXWyFWRQR TXH
HQ RFDVLRQHV VyOR HV OD PDOIRUPDFLyQ GH ORV VLJQRV
GH XQ DOIDEHWR LQWURGXFLGR HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD
'HSDUWDPHQWRGH3UHKLVWRULD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG&LXGDG8QLYHUVLWD
ULDVQ0DGULGPHGHURV#JKLVXFPHV
'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULD$QWLJXD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG&LXGDG8QL
YHUVLWDULDVQ0DGULG
$/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
DSUHQGLGR\FRSLDGRSRUJHQWHVTXHQRVDEtDQOHHU\
HVFULELUFRUUHFWDPHQWH
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMR\DORSODQWHyFRPRXQ
UHWRGH+R]³/D~QLFDPDQHUDGHQHJDUXQD
HVFULWXUD LQGtJHQD \D GHO V 9,, VHUtD GHPRVWUDU TXH
HVRV WHVWLPRQLRV >ORV JUDILWRV VREUH FHUiPLFD@ OR VRQ
HQ UHDOLGDG GH XQD HVFULWXUD FRORQLDO IHQLFLD X RWUD
$Vt OR KD VXSXHVWR 8QWHUPDQQ > QRWD @
SHUR QDGLH KD LQWHQWDGR XQD GHPRVWUDFLyQ HQ UHJOD
3HUVRQDOPHQWH FUHR TXH HVWi H[FOXLGR TXH DOJXQR GH
HVRVJUDILWRVVHDIHQLFLRRJULHJR´
0iV D~Q FRPR HQ OD SURSXHVWD GH +R] SUHVXSRQH TXH OD HVFULWXUD SUH
VHQWHHQODVHVWHODVROiSLGDVGHO6XURHVWHVHWUDWDGH
XQWLSRGHHVFULWXUDSRVWHULRUGHULYDGDGHODWDUWpVLFD
DVXMXLFLRODV~QLFDVHYLGHQFLDVUHDOHVGHODSUHVHQFLD
GHHVFULWXUDWDUWpVLFD³DSHQDVVLWHQHPRVDOJRPiVTXH
XQRVSRFRVJUDILWRVWDUWHVLRV´HQFHUiPLFDVGHO%URQ
FH)LQDO,,,\IHQLFLDV
5()(5(1&,$6&/È6,&$662%5(/$
35(6(1&,$'((6&5,785$
7$57e6,&$
/DVIXHQWHVFOiVLFDVUHFRJHQODSUiFWLFDGHODHV
FULWXUD HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD GHVGH IHFKDV TXH VX
SXHVWDPHQWH VH UHPRQWDUtDQ KDVWD HO 1HROtWLFR /RV
³WXUGHWDQRVVRQORVWHQLGRVSRUPiVFXOWRVGHHQ
WUHORVLEHURVSXHVWRTXHQRVyORXWLOL]DQHVFULWXUDVL
QRTXHGHVXVDQWLJXRVUHFXHUGRVWLHQHQWDPELpQFUyQL
FDVKLVWyULFDVSRHPDV\OH\HVYHUVLILFDGDVGHVHLVPLO
DxRV VHJ~Q GLFHQ 7DPELpQ ORV RWURV SXHEORV LEHURV
XWLOL]DQHVFULWXUDFX\RVFDUDFWHUHVQRVRQXQLIRUPHV
FRPRWDPSRFRHVXQDODOHQJXD´6WUDE,,,
/DFXHVWLyQDGHILQLUDIDOWDGHPRPHQWRGHHYL
GHQFLDVFRQFUHWDVVREUHHOHPSOHRGHODHVFULWXUDHQOD
3HQtQVXOD ,EpULFD GXUDQWH HO &DOFROtWLFR %URQFH ,QL
FLDO%URQFH0HGLR\%URQFH)LQDO,,,TXL]iVSRUQR
FRQVHUYDUVHHOVRSRUWHGRQGHIXHURQHVFULWRVHVVLODV
SULPHUDV HYLGHQFLDV GH HVFULWXUD TXH FRQRFHPRV GHO
%URQFH)LQDO,,,FRUUHVSRQGHQDXQVLVWHPDDXWyFWRQR
R VRQ UHVXOWDGR GH ORV SULPHURV FRQWDFWRV FRQ QDYH
JDQWHV\FRORQRVIHQLFLRV'HDFHSWDUVHODIHFKDPtWL
FD GH OD IXQGDFLyQ GH &iGL] WUDVPLWLGD SRU 9HOH\R
3DWpUFXOR,,FDD&RLQFOXVRUH
WURWUD\pQGROD D ODV WUDGLFLRQDOPHQWH DGPLWLGDV GH IL
QDOHV GHO VLJOR ,; D& 6FKXEDUW \ $UWHDJD R
FRPLHQ]RV GHO VLJOR 9,,, D& 5XL] 0DWD HV
HYLGHQWHTXHODSULPHUDREUDLPSRUWDQWHTXHOHYDQWD
URQORVIHQLFLRVIXHHOWHPSORGH0HOTDUWHQ&iGL]<
HQ ³ODV FROXPQDV GH EURQFH GH RFKR FRGRV GH DOWXUD
GHOVDQWXDULRGH+HUDFOHVHQ*iGLUDHVWiQJUDED
GRVORVJDVWRVGHFRQVWUXFFLyQGHOWHPSOR´HQHVFULWX
UDIHQLFLDDODYLVWDGHWRGRVORVYLVLWDQWHV6WUDE,,,
(OGHVFLIUDPLHQWR
(O GHVFLIUDPLHQWR GH OD HVFULWXUD SDOHRKLVSiQLFD
SDUWH GH ORV HVWXGLRV QXPLVPiWLFRV TXH VLVWHPDWL]y
$QWRQLR'HOJDGRDOILMDUXQVLVWHPDGHOHFWXUD
GHORVHStJUDIHVPRQHWDOHVUHILQDGRSRUVXGLVFtSXOR
PiV EULOODQWH -DFRER =REHO GH =DQJUyQL] TXLHQSURSRQGUiODSUHVHQFLDGHFLQFRVLJQRVFRQYD
ORUVLOiELFRFXDWURGHORVFXDOHVVHUiQSRVWHULRUPHQWH
DFHSWDGRV&$&('878\*2&2
/RVQRPEUHVLQGtJHQDVGHORVHStJUDIHVPRQHWD
OHVTXHRIUHFtDQLQGLFLRVGHUHSHWLUHQODWtQVXOH\HQ
GDLEpULFDSHUPLWLyFRQRFHUORVVRQLGRVPiVIUHFXHQ
WHVGHODVOHQJXDVLQGtJHQDV\DTXHOORVTXHDSDUHQWH
PHQWHQRVHXWLOL]DEDQ(OORSHUPLWLyGHILQLUODVFLQFR
YRFDOHV $ 6DpWDEL ( 6HJyEULJD , ,OHUGD *LOL
%tOELOLV2/DXURËOXUR\8Ò[DPD<VHLVFRQVR
QDQWHVFRQWLQXDQWHVGRVOtTXLGDV/*LOL,OHUGD%tO
ELOLV \ 5 ,OHUGD (UFiYLFD /DXUR GRV QDVDOHV 0
7DPXVLDÒ[DPD\11HUWyEULJD\GRVVLOLEDQWHV
66DpWDEL6HJyEULJD\â7XULDVR&HOVD
(OFDVRGH0R6HVSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDQ
WH LQWHUSUHWDGD FRPR 0 SRU *yPH] 0RUHQR VLJXLHQGRODPHPIHQLFLDIXHFRQVLGHUDGDâSRU
6FKPROO &RUUHD %$ SRU GH +R]
8QWHUPDQQ HS D SRU &RUUHD
ILJ\3$&RUUHDILJKDV
WD TXH OD DSDULFLyQ GHO VLJQDWDULR GH (VSDQFD SDUHFH
FRQILUPDUTXHGHEHSURFHGHUGHODPHPIHQLFLD
$HOORVHXQLyODDFHSWDFLyQSRU+EQHU
TXLHQGHIHQGtDXQRULJHQIHQLFLRGHODHVFULWXUDHQOD
3HQtQVXOD ,EpULFD GH OD SURSXHVWD GH =REHO VREUH OD
SUHVHQFLDGHDOPHQRVWUHVVLJQRVFRQYDORUVLOiELFR
&$ &DLVFDWD (UFiYLFD &DODJyULJRV 6HFDLVD ,DFD
&(&HOVH8QGLFHVFHQ&HVH$UFHGXUJL\'8R78
ËOGXUR 7XULDVX GRQGH VH REVHUYDED OD ILMH]D GH OD
YRFDOGHVSXpVGHHVWRVVLJQRV
(VWDLGHDGH=REHOVHUiUHWRPDGDEULOODQWHPHQWH
SRU *yPH] 0RUHQR GLVFtSXOR GH
+EQHUTXLHQODJHQHUDOL]yGHWHFWDQGRQXHYRVVLJQRV
FRQ YDORU VLOiELFR %$ %DtWXOR %DVFRQHV %DUFHQR
%DVWL %( %HOLJLRQ %HODLVFRQ %, %tOELOLV &iUEL
FD &RQWHUELD %2 %ROVFDQ %RUQHVFRQ %8 %XU
VDX&2R&8%DVFRQHV&XHOLRJRV*,*LOL6HJLD
6HJLVDPRV *2 R &26HJyEULFHV&DODJyULJRV6H
JRWLDV&RQWHUELD7DUDFyQ7(&RQWHUELD72R78
1HUWRELV%DtWXOR\787XLWLDJRV
(QGHILQLWLYDVHWUDWDUtDGHXQVLVWHPDPL[WRVH
PLVLOiELFRVLOiELFRSDUDODVRFOXVLYDV\DOIDEpWLFRSD
UD ODV YRFDOHV \ FRQVRQDQWHV FRQWLQXDV GH XQRV VLJQRV PiV GH ORV QHFHVDULRV SDUD XQ DOIDEHWR SHUR
PHQRVGHORVUHTXHULGRVSRUXQVLODEDULRTXHFRQWUDV
WDEDFRQHOVLVWHPDFRQVRQiQWLFRIHQLFLR\HODOIDEpWL
FRJULHJR
/RVVLJQRVLEpULFRVLQLFLDOPHQWHVHUiQVyORWUDQV
FULWRV*yPH]0RUHQR\HOGHVFLIUD
/26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
PLHQWR GH OD HVFULWXUD LEpULFD QR WUDMR FRQVHQVR D OD
LQYHVWLJDFLyQ/DDXVHQFLDGHH[SOLFDFLRQHVSRUSDUWH
GH*yPH]0RUHQRVREUHVXPpWRGRSDUDWUDQVFULELUOD
OHQJXDLEpULFD\HOUHFKD]RIURQWDOTXHWXYRHOWUDEDMR
LQLFLDO GH *yPH] 0RUHQR VREUH HO SORPR GH
$OFR\ SRU SDUWH GHO DFDGpPLFR EHUOLQpV +XJR 6FKX
FKDUGWTXLHQVHJXtDPDQWHQLHQGRODVWUDQVFULS
FLRQHVGHOLEpULFRSURSXHVWDVSRU+EQHUTXH
pOKDEtDGHVDUUROODGR6FKXFKDUGWOOHYyDSDUH
MDGRTXHVXWUDEDMRDSHQDVWXYLHUDUHSHUFXVLyQDQLYHO
LQWHUQDFLRQDO
6LQHPEDUJRFRQPRWLYRUHFRQRFLPLHQWRS~EOLFR
TXH VXSXVR HO LQJUHVR GH *yPH] 0RUHQR HQ OD 5HDO
$FDGHPLDGHOD/HQJXDVHDQLPyDSXEOLFDUSUREDEOH
PHQWH VX DUWtFXOR PiV LPSRUWDQWH *yPH] 0RUHQR
HQSOHQD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO$HVWHGHV
IDYRUDEOHFRQWH[WRLQWHUQDFLRQDOVHVXPyODQRSXEOL
FDFLyQGHORVUHVXOWDGRVHQRWURLGLRPDFRPRHOLQJOpV
DOHPiQRIUDQFpV2WURWDQWRVXFHGLyHQ(VSDxDGRQGH
WDPELpQ IXH SRFR DSURYHFKDGR SXHV VH VHJXtD HVSH
UDQGRTXHGHVDUUROODVHVXHVWXGLR
$SHVDUGHWRGR³VLQVHUOLQJLVWD´*yPH]0R
UHQRSRODUL]DEDODLQYHVWLJDFLyQHQ(VSDxDHQORVDxRV
FXDUHQWD ³/D FRQVXOWD FRQpOODGLVFXVLyQGHORTXH
VHSRGtDSODQWHDUODSUHJXQWDVREUHORVGDWRVTXHWH
QtD LQpGLWRV HUD WUiPLWH SUHYLR D WRGD SXEOLFDFLyQ
5HFXHUGRTXHWRGRVPLVSULPHURVHQVD\RVIXHURQUH
YLVDGRV SRU pO < PiV R PHQRV RFXUUtD DOJR DVt FRQ&DUR%DURMDGRQ3tR%HOWUiQ´7RYDU
(QODGpFDGDGHORVFXDUHQWDFRQODWHVLVGH*y
PH]0RUHQRFRH[LVWLUiODGH6FKXOWHQILJ
TXLHQWUDVGHIHQGHUODH[LVWHQFLDGHXQDOIDEHWR
HVWULFWRGHOHWUDVQRGXGyHQDILUPDUTXH³ODHVFUL
WXUDWDUWHVLDFRUUHVSRQGHPiVDORVFDUDFWHUHVGHODOID
EHWR MyQLFR $Vt SXHV HO DOIDEHWR WDUWHVLR VH DVH
PHMDPiVDOJULHJRTXHDOIHQLFLR´TXHVHUtDWUDtGRSRU
ORVIRFHRVD7DUWHVVRV1RREVWDQWHWHQLHQGRHQFXHQ
WDTXHFRQVLGHUD7DUWHVVRVIXQGDGDSRUORVWLUVHQRVGH
$VLD0HQRUKDFLDHOD&GHMyDELHUWDODSRVLEL
OLGDGTXH³UHFLELHVHSULPHURODHVFULWXUDIHQLFLDGHORV
WLULRV\TXHPiVWDUGHODSHUPXWDURQFRQODHVFUL
WXUD WLUVHQD´ R ³HVFULWXUD MyQLFD KDFLD HO D-&´
6FKXOWHQ3DUDOHODPHQWHODWHVLVGH
+EQHUVREUHXQDFUHDFLyQORFDODUDt]GHOLPSDFWRGH
ORVYLDMHVFRPHUFLDOHVIHQLFLRVIXHGHIHQGLGDSRU0HQ
JKtQ
(QORVFLQFXHQWD$QWRQLR7RYDUUHWRPDUiHOFRQ
FHSWRGHDOIDEHWRGHOHWUDVGH6FKXOWHQ\ODLGHDGH
*yPH]0RUHQRGHXQRULJHQHJHRGHODHVFULWXUDWDU
WpVLFD SHUR VH GLVWDQFLDUi GH pO GHIHQGLHQGR OD SUH
VHQFLDHQ7DUWHVVRVGHGRVVLVWHPDVGHHVFULWXUDVXFH
VLYRV(OSULPHURVLOiELFRKDFLDHOD&SURFH
GHUtDGHOVLVWHPDPLQRLFRGHODVHJXQGDPLWDGGHO,,
PLOHQLRD&\VHUtDSDUDOHORDORVVLVWHPDVFKLSURWDV
WDUGtRV7RYDUDEQRWD
SXHV³HOUHLQRWDUWHVLRIXHXQDFRORQL]DFLyQ
HQ OD GHVHPERFDGXUD GHO *XDGDOTXLYLU GHELGD D HOH
PHQWRVFXOWXUDOHVSURFHGHQWHVGHO0HGLWHUUiQHRRULHQ
WDO´7RYDU'HpOGHULYDUtDHOLEpULFRDQGD
OX] RULHQWDO \ HO LEpULFR OHYDQWLQR KDFLD HO D&
7RYDU )LQDOPHQWH VXUJLUtD HO
DQGDOX] RFFLGHQWDO R WDUWpVLFR FRQ UDVJRV GH VLODELV
PRPX\OLPLWDGRVIUXWRGHOFRQWDFWRFRQORVFRORQL
]DGRUHVIHQLFLRV\JULHJRV³&RPSDUHPRVODWDEODGH
DOIDEHWRVGH$QGDOXFtDRFFLGHQWDOFRQODGHODHVFULWX
UDLEpULFDGH$QGDOXFtDRULHQWDO\YHUHPRVELHQFODUD
PHQWH TXH VH WUDWD GH GRV VLVWHPDV FRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWRVGHORVFXDOHVHOPiVPRGHUQRHVHORFFLGHQ
WDO´7RYDU
(VWH PRGHOR OR UHFWLILFDUi LQPHGLDWDPHQWH GHV
SXpV GH OD SXEOLFDFLyQ GHO ~OWLPR WUDEDMR LPSRUWDQWH
