Genealogía Tzimisce - La Biblioteca de Cartago
Anuncio
Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com - Documento Oficial - Genealogía Tzimisce Sintaxis [Sexo] Nombre <generación> (nacimiento: abrazo + muerte) Progenie de... Sire de... (fecha). Breve descripción y comentarios. [Referencias] (referencias históricas). [Nota: Observaciones del traductor, o sea, yo. Lo que está entre interrogaciones es porque no estoy muy seguro de la traducción exacta] Los mas antiguos [H] Tzimisce <3> (:~ -8000) Progenie de Ynosh. Sire de Kartarirya , Gallod , Andeleon , Byelobog , Yorak , Dracon y Demdemeh. Quizá Tzimisce es aquél conocido como Mekhet. De acuerdo con CbR-Tz, siempre "poseyó una naturaleza fluida y controló la carne como arcilla viviente". Tzimisce maldijo a Nosferatu con un espantoso semblante, no Caín. También dio a Toreador su belleza sobrenatural. Kupala le ordenó que lo liberara de los Cárpatos. Se decía que Samiel lo había matado, pero el Antediluviano sobrevivió reemergiendo en la sangre que había dado a Dracon, y volvió al mundo como un embrión que fue puesto al cuidado de Yorak. Fingió su diablerie a manos de Lugoj durante la Revuelta Anarquista en 1413 y volvió al letargo. Tzimisce ahora no está en letargo, y está manipulando al Sabbat de Nueva York. Se encuentra bajo el cuidado de la familia ghoul Zantosa. [CotI,p44] [NoP] [CbR-Tz] [?] Kartarirya <4> Progenie de Tzimisce. Sire de Ratti-Ben. Primer Chiquillo. El Matusalén de muchos brazos considera toda la India como su territorio de caza personal. Combatió a un Matusalén Nosferatu y ahora descansa en su refugio en la isla de Sri Lanka. Podría ser un Bodhisattva Kuei-jin y no un Tzimisce. [Cb-Tz] [CbR-Tz] [Nota: ¿Cómo le habrá sentado la juerga Ravnos / Kuei-jin / Tecnocracia?] [H] Gallod <4> (+ ) Progenie de Tzimisce. Segundo chiquillo. Un jefe tribal enviado por Tzimisce a vigilar los sucesos en la ciudad de Enoch. En una maldición causada por un frenesí hambriento de Tzimisce, Gallod fue consumido a distancia por él. [CbR-Tz] [H] Andeleon <4> (+ ) Progenie de Tzimisce. También conocido como Andeleun. Fue miembro de la Verdadera Mano Negra. Bastante aficionado a las exploraciones de la Umbra Profunda. En 489 a.C., su última expedición acabó con un frenesí después de morder a una © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 1 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com extraña criatura de la Umbra Profunda. Esa fue la primera vez en la que la Vicisitud pasó a la sangre de un vampiro, porque Andeleon tragó algo de la sangre del espíritu. Extendió la infección entre los Tzimisce, llegando a afirmar que su antediluviano aletargado no estaba a salvo de la infección. Sólo un pequeño grupo de antiguos se las arreglaron para permanecer en sus castillos, a salvo de los miembros del clan más jóvenes. Muerto por los Cruzados de la Sombra de la Verdadera Mano Negra. [DSBH] En la tercera edición se confirma que la Vicisitud no es una enfermedad y que Andeleon no trajo nada de la Umbra Profunda, si es que él mismo llegó a existir. [H] Tabak <4> (+1495) Sire de Lambach. Dracula lo diablerizó. [CotI,pp9,43] [TC2,p82] [Nota: En la tercera edición no existe, y Lambach es cuarta.] [H] Byelobog <4> (+alrededor del siglo XIV) Progenie de Tzimisce. Se hacía pasar por un dios de los pueblos del Báltico. Entró en letargo en 1269. Creó los aparecidos Khavi. Diablerizado por Lugoj hace siglos. [LS1,p51] [CbR-Tz] (El Dios Blanco del Norte) [¿H?] Yorak <4> (+~1460) Progenie de Tzimisce. Alto sacerdote de la Catedral de la Carne. Vivía en una caverna [Nota: Es así más o menos literalmente, pero yo no llamaría precisamente caverna a la Catedral de la Carne, aunque sea subterránea]. Era aconsejado por Kupala. Voivoda. Destruido alrededor de 1460 por su propia Catedral de Carne. [TbN,113] [TC] [CbR-Tz] [H] [Nota: A su pesar] Dracon <4> Progenie de Tzimisce. Sire de Gesu (701) y probablemente del Guardián de la Fe. Encontró a Michael en Grecia (152) y se enamoró de él. Alrededor de 312, los Tres Matusalenes Beshter (Michael), Antonius y Dracon constituyeron un triunvirato vampírico que gobernó Constantinopla. Dracon dejó Constantinopla en 888. No se sabe más de él desde cerca de 1197.Quizá es un aparecido Obertus o los creó. [CobN,p108] [CbR-Tz] (El arcángel Miguel contra el Dragón) [H] Demdemeh <4> Progenie de Tzimisce. Sire de Sycorax y el Demonio Africano. En letargo en el fondo de un lago profundo bajo las Montañas Ahaggar. [CbR-Tz] [H] Triglav el de las Tres Cabezas<4> Sire de Shaagra. Yorak le consideraba el segundo entre los Demonios de los Cárpatos. ¿Creó a los Koldun? [CbR-Tz] Antiguos [M] Ratti-Ben "Hermana de Sangre" <5> Progenie de Kartarirya. [CbR-Tz] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 2 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [H] Lambach Ruthven <5> Progenie de Tabak. Sire de Dracula. Testigo de la falsa diablerie de Tzimisce. Recientemente tuvo un poco placentero encuentro con él en el subsuelo de NY. Ahora intenta avisar al Sabbat de que el Antediluviano no está muerto, pero nadie le cree. CbR-Tz dice que Tzimisce está protegiendo a Lambach, y asegurándose de que es el último en caer, para que sobreviva para registrar la historia del Antediluviano. Lambach quería Abrazar a Shaagra, pero Yorak escogió a Triglav el de las tres cabezas para ello. Lambach nunca acogió esto bien. [CotI,pp9,43] [GttS] [TC2,p82] [CbR-Tz] ( En el Vampiro de Polidori, el vampiro se llamaba Lord Ruthven) [Nota:En la tercera edición, Lambach Ruthven es un Cuarta Generación antediluviano, Chiquillo de Tzimisce]. [M] Shaagra <5> (100:152) Progenie de Triglav el de las Tres Cabezas. Matusalén de Praga. Está en letargo desde que fue quemada hasta las cenizas con Praga durante la Segunda Guerra Mundial [Nota: Según eso, debería estar muerta]. [TbN,p115] [TC2] [CbR-Tz] [H] Hedeon Yaroslavich <5> (382:412) Sire de Elica. [WoD2] [H] Gesu <5> (680:701) Progenie de Dracon. Sire de Symeon (703). En letargo los dos años siguientes a su Abrazo. Abrazó a su hermano Symeon en Constantinopla, enfurenciendo a Antonius. Líder de la familia Tzimisce de Constantinopla. [CobN,p108] [CbR-Tz] [H] Guardián de la Fe <5> Probablemente progenie de Dracon. Sire de Alexus Simocatta (1118) y Los Vigilantes. Monje responsable del mantenimiento de la Biblioteca de los Perdidos en Constantinopla. [CobN,p110] [H] Kosczecsyku <5> Sire de Vladimir Rustovitch (876). [TbN,p117] [H] Jedrik <5> Sire de Razkoljna (930). [TbN,p120] [H/M] Velya el Vivisector/Elaine Cassidy <5/6> (Rondaba los 40:1000 aprox./1880:1890) Líder de la Revuelta Anarquista con Lugoj y Vykos. Cardenal de la Tierra de Más Allá del Bosque. Abrazó a Elaine y la unió a su espalda cuando sucumbió a la Bestia a mediados del siglo XX. La Bestia de Elaine está influyendo sobre Velya, que está descuidando sus obligaciones. [Cb-Tz] [CotN] [CbR-Tz] [H] Noriz <5> Sire de Lugoj. ¿Aparenta 30?. Corruptor de Legiones. [TbN,p114] [CbR-Tz] [H] Laanto Dormotji <5> (+1476) Sire de Valenko Dmiritav (1476). [CF] [M] Sycorax <5> Progenie de Demdemeh. Bruja. [CbR-Tz] [H] (Demonio Africano) <5> Progenie de Demdemeh. Sire de Landulf II. [CbR-Tz] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 3 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [H] Vukodlak <5> Amo secreto del Conde Orsi. Voivoda de Vysehrad. Archienemigo de Christof. [VtM-R] (En los idiomas eslavos, Vukodlak y sus variantes, como Vlokoslak o Vulkolak, significan tanto vampiro como hombre lobo. Concretamente, Vukodlak es búlgaro y significa "hombre lobo", o, más literalmente, "piel de lobo") [H] Mandalay <quizá 5> Posee el Tercer Ojo. Quizá está