sugerencia del editor reacciones secundarias de los

)DUPDFRORJtD
JL><I<E:@8
;<CÛ<;@KFI
5($&&,21(66(&81'$5,$6
'(/26)É50$&26
(1(/6,67(0$9,68$/
ImZ#fÛ8d]bYf\jgÛFj\m*YÛqÛ;jÛIa[Yj\gÛ9Y`]fYÛKjmbaddg
ÃÛY*gÛ\]ÛdYÛ:Yjj]jYÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ\]dÛ:@:JÛLfa\Y\ÛDadhYÛ8dlYÛ\]dÛ@GE
A]^]Û\]ÛdYÛ:Yjj]jYÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ:@:JÛLD8Û@GE
CFJÛ GIF=<J@FE8C<JÛ ;<Û C8Û J8CL;Û M@JL8CÛ K<E<DFJÛ C8Û <EFID<Û I<JGFEJ89@C@;8;Û ;<Û GIFGFI:@FE8IÛ
CFJÛ :L@;8;FJÛ E<:<J8I@FJÛ G8I8Û EL<JKIFJÛ G8:@<EK<J–Û ;<KIJÛ ;<Û LE8Û 8G8I<EK<D<EK<Û J@DGC<Û
GI<J:I@G:@EÛ K<I8GLK@:8Û HL<Û @DGC@HL<Û =ID8:FJ•Û J<Û <E:L<EKI8Û 8CÛ D<EFJÛ <CÛ :FEF:@D@<EKFÛ
9J@:FÛ ;<Û C8Û 9@FHLD@:8•Û 9@FCF>8Û :<CLC8I•Û C8Û <JKIL:KLI8Û PÛ =LE:@EÛ M@JL8C•Û =@J@FG8KFCF>8Û PÛ
=@E8CD<EK<Û C8Û =8ID8:FCF>8Û C8Û :FDGI<EJ@EÛ ;<Û <JK<Û :DLCFÛ ;<Û ;8KFJÛ <JÛ E<:<J8I@FÛ G<IFÛ
K8D9@EÛ @EJL=@:@<EK<•Û GL<JÛ J<Û <O@><Û C8Û @EK<>I8:@EÛ ;<Û KF;FÛ CFÛ 8EK<I@FIÛ G8I8Û GF;<IÛ I<8C@Q8IÛ
C8Û DJÛ GI<:@J8Û PÛ FGFIKLE8Û ;<K<::@E•Û;@8>EFJK@:F•ÛGC8EÛ;<ÛKI8K8D@<EKFÛPÛJ<>L@D@<EKFÛ;<ÛC8JÛ
8CK<I8:@FE<JÛM@JL8C<J•ÛKF;FÛ<CCFÛ@E;@JG<EJ89C<Û<EÛC8Û:FII<:K8ÛGI:K@:8Û:CE@:8Û<JÛ@DGFIK8EK<Û
K8D9@EÛI<:FI;8IÛHL<ÛCFJÛFGKFD<KI@JK8JÛI<GI<J<EK8DFJÛC8ÛGL<IK8Û;<Û<EKI8;8Û;<ÛCFJÛG8:@<EK<JÛ
8Û CFJÛ ;@M<IJFJÛ J<IM@:@FJÛ ;<Û J8CL;•Û PÛ GFIÛ K8EKFÛ ;<9<DFJÛ @EM<JK@>8IÛ ;LI8EK<Û <CÛ <O8D<EÛ M@JL8CÛ
J@ÛC8JÛG<IJFE8JÛHL<Û8:L;<EÛ:FEÛEFJFKIFJÛI<HL@<I<EÛ;<ÛFKIFÛK@GFÛ;<Û8K<E:@EÛG8I8ÛJLÛJ8CL;Û
;<Û EFÛ F:LII@IÛ ;<Û <JK<Û DF;F•Û <JK8DFJÛ <EÛ I@<J>FÛ ;<Û :FEM<IK@IEFJÛ <EÛ =C8D8EK<JÛ 8LKFI<JÛ ;<Û
M<I>FEQFJ8JÛ@8KIF><E@8J
@fljg\m[[a,f
CgkÛgbgkÛkgfÛ,j_YfgkÛk]fkalangkÛ]kh][aYdarY\gkÛ
im]Û^gjeYfÛdYÛhYjl]ÛnakaZd]Û\]dÛkakl]eYÛnakmYd–Ûk]Û
]f[m]fljYfÛ j]dYlanYe]fl]Û YakdY\gkÛ \]dÛ Y[[]kgÛ
kakl#ea[gÛ hgjÛ dYkÛ ZYjj]jYkÛ `]eYlgY[mgkYk•Û
`]eYlgn'lj]YÛ qÛ `]eYlgjj]lafaYfYÛ JgfÛ [gfka¤
\]jY\gkÛ mfYÛ ]pl]fka,fÛ \]dÛ []j]ZjgÛ qÛ ]klfÛ
]fÛ j]dY[a,fÛ ]klj][`YÛ [gfÛ ]dÛ kakl]eYÛ f]jnagkgÛ
Yml,fgegÛ;]Za\gÛYdÛYakdYea]flg•Ûfm]kljgkÛgbgkÛ
g^j][]fÛ mfÛ kaf_mdYjÛ dYZgjYlgjagÛ ^YjeY[gd,_a[gÛ
]kh][a^a[gÛ hYjYÛ ]klm\aYjÛ dYÛ Y[[a,fÛ ^YjeY[gd,¤
_a[YÛ \]Û dYkÛ \jg_Yk•Û Yk'Û [gegÛ dYÛ \afea[YÛ \]Û
dYÛ af^dYeY[a,fÛ qÛ dYkÛ ]f^]je]\Y\]kÛ af^][[agkYkÛ
g[mdYj]k•Û]klgÛ2dlaegÛ\]Za\gÛYÛdYÛ_jYfÛ[Yfla\Y\Û
\]Û ea[jggj_YfakegkÛ im]Û k]Û ]f[m]fljYfÛ ]fÛ ]dÛ
gbgÛqÛYdÛ^[adÛY[[]kgÛYdÛ_dgZgÛg[mdYj
CgkÛ ^jeY[gkÛ ¨\]dÛ _ja]_gÛ h`jeYcgf•Û im]Û
ka_fa^a[YÛ \jg_YÛ gÛ e]\a[Ye]flg©Û mladarY\gkÛ
hYjYÛ ]dÛ ljYlYea]flgÛ \]Û dYkÛ ]f^]je]\Y\]kÛ ]fÛ
ka_dgkÛ hYkY\gkÛ ]jYfÛ hjg\m[lgkÛ \]Û dYÛ fYlmjY¤
d]rYÛ YfaeY\YÛ ]Û afYfaeY\Y•Û dYÛ eYqgj'YÛ \]Û dYkÛ
n][]kÛZYkY\gkÛ]fÛhdYflYk•Û[YkaÛka]ehj]Ûk][YkÛ
gÛ lYeZa#fÛ ^j]k[YkÛ klYkÛ [gfl]f'YfÛ kmklYf[aYkÛ
im]Û \]kYjjgddYZYfÛ mfÛ ]^][lgÛ [mjYlang•Û h]jgÛ Yk'Û
)DUPDFRORJtD
8EK@:FE:<GK@MFJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
8fla[gf[]hlangkÛgjYd]k
Gj]eYjaf–Û Gj]e]dd]–Û JmdljgfY–Û ?]egjjY_aYÛ\]ÛdYÛj]lafY–Û<\]eYÛ\]ÛdYÛj]lafY–Û<\]eYÛ[gjf]Yd–ÛMYkgkhYkegÛ\]ÛdYÛ
Gjg_]kl]jgfY