GH*yPH]0RUHQRSDUDDFHSWDUSRUILQODDQ
WLJXD SURSXHVWD GLFKR DXWRU *yPH] 0RUHQR TXHFRQVLGHUDEDWRGDVODVHVFULWXUDVSHQLQVXODUHVSHU
WHQHFLHQWHV D XQ PLVPR VLVWHPD VHPLVLOiELFR 7RYDU
/DPHQWDEOHPHQWHGRVGHODVDSRUWDFLRQHV
SULQFLSDOHVGH7RYDUHVFULWDVDxRVDQWHV
VDOLHURQ SXEOLFDGDV VLPXOWiQHDPHQWH VLQ KDEHU DFHS
WDGRD~QODQXHYDSURSXHVWDGH*yPH]0RUHQRORTXH
OHLUULWySURIXQGDPHQWH\³PHUHSUHQGLyiVSHUDPHQWH
FRPR pO VDEtD KDFHUOR FRQ VXV GLVFtSXORV D TXLHQHV
PiVTXHUtD)XHSDWpWLFDDTXHOODFRQYHUVDFLyQTXH
WXYLPRVHQVXSLVRGHOD&DVWHOODQDHQTXH\ROHSUR
PHWtUHFWLILFDUFRPRORKLFH\HQGRVDUWtFXORVXQR
>7RYDU@ SDUD ORV OHFWRUHV HVSDxROHV \ RWUR
>7RYDU@ SDUD ORV H[WUDQMHURV DGKLULpQGRPH
FODURHVDVXH[SOLFDFLyQ´7RYDU(VWDLGHD
GH*yPH]0RUHQRSUHYLDPHQWHVyORODKDEtDDVXPLGR
&DUR%DURMD\DxRVGHVSXpVWDPELpQIXH
DFHSWDGDSRU0DOXTXHU
$ UHVXOWDGRV SDUHFLGRV KDEtD OOHJDGR XQ WUDEDMR
FRHWiQHRDOGH*yPH]0RUHQRUHDOL]DGRSRU6FKPROO
WDEOD 7UDV LGHQWLILFDU VLJQRV
GLIHUHQWHVORVUHGXMRDJUDIHPDVTXHSUiFWLFDPHQ
WHFRLQFLGtDQFRQORVFRQRFLGRVHQODHVFULWXUDLEpULFD
DGYLUWLHQGR TXH ORV FLQFR VLJQRV YRFDOHV VH FRUUHV
SRQGtDQ FRQ ORV GHO LEpULFR PHULGLRQDO $GHPiV GH
WHFWyTXHDDOJXQRVGHORVVLODERJUDPDVGHVHFXHQFLD
YRFiOLFDILMDOHVVROtDVHJXLUVLHPSUHODPLVPDYRFDO
UHPDUFDQGR HO PLVPR WLPEUH YRFiOLFR GHO VLODERJUD
PDSRUHMHPSORWXXLGHDTXHKDVHJXLGRGHVDUUROODQ
GR&RUUHDYRFDOHVODUJDVTXHSDUD8QWHU
PDQQ VXSRQHQ ³XQ HVWDGR PX\ HYROXFLR
QDGRGHOXVRGHODHVFULWXUD´
6LDOJXQRVDXWRUHVVyORSODQWHDEDQTXHFRQVLGH
UDEDQ SUREOHPiWLFR XQ RULJHQ IHQLFLR GH OD HVFULWXUD
HQOD3HQtQVXOD,EpULFD&DUR%DURMDRWURV
FODUDPHQWH PDQWHQGUiQ OD GHULYDFLyQ GH VLVWHPDV GH
HVFULWXUDFUHWRFKLSULRWDVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVH
JXQGR PLOHQLR %ODQFR KLSyWHVLV TXH KD
UHWRPDGRUHFLHQWHPHQWH3pUH]5RMDV(QOD
HQWRQFHV QXHYD SURSXHVWD GH 7RYDU $/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
VyORKDEtDGRVDOWHUQDWLYDVTXHGHVFDUWDEDQFXDOTXLHU
RULJHQIHQLFLR'HRSWDUVHSRUXQDFURQRORJtDGHOVL
JOR;,,D&VXUJLUtDFRPRUHVXOWDGRGH³ORVJUDQGHV
PRYLPLHQWRV GH ORV µSXHEORV GHO PDU¶´ 'H HOHJLUVH
XQDIHFKDGHORVVLJORV9,,,9,,D&FDD&VH
UtDUHVXOWDGRGH³ORVRUtJHQHVGH7DUWHVVRVHQUHODFLyQ
FRQODQDYHJDFLyQJULHJD´3RUHOFRQWUDULR³8QDpSR
FDLQWHUPHGLDHVLPSRVLEOHSRUTXHGXUDQWHHOSUHGR
PLQLR IHQLFLR \ XQD YH] TXH H[LVWtD \D &iGL] QR VH
H[SOLFDUtDODIXQGDFLyQGH7DUWHVVRV´
)UHQWHDHVWDVFURQRORJtDVDOWDV0DOXTXHU
SURSRQGUiXQDVIHFKDVPX\UHFLHQWHVSDUDWR
GDVODVHVFULWXUDVSHQLQVXODUHV&RQVLGHUDTXHODHVFUL
WXUDSHQHWUDUtDSRUODSUHVHQFLDGHLQWHUHVHVFRPHUFLD
OHVJULHJRVTXH\DKDEtDQDGDSWDGRORVVLJQRVDOIDEp
WLFRV IHQLFLRV DO DOIDEHWR JULHJR 'DGR TXH HO PD\RU
YROXPHQ GH LPSRUWDFLRQHV JULHJDV VH SURGXMR HQ ORV
VLJORV,9,,,D&FRQVLGHUDTXHODVHVWHODVFRQHVFUL
WXUDGHO6XURHVWH³VHUiQSUREDEOHPHQWHGHOVLJOR,,,R
LQFOXVRGHOSURSLRVLJOR,,D&´/D]RQDLEpULFDVHUtD
ODSULPHUDUHJLyQUHFHSWRUDGHODOIDEHWRSRUVXVPD\R
UHV FRQWDFWRV FRQ ORV JULHJRV SXHV ³ORV GRFXPHQWRV
PiVDQWLJXRVQRUHEDVDQHOVLJOR,9SRUORTXHFRQ
FHGLHQGRXQDODUJDHWDSDGHGLIXVLyQSRGHPRVUHPRQ
WDUODDORVXPRDOVLJOR9´
&RQ OD VtQWHVLV HQ LQJOpV GH 7RYDU VREUH
ODV SULPHUDV HVFULWXUDV SHQLQVXODUHV \ OD IRUPDFLyQ
HQWUH VXV GLVFtSXORV GH XQD HVFXHOD HQ ³ILORORJtD SD
OHRKLVSiQLFD´ HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD D ORV
TXHVHDJUHJDLQGLUHFWDPHQWH0DOXTXHUGXUDQWHVXHV
WDQFLDDOOtFRPRFDWHGUiWLFRVHSURGXFLUiXQVDOWRFXD
OLWDWLYRDOFDQ]iQGRVHSRUILQODGLIXVLyQLQWHUQDFLRQDO
GHODLQYHVWLJDFLyQOLQJtVWLFDHQORVSHULRGRVSUHUUR
PDQRVHQ(VSDxD(QHVWDODERUODFHOHEUDFLyQUHJX
ODU GH ORV &RORTXLRV VREUH /HQJXDV \ &XOWXUDV 3UH
UURPDQDVR3DOHRKLVSiQLFDVGHOD3HQtQVXOD,EpULFD
D SDUWLU GHO SULPHUR HQ 6DODPDQFD KD MXJDGR
XQSDSHOSULPRUGLDO\HVWDQXHYDWUD\HFWRULDKDWHQL
GRVXFXOPLQDFLyQHQHOH[FHOHQWHFRUSXVUHFLHQWHPHQ
WHSUHVHQWDGRSRU8QWHUPDQQ
(VWDGRDFWXDOGHODLQYHVWLJDFLyQ
$FWXDOPHQWHVHDGPLWHTXHORVVLJQRVDOIDEpWLFRV
GHOVLVWHPDJUiILFRGHO6XURHVWHFRLQFLGHQFRQORVGHO
VLVWHPDJUiILFRGHO6XUHVWHR,EpULFRORTXHQRLPSOL
FD TXH QHFHVDULDPHQWH WXYLHVHQ TXH WHQHU HO PLVPR
YDORUIRQpWLFRVLQHPEDUJRVHDFHSWDODWRWDOFRLQFL
GHQFLDWDPELpQHQVXVYDORUHVIRQpWLFRV/DSUHVHQFLD
GH FLQFR YRFDOHV OD FRPSDUWH FRQ HO JULHJR \ GLILHUH
GHOIHQLFLR$GHPiVSDUHFHVHUFDUDFWHUtVWLFDH[FOXVL
YDODUHQXQFLDDGLVWLQJXLURFOXVLYDVVRUGDV\VRQRUDV
SDUDQRDXPHQWDUHOQ~PHURGHJUDIHPDV
6LQHPEDUJRFRPRUHFXHUGDGH+R]
³SDUDFRPSUREDUORVYDORUHVGHO62QXHVWUDVDWULEX
FLRQHVGHSHQGHQSRUFRPSOHWRHQXQSULPHUPRPHQWR
GH ORV YDORUHV GHO 6( HV GHFLU TXH GHSHQGHQ GH OD
KLSyWHVLVUD]RQDEOHSHURSRUDKRUDLQGHPRVWUDGDGH
TXHHQWUHDPEDVHVFULWXUDVH[LVWHXQDHVWUHFKDUHODFLyQ
GHGHSHQGHQFLDGHKHFKRFDUHFHPRVGHFXDOTXLHUWL
SRILDEOHGHFRPSUREDFLyQGHORVYDORUHVGHO62´
([LVWHQ GRV SODQWHDPLHQWRV TXLHQHV OD FRQVLGH
UDQWDUWpVLFD&RUUHDFRQWLQXDQ
GRODSURSXHVWDGH7RYDUFRQXQSRVLEOH
RULJHQ LQGRHXURSHR &RUUHD GRQGHWDPELpQVHVLJXHGHODKLSyWHVLVGH7RYDU
TXLHQ QR GXGy HQ DILUPDU TXH ³/RV
FHOWDVVHJXUDPHQWHKDEtDQOOHJDGRDGRPLQDUHQ7DU
WHVVRV´ < DTXHOORV TXH FUHHQ TXH OD OHQJXD GHO 6X
URHVWH \ HO WDUWHVLR VH WUDWD GH GRV OHQJXDV GLVWLQWDV
FRQGRVGLIHUHQWHVXELFDFLRQHVJHRJUiILFDVDXQTXHVH
GHQ FDVRV SXQWXDOHV GH GLVWULEXFLyQ GH HVFULWXUD GHO
6XURHVWHHQHOiUHDWDUWpVLFDGH+R]
GHGXFLHQGRDSDUWLUGHOVLJQDULRGH(VSDQFD
&DVWUR9HUGH%HMD%DL[R$OHQWHMRTXH³ODVJHQWHV
GHO 62KDQDSUHQGLGRDHVFULELUGHORVWDUWHVLRV´OR
TXHLPSOLFD³ODH[LVWHQFLDGHXQDHVFULWXUDGLVWLQWDGH
OD GH 62 DQWHULRU \ RULJHQ GH HOOD TXH SRU REYLDV
UD]RQHV KLVWyULFDV QR SXHGH VHU VLQR OD WDUWHVLD´ GH
+R]
(QHOPRGHORGH&RUUHDGXUDQWHHO
VLJOR9,,HLQLFLRVGHOVLJOR9,D&VHDGDSWDUtDODHV
FULWXUDIHQLFLDSDUDHVFULELUXQDOHQJXDLQGtJHQDWDUWp
VLFD \ HQ XQ PRPHQWR ³¢LQPHGLDWDPHQWH" SRVWHULRU
XQPRYLPLHQWRGHSXHEORVGHKDEODFpOWLFDSURFHGHQ
WHVGHO1RUWH([WUHPDGXUD\HO2HVWH3RUWXJDOORV
OOHYDUiD$QGDOXFtD2FFLGHQWDOWRPDQGRSDUDVXOHQ
JXDHVWDYH]LQGRHXURSHDHOVLVWHPDJUiILFRTXHHVWD
ED\DHQXVR´6LQHPEDUJRDGPLWHTXH³ORVUHVXOWD
GRVJOREDOHV>GHOPRGHOR@QRKDQVLGRFRQYLQFHQWHV´
SURSRQLHQGR³TXHKD\TXHHQVD\DUODRWUDKLSyWHVLVOD
QRLQGRHXURSHDRVLVHTXLHUHVHUPiVSUHFLVRVODLEp
ULFD´ &RUUHD HQFRQWUiQGRQRV ³DQWH XQD
OHQJXDQRLQGRHXURSHDDXQTXHSXHGDWHQHUSUpVWDPRV
DQWURSRQtPLFRVLQGRHXURSHRV´TXHHQXQDKLSRWpWLFD
IDVH SULPLWLYD WDUWHVLD UHSUHVHQWDGD SRU 9LOODPDQUL
TXH6HYLOOD&DxDPHUR&iFHUHV\9LOODVYLHMDV&i
FHUHVVHWUDWDUtDGHXQDHVFULWXUDQRUHGXQGDQWHGHOD
TXH SRVWHULRUPHQWH GHULYDUtD OD HVFULWXUD UHGXQGDQWH
GHO6XURHVWH&RUUHD
(QODSURSXHVWDLQLFLDOGH+R]VRVWH
QtD FRPR OD KLSyWHVLV PiV YLDEOH TXH XQ ³VREHUDQR
WDUWpVLR´ KXELHVH VROLFLWDGR D DOJXQR GH VXV V~EGLWRV
HGXFDGRFRQORVFRORQL]DGRUHVIHQLFLRVODFUHDFLyQGH
XQDHVFULWXUDQXHYD6LQHPEDUJRDFDEDDWULEX\pQGR
ODDXQPRPHQWRSUHYLRORVQRVWRLHJHRV³HPLJUDQ
WHVTXHKDQGHELGRSUHFHGHUHQ2FFLGHQWHDORVIHQL
FLRV´GH+R]
3RFRGHVSXpVHQHO;,,, &RQJUHVR1DFLRQDOGH
$UTXHRORJtD+XHOYDSUHVHQWyXQDFRPXQLFD
FLyQGRQGHEXVFDUiHORULJHQGHODHVFULWXUDWDUWHVLDD
SDUWLUGHODHVFULWXUDIHQLFLDTXHKDLGRGHWDOODGRSUR
/26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
JUHVLYDPHQWH GH +R] FRQVLGHUDQGR FRPR
KLSyWHVLVPiVSUREDEOHTXHVXFUHDFLyQIXHUDREUDGH
XQIHQLFLRGH+R]
(Q VX HVWXGLR LQGLYLGXDOL]DGR HQWUH FDGD VLJQR
WDUWpVLFR\IHQLFLRGH+R]GHVWDFDXQD
GLYHUJHQFLDJHQHUDOHQWUHDPEDVHVFULWXUDVODWHQGHQ
FLD FXDGUDGD \ JHRPpWULFD GH OD HVFULWXUD WDUWpVLFD
IUHQWHDODODUJDPLHQWRHOGHVDUUROORGHDSpQGLFHV\OD
FXUYDWXUD GH OtQHDV HQ OD IHQLFLD 6LJQLILFDWLYDPHQWH
³ODVSRFDVLQVFULSFLRQHVVHPtWLFDVTXHGDQXQDLPSUH
VLyQ JHQHUDO VHPHMDQWH D ODV LQVFULSFLRQHV WDUWpVLFDV
VRQORVWHVWLPRQLRVPiVDQWLJXRVGHODOIDEHWRIH
QLFLRVLWXDEOHVWRGDYtDDILQHVGHOVHJXQGRPLOHQLR´
$Vt FODUDPHQWH DQWHULRUHV DO VLJOR 9,,, D& VRQ ORV
VLJQRVGHULYDGRVGHPHP\WDZPLHQWUDVTXHORVGHUL
YDGRVGHµDOHSKNDSK\ODPHGSUHVHQWDQXQDDQWLJH
GDGFRPSDUDEOHDODOIDEHWRJULHJRDUFDLFRDQWHULRUDO
VLJOR9,,,D&$GHPiVORVVLJQRVGHULYDGRVGHOGDOHW
\TRSKQRSXHGHQVHUSRVWHULRUHVDOVLJOR9,,,D&
&RQHVWRVUHVXOWDGRVVyOROHTXHGDQSODQWHDUWUHV
SRVLELOLGDGHVTXHHOFRQWDFWRVHSURGXMHUDHQHOVLJOR
9,, R ILQHV GHO 9,,, D& DXQTXH HOOR VXSRQH JUDYHV
GLYHUJHQFLDV SDOHRJUiILFDV 4XH HVWH FRQWDFWR VH KX
ELHVH SURGXFLGR ³FRPR PtQLPR HQ HO VLJOR ,; D&´
TXHHQWRQFHVOHFUHDED³JUDYHVGLILFXOWDGHVKLVWyULFDV´
SRU HO DO]D GH ODV FURQRORJtDV SHUR TXH OD WHQGHQFLD
DFWXDOGHHOHYDUODVIHFKDVGHODSUHVHQFLDIHQLFLDID
YRUHFH$XEHW&DVWUR0HGHURV7R
UUHV<ILQDOPHQWHUHWRPDVXDQWLJXDSURSXHVWD
TXH³XQSXHEORRULHQWDOGLVWLQWRGHORVIHQLFLRVTXHKD
EtDDGTXLULGRHOXVRGHODHVFULWXUDVHUtDHOUHVSRQVDEOH
GHVXLQWURGXFFLyQHQ+LVSDQLD´GH+R]
/DDSDULFLyQGHO³VLJQDULRGH(VSDQFDKDDSRUWD
GRODSUXHEDGHILQLWLYDGHTXHODVHVFULWXUDVSDOHRKLV