relacionado con Cappadocius de alguna manera. [JbN,p110] [H] Gorchist <quizá 5> Regente del Sabbat. Firmó el Pacto de la Compra en 1803. Creó el Código de Milán Revisado en 1933. [SHS] [GttS] [H] Dracula (Vlad Tepes) <6-5> (1431:1495) Progenie de Lambach. Sire de Lucy Westenra. Diablerizó a Tabak, el sire de su sire, en 1495. Inconnu desde 1848. Aparecido Basarab y Koldun. [CotI,pp9,43] [CotN] [TC2,p99] [TC3] [TC4,p94] [CbR-Tz] [ Nota: En la tercera edición, Tabak no existe. Lambach es cuarta y Dracula quinta natural] [Nota 2: Me pregunto que pensarán de esto los herederos de Bram Stoker, si tiene] [H] Lugoj <6-5-¿3?> (+1413) Progenie de Noriz. Anarquista.Diablerizó al Matusalén Byelobog hace siglos. Líder de la Revuelta Anarquista Tzimisce con Vykos y Velya. Se dice que diablerizó a Tzimisce en 1413 y entró en letargo. De hecho, Tzimisce probablemente fingió su diablerie y reemplazó a Lugoj. [CotI] [GttS] [CN-Tz] [LS1] [H] Symeon <6> (682:703 + ~1550) Progenie de Gesu. Sire de Vykos (1002). Co-Líder de la familia Tzimisce en Constantinopla alrededor de 1200. Luego renegado. Fue diablerizado por Vykos, que lo torturó absorbiéndolo y regurgitándolo repetidas veces. [CobN,p109] [CN-Tz] [CbR-Tz] [H] Vladimir Rustovitch <6> (tenía más de treinta 30:876) Progenie de Kosczecsyku. Voivoda entre Voivodas y líder actual del clan, al menos de los Sabbat. [TbN,p117] [TC3] [GttS] [CbR-Tz] [M] Razkoljna <6> (910:930 + Revuelta Anarquista) Progenie de Jedrik. Princesa de Cracovia en 1197 [Nota: Sí, princesa. Me da igual lo que diga White Wolf, me parece una solemne tontería no cambiar el título y lo traduzco en femenino]. [TbN,p119] [CbR-Tz] [H] Vidor <6> Sire de Darvag Grozny. [TbN,p121] [M] Vysia <6> Sire de Radu (1125). [TbN,p116] [TC2] [H] Lord Mieczyslav <6> (1042:1066) [GC1,p48] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 4 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [H] Lars Sveengard/ El Kraken <6> Dominio de la Mano Negra. Príncipe de Tesalónica en 1203. [Nota: Según Cb-Tz, inventó el poder de Vicisitud, El Beso del Kraken, que presenta un notable parecido con la forma de alimentación de los Comealmas que se da en DSBH. Inquietante.] [Cb-Tz] [H] Alexus Simocatta <6> (1085:1118) Progenie del Guardián de la Fe. Los ojos de Dracon en Jerusalén. [JbN,p110] [H] Los Vigilantes <6> Progenie del Guardián de la Fe. Estos dos chiquillos actuaban obligados por el Guardián. [CobN,p110] [M] Agatha de Maidstone <6> Sire de Jack (1250). [DCbN] [M] Lady Vadislava <6> (:1460) Fundadora de la Senda de la Muerte y el Alma. [GC2] [H] Valenko Dmiritav <6> (1452:1476) Progenie de Laanko Dormotji. Priscus del Sabbat. [CF,p57] [?] Elica <6> Progenie de Hedeon Yaroslavich. Princesa de Szczecin, Polonia. [WoD2] [Nota: Aunque figura como de sexo desconocido, traduje Princess literalmente, así que o es mujer o aquí pasa algo] [M] Lucy Westenra <6> Progenie de Dracula (Vlad Tepes). [Nota: Ver Nota2 en Drácula] [H] Landulf II <6> Progenie del Demonio Africano. Koldun. Es independiente y se le ofreció protección por parte de los Giovanni después de la Convención de Thorns [CbR-Tz] [H] Dziemianovitch <6> (+1994) Asesinado por la Muerte Roja. [RD1] [Nota: Ahora no oficial] [H] John Paleologus <quizá 6> Antiguo Príncipe de Estambul. [WoD2] [M, no...H, errr...???] Myca/Sascha Vykos El Ángel de Caín o El Camaleón <7-6> (976:1002) Progenie de Symeon. Erudito Nodista, científico,historiador y torturador jefe del Sabbat. Se llamaba Myca Vykos, y se renombró Sascha Vykos. Era un hombre, luego fue andrógino alrededor del siglo XV, y ahora es una mujer. TC1 y TC3 dice 7ª gen. pero GC3 y CN-Tz dicen 6ª gen. Myca Vykos fue aprendiz en la Capilla Tremere de Ceoris y rival de Goratrix cuando Symeon le abrazó y le llevó a Bizancio. Juró odio eterno a su antigua casa cuando los Tremere se