Documento

pÉêáÉ=mçä∞íáÅ~=fåíÉêå~Åáçå~ä
sÉåÉòìÉä~=ó=Éä=ãìåÇç=
íê~åëå~Åáçå~äW=
fåëíêìãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~=
éçä∞íáÅ~=ÉñíÉêáçê=
îÉåÉòçä~å~=é~ê~=
áãéçåÉê=ìå=ãçÇÉäç=Éå=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~
içìêÇÉë=`çÄç
^ÄêáäI=OMMU
=
=
=
=
=
=
=
=
sÉåÉòìÉä~=ó=Éä=ãìåÇç=íê~åëå~Åáçå~äW=
fåëíêìãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÉñíÉêáçê=
îÉåÉòçä~å~=é~ê~=áãéçåÉê=ìå=ãçÇÉäç=éçä∞íáÅç=Éå=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~=
=
=
=
=
=
=
=
içìêÇÉë=`çÄç=
=
=
=
=
=
^Äêáä=ÇÉ=OMMU=
=
=
=
=
=
içë=~å•äáëáëI=êÉÑäÉñáçåÉë=ó=àìáÅáçë=ÇÉ=î~äçê=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=Éä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëçå=ÇÉ=ä~=ÉñÅäìëáî~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ~ìíçê~= ó= Éå= å~Ç~= ÅçãéêçãÉíÉå= ~ä= fåëíáíìíç= i~íáåç~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ=
fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= pçÅá~äÉë= EfiafpF= ó= ~ä= `Éåíêç= ÇÉ= bëíìÇáçë= bëíê~í¨ÖáÅçë= ó= oÉä~ÅáçåÉë= fåíÉêå~Åáçå~äÉë=
E`bbofF=Åçãç=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=èìÉ=ÅççêÇáå~êçå=ëì=Éä~Äçê~Åáμå=ó=éêçãçîáÉêçå=ëì=ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅçK=
N=
`çåëçäáÇ~Åáμå=ÇÉ=ìå=ãçÇÉäç=éçä∞íáÅç=~=åáîÉä=êÉÖáçå~ä=
=
i~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=åìÉîçë=éçäçë=ÇÉ=éçÇÉê=ÖÉçéçä∞íáÅç=Éå=Éä=ãìåÇç=èìÉ=êÉéêÉëÉåíÉå=Éä=
èìáÉÄêÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉÖÉãçå∞~=ÇÉä=áãéÉêá~äáëãç=åçêíÉ~ãÉêáÅ~åç=Éë=ìåç=ÇÉ=äçë=éáä~êÉë=Éå=
äçë=èìÉ=ëÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~=ä~==kìÉî~=bí~é~=ÇÉ=ä~=dÉçéçä∞íáÅ~=jìåÇá~äI=ÅçåíÉåáÇ~==Éå=Éä=
ÇçÅìãÉåíç= “i∞åÉ~ë= dÉåÉê~äÉë= ÇÉä= éä~å= ÇÉ= aÉë~êêçääç= bÅçåμãáÅç= ó= pçÅá~ä= ÇÉ= ä~=
å~Åáμå= OMMTJOMNPÒK= bä= ÖçÄáÉêåç= å~Åáçå~ä= éä~åíÉ~= Åçãç= ìåç= ÇÉ= äçë= çÄàÉíáîçë=
ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= ÇÉ= ëì= éçä∞íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= åìÉî~ë= ~äá~åò~ë=
Éëíê~í¨ÖáÅ~ë= èìÉ= éÉêãáí~å= ä~= Ñçêã~Åáμå= ó= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ìå= ÉàÉ=
~åíáÉëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=äáÇÉê~òÖç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=ä∞ÇÉêÉë=ó=
ãçîáãáÉåíçë=ê~ÇáÅ~äÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~Ççë=Éå=Éä=_çäáî~êá~åáëãç=óLç=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=
uufK==
=
bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ~ÇÉã•ë= ÇÉ= äçë= Å~å~äÉë= íê~ÇáÅáçå~äÉë= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= bëí~ÇçJ
bëí~Çç=Åçå=äçë=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=áÇÉçäçÖ∞~ë=~ÑáåÉëI=ëÉ=Ü~=áÇç=ÅçåÑçêã~åÇç=ìå~=åìÉî~=
î~åÖì~êÇá~=Åçå=äçë=ãçîáãáÉåíçë=ëçÅá~äÉë==é~ê~=Ç~ê=Ñçêã~=~=Éë~=éÉåÉíê~Åáμå=ÇÉ=ä~=
áÇÉçäçÖ∞~=Äçäáî~êá~å~=Éå=Éä=ÅçåíáåÉåíÉK=bÑÉÅíáî~ãÉåíÉI=ëÉ=Ü~=éìÉëíç=Éå=ã~êÅÜ~=ìå~=
éçä∞íáÅ~= ÇÉ= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= ó= ~óìÇ~ë= ~ä= ÉñíÉêáçêI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÇáêáÖáÇ~= ~= äçë=
ëÉÅíçêÉë= ãÉåçë= Ñ~îçêÉÅáÇçëI= ëçéçêí~Ç~= éçê= äçë= ~äíçë= áåÖêÉëçë= éÉíêçäÉêçëI= èìÉ=
é~ê~äÉä~ãÉåíÉ=ãìÉëíê~=~ä=ãìåÇç=Éä=éêçóÉÅíç=éçä∞íáÅç=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=K=
=
bëí~= ~Åíáî~= éçä∞íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äç= èìÉ= ëÉ= Ü~=
ÇÉåçãáå~Çç= Çáéäçã~Åá~= ëçÅá~ä= ÄìëÅ~= Éëíáãìä~ê= ä~= ~é~êáÅáμå= ÇÉ= ãçîáãáÉåíçë= ó=
ÖçÄáÉêåçë=~ÑáåÉë=Éå=i~íáåç~ã¨êáÅ~=ó=Éä=`~êáÄÉ=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ìå~=êÉÇ=
ÇÉ=~éçóç=éçä∞íáÅç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ëçÅá~äÉëK==
=
bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= êÉÇÉë= ÇÉ= ~éçóç= Åçå= äçë= ãçîáãáÉåíçë=
~äíÉêå~íáîçë=
=
i~= ~êíáÅìä~Åáμå= ÇÉ= ìå~= êÉÇ= ÇÉ= ~éçóç= áåíÉêå~Åáçå~ä= ~= ä~= êÉîçäìÅáμå= _çäáî~êá~å~= ëÉ=
éìëç=Éå=ã~êÅÜ~=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ëÉÅíçêÉë=éçä∞íáÅçë=ó=ëçÅá~äÉë=Åçå=
áÇÉçäçÖ∞~ë= ~ÑáåÉë= ~= ëì= éêçóÉÅíç= éçä∞íáÅç= ó= ëÉ= áåëÉêí~= Éå= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ~= íê~î¨ë=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~óìÇ~==Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=ë~äìÇI=ÉÇìÅ~Åáμå=ó=ÇÉéçêíÉëI=ÉåíêÉ=çíêçëK=
=
pÉ=Ü~=ãçîáäáò~Çç=~=ìå~=~ãéäá~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ëÉÖìáÇçêÉë=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=é~∞ëÉë=ó=~ä=ãáëãç=
íáÉãéç= ëÉ= Ü~= äçÖê~Çç= ääÉÖ~ê= ~= äçë= ëÉÅíçêÉë= ÇÉ= çéçëáÅáμå= Éå= ~èìÉääçë= Åìóçë=
ÖçÄáÉêåçë= ëçå= ÇÉ= íÉåÇÉåÅá~ë= Çáëíáåí~ë= ~= ä~ë= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= Ebä= p~äî~ÇçêX=
mÉê∫I= `çëí~= oáÅ~I= j¨ñáÅçI= dì~íÉã~ä~I= m~ê~Öì~óFI= ~éçó~åÇç= ~= äçë= é~êíáÇçë= = ó=
ãçîáãáÉåíçë==îáåÅìä~Ççë=~=ëì=áÇÉçäçÖ∞~K=líê~=í•ÅíáÅ~=ãìó=ÇÉë~êêçää~Ç~=ÅçåëáëíÉ=Éå=
~äá~êëÉ= Åçå= äçë= ÖçÄÉêå~ÇçêÉë= çéçëáíçêÉë= ~ä= ÖçÄáÉêåç= ÅÉåíê~äI= ó= ÇÉ= íÉåÇÉåÅá~= ÇÉ=
áòèìáÉêÇ~I= é~ê~= Éëí~ÄäÉÅÉê= ã~óçêÉë= êÉÇÉë= ÇÉ= éÉåÉíê~Åáμå= Åçå= äçë= Öêìéçë= ëçÅá~äÉë=
ÇÉëÅçåíÉåíçëK= mçê= ÉàÉãéäçI= Éå= _ê~ëáä= äç= Ü~ÅÉå= Åçå= Éä= dçÄÉêå~Ççê= ÇÉ= m~ê~å•I=