SiQLFDV GHULYDQ GH XQ DOIDEHWR RUGHQDGR GH DFXHUGR
FRQ HO PRGHOR VHPtWLFR RFFLGHQWDO´ GH +R] 1RREVWDQWHRWURVDXWRUHVFRPR&RUUHD
QR OR FRQVLGHUDQ XQ VLJQDULR FRPSOHWR VLQR XQ
HMHUFLFLRGHHVFULWXUD
(OVLJQDULRGHPXHVWUDTXHORVFUHDGRUHVGHODHV
FULWXUDWDUWpVLFDDSURYHFKDURQORVSULPHURVVLJQRV
GHORVGHODOIDEHWRIHQLFLRFX\RVYDORUHVHUDQSHU
IHFWDPHQWHWUDQVFULELEOHVDODOHQJXDWDUWpVLFD3RVWH
ULRUPHQWHDxDGLHURQQXHYRVJUDIHPDVSRUTXHHODOID
EHWRIHQLFLRHUDLQVXILFLHQWHDOLJXDOTXHKLFLHURQORV
JULHJRV FKLSULRWDV HWF SDUWH GH HOORV DSURYHFKDQGR
VLJQRVIHQLFLRVLQWURGXFLHQGRYDULDQWHV\ILQDOPHQWH
RWURVLQYHQWDGRVOLEUHPHQWH(QHVWHVHQWLGRHVSDUWL
FXODUPHQWH UHOHYDQWH TXH QR VH KD\D XWLOL]DGR SRU OD
HVFULWXUD WDUWHVLD ODV YRFDOHV JULHJDV OR TXH IDYRUHFH
FODUDPHQWHXQRULJHQIHQLFLRGH+R]
3RU HO FRQWUDULR ORV ~OWLPRV JUDIHPDV VHUtDQ
RULJLQDOHVGHODOIDEHWRWDUWpVLFR
(QHOPRGHORGH8QWHUPDQQ
HSGDGDODFRLQFLGHQFLDGHODHVFULWXUDWDUWp
VLFD \ HO LEpULFR ³ODV UHVWULFFLRQHV FURQROyJLFDV TXH
YDOHQ SDUD HO DOIDEHWR LEpULFR WDPELpQ YDOHQ SDUD OD
HVFULWXUD HQ HO 6XURHVWH´ \ DO GHULYDU HO LEpULFR GHO
³FRQRFLPLHQWRGHODOIDEHWRJULHJR\IHQLFLR´VXDSD
ULFLyQ QR VH SURGXMR ³DQWHV GH ILQDOHV GHO VLJOR 9,,
FRQWHPSRUiQHR FRQ OD IXQGDFLyQ GH 0DVVDOLD \ ORV
SULPHURV YLDMHV GH ORV FRPHUFLDQWHV IRFHRV´ 8QWHU
PDQQ
$VXMXLFLR³HOLQYHQWRUGHODHVFULWXUDKLVSiQLFD
HPSH]yVXWUDEDMREDViQGRVHHQHODOIDEHWRIHQLFLR\
HQ XQ VHJXQGR SDVR UHFXUULy DO DOIDEHWR JULHJR SDUD
FRPSOHWDUHOUHSHUWRULRTXHOHSDUHFtDQHFHVDULRHQHO
VLVWHPDKLVSiQLFR´³(OPpWRGRGHUHSUHVHQWDUODVYR
FDOHVHPSOHDGRSRUORVJULHJRVLPSUHVLRQyWDQWRDORV
KLVSDQRV TXH OR DGRSWDURQ FRPSOHWDPHQWH &RQ UHV
SHFWRDODVFRQVRQDQWHVSDUDODVFRQWLQXDQWHV±O
UQPV±OHVSDUHFtDPiVDGHFXDGDODVROXFLyQJULH
JD´8QWHUPDQQHSQRWD&RQFUHWDPHQ
WH³ODXOD~QLFDOHWUDQXHYDTXHHQWRGRVORVDOID
EHWRVJULHJRVVHDxDGLyGHWUiVGHODWDZWDXDODOIDEH
WRPRGHORUHFLELGRGHORVIHQLFLRVODSRVLFLyQGHODX
HQHODOIDEHWRGH(VSDQFDDPtPHSDUHFHVHUHOLQGL
FLR PiV OODPDWLYR GH OD SUHVHQFLD JULHJD HQ HO PR
PHQWR GH OD FUHDFLyQ GH OD HVFULWXUD KLVSiQLFD´ 8Q
WHUPDQQHS
5HFLHQWHPHQWH 5XL]*iOYH] \ FRP
SHUV KD GHIHQGLGR XQ FRQRFLPLHQWR GH OD HVFULWXUD
GHVGHHO³%URQFH)LQDOSUHIHQLFLR´SRUODSUHVHQFLDGH
HVWHODV UHXWLOL]DGDV HQ VHSXOWXUDV GH OD 3ULPHUD (GDG
GHO+LHUURGHO%DMR$OHQWHMR\$OJDUYHTXHGHELHURQ
VHU ³QHFHVDULDPHQWH PX\ DQWHULRU>HV@ DO GH VX LQFRU
SRUDFLyQDODVWXPEDV´6HJ~QVXKLSyWHVLVHVWDVHVWH
ODVTXHKDEUtDQMXJDGRXQDIXQFLyQVLPEyOLFDGXUDQWH
ODVIDVHVDYDQ]DGDVGHO%URQFH)LQDOFRPRVHxDOHVWH
UULWRULDOHV R GH SXQWRV GH SDVR D VX DOUHGHGRU YDQ D
UHDOL]DUVHHQWHUUDPLHQWRVGXUDQWHOD3ULPHUD(GDGGHO
+LHUURORTXHPRWLYDUiTXHQRVHQFRQWUHPRVDOJXQDV
HVWHODVUHXWLOL]DGDVHQVHSXOWXUDV)LQDOPHQWH&RUUHLD
KD SURSXHVWR OD GLVWLQFLyQ
HQWUHXQDHVFULWXUDDOHQWHMDQD\RWUDDOJDUYLD
&217(;726'(/$6(67(/$62
/È3,'$6
$SHVDUGHOHOHYDGRQ~PHURGHLQVFULSFLRQHVVy
OR GLVSRQHPRV GH FXDWUR \DFLPLHQWRV GRQGH VH KDQ
SRGLGRFRQWH[WXDOL]DUHQORSRVLEOHPHGLDQWHH[FDYD
FLRQHVDUTXHROyJLFDVODSUHVHQFLDGHHVWHODVROiSLGDV
FRQHSLJUDItD
+HUGDGHGR3HJR6DQW¶$QDGD6HUUD
2XULTXH%HMD%DL[R$OHQWHMR
'XUDQWH ODV H[FDYDFLRQHV UHDOL]DGDV HQ 0RQWH GH $
GR0HDOKD1RYD GXUDQWH YLGH LQIUD VH DPSOLDURQ
$/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
ORV WUDEDMRV D OD QHFUySROLV GH +HUGDGH GR 3HJR GRQGH VH
H[FDYDURQW~PXORVGHXQFRQMXQWRTXHRVFLODEDHQWUH\
VHSXOWXUDV(OPRWLYRIXHHOKDOOD]JRHQHQVXSHU
ILFLHGHXQDHVWHODFRQHSLJUDItD3HJR,'LDVHWDOLL
&RHOKR8QWHUPDQQ
(QODH[FDYDFLyQGHOW~PXORVHORFDOL]yUHXWLOL]DGR
HQ HO H[WUHPR RULHQWDO GHO W~PXOR OD HVWHOD FRQ HSLJUDItD
3HJR,,,'LDVHWDOLL&RHOKR
8QWHUPDQQ(ODMXDUGHOW~PXORSUHVHQWDED
XQEURFKHGHFLQWXUyQFRQGRVJDUILRV\XQFXFKLOORGHKLH
UUR\EURQFH
'HOW~PXORSURFHGHODHVWHOD3HJR,,UHXWLOL]DGDHQ
HOH[WUHPRQRURFFLGHQWDO'LDVHWDOLL
&RHOKR8QWHUPDQQKD
ELpQGRVH SXEOLFDGR ORV GLEXMRV GHO DMXDU XQ FXHQFR XQD
SXQWDGHODQ]DGHKLHUURXQFXFKLOORFRQKRMDFXUYDGHKLH
UURXQDFXHQWDFLOtQGULFDGHSDVWDYtWUHD\XQDGRUQRGHRUR
2WUD VHSXOWXUD GHVWDFDGD HV HO W~PXOR TXH FRQWDED
FRQGRVXUQDVDPDQRXQDGHERUGHGLYHUJHQWH\RWUDFRQ
GLJLWDFLRQHVHQHOODELRFXHQFRV\XQVRSRUWHFHUiPLFR'LDV
HWDOLL
/DFURQRORJtDHVOOHYDGDDODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR
9,,D&SRU7RUUHVSRUODVVLPLOLWXGHVGHODXU
QD D PDQR GH ERUGH GLYHUJHQWH FRQ XQD GH ODV FXDWUR GHO
FRQMXQWRGH0HGHOOtQ$OPDJUR*RUEHD
ILJ\RTXL]iVODSULPHUDPLWDGGHOVL
JOR9,D&GHDFXHUGRFRQ7DODYHUDOD9LHMDHQ&iFHUHV-L
PpQH]ÈYLOD\*RQ]iOH]&RUGHURILJ
0RQWHGH$GR0HDOKD1RYD3DOKHLURV
2XULTXH%HMD%DL[R$OHQWHMR
$ UDt] GHO KDOOD]JR SRU XQ WUDFWRU GH WUHV HVWHODV FRQ
HSLJUDItD 0HDOKD1RYD , 'LDV HW DOLL 8QWHU
PDQQ 0HDOKD1RYD ,, 'LDV HW DOLL 8QWHUPDQQ\VXSXHVWDPHQWHHQSRVL
FLyQYHUWLFDO0HDOKD1RYD,,,'LDVHWDOLL
8QWHUPDQQVHSURFHGLyDUHDOL]DUXQDH[FD
YDFLyQHQW~PXORVHQORVTXHQRVHHQFRQWUDURQPiVHV
WHODV FRQ HSLJUDItDLQVLWXTXHSUREDEOHPHQWHVHHQFRQWUD
EDQUHXWLOL]DGDVHQODVFXELHUWDVGHORVW~PXORV
/RV DMXDUHV PiV LQWHUHVDQWHV IXHURQ HO WXPXOR FRQ
XQFXHQFRXQDODQ]DGHKLHUUR\XQUHJDWyQGHKLHUUR'LDV
HWDOLL(OW~PXORFRQXQEUD]DOHWHGHEURQFH
FRQIRUPDDFRUD]RQDGD'LDVHWDOLL<HV
SHFLDOPHQWH HO W~PXOR TXH SUHVHQWy XQ FRSD FRQ SLH XQ
iQIRUDXQSRVLEOHIUDJPHQWRGHFXFKLOORFRQKRMDFXUYDGH
KLHUUR FXHQWDV GH iPEDU FXHQWDV GH SDVWD YtWUHD FXHQWDVGHSODWD\DQLOORVGHSODWDXQRGHHOORVFRQXQHV
FDUDEHRTXHSUHVHQWDHOQRPHQGHOIDUDyQ3HGXEDVWH,'LDV
HWDOLLSULPHUIDUDyQGHOD;;,,,'LQDVWtD
FDD&%DLQHV\0iOHN
/RVH[FDYDGRUHVIHFKDQORVW~PXORVDSDUWLUGHOHVFD
UDEHRGH3HGXEDVWH,HQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR9,,,D&
'LDVHWDOLLPLHQWUDV7RUUHVUHED
MDVXFURQRORJtDDORVVLJORV9,,9,D&SRUHOEUD]DOHWHFRQ
IRUPDDFRUD]RQDGD8QDGDWDFLyQVLPLODUWDPELpQODUHFRJH
3DGUy TXLHQ VXJLHUH XQD IDEULFDFLyQ
WDUGtDGHOHVFDUDEHRHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR9,,ROD
SULPHUD PLWDG GHO VLJOR 9, D& FD D& (Q WRGR
FDVRHVPX\SUREOHPiWLFRIHFKDUDSDUWLUGHHVFDUDEHRVTXH
SXHGHVHUREMHWRGHUHXWLOL]DFLRQHVRLPLWDFLRQHVSRVWHULRUHV
&KLOODU9LOODPDQULTXHGHOD&RQGHVD
6HYLOOD
(QSOHQDGHVHPERFDGXUDGHOUtR*XDGDOLPDUIXHORFD
OL]DGDXQIUDJPHQWRGHHVWHODFRQHSLJUDItDFXDQGRVHUHDOL
]DEDXQD]DQMDSDUDSODQWDUROLYRVHQHO\DFLPLHQWRGH&KL
OODU&RUUHD8QWHUPDQQ(VWDHV
WHODFRQWLQ~DVLHQGRFRQVLGHUDGDSRU&RUUHD
³HOGRFXPHQWRGDWDGRPiVDQWLJXR´FDD&
(VWH\DFLPLHQWRHVSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDQWHDSHVDU
GH ORV SRFRV GDWRV SXEOLFDGRV SXHV SDUD 3HOOLFHU VH WUDWD ³TXL]iV GH OD ~QLFD IDFWRUtD RULHQWDO TXH KH
PRVHQFRQWUDGRHQHOEDMR%HWLVDXQTXHFRQPH]FODWDUWH
VLD´(VWRH[SOLFDTXH3HOOLFHUKD\DGHILQLGRODFHUiPLFDUH
FRJLGDHQVXSHUILFLHFRPR³IHQLFLD´IHFKiQGRODHQWUHHO
D& &RUUHD (Q HO SREODGR VH UHDOL]y XQ
VRQGHR HVWUDWLJUiILFR HQ HO OXJDU GRQGH DSDUHFLy OD HVWHOD
TXHSHUPDQHFHLQpGLWRSHURUHYHOyXQ³HVWDEOHFLPLHQWRFR
ORQLDO´&RUUHDQRWD'HHVWHSREODGRDOSDUH
FHU SURFHGH HO ERFDGR GH EURQFH GH FDEDOOR GHQRPLQDGR
EURQFH&DUULD]R0DOXTXHUTXHSUREDEOHPHQWHSHUWH
QHFLyDXQFDUURIXQHUDULR
1HYHV&DVWUR9HUGH%HMD
%DL[R$OHQWHMR
/DOiSLGDRHVWHODFRQHSLJUDItDGH1HYHV0DLD\&R
UUHDILJ8QWHUPDQQHVOD
~QLFDFRQVHJXULGDGDSDUHFLGDHQXQKiELWDWGXUDQWHODFDP
SDxDGHH[FDYDFLRQHVGHHQHOQLYHOGHQWURGHODKD
ELWDFLyQUHFWDQJXODUHQVXH[WUHPRQRUHVWH6XSRQHQTXH
HVWDUtDILMDGDHQODSDUHGQRUWHDGRVWHUFLRVGHVXDOWXUDR
DGRVDGDDHOOD0DLD\&RUUHDILJ
6HWUDWDGHXQWH[WRTXHSUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDVIRUPD
OHVFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDVDORVWH[WRVSURFHGHQWHVGHSR
VLEOHVOiSLGDVIXQHUDULDVGH+R]QRWDSXHV
FDUHFH GH OD VXSXHVWD IyUPXOD IXQHUDULD ILQDO DWULEX\pQGR
VHOHXQSRVLEOHXVRUHOLJLRVR&RUUHD
'HOQLYHOSURFHGHQXQDFRSD&iVWXORGHGHQWURGHOD
KDELWDFLyQ0DLD\&RUUHDILJ\XQ
iQIRUD0Dxi3DVFXDO$0DLD\&RUUHDILJ
(VWHFRQMXQWRHVIHFKDGRFDD&0DLD\&R
UUHD
3DUGLHLUR6mR0DUWLQKRGDV$PRUHLUDV
2GHPLUD%HMD%DL[R$OHQWHMR
(QODH[FDYDFLyQGHODQHFURSROLVGH3DUGLHLURVHLQ
WHQWy GRFXPHQWDU QXHYDPHQWH OD UHODFLyQ HQWUH HVWHODV FRQ
HSLJUDItD\QHFUySROLVIXQHUDULDVSXHVWRTXHGHO\DFLPLHQWR
SURFHGtD OD HVWHOD GH 3DUGLHLUR , KDOODGD SRU XQ WUDFWRU HQ
%HLUmR\*RPHVILJ8QWHU
PDQQ (Q ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV VREUH W~PXORVVHGRFXPHQWyXQDOiSLGDFRQHSLJUDItDIUDFWXUDGD
HQGRVUHXWLOL]DGDHQHOW~PXORGHQRPLQDGD3DUGLHLUR,,
DFRPSDxDGDSRUXQDQLOORGHEURQFH%HLUmR
ILJ8QWHUPDQQ
<GHOLQWHULRUGHOW~PXORWDPELpQIUDFWXUDGDSURFH
GH XQD VHJXQGD HVWHOD 3DUGLHLUR ,,, DFRPSDxDGD SRU FXHQWDVGHSDVWDYtWUHDRFXODGDV\GHiPEDU%HLUmR
ILJ8QWHUPDQQ
/26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
)LJ3URFHGHQFLDGHORVJUDILWRVDQDOL]DGRV+XHOYD(O&DUDPEROR6HYLOOD&HUUR0DFDUHQR6HYLOOD3HxD1HJUD$OLFD Q