convirtieron en vampiros. Luego fue líder de la Revuelta Tzimisce con Lugoj y Velya, diablerizó a Symeon y se convirtió en Sascha Vykos. Fue Priscus del Sabbat, ahora © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 5 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com Arzobispo de Washington. [CotN] [GC3] [CobN,p111] [GttS] [TC1] [TC2] [TC3] [TC4] [CN-Tz] [CN-An] [web VDA] [web VtM] [CN-Br] [CbR-Tz] Ancillae [H] Conde Radu Bistri <7> (1090:1125) Progenie de Vysia. Sire de Marelle (1150). Príncipe del dominio de Bistritz en 1197.Cardenal itinerante del Sabbat y padre del Pacto de la Compra. [TbN,p115] [TC1] [TC2,p98] [TC3] [TC4,p95] [GttS] [CbR-Tz] [H] Darvag Grozny <7> Progenie de Vidor. Sire de Piotr Krezhinsky. Principe de Kiev en 1203. Carnicero de Rusia.Fue atacado por los mongoles y estuvo en letargo hasta la llegada de Baba Yaga. [TbN,p120] [CbR-Tz] [H] Gerlo <7> Sire de Mircea (1113). [TC1,p87] [H] Vintila <7> (+ ) Sire de Dragomir Basarab (1215). Diablerizado por Dragomir. [TC1,p87] [H] Jack <7> (1220:1250+1999) Progenie de Agatha de Maidstone.Asesinado por Theo Bell. [DCbN,p89] [CN-Br] [H] Maciej Zarnovich <7> Ductus de la Manada del Circo de Zarnovich. Interesado en Caroline Bishops. [MobN] [M] Stéphanie L'Heureux <7> Sacerdote de la Manada de los Desgraciados. Koldun. [MobN] [H] Ahzra <7> Muerto en 1141 por Christof cuando éste era aún mortal. [VtM-R] [H] Conde Vikto Danislav <quizá 7> Gobernante del Estado Danislav. [TC2] [H] Conde Florescu <quizá 7> (+ )Señor Tzimisce que creó la familia de aparecidos Danislav. [TbN,p158] [CbR-Tz] [M] Beatrice <quizá 7> Arzobispo en 1933, firmó el Código de Milán Revisado. [SHS] [GttS] [H] Xipe Totec <quizá 7> Arzobispo de Guatemala. [WoD2] [M] Violet Tremain <quizá 7> Fue Obispo, luego Arzobispo de Nueva York y ahora ha desaparecido en circunstancias inexplicables. Quizá diablerizada por la nueva Arzobispo. [RaNY] [RD1] [Nota: Aparecía en La Mascarada de la Muerte Roja, y por lo tanto, no es oficial] [H] Dimitri <quizá 7> Progenie de un Tzimisce polaco. Fue zar en Rusia. [RaR] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 6 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [H] Malachaius <quizá 7> Antiguo del Clan Tzimisce. [PG2,p123] [H] Dragomir Basarab <8-7> (1195:1215+Inquisición) Diablerizó a su sire. [TC1,p87] [TC2] [H] Mircea Dzardescu <8> (1075:1113) Progenie de Gerlo. Rival del Conde Radu. [TC1,p87] [M] Marelle <8> (tenía más de 20:1150) Progenie de Radu. Escultora de Lobos. [TbN,p117] [TC2] [TC3] [CbR-Tz] [H] Piotr Krezhinsky <8> Progenie de Darvag Grozny. [CbR-Tz] [?] Micah Hossa <8> Sire de La Rosa(1957). [NoP] [Nota: En Montreal Nocturno se habla de él como un hombre] [H] Dr. Steven Hargett <8> [SHS] [H] Stephen Bateson <8> (:1962) [HK] [Nota: Incomprensiblemente aparecía como de sexo desconocido en el original] [H] Caldwell <quizá 8> (+1999) Sabbat americano. Comandante durante el ataque a Atlanta, en Junio 1999. Asesinado por Vykos por desobediencia. "Capitán" de la Coalición Nómada de Averros. [CN-Tz] [H] Gregario <quizá 8> Albino. Uno de los líderes de la Coalición Nómada. [CN-Tz] [H] Bolon <quizá 8> Sabbat. Comandante durante el ataque a Atlanta en Junio de 1999. Otro de los líderes de la Coalición Nómada. [Nota: Originalmente no pertenecía a la Coalición, pero Vykos lo envío a reformarla tras la muerte de Averros. También diablerizó a un Arconte Brujah ] [CN-Tz] [CN-Br] [?] Ezra Howland <8> Sire de Righteous Endeavor (1713). [CbR-Tz] Neonatos [H] Righteous Endeavor <9> (:1713) Progenie de Ezra Howland. Priscus del Sabbat, odia con pasión a la Nosferatu Prudence Stone. [Cb-Tz] [CbR-Tz] (Salem Witch Trials) [H] Buzzsaw Jim <9> (:~1890) [UBRM,p89] [M] Skinny Danifa <9> Sire de Zaljko Petrescu (1954). Chiquilla del chiquillo de un miembro de la manada del Cáliz de las Delicias