oçÄÉêíç= oÉèìá©ç= ó= Åçå= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= êÉÖáμå= ÇÉä= mìåç= Éå= mÉê∫I= eÉêå•å=
cìÉåíÉëI= èìáÉå= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= éêçéìëç= ÅçåîÉêíáê= ~= ëì= éêçîáåÅá~= Éå= ìå= Éëí~Çç=
~ìíμåçãçI= Éñ~äí~åÇç= ëì= ~ÑáåáÇ~Ç= áÇÉçäμÖáÅ~= Åçå= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ= îÉåÉòçä~åçK==
q~ãÄá¨å= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅÉå= ~äá~åò~ë= Åçå= äçë= é~êä~ãÉåí~êáçë= ÇÉ= áÇÉçäçÖ∞~ë= ~ÑáåÉë= Åçå=
èìáÉåÉë= Ü~ÅÉå= “äçÄÄóÒ= é~ê~= `Ü•îÉò= ó= ~ÇÉã•ë= äÉ= Ñ~Åáäáí~å= Éä= ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç= ~= äçë=
ãçîáãáÉåíçë=ëçÅá~äÉëK==
O=
^ìå~Çç=~=Éëíç=ëÉ=ÄìëÅ~å=~äá~Ççë=Éå=Éä=ëÉåç=~Å~ǨãáÅç=ìåáîÉêëáí~êáçK=dê~Åá~ë=~=ä~ë=
êÉä~ÅáçåÉë= Åçå= äçë= ãçîáãáÉåíçë= ëçÅá~äÉëI= ¨ëíçë= äçë= éçåÉå= Éå= Åçåí~Åíç= Åçå= äçë=
ê~ÇáÅ~äÉë=ÇÉ=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉëK=m~ê~=ëìÄë~å~ê=Éä=éçÅç=ç=Å~ëá=åáåÖ∫å=¨ñáíç=èìÉ=Ü~å=
íÉåáÇç= Éå= ëì= ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç= Åçå= äçë= ãÉÇáçë= ÇÉ= ÅçãìåáÅ~Åáμå= ÇÉ= Öê~å= ÅáêÅìä~Åáμå=
å~Åáçå~äI=ÅçåÅÉåíê~å=íçÇçë=ëìë=ÉëÑìÉêòçë=Éå=äçë=ãÉÇáçë=Åçãìåáí~êáçë=~ìÇáçîáëì~äÉë=
É=áãéêÉëçëK=mçê=çíê~=é~êíÉI=ëÉ=ìíáäáò~=~=ä~=qÉäÉîáëçê~=ÇÉä=pìê=EqbibproF=Åçãç=ãÉÇáç=
ÇÉ=íê~åëãáëáμå=ÇÉ=äçë=éêáåÅáéáçë=èìÉ=ëìëíÉåí~å=ä~=êÉîçäìÅáμå=Äçäáî~êá~å~K=
=
içë=ÉãÄ~à~ÇçêÉë=ó=Çáéäçã•íáÅçë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=íê~Ä~à~å=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=Ñçêí~äÉÅÉê=ó=
~ÅêÉÅÉåí~ê=Éëí~=êÉÇ=Äçäáî~êá~å~=ó=~åíááãéÉêá~äáëí~=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~K=bå=äçë=∫äíáãçë=
~¥çë=ÇÉ=OMMSI=OMMT=ó=äç=èìÉ=î~=ÇÉä=OMMU=ëÉ=Ü~=ã~åáÑÉëí~Çç=Åçå=ã~óçê=ÑìÉêò~=ä~=
~Åíì~Åáμå= ÇÉ= äçë= Çáéäçã•íáÅçë= îÉåÉòçä~åçë= ÉåíêÉ= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= Ä~ëÉ= ÇÉ=
Çáëíáåíçë= é~∞ëÉë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçëK= = mçê= ÉàÉãéäç= äçë= = Å~ëçë= ÇÉ= oçÖÉê= `~éÉää~= Éå=
^êÖÉåíáå~I= m~îÉä= oçåÇμå= Éå= `çäçãÄá~I= sä~Çáãáê= sáääÉÖ~ë= ó= oçó= `Ü~ÇÉêíçå= Éå=
j¨ñáÅçI=gìäáç=jçåíÉë=Éå=_çäáîá~=ó=^êã~åÇç=i~Öìå~=Éå=mÉê∫K=
=
cìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=êÉÇÉë=ÇÉ=~éçóç=~ä=mêçóÉÅíç=_çäáî~êá~åç=ó=
ëìë=ãÉÅ~åáëãçë=
=
i~=Çáéäçã~Åá~=îÉåÉòçä~å~=Ü~=ëáÇç=ìíáäáò~Ç~=é~ê~=Éä=äçÖêç=ÇÉ=Éëíçë=çÄàÉíáîçëK=`çãç=
Ü~=ëáÇç=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=ÇÉåìåÅá~Çç=éçê=äçë=ÑìåÅáçå~êáçë=Çáéäçã•íáÅçë=Éå=ÑìåÅáçåÉë=
ÇÉ= ä~= `~åÅáääÉê∞~I= Éñ= jáåáëíêçë= ÇÉ= oÉä~ÅáçåÉë= bñíÉêáçêÉëI= = Éñ= bãÄ~à~ÇçêÉëI= Éä=
mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çäÉÖáç= ÇÉ= fåíÉêå~Åáçå~äáëí~ë= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= çíê~ë= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉë=
îáåÅìä~Ç~ë= ~ä= íÉã~I= ëÉ= Ü~å= êÉ~äáò~Çç= Éå= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë= êÉÑçêã~ë= ~= ä~= iÉó= ÇÉ=
pÉêîáÅáç=bñíÉêáçê=èìÉ=áãéäáÅ~å=ìå~=éêçÖêÉëáî~=ÇÉë~é~êáÅáμå=ÇÉ=ä~=Å~êêÉê~=Çáéäçã•íáÅ~=
Åçå= Éä= çÄàÉíáîç= ÇÉ= ÅçåîÉêíáê= ~ä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= oÉä~ÅáçåÉë= bñíÉêáçêÉë= EjobF= Éå= Éä=
áåëíêìãÉåíç= éêáåÅáé~ä= é~ê~= ÅçåëçäáÇ~ê= Éä= ~éçóç= áåíÉêå~Åáçå~ä= ~ä= ê¨ÖáãÉå= ó= ä~=
ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉ=ëì=éêçóÉÅíç=éçä∞íáÅç=Éå=Éä=ÅçåíáåÉåíÉK=
=
aÉëÇÉ=äç=èìÉ=éçÇê∞~ãçë=ää~ã~ê=ä~=ëÉÖìåÇ~=Éí~é~=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=`Ü•îÉòI=
~= é~êíáê= ÇÉ= ëì= íêáìåÑç= Éå= Éä= êÉÑÉê¨åÇìã= êÉîçÅ~íçêáçI= ä~= `~åÅáääÉê∞~= Ü~= áÇç=
íê~åëÑçêã•åÇçëÉ= Éå= ìå= áåëíêìãÉåíç= é~ê~= ä~= ê~ÇáÅ~äáò~Åáμå= áåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉä=
éêçÅÉëçK= içë= ÑìåÅáçå~êáçë= ÇÉ= Å~êêÉê~= ÇÉ= ä~= `~åÅáääÉê∞~= Ü~å= îáëíç= Åçãç= ëçå=
ÇÉëéä~ò~Ççë= = éçê= Éä= áåÖêÉëç= ã~ëáîç= ÇÉ= åìÉîçë= ÑìåÅáçå~êáçëI= íçÇçë= Éääçë= Åçå= ìå=
ê~ëÖç=Éå=Åçã∫åW=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=éäÉå~=Åçå=Éä=éêçÅÉëç=êÉîçäìÅáçå~êáçK=bëíç=åç=Éë=
ÇÉ= Éñíê~¥~êI= éçêèìÉ= ó~= Éå= OMMRI= Éä= îáÅÉ= ãáåáëíêç= = táääá~ã= fò~êê~I= Éå= ìå~= êÉìåáμå=
Åçå=Éä=éÉêëçå~ä=Çáéäçã•íáÅç=êÉ~äáò~Ç~=Éå=ä~=`~ë~=^ã~êáää~I=~äÉåíμ=~=äçë=ÑìåÅáçå~êáçë=
Çáéäçã•íáÅçë=èìÉ=åç=ÅçãìäÖ~ëÉå=Åçå=ä~=êÉîçäìÅáμå=~=~Ä~åÇçå~ê=Éä=jáåáëíÉêáçK=
=
i~=Çáéäçã~Åá~=îÉåÉòçä~å~=Üçó=ëÉ=ã~åÉà~=Éå=Ççë=ä∞åÉ~ë=é~ê~äÉä~ëW=ìå~=èìÉ=ëÉ=Ä~ë~=
Éå= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= bëí~ÇçJ= bëí~Çç= ó= çíê~= Éå= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÇáêÉÅí~ë= Åçå=
çêÖ~åáò~ÅáçåÉëK= _•ëáÅ~ãÉåíÉ= ä~ë= bãÄ~à~Ç~ë= ã~åÉà~å= Ççë= ~ÖÉåÇ~ë= ÇÉ= íê~Ä~àçW= ä~=
é∫ÄäáÅ~= ó= ä~= éêáî~Ç~K= i~= éêáãÉê~= Éë= ä~= èìÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~= ~= ä~= Çáéäçã~Åá~= íê~ÇáÅáçå~ä=
EÅçåí~Åíçë= Åçå= äçë= Çáëíáåíçë= Å~å~äÉë= çÑáÅá~äÉëI= áåíÉêÅ~ãÄáç= ÇÉ= åçí~ëI= çêÖ~åáò~Åáμå=
ÇÉ=îáëáí~ëI=êÉìåáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Ñáêã~=ÇÉ=ÅçåîÉåáçëI=~ÅìÉêÇçëI=ÉíÅKFK=i~=ëÉÖìåÇ~=ç=
é~ê~äÉä~I= Éë= ä~= èìÉ= ääÉî~å= ~= Å~Äç= äçë= ÑìåÅáçå~êáçë= áÇÉåíáÑáÅ~Ççë= Åçãç= ~ÑÉÅíçë= ~ä=
éêçÅÉëçI= Éå= ä~= èìÉ= Éëí~ÄäÉÅÉå= ó= ÅçåëçäáÇ~å= Åçåí~Åíç= Åçå= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ëçÅá~äÉë=