WH0HGHOOtQ%DGDMR] &RPRUHFXHUGD0DOXTXHUGLItFLOPHQWHODV
FXHQWDV GH SDVWD YtWUHD VLUYHQ FRPR HOHPHQWR FURQROyJLFR
6RQPX\DEXQGDQWHVHQpSRFDS~QLFDHQWUHORVVLJORV9,,,
D&SHURQRVXHOHQDSDUHFHUHQODVQHFUySROLVIHQLFLDVFR
PRVXFHGHHQ/DXULWD$OPXxpFDU*UDQDGD
/DVSLH]DVPiVRULHQWDWLYDVVRQHQHOW~PXORXQFX
FKLOORGHKLHUURSXQWDVGHODQ]DGHKLHUUR\UHJDWRQHVGH
KLHUUR<HQHOW~PXORXQFXFKLOORFXUYRGHKLHUURSXQ
WDVGHODQ]DGHKLHUUR\UHJDWRQHVGHKLHUUR%HLUmR
GHORVTXHQRVHSUHVHQWDQGLEXMRV%HLUmR
ORVIHFKDHQHOVLJOR9,,D&PLHQWUDV7RUUHV
ORVFUHHPiVUHFLHQWHVHQWUHORVVLJORV9,9D&
/26*5$),726
(VWHPDWHULDOHSLJUiILFRQRKDUHFLELGRTXL]iVWR
GD OD DWHQFLyQ TXH PHUHFH H LQFOXVR VHJ~Q GH +R]
TXHKDVLGRHODXWRUTXHPiVFXLGD
GROHVKDSUHVWDGR³HOFDUiFWHUEUHYHGHHVWHWLSRGH
LQVFULSFLRQHV \ HO SHOLJUR GH TXH HQ HOODV VH XWLOLFHQ
IRUPDVDEUHYLDGDVRLQFRPSOHWDVKDFHSRFRDFRQVHMD
EOHHOGHGXFLUFRQFOXVLRQHVVREUHODKLVWRULDGHODHV
FULWXUDH[FOXVLYDPHQWHGHHOODVDOPDUJHQGHDVSHFWRV
PX\JHQHUDOHV´FRPR³ORVGH+XHOYDTXHQRVHGHMDQ
LQFOXLUSRUHOPRPHQWRFRQFODULGDGHQQLQJXQRGHORV
JUXSRVFLWDGRV>HVFULWXUDGHO62\PHULGLRQDO6(\
$QGDOXFtD@´ GH +R] 'HO PLVPRPRGR
SDUD&RUUHD³GLItFLOPHQWHSXHGHQHQFDMDU
VH GHQWUR GHO VLVWHPD JUiILFR WDUWHVLR´ DXQTXH
³WLHQHQHOYDORUGHDWHVWLJXDUXQXVRDQWLJXR\QRIX
QHUDULRGHODHVFULWXUD>WDUWHVLD@´
(OGDWRPiVOODPDWLYR\HVLPSRUWDQWHUHVDOWDUOR
HV TXH ORV VXSXHVWRV JUDILWRV WDUWpVLFRV HQ JHQHUDO
VLHPSUH VH KDQ EXVFDGR HQ DVHQWDPLHQWRV SUHVXQWD
PHQWH WDUWpVLFRV QR FRQVLGHUDGRV FRORQLDV IHQLFLDV
FRPR+XHOYD(O&DUDPERORR3HxD1HJUD5HFLHQWH
PHQWHKDDSDUHFLGRHOSREODGRIHQLFLRGH/D)RQWHWD
HQODVLQPHGLDFLRQHVGH3HxD1HJUD)LJ
&DEH]RGH6DQ3HGUR3XHUWR3XHUWR\
0pQGH]1~xH]+XHOYD
(Q +XHOYD XQR GH ORV SXQWRV GRQGH SUREDEOHPHQWH
KDEUtDVXUJLGRHVWHFRQWDFWRHQWUHDOIDEHWRIHQLFLR\OHQJXD
LQGtJHQD TXH OOHYDUtD DO GHVDUUROOR GH OD HVFULWXUD GHO 6X
URHVWHODSUHVHQFLDGHHSLJUDItDIHQLFLDHVUHODWLYDPHQWHHV
FDVD(OKiELWDWLQLFLDOWHQGUtDXQDVR+DSXGLHQGRKD
EHUH[LVWLGRXQDVHQWDPLHQWRREDUULRIHQLFLRDOSLHGHO&D
EH]RGH6DQ3HGURMXQWRDODFWXDOSXHUWR3HOOLFHU
ILJ2UWHJDILJ/DVHFXHQ
FLDPiV³VHJXUD´GHODVIDVHVDQWLJXDVGH+XHOYDGRQGHVH
REVHUYDODOOHJDGDGHODVSULPHUDVFHUiPLFDVIHQLFLDVSURFH
GHGHODVH[FDYDFLRQHVUHDOL]DGDVHQHO&DEH]RGH6DQ3H
GUR HQ \ %Oi]TXH] HW DOLL 5XL] 0DWD HW
DOLLILJHQORVHVSDFLRVGLVSRQLEOHVHQWUH
SDOPHUDVGHODODGHUDRFFLGHQWDOGHOFDEH]R%XHQDSDUWHGH
ORVJUDILWRVGRFXPHQWDGRVSURFHGHQGHODVH[FDYDFLRQHVUHD
OL]DGDVHQ3XHUWR\3XHUWR)HUQiQGH]-XUDGR
TXHSUHVHQWDQQLYHOHVGHVGHDOPHQRVLQLFLRVGHOVL
JOR9,,D&
'HHVWHSHULRGRFRQWDPRVFRQDOJ~QJUDILWRDFHSWDGR
XQiQLPHPHQWH FRPR IHQLFLR FRPR XQ JUDIILWL FHUFD GHO
KRPEURGHXQiQIRUDIHQLFLDGHO3R]R&ODXVVHQHO&DEH]R
GH OD (VSHUDQ]D +XHOYD )HUUyQHW DOLL ILJ %HOpQHWDOLLILJFRQOHFWXUDFRUUHFWDGH
NU\GHOTXHD~QQRFRQRFHPRVQLQJ~QDQWURSyQLPRVLPLODU
DXQTXH HQ (O+RIUD VH DWHVWLJXD HO QRPEUH GH NU\Q
%HQ]SUREDEOHPHQWHGHRULJHQEHUHEHU
(QWUH ORV JUDILWRV VXSXHVWDPHQWH LQGtJHQDV OD VHULH
PiVLPSRUWDQWHHVODGH+XHOYD\DTXHVHKDQXWLOL]DGRWUD
GLFLRQDOPHQWHSDUDGHPRVWUDUODSUHVHQFLDGHHVFULWXUDWDUWp
$/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
VLFDGHVGHHOVLJOR9,,,D&GH+R]6LQHP
EDUJR DFWXDOPHQWH GH +R] FRQVLGHUD TXH ³QR
VH GHMDQ LQFOXLU SRU HO PRPHQWR HQ QLQJXQR GH ORV JUXSRV
FLWDGRV >GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD@ \ QR SXHGH H[FOXLUVH GH
DQWHPDQR OD H[LVWHQFLD GH DOJXQD RWUD YDULHGDG D~Q QRGH
ILQLGD´
0iV FRQWXQGHQWH D~Q UHVXOWD 8QWHUPDQQ TXHORVFRQVLGHUD³JUDILWRVGXGRVRV´GHOVLJOR9,,D&LGHD
TXH\DKDEtDH[SUHVDGRSUHYLDPHQWH8QWHUPDQQ
QRWDDOFDOLILFDUORVFRPR³GHGLItFLO
LQWHUSUHWDFLyQ´ H ³LGHQWLILFDFLyQ SRFR VHJXUD´ 8QWHUPDQQ
QRWDQRWD
/D SLH]D PiV DQWLJXD FRUUHVSRQGH DO &DEH]R GH 6DQ
3HGUR+XHOYD\IXHSUHVHQWDGDHQHO6\PSRVLXP,QWHUQD
FLRQDOVREUH7DUWHVVRV\VXVSUREOHPDV-HUH]HQXQD
FRPXQLFDFLyQGH-0/X]yQ\-GH+R]GHQRPLQDGD³1R
WDV GH OLQJtVWLFD PHULGLRQDO´ TXH QROOHJyDSXEOLFDUVHHQ
ODVDFWDV'RVGHHVWDVSLH]DVVHUiQSXEOLFDGDVXQDxRGHV
SXpVSRUGH+R]
(O JUDILWR FODYH HVWDED HQ HO ERUGH GH XQD ³FD]XHOD´
FDUHQDGDGHFRUDGRFRQUHWtFXODEUXxLGDGH+R]
ILJ\ILJOiP3RU
ODWLSRORJtDGHOD³FD]XHOD´IXHDWULEXLGRHOJUDIILWLDOVLJOR
9,,,D&SRUORVH[FDYDGRUHV%Oi]TXH]HWDOLL
OiPJDSHVDUGHTXHFDUHFtDGHFRQWH[WRSXHV³ODPD
\RU SDUWH GHO PDWHULDO UHFRJLGR DSDUHFLy HQ FLUFXQVWDQFLDV
TXHQRSRGHPRVSUHFLVDU3RUWDOPRWLYRKHPRVWHQLGRTXH
UHDJUXSDUODVFHUiPLFDVGHDFXHUGRFRQQXHVWUDH[SHULHQFLD
HQHVWH\RWURV\DFLPLHQWRV´(OORVXSRQtDHQWRQFHVXQDDX
WpQWLFDUHYROXFLyQDOUHPRQWDUODFURQRORJtDGHODHVFULWXUD
WDUWpVLFDTXHHVHPLVPRDxRDFDEDEDGHILMDUVHHQORVVLJORV
,,,,,D&0DOXTXHU
(VWD SLH]DKDVLGRFRQVLGHUDGDGHO%URQFH)LQDO,,,$
$&0HGHURVWDEODSHURODFXHV
WLyQFODYHSRUGHILQLUHVVLVHWUDWDGHXQFRQWH[WRH[FOXVLYD
PHQWH LQGtJHQD WDUWpVLFR SXHVWR TXH HO JUDILWR VH UHDOL]D
VREUHXQD³FD]XHOD´FDUHQDGDLQGtJHQDFRQGHFRUDFLyQEUX
xLGDRVL\DH[LVWtDXQDSUHVHQFLDIHQLFLDHQ+XHOYDKDFLD
HOILQDOGHOSHULRGRFD$&FRQHOWUiQVLWRDO%URQ
FH)LQDO,,,%0HGHURVWDEODV\)LJ
$FWXDOPHQWHODSUHVHQFLDIHQLFLDHQOD3HQtQVXOD,Ep
ULFDVHVLW~DDILQHVGHOVLJOR,;$&FD$&1HJXHUXH
OD 6FKXEDUW \ $UWHDJD 7RUUHV
HOVLJOR,;$&$XEHW&DVWUR
&DVWURHWDOLLRHOVLJOR;$&0HGH
URVWDEODV
)LJ*UDILWRVREUHXQD³FD]XHOD´FDUHQDGDGHFRUDGDFRQUHWtF XOD
EUXxLGD GHO &DEH]R GH 6DQ 3HGUR +XHOYD VHJ~Q GH +R ] ILJ (VWDSLH]DSUHVHQWDXQJUDIILWLHQODSDUWHH[WHULRUGHO
ODELR GH OD ³FD]XHOD´ FDUHQDGD LQWHUSUHWDGR SRU GH +R]
FRPRDXWyFWRQR6HJ~QGH+R]
³XQDDQWLJHGDGWDQYHQHUDEOHH[SOLFDHODVSHF
WRWDQSDUWLFXODUGHOJUDILWRVXVIRUPDVDJX]DGDVVXVWUD]RV
TXH QR OOHJDQ D XQLUVH HQ XQPLVPRVLJQRRTXHVHVREUH
SRQHQ DO VLJQR VLJXLHQWH FRQWUD OR QRUPDO HQ OD HVFULWXUD
LEpULFD´HQFRQWUDQGR³SDUDOHORVFODUtVLPRVDVRPEURVDPHQ
WHFODURVHQORVVLJQRVLEHURWDUWHVLRVSRVWHULRUHV\VR
EUHWRGRHQORVGHO$OJDUYH´
6LQHPEDUJRODGHFRUDFLyQLQWHULRUGHUHWtFXODEUXxLGD
HVWiKHFKDSDUDVHUYLVWDSRUORTXHHQFRQGLFLRQHVQRUPD
OHVQRVHSRGUtDYHUHOJUDILWRLQFLVRHQHOERUGHH[WHULRU1R
REVWDQWHHOJUDILWRSXGRUHDOL]DUVHSRVWHULRUPHQWH\TXHGD
UtDYLVLEOHVLHQWRQFHVODFD]XHODVHXVDVHFRPRWDSDGHUDOR
TXHH[LJHUHSODQWHDUODGLUHFFLyQGHODOHFWXUD
(Q VHJXQGR OXJDU HO VLJQR TXH VH HQIDWL]D FRPR VH
JXURSDUDSURSRQHUXQDOHFWXUDLQGtJHQDDXWyFWRQDFRQFUH
WDPHQWHHOWHUFHURGHGHUHFKDDL]TXLHUGDR6\DDSDUHFH
HQXQGLEXMRSXEOLFDGRHQHO&,6,DODGHUHFKDGHXQD
LQVFULSFLyQ HMHFXWDGD HQ OD SDUWH LQIHULRU GH XQ MDUUR GHO
VLJOR ,,,,, D& SURFHGHQWH GH 3DOHUPR 6LFLOLD GHO TXH
$PDGDVL *X]]R ILJ QR RIUHFH OHFWXUD SHUR
TXH DO HQFRQWUDUVH GHODQWH GH OD LQVFULSFLyQ ³ã GH µ]UE µO
EQKLMRGHPVOK´SRGUtDWUDWDUVHGHXQDDEUHYLDWXUDGHOD
SDODEUDTEUR³WXPED´\SRUWDQWRFRUUHVSRQGHUDXQDIRU
PDGHTRI
$GHPiVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHVHWUDWDGHXQDJUDItD
QRPX\SHUIHFWDGDGDODDQJXORVLGDGGHOWUD]DGRGHORVVLJ
QRV\DWHQHUTXHFHxLUVHDXQHVSDFLRUHGXFLGRHQHOODELR
VHSXHGHSUHWHQGHUXQDOHFWXUDGHFRUWHIHQLFLR@ãTOJ>6H
JXUDPHQWHQRVKDOODPRVDQWHXQDLQVFULSFLyQYRWLYDGHELGR
DOXVRGHODSUHSRVLFLyQO³SDUD´(VWiFRQVWDWDGDODSULPHUD
SDODEUDGHXQDIRUPDYHUEDOSUREDEOHPHQWHGHULYDGDGHODV
VLJXLHQWHV UDtFHV DWHVWLJXDGDV GHQWUR GHO VHPtWLFR QRURFFL
GHQWDODVtHQIHQLFLRKãT³GHVHR´)XHQWHV.RHK
OHU \ %DXPJDUWQHU HQ KHEUHR QãT .RHKOHU \
%DXPJDUWQHUQãT³EHVDU´QãT³HVWDUHTXLSDGR
FRQ´HQDUDPHRµãT³DJUDYLDU+RIWLM]HU\-RQJHOLQJ
\ HQ KHEUHR µãT ³RSULPLU H[WRUVLRQDU´ .RHKOHU \
%DXPJDUWQHUHQSDOPLUHQRSãT³H[SOLFDU´+RI
WLM]HU\-RQJHOLQJRãTTTXHKDFHUHIHUHQFLDDOD
SDUWHGHXQDWXPEDGRFXPHQWDGRHQXQDLQVFULSFLyQSURFH
GHQWH GH 3DOPLUD &,6 ,, WDPELpQ DWHVWLJXDGR HQ
DUDPHR +RIWLM]HU \ -RQJHOLQJ DXQTXH HQ KH
EUHRHV³KDFHUGHSULVD´.RHKOHU\%DXPJDUWQHU
$ODSUHSRVLFLyQO³SDUD´VLJXHXQDQWURSyQLPRTXHFRPLHQ
]DSRUJ%HQ]+DOII-RQJH
OLQJRPiVSUREDEOHPHQWHHOQRPEUHGHXQD
GHLGDGVHJXUDPHQWHODGLRVD*DGODGLRVD)RUWXQD
(OVHJXQGRJUDIILWLUHDOL]DGRVREUHXQSODWRJULVLQL
FLDOPHQWH FRQVLGHUDGR LEpULFR %Oi]TXH] HW DOLL OiPFWDPELpQKDVLGRFRQVLGHUDGRDXWyFWRQRSRUGH+R]
ILJOiPWUDQVFULELpQ
GROR WLWX WRWH HWH R WHH DXQTXH KD GDGR OD OHFWXUD IHQLFLD
FRUUHFWDFRPRKW+R]TXHVLQHPEDUJRGHVFDU
WD/DOHFWXUDKWSXHGHGHEHUVHDXQDDEUHYLDWXUDGHKWU³FH
WUR´5XL]&DEUHUR\/ySH]3DUGRQRGHXQ
QRPEUH FRPSXHVWR SRU KQQ ³FOHPHQWH´ %HQ] RKZ\³YLYLU´+RIWLM]HU\-RQJHOLQJ
FRQ HO DQWURSyQLPR GH RULJHQ HJLSFLR WW DWHVWLJXDGR HQ OD
LQVFULSFLyQ IHQLFLD .$, 'RQQHU \ 5|OOLJ /26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
)LJ*UDILWRVREUHXQiQIRUD5GHOD&DOOH3XHUWR+XHOYD
VHJ~Q)HUQiQGH]-XUDGR\&RUUHD ILJ )XHQWHV 1R REVWDQWH HVSHFtILFDPHQWH KW HVWi
DWHVWLJXDGRHQ.LWLRQ+RIWLM]HU\-RQJHOLQJ
0iV GLVFXWLEOH HV OD LQWHUSUHWDFLyQ GDGD D OD VHULH GH