Óseas. [CbR-Tz] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 7 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [M] La Rosa <9> (:1957) Progenie de Micah Hossa. Obispo. Manada de las Viudas. Posee el Club Corazón. [Nota: En Montreal Nocturno dice que no es hombre ni mujer, algo así como un hermafrodita] [MobN] [NoP] [H] Oleg Selivanov <9> Influencia en la mafia rusa de Nueva York. [WoD2] [M] Martha Long <9> (tenía 48) Sabbat. Miembro de los Cuervos. ¿Fundó un aquelarre?. [SHS] [H] Bardto Cermak <9> Sire de Illyana Dmitju (1992). [BbN] [H] Ludmilla Kantor <quizá 9> Influencia en la mafia rusa de Filadelfia. [WoD2] [H] Charles <10> Sire de Lolita Houston (1988). [CbN2] [H] Zaljko Petrescu <10> (:1954) Progenie de Skinny Danifa. Sire de Ashanti Beachum y America Johnson (1999). Koldun. Actual líder de la Manada del Cáliz de las Delicias Óseas. [CbR-Tz] [H] Clois Lampher <10> [SHS] [M] Marie-Ange Gagnon <10> Hides Sangris. Manada de los Bibliotecarios. [MobN] [NoP] [M] Illyana Dmitju <10> (1974:1992) Progenie de Bardto Cermak. [BbN] [H] Flayer <10> (+1998) Sabbat, miembro de la Manada de Fairuza en Atlanta. [TC4,p56,85] [M] Elizabeth Westcott <quizá 10> Vocalista y teclado de la banda "Semillas de Perséfone". Usada por el Sabbat para inflitrarse en la población anarquista, que la toma por Toreador o Caitiff. [WoD2] Sangre Débil [H] Carl <11> Sire de Wendy Wade (1986). [CbN2] [M] Lolita Houston <11> (1968:1988) Progenie de Charles. [CbN2] [H] Daniel Murphy <11> Sire de Zachary Sikorsky (1996). [CbR-Tz] [H] Ashanti Beachum <11> Progenie de Zaljko Petrescu. Sacerdote de la Manada del Cáliz de las Delicias Óseas. [CbR-Tz] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 8 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [M] America Johnson <11> (:1999) Progenie de Zaljko Petrescu. Manada del Cáliz de las Delicias Óseas. [CbR-Tz] [?] Boo <11> Manada de los Perros de la Ley. [NoP] [M] Wendy Wade <12> (1956:1986) Progenie de Carl. [CbN2] [M] Molly 8 <12> Koldun y nigromante. Manada de los Bibliotecarios. Hija mortal de Beatrice L'Angou y hermana adoptiva de Piel, un Malkavian antitribu. [MobN] [NoP] [CbRTz] [?] Angel Mercenario <12> [CbR-Tz] [H/M] Zachary Sikorsky <12> (:1996) Progenie de Daniel Murphy. Regente del Sabbat. Encontró a la Regente Galbraith muerta en la noche de la Palla Grande, y silenciosamente asumió su identidad mediante Vicisitud, más para no tener problemas que para obtener poder en el Sabbat. [CbR-Tz] [Nota: No comprendo cómo demonios el Sabbat no se da cuenta de que la regente, QUE ERA DE QUINTA GENERACIÓN ha sido sustituida por un neonato de DECIMOSEGUNDA.] [M] Amanecer <12> (:1999)Manada del Cáliz de las Delicias Óseas. [CbR-Tz] [H] Tyrone, el Zulo Loco <13> (:1999) Progenie de Ángel Mercenario. Manada del Cáliz de las Delicias Óseas.[CbR-Tz] Generación Desconocida [H] Zarakiah <?> Estudioso bíblico en el Monasterio de las Sombras. [EF] [M] Gunnhild <?> La "Madre de Reyes". Demonio-bruja. [CbR-Tz] [H] Gregorio <?> [CN-Br] [H] Troilus Cressida <?> Sire de Ezra. Diablerizó a su sire, ductus de la Manada de los Clavos del Gólgota. [CbR-Tz] [?] Ezra <?> Progenie de Troilus Cressida. [CbR-Tz] [M] Corrine Marcón <?> Diseñadora de moda residente en Manhattan, realiza sus conjuntos con carne y huesos y usa poderosos procedimientos alquímicos para recibir mensajes telepáticos de esos "espías" llevados por muchos clientes de la Camarilla. [Cb-Tz] [Nota: No sé cómo andará ahora que NY es de la Camarilla.] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 9 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [H-M] Dokor Tötentanz <?> (1900s:1940s) Sire de Weissarech. Antiguo miembro de las SS y biólogo de la raza llamado Heinricj Lundt, Dominio de la Mano Negra y Ductus de la manada neonazi 'Sonderkommando'. Quiere un asiento entre los Serafines. Originalmente era un hombre, hoy es una mujer. [Cb-Tz] [CbR-tZ] [H] El Sastrecillo de Praga, o el Carnicero de Praga <?