j]lafY–ÛEaklY_egÛqÛGYhad]\]eY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
eakegÛ[gfl]f'YfÛgljYkÛkmklYf[aYkÛim]Ûhgk]'YfÛ
mfÛ]^][lgÛl,pa[g
CYÛ^YjeY[gh]YÛg[mdYjÛhjgna]f]Û\]k\]Û`Y[]Û
€‡‡‡Û YÛ ‡‡‡‡Û 8:Û ]fÛ dYÛ [anadarY[a,fÛ D]kghg¤
lea[YÛ <fÛ dYÛ ]jYÛ _ja]_YÛ [dka[YÛ ?ah,[jYl]kÛ
]k[jaZa,Û [a]flgkÛ \]Û j]e]\agkÛ hYjYÛ ]f^]je]\Y¤
\]kÛg[mdYj]kÛ>Yd]fgÛqÛJmkjmlYÛ[dYka^a[YjgfÛdYkÛ
]f^]je]\Y\]kÛg[mdYj]kÛ\]k\]Û]dÛhmflgÛ\]ÛnaklYÛ
YfYl,ea[gÛqÛYhda[YjgfÛdgkÛj]e]\agkÛe]\a[afYd]kÛ
qÛimaj2j_a[gkÛj][ge]f\Y\gkÛhgjÛ?ah,[jYl]k
:gfÛ gZb]lgÛ \]Û \akhgf]jÛ \]Û hjg\m[lgkÛ l]jY¤
h#mla[gkÛ n]_]lYd]kÛ \mjYfl]Û lg\gÛ ]dÛ Y*gÛ qÛ fgÛ
k,dgÛ]fÛ]dÛege]flgÛ\]ÛkmÛj][gd][[a,f•Û\]k\]ÛdYÛ
<\Y\ÛD]\aYÛk]Û`YfÛ[gfk]jnY\gÛdYkÛhdYflYkÛ]fÛ
Y[]al]kÛn]_]lYd]kÛgÛYd[g`gdÛ8dÛk][YjÛmfYÛhdYflYÛ
gÛ mfÛ hjg\m[lgÛ n]_]lYdÛ gÛ YfaeYd•Û YhYj][]Û mfYÛ
\jg_YÛ<fÛ]dÛd]f_mYb]Û`YZalmYd•ÛdYÛ\]fgeafY[a,fÛ
™\jg_Yk˜Û k]Û mladarYÛ hYjYÛ dgkÛ ]klmh]^Y[a]fl]kÛ qÛ
Yim]ddgkÛhjaf[ahagkÛY[langkÛ[gfÛmfÛYdlgÛhgl]f[aYdÛ
\]Û\]h]f\]f[aYÛqÛ\]ÛYZmkg
<dÛ ka_dgÛ O@OÛ k]Û [YjY[l]jar,Û hgjim]Û k]Û YakdY¤
jgfÛ \an]jkYkÛ kmklYf[aYkÛ gj_fa[YkÛ YÛ hYjlajÛ \]Û
n]_]lYd]kÛ ]ehd]f\gk]Û ]fÛ ]dÛ ljYlYea]flgÛ \]Û
]f^]je]\Y\]kÛg[mdYj]k–Û]fÛ~…‡‡ÛdgkÛYd[Ydga\]kÛ
\]ÛdYÛZ]ddY\gfYÛ^m]jgfÛ2lad]kÛ[gfljYÛdYÛajalakÛ<fÛ
~…€•Ûk]ÛYakd,ÛdYÛYljghafYÛqÛk]Û]ehd],Û[gfÛ^af]kÛ
l]jYh#mla[gkÛ]fÛdgkÛgbgkÛ<fÛ~…„‚•Ûk]ÛYakd,ÛdYÛhadg¤
[YjhafYÛqÛ]fÛ~…„„Ûk]Û[gfg[a,ÛkmÛ]^][lgÛl]jYh#m¤
la[gÛ]fÛdYÛ\akeafm[a,fÛ\]ÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ
hjghgj[agfYf\gÛmfÛljYlYea]flgÛk]_mjgÛqÛ]^a[YrÛ
hYjYÛ]dÛ_dYm[geY
CgkÛ ^jeY[gkÛ ^mf[agfYde]fl]Û k]Û [dYka^a[YfÛ
]fÛ \an]jkYkÛ [dYk]k–Û k]_2fÛ kmkÛ Y[[agf]kÛ l]jY¤
h#mla[Yk•Û [gehYjla]f\gÛ dYÛ ^YjeY[g\afea[YÛ qÛ
^YjeY[g[af#la[YÛ J]Û a\]fla^a[YÛ dYÛ Y[[a,fÛ l]jY¤
h#mla[YÛ¨]^][lgÛ]kh]jY\g©ÛqÛY\]ekÛdgkÛ]^][lgkÛ
[gdYl]jYd]kÛ gÛ k][mf\YjagkÛ fgÛ \]k]Y\gkÛ im]Û
hm]\]fÛ gÛ fgÛ k]jÛ fg[angkÛ hYjYÛ ]dÛ hY[a]fl]Û <kÛ
aehgjlYfl]Ûaf\a[YjÛim]ÛdgkÛ]^][lgkÛk][mf\YjagkÛ
fgÛ \]k]Y\gkÛ ]fÛ ]dÛ kakl]eYÛ nakmYd•Û k]Û hm]\]fÛ
\ana\ajÛZka[Ye]fl]Û]fÛdgkÛim]Ûk]Ûhjg\m[]fÛhgjÛ
e]\a[Ye]flgkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[YÛ
qÛ dgkÛ im]Û k]Û Y\eafakljYfÛ n'YÛ l,ha[YÛ ¨g^ldea[Y•Û
hgjÛ ]b]ehdg©Û J]Û ]phgf\jfÛ [Y\YÛ mfYÛ \]Û dYkÛ
n'YkÛ[gfÛkmkÛYkh][lgkÛhjaf[ahYd]k
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û
dgkÛ^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛ
n'YÛkakl#ea[Y
CgkÛ ]^][lgkÛ ^YjeY[gd,_a[gkÛ af\]k]YZd]kÛ \]Û
8EK@@E=<::@FJFJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
[ÛEYda\'pa[g
EYdapgf]–ÛGaja^mj–Û8rg¤oaflgeqdgf
Maka,fÛZgjjgkY–Û=glg^gZaY–Û;ahdgh'YÛ¨;]kYhYj][]jÛYdÛ[]kYjÛ]dÛ
Kp©•Û8dl]jY[a,fÛ]fÛdYÛnaka,fÛ\]Û[gdgj]k
:dgjYe^]fa[gd
:`dgjgeq[]laf–ÛJgd\jafÛ,la[g–ÛJmd^YÛ:dgjYfÛ>jaf–ÛLd[g\]jeY
Maka,fÛZgjjgkY–Û<k[glgeYÛ[]fljYdÛqÛE]mjalakÛ,hla[Y
<klj]hlgea[afY
<klj]hlgea[afY
E]mjalakÛ,hla[Y
@kgfaY[a\Y
DqYeZmlgdÛ af`–Û Ia^Yl]j£Ia^afY`–Û MYda^gdÛ Eq\jYra\–Û Iaea^gfÛ qÛ E]mjalakÛ,hla[YÛqÛHm]jYlalak
<jZYra\
Gah]jY[afY
G]klYjaf–ÛIa^Y\af–ÛIa^Yhjae–ÛIa^Y[lYf