JUDILWRV KDOODGRV HQ +XHOYD )HUQiQGH] -XUDGR \ &RUUHD
GRQGHVRQSUHVHQWDGRVFRPRXQDHVFULWXUDGHWLSR
LQGtJHQD1XHVWURDQiOLVLVVHEDVDHQORVGLVHxRVSURSRUFLR
QDGRVSRUORVDXWRUHV\DTXHODVIRWRJUDItDVSXEOLFDGDVGH
ODVSLH]DVGHELGRDVXPDODFDOLGDGQRD\XGDQDXQHVFOD
UHFLPLHQWRGHODVSRVLEOHVOHFWXUDV
/DSULPHUDSLH]DXQiQIRUD5GHOQLYHO,,DGH3XHU
WR FD D& SUHVHQWD XQD VXFHVLyQ GH VLJQRV
EDMRHOKRPEURVHJ~Q)HUQiQGH]-XUDGR\&RUUHD
ILJLQVFULWRVGHGHUHFKDDL]TXLHU
GD /RV WUHV SULPHURV VLJQRV HVWiQ IUDJPHQWDGRV \ VyOR VH
FRQVHUYDXQPtQLPRWUD]RVXSHULRUVXSRQLHQGRTXHHOWHU
FHURHVXQDIRUPDEH+R]ILJ7HQHPRV
GXGDVDODKRUDGHDVLJQDUHVWDHTXLYDOHQFLD\DTXHODSDUWH
VXSHULRUURWDTXHVHDWULEX\HDHVWHVLJQRQRFRUUHVSRQGHHQ
DQJXORVLGDG \ WUD]DGR D VX KRPyQLPD GH OD SDUWH GHUHFKD
SRUORTXHFUHHPRVVHDODSDUWHVXSHULRUGHRWURVLJQR5HV
SHFWR DO FXDUWR VLJQR SRGUtDPRV OHHU XQD \RG IHQLFLD VLQ
SUREOHPDVVLPLODUDODHMHFXWDGDVREUHXQFXHQFRGHERUGH
YXHOWR KDFLD DIXHUD GH HQJREH URMR HQ 0RJDGRU 5XL] &D
EUHUR\/ySH]3DUGRFRQXQH[FHVLYRWUD]RDODU
JDGRHQVXSDUWHL]TXLHUGD)LJ
(QFXDQWRDOTXLQWR\~OWLPRVLJQRDOQRREWHQHUORV
DXWRUHVQLQJ~QSDUDOHORFRQORVVLJQDULRVLQGtJHQDVODQ]DQ
ODKLSyWHVLVGHXQQ~PHURUHSUHVHQWDGRSRUGRVWUD]RVYHU
WLFDOHV 6LQ HPEDUJR HV GLItFLOPHQWH FUHtEOH OD XWLOL]DFLyQ
GHGRVPDQHUDVGHHMHFXWDUODHVFULWXUDXQDGHGHUHFKDDL]
TXLHUGD \ RWUD GH DUULED D DEDMR 1R KDQ SHUFLELGR TXH VH
WUDWD GH XQ VRORWUD]RFRQXQKLDWRSURGXFLGRVHJXUDPHQWH
SRUHOSURSLRGHVJUDVDQWHGHODFHUiPLFDTXHKDRFDVLRQDGR
XQVDOWRGHOREMHWRSXQ]DQWH(OORSXHGHGDUQRVODFODYHSD
UDYHUODHMHFXFLyQGHODHVFULWXUDGHL]TXLHUGDDGHUHFKDHQ
FRQWUDGHORSURSXHVWRSRUORVDXWRUHV$OFRPHQ]DUGHIRU
PDVXDYHODPDQRHMHFXWRUDORKDFHLQFLGLHQGRVXDYHPHQ
WHSHURODGXUH]DGHOPDWHULDOSURGXFHXQVDOWR\HQODSDUWH
LQIHULRU GHO SULPHU VLJQR VH SUHVLRQD PiV IXHUWHPHQWH 'H
DKt TXH DO FRPHQ]DU HO VLJXLHQWH VLJQR XQ VKLQ 3HFNKDP
WDEOD ,, Qž \ WDEOD 9, Qž WDEOD,;QžQRH[WUDxHODODUJXUDGHOWUD]RVLWXDGRD
ODL]TXLHUGDFODUDPHQWHHMHFXWDGRGHDUULEDDDEDMR\TXH
H[FHGHGHOWUD]DGRGHO\RGSUHFLVDPHQWHSRUXQDPD\RULQ
FLVLyQ D OD KRUD GH HIHFWXDU VX UHSUHVHQWDFLyQ (O UHVWR GH
VLJQRVGHELGRDOHVWDGRGHODSLH]DVRQGHGLItFLOLQWHUSUH
WDFLyQDVtFRPRGHQ~PHURLQFLHUWR
5HVSHFWRDOVHJXQGRJUDIILWLXQSODWRGHHQJREHPD
UUyQGHOQLYHO,9GH3XHUWRFDD&)HUQiQGH]
-XUDGR\&RUUHDILJDOVHU
REVHUYDGR EDMR XQD ySWLFD VHPtWLFD SRGHPRV GHFLU TXH VH
WUDWDGHOVLJQRã>SUHVHQWHHQODLQVFULSFLyQGH,SVDPEXOGHO
$&3HFNKDPWDEOD9,,,Qž
(QODWHUFHUDSLH]DSUHVHQWDGDJUDEDGDHQODEDVHGHXQ
SODWRGHHQJREHPDUUyQGHOQLYHO,9GH3XHUWRFD
D&)HUQiQGH]-XUDGR\&RUUHDILJ
SRGUtDVHUXQDTRIVLPLODUDODSLH]DGH3HxD1HJUDQž
*RQ]iOH]3UDWVILJOiP
\0RJDGRU$PDGDVL*X]]R3XHGHUHSUHVHQWDU
ODLQLFLDOGHXQDQWURSyQLPRTXHFRPLHQFHSRUHVWDOHWUD%HQ]
+DOII-RQJHOLQJ
(ODUJXPHQWRGH)HUQiQGH]-XUDGR\&RUUHD
ILJSDUDGHVHFKDUODOHFWXUD@KGHOFXDUWR
IUDJPHQWRFHUiPLFRSURFHGHQWHGHOQLYHO,9GH3XHUWRFD
D&QRUHVXOWDFRQYLQFHQWH6HGHEHUHFRUGDUTXHOD
PD\RUSDUWHGHORVJUDIILWLHUDQHMHFXWDGRVSRUPDQRVLQH[SHU
WDV\TXHFRSLDEDQPiVTXHHVFULEtDQXQDVHULHGHVLJQRV
3DUD HO TXLQWR JUDIILWL GHO QLYHO ,,D GH 3XHUWR FD
D& )HUQiQGH] -XUDGR \ &RUUHD ILJGDPRVODOHFWXUD@QFX\RUHIHUHQWHLQPH
GLDWR OR KDOODPRV HQ 0RJDGRU ) )pYULHU OiPELV$PDGDVL*X]]R5XL]&DEUH
UR\/ySH]3DUGR
/RPLVPRVXFHGHFRQHOVLJQRLQFLVRGHODVH[WDSLH]D
XQDSRVLEOHiQIRUDGHOQLYHO,,DGH3XHUWRFDD
&)HUQiQGH]-XUDGR\&RUUHDILJ
FX\D OHFWXUD IHQLFLD QRV SRQGUtD DQWH OD HMHFXFLyQ GH
VDPHN @V> FRQRFLGD GHVGH ILQHV GHO VLJOR 9,,, D& HQ 8U
3HFNKDPWDEOD9,,Qž\&KLSUH$PDGD
VL *X]]R FRQ WRGD SUREDELOLGDG OD LQLFLDO GH XQ
DQWURSyQLPR%HQ]+DOII
-RQJHOLQJ
(OPLVPRSUREOHPDGHLQWHUSUHWDFLyQHQUHODFLyQDHV
FULWXUDLQGtJHQDRHVFULWXUDIHQLFLDSUHFHGHDODOHFWXUDTXH
KDFHQORVDXWRUHVHQHOVpSWLPRJUDILWRFHUFDQRDOERUGHGH
XQYDVRSURFHGHQWHGHOQLYHO,,,FGH3XHUWRFD
D& )HUQiQGH] -XUDGR \ &RUUHD ILJSDUDHOTXHSRGHPRVFRQVLGHUDUODOHFWXUD@¶
6LVHWUDWDVyORGHDOHIQRVKDOODPRVDQWHODDEUHYLDWXUDGH
XQQRPEUH%HQ]-RQJHOLQJ
'HOUHVWRGHODVLQFLVLRQHVSUHVHQWDGDVFDEUtDSHUIHF
WDPHQWHGHFLUTXHFRUUHVSRQGHQDVLPSOHVPDUFDVPHUDPHQ
WHGHFRUDWLYDVHQHOFDVRGHOJUDIILWLQRYHQRXQSODWRGHHQ
JREHURMRGHOQLYHO,,EGH3XHUWRFDD&)HU
QiQGH]-XUDGR\&RUUHDILJ1R
REVWDQWHVLVHTXLHUHEXVFDUODRSFLyQPiVFRPSOHMDODSLH
]DXQSODWRGHHQJREHURMRGH0pQGH]1~xH]FD
D&)HUQiQGH]-XUDGR\&RUUHD
ILJSRGUtDFRUUHVSRQGHUDXQVLJQRWDXDUFDLFRGHOVLJOR
9,,,D&\SRUHQGHVHUODOHWUDLQLFLDOGHXQDQWURSyQLPR
DEUHYLDGR %HQ] +DOII -RQ
JHOLQJ
(O&DUDPEROR&DPDV6HYLOOD
/D IDOWD GH SUHFLVLyQ HQ OD H[FDYDFLyQ GH HQ HO
SREODGRGH(O&DUDPEROR&DUULD]RKDGLILFXOWDGROD
$/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
YDORUDFLyQGHHVWH\DFLPLHQWRHPEOHPiWLFRWDUWpVLFR8QHV
WXGLRJHRItVLFRLQpGLWRQRKDGHVFXELHUWRQXHYDVHVWUXFWXUDV
DOH[WHULRUGHODVH[FDYDGDVSRU&DUULD]R%HOpQ\(VFDFHQD
QRWD(QORV~OWLPRVDxRVVHKDQSURGLJDGR
LQWHUSUHWDFLRQHVFRPRXQSRVLEOHVDQWXDULRIHQLFLRGHGLFDGR
D$VWDUWp%ODQFR%Oi]TXH]%HOpQ
\(VFDFHQD6LQHPEDUJRQRVHKDGDGRXQDH[
SOLFDFLyQDOKHFKRGHTXHDOJRPHQRVGHOGHODFHUiPL
FD D WRUQR FRUUHVSRQGD D iQIRUDV WLSR 5 &DUULD]R ILJTXHKDEUtDQFRQWHQLGRSUREDEOHPHQWHYLQROR
TXHUHFXHUGDD&DQFKR5RDQR
(Q ORV HVWUDWRV LQIHULRUHV GHO SREODGR EDMR GH (O &D
UDPEROR H[LVWH SUHVHQFLD GH SODWRV GH ERUGH HVWUHFKR XQR
GHFPVSURFHGHGHOQLYHO'HVWUDWR,9\RWURGHFPV
GHOQLYHO&HVWUDWR,,,TXHVHFRUUHODFLRQDQFRQORVPiVDQ
WLJXRVGHO&DVWLOORGH'RxD%ODQFDGHGRQGHVHVXJLHUHTXH
SURFHGHUtDQ5XL]0DWDILJORTXH
LPSOLFDHQFURQRORJtDVWUDGLFLRQDOHVODSULPHUDPLWDGGHOVL
JOR9,,,D&TXL]iVHQWRUQRDOVHJXQGRFXDUWR\PHGLDGRV
GHOVLJOR9,,,D&/DWLSRORJtD\FDOLGDGGHHVWRVSODWRVHV
WDQ HVSHFLDO TXH ³WHQHPRV IRUPDV JHQHUDOPHQWH RULHQWDOHV
TXHVRUSUHQGHQSRUODSXUH]DGHVXVSDUDOHORV\SRUVXFDOL
GDG´FRQPXFKRVSXQWRVGHFRQH[LyQFRQ&KLSUH1HJXH
UXHOD
(QWUH ORV JUDILWRV GHO SREODGR EDMR HQFRQWUDPRV XQ
SODWR GH HQJREH URMR FRQ XQ JUDIILWL HQ OD EDVH TXH UHSUH
VHQWDODOHWUD\RG&DUULD]RILJ\DLGHQWLIL
FDGDSRUGH+R]SUREDEOHPHQWHODLQLFLDOGHXQ
QRPEUH%HQ]+DOII-RQ
JHOLQJ
7DPELpQGHOSREODGREDMRGHRWURSODWRGHHQJREHUR
MRSURFHGHQGRVLQFLVRVHQHOSHUILO\ODEDVH&DUULD]R
ILJ (O SULPHUR VH WUDWD GH XQ VLJQR TXH LQWHQWD
LPLWDUXQDHVWUHOODHVTXHPiWLFDGHRFKRSXQWDVVtPERORDGV
FULWR D OD GLRVD $VWDUWp %RQQHW (Q OD EDVH DXQTXH
GH +R] VyOR YLR PDUFDV R DGRUQRV QRV KDOOD
PRVDQWHXQDVXFHVLyQGHWUHVVLJQRVORVGRVSULPHURVIUDJ
PHQWDGRV SRU URWXUD GH OD SLH]D 6H SXHGH LQWXLU FRQ GLIL
FXOWDGODOHFWXUDµJSKFRPRSDUDOHORVSDUDODJUDItDGHODSH
HQODIRUPD)GH0RJDGRU$PDGDVL*X]]R
FX\R~OWLPRVLJQRHVFODUR6HJXUDPHQWHVHWUDWHGHXQQRP
EUH)LJ
)LJ*UDILWRVREUHXQDFD]XHODGHFRFLQDDWRUQRGHO&HUUR0D FDUHQR6HYLOODVHJ~Q)HUQiQGH]*yPH] HWDOLLILJ
)LQDOPHQWH DXQTXH KD VLGR FRQVLGHUDGR FRPR XQ GL
EXMRRPDUFDGH+R]VHSXHGHHVWDEOHFHUODOHF
WXUD OJ HQ XQ IUDJPHQWR EUXxLGR GHO IRQGR GH FDEDxD &D
UULD]RILJFX\RVLJQRHVWiURWRGHELGRDOD
IUDFWXUDGHODSLH]D
&HUUR0DFDUHQR/D5LQFRQDGD6HYLOOD
(O &HUUR 0DFDUHQR IXH GHVFXELHUWR HQ SHUR OD
SUHVHQFLDHQHO\DFLPLHQWRGHXQDFDQWHUDGHH[WUDFFLyQGH
iULGRV IDYRUHFLy TXH HQ VH UHDOL]DUDQ GLYHUVRV FRUWHV
SRUYDULRVHTXLSRVGHH[FDYDFLyQ/D8QLYHUVLGDG$XWyQR
PD GH 0DGULG H[FDYy WUHV FRUWHV GLULJLGRV SRU - 6iQFKH]
0HVHJXHU (O 0XVHR $UTXHROyJLFR 3URYLQFLDO GH 6HYLOOD
GLULJLGRSRU))HUQiQGH]*yPH]DEULyORVFRUWHV()\*
)HUQiQGH]*yPH]HWDOLLPLHQWUDV'5XL]0DWDGL
ULJLyHOFRUWH+)LQDOPHQWHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOODGLUL
JLGRSRU5&RU]RDEULyRWURVFRUWHV(VWDVDFWXDFLRQHVVH
UiQFRQWLQXDGDVHQSRUOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOODTXH
DEULyXQQXHYRFRUWHHVWUDWLJUiILFRGLULJLGRSRU03HOOLFHU
-/(VFDFHQD\0%HQGDOD
'HORVQLYHOHVVXSHUILFLDOHVGHORVFRUWHV()\*SUR
FHGHQ GLYHUVRV JUDILWRV TXH IXHURQ GRFXPHQWDGRV WDPELpQ
HQODHVWUDWLJUDItDGHOFRUWH)(QWUHHOORVGHVWDFDQXQDFD
]XHODGHFRFLQDDWRUQRGHOFRUWH)TXL]iVSURFHGHQWHGHXQ
KR\RGHFHQL]DVHQODERFDGHXQKRUQRTXHVHIHFKDKDFLD
HOVLJOR9D&)HUQiQGH]*yPH]HWDOLLILJ
ILJ GRQGH VH FUHH UHFRQRFHU
XQDILPD\~VFXODJULHJDSHURFX\DOHFWXUDFRUUHVSRQGHELHQ
D OD SDUWH VXSHULRU GH XQ TRI VLPLODU D &,6 3HFNKDP
R ELHQ D XQ WRW TXH \D HQFRQWUDPRV HQ OD
LQVFULSFLyQ GH .DUDWHSH 3HFNKDP GDWDEOH
HQWUHORVVLJORV9,,,9,,D&)LJ
8Q IUDJPHQWR DPRUIR GH SDUHG GH iQIRUD D WRUQR GHO
QLYHO GH VXSHUILFLH GHO FRUWH * )HUQiQGH] *yPH] HW DOLL
ILJSUHVHQWDODHMHFXFLyQGHXQ
VKLQLQFLVRVLPLODUDORVUHDOL]DGRVKDFLDPHGLDGRVGHOVLJOR
9,D&
3HxD1HJUD&UHYLOOHQWH$OLFDQWH
)LJ*UDILWRGHXQSODWRGHHQJREHURMRGH(O&DUDPEROR6HY L
OODVHJ~Q&DUULD]RILJ 'XUDQWH ODV H[FDYDFLRQHV HQWUH HQ HO VHFWRU
³RULHQWDOL]DQWH´ GH OD 3HxD 1HJUD VLWXDGR HQ OD 6LHUUD GH
&UHYLOOHQWHGHVWDFyHOLPSRUWDQWHQ~PHURGHLPSRUWDFLRQHV
IHQLFLDV SUHVHQWHV HQ HO SREODGR (O HVWXGLR GH DOJXQRV GH
ORVPDWHULDOHVSURFHGHQWHVGHODVH[FDYDFLRQHVHQWUH
GHO\DFLPLHQWRLVOiPLFRGHOD5iELWDFDOLIDOGHODV'X
QDV GH *XDUGDPDU SHUPLWLy GHWHFWDU XQ HVWUDWR LQIHULRU FR
UUHVSRQGLHQWHDXQDVHQWDPLHQWRIHQLFLRHQHOVHFWRUGHQR
PLQDGR/D)RQWHWD*RQ]iOH]3UDWV(QWUHORVDxRV
QR VH FRQFHGLy DXWRUL]DFLyQ SDUD UHDOL]DU XQ VRQ
/26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
)LJ*UDILWRVREUHODSDUHGGHXQiQIRUD5GH3HxD1HJUD$OL
FDQWHVHJ~Q*RQ]iOH]3UDWVILJ GHR KDVWD ODV FDPSDxDV GH *RQ]iOH] 3UDWV TXHFRQILUPyTXHHOVHFWRUGHPXUDOODH[FDYDGRTXHVHKDEtD
YHQLGR LQWHUSUHWDQGR FRPR LVOiPLFR $]XDU \ %HYLi FRUUHVSRQGtDDOSREODGRIHQLFLR6LPXOWiQHDPHQWHVH
UHDOL]DURQHQWUHH[FDYDFLRQHVHQHOVHFWRULVOiPLFR
GHOSREODGRFRGLULJLGDVSRU$]XDU\5RXLOODUGTXHGHILQLH
URQFRQIXVDPHQWHDO\DFLPLHQWRFRPRXQSREODGRRULHQWDOL
]DQWH$]XDUHWDOLL)UXWRGHHVWDV~OWLPDVFDPSDxDV
HQVHORFDOL]yXQDOiPSDUDFRQGRVPHFKDVTXHSUHVHQ
WDXQDLQVFULSFLyQIHQLFLDPOTUW\VS(OD\LHWDOLL
'HODVH[FDYDFLRQHVHQ3HxD1HJUDGLVSRQHPRVGHXQ
JUDIILWLVREUHXQiQIRUD5LPSRUWDGDFRQKRPEURFDUHQD
GR*RQ]iOH]3UDWVILJ
OiPILJOiPTXHSUH
VHQWDVLJQRVLQVFULWRVSRVWFRFWLRQHPGHEDMRGHOKRPEUR\
FODUDPHQWH VH SXHGH REVHUYDU TXH VX HVFULWXUD KD VLGR
HMHFXWDGDGHGHUHFKDDL]TXLHUGD3DUDHOOREDVWDILMDUODYLV
WDHQHOVHJXQGRVLJQRFX\DVOtQHDVGHPD\RUJURVRUGDQXQD
OHFWXUD UHVK KDELHQGR XQD FRQWLQXDFLyQ GHO WUD]R VXSHULRU
L]TXLHUGRSURGXFLGRVHJXUDPHQWHSRUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
VRSRUWHTXHQRIDFLOLWDXQDHVFULWXUDFRUUHFWDSHURTXHFOD
UDPHQWHVHGHVOLJDSRUXQPHQRUJURVRUUHVSHFWRDORVWUD
]RVTXHFRPSRQHQODOHWUD3RUWDQWRDUDt]GHHVWDREVHUYD
FLyQSURSRQHPRVODOHFWXUDCUã>(OQRPEUHGHC$ULVKRVXV
FRPSXHVWRVHVWiQDPSOLDPHQWHDWHVWLJXDGRWDQWRHQiPELWR
IHQLFLR FRPR HQ iPELWR S~QLFR %HQ] +DOII
-RQJHOLQJSXGLHQGRUHSUHVHQWDUHO
QRPEUHGHXQDGHLGDGRXQDSHODWLYRFRQHOVLJQLILFDGR³SH
WLFLyQ´ %HQ] R ³GHVHR´ GH OD UDt] ³GHVHDU´
)XHQWHV(VWDxRO+RIWLM]HU\-RQJHOLQJ
)LJ
6LQHPEDUJRVHREYLDHVWDOHFWXUDIHQLFLDSDUDUHPDU
FDU OD KLSyWHVLV GH OD H[WHQVLyQ GH OD HVFULWXUD PHULGLRQDO
GHO6XURHVWHDO/HYDQWHKDFLDILQHVGHOVLJOR9,,RLQLFLRV
GHO VLJOR 9, D& VXSRQLHQGR OD LPSRUWDFLyQ GHO iQIRUD \
KDFLHQGRGHSHQGHUDVtXQVLJQDULRGHORWURPHGLDQWHODVX
SXHVWD OHFWXUD ³QDR´ GH +R] *RQ]iOH]3UDWV
6REUHHOIRQGRH[WHUQRGHXQSODWRGHHQJREHURMR
*RQ]iOH]3UDWVILJ
ILJOiPSUHVHQWDXQDOHSKPX\VLPLODUDO
SULPHUVLJQRGHODLQVFULSFLyQ(VWDSLH]DKDVLGRLQ
WHUSUHWDGD SRU 'tD] (VWHEDQ FRPR GU¶VP \ GH
+R] OR OHH EG¶ãP>Q@ FRPR ³3RU REUD GH µ(ã
PXQ´(OSODWRTXHSUHVHQWDXQDQFKRGHERUGHGHFPV
\XQtQGLFHGHFRQHQJREHURMREULOODQWHGHJUDQFDOL
GDGHOFXDOVHJ~QHODQiOLVLVGHSDVWDVHVFRQVLGHUDGRGHID
EULFDFLyQORFDO*RQ]iOH]3UDWV
GHEHSHUWHQHFHUDXQDIDVHSRVWHULRUD)RQWHWD,,,
D&TXHSUHVHQWDERUGHVTXHRVFLODQKDVWDFPVHtQGL
FHV HQ WRUQR D TXL]iV)RQWHWD9,D&
TXHFXHQWDFRQtQGLFHVLQIHULRUHVD*RQ]iOH]3UDWV
$Vt PLVPR SRGHPRV ODQ]DU OD WHQWDWLYD GH OD OHFWXUD
FRPRTRIGHOVLJQRLQVFULWRVREUHODEDVHGHXQiQIRUDORFDO
*RQ]iOH]3UDWVILJOiP
OiPSHUWHQHFLHQWHFRPRODSLH]DDQWHULRUDO
HVWUDWR3HxD1HJUD,,%VLHQGRHVWHVLJQRGHPD\RUDQJXOR
VLGDG GHELGR D OD GLILFXOWDG GH HMHFXFLyQ VREUH HO VRSRUWH
8QFODURSDUDOHORWDPELpQVREUHFHUiPLFDVHUHIOHMDHQOD
OHWUD ) SURFHGHQWH GH 0RJDGRU $PDGDVL *X]]R \HQXQRGHORVVLJQRVTXHKHPRVFRPHQWDGRGH+XHO
YD)HUQiQGH]-XUDGR\&RUUHDILJ
3XHGHUHSUHVHQWDUODLQLFLDOGHXQDQWURSyQLPRTXHFRPLHQ
FHSRUHVWDOHWUD%HQ]+DOII
-RQJHOLQJ
0HGHOOtQ%DGDMR]
3RU FRQWUD HQWUH ORV JUDIILWL GH 0HGHOOtQ $OPDJUR
*RUEHD SRGHPRV LQWHQWDU XQD UHYLVLyQ GH OD
OHFWXUD\KDOODUQRVWDOYH]DQWHODHYLGHQFLDGHOSDVRGHOD
HVFULWXUDIHQLFLDDXQDHVFULWXUDSXUDPHQWHDXWyFWRQD/DGL
ILFXOWDGTXHSUHVHQWDQDOJXQRVVLJQRVSXHGHQRFDVLRQDUXQD
GREOHOHFWXUDVHJ~QVHTXLHUDKDFHUGHSHQGHUGHXQDOHFWXUD
GHVLJQRVIHQLFLRVRGHXQDOHFWXUDGHVLJQRV\DSURSLDPHQ
WHDXWyFWRQRV
9pDVH HQ HVWH VHQWLGR HO SODWR JULV GHO HVWUDWR
9,,,GHOD&DWD(VWHGHO7HDWURGHLQLFLRVGHOVLJOR9,D&
FD D& LQWHUSUHWDGR FRPR @O"ELD> $OPDJUR *RUEHD
ILJOiPILJ
\GHOTXHGH+R]QRUHDOL]DOHFWXUD3DUD
HOJUDIILWLSURSRQHPRVXQDOHFWXUD@JSGU>3HFNKDP
WDEOD1RH[LVWHQLQJ~QDQWURSyQLPRRUDt]JSG
R JGU VLQ HPEDUJRVLHOVHJXQGRVLJQRVHWUDWDVHGHEHWK
KD\ XQ WHVWLPRQLR SDUD JEU DQWURSyQLPR FX\R RULJHQ HV
DVLiWLFR%HQ]FRQODUDt]³VHUIXHUWH´X³KRP
EUH´7RPEDFN)XHQWHV(VWDxRO+RIWLM
]HU \ -RQJHOLQJ DXQTXH HVWD SUREDELOLGDG
HSLJUiILFDPHQWHFRQOOHYDUtDODSODVPDFLyQGHJUDItDVGLYHU
VDVHQHOWLHPSR1RREVWDQWHSRGUtDPRVOOHJDUDXQDOHFWX
UD@JS¶>\DDWHVWLJXDGDSDUDHOPXQGRIHQLFLRHQ0RJDGRU
)pYULHUOiP\
'H LJXDO PDQHUD SRGHPRV DQDOL]DU RWURV IUDJPHQWRV
3DUDORVFXDWURIUDJPHQWRVGHXQSODWRJULV
GHOHVWUDWR9,GHOD&DWD(VWHGHO7HDWURFDD&
\D$OPDJUR*RUEHDILJ
DSXQWDED XQD OHFWXUD IHQLFLD WJ@µ]J> DXQTXH FDEHQ KDFHU
DOJXQDVSUHFLVLRQHV3DUDORVGRVSULPHURVVLJQRVSUHVHQWD
GRV SURSRQHPRVXQDOHFWXUDGLYHUVD$VtVLVHDWLHQHDXQ
SDUDOHORHSLJUiILFRFRQODHVWHODGH$PULWGHODSULPHUDPL
WDGGHOVLJOR9,D&ODSULPHUDOHWUDVHUtDPHP3HFNKDP
WDEODQžVLEDMDPRVDOVLJOR,,D&HQ
(O+RIUDWDX3HFNKDPWDEODQž3DUD
HOVHJXQGRVLJQRFODUDPHQWHGLIHUHQWHDOVLJXLHQWHJLPHOGH
OD PLVPD SLH]D VH SURSRQH KH 3RU WDQWR XQD OHFWXUD PK
>@C ]J> HQ HO SULPHUR GH ORV FDVRV GRQGH QRV SRGHPRV
HQFRQWUDUDQWHXQDQWURSyQLPRFRPSXHVWRFRQODUDt]PKU
³KiELO HILFLHQWH´ +RIWLM]HU \ -RQJHOLQJ R ELHQ
$/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
)LJ *UDILWR VREUH XQ SODWR JULV GH 0HGHOOtQ %DGDMR] VHJ~Q
$OPDJUR*RUEHDILJ XQDIRUPDSDUWLFLSLDOPUDt]RHQHOVHJXQGRWK>@C]J>
&LHUWDPHQWH OD LQVFULSFLyQ VH FRPSRQGUtD GH PiV VLJQRV
SDUHFLHQGR KDEHU XQD VHSDUDFLyQ PD\RU HQWUHµD\LQ \ ]D\Q
)LJ
)LQDOPHQWHUHVWDKDFHUPHQFLyQDODLQFLVLyQHQHTXLV
;VREUHHOSODWRJULVDSLQWDGRFRQHQJREHURMRHQVX
LQWHULRUGHOHVWUDWR;9GHOD&DWD(VWHGHO7HDWURTXHQRHV
SRVWHULRU DO VLJOR 9,, D& FD D& $OPDJUR *RUEHD
ILJ OiP ILJ DFRQVLGHUDGRPDUFDSRUGH+R](VWHWL
SRGHVLJQRSXHGHKDFHUUHIHUHQFLDDODOHWUDWDXHQVXJUDItD
DUFDLFDHQWRUQRDOD&3HFNKDPWDEOD
DXQTXHWDPELpQSXHGHVHUXQDPDUFDGHELGRDVXIDFLOL
GDGGHHMHFXFLyQ
&21&/86,21(6
$FWXDOPHQWH DOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV GH +R]
DGPLWHQ XQ RULJHQ GH OD
HVFULWXUD WDUWHVLD D SDUWLU GH OD HVFULWXUD IHQLFLD (VWD
SURSXHVWD KD VLGR UHIRU]DGD SRU HO ³VLJQDULR´ GH (V
SDQFDSRUTXHGHPXHVWUDTXHORVFUHDGRUHVGHODHVFUL
WXUDWDUWpVLFDDSURYHFKDURQORVSULPHURVVLJQRVGHO
DOIDEHWRIHQLFLR
%XHQDSDUWHGHORVJUDILWRVTXHDQDOL]DPRVDSD
UHFHQVREUHFHUiPLFDVIHQLFLDViQIRUDV5SODWRVGH
EDUQL]URMRHWFDXQTXHSURFHGHQGHSRVLEOHVDVHQWD
PLHQWRV WDUWpVLFRV WUDGLFLRQDOPHQWH QR FRQVLGHUDGRV
FRORQLDVIHQLFLDVFRPR+XHOYD(O&DUDPERORR3HxD
1HJUD 6LQ HPEDUJR ODV LQYHVWLJDFLRQHV PiV UHFLHQ
WHVVXJLHUHQODSRVLEOHFRH[LVWHQFLDGHIHQLFLRV\WDU
WHVLRVHQ+XHOYDODSUR[LPLGDGGH(O&DUDPERORDOD
GHVHPERFDGXUDGHOUtR*XDGDOTXLYLUHQSOHQR$WOiQ
WLFRTXHORFRQYLHUWHQHQXQ\DFLPLHQWRFDVLLQPHGLD
WRDODFRVWDFRQHFWDGRSRUXQDJUDQUXWDIOXYLDO\ODV
HVWUHFKDVUHODFLRQHVTXHGHELHURQPDQWHQHU3HxD1H
JUDFRQHOSREODGRIHQLFLRGH/D)RQWHWDHQRWURJUDQ
HVWXDULR HO GH OD GHVHPERFDGXUD GHO UtR 6HJXUD TXH
GHELy VHU PXFKR PiV DPSOLR GH OR TXH DFWXDOPHQWH
FRQRFHPRV
6LPXOWiQHDPHQWHHODQiOLVLVTXHSUHVHQWDPRVGH
YDULRV GH HVWRV JUDILWRV FHUiPLFRV TXH WUDGLFLRQDO
PHQWH KDEtDQ VLGR DWULEXLGRV D OD HVFULWXUD WDUWpVLFD
LQGLFDTXHSUHVHQWDQFDUDFWHUHVVHPLWDV\VRQSHUIHF
WDPHQWH OHJLEOHV GHVGH OD OHQJXD IHQLFLD OR TXH UH
IXHU]DHVWHSRVLEOHRULJHQIHQLFLRGHODHVFULWXUDHQOD
3HQtQVXOD,EpULFD
$*5$'(&,0,(1726
(VWH WUDEDMR VH KD UHDOL]DGR GHQWUR GH XQ FRQWUDWR GH
UHLQFRSRUDFLyQGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(QVHxDQ]D6XSH
ULRUSUR\HFWR364XHUHPRVDJUDGHFHUORVFRPHQ
WDULRVGH0$OPDJUR*RUEHD-2UWHJD\07RUUHVODDPD
ELOLGDGGH05XL]*iOYH]HQDFODUDUQRVDOJXQRVSXQWRVGH
VXKLSyWHVLVGHWUDEDMR\ODFHVLyQSRU$OPDJUR*RUEHDGHO
PDQXVFULWRHQSUHQVDGH-8QWHUPDQQ
%,%/,2*5$)Ë$
$/$5&­2- '(HG'H8OLVVHVD9LULDWR23UL
PHLUR 0LOpQLR D& 0XVHX 1DFLRQDO GH $UTXHRORJtD
/LVERD
$/0$*52 *25%($ 0 /D HSLJUDItD RULHQWDOL]DQWH
HQ([WUHPDGXUD+RPHQDMHD*DUFtD%HOOLGR,5HYLVWD
GHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
$/0$*52 *25%($0(O%URQFH)LQDO\HO3HULRGR
2ULHQWDOL]DQWHHQ([WUHPDGXUD%LEOLRWKHFD3UDHKLVWRULFD
+LVSDQD ,QVWLWXWR(VSDxROGH3UHKLVWRULDGHO&6,&
8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD0DGULG
$0$'$6, *8==20*'L1RUDGL(UDFOHJDGLWDQR
H GHOOD SL DQWLFD QDYLJD]LRQH IHQLFLD (Q GHO 2OPR \
$XEHW
$0$'$6, *8==20*1RWHVVXUOHVJUDIILWLVSKp
QLFLHQV GH 0RJDGRU /L[XV /DUDFKH&ROOHFWLRQ
GHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH5RPD
$5$1(*8,*$6&Ï&HG$UJDQWRQLR5H\GH7DUWH
VVRV)XQGDFLyQ(O0RQWH0LQLVWHULRGH&XOWXUD6HYLOOD
$8%(7 6(00/(50(HG7DUWHVVRV$UTXHROR
JtD SURWRKLVWyULFD GHO %DMR *XDGDOTXLYLU $XVD 6DED
GHOO%DUFHORQD
$8%(7 6(00/(50(7LUR\ODVFRORQLDVIHQLFLDV
GH2FFLGHQWH(GLFLyQDPSOLDGD\SXHVWDDOGtD&Ut
WLFD%DUFHORQD
$=8$5 58,=5/D5DELWD&DOLIDOGH/DV'XQDVGH
*XDUGDPDU$OLFDQWH&HUiPLFD(SLJUDItD)DXQD0D
ODFRIDXQD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDOGH$OLFDQWH$OLFDQWH
$=8$55%(9,È0(O3DUTXH$UTXHROyJLFRGHO
5LEDW GH *XDUGDPDU GHO 6HJXUD $OLFDQWH 6HPLQDULR
GH3DUTXHV$UTXHROyJLFRV0DGULG,QVWLWXWRGH
&RQVHUYDFLyQ\5HVWDXUDFLyQGH%LHQHV&XOWXUDOHV0L
QLVWHULRGH&XOWXUD0DGULG
/26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
$=8$55528,//$5'3*$,//('5$7(025(736$
/$)%$',($(ODVHQWDPLHQWRRULHQWDOL]DQWH
HLEpULFRDQWLJXRGHµ/D5iELWD¶*XDUGDPDUGHO6HJXUD
$OLFDQWH$YDQFHGHODVH[FDYDFLRQHV7UD
EDMRVGH3UHKLVWRULD
%$,1(6-0$/(.-$WODVRI$QFLHQW(J\SW7LPH
/LIH%RRNV9LWRULD$PVWHUGDP
%$/%Ë15'(%8(123HGV,,&RQJUHVRGH$U
TXHRORJtD3HQLQVXODU=DPRUD,,,3ULPHU0LOH
QLR \ 0HWRGRORJtD )XQGDFLyQ 5HL $IRQVR (QULTXHV
8QLYHUVLGDGGH$OFDOi0DGULG
%(,5­2 &0 '( 0(//2 (SLJUDILD GD , ,GDGH GR
)HUUR GR 6XGRHVWH GD 3HQtQVXOD ,EpULFD 1RYRV GDGRV
DUTXHROyJLFRV 3UHVHQoDV2ULHQWDOL]DQWHVHP3RUWXJDO
'D 3Up+LVWyULD DR 3HUtRGR 5RPDQR /LVERD (VWXGRV
2ULHQWDLV
%(,5­2&0 '( 0(//2*20(609$5(/$³$
HVWHODHSLJUDIDGDGR3DUGLHLUR60DUWLQKRGDV$PRUHL
UDV2GHPLUD%HMD´9HOHLD
%(/e10(6&$&(1$-/7HVWLPRQLRVUHOLJLRVRV
GH OD SUHVHQFLD IHQLFLD HQ $QGDOXFtD 2FFLGHQWDO 6SDO
%(/e10)(51È1'(=0,5$1'$0*$55,'2-3
/RVRUtJHQHVGH+XHOYD([FDYDFLRQHVHQ/RV&DEH]RV
GH6DQ3HGUR\/D(VSHUDQ]D+XHOYD$UTXHROyJLFD
'LSXWDFLyQSURYLQFLDOGH+XHOYD+XHOYD
%(1=)/3HUVRQDO1DPHVLQWKH3KRHQLFLDQDQG
3XQLF ,QVFULSWLRQV 6WXGLD 3KRO 6HULHV 0LQRU %LEOL
FDO,QVWLWXWH5RPH
%/$1&2 )5(,-(,52$/DFRORQL]DFLyQGHOD3HQtQ
VXOD ,EpULFD HQ HO SULPHU PLOHQLR DQWHV GH &ULVWR (Q
*yPH]7DEDQHUD
%/$1&2 )5(,-(,52$+LVWRULDGH6HYLOOD,/D
FLXGDGDQWLJXD'HOD3UHKLVWRULDDORV9LVLJRGRV8QL
YHUVLGDGGH6HYLOOD6HYLOOD
%/È=48(= 0$57Ë1(=-0(OOHJDGRIHQLFLRHQOD
IRUPDFLyQGHODUHOLJLyQLEHUD,)HQLFL2JJL'RPDQL
5LFHUFKH6FRSHUWH3URJHWWL5RPD,VWLWXWRSHU
OD FLYLOWj IHQLFLD H SXQLFD &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHOOH
5LFHUFKH5RPD
%/È=48(= -0 /8=Ï1 -0 *Ï0(= 726&$12 )
&/$866./DVFHUiPLFDVGHO&DEH]RGH63H
GUR+XHOYD$UTXHROyJLFD+XHOYD
%/È=48(= -0 58,= 0$7$ ' 5(0(6$/ - 5$0Ë5(=
-/&/$866.([FDYDFLRQHVHQHO&DEH]RGH
6DQ 3HGUR +XHOYD &DPSDxD GH ([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVHQ(VSDxD0DGULG
%211(7&$VWDUWp'RVVLHUGRFXPHQWDLUHHWSHUV
SHFWLYHV KLVWRULTXHV &RQWULEXWL DOOD 6WRULD GHOOD 5HOL
JLRQH )HQLFLR3XQLFD &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHOOH 5L
FHUFKH5RPD
&$52 %$52-$-/DHVFULWXUDHQOD(VSDxD3UHUUR
PDQD HSLJUDItD \ QXPLVPiWLFD (Q 0HQpQGH] 3LGDO
&$55,$=2<$55248,$-'(07DUWHVVRV\(O&D
UDPEROR,QYHVWLJDFLRQHVDUTXHROyJLFDVVREUHOD3URWR
KLVWRULDGHOD%DMD$QGDOXFtD$UWHGH(VSDxD'LUHF
FLyQ *HQHUDO GH %HOODV$UWHV0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
\&LHQFLD0DGULG
&$6752 0$57Ë1(=39/D6RFLHGDGGHORV&DP
SRVGH8UQDVHQHOQRUGHVWHGHOD3HQtQVXOD,EpULFD/D
QHFUySROLV GH (O &DOYDUL (O 0RODU 3ULRUDW 7DUUDJR
QD%ULWLVK$UFKDHRORJLFDO5HSRUWV,QWHUQDWLRQDO6HULHV
7HPSXV5HSDUDWXP2[IRUG
&$6752 0$57Ë1(=39/8//90,&Ï5&UR
QRORJtDGHOD3UHKLVWRULD5HFLHQWHGHOD3HQtQVXOD,Ep
ULFD\%DOHDUHVFFDO$1(%ULWLVK$UFKDHR
ORJLFDO5HSRUWV,QWHUQDWLRQDO6HULHV7HPSXV5HSD
UDWXP2[IRUG
&2(/+2/&,QVFULo}HVGD1HFUySROHSURWRKLVWy
ULFDGD+HUGDGHGR3HJR2XULTXH2$UTXHRORJR3RUWX
JXHV6
&255($ 52'5Ë*8(=-$,QVFULSFLyQWDUWHVLDKDOOD
GDHQ9LOODPDQULTXHGHOD&RQGHVD6HYLOOD+DELV
&255($ 52'5Ë*8(=-$1RWDDODLQVFULSFLyQWDU
WHVLD*0,,$UFKLYR(VSDxROGH$UTXHRORJtD
&255($52'5Ë*8(=-$(VFULWXUD\OHQJXDSUHUUR
PDQDVHQHOVXUGHOD3HQtQVXOD,EpULFD8QLGDG\SOXUD
OLGDGHQHOPXQGRDQWLJXR9,&RQJUHVR(VSDxROGH(V
WXGLRV&OiVLFRV6HYLOOD,3RQHQFLDV6RFLHGDG(V
SDxRODGH(VWXGLRV&OiVLFRV*UHGRV0DGULG
&255($ 52'5Ë*8(=-$3RVLEOHVDQWURSyQLPRVHQ
ODV LQVFULSFLRQHV HQ HVFULWXUD GHO 62 R WDUWHVLD 9H
OHLD
&255($ 52'5Ë*8(= -$ /D HSLJUDItD WDUWHVLD (Q
+HUWHO\8QWHUPDQQ
&255($ 52'5Ë*8(=-$(OVLJQDWDULRGH(VSDQFD
&DVWUR 9HUGH \ OD HVFULWXUD WDUWHVLD (Q 8QWHUPDQQ \
9LOODU
&255($ 52'5Ë*8(=-$5HIOH[LRQHVVREUHODHSL
JUDItDSDOHRKLVSiQLFDGHO6XURHVWHGHOD3HQtQVXOD,EpUL
FD 7DUWHVVRV DxRV GHVSXpV -HUH] GH OD
)URQWHUD%LEOLRWHFDGH8UEDQLVPR\&XOWXUD
$\XQWDPLHQWRGH-HUH]GHOD)URQWHUD-HUH]
&255($ 52'5Ë*8(=-$/DHSLJUDItDGHO6XGRHV
WH (VWDGR GH OD FXHVWLyQ (Q 9LOODU \ G¶(QFDUQDoDR
&255(,$ 9+ $ HVFULWD SUpURPDQD GR 6XGRHVWH
SHQLQVXODU(Q$ODUFmR
&255(,$9+$HSLJUDILDSUpODWLQDGH%HQVD
IULP2$UTXHyORJR3RUWXJXrV6
'(/*$'2<+(51È1'(=$1XHYRPpWRGRGHFODVL
ILFDFLyQ GH ODV PHGDOODV DXWyQRPDV GH (VSDxD ,,,
,PSUHQWD\/LEUHUtDGH'$QWRQLR,]TXLHUGR\6REULQR
6HYLOOD
',$600$/9(6%(,5­2&0'( 0(//2&2(/+2/
'XDV QHFUySROHV GD ,GDGH GR )HUUR QR %DL[R
$OHQWHMR 2XULTXH 1RWtFLD 3UHOLPLQDU 2 $UTXpRORJR
3RUWXJXrV6
'Ë$= (67(%$1)$SpQGLFH,,,(Q*RQ]iOH]3UDWV
'211(5+5g//,*:.DQDDQlLVFKHXQG
DUDPlLVFKH,QVFKULIWHQ,,,UG(GLWLRQ:LHVEDGHQ
'211(5+5g//,*:.DQDDQlLVFKHXQG
DUDPlLVFKH,QVFKULIWHQ,,,UG(GLWLRQ:LHVEDGHQ
(/$<, - *21=È/(= 35$76 $ 58,= 6(*85$ ( 8QH ODPSH DYHF LQVFULSWLRQ SKpQLFLHQQH GH /D )RQWHWD
*XDUGDPDU $OLFDQWH 5LYLVWD GL 6WXGL )HQLFL (675$%Ï1*HRJUDItD/LEURV,,,,97UDGGH0-
0HDQD\)3LxHUR%LEOLRWHFD&OiVLFD*UHGRV*UH
GRV0DGULG
$/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
)(51È1'(= *Ï0(=)&+$6&252/,9$'([
FDYDFLRQHVHQµ(O&HUUR0DFDUHQR¶/D5LQFRQDGD6H
YLOOD&RUWHV()*&DPSDxD1RWLFLDULR$UTXHR
OyJLFR+LVSiQLFR
)(51È1'(= -85$'2-7DUWHVVRV\+XHOYD+XHOYD
$UTXHROyJLFD
)(51È1'(= -85$'2 - &255($ -$ 1XHYRV
JUDILWRV KDOODGRV HQ +XHOYD +XHOYD $UTXHROyJLFD )(55Ï1-)(51È1'(=0,5$1'$0*$55,'2-3
,QVFULSFLyQ IHQLFLD SURFHGHQWH GHO &DEH]R GH OD (VSH
UDQ]D+XHOYD7UDEDMRVGH3UHKLVWRULD
)e95,(5-*,QVFULSWLRQVSXQLTXHVHWQHRSXQLTXHV
,QVFULSWLRQV DQWLTXHV GX 0DURF &HQWUH GH 5HFKHUFKHV
VXU O¶$IULTXH 0pGLWHUUDQpHQQH &HQWUH 1DWLRQDO GH OD
5HFKHUFKH6FLHQWLILTXH3DULV
)8(17(6 (67$f2/ 0- 9RFDEXODULR IHQLFLR %L
EOLRWHFD)HQLFLD&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV
&LHQWtILFDV%DUFHORQD
*Ï0(= 025(12< 0$57Ë1(=0'HHSLJUDItD
LEpULFDHOSORPRGH$OFR\5HYLVWDGH)LORORJtD(VSD
xROD(Q0*yPH]0RUHQR
*Ï0(= 025(12 < 0$57Ë1(= 0 6REUH ORV
tEHURVHOEURQFHGH$VFROL+RPHQDMHD'5DPyQ0H
QpQGH]3LGDO,,,0DGULG(Q0*yPH]0R
UHQR
*Ï0(= 025(12 < 0$57Ë1(= 0 /DV OHQJXDV
KLVSiQLFDV %ROHWtQ GHO 6HPLQDULR GH $UWH \ $UTXHROR
JtD
*Ï0(=025(12<0$57Ë1(=0/DHVFULWXUDLEpUL
FD%ROHWtQGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD
*Ï0(= 025(12 < 0$57Ë1(= 0 HG 0LVFHOi
QHDV +LVWRULD$UWH$UTXHRORJtD GLVSHUVD HPHQGDWD
DGGLWDLQHGLWD3ULPHUDVHULH/D$QWLJHGDG,QVWLWXWR
'LHJR9HOi]TXH]GHO&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLR
QHV&LHQWtILFDV6LOYHULR$JXLUUH0DGULG
*Ï0(= 025(12< 0$57Ë1(=0/DHVFULWXUDEiV
WXORWXUGHWDQD SULPLWLYD KLVSiQLFD 5HYLVWD GH $UFKL
YRV%LEOLRWHFDV\0XVHRV
*Ï0(= 7$%$1(5$-0HG/DV5DtFHVGH(VSDxD
,QVWLWXWR(VSDxROGH$QWURSRORJtD$SOLFDGD0DGULG
*21=È/(= 35$76 $ /D 3HxD 1HJUD ,9 ([FDYD
FLRQHVHQHO6HFWRU9,,GHODFLXGDGRULHQWDOL]DQWH
1RWLFLDULR$UTXHROyJLFR+LVSiQLFR
*21=È/(= 35$76$(VWXGLRDUTXHROyJLFRGHOSR
EODPLHQWRDQWLJXRGHOD6LHUUDGH&UHYLOOHQWH$OLFDQWH
/XFHQWXP$QHMR,8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH$OLFDQWH
*21=È/(= 35$76 $ /D IDFWRUtD IHQLFLD GH *XDU
GDPDU $]DUEH 6XSOHPHQWR &XOWXUDO GH OD 5HYLVWD GH
0RURVL&ULVWLDQV6DQW-DXPH*XDUGDPDUGHO6HJX
UD$OLFDQWH
*21=È/(= 35$76$/D)RQWHQWD(ODVHQWDPLHQWR
IHQLFLR GH OD GHVHPERFDGXUD GHO UtR 6HJXUD *XDUGD
PDU$OLFDQWH(VSDxD5HVXOWDGRVGHODVH[FDYDFLRQHV
GH5LYLVWDGL6WXGL)HQLFL
+$/))*/¶RQRPDVWLTXHSXQLTXHGH&DUWKDJH
5pSHUWRLUHHWFRPPHQWDLUH.DUWKDJR
+(,'(50$116 ) 5,; + 6((%2/' ( HGV 6SUDFKHQ
XQG6FKULIWHQGHVDQWLNHQ0LWWHOPHHUUDXPV)HVWVFKULIW
IU-UJHQ8QWHUPDQQ]XP*HEXUWVWDJ,QQVEUXFNHU
%HLWUlJH]XU6SUDFKZLVVHQVFKDIW,QQVEUXFN
+(57(/'817(50$11-HGV$QGDOXVLHQ]ZLV
FKHQ YRUJHVFKLFKWH XQG 0LWWHODOWHU .ROQ )R
UXP,EHUR$PHULFDQXP%|KODX9HUODJ.|OQ
+2)7,-=(5 - -21*(/,1* . 'LFWLRQDU\ RI WKH
1RUWK:HVW6HPLWLF,QVFULSWLRQV+DQGERRNRI2ULHQWDO
6WXGLHV7KH1HDUDQG0LGGOH(DVW(-%ULOO/HLGHQ
+2= %5$92- '($FHUFDGHODKLVWRULDGHODHVFUL
WXUDSUHODWLQDHQ+LVSDQLD,$SURSyVLWRGHXQDREUD
UHFLHQWH-0DOXTXHUGH0RWHV(SLJUDItDSUHODWLQDGH
OD3HQtQVXOD,EpULFD$ODPHPRULDGH$XJXVWR)HUQiQ
GH] GH $YLOpV ,, $UFKLYR (VSDxRO GH $UTXHRORJtD +2=%5$92-'(/DHSLJUDItDSUHODWLQDPHULGLRQDOHQ
+LVSDQLD(Q-RUGiGH+R]\0LFKHOHQD
+2= %5$92- '(8QDKLSyWHVLVGHWUDEDMRVREUHOD
HVFULWXUD GHO $OJDUYH +RPHQDMH D *DUFtD %HOOLGR ,,,
5HYLVWDGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
+2= %5$92- '((VFULWXUDHLQIOXHQFLDFOiVLFDHQ
ORVSXHEORVSUHUURPDQRVGHOD3HQtQVXOD$UFKLYR(VSD
xROGH$UTXHRORJtD
+2= %5$92- '($SpQGLFH9,(Q*RQ]iOH]3UDWV
+2= %5$92-'((VFULWXUDIHQLFLD\HVFULWXUDVKLV
SiQLFDV$OJXQRVDVSHFWRVGHVXUHODFLyQ(QGHO2OPR\
$XEHW
+2= %5$92- '((OGHVDUUROORGHODHVFULWXUD\ODV
OHQJXDVGHOD]RQDPHULGLRQDO(Q$XEHW
+2= %5$92-'((ORULJHQRULHQWDOGHODVDQWLJXDV
HVFULWXUDVKLVSDQDV\HOGHVDUUROORGHODHVFULWXUDGHO$O
JDUYH3UHVHQoDV2ULHQWDOL]DQWHVHP3RUWXJDO'D3Up
+LVWyULD DR 3HUtRGR 5RPDQR /LVERD (VWXGRV 2ULHQ
WDLV
+2= %5$92 - '( 'H OD HVFULWXUD PHULGLRQDO D OD
HVFULWXUDLEpULFDOHYDQWLQD(Q+HLGHUPDQQV5L[\6HH
EROG
+2=%5$92-'(7DUWHVLRIHQLFLR\FpOWLFRDxRV
GHVSXpV7DUWHVVRVDxRVGHVSXpV-HUH]GH
OD)URQWHUD%LEOLRWHFDGH8UEDQLVPR\&XOWXUD
$\XQWDPLHQWRGH-HUH]GHOD)URQWHUD-HUH]
+2= %5$92- '((ORULJHQGHODVHVFULWXUDVSDOHR
KLVSiQLFDVTXLQFHDxRVGHVSXpV(Q9LOODU\G¶(QFDUQD
oDR
+h%1(5 ( 0RQXPHQWD /LQJXDH ,EHULFDH %HUROL
QL5HLPHUL%HUOLQ
-,0e1(= È9,/$ - *21=È/(= &25'(52 $ 5HIH
UHQFLDVFXOWXUDOHVHQODGHILQLFLyQGHO%URQFH)LQDO\OD
3ULPHUD(GDGGHO+LHUURGHOD&XHQFDGHO7DMRHO\DFL
PLHQWRGH7DODYHUDOD9LHMD&iFHUHV(Q%DOEtQ\%XH
QR
-21*(/,1* . 1DPHV LQ 1HR3XQLF ,QVFULSWLRQV
7KHVLV8QLYHUVLW\RI*URQLQJHQ*URQLQJHQ
-25'È)+2=-'(0,&+(/(1$/HGV,&ROR
TXLRVREUH/HQJXDV\&XOWXUDVGHOD3HQtQVXOD,EpULFD
6DODPDQFD$FWD6DOPDQWLFHQVLD)LORVRItD\/H
WUDV6DODPDQFD
.2(+/(5/%$80*$571(5:/H[LFRQLQ9HWHULV
7HVWDPHQWL/LEURV(-%ULOO/HLGHQ
0$,$0*$5&,$ 3(5(,5$&255($-$,QVFULS
FLyQ HQ HVFULWXUD WDUWHVLD R GHO 62 KDOODGD HQ 1HYHV
&DVWUR9HUGH%DL[R$OHQWHMR\VXFRQWH[WRDUTXHROy
JLFR+DELV
/26,1,&,26'(/$(6&5,785$(1/$3(1Ë168/$,%e5,&$
0$/848(5'( 027(6, 1,&2/$8-³'HPHWDOXUJLD
WDUWHVLDHO%URQFHGH&DUULD]R´=HSK\UXV
0$/848(5 '( 027(6 , 1,&2/$8 - /D HSLJUDItD
SUHODWLQDGHOD3HQtQVXOD,EpULFD3XEOLFDFLRQHVHYHQWXD
OHV,QVWLWXWRGH$UTXHRORJtD\3UHKLVWRULD%DUFHORQD
0('(5260$57Ë1$/DFURQRORJtDDEVROXWDGH$Q
GDOXFtD2FFLGHQWDOGXUDQWHODSUHKLVWRULDUHFLHQWH
$&6SDO
0('(5260$57Ë1$1XHYDFURQRORJtDGHO%URQFH
)LQDOHQHO2FFLGHQWHGH(XURSD&RPSOXWXP
0('(526 0$57Ë1$(VWUDWHJLDVSURFHVXDOHVFRQ
YHUJHQWHV HQWUH OD 3UHKLVWRULD LEpULFD \ PHGLWHUUiQHD
5HFHQVLyQ GH &OD\ 0DWKHUV \ 6LPRQ 6WRGGDUW HGV
'HYHORSPHQWDQG'HFOLQHLQWKH0HGLWHUUDQHDQ
%URQ]H $JH .DWLQD 7 /LOOLRV HG 7KH 2UL
JLQVRI&RPSOH[6RFLHWLHVLQ/DWH3UHKLVWRULF,EHULD3\
UHQDH
0(1e1'(= 3,'$/5HG+LVWRULDGH(VSDxD7R
PR , (VSDxD 3UHUURPDQD 9ROXPHQ ,,, (WQRORJtD GH
ORVSXHEORVGH(VSDxD(VSDVD&DOSH0DGULG
0(1*+Ë1 2)$ 0LJUDWLRQHV 0HGLWHUUDQHDH 2UL
JHQ GH ORV/tJXUHV,EHURV$TXLWDQRV\9DVFRV 5XQD
1(*8(58(/$0$57Ë1(=,6REUHODFHUiPLFDGH
HQJREHURMRHQ(VSDxD+DELV
2/02*'(/$8%(70(HGV/RVIHQLFLRVHQOD
3HQtQVXOD,EpULFD$XOD2ULHQWDOLV$XVD6DEDGHOO
257(*$ %/$1&2-3REODPLHQWR\SREODFLyQHQOD
2QXED SUHUURPDQD DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV &RPSOX
WXP
3$'5Ï, 3$5&(5,6$-'DWRVSDUDXQDYDORUDFLyQ
GHOµIDFWRUHJLSFLR¶\GHVXLQFLGHQFLDHQORVRUtJHQHVGHO
SURFHVRGHLEHUL]DFLyQ(OVRULJHQVGHOPyQLEqULF%DU
FHORQD(PSXULDV$PSXULDV
3(&.+$0-%7KH'HYHORSPHQWRIWKH/DWH3KRHQL
FLDQ6FULSWV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH0DVV
3(//,&(5&$7$/È10<DFLPLHQWRVRULHQWDOL]DQWHV
GHO %DMR *XDGDOTXLYLU , &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GL
6WXGL )HQLFL H 3XQLFL 5RPD ,,, &ROOH]LRQH GL
6WXGL)HQLFL&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
5RPD
3(//,&(5&$7$/È103UHFLVLRQHVVREUHODVFR
ORQL]DFLRQHV RULHQWDOHV HQ ,EHULD $PSXULDV 3(//,&(5 &$7$/È10+XHOYD7DUWpVLFD\)HQLFLD
5LYLVWDGL6WXGL)HQLFL
3(//,&(50(6&$&(1$-/%(1'$/$0(O&H
UUR0DFDUHQR([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVHQ(VSDxD
0LQLVWHULRGH&XOWXUD0DGULG
3e5(= 52-$60(SLJUDItDWDUWpVLFD7DUWHVVRV5H
YLVWDGH$UTXHRORJtD([WUD0DGULG
5(1$1(%(5*(53&RUSXV,QVFULSWLRQXP6H
PLWLFDUXPDEDFDGHPLDLQVFULSWLRQXPHWOLWWHUDUXPKX
PDQLRUXPFRQGLWXPDWTXHGLJHVWXP3DUVSULPD,QVFULS
WLRQHV3KRHQLFLDV,(5HLSXEOLFDH7\SRJUDSKHR3DULV
58,= &$%5(52 /$ /Ï3(= 3$5'2 ) &HUiPLFDV
IHQLFLDVFRQJUDIILWLGHODLVODGH(VVDRXLUDDQWLJXD0R
JDGRU0DUUXHFRV5LYLVWDGL6WXGL)HQLFL
58,= 0$7$'$SRUWDFLyQDODQiOLVLVGHOLQLFLRGH
OD SUHVHQFLD IHQLFLD HQ $QGDOXFtD VXGRFFLGHQWDO VHJ~Q
ODV H[FDYDFLRQHV GHO &DEH]R GH 6DQ 3HGUR +XHOYD
6DQ %DUWRORPp $OPRQWH +XHOYD &DVWLOOR GH 'RxD
%ODQFD(O3XHUWRGH6DQWD0DUtD&iGL]\(O&DUDP
EROR &DPDV 6HYLOOD +RPHQDMH D /XLV 6LUHW -XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
58,= 0$7$'/DIXQGDFLyQGH*DGLU\HO&DVWLOOR
GH 'RxD %ODQFD FRQWUDVWDFLyQ WH[WXDO \ DUTXHROyJLFD
&RPSOXWXP
58,= 0$7$ ' %/È=48(= -0 0$57Ë1 '( /$ &58=
-& ([FDYDFLRQHV HQ HO &DEH]R GH 6DQ 3HGUR
+XHOYD &DPSDxD GH +XHOYD $UTXHROyJLFD 58,=*È/9(= 35,(*2 0/ /D (XURSD $WOiQWLFD
HQOD(GDGGHO%URQFH8QYLDMHDODVUDtFHVGHOD(XUR
SDRFFLGHQWDO&UtWLFD%DUFHORQD
6&+02//8'LH6GOXVLWDQLVFKHQ,QVFKULIWHQ2WWR
+DUUDVVRZLW]:LHVEDGHQ
6&+02//8=XU(QW]LIIHUXQJGHU6GKLVSDQLVFKHQ
6FKULIW0DGULGHU0LWWHLOXQJHQ
6&+8%$57+$57($*$2(OPXQGRGHODVFROR
QLDVIHQLFLDVRFFLGHQWDOHV+RPHQDMHD/XLV6LUHW
&XHYDVGHO$OPDQ]RUD-XQWDGH$QGDOX
FtD6HYLOOD
6&+8&+$5'7 + 'LH ,EHULVFKH 'HNOLQDWLRQ 6LW
]XQJVEHULFKWHGHU:LHQHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ
LQ:LHQ3KLO+LVW.ODVVH
6&+8&+$5'7+'LHLEHULVFKH,QVFKULIWYRQ$OFR\
6LW]XQJVEHULFKWHGHU%HUOLQHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKD
IWHQ
6&+8/7(1 $ /RV 7LUVHQRV HQ (VSDxD $PSXULDV
720%$&. 56 $&RPSDUDWLYH6HPLWLF/H[LFRQRI
WKH3KRHQLFLDQDQG3XQLF/DQJXDJHV0LVVRXUL8QLYHU
VLW\3UHVV0RQWDQD
7255(6 257,=0/DFURQRORJtDDEVROXWDHXURSHD
\HOLQLFLRGHODFRORQL]DFLyQIHQLFLDHQ2FFLGHQWH,P
SOLFDFLRQHVFURQROyJLFDVHQ&KLSUH\HO3Uy[LPR2ULHQ
WH&RPSOXWXP
7255(6 257,=06RFLHGDG\PXQGRIXQHUDULRHQ
7DUWHVVRV %LEOLRWKHFD $UFKDHRORJLFD +LVSDQD 5HDO
$FDGHPLDGHOD+LVWRULD0DGULG
729$5 //25(17( $6REUHODVXSHUYLYHQFLDGHOVL
ODELVPR PLFpQLFR HQ LEpULFR \ HQ RWURV DOIDEHWRV 0L
QRV
729$5//25(17($D2EVHUYDFLRQHVVREUHHVFULWX
UDVWDUWHVLDV$UFKLYRGH3UHKLVWRULD/HYDQWLQD
729$5 //25(17($E/DHVFULWXUDKLVSiQLFD\ORV
RUtJHQHVGHODOIDEHWR%ROHWtQGHO6HPLQDULRGH(VWXGLRV
GH$UWH\$UTXHRORJtD
729$5 //25(17( $+LVSDQLDHQODKLVWRULDGHOD
HVFULWXUD 3DUD OD GHOLPLWDFLyQ JHRJUiILFD GHO FRQFHSWR
GH OR WDUWHVLR $QDOHV GH +LVWRULD $QWLJXD \ 0HGLHYDO
729$5//25(17($6REUHHORULJHQGHODHVFULWXUD
LEpULFD $UFKLYR (VSDxRO GH $UTXHRORJtD 729$5 //25(17( $ D 7KH DQFLHQW ODQJXDJHV RI
6SDLQDQG3RUWXJDO6)9DQQL1HZ<RUN
729$5 //25(17($E/HQJXD\HVFULWXUDHQHOVXU
GH(VSDxD\GH3RUWXJDO=HSK\UXV
729$5 //25(17($7DUWHVVRVHQODKLVWRULD\HQ
ODHSLJUDItD,,&RQJUHVR(VSDxROGH(VWXGLRV&OiVLFRV
$/)5('20('(5260$57Ë1</8,658,=&$%5(52
0DGULG%DUFHORQD 3XEOLFDFLRQHV GH OD 6RFLH
GDG(VSDxRODGH(VWXGLRV&OiVLFRV0DGULG
729$5 //25(17($(ORVFXURSUREOHPDGHODOHQ
JXDGHORVWDUWHVLRV7DUWHVVRV\VXVSUREOHPDV96\P
SRVLXP ,QWHUQDFLRQDO GH 3UHKLVWRULD 3HQLQVXODU -HUH]
GHOD)URQWHUD3XEOLFDFLRQHV(YHQWXDOHV,QV
WLWXWRGH$UTXHRORJtD\3UHKLVWRULD8QLYHUVLGDGGH%DU
FHORQD%DUFHORQD
729$5//25(17($'LVFXUVRLQDXJXUDO(Q-RUGi
GH+R]\0LFKHOHQD
729$5 //25(17($(OQRPEUHGH&HOWDVHQ+LV
SDQLD+RPHQDMHD*DUFtD%HOOLGR,,,5HYLVWDGHOD8QL
YHUVLGDG&RPSOXWHQVH
75Ë$658%Ë(6*&HUiPLFDVJULHJDVGHOD3HQtQ
VXOD,EpULFD,,,3XEOLFDFLRQHVGH$UTXHRORJtD+LVSiQL
FD,,6HULH3ULPHUD0RQRJUDItDVVREUHFHUiPLFDVKLVSi
QLFDV7KH:LOOLDP/%U\DQW)RXQGDWLRQ9DOHQFLD
817(50$11-0RQXPHQWD/LQJXDUXP+LVSDQLFD
UXP,'LH0Q]OHJHQGHQ'U/XGZLJ5HLFKHUW9HUODJ
:LHVEDGHQ
817(50$11 - /HQJXDV \ XQLGDGHV SROtWLFDV GHO
6XURHVWHKLVSiQLFRHQpSRFDSUHUURPDQD(Q:HQW]ODII
(JJHEHUW
817(50$11-0RQXPHQWD/LQJXDUXP+LVSDQLFD
UXP,,,'LHLEHULVFKHQ,QVFKULIWHQDXV6SDQLHQ/LWH
UDWXUYHU]HLFKQLV (LQOHLWXQJ ,QGLFHV 'U /XGZLJ 5HL
FKHUW9HUODJ:LHVEDGHQ
817(50$11-0RQXPHQWD/LQJXDUXP+LVSDQLFD
UXP ,9 'LH WDUWHVVLVFKHQ NHOWLEHULVFKHQ XQG OXVLWDQLV
FKHQ,QVFKULIWHQ'U/XGZLJ5HLFKHUW9HUODJ:LHVEDGHQ
817(50$11-HS/DHVFULWXUDWDUWHVLDHQWUH*ULHJRV\
)HQLFLRV \ OR TXH QRV HQVHxD HO DOIDEHWR GH (VSDQFD
$UTXHRORJtD+RMH)DUR)DUR
817(50$11 - &DWiORJR Qž (Q $UDQHJXL
817(50$11 - 9,//$5 ) HGV 9 &RORTXLR VR
EUH OHQJXDV \ FXOWXUDV SDOHRKLVSiQLFDV .|OQ 8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD6DODPDQFD
9,//$5 ) '¶(1&$51$d$2 - HGV 9, &RORTXLR
VREUH/HQJXDV\&XOWXUDVSUHUURPDQDVGHOD3HQtQVXOD
,EpULFD &RLPEUD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD
6DODPDQFD
:(17=/$))(**(%(57&HG'H7DUWHVVRVD&HU
YDQWHV6HYLOOD%|KODX9HUODJ.|OQ:LHQ
=2%(/ '( =$1*5Ï1,= - (VWXGLR KLVWyULFR GH OD
PRQHGDDQWLJXDHVSDxRODGHVGHVXRULJHQKDVWDHO,P
SHULR URPDQR 0HPRULDO 1XPLVPiWLFR (VSDxRO ,99
(VWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFRGH1DUFLVR5DPtUH]\&RP
SDxtD%DUFHORQD