> Antiguo Tzimisce y fabricante de ghouls de guerra de siniestra reputación. [CN-Tz] [Nota: Según el libro, se deduce que está como una auténtica cabra] [M] Madame Paula <?> Hechicera Koldun. [CN-Tz] [M] Delona <?> [CN-Tz] [M] Delora <?> [CN-Tz] [Nota: Asesinada por Marcus. O a lo mejor era la otra] [H] Marcus <?> Ductus de manada de guerra. Ahora en la manada de Gregario. [CN-Tz] [H] Jorge <?> Sabbat. También conocido como "Dedos" Jorge por sus dedos como tentáculos. [CN-To] [CN-Tz] [Nota: Muerto o incapacitado por un setita.] [H] Elford <?> (+1999) Carcelero Tzimisce. Asesinado por El General. [CN-Tz] [CN-M] [H] William <?> [CN-An] [H] El Hombre Verde <?> [CN-An] [H] ? <?> Sire de Dietrich (1942). SS-Brigadeführer und Generalmajor [Nota: En alemán en el original]. [CbR-Tz] [H] Dietrich <?> (:1942) [CbR-Tz] [H] Dietrich <?> (+1998) Muerto por la Maldición de la Sangre. [BC1] [Nota: Por las fechas se deduce que son dos diferentes] [H] Droescher Un-Ojo <?> Inquisidor. [SHRev] [?] Laika <?> Koldun. [SHRev] [GttS] [CbR-Tz] [Nota: No sé por qué sexo desconocido; Laika es nombre de mujer] [?] El Ojo <?> Sacerdote de la Manada de las Siete Manos. [CbR-Tz] [?] El Príncipe de los Pobres <?> Sacerdote de la Manada del Pie Sangriento. [CbR-Tz] [?] Devinder Bhalla <?> Sacerdote de la Manada del Labio Partido. [CbR-Tz] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 10 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [?] Csikos Thesz <?> Sacerdote de Manada. [GttS] [?] Abraham Jensen <?> Sacerdote de Manada. [CbR-Tz] [Nota: Se ve que el autor se cansó de estar poniendo masculino o femenino, porque en mi tierra Abraham es nombre de hombre.] [?] Titus Villicent <?> Consejero del Consistorio (por lo tanto, probablemente Priscus o Cardenal). [Nota: ídem anterior][CbR-Tz] [?] Bashtani Koudye de Tripoli <?> [CbR-Tz] [?] Kaleel Bratovitch <?> (+ ) Amo de las perreras. [CbR-Tz] [H] Salem Justice <?> Obispo de Miami. [CbR-Tz] [H] Eli Dragsky <?> Priscus de Moscú. [CbR-Tz] [H] Andrea Leehorn <?> Priscus. [CbR-Tz] [H] Weissrarech <?> Progenie del Doktor Totentanz. Líder de una manada neonazi europea. [CbR-Tz] [H] Devin Markbury <?> Londinense. [CbR-Tz] [M] Alison Markbury <?> Londinense. [CbR-Tz] [?] Jackrabid <?> Ex-templario. [CbR-Tz] [M] Abuela Kale <?> [CbR-Tz] [?] ? <?> Abrazaba y diablerizaba por asesinos en serie en California. [CbR-Tz] [Nota: Se ve que hay abundancia de datos] [H] Luther Wexler <?> (+ ) Diablerizó a su sire. [CbR-Tz] [H] Ahriman Berney-Scott <?> [CbR-Tz] [H] Arnod Paole <?> Consejero del Voivoda. [CbR-Tz] [H] Peter Plogojowitz <?> Exsanguinista. [CbR-Tz] [Medio referencia histórica, medio Nota: Pedro Plogojovitz era un vampiro en una leyenda húngara real, que llegó a ser investigada por el ejército Austrohúngaro.] [H] Bogescu <?> (+ ) Anciano. [CbR-Tz] [H] Cezar Satnoianu <?> Fundador de la Manada del Cáliz de las Delicias Óseas. [CbR-Tz] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 11 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [H] Dimka <?> [CbR-Tz] [H] Zulo <?> [VtM-R] [H] Dr. Lazslo Petre <?> [HoD] © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 12 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com Listado de los codigos usados en las referencias. [AA] : Ashes to Ashes (WW 2102) [AC] : The Anarch Cookbook (WW 2207) [ADM] : Awakening: Diablerie Mexico (WW 2005) [AH] : Alien Hunger (WW 2100) [AK] : The Ashen Knight (WW 2826) [AT] : The Ashen Thief (WW 2827) [AoV] : Art of Vampire (WW 2298) [BB] : Blood Bond (WW 2103) [BbN] : Berlin by Night (WW 2214) [BC] : The Blood Curse, trilogy below (novels) [BC1] : The Blood Curse: Book One, "The Devil's Advocate" (WW 11081) [BC2] : The Blood Curse: Book Two, "The Winnowing". (WW 11082) [BC3] : The Blood Curse: Book Three, "Dark Prophecy". (WW 11083) [BDT] : World of Darkness : Blood-dimmed Tides (WW 3350) [BHDB] : Bloody Hearts: Diablerie Britain (WW 2010) [BM] : Blood Magic: Secrets of Thaumaturgy (WW 2106) [BN] : Blood Nativity (WW 2917) [BSS] : Book of Storyteller Secrets (WW 2802) [BoN] : Book of Nod (WW 2251) [BoW] : Book of the Wyrm (WW 3200) [BT] : Blood Treachery (WW 4046) © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 13 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [BW] : The Beast Within (WW 11001) [Cb-As] : Clanbook: Assamite (WW 2059) [Cb-Ba] : Clanbook: Baali (WW 2817) [Cb-Br] : Clanbook: Brujah (WW 2051) [Cb-C] : Clanbook: Cappadocians (WW 2805) [Cb-Ga] : Clanbook: Gangrel (WW 2052) [CbR-Ga] : Clanbook Revised: Gangrel (WW 2352) [Cb-Gi] : Clanbook: Giovanni (WW 2063) [Cb-L] : Clanbook: Lasombra (WW 2062) [Cb-M] : Clanbook: Malkavian (WW 2053) [Cb-N] : Clanbook: Nosferatu (WW 2054) [CbR-N] : Clanbook Revised: Nosferatu (WW 2354) [Cb-R] : Clanbook: Ravnos (WW 2064) [Cb-Sa] : Clanbook: Salubri (WW 2822) [Cb-Se] : Clanbook: Setite (WW 2060) [Cb-To] : Clanbook: Toreador (WW 2056) [Cb-Tr] : Clanbook: Tremere (WW 2057) [Cb-Tz] : Clanbook: Tzimisce (WW 2061) [Cb-V] : Clanbook: Ventrue (WW 2058) [CbR-R] : Clanbook Revised: Ravnos (WW 2364) [CbR-V] : Clanbook Revised: Ventrue (WW 2358) [CbR-Tz] : Clanbook Revised: Tzimisce (WW 2361) [CbN1] : Chicago by Night (1st ed) (WW 2201) [CbN2] : Chicago by Night (2nd ed) (WW 2203) © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 14 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [CF] : The Chaos Factor (WW 4101) [CH] : The Cainite Heresy (WW 2819) [CN-An] : Clan Novel: Anthology [CN-As] : Clan Novel: Assamite (WW 11107) [CN-Ga] : Clan Novel: Gangrel (WW 11102) [CN-Gi] : Clan Novel: Giovanni (WW 11110) [CN-L] : Clan Novel: Lasombra (WW 11105) [CN-M] : Clan Novel: Malkavian (WW 11108) [CN-R] : Clan Novel: Ravnos (WW 11106) [CN-Se] : Clan Novel: Setite (WW 11103) [CN-To] : Clan Novel: Toreador (WW 11100) [CN-Tz] : Clan Novel: Tzimisce (WW 11101) [CN-V] : Clan Novel: Ventrue (WW 11105) [CobN] : Constantinople By Night (WW 2803) [CotI] : Who's Who among Vampires: The Children of the Inquisition (WW 2250) [CotN] : Children of the Night (WW 2023) [CoW] : Clash of Wills (WW 2810) [DAC] : Dark Ages Companion (WW 2804) [DAV] : Dark Alliance Vancouver (WW 3103) [DC] : Dark Colony (WW 2212) [DCbN] : DC by Night (WW 2211) [DD] : Dark Destiny (WW 04811) [Diary] : Vampire Diary: "The Embrace" (WW 04800) [DSBH] : Dirty Secrets of the Black Hand (WW 2006) © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 15 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [DT] : Dark Tyrants (WW 11867) [EEW] : Elysium: The Elders Wars (WW 2233) [EF] : The Erciyes Fragments (WW 2818) [EG] : The Extinction Game by Ran Ackels (WW ) [FBC] : Fountain of Bright Crimson (WW 2825) [GC] : Giovanni Chronicles, quadrilogy below [GC1] : Giovanni Chronicles 1: The Last Supper (WW 2090) [GC2] : Giovanni Chronicles 2: Blood & Fire (WW 2091) [GC3] : Giovanni Chronicles 3: The Sun has set (WW 2096) [GC4] : Giovanni Chronicles 4: Nuova Malattia (WW 2097) [GCov] : The Grails Covenant, trilogy below (novels) [GCov1] : The Grails Covenant: Book One, "To Sift Through Bitter Ashes" (WW 11031) [GCov2] : The Grails Covenant: Book Two, "To Speak in Lifeless Tongues". (WW 11032) [GCov3] : The Grails Covenant: Book Three, "To Dream of Dreamers Lost". (WW 11033) [GFA] : Ghouls: Fatal Addiction (WW 2021) [GttC] : Guide to the Camarilla (WW 2302) [GttS] : Guide to the Sabbat (WW 2303) [Gypsy] : World of Darkness: Gypsies (WW 2223) [HH] : The Hunters Hunted (WW 2205) [HK] : World of Darkness : Hong Kong (WW 2009) [HoT] : House of Tremere (WW 2829) [IE1] : Immortal Eyes 1: The Toybox (WW 7200) [IE2] : Immortal Eyes 2: Shadows on the Hill (WW 7201) [Inqui] : The Inquisition (WW 2020) © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 16 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [JbN] : Jerusalem By Night (WW 2821) [KOE] : Kindred of the East (WW 2900) [KmW] : The Kindred Most Wanted (WW 2230) [LAbN] : Los Angeles by Night (WW 2210) [LLL] : Liege, Lord and Lackey (WW 2806) [LS1] : Libellus Sanguinis I: Masters of the State (WW 2807) [LS2] : Libellus Sanguinis II: Keepers of the Word (WW 2815) [LS3] : Libellus Sanguinis III: Wolves at the Door (WW 2823) [LS4] : Libellus Sanguinis IV: Thieves in the Night (WW 2830) [MC] : World of Darkness: Midnight Circus (WW 3068) [MibN] : Milwaukee by Night (WW 2105) [MobN] : Montreal by Night (WW 2216) [Mummy1] : World of Darkness: Mummy (1st ed) (WW 2221) [Mummy2] : World of Darkness: Mummy (2nd ed) (WW 2224) [MS] : Midnight Siege (WW 2422) [NecA] : Necrópolis Atlanta (WW 6200) [NObN] : New Orleans by Night (WW 2209) [NoP] : Nights of Prophecy (WW 2265) [PG1] : The Player's Guide (1st ed) (WW 2004) [PG2] : The Player's Guide (2nd ed) (WW 2206) [PGS] : The Player's Guide to the Sabbat (WW 2055) [PP] : The Prince's Primer (WW 2232) [Pariah] : World of Darkness: Pariah (WW 3065) [PoC] : Prince of the City (WW 04820) © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 17 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [PoF] : Dark Destiny: "Proprietors of Fate" (WW 11806) [RaAm] : Rage Across Amazon (WW 3104) [RaAu] : Rage Across Australia (WW 3106) [RaE] : Rage Across Egypt (WW 3114) [RaNY] : Rage Across New York (WW 3100) [RaR] : Rage Across Russia (WW 3105) [RD] : Masquerade of the Red Death, trilogy below (novels) [RD1] : Masquerade of the Red Death: Book One, "Blood War". (WW 12400) [RD2] : Masquerade of the Red Death: Book Two, "Unholy Allies". (WW 12401) [RD3] : Masquerade of the Red Death: Book Three, "The Unbeholden". (WW 12402) [RDM] : Revelations of the Dark Mother (WW 2024) [RoP] : Rite of Passage (WW 3002) [SC] : Succubus Club (WW 2104) [SHS] : Storyteller's Handbook to the Sabbat (WW 2225) [SH] : The Storyteller's Handbook (WW 2222) [SHRev] : Revised Storyteller's Handbook (WW 2304) [SS2] : Storytellers Screen (2nd ed) (WW 2003) [SS1] : Storytellers Screen (1st ed) (WW 2001) [TC] : Transylvania Chronicles, quadrilogy below [TC1] : Transylvania Chronicles 1: Dark Tides Rising (WW 2811) [TC2] : Transylvania Chronicles 2: Son of the Dragon (WW 2812) [TC3] : Transylvania Chronicles 3: Ill Omens (WW 2813) [TC4] : Transylvania Chronicles 4: The Dragon Ascendant (WW 2814) [Tb-CG] : Children of Gaia Tribebook (WW 3053) © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 18 - Documento Oficial - Traductor: Janos Narov – janosnarov@hotmail.com [TbN] : Transylvania By Night (WW 2808) [Tokyo] : World of Darkness: Tokyo (WW 6103) [ToTB] : The Time of Thin Blood (WW 2101) [TP] : Three Pillars (WW 2809) [TTM] : Tales from the Trails:Mexico (WW 3705) [UBRM] : Under a Blood Red Moon (WW 3102) [VDA] : Vampire: The Dark Ages (WW 2800) [VDASS] : Vampire: The Dark Ages Storytellers Screen (WW 2801) [VN] : Veil of Night (WW 2832) [VSC] : Vampire Storytellers Companion (WW 2301) [VSH] : Vampire Storytellers Handbook (WW 2304) [VtM1] : Vampire: the Masquerade (1st ed) (WW 2000) [VtM2] : Vampire: the Masquerade (2nd ed) (WW 2002) [VRev] : Vampire: the Masquerade (revised ed) (WW 2300) [VtM-R] : Vampire: the Masquerade - Redemption [WfE] : Wind from the East (WW 2808) [WoA] : War of Ages (WW 2022) [WoD1] : A World of Darkness (1st ed) (WW 2220) [WoD2] : A World of Darkness (2nd ed) (WW 2226) [WotS] : Wolves of the Sea (WW 2820) [WtA] : Werewolf: the Apocalypse (WW 3000) Lugar original: Vampire: the Masquerade WWW © 2003 - La Biblioteca de Cartago – http://www.dragonmania.com/vampiro Página 19