~äíÉêå~íáî~ëK= ^ë∞= ÅçãáÉåò~= ä~= éêçäáÑÉê~Åáμå= ÇÉ= Å∞êÅìäçë= Äçäáî~êá~åçë= ó= Éä=
P=
Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ìå~=êÉä~Åáμå=ëμäáÇ~=Åçå=ä~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ÇÉ=ã~óçê=íê~óÉÅíçêá~I=
éçê=ÉàÉãéäçI=jçîáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=páå=qáÉêê~=Éå=_ê~ëáä=ç=máèìÉíÉêçë=Éå=^êÖÉåíáå~K=
=
i~= ~ÖÉåÇ~= ÇÉ= ä~= Çáéäçã~Åá~= ëçÅá~ä= îÉåÉòçä~å~= ÅçãéêÉåÇÉ= äçë= éä~åÉë= ÇÉ= ~óìÇ~=
ëçÅá~ä= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ÄÉÅ~ëI= éêçÖê~ã~ë= ÇÉ= ~äáãÉåí~ÅáμåI= áåíÉêÅ~ãÄáçë= ÅçãÉêÅá~äÉë=
é~ê~=ÅççéÉê~íáî~ë=ó=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë=ó=ãÉÇá~å~=ÉãéêÉë~ë=EmvjbFI=ä~=jáëáμå=jáä~ÖêçI=
jáëáμå=vç=p∞=mìÉÇçI=ó=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=ëÉ=Ü~ÅÉ=ä~=éêçé~Ö~åÇ~=ÇÉ=ä~ë=ÄçåÇ~ÇÉë=ÇÉä=
pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufK=
=
bë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=åçí~ê=èìÉI=éçê=ëìéìÉëíçI=Ü~ó=ìå~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=“áåíÉêîÉåÅáμåÒ=Éå=
äçë= é~∞ëÉë= “~äá~ÇçëÒ= Éë= ÇÉÅáê= Åçå= áÇÉçäçÖ∞~ë= ~ÑáåÉëI= Éå= äçë= èìÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç=
îÉåÉòçä~åç=~Åí∫~=é~ê~=~éçó~ê=~ä=ÖçÄáÉêåç=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=•êÉ~ë=ó=~èìÉääçë=é~∞ëÉë=Éå=
äçë=èìÉ=åç=Ü~ó=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=íÉåÇÉåÅá~I=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=éêÉíÉåÇÉ=áê=ÅêÉ~åÇç=
Éëé~Åáçë=é~ê~=ä~==ÇáÑìëáμå=ÇÉ=ëìë=áÇÉ~äÉë=ëçÅá~äáëí~ë=ó=~óìÇ~ê=~=ä~=ääÉÖ~Ç~=~ä=éçÇÉê=ÇÉ=
ëìë= ~ÑáåÉëK= i~= ~óìÇ~= ëÉ= Å~å~äáò~= ãìÅÜ~ë= îÉÅÉë= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉ= ä~= ^äíÉêå~íáî~=
_çäáî~êá~å~= é~ê~= äçë= mìÉÄäçëI= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~ë= bãÄ~à~Ç~ë= ~ÅêÉÇáí~Ç~ë= Éå= äçë= é~∞ëÉë=
ãáÉãÄêçë=ÇÉ=ÉëíÉ=áåëíêìãÉåíçK=
=
pçå=ÇáîÉêëçë=äçë=ãÉÅ~åáëãçë=ìíáäáò~Ççë=é~ê~=í~äÉë=ÑáåÉëI=ÉåíêÉ=äçë=ã•ë=ÅçåçÅáÇçë=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=
=
`∞êÅìäçë=_çäáî~êá~åçë=
=
råç=ÇÉ=äçë=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=ä~=Çáéäçã~Åá~=ëçÅá~ä=~=íê~î¨ë=ÇÉä==Åì~ä=sÉåÉòìÉä~=Éëí•=
ÅçåëíêìóÉåÇç=ìå~=êÉÇ=ÇÉ=~éçóç=~=åáîÉä=êÉÖáçå~ä=É=áåíÉêå~Åáçå~ä=~ä=éêçóÉÅíç=éçä∞íáÅç=
èìÉ=äáÇÉê~=eìÖç=`Ü•îÉò=cê∞~ëI=ó=èìÉ=Ü~å=áåÅìêëáçå~Çç=Éå=Å~ëá=íçÇçë=äçë=é~∞ëÉë=ÇÉ=
^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= ~äÖìåçë= é~∞ëÉë= ÉìêçéÉçëI= ëçå= äçë= Å∞êÅìäçë= Äçäáî~êá~åçë= Éå= Éä=
ÉñíÉêáçêI= èìÉ= ÑìåÅáçå~å= ~ãé~ê~Ççë= Éå= ä~= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~= ó= ~éçóç= ÇÉ= ä~ë=
ÉãÄ~à~Ç~ëK= fåÅäìëç= Éä= R= ÇÉ= ã~óç= ÇÉ= OMMQ= ë~äáμ= ~ä= ~áêÉ= ìå= éêçÖê~ã~= Éå= ä~= o~Çáç=
k~Åáçå~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ää~ã~Çç= _çäáî~êá~åçë= ëáå= cêçåíÉê~ë= Åìóç= çÄàÉíáîç= “éÉêãáíáê=
ìå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=äçë=`∞êÅìäçë=_çäáî~êá~åçë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=Éä=êÉëíç=ÇÉ=^ã¨êáÅ~I=
bìêçé~I= žÑêáÅ~I= ^ëá~= ó= lÅÉ~å∞~= Åçå= Éä= çÄàÉíáîç= ÇÉ= Ç~êäÉë= ìå= Éëé~Åáç= é~ê~=
ÅçãìåáÅ~êëÉ= Åçå= Éä= é~∞ë= ó= éìÉÇ~å= ÇÉ= Éëí~= ã~åÉê~= Ç~ê= ~= ÅçåçÅÉê= ëìë= éêçóÉÅíçëI=
éêçéìÉëí~ëI=ÇÉåìåÅá~ëI=ÉíÅKÒ=^Åíì~äãÉåíÉ=åç=ÑáÖìê~=Éå=ä~=éêçÖê~ã~Åáμå=êÉÖìä~ê=ÇÉ=
ä~=oksK=
=
cçêç=ÇÉ=p~ç=m~ìäç=
==
bëé~Åáç= ìíáäáò~Çç= é~ê~= ÇáÑìåÇáê= = äçë= áÇÉ~äÉë= ÇÉ= ä~= êÉîçäìÅáμå= Äçäáî~êá~å~= ç= Éä=
pçÅá~äáëãç= ÇÉä= páÖäç= uuf= ÉåíêÉ= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= Ä~ëÉ= EëáåÇáÅ~íçë= ó= ãçîáãáÉåíçë=
ëçÅá~äÉë= F= ó= é~êíáÇçë= éçä∞íáÅçë= ÇÉ= íçÇ~= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~K= ^ÇÉã•ëI= Ü~= ëÉêîáÇç= é~ê~=
ÉëíêÉÅÜ~ê= ä~òçë= ó= ìåáÑáÅ~ê= ä~= ~ÖÉåÇ~= ÇÉ= äçë= ãçîáãáÉåíçë= ó= é~êíáÇçë= èìÉ= ëÉ=
áåíÉÖê~êçå=~=Éëí~=êÉÇ=ÅçåíáåÉåí~äK=
=
rå~= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÅäìëáçåÉë= ÅçåíÉåáÇ~ë= Éå= ä~= aÉÅä~ê~Åáμå= cáå~ä= ÇÉä= ufff= båÅìÉåíêç= ÇÉä=
cçêç=ÇÉ=p~ç=m~ìäç=ENN=~ä=NS=ÇÉ=båÉêç=ÇÉ=OMMTF=ääÉî~Çç=~=Å~Äç=Éå=p~å=p~äî~Ççê=Åçå=
Éä=~ìëéáÅáç=ÇÉä=cêÉåíÉ=c~ê~ÄìåÇç==j~êí∞==é~ê~=ä~=iáÄÉê~ÅáμåI=ëÉ¥~ä~Ä~=èìÉ==ääÉÖ~Ä~==
ä~=Üçê~=ÇÉ=ëÉåí~ê=ä~ë=Ä~ëÉë=é~ê~=ä~=ÇÉêêçí~=áåíÉÖê~ä=ÇÉä=åÉçäáÄÉê~äáëãç=é~íêá~êÅ~ä=ó=
~î~åò~ê=Éå=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=~äíÉêå~íáî~=~ä=ëáëíÉã~=áãéÉê~åíÉ=é~ê~=äç=Åì~ä=Éê~å=
Q=
åÉÅÉë~êá~ë= ä~ë= ~äá~åò~ë= éçä∞íáÅ~ë= ó= ëçÅá~äÉëI= é~ê~= Ü~ÅÉê= ~î~åò~ê= Éå= Å~Ç~= é~∞ëI= ìå=
~ãéäáç=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=äìÅÜ~=èìÉ=áåíÉÖêÉ=~=íçÇçë=äçë=ëÉÅíçêÉë=éçéìä~êÉë=ó=ÇÉãçÅê•íáÅçë=
~ÑÉÅí~Ççë=éçê=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉä=ãçÇÉäç=Ççãáå~åíÉK=
=
`çåÖêÉëç=_çäáî~êá~åç=ÇÉ=äçë=mìÉÄäçë=
=
bëíêìÅíìê~= ÇçåÇÉ= ÓëÉÖ∫å= Éä= ã~åáÑáÉëíç= ÅçåëíáíìíáîçJ= ä~ë= ÑìÉêò~ë= éçéìä~êÉëI=
ÇÉãçÅê•íáÅ~ë=ó=é~íêáμíáÅ~ë=ÇÉ=åìÉëíê~=^ã¨êáÅ~=éçÇê•å=ÇáëÅìíáê=ó=êÉëçäîÉê=ä~ë=ä∞åÉ~ë=
ÅçãìåÉë= ÇÉ= ~ÅÅáμå= Éå= Éä= Å~ãáåç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= ó= ä~= ìåáÇ~ÇK= bëí•= ÅçåÑçêã~Ç~=
éçê=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ó=ëçÅá~äÉëI=ÇÉ=Å~ãéÉëáåçëI=áåÇ∞ÖÉå~ëI=ÇÉä=ãçîáãáÉåíç=
çÄêÉêçI= ÇÉ= ÇÉëçÅìé~ÇçëI= ÇÉ= ÅççéÉê~íáîáëí~ëI= ÉëíìÇá~åíÉëI= ÉãéêÉë~êá~äÉëI= ãìàÉêÉëI=
àìîÉåíìÇÉëK=
=
pÉ=éêçéçåÉå=íê~Ä~à~ê=é~ê~=ÅçåîÉêíáê=Éä=`çåÖêÉëç=_çäáî~êá~åç=ÇÉ=äçë=mìÉÄäçë=Éå=ìå=
ãçîáãáÉåíç=áåíÉêå~Åáçå~äI=èìÉ=~ÖäìíáåÉ=~=ä~ë=ÑìÉêò~ë=éçä∞íáÅ~ë=ó=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=
i~íáå~= ó= Éä= `~êáÄÉI= áãéìäëÉ= ëì= ìåáÇ~Ç= ó= ~êíáÅìäÉ= ëìë= äìÅÜ~ë= Éå= ÑìåÅáμå= ÇÉ= ä~=
~ìíçÇÉíÉêãáå~Åáμå=ó=Éä=ÄáÉåÉëí~ê=ÇÉ=åìÉëíêçë=éìÉÄäçëK=
=
fãéìäë~= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= íçÇ~ë= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= Å~ãéÉëáå~ë= É= áåÇ∞ÖÉå~ëI= Éå=
ìå~= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= `ççêÇáå~Ççê~= i~íáåç~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ=
lêÖ~åáò~ÅáçåÉë=`~ãéÉëáå~ë=ó=ÇÉ=ä~=s∞~=`~ãéÉëáå~K=
pÉ=éêçéçåÉå=ÅêÉ~ê=ìå~=áåëí~åÅá~=ÇÉ=~éçóç=í¨ÅåáÅç=ó=éçä∞íáÅçI=é~ê~=~ëáëíáê=ó=~ëÉëçê~ê=
~= ä~ë= ÑìÉêò~ë= éçä∞íáÅ~ë= ~ÑáåÉë= èìÉ= é~êíáÅáé~å= Éå= äçë= éêçÅÉëçë= ÉäÉÅíçê~äÉë=
ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçë= ó= Å~êáÄÉ¥çëI= ~åíÉëI= Çìê~åíÉ= ó= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= Å~Ç~= ÅçãáÅáçI= ó= ~= Ç~ê=
~Åçãé~¥~ãáÉåíç=ó=çÄëÉêî~Åáμå=ëçäáÇ~êá~=~=äçë=ãáëãçëK=
=
`ççêÇáå~Ççê~=`çåíáåÉåí~ä=_çäáî~êá~å~=
=
pÉ= Åçåëíáíìóμ= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= ìå~= îçí~Åáμå= Éå= Éä= `~ãé~ãÉåíç= gìîÉåáä= ÇÉ= kìÉëíê~=
^ã¨êáÅ~= çêÖ~åáò~Çç= Çìê~åíÉ= ä~= ∫äíáã~= èìáåÅÉå~= ÇÉ= ~Öçëíç= ÇÉ= OMMPI= Éå= ä~ë=
áåëí~ä~ÅáçåÉë= ÇÉä= cìÉêíÉ= qáìå~K= pì= çÄàÉíáîç= Éë= ÅççêÇáå~ê= ÉëÑìÉêòçë= Éå= íçêåç= ~= ä~=
ìåáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= éìÉÄäçë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçë= ó= Å~êáÄÉ¥çë= Ü~ÅáÉåÇç= ÜáåÅ~éá¨= Éå= ä~=
êÉáîáåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=äìÅÜ~ë=éçéìä~êÉë=Åçåíê~=Éä=áãéÉêá~äáëãçK=^ëáãáëãçI=ëÉ=~éêçÄμ=
ä~= éêçéìÉëí~= é~ê~= ä~= Ñçêã~Åáμå= ÇÉ= _êáÖ~Ç~ë= fåíÉêå~Åáçå~äÉëI= Åçå= ä~= ãáëáμå= ÇÉ=
ÇáÑìåÇáê= = Éä= éÉåë~ãáÉåíç= Äçäáî~êá~åç= ó= ÇÉ= êÉÅäìí~ê= ~= ëÉÅíçêÉë= ÇÉä= ÉëíìÇá~åí~Çç=
ëÉÅìåÇ~êáç=ó=ìåáîÉêëáí~êáçK=
=
^Öêìé~= Éå= ëì= ëÉåç= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= = ëçÅá~äÉëI= àìîÉåáäÉë= ó= ÉëíìÇá~åíáäÉë=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉä=`çåíáåÉåíÉK=
==
bå=ëì=pÉÖìåÇç=`çåÖêÉëçI=êÉ~äáò~Çç=Éå=nìáíçI=bÅì~Ççê=ÉåíêÉ=Éä=OQ=ó=OU==ÇÉ=cÉÄêÉêç=
ÇÉ=OMMUI==ëÉ=êÉëçäîáμ=íê~åëÑçêã~ê=ä~=`ççêÇáå~Ççê~=`çåíáåÉåí~ä=Éå=ìå=jçîáãáÉåíç=
`çåíáåÉåí~ä=_çäáî~êá~åçI=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅç=ëçÅá~äI=“èìÉ=~êíáÅìäÉ=ä~ë=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉë=
êÉîçäìÅáçå~êá~ë= ÇÉëÇÉ= ìå~= Éëíê~íÉÖá~= Åçã∫å= Å~é~ò= ÇÉ= ÉåÑêÉåí~ê= ó= ÇÉêêçí~ê= ä~=
Éëíê~íÉÖá~=áãéÉêá~äáëí~=ó=Éã~åÅáé~ê=ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ=~=åìÉëíê~=^ã¨êáÅ~ÒK=
=
^äÖìå~ë=êÉëçäìÅáçåÉë=ÇÉä=∫äíáãç=`çåÖêÉëç=ÑìÉêçåW=^éçóç=~ä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
cìÉêò~ë=^êã~Ç~ë=oÉîçäìÅáçå~êá~ë=ÇÉ=`çäçãÄá~=bàÉêÅáíç=mçéìä~ê=Ec^o`=Ó=bmF=ó=çíêçë=
ëÉÅíçêÉë= áåëìêÖÉåíÉë= Åçãç= cìÉêò~ë= aÉäáÄÉê~åíÉëI= ~éçóç= ~ä= Å~åàÉ= Üìã~åáí~êáç= ÇÉ=
R=
éêáëáçåÉêçë= Éå= `çäçãÄá~= Åçå= Éä= ÇÉëéÉàÉ= ÇÉ= äçë= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= mê~ÇÉê~= ó= cäçêáÇ~I=
ëçäáÇ~êáÇ~Ç=ãáäáí~åíÉ=Åçå=ä~=sÉåÉòìÉä~=Äçäáî~êá~å~I=Åçå=ä~=êÉîçäìÅáμå=ÅìÄ~å~=ó=Åçå=
íçÇçë=äçë=éêçÅÉëçë=éêçÖêÉëáëí~ë=èìÉ=íáÉåÉå=äìÖ~ê=Éå=çíêçë=é~∞ëÉë=ÇÉä=`çåíáåÉåíÉK==
=
rå=é•êê~Ñç=ãìó=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=ëÉ=ÇÉÇáÅμ=~=ä~=ëáíì~Åáμå=ÅçäçãÄá~å~=ëÉ¥~ä~åÇç=Åçãç=
áãéÉê~íáîç=áåãÉÇá~íç=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉëéä~ò~ê=Åì~åíç=~åíÉë=~ä=ÖçÄáÉêåç=ìêáÄáëí~K=
=
`~é∞íìäçë= ÇÉ= ä~= `ççêÇáå~Ççê~= `çåíáåÉåí~ä= _çäáî~êá~å~= Éå= ^êÖÉåíáå~I= _çäáîá~I=
_ê~ëáäI=`ÜáäÉI=`çäçãÄá~I=bÅì~ÇçêI=j¨ñáÅçI=mÉê∫I=mìÉêíç=oáÅçI=oÉé∫ÄäáÅ~=açãáåáÅ~å~I=
rêìÖì~ó=ó=sÉåÉòìÉä~K=
=
_äçèìÉ=oÉÖáçå~ä=ÇÉä=mçÇÉê=mçéìä~ê=
=
k~ÅÉ= Éå= çÅíìÄêÉ= ÇÉ= OMMSI= Éå= Éä= mêáãÉê= båÅìÉåíêç= ÇÉ= mìÉÄäçë= ó= Éëí~Ççë= éçê= ä~=
äáÄÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~= m~íêá~= dê~åÇÉI= = êÉ~äáò~Çç= Éå= pìÅêÉI= _çäáîá~I= = ÅçåîçÅ~Çç= éçê= Éä=
mêÉëáÇÉåíÉ=bîç=jçê~äÉë=Åçå=ä~=Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=ä~=~äá~åò~=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ÉåíêÉ=äçë=
ãçîáãáÉåíçë= ëçÅá~äÉë= ó= äçë= ÖçÄáÉêåçë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åáëí~ëK= qáÉåÉ= íêÉë= ÉàÉë= NK= i~=
áåíÉÖê~Åáμå=ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~=E_äçèìÉ=oÉÖáçå~ä=ÇÉ=mçÇÉêI=_omFX=OK=i~=ìåáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=
íçÇçë= äçë= ëÉÅíçêÉë= èìÉ= Åçãé~êíÉå= ÉëíÉ= çÄàÉíáîçI= Éå= ìå= ëçäç= ëìàÉíç= éçä∞íáÅç=
ä~íáåç~ãÉêáÅ~åç= E_äçèìÉ= oÉÖáçå~ä= ÇÉ= mçÇÉê= mçéìä~êI= _ommFX= PK= i~= ÇÉãçÅê~Åá~=
é~êíáÅáé~íáî~=EÉä=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufFK=
=
`çåëÉàç= ÇÉ= jçîáãáÉåíçë= pçÅá~äÉë= ÇÉä= ^i_^= ÅêÉ~Çç= Éå= ä~= sff= `ìãÄêÉ=
êÉ~äáò~Ç~=Éå=`~ê~Å~ë=Éå=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMU=
=
i~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉä= `çåëÉàç= ÇÉ= äçë= jçîáãáÉåíçë= pçÅá~äÉë= ÇÉä= ^i_^Jq`mI= éÉêãáíáê∞~=
ëÉÖ∫å= Éä= `çãìåáÅ~Çç= ÉãáíáÇç= Éå= ä~= sff= `ìãÄêÉI= áåÑäìáê= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= Éå= ìå~=
êÉä~Åáμå=éìÉÄäçë=Ó=éìÉÄäçë=ó=éìÉÄäçë=Ó=ÖçÄáÉêåçëI=é~ê~=Éä=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=
èìÉ=ÇÉÄÉ=Åìãéäáê=Åçå=ä~=ãÉí~=ÇÉ=Éêê~ÇáÅ~ê=ä~=éçÄêÉò~=ó=~éçêí~ê=~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=
ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ã•ë=àìëí~K=`çå=Éääç=ëÉ=Éëí•=Ç~åÇç=éáëç=áåëíáíìÅáçå~ä=~=ä~=~Åíì~Åáμå=
ÇÉ=Éëíçë=ãçîáãáÉåíçëK=
=
jÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=
=
`çå=Ä~ëÉ=Éå=sÉåÉòìÉä~=ó=é~êíáÅáé~Åáμå=ã~óçêáí~êá~=ÇÉ=Å~éáí~ä=îÉåÉòçä~åçI=qbibpro=
áåáÅáμ=Éä=OQ=ÇÉ=àìäáç=ÇÉä=~¥ç=OMMR=ëìë=íê~åëãáëáçåÉëI=Ä~àç=ä~=éêÉãáë~=ÇÉ=áãéìäë~ê=ä~=
áåíÉÖê~Åáμå= ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~= ó= êÉëÅ~í~ê= ä~= áÇÉåíáÇ~Ç= êÉÖáçå~ä= é~ê~= “ÇáÑìåÇáê= ëìë=
éêçéáçë=î~äçêÉëI=ÇáîìäÖ~ê=ëì=éêçéá~=áã~ÖÉå=ó=ÇÉÄ~íáê=ëìë=éêçéá~ë=áÇÉ~ëÒK==bä=`~å~ä=
ÇÉ= qÉäÉîáëáμå= qbibpro= íáÉåÉI= Ü~ëí~= ~Üçê~I= Åçãç= ëçÅáçë= ~= sÉåÉòìÉä~K= ^êÖÉåíáå~I=
`ìÄ~I=káÅ~ê~Öì~I=_çäáîá~=ó=bÅì~ÇçêK=
=
líêçë= ãÉÇáçë= ìíáäáò~Ççë= é~ê~= ä~= ÇáÑìëáμå= ÇÉ= ä~= áÇÉçäçÖ∞~= Äçäáî~êá~å~= ó= ä~ë= ~ÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ëìë=ëÉÖìáÇçêÉë=Éå=Éä=ÅçåíáåÉåíÉ=ëçå=ä~=^ÖÉåÅá~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=kçíáÅá~ëI=ãÉÇáçë=
Åçãìåáí~êáçë= ~ìÇáçîáëì~äÉë= É= áãéêÉëçëI= ä~ë= é•Öáå~ë= tÉÄ= ÇÉ= äçë= ãçîáãáÉåíçë= ó=
Öêìéçë= ëçÅá~äÉë= ~ë∞= Åçãç= ÇÉ= äçë= ÉîÉåíçë= êÉ~äáò~Ççë= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉ= íçÇç= ÉëíÉ=
ãçîáãáÉåíç=èìÉ=êÉëé~äÇ~=Éä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufW=mêáãÉê=båÅìÉåíêç=ÇÉ=mìÉÄäçë=
ó=bëí~Ççë=éçê=ä~=äáÄÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=m~íêá~=dê~åÇÉI=ÉåíêÉ=çíêçë=K==
=
S=
aÉ= Éëí~= ã~åÉê~I= Éëíçë=ãçîáãáÉåíçë= ~äíÉêå~íáîçë= çêÖ~åáò~ÇçëI= ~ÇÉã•ë= ÇÉ= ÇáÑìåÇáê=
Éå= Å~Ç~= é~∞ë= äçë= éêáåÅáéáçë= ÇÉä= _çäáî~êá~åáëãçI= Ü~å= áÇç= íçã~åÇç= Éëé~Åáçë=
~êíáÅìä~åÇç= ëì= íê~Ä~àç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ÉîÉåíçë= èìÉ= ëÉ= êÉ~äáò~å= ~= äç= ä~êÖç= ÇÉä= ~¥ç= Éå=
ÇáÑÉêÉåíÉë=é~∞ëÉë=ÇÉ=ä~=êÉÖáμåK=mçê=ÉàÉãéäçI=Ü~å=é~êíáÅáé~Çç=~Åíáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=cçêç=
pçÅá~ä= jìåÇá~äI= = Éä= pÉÖìåÇç= cçêç= pçÅá~ä= ^ãÉêáí~ë= ëÉ= ääÉîμ= ~= = Å~Äç= Éå= `~ê~Å~ë=
EbåÉêç=OMMSF=ó=ëÉ=Éëí•=éä~åáÑáÅ~åÇç=Éä=fffI=Éå=dì~íÉã~ä~=ElÅíìÄêÉ=OMMUFK=q~ãÄá¨å=
ëÉ= Éëí•= çêÖ~åáò~åÇç= ä~= `ìãÄêÉ= ÇÉ= äçë= mìÉÄäçë= ÇÉä= pìêI= èìÉ= ëÉ= ääÉî~ê•= ~= Å~Äç= Éå=
gìåáçI=éêÉîáç=~ä=ÉåÅìÉåíêç=ÇÉ=äçë=mêÉëáÇÉåíÉë=ÇÉä=jbo`lproK==
=
`~ëçë=ÉãÄäÉã•íáÅçë=ÇÉ=ä~=~Åíì~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=êÉÇÉë=ÇÉä=“`Ü~îáëãçÒ=
N
Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~ =
=
bå= ^êÖÉåíáå~= äçë= é~êíáÇ~êáçë= ÇÉä= éêçÅÉëç= êÉîçäìÅáçå~êáç= ÇÉ= eìÖç= `Ü•îÉò=
Éëí~ÄäÉÅáÉêçå= Åçåí~Åíçë= Åçå= Éä= é~êíáÇç= m~íêá~= iáÄêÉ= Jëì= ä∞ÇÉêI= gçêÖÉ= `ÉÄ~ääçë= Éë=
áåíÉÖê~åíÉ= ÇÉä= ëÉÅêÉí~êá~Çç= ÇÉä= `çåÖêÉëç= _çäáî~êá~åç= ÇÉ= äçë= mìÉÄäçëJI= cÉÇÉê~Åáμå=
qáÉêê~=ó=sáîáÉåÇ~=Eäçë=éáèìÉíÉêçëF=ÇáêáÖáÇç=éçê=iìáë=a…bäá~I==ä~ë=ã~ÇêÉë=ÇÉ=ä~=mä~ò~=ÇÉ=
j~óç=ó=Éä=m~êíáÇç=`çãìåáëí~K=içë=ãáÉãÄêçë=ÇÉ=m~íêá~=iáÄêÉ=ëçå=äçë=éêçãçíçêÉë=ÇÉ=
äçë=Å~é∞íìäçë=äçÅ~äÉë=ÇÉ=ä~ë=jáëáçåÉë=jáä~Öêç=ó=vç=p∞=mìÉÇç=E~äÑ~ÄÉíáò~ÅáμåFK=bå=
Éëí~ë= ~óìÇ~ë= ëçÅá~äÉë= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= ä~ë= Ä~ëÉë= ÇÉ= ä~= ãçîáäáò~Åáμå= ÇÉä= ~é~ê~íç=
ÅÜ~îáëí~=~êÖÉåíáåçK=pÉ=Ü~=ÇÉåìåÅá~Çç=èìÉ=sÉåÉòìÉä~==Ñáå~åÅá~=ä~= áãéêÉåí~=ÇÉ=ä~ë=
j~ÇêÉë= ÇÉ= ä~= mä~ò~= ÇÉ= j~óçI= ÇçåÇÉ= ëÉ= éìÄäáÅ~å= ãáäÉë= ÇÉ= ÉàÉãéä~êÉë= ÇÉä=
éÉåë~ãáÉåíç= ÇÉ= `Ü•îÉòI= Ä~ëÉ= ÇÉ= äçë= ÇÉÄ~íÉë= Äçäáî~êá~åçë= Éå= ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=
é∫ÄäáÅ~ë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=Å•íÉÇê~ë=é∫ÄäáÅ~ëK==
=
bä=êÉëé~äÇç=îÉåÉòçä~åç=~=_çäáîá~=ëÉ=Ü~=ääÉî~Çç=~=Å~Äç=í~åíç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=~ÅìÉêÇçë=
ÇÉ= ÅççéÉê~Åáμå= Åçãç= ÇÉ= ~éçóç= Ñáå~åÅáÉêç= ÇáêÉÅíçK= ^= éêáåÅáéáçë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉ=
bîç= jçê~äÉë= ëÉ= ÅçåÅêÉíμ= Éå= äçë= ãÉÇáçë= ÇÉ= ÅçãìåáÅ~ÅáμåI= = ~éçóç= Ñáå~åÅáÉêç= ó=
~ëÉëçê∞~= í¨ÅåáÅ~= é~ê~= ä~= Ñçêã~Åáμå= ÇÉ= ìå~= êÉÇ= ÇÉ= ê~Çáçë= Åçãìåáí~êá~ë= ó= Éä=
Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=Åçãìåáí~êá~K=^ÇÉã•ë=Éëí•å=éêÉëÉåíÉë=ä~=jáëáμå=vç=
ëá=mìÉÇç=ó=ä~=jáëáμå=jáä~ÖêçK=p~äìÇI=ÉÇìÅ~Åáμå=ó=~ÖêáÅìäíìê~=ëçå=äçë=ÉàÉë=ÇçåÇÉ=ëÉ=
ÅçåÅÉåíê~= ä~= ~óìÇ~= îÉåÉòçä~å~= ~= ÉëíÉ= é~∞ë= E_ÉÅ~ëI= äáÄêçëI= ~éçêíÉ= ÇÉ= ã~ÉëíêçëI=
íê~ÅíçêÉëI= ~éçóç= ~= ãáÅêçÉãéêÉë~ë= ó= ÉãéêÉë~êáçë= áåÇ∞ÖÉå~ëFKbä= ÉãÄ~à~Ççê= gìäáç=
jçåíÉë=Éë=ìå~=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ã•ë=áåÑäìóÉåíÉë=Éå=_çäáîá~K==
=
`çëí~= oáÅ~= Éë= ìå= Å~ëç= é~êíáÅìä~ê= éçêèìÉ= Ü~= éêÉëÉåí~Çç= ÑìÉêíÉ= êÉëáëíÉåÅá~= ~= ä~=
éÉåÉíê~Åáμå=ÇÉä=ÅÜ~îáëãçI=~=éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=ÑìÉ=çÄîá~=ëì=éêÉëÉåÅá~=é~ê~=~éçó~ê=~=äçë=
ëÉÅíçêÉë= çéìÉëíçë= ~= ä~= Ñáêã~= ÇÉä= qê~í~Çç= ÇÉ= iáÄêÉ= `çãÉêÅáç= Åçå= bëí~Ççë= råáÇçëK=
içë= ∫åáÅçë= áåíÉêäçÅìíçêÉë= Åçëí~êêáÅÉåëÉë= èìÉ= êÉÅçåçÅÉå= ëìë= îáåÅìä~ÅáçåÉë= Åçå=
`Ü•îÉò=ëçå=éÉèìÉ¥çë=Öêìéçë=ÇÉ=áåíÉåëç=~Åíáîáëãç=éÉêç=ã∞åáãç=~éçóçK=bä=éêáåÅáé~ä=
Å~å~ä=ÇÉ=êÉä~Åáμå=Éë=Éä=`çåÖêÉëç=_çäáî~êá~åç=ÇÉ=äçë=mìÉÄäçëX=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅáμ=Éä=Å∞êÅìäç=
Äçäáî~êá~åç=^äÑêÉÇç=j~åÉáêçK=pÉ=Ü~=ÇÉåìåÅá~Çç=èìÉ=ÇÉä=éêÉëìéìÉëíç=ÇÉ=^irk^p^I=
ÉãéêÉë~=îÉåÉòçä~å~=éêçÅÉë~Ççê~=ÇÉ=~äìãáåáçI=Ü~å=ÉãéÉò~Çç=~=ë~äáê=ÑçåÇçë=é~ê~=
~éçó~ê=í~åíç=~=çÄê~ë=Åçãìå~äÉë=Éå=ä~=òçå~=ÇçåÇÉ=Éëí•=ä~=éä~åí~=Åçãç=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=Öêìéç=ó=é•Öáå~ë=ÇÉ=fåíÉêåÉí=Åçëí~êêáÅÉåëÉëK=
=
1
cìÉåíÉW=dêìéç=ÇÉ=aá~êáçë=ÇÉ=^ã¨êáÅ~K=êÉéçêíÉ=bëéÉÅá~ä=W=“bä=ÑÉåμãÉåç=`Ü•îÉòÒK=bä=k~Åáçå~äI=
ÇçãáåÖç=OM=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMMTK=
T=
q~ãÄá¨å= Éëí•= éêÉëÉåíÉ= ä~= ãáëáμå= jáä~ÖêçI= ó= Éå= ä~= é•Öáå~= tÉÄ= ÇÉ= ä~= ÉãÄ~à~Ç~=
îÉåÉòçä~å~=Éå=`çëí~=oáÅ~I=ÑáÖìê~=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=ëìë=ÑìåÅáçå~êáçë=ìå~=^ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=
jáëáμå=jáä~ÖêçK=
=
bå=`ÜáäÉI=Åçå=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=PT=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=ó=éçä∞íáÅ~ëI=Éå=ã~óç=ÇÉ=
OMMS= ëÉ= ä~åòμ= Éä= Å~é∞íìäç= ÅÜáäÉåç= ÇÉä= `çåÖêÉëç= _çäáî~êá~åç= ÇÉ= äçë= mìÉÄäçëK= m~ê~=
ëìë=çÄàÉíáîçëI=Éä=`~é∞íìäç=`ÜáäÉ=ëÉ=ÇáîáÇÉ=Éå=î~êáçë=Åçãáí¨ëK=råç=Éë=Éä=ÇÉ=pçäáÇ~êáÇ~Ç=
Åçå=Éä=mìÉÄäç=sÉåÉòçä~åçI=ÉåÅ~êÖ~ÇçI=~ÇÉã•ëI=ÇÉ=ÇáÑìåÇáê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=fåíÉêåÉí=ä~ë=
~ÅíáîáÇ~ÇÉë= èìÉ= êÉ~äáò~å= äçë= ?ÅÜ~îáëí~ë?= Éå= Éä= éçêí~ä= ïïïK~ãÉêáÅ~Äçäáî~êá~å~KÅäK=
^ÇÉã•ëI=íáÉåÉ=ìå=`çãáí¨=bàÉÅìíáîç=Éä=μêÖ~åç=éçä∞íáÅç=ÇÉä=Öêìéç=Ñçêã~Çç=éçê=ëáÉíÉ=
êÉéêÉëÉåí~åíÉë= ÇÉä= ÅçãìåáëãçI= Éä= jmjoI= Éä= jfo= ó= Éä= ÅçäÉÅíáîç= j~åìÉä~= p~åòI=
ÉåíêÉ= çíêçëK= qçÇçë= ëìë= áåíÉÖê~åíÉë= íáÉåÉå= áÖì~äÉë= ~íêáÄìÅáçåÉëI= ëÉ= êÉ∫åÉå=
ëÉã~å~äãÉåíÉ= ó= ëÉ= çÅìé~å= ÇÉ= ÄìëÅ~ê= ãçÇçë= ÇÉ= ÇáÑìåÇáê= Éä= éÉåë~ãáÉåíç=
Äçäáî~êá~åç= Åçå= ëÉãáå~êáçë= ó= ÅÜ~êä~ëK= q~ãÄá¨åI= ~ÇÜÉêáê= ~= ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë= ó=
éêçíÉëí~ë= é∫ÄäáÅ~ëK= fÖì~äãÉåíÉ= Éëí•å= éêÉëÉåíÉë= ä~= jáëáμå= jáä~Öêç= ó= éêçÖê~ã~ë= ÇÉ=
ÄÉÅ~ëK=
=
bå= j¨ñáÅç= ~ä= ãÉåçë= OM= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ëçÅá~äÉëI= ~äÖìå~ë= ÇÉ= ÅçêíÉ= ê~ÇáÅ~äI=
ã~åíáÉåÉå= ìå= ÑìÉêíÉ= íê~Ä~àç= ÇÉ= ~ÇçÅíêáå~ãáÉåíç= Éå= íçêåç= ~= ä~= êÉîçäìÅáμå=
Äçäáî~êá~å~=ó=ëÉ=ãìÉîÉå=ÇÉ=ìå=ä~Çç=~=çíêç=ÇÉä=é~∞ëK=sä~Çáãáê=sáääÉÖ~ë=ÑìÉ=~Åìë~Çç=
ÇÉ= áåíÉêîÉåáê= Éå= éçä∞íáÅ~= áåíÉêå~= ~ä= ã~åáÑÉëí~ê= ëì= ~éçóç= ~ä= moaK= bå= ä~= Å~éáí~ä=
ãÉñáÅ~å~=ó=Éå=çíê~ë=ëÉáë=ÉåíáÇ~ÇÉë=ÇÉä=é~∞ëI=ãáäáí~åíÉë=ó=ÖçÄÉêå~åíÉë=ÇÉ=áòèìáÉêÇ~=
Ü~å=êÉÅáÄáÇç=Éä=~éçóç=ÇÉ=ä~=bãÄ~à~Ç~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=é~ê~I=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=jáëáμå=
jáä~Öêç= íê~ëä~Ç~ê= ~= sÉåÉòìÉä~= ç= ~= `ìÄ~= ÅáìÇ~Ç~åçë= ãÉñáÅ~åçë= é~ê~= çéÉê~ÅáçåÉë=
çÑí~äãçäμÖáÅ~ëK= i~= ÉãÄ~à~Ç~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= Ü~= Ñáêã~Çç= Å~êí~ë= ÇÉ= áåíÉåÅáμå= Åçå=
Öêìéçë= éçä∞íáÅçë= äçÅ~äÉëI= Åçãç= Éä= `çãáí¨= aáëíêáí~ä= ÇÉä= mof= é~ê~= áãéìäë~ê= ä~= jáëáμå=
jáä~ÖêçK=
káÅ~ê~Öì~I= Åçãç= Éë= ÅçåçÅáÇçI= êÉÅáÄáμ= Éä= ~éçóç= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åçI=
Ñáêã~åÇç= ÅçåîÉåáçë= ÇÉ= ÅççéÉê~Åáμå= Åçå= PP= ~äÅ~äÇ∞~ë= Åçåíêçä~Ç~ë= éçê= Éä= = cêÉåíÉ=
p~åÇáåáëí~= é~ê~= ä~= iáÄÉê~Åáμå= k~Åáçå~äI= ~åíÉë= ÇÉ= èìÉ= a~åáÉä= lêíÉÖ~= ääÉÖ~ê~= ~ä=
éçÇÉêK=aÉëÇÉ=èìÉ=¨ëíÉ=ÇÉíÉåí~==ä~=éêÉëáÇÉåÅá~=ä~=~óìÇ~=ÉÅçåμãáÅ~=ó=Éå=é~êíáÅìä~ê=
éÉíêçäÉê~=ëÉ=Ü~=~ìãÉåí~Çç=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉK=
=
bä=ÅÜ~îáëãç=Éå=mÉê∫I=Ü~=ëáÇç=ÇÉåìåÅá~Çç=Éå=äçë=∫äíáãçë=Ç∞~ë=í~åíç=Éå=Éä=`çåÖêÉëç=
Åçãç= éçê= ãáÉãÄêçë= ÇÉä= dçÄáÉêåçI= éçê= ëì= áåÑáäíê~Åáμå= áÇÉçäμÖáÅ~= ó= Ñáå~åÅáÉê~= ~=
íê~î¨ë= ä~ë= `~ë~ë= ÇÉä= ^äÄ~= èìÉ= éêçãçÅáçå~å= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë= ~= ä~= îáëí~= ó= ä~=
Å~é~Åáí~Åáμå= ÇÉ= ã~Éëíêçë= Ä~àç= ä~= ãÉíçÇçäçÖ∞~= ÇáëÉ¥~Ç~= éçê= äçë= μêÖ~åçë=
ÉëéÉÅá~äáò~Ççë= ÅìÄ~åçëK= rå~= áåîÉëíáÖ~Åáμå= ëÉ= ääÉî~= ~= Å~Äç= é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= ä~=
îÉê~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= Éëí~ë= ÇÉåìåÅá~ëK= páå= ÉãÄ~êÖçI= äç= èìÉ= ëá= Éëí•= Åçåëí~í~Çç= Éë= ä~=
éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= ä~= jáëáμå= jáä~Öêç= ó= ÇÉ= ä~= jáëáμå= vç= ëá= mìÉÇç= ó= Éä= çíçêÖ~ãáÉåíç= ÇÉ=
ÄÉÅ~ë= áåíÉÖê~äÉë= ó= çíê~ë= ~óìÇ~ë= ÉÅçåμãáÅ~ë= ~= ëÉÅíçêÉë= éçÄêÉë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=
éÉêì~å~K=i~=áåíÉêîÉåÅáμå=ÇáêÉÅí~=ÇÉ=ìå~=ÑìåÅáçå~êá~=ÇÉ=ä~=bãÄ~à~Ç~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=
Éå= mÉê∫= Éå= ä~ë= ~óìÇ~ë= çíçêÖ~Ç~ë= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ~ä= dçÄÉêå~Ççê= ÇÉ= ä~= êÉÖáμå= ÇÉä=
mìåçI=Ü~=ëáÇç=ÇÉåìåÅá~Ç~=éçê=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÉëÉ=é~∞ë=Éå=êÉáíÉê~Ç~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉëK=
^ëáãáëãç= Éä= ÉãÄ~à~Ççê= îÉåÉòçä~åç= Éå= mÉê∫= ã~åíáÉåÉ= Åçåí~Åíç= Åçå= Öêìéçë=
éÉêì~åçë=èìÉ=ëáãé~íáò~å=Åçå=ä~=áÇÉçäçÖ∞~=Äçäáî~êá~å~I=í~ä=Åçãç=áåÑçêã~=ä~=é•Öáå~=
tÉÄ= ÇÉä= job= îÉåÉòçä~åçW= “cìÉêçå= êÉÅáÄáÇçë= éçê= Éä= bãÄ~à~Ççê= ^êã~åÇç= gçë¨=
i~Öìå~= i~Öìå~I= ãçîáãáÉåíçë= ëçÅá~äÉëI= ÉëíìÇá~åíÉëI= Å~ãéÉëáåçëI= ÇÉ= äçë= éìÉÄäçë=
çêáÖáå~êáçëI= é~êíáÇçë= éçä∞íáÅçëI= = ó= Å∞êÅìäçë= Äçäáî~êá~åçë= éÉêì~åçë= é~ê~= êÉëé~äÇ~ê=
U=
ÖÉëíáμå= Üìã~åáí~êá~= ÇÉ= `Ü•îÉòK= `~äáÑáÅ~å= ~ä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åç= Åçãç= Éä= åìÉîç=
êÉÑÉêÉåíÉ=ãìåÇá~ä=ÇÉ=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=ó=íê~åëÑçêã~Åáμå=I=Éä=åìÉîç=ãçÇÉäç=~=ëÉÖìáê=éçê=
åìÉëíê~ë=å~ÅáçåÉëÒK=
=
oÉä~Åáμå=Åçå=Öêìéçë=~êã~Ççë=
=
bä=ÉàÉãéäç=ã•ë=Åçååçí~Çç=èìÉ=éçÇÉãçë=êÉÑÉêáê=Éë=ä~=îáåÅìä~Åáμå=ÉñáëíÉåíÉ=ÉåíêÉ=Éä=
éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=ó=ä~ë=cìÉêò~ë=^êã~Ç~ë=oÉîçäìÅáçå~êá~ë=ÇÉ=`çäçãÄá~=Ec^o`FK=aÉ=
ÅçãéêçÄ~êëÉ=ä~=~ìíÉåíáÅáÇ~Ç=ÇÉä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~ë=Åçãéìí~Ççê~ë=ÇÉä=ëÉÖìåÇç=àÉÑÉ=
ÖìÉêêáääÉêç= ÇÉä= ä~ë= c^o`I= o~∫ä= oÉóÉëI= ëÉê∞~= ìå~= éêìÉÄ~= ã•ë= ÇÉä= î∞åÅìäç= Åçå= Éëí~=
çêÖ~åáò~ÅáμåK= i~= ~ÑáåáÇ~Ç= Åçå= ä~ë= cìÉêò~ë= ^êã~Ç~ë= oÉîçäìÅáçå~êá~ë= ÇÉ= `çäçãÄá~I=
åç= ëμäç= Ü~= ëáÇç= êÉ~Ñáêã~Ç~= Éå= Éä= ÇáëÅìêëç= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉòI= EëçäáÅáíìÇ= ÇÉ=
çíçêÖ~êäÉ= Éä= êÉÅçåçÅáãáÉåíç= ÇÉ= ÑìÉêò~= ÄÉäáÖÉê~åíÉI= ãáåìíç= ÇÉ= ëáäÉåÅáç= éçê= ä~=
ãìÉêíÉ= ÇÉ= o~∫ä= oÉóÉëI= ä~ë= Åçåëí~åíÉë= ~äìëáçåÉë= = ~= ä~ë= c^o`= Åçãç= Éà¨êÅáíç= ÇÉ=
äáÄÉê~ÅáμåFI=ëáåç=í~ãÄá¨å=Éå=ä~=^ë~ãÄäÉ~=k~Åáçå~ä=Éå=ä~=èìÉ=ÜìÄç=ìå=~ÅìÉêÇç=ÇÉ=
êÉÅçåçÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= c^o`= Åçãç= ÑìÉêò~= ÄÉäáÖÉê~åíÉI= ó= Éå= ä~ë= ÇÉÅä~ê~ÅáçåÉë= ÇÉ=
êÉéêÉëÉåí~åíÉë=ÇÉä=bàÉÅìíáîç=å~Åáçå~äK=
=
cáå~åÅá~ãáÉåíç= ÇÉ= Å~ãé~¥~ë= éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ~ÑáåÉë= ~= ä~=
áÇÉçäçÖ∞~=Äçäáî~êá~å~=
=
pÉ= Ü~= ~Åìë~Çç= ~ä= dçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åç= ÇÉ= ~óìÇ~ê= Éå= Éä= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë=
Å~ãé~¥~ë= ÇÉ= lää~åí~= eìã~ä~I= a~åáÉä= lêíÉÖ~I= `êáëíáå~= háêÅÜåÉê= ó= ã•ë=
êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=ä~=ÇÉ=cÉêå~åÇç=iìÖçI=Å~åÇáÇ~íç=éêÉëáÇÉåÅá~ä=ÇÉ=ä~=^äá~åò~=m~íêáμíáÅ~=
é~ê~=Éä=`~ãÄáç=ÇÉ=m~ê~Öì~ó=EêÉÅáÉåíÉ=íêáìåÑ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=é~ê~Öì~ó~ëFK=
fÖì~äãÉåíÉ= ëÉ= = Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= Éä= ~éçóç= ÅÜ~îáëí~= ~= ä~= çéÅáμå= ÇÉä= cêÉåíÉ= c~ê~ÄìåÇç=
j~êí∞=é~ê~=ä~=iáÄÉê~Åáμå=cjikK==
mçëáÄäÉë= êÉéÉêÅìëáçåÉë= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= íê~åëå~Åáçå~äÉë= ÇÉä=
dçÄáÉêåç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=
=
`áÉêí~ãÉåíÉ= ä~ë= îáåÅìä~ÅáçåÉë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åç= Åçå= Éä= ãìåÇç=
íê~åëå~Åáçå~ä=éçÇê∞~=~Å~êêÉ~êäÉ=~ä=é~∞ë=Åçëíçë=ÇÉ=ÇáîÉêë~=å~íìê~äÉò~I=ÅçãçW=
==
• i~= ìíáäáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= êÉÅìêëçë= ÇÉä= bëí~Çç= é~ê~= ä~= áãéä~åí~Åáμå= ÇÉ= ìå= éêçóÉÅíç=
éçä∞íáÅç=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~=áÇÉçäçÖ∞~=ÇÉä=Öêìéç=èìÉ=Éå=Éëíçë=ãçãÉåíçë=ÇÉíÉåí~=
Éä= éçÇÉêI= Éëí~ÄäÉÅÉ= ìå~= Åä~ê~= ÇáÑÉêÉåÅá~Åáμå= ÉåíêÉ= äç= èìÉ= Éë= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉä=
ÖçÄáÉêåç=ó=ä~=éçä∞íáÅ~=ÇÉä=Éëí~ÇçW=ÇáÅçíçã∞~=ÉåíêÉ=äç=èìÉ=ëçå=äçë=áåíÉêÉëÉë=ÇÉ=ä~=
å~Åáμå==ó=Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=Ñçêí~äÉÅÉê=Éä=ê¨ÖáãÉå=ó=ÉñíÉåÇÉê=ëì=éêçóÉÅíç=~ä=êÉëíç=ÇÉä=
`çåíáåÉåíÉK=
==
• kç=ÉñáëíÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÅçãéÉíÉåíÉë=ÇÉä=bëí~Çç=ëçÄêÉ=äçë=êÉÅìêëçë=
èìÉ= ëÉ= ìíáäáò~åK= dê~å= é~êíÉ= ÇÉ= Éääçë= ëçå= Å~å~äáò~Ççë= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= cçåÇç= ÇÉ=
aÉë~êêçääç= k~Åáçå~äI= clkabkI= = ó= = masp^= Éå= Çáîáë~ëI= = äçë= Åì~äÉë= åç= ëçå=
ëçãÉíáÇçë=~=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ó=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=`çåíê~äçê∞~=dÉåÉê~ä=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~I=
Éë=ÇÉÅáêI=ëÉ=Éëí•=áåÅìêêáÉåÇç=Éå=Ö~ëíçë=èìÉ=ëçå=ó=ëÉê•å=áå~ìÇáí~ÄäÉëK=
=
V=
•
=
•
=
•
=
i~=íê~åëÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ä~=`~åÅáääÉê∞~=ÇÉä=é~∞ë=Éå=Éä=áåëíêìãÉåíç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=é~ê~=
ääÉî~ê= ~= Å~Äç= Éä= éêçóÉÅíç= Äçäáî~êá~åçI= åç= ëμäç= Åçåíê~ÇáÅÉ= = Éä= Ñáå= ãáëãç= ÇÉ= ä~=
éçä∞íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ÇÉä= bëí~ÇçI= èìÉ= Éë= ë~äî~Öì~êÇ~ê= äçë= áåíÉêÉëÉë= ÇÉä= é~∞ë= Éå= Éä=
•ãÄáíç= áåíÉêå~Åáçå~äI= ëáåç= èìÉ= ~ÇÉã•ë= Ü~= äçÖê~Çç= êÉëèìÉÄê~à~ê= Éä= = ÅìÉêéç= ÇÉ=
éêçÑÉëáçå~äÉë= èìÉ= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= ~¥çë= ÇÉ= ÇÉãçÅê~Åá~= ëÉ= ÑìÉ= Ñçêã~åÇç= é~ê~=
ã~åÉà~ê=ä~=Çáéäçã~Åá~=îÉåÉòçä~å~K=
i~= ìíáäáò~Åáμå= ÇÉ= ìå~= Öê~å= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= êÉÅìêëçë= é~ê~= ~éìåí~ä~ê= ëì= éêçóÉÅíç=
áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉ= Ü~= ÖÉåÉê~Çç= ÇÉëÅçåíÉåíç= Éå= ä~= éçÄä~Åáμå= èìÉ= ëÉ= îÉ=
ëçãÉíáÇ~= ~= ìå~= áåÑä~Åáμå= Å~Ç~= Ç∞~= ã•ë= ~äí~I= ÇÉë~Ä~ëíÉÅáãáÉåíçI= ~= ìå= Öê~îÉ=
ÇÉíÉêáçêç= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= Ä•ëáÅçëI= Åçãç= ëçå= ä~= ë~äìÇI= ä~= ÉÇìÅ~ÅáμåI= ä~=
áåÑê~ÉëíêìÅíìê~= ó= ä~= îá~äáÇ~ÇI= = = äç= èìÉ= ääÉî~= ~= éêÉÖìåí~êëÉ= ~ä= Åçã∫å= ÇÉ= äçë=
ÅáìÇ~Ç~åçë=èìÉ=é~ÇÉÅÉ=ÇÉ=íçÇçë=Éëíçë=éêçÄäÉã~ëI=fiéçêèì¨=ëÉ=êÉÖ~ä~=Éä=ÇáåÉêç=
~= çíêçë= é~∞ëÉë= Åì~åÇç= ~èì∞= åç= ëÉ= Éëí•å= ÅìÄêáÉåÇç= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= äçë=
éêçéáçë=îÉåÉòçä~åçë\K=
i~= Ä∫ëèìÉÇ~= ÇÉ= åìÉî~ë= ~äá~åò~ë= Éëíê~í¨ÖáÅ~ë= é~ê~= ÅçåëçäáÇ~ê= ä~= “êÉîçäìÅáμå=
Äçäáî~êá~å~Ò= ó= Éëí~ÄäÉÅÉê= ëì= éêçóÉÅíç= ÅçåíáåÉåí~äI= åç= ëμäç= ÖÉåÉê~= ìå=
ëÉåíáãáÉåíç=ÇÉ=êÉÅÜ~òç=Éå=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=~åíÉ=ä~=áåàÉêÉåÅá~=
îÉåÉòçä~å~=ÇÉíÉêáçê~åÇç=Éå=Öê~å=ãÉÇáÇ~=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=é~∞ëI=ëáåç=èìÉ=~ÇÉã•ë=
íáÉåÉ=êÉéÉêÅìëáçåÉë=Éå=ä~=ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=èìÉ=åç=íáÉåÉå=áÇÉçäçÖ∞~ë=
~ÑáåÉëI=Åçå=ä~ë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=éêÉîáëáÄäÉë=Éå=ä~=Éëí~ÄáäáÇ~ÇI=Å~ëá=ëáÉãéêÉ=éêÉÅ~êá~I=
ÇÉ=ä~=êÉÖáμåK=
mêçóÉÅÅáçåÉë=ó=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=
=
pÉ= éä~åíÉ~å= î~êáçë= ÉëÅÉå~êáçë= èìÉ= éìÇáÉê~å= ääÉî~ê= ~ä= êÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ìå~=
éçä∞íáÅ~=ÉñíÉêáçê=é~ê~=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉä=é~∞ë=ó=åç=é~ê~=ä~=éêçóÉÅÅáμå=ÇÉ=ìå~=áÇÉçäçÖ∞~K=
=
mêáãÉê= ÉëÅÉå~êáçW= nìÉ= ëÉ= éêçÇìòÅ~= ìå~= íê~åëÑçêã~Åáμå= ê~ÇáÅ~ä= ÇÉ= ä~= ~ÅÅáμå= ÇÉä=
ÖçÄáÉêåç=äç=èìÉ=áãéäáÅ~ê∞~=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=Ü~Äê∞~=íê~ò~Çç=çíêçë=çÄàÉíáîçë=Çáëíáåíçë=~=ëì=
éêçóÉÅíç=ÅçåíáåÉåí~ä=ÇÉ=ëçÅá~äáëãç=Äçäáî~êá~åç=ç=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufK=bëÅÉå~êáç=
~=åìÉëíêç=àìáÅáç=Ä~ëí~åíÉ=áãéêçÄ~ÄäÉK=
=
pÉÖìåÇç= ÉëÅÉå~êáçW= nìÉ= ëÉ= ~ÖçíÉå= äçë= êÉÅìêëçë= é~ê~= ëÉÖìáê= ÒáåîáêíáÉåÇçÒ= Éå= ä~=
áêê~Çá~Åáμå= ~ä= `çåíáåÉåíÉ= ÇÉä= pçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufK= bå= ÉëíÉ= Å~ëçI=åç= Ü~Äê∞~= ìå=
Å~ãÄáç=Éå=Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ä~=éêçóÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=áÇÉçäçÖ∞~=ëáåç=Éå=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=êÉÅìêëçë=
é~ê~=ëÉÖìáê=ääÉî•åÇçä~=~=Å~Äç=éçê=äç=èìÉ=ëÉ=íÉåÇê∞~å=èìÉ=ìíáäáò~ê=çíêçë=ãÉÇáçë=é~ê~=
ä~=ÇáÑìëáμå=ÇÉä=éêçóÉÅíç=Äçäáî~êá~åçI=äç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~ê∞~=èìÉ=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=éçä∞íáÅ~=
ÉñíÉêáçê=åç=Ü~Äê∞~=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÑçåÇç=ëáåç=ÇÉ=Ñçêã~K=
=
qÉêÅÉê=ÉëÅÉå~êáçW=nìÉ=ä~=ëáíì~Åáμå=áåíÉêå~=~äÅ~åÅÉ=í~ä=Öê~Çç=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíáîáÇ~Ç=èìÉ=
åç= äÉ= éÉêãáí~= ëÉÖìáê= áåîáêíáÉåÇç= äçë= êÉÅìêëçë= ÇÉä= é~∞ë= Éå= ëì= éêçóÉÅíç= éçä∞íáÅçK= bå=
ÉëíÉ= Å~ëçI= íÉåÇê∞~= èìÉ= ÇÉÇáÅ~ê= äçë= êÉÅìêëçë= ÇÉä= Éëí~Çç= ~= ëçäìÅáçå~ê= äçë= Öê~îÉë=
éêçÄäÉã~ë= èìÉ= ÉåÑêÉåí~= Éä= é~∞ë= ó= êÉÅçãéçåÉê= ä~= ëáíì~Åáμå= áåíÉêå~= ~åíÉë= ÇÉ= èìÉ=
~äÅ~åÅÉ=åáîÉäÉë=ÉñéäçëáîçëK=
=
NM=
bå=Éä=Å~ëç=íêÉëI=∫åáÅç=ÉëÅÉå~êáç=Éå=Éä=èìÉ=íÉåÇê∞~å=ëÉåíáÇç=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=é~ê~=
ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=~Åíì~ä=ëáíì~ÅáμåI=Éëí~ë=ëÉ=ÇáêáÖáê•å=~W=
=
• m~êíáê= ÇÉä= éêáåÅáéáç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= èìÉ= Éä= áåíÉê¨ë= ÇÉä= bëí~Çç= = ÇÉÄÉ= Éëí~ê= éçê=
ÉåÅáã~=ÇÉ=äçë=çÄàÉíáîçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=íìêåçK=
• i~=êÉÉëíêìÅíìê~Åáμå=éêçÑìåÇ~=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=oÉä~ÅáçåÉë=bñíÉêáçêÉëK==
• bä= êÉëéÉíç= ~= äçë= Å~å~äÉë= êÉÖìä~êÉë= Éå= Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉ= ä~= Çáéäçã~Åá~I=
Éäáãáå~åÇç= ä~ë= ~óìÇ~ë= ó= éêçÖê~ã~ë= ëçÅá~äÉë= ÉàÉÅìí~Ççë= ëáå= Éä=
ÅçåëÉåíáãáÉåíç= ÇÉä= Éëí~Çç= êÉÅÉéíçêI= ~ë∞= Åçãç= ä~= áåàÉêÉåÅá~= Éå= ä~= éçä∞íáÅ~=
áåíÉêå~=ÇÉ=äçë=Éëí~ÇçëK=
• aÉëîáåÅìä~ÅáμåI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÇÉ= äçë= êÉéêÉëÉåí~åíÉë= ÇÉä= dçÄáÉêåçI= ÇÉ= äçë==
ãçîáãáÉåíçë=ê~ÇáÅ~äÉëI=Öêìéçë=~êã~ÇçëI=ó=íçÇ~=Éëí~=Ö~ã~=ÇÉ=ãçîáãáÉåíçë=
~äíÉêå~íáîçëI=èìÉ=éêÉíÉåÇ~å=áãéçåÉê=ìå=éêçóÉÅíç=éçä∞íáÅç=Éå=Éä=`çåíáåÉåíÉK=
• oÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÅçåíêçäÉë= ~= äçë= Ö~ëíçë= ÇÉä= bàÉÅìíáîçK= bëí~ÄäÉÅÉê= äçë=
Åçëíçë=é~ê~=Éä=é~∞ë=ÇÉ=äçë=~ÅìÉêÇçë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åáμå=èìÉ=ëÉ=Ü~å=Ñáêã~Çç=Éå=Éä=
ã~êÅç= ÇÉ= ÉëíÉ= “éêçóÉÅíç= Äçäáî~êá~åçÒ= = é~ê~= éçåÉê= Éå= Åä~êç= ä~= ëáíì~Åáμå= ó=
íçã~ê=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=åÉÅÉë~êá~ëK=
=
bëíÉ=Åçåàìåíç=ÇÉ=ëìÖÉêÉåÅá~ë=ëμäç=ëÉê∞~å=î•äáÇ~ë=ëá=ëÉ=ÇáÉê~=ìå=îìÉäÅç=éêçÑìåÇç=
~= äçë= äáåÉ~ãáÉåíçë= èìÉ= Ü~å= ëáÇç= Éëí~ÄäÉÅáÇçë= éçê= Éä= ÖçÄáÉêåç= å~Åáçå~ä= é~ê~=
ã~åÉà~ê= ä~= éçä∞íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ÇÉä= Éëí~Çç= îÉåÉòçä~åçX= Éå= çíêç= Å~ëçI= Éë=
éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=áãéçëáÄäÉ=èìÉ=~äÖìåç=ÇÉ=Éääçë=ëÉ~=íçã~Çç=Éå=ÅìÉåí~K=
=
NN=