E]mjalakÛ ,hla[YÛ qÛ :gfbmflanalakÛ ]pm\YlanYÛ ¨JpÛ \]Û Jl]n]fkÛ
Ag`fkgf
Ia^Yeha[afY
G]klYjaf–ÛIa^Y\af–ÛIa^Yhjae–ÛIa^Y[lYf
E]mjalakÛ ,hla[YÛ qÛ :gfbmflanalakÛ ]pm\YlanYÛ ¨JpÛ \]Û Jl]n]fkÛ
Ag`fkgf©
Jmd^Yea\Yk
9Y[ljae–ÛKjae]pYkgd–ÛJadnY\]f]–Û9Y[lan]j–Û9Y[ljghaf–Û9Yljargd–Û :gfbmflanalakÛ ]pm\YlanYÛ ¨JpÛ \]Û Jl]n]fkÛ Ag`fkgf©–Û qÛ Dagh'YÛ
<[lYgjae–ÛKjae]pgd]¤=
ljYfkalgjaY
K]ljY[a[dafY
8[jgea[afY–Û8eZgl]ljYÛgjYd–ÛHmaeg[q[dYj
Maka,fÛZgjjgkYÛqÛGYhad]\]eY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
)DUPDFRORJtD
8EK@@E=C8D8KFI@FJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
<d]nY[a,fÛ\]ÛG@FÛqÛ:YlYjYlY
:gjla[g]kl]jga\]k
;][Y\jgf–Û:]d]klgf]–Û:gjlgf]–ÛD]lad[gjl]f–Û:gjl]^–ÛD]hjgdgf]
=]fadZmlYrgfY
9mlYrgda\afY
:gfbmflanalakÛqÛ?]egjjY_aYÛ\]ÛdYÛj]lafYÛ
@f\ge]lY[afY
@f\g[a\–ÛDYdanYd
FhY[a\Y\Û[gjf]Yd
EYhjgp]fg
EYp]f–Û;Y^dgp]fÛqÛ=YjYp]f
FhY[a\Y\Û[gjf]Yd
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
mfÛ ^jeY[gÛ Y\eafakljY\gÛ hgjÛ n'YÛ kakl]ea[Y•Û
hm]\]fÛdd]_YjÛ`YklYÛ]dÛgbgÛqÛhjgng[YjÛ[YeZagkÛ
im]Û afl]j^a]j]fÛ ]fÛ dYÛ ^mf[a,fÛ nakmYdÛ CYÛ _jYn]¤
\Y\Û\]h]f\]jÛ\]ÛdYÛafl]fka\Y\Û\]ÛdgkÛ]^][lgkÛ
k][mf\YjagkÛ<fÛ_]f]jYd•ÛdgkÛ]^][lgkÛ[gdYl]jYd]kÛ
g[mjj]fÛ [gfÛ eYqgjÛ ^j][m]f[aYÛ \]Za\gÛ YÛ dYkÛ
\gkakÛ YdlYkÛ qÛ dgkÛ ljYlYea]flgkÛ hjgdgf_Y\gk•Û
Ymfim]ÛfgÛka]ehj]Ûkm[]\]ÛYk'ÛqYÛim]ÛdYkÛj]Y[¤
[agf]kÛ Y\n]jkYkÛ lYeZa#fÛ hm]\]fÛ \]k]f[Y\]¤
fYjk]ÛljYkÛmfYÛY\eafakljY[a,fÛZj]n]ÛgÛ\]Û\gkakÛ
ZYbYkÛ CgkÛ ]^][lgkÛ k][mf\YjagkÛ k]Û hm]\]fÛ
eYfa^]klYjÛ]fÛdYkÛ\an]jkYkÛ]kljm[lmjYkÛg[mdYj]kÛ
qÛhj]k]flYjk]Û[gegÛnaka,fÛZgjjgkY•ÛgÛYdl]jY[a,fÛ
]fÛdYÛh]j[]h[a,fÛ[jgela[Y
Maka,fÛZgjjgkY
J]Û`YÛj]hgjlY\gÛdYÛnaka,fÛZgjjgkYÛ[gfÛdYÛmladarY¤
[a,fÛ\]ÛdgkÛ`ahg_dm[]eaYfl]kÛgjYd]k•Û\amj#la[gk•Û
Yfkagd'la[gkÛ [gegÛ Z]frg\aY[]hafYkÛ <dÛ ]^][lgÛ
\]ÛdgkÛ`ahg_dm[]eaYfl]kÛgjYd]kÛhg\j'YÛ\]Z]jk]Û
YÛ dYÛ eg\a^a[Y[a,fÛ ]fÛ dgkÛ fan]d]kÛ \]Û [YjZg`a¤
\jYlgkÛ CgkÛ \amj#la[gkÛ hjgZYZd]e]fl]Û [YmkYfÛ
Ydl]jY[agf]kÛ \]dÛ egnaea]flgÛ `a\jg¤]d][ljgd'la[gÛ
]flj]Û ]dÛ [jaklYdafgÛ qÛ ]dÛ `megjÛ Y[mgkgÛ CYkÛ
Z]frg\aY[]hafYkÛ ¨\aY[]hYe©Û afl]j^a]j]fÛ ]fÛ dgkÛ
e2k[mdgkÛ]pljYg[mdYj]k•ÛhgjÛdgÛim]ÛfgÛk]ÛeYf¤
la]f]Û [gjj][lgÛ ]dÛ egnaea]flgÛ g[mdYjÛ 8d_mfgkÛ
gljgkÛ^jeY[gkÛ[YmkYfÛnaka,fÛZgjjgkY•ÛYmfim]Û
]dÛhjgZd]eYÛ\]kYhYj][]Û_]f]jYde]fl]ÛYdÛ]daea¤
fYjÛ]dÛljYlYea]flgÛ<fÛem[`gkÛ\]ÛdgkÛ[YkgkÛk]Û
\]Z]ÛYÛdgkÛ[YeZagkÛ\]ÛdYÛ^mf[a,fÛ\]dÛe2k[mdgÛ
[adaYj•Û qÛ ]fÛ gljgkÛ [YkgkÛ fgÛ ]pakl]Û Y2fÛ Yd_mfYÛ
]phda[Y[a,f
:gfbmflanY
CYÛ [gfbmflanalakÛ ]kÛ mfYÛ \]Û dYkÛ ]f^]je]\Y\]kÛ
ekÛ [gemf]kÛ im]Û hm]\]Û hj]k]flYjk]Û hgjÛ
\an]jkYkÛ[YmkYkÛ[gegÛkgf‘ÛYd]j_aYkÛYdÛhgd]f•ÛdYÛ
la]jjY•Û ajjalY[a,fÛ hgjÛ jY\a[Y[a,fÛ kgdYj•Û ]dÛ na]flg•Û
dYÛ[gflYeafY[a,fÛYeZa]flYd•Ûaf^][[agf]k•Û]dÛmkgÛ
\]ÛYd_mfgkÛ^jeY[gk•Û]l[Û<flj]ÛdgkÛ2dlaegkÛk]Û
]f[m]fljYf‘
Û
ÝÛ 9YjZal2ja[gkÛ¨^]fgZYjZalYd©•ÛmladarY\gkÛ]fÛ
]dÛljYlYea]flgÛ\]ÛdYÛ]had]hkaY•
Û
ÝÛ Û9]frg\aY[]hafYkÛ¨\aY[]hYe©•ÛmladarY\gÛ
]fÛ dgkÛ ]klY\gkÛ \]Û Yfka]\Y\Û qÛ [gegÛ
k]\Yfl]k•
Û
ÝÛ 8flaaf^dYeYlgjagkÛfgÛ]kl]jga\]gk
CYÛ ja^Yeha[afY•Û ]ehd]Y\YÛ \mjYfl]Û h]j'g\gkÛ
hjgdgf_Y\gkÛ]fÛljYlYea]flgÛ\]ÛdYÛlmZ]j[mdgkak•Û
hjg\m[]Û mfYÛ [gfbmflanalakÛ afl]fkYÛ im]Û hm]\]Û
nYjaYjÛqÛ`YklYÛ[gdgj]YÛdYkÛd_jaeYkÛ\]Ûjgbg
GgjÛgljgÛdY\gÛdYkÛkmd^Yea\YkÛ[YmkYfÛYÛn][]kÛ
mfYÛj]khm]klYÛYd#j_a[YÛ]fÛdYÛ[gfbmflanY–ÛdYÛekÛ
_jYn]Û [gfkakl]Û ]fÛ mfYÛ [gfbmflanalakÛ ]pm\YlanYÛ
Ykg[aY\YÛYdÛk'f\jge]Û\]ÛJl]n]fk¤Ag`fkgfÛim]Û
:8I;@FC>@:FJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
8eag\YjgfY
9jYpYf
FhY[a\Y\Û[gjf]Yd
;aYr,pa\g
J]^mdc]f–Û?qh]jklYlÛ@M
8me]flgÛ\]ÛdY_jae]gÛqÛJ'flgeYkÛg[md,_ajgk
Gj]hYjY\gkÛ\]Û\a_alYdÛ¨;a_gpafY©
;a_gpafY–ÛCYfgpaf
Maka,fÛ\]ÛdgkÛ[gdgj]kÛYdl]jY\Y–ÛOYflghkaYÛqÛ<k[glgeYk
D]lad\ghY
8d\ge]l
:gfbmflanalak
E]gkla_eafY
Gjgkla_eaf]
DagkakÛqÛ;akeafm[a,fÛ\]ÛG@F
Hmafa\afY
Hmafa\mjmd]k
E]mjalakÛ,hla[Y¨jYjY©ÛqÛKjYklgjfgkÛnakmYd]k
I]k]jhafY
?a_jglgfÛj]k
Dagkak–Û?ah]j]eaYÛ[gfbmflanYdÛqÛ>dYm[geY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
)DUPDFRORJtD
;@LI<K@:FJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
@f`aZa\gj]kÛ \]Û dYÛ Yf`a\jYkYÛ 8[]lY\aYrgdÛqÛ;aYegp
[YjZ,fa[YÛ¨8[]lYrgdYea\Y©
Dagh'YÛ ljYfkalgjaY–Û ?ahglgf'YÛ g[mdYjÛ qÛ ?]egjjY_aYkÛ j]lafaYfYk–Û Maka,fÛ
ZgjjgkY
:dgjglaY[a\Y
;amjad
OYflghkaY‘Ûnaka,fÛYeYjaddY–ÛDagh'YÛljYfkalgjaYÛqÛ?]egjjY_aYkÛj]lafaYfYk
:dgjhjghYeafY
D]ddaljgf•Û @fkg_]f•Û ;aYZaf]k]•Û J'f\jge]Û\]ÛJl]n]fk¤Ag`fkgf–ÛghY[a\Y\Û[gjf]Yd–ÛGYjdakakÛ\]Ûe2k[mdgkÛ
FZaf]k]
]plYg[mdYj]k–ÛMaka,fÛZgjjgkY
=mjgk]ea\Y
CYkap–Û?]f]pYd
Maka,fÛ\]Û[gdgj]kÛYdl]jY\Y–Ûnaka,fÛZgjjgkY–Û\akeafm[a,fÛda_]jYÛ\]ÛG@F
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
af[dmkgÛhm]\]Ûk]_majÛmfÛ[mjkgÛegjlYdÛCYÛeakeYÛ
j]khm]klYÛk]Û`YÛhj]k]flY\gÛljYkÛ]dÛ]ehd]gÛ\]Û
YdghmjafgdÛqÛ\]Û[YjZYeY[]hafY
<fÛ ]dÛ ljYlYea]flgÛ \]Û dYÛ ]kimarg^j]faYÛ qÛ
gljgkÛ ljYklgjfgkÛ \]Û [gf\m[lYÛ k]Û hj]k[jaZ]fÛ
^]fglaY[afYk•Û Ymfim]Û kmÛ mkgÛ hjgdgf_Y\gÛ gÛ YÛ
\gkakÛ ]d]nY\YkÛ \]l]jeafYÛ mfYÛ ha_e]flY[a,fÛ
[gfbmflanYd•ÛYkg[aY\gÛYÛhjgZd]eYkÛ\]ÛdYÛ[,jf]Y•Û
j]lafYÛqÛha]d
:,jf]Y
<pakl]fÛ\gkÛlahgkÛ\]ÛhjgZd]eYkÛ[gjf]Yd]kÛhjaf¤
[ahYd]k‘
~©Û CgkÛ \]h,kalgkÛ [gjf]Yd]k•Û \gf\]Û ]dÛ ]ehd]gÛ
\]Û dYkÛ ^]fglaY[afYkÛ \]l]jeafYÛ mfÛ \]h,kalgÛ
[gjf]YdÛ qÛ [gfbmflanYdÛ CYÛ af\ge]lY['fY•Û
Yflaaf^dYeYlgjagÛ fgÛ ]kl]jga\]gÛ ]ehd]Y\gÛ
]fÛ ]klY\gkÛ j]mela[gk•Û [YmkYÛ \]h,kalgkÛ
hmfla^gje]kÛ ]fÛ dYÛ [,jf]YÛ Y[gehY*Y\gÛ \]Û
mfÛ\Y*gÛj]lafaYfgÛajj]n]jkaZd]ÛCYÛ[dgjgimafYÛ
hjgng[YÛ mfÛ \]h,kalgÛ [gjf]YdÛ kmZ]hal]daYdÛ
Yjj]egdafY\g•Û \]Za\gÛ YÛ dYÛ ^gjeY[a,fÛ \]Û
[gehd]bgkÛ\]Û^gk^gd'ha\gkÛ[]dmdYj]k•ÛkafÛY^][¤
lYjÛ dYÛ naka,fÛ qÛ \]kYhYj][a]f\g•Û \]Û eYf]jYÛ
d]flY•Û YdÛ kmkh]f\]jÛ ]dÛ ljYlYea]flgÛ GgjÛ gljgÛ
dY\g•Û dYÛ af_]kla,fÛ ]p[]kanYÛ \]Û MalYeafYÛ ;Û
]klÛ Ykg[aY\YÛ YdÛ Y[memdgÛ \]Û \]h,kalgÛ \]Û
[Yd[agÛ]fÛdYkÛ[YhYkÛkmh]j^a[aYd]kÛ[gjf]Yd]k
©Û <flj]Û dgkÛ ^jeY[gkÛ [YmkYfl]kÛ \]Û ]\]eYÛ
[gjf]YdÛ \]klY[YfÛ dgkÛ ]kl]jga\]kÛ Yflaaf^dY¤
eYlgjagkÛ qÛ dgkÛ ]klj,_]fgk£hjg_]k¤l_]fgkÛ
mladarY\gkÛ[gfÛ^af]kÛYfla[gf[]hlangkÛ8eZgkÛ
eg\a^a[YfÛ]dÛ]imadaZjagÛ`a\jg¤]d][ljgd'la[gÛ\]Û
dYÛ[,jf]Y
@jakÛqÛe2k[mdgÛ[adaYj
<klYkÛ ]kljm[lmjYkÛ g[mdYj]kÛ kgfÛ Y^][lY\YkÛ \]Û
eYf]jYÛ^j][m]fl]Û[gfÛ^jeY[gkÛim]Ûafl]jY[[ag¤
fYfÛ [gfÛ ]dÛ kakl]eYÛ f]jnagkgÛ Yml,fgegÛ [gegÛ
dgkÛ YflY_gfaklYkÛ emk[Yj'fa[gkÛ ¨^]fglaY[afYk•Û
Yfla`aklYe'fa[gk©Û Yk'Û [gegÛ [gfÛ Yfla\]hj]kangkÛ
lja['[da[gkÛ\]dÛlahgÛ\]ÛdYÛaeahjYeafYÛqÛYealfahla¤
dafYÛ ;a[`gkÛ e]\a[Ye]flgkÛ j]dYbYfÛ ]dÛ e2k[mdgÛ
[adaYjÛqÛYdÛe2k[mdgÛ]k^'fl]jÛ\]dÛajakÛhjg\m[a]f\gÛ
[a[dghd]b'YÛ qÛ ea\jaYkak•Û Y\]ekÛ \]Û j]\m[ajÛ ]dÛ
j]^d]bgÛ ^glgeglgjÛ CgkÛ k'flgeYk•Û hgjÛ ]f\]•Û im]Û
k]Û hj]k]flYfÛ kgfÛ naka,fÛ ZgjjgkYÛ q£gÛ hjgZd]¤
eYkÛ[gfÛdYkÛdm[]kÛekÛZjaddYfl]kÛCYÛj]dYbY[a,fÛ
hm]\]Û hj][ahalYjÛ mfÛ YlYim]Û \]Û _dYm[geYÛ \]Û
f_mdgÛ []jjY\gÛ ]fÛ hY[a]fl]kÛ kmk[]hlaZd]kÛ
CgkÛ k'flgeYkÛ \]kYhYj][]fÛ YdÛ afl]jjmehajÛ ]dÛ
ljYlYea]flg•ÛYmfim]Û]dÛaf[j]e]flgÛ\]ÛdYÛhj]ka,fÛ
afljYg[mdYjÛhm]\]Ûh]jkaklaj
CgkÛ Y_gfaklYkÛ emk[Yj'fa[gk•Û \]dÛ lahgÛ \]Û
Z]lYf][gdÛ qÛ dgkÛ Yfla[gdaf]kl]jka[gkÛ [gegÛ dYÛ
\akla_eafYÛim]Ûk]ÛmladarYfÛ]fÛ[YkgkÛ\]Ûj]l]f[a,fÛ
mjafYjaYÛqÛYlgf'YÛ\]dÛe2k[mdgÛafl]klafYdÛhm]\]fÛ
[YmkYjÛ]khYkegÛ\]ÛdYÛY[geg\Y[a,fÛqÛeagkak
:jaklYdafg
CYkÛ^]fglaY[afYkÛk]Ûhm]\]fÛ\]hgkalYjÛ]fÛ]dÛ[jak¤
lYdafg•ÛYk'Û[gegÛ]fÛdYÛ[gfbmflanYÛqÛ[,jf]YÛ<klgkÛ
\]h,kalgkÛ k]Û afa[aYfÛ [gegÛ ghY[a\Y\]kÛ egl]Y¤
C<L:D@:FJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
9mkmd^f
Dqd]jf
:YlYjYlY
:dgjYeZm[adg
C]mc]jYf
GYhad]\]eY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
)DUPDFRORJtD
E<LIFC>@:FJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
8f^]lYeafYk
N]ddZmljaf•Û@^Y¤fgj]p
Da\jaYkak–Ûnaka,fÛZgjjgkYÛqÛ8me]flgÛ\]ÛG@F
8fla\]hj]kangk
lja['¤¤[da[gkÛ¨8ealjahladafY©
KjqhlYfgd–Û8fYhkaim]
GgkaZd]Û_dYm[geYÛ\]Ûf_mdgÛ[]jjY\g–Û[a[dgh]b'YÛqÛea\jaYkak
:YffYZak
DYjafgd
KjYklgjfgkÛnakmYd]k¨[gfÛ]^][lgkÛJE:©–ÛG]j[]h[a,fÛ\]Û[gdgj]kÛqÛ;akea¤
fm[a,fÛ\]ÛG@F
:YjZYeY[]hafY
:YjZYr]h–Û:YjZYrafY–Ûdgkl]\Yd–
E]m_]jgf–ÛK]_j]lgd
Maka,fÛZgjjgkY–ÛfaklY_egk–Û\ahdgh'Y–ÛqÛj]Y[[agf]kÛYd#j_a[Yk
;aY[]hYe
MYdame–Û8dZgjYd
Maka,fÛZgjjgkY–Ûkmhj]ka,fÛ\]ÛhYjhY\]gÛhgjÛhjgZYZd]Ûaf]jnY[a,fÛ[]fljYdÛ
=]falg'fYÛ
<hYeaf–ÛEm[lYf]
Maka,fÛZgjjgkY–ÛfaklY_egk–ÛhYjdakakÛ\]Ûe2k[mdgkÛ]pljYg[mdYj]kÛqÛ[gf¤
bmflanalak
<lYeZmlgd
:YjZYrafY•ÛK]_j]lgd–Û:dgkl]\Yd•
E]m_]jgf
E]mjalakÛ,hla[Y–Û;akeafm[a,fÛ\]ÛdYÛnaka,fÛqÛYdl]jY[a,fÛ\]dÛjgbg£n]j\]
<l[dgjnafgd
GdY[a\qd
E]mjalakÛ,hla[Y
?a\jYlgÛ\]Û:dgjYd
Eg[l][–Û8imY[`dgjYdÛkmhhj]ll]k
:gfbmflanalak–ÛDagkak–ÛGlgkakÛqÛ<ha^gjY
C¤;ghY¨d]ng\ghY©
:dgakgf]•ÛDY\ghYj•ÛIY[gn]d•ÛJaf]e]l
Da\jaYkak
Dgj^afYÛqÛ\]janY\gk
8fYd^af•Û>jYl]f
Dagkak–Ûnaka,fÛZgjjgkY–Ûeagh'YÛljYfkalgjaYÛqÛ\]Zada\Y\Û\]Û[gfn]j_]f[aY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
\YkÛ im]Û hjg_j]kYfÛ ^gjeYf\gÛ mfYÛ [YlYjYlYÛ ]fÛ
]klj]ddYÛCYÛY\eafakljY[a,fÛhjgdgf_Y\YÛ\]ÛYdlYkÛ
\gkakÛ\]Û]kl]jga\]kÛYflaaf^dYeYlgjagkÛ¨`a\jg[gj¤
lakgfY•Û hj]\fakgdgfY•Û \]pYe]lYkgfY©•Û ^Yngj][]Û
dYkÛ[YlYjYlYkÛkmZ[YhkmdYj]kÛhgkl]jagj]k
I]lafY
<dÛ]^][lgÛ^YjeY[gd,_a[gÛekÛ[gfg[a\gÛ]kÛ]dÛ\]Û
dYÛ[dgjgimafY–ÛYdÛa_mYdÛim]Ûg[mjj]Û]fÛdYÛ[,jf]Y•Û
]kl]Û]^][lgÛYhYj][]ÛljYkÛ]dÛ]ehd]gÛhjgdgf_Y\gÛ
\]Û YdlYkÛ \gkakÛ [gegÛ ]fÛ dYÛ YjljalakÛ j]meYlga\]–Û
dYÛ [dgjgimafYÛ k]Û mf]Û YdÛ ]hal]dagÛ ha_e]flYjagÛ qÛ
[gflaf2YÛ hjg_j]kYf\gÛ YÛ h]kYjÛ \]Û kmkh]f\]jÛ
dYÛ Y\eafakljY[a,f•Û af\m[a]f\gÛ [YeZagkÛ \]Û
ha_e]flY[a,fÛkgZj]Ûlg\gÛ]fÛdYÛj]_a,fÛeY[mdYjÛ
Y[gehY*Y\gÛ\]ÛYd_mfgkÛ\]^][lgkÛ\]ÛdYÛnaka,fÛ
h]ja^#ja[YÛqÛ[]fljYd
CYkÛ^]fglaY[afYkÛaf\m[]fÛ]fÛg[Ykagf]kÛmfYÛ
ha_e]flY[a,fÛhmjh2j]YÛ\]Û dYÛj]lafYÛ qÛ[YeZagkÛ
Ykg[aY\gkÛ\]ÛdYÛnaka,fÛ¨\akeafm[a,fÛ\]ÛdYÛY_m¤
\]rYÛnakmYd•ÛhjgZd]eYkÛhYjYÛdYÛnaka,fÛfg[lmjfY©Û
FljgkÛ^jeY[gkÛaehda[Y\gkÛ]fÛdYkÛd]kagf]kÛ\]ÛdYÛ
j]lafYÛ[gfÛ\akeafm[a,fÛ\]ÛdYÛ^mf[a,fÛnakmYdÛkgfÛ
dYÛ [dgfa\afYÛ ¨Yfla`ah]jl]fkang©•Û dYÛ af\ge]lY[afYÛ
]ÛaZmhjg^#fÛ
E]jnagÛ,hla[g
CYÛ ja^Yeha[afYÛ k]Û `YÛ Ykg[aY\gÛ [gfÛ dYÛ d]ka,fÛ
\]dÛ f]jnagÛ ,hla[gÛ CYÛ akgfaY[a\YÛ hjgng[YÛ mfYÛ
f]mjghYl'YÛ h]ja^#ja[YÛ CYÛ f]mjalakÛ ,hla[YÛ hgjÛ
]lYeZmlgd•Û YhYj][a]f\gÛ k,dgÛ \]^][lgkÛ \]dÛ
[YehgÛ nakmYdÛ h]ja^#ja[gÛ qÛ Y^][lYf\gÛ dYÛ naka,fÛ
[]fljYdÛqÛ[jgela[Y
98I9@KI@:FJ
Gjgha]\Y\]kÛ k]\Yfl]k•Û `ahf,la[gk•Û Yf]kl#ka[gk•Û Yfla¤
[gfnmdkangk
Glgkak–Û`ahglgfaYÛg[mdYjÛqÛljYklgjfgÛ\]Ûnaka,fÛ\]Û[gdgj]k
;ahdgh'Y•ÛfaklY_fg•Û[gfbmflanalak•Û\]jeYlalak•Ûea\jaYkak
8egZYjZalYd
8eqlYd
:YlYjYlY
8hjgZYjZalYd
8dmjYl]
GYhad]\]eY
9mlYZYjZalYdÛk,\a[g
9mlakgd
=]fgZYjZalYd
CmeafYdÛJg\ame
D]^gZYjZalYd
D]ZYjYd
G]flgZYjZalYd
E]eZmlYdÛJg\ame
J][gZYjZalYd
J][gfYd
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
)DUPDFRORJtD
=<EFK@8:@E8J
Lkg‘Û<kimarg^j]faYÛqÛljYklgjfgÛ\]Û[gf\m[lYÛFljgk‘Û ;]h,kalgkÛ[gfbmflanYd]k–ÛghY[a\Y\Û[gjf]Yd–Û[jakakÛg[md,_ajY–
J]eYh–ÛJafg_Yf–ÛIaeYklaf]–ÛJl]dYraf]–ÛDYb]hlad
Ga_e]flY[a,fÛ\]dÛ[jaklYdafgÛqÛ;]_]f]jY[a,fÛ\]ÛdYÛj]lafY
:dgjhjgeY[afY
CYj_Y[lad–ÛqÛK`gjYraf]
:jakakÛg[md,_ajYk–ÛeagkakÛqÛhgkaZd]kÛ]d]nY[a,fÛ\]ÛdYÛG@FÛ¨kgfÛjYjYk©
?Ydgh]ja\gd
?Yd\gd–Û?Ydgh]jad
Maka,fÛZgjjgkYÛhgjÛea\jaYkak–Û[a[dgh]b'Y–Û[YlYjYlYÛqÛ\]k[]fkgÛ\]ÛG@F
G]j^]fY[afYÛ
8\]hkaim]•ÛC]hlghkaim]
:jakakÛg[md,_ajYkÛqÛf]mjalakÛ,hla[YÛ¨jYjYk©
Kagja\YrafY
D]dd]jad
Maka,fÛ\akeafma\YÛqÛI]lafghYl'YÛha_e]flYjaY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
Maka,fÛ\]Û[gdgj]k
CYkÛ Ydl]jY[agf]kÛ \]Û dYÛ naka,fÛ [jgela[YÛ kgfÛ
hjg\m[a\YkÛhgjÛdgkÛ^jeY[gkÛlmZ]j[mdgklla[gk•Û
\amj#la[gkÛqÛdgkÛ_dm[,ka\gkÛ[Yj\'Y[gkÛ<dÛ[a\gÛ
fYda\'pa[g•Ûkm]d]Û\]l]jeafYjÛim]ÛdgkÛgZb]lgkÛYhY¤
j]r[YfÛ \]Û [gdgjÛ n]j\]•Û YeYjaddg•Û YrmdÛ gÛ nagd]lY•Û
Y\]ekÛ \]Û [YmkYjÛ ^]f,e]fgkÛ \]Û \]kdmeZjY¤
ea]flg
CYÛ \a_gpafYÛ YÛ n][]kÛ hjg\m[]Û hjgZd]eYkÛ
nakmYd]kÛ[gegÛYdl]jY[a,fÛ\]ÛdYÛnaka,fÛ[jgela[YÛ
¨\]^][lgÛhYjYÛ]dÛYrmdÛqÛYeYjaddg©•Û^]f,e]fgkÛ\]Û
\]kdmeZjYea]flgÛqÛ]k[glgeYk
=YjeY[gdg_'YÛF^ldea[Y
<fÛdYÛY\eafakljY[a,fÛhgjÛn'YÛg^ldea[Y•ÛdYÛYZkgj¤
[a,fÛg[mjj]ÛYÛljYn#kÛ\]ÛdYÛ[,jf]YÛCYÛ[,jf]YÛ]kÛ
mfYÛ ]kljm[lmjYÛ im]Û ^akagd,_a[Ye]fl]Û hgk]]Û €Û
[YhYkÛ Zka[Yk‘Û ]dÛ ]hal]dag•Û ]kljgeYÛ qÛ ]dÛ ]f\g¤
l]dagÛ <dÛ ]hal]dagÛ qÛ ]dÛ ]f\gl]dagÛ [gfla]f]fÛ mfYÛ
[Yfla\Y\Û aehgjlYfl]Û \]Û d'ha\gk•Û ea]fljYkÛ im]Û
dYÛ]kljgeYÛ]kÛ\]Û_jYfÛ[gfl]fa\gÛ\]ÛY_mYÛGYjYÛ
im]ÛmfÛ^jeY[gÛh]f]lj]Û]fÛlg\YkÛdYkÛ[YhYkÛ\]Û
dYÛ [,jf]YÛ `YklYÛ dd]_YjÛ YÛ kmÛ dm_YjÛ hjaf[ahYdÛ \]Û
Y[[a,fÛ]fÛdYÛ[eYjYÛYfl]jagj•Û\]Z]Ûl]f]jÛkgdmZa¤
da\Y\ÛlYflgÛ]fÛd'ha\gkÛ[gegÛ]fÛY_mYÛJaÛ#klYÛ]kÛ
daealY\YÛYÛmfÛkgdgÛ[gehgf]fl]•Û]fÛ[gfk][m]f¤
[aYÛdYÛYZkgj[a,fÛk]jÛdaealY\Y
CYÛ fYlmjYd]rYÛ dah'\a[Y¤`'\ja[Y¤dah'\a[YÛ \]Û dYÛ
[,jf]YÛ ]pa_]Û im]Û dYkÛ [YjY[l]j'kla[YkÛ egd][mdY¤
j]kÛ\]dÛ^jeY[gÛh]jealYfÛdYÛkgdmZada\Y\ÛlYflgÛ]fÛ
d'ha\gkÛ [gegÛ ]fÛ Y_mY•Û dgÛ im]Û ]fÛ ]dÛ [YkgÛ [gf¤
[j]lgÛ\]ÛdgkÛ[a\gkÛqÛZYk]kÛ\#Zad]kÛ¨dYÛeYqgj'YÛ
\]Û dgkÛ ^jeY[gk©Û gZda_YÛ YÛ im]Û ]dÛ ^jeY[gÛ k]Û
]f[m]flj]Û ]fÛ ^gjeYÛ lYflgÛ fgÛ agfarY\YÛ ¨YÛ fan]dÛ
\]dÛ]hal]dagÛqÛ]f\gl]dag©•Û[gegÛagfarY\YÛ¨YÛfan]dÛ
\]dÛ ]kljgeY©Û CYÛ ^gjeYÛ agfarY\YÛ YljYn]kYjÛ
]klYÛ2dlaeYÛ[YhY•Ûh]jgÛk]jÛf][]kYjaYÛdYÛ^gjeYÛ
fgÛ agfarY\YÛ hYjYÛ dYÛ h]f]ljY[a,fÛ \]dÛ ]f\gl]dagÛ
`YklYÛdYÛ[eYjYÛYfl]jagjÛ<fÛdYÛhj[la[Y•ÛljYkÛdYÛ
Yhda[Y[a,fÛ kgZj]Û dYÛ [,jf]Y•Û hYjl]Û \]dÛ e]\a[Y¤
e]flgÛ \]kYhYj][]Û hgjÛ dYÛ [geakmjYÛ fYkYd•Û gÛ YÛ
ljYn#kÛ\]ÛdYÛ[gfbmflanYÛ8\]ek•ÛmfYÛn]rÛYljYn]¤
kY\YÛdYÛ[,jf]Y•Û]kÛ\j]fY\gÛbmflgÛ[gfÛ]dÛ`megjÛ
Y[mgkg•Û\]Û^gjeYÛim]ÛfgÛka]ehj]Ûk]ÛYd[YfrYfÛ
dgkÛfan]d]kÛ\]k]Y\gkÛ]fÛ]dÛdm_YjÛ\]ÛY[[a,fÛCgÛ
ekÛaehgjlYfl]Û]kÛim]Û]dÛe]\a[Ye]flgÛh]f]lj]Û
\]Û^gjeYÛjha\YÛYÛljYn#kÛ\]dÛ]hal]dag•ÛdgÛim]Û]kÛ
^Yngj][a\gÛ hgjÛ dYÛ ]k[YkYÛ agfarY[a,fÛ afa[aYdÛ JafÛ
]eZYj_g•ÛkaÛdYÛl]f\]f[aYÛYÛdYÛagfarY[a,fÛ]kÛemqÛ
j]\m[a\Y•Û Ymfim]Û ]dÛ \]khdYrYea]flgÛ YÛ ljYn#kÛ
\]dÛ]hal]dagÛk]YÛjha\g•Ûk]jÛd]flgÛ]dÛegnaea]flgÛ
hgjÛ ]dÛ ]kljgeYÛ q•Û hgjÛ lYflgÛ `Y[aYÛ ]dÛ `megjÛ
Y[mgkgÛ<kl]ÛhjgZd]eYÛfgÛg[mjj]Û]fÛ^jeY[gkÛ
[gegÛ dgkÛ Yf]kl#ka[gkÛ dg[Yd]k•Û im]Û ]b]j[]fÛ kmÛ
Y[[a,fÛ \]fljgÛ \]dÛ ]hal]dagÛ qÛ fgÛ j]ima]j]fÛ dYÛ
]fljY\YÛ]fÛ]dÛ`megjÛY[mgkg
LkgÛ\]Ûe]\a[Ye]flgkÛ]fÛdYÛ
F^lYdegdg_'Y
CgkÛ e]\a[Ye]flgkÛ k]Û mladarYfÛ [gfÛ ^af]kÛ \aY_¤
f,kla[gkÛ gÛ hjg^ad[la[gkÛ <fÛ ]dÛ hjae]jÛ [Ykg•Û ]kÛ
<kim]eYÛY\YhlY\gÛ\]Û:`]afÛqÛ[gdkÛ:mjj]flÛ<q]ÛI]k]Yj[`•Û
~††‡•Û†‘~‡‚~¤~‡‚†
)DUPDFRORJtD
I<LD8KFC>@:FJ
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
8dghmjafg
Qqdghjae–<laf\jYp–ÛqÛ8lakmjad
:YlYjYlYÛqÛ[gfbmflanakÛ]pm\YlanY
:dgjgimafY
8jYd#f
C]ka,fÛ\]dÛ<GIÛqÛ;]h,kalgkÛ[gjf]Yd]k
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
hgkaZd]Û j]YdarYjÛ ]dÛ ]pYe]fÛ nakmYdÛ ]fÛ e]bgj]kÛ
[gf\a[agf]kÛ qÛ \]Û ]klYÛ eYf]jYÛ gZl]f]jÛ \YlgkÛ
im]Û \]Û gljgÛ eg\gÛ k]j'YÛ \a^'[adÛ \]Û Y\imajajÛ CgkÛ
]b]ehdgkÛ [YjY[l]j'kla[gkÛ kgfÛ dgkÛ [a[dghd#ba[gk•Û
ea\jala[gk•Û dgkÛ Yf]kl#ka[gkÛ dg[Yd]kÛ qÛ dgkÛ [gdg¤
jYfl]kÛ:gfÛdgkÛ^jeY[gkÛ\]ÛY[[a,fÛhjg^ad[la[YÛ
k]Ûafl]flYÛhj]n]fajÛk][m]dYkÛh]jbm\a[aYd]k•Û[gegÛ
af^][[agf]kÛ[gjf]Yd]kÛgÛZa]fÛ]dÛYme]flgÛ\]ÛdYÛ
hj]ka,fÛafljYg[mdYj•Û[gegÛ]kÛ]dÛ[YkgÛ\]ÛdgkÛYfla¤
Za,la[gkÛqÛdgkÛea,la[gk
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û
dgkÛ^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛ
n'YÛg^ldea[Y
CgkÛ]^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛk]Û[dYka^a[YfÛ
]fÛ \gkÛ [Yl]_gj'YkÛ _]f]jYd]k‘Û ~©Û CgkÛ \]Û [gfk]¤
[m]f[aYÛ\aj][lYÛ\]ÛdYÛY[lana\Y\Û^YjeY[gd,_a[Y–ÛqÛ
©ÛCgkÛim]Ûla]f]fÛmfÛ[Yj[l]jÛYd#j_a[g
~©Û ;]fljgÛ\]ÛdYÛhjae]jYÛ[Yl]_gj'Y•ÛmfgÛ\]ÛdgkÛ
hjgZd]eYkÛekÛaehgjlYfl]kÛqÛh]da_jgkgkÛ]kÛ
dYÛhgkaZada\Y\Û\]Ûhjg\m[ajÛmfÛYlYim]Û\]Û_dYm¤
[geYÛ]fÛf_mdgÛ[]jjY\gÛ[gfÛ]dÛmkgÛ\]ÛdgkÛ
ea\jala[gkÛ[a[dghd#ba[gkÛ[gegÛdYÛYljghafYÛqÛ
gljgkÛYflY_gfaklYkÛemk[Yj'fa[gkÛ<fÛ]dÛ[YkgÛ
\]ÛdYÛYljghafYÛqÛ\]ÛdgkÛ\]ekÛYflY_gfaklYkÛ
emk[Yj'fa[gk•Û ]dÛ hjgZd]eYÛ gZ]\][]Û YÛ dYÛ
j]dYbY[a,fÛ \]dÛ e2k[mdgÛ ]k^afl]jÛ \]dÛ ajakÛ qÛ dYÛ
j]dYbY[a,fÛ\]dÛe2k[mdgÛ[adaYjÛEgjeYde]fl]•Û
dYkÛ j]dYbY[a,fÛ qÛ [gfljY[[a,fÛ Ydl]jfYfl]Û \]dÛ
2dlaegÛ e2k[mdgÛ ljY[[agfYÛ ]dÛ ]khgd,fÛ ]k[d]¤
jYdÛ qÛ ^ge]flYfÛ dYÛ kYda\YÛ \]Û `megjÛ Y[mgkgÛ
hgjÛ]dÛ[YfYdÛ\]ÛJ[`d]ee•ÛYdl]jYf\gÛkmÛ[Yda¤
Zj]ÛqÛ^ge]flYf\gÛdYÛ[gf_]kla,fÛafljYg[mdYjÛ
YdÛ^Y[adalYjÛdYÛ]fljY\YÛ\]Ûd'ima\gÛqÛgZkljmajÛdYÛ
kYda\YÛ\]dÛ`megjÛY[mgkg
<dÛ hjgZd]eYÛ \]dÛ Yme]flgÛ \]Û dYÛ hj]ka,fÛ
afljYg[mdYjÛ hm]\]Û g[mjjajÛ lYeZa#fÛ [mYf\gÛ k]Û
Yhda[YfÛ dgkÛ ea,la[gkÛ hYjYÛ j]n]jlajÛ dYÛ ea\jaYkakÛ
^YjeY[gd,_a[YÛJaÛdYÛj]n]jka,fÛ]kÛaf[gehd]lYÛqÛ]dÛ
ajakÛk]Ûim]\YÛ]fÛmfYÛhgka[a,fÛafl]je]\aYÛ]flj]Û
dYÛ \adYlY[a,fÛ qÛ [gfklja[[a,fÛ hm]\]Û g[mjjajÛ mfYÛ
Yhgka[a,fÛ]flj]Û]dÛajakÛqÛ]dÛ[jaklYdafgÛ<flgf[]k•Û
k]ÛgZkljmq]Û]dÛljYfkalgÛ\]dÛ`megjÛY[mgkgÛ\]k\]Û
dYÛ[eYjYÛhgkl]jagj•ÛYme]flYf\gÛdYÛhj]ka,fÛqÛ]dÛ
ajakÛ ]kÛ \]khdYrY\gÛ `Y[aYÛ \]dYfl]•Û Zdgim]Yf\gÛ
]dÛ f_mdgÛ ]fÛ dgkÛ hY[a]fl]kÛ hj]\akhm]klgkÛ CYkÛ
hjgZYZada\Y\Û\]Ûim]ÛdgÛYfl]jagjÛg[mjjYÛ]kÛeYqgjÛ
[mYf\gÛ k]Û mladarYfÛ Y_gfaklYkÛ emk[Yj'fa[gkÛ gÛ
hj]hYjY\gkÛ Yfla[gdaf]kl]jka[gkÛ hYjYÛ j]n]jlajÛ
dYÛea\jaYkakÛfgÛYkg[aY\YÛYÛ[a[dghd]b'Y•ÛqYÛim]ÛdYÛ
Y[[a,fÛ\]dÛea,la[gÛkgZj]Û]dÛe2k[mdgÛ[adaYjÛfgÛk]Û
n]Û[gfljYjj]klY\YÛ]fÛfaf_2fÛege]flg
©Û CYÛ gljYÛ [Yl]_gj'YÛ \]Û ]^][lgkÛ k][mf\YjagkÛ
g[mdYj]kÛ \]Û lahgÛ dg[YdÛ ]kÛ dYÛ j]Y[[a,fÛ Yd#j¤
_a[YÛ :mYdima]jÛ ^jeY[gÛ hm]\]Û \]k]f[Y¤
\]fYjÛmfYÛj]Y[[a,fÛYd#j_a[YÛ<flj]ÛdYkÛekÛ
^j][m]fl]kÛ ]klfÛ dYkÛ im]Û Y[gfl][]fÛ ljYkÛ ]dÛ
mkgÛ \]Û YljghafY•Û hadg[YjhafYÛ qÛ Yf]kl#ka[gkÛ
dg[Yd]kÛJ]Û`YÛj]hgjlY\gÛim]ÛdYÛ[gfbmflanalakÛ
]pm\YlanYÛ Ykg[aY\YÛ YdÛ k'f\jge]Û \]Û Jl]¤
n]fk¤Ag`fkgfÛ]kÛdYÛj]khm]klYÛYd#j_a[YÛekÛ
_jYn]•Û\]Za\gÛYÛdYÛmladarY[a,fÛ\]Ûkmd^Yea\Yk•Û
im]Ûk]ÛeYfa^a]klYÛ\]khm#kÛ\]ÛkmÛmladarY[a,fÛ
hjgdgf_Y\YÛ CYÛ Yd]j_aYÛ lYeZa#fÛ k]Û hm]\]Û
hj]k]flYjÛ ]fÛ dgkÛ hgjlY\gj]kÛ \]Û d]fl]kÛ \]Û
[gflY[lgÛ[gegÛ[gfk][m]f[aYÛ\]dÛmkgÛ\]ÛdgkÛ
[gfk]jnY\gj]kÛmladarY\gkÛ]fÛdYkÛkgdm[agf]kÛ
daeha]rYÛ¨[dgj`]pa\afYÛqÛlage]jkYd©
M@K8D@E8J
=jeY[gk
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛJ][mf\Yjagk
MalYeafYÛ8
8\]cgf–Û?ahg_dgkÛhdmk–ÛEYfÛ8ÛI
;]h,kalgkÛ[gfbmflanYd]kÛqÛhYhad]\]eY
MalYeafYÛ;
8\]cgf
;]h,kalgkÛ[gfbmflanYd]kÛqÛhYhad]\]eY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛg[mdYj]kÛ\]Û^jeY[gkÛY\eafakljY\gkÛhgjÛn'YÛkakl#ea[Y
)DUPDFRORJtD
8EK@98:K<I@8EFJÛKG@:FJÛ;<ÛLJFÛF=KCD@:F
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
8flaZY[l]jaYfgk
I]Y[[agf]kÛ Yd#j_a[Yk–Û \][gdgjY[a,fÛ [gjf]Yd–Û
im]jYlalak–Û[gfbmflanalakÛ^gda[mdYj
=jeY[g
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
9Y[aljY[afYÛraf[
8c¤ljY[afY
:gfbmflanalak•ÛZd]^Yjalak
:dgjYf^]fa[gd
8c¤[`dgj–Û:dgjgea[]lafY–Û:dgj,hla[–ÛF[m¤:dgj
:gfbmflanalak•ÛZm]jYlalak
:dgj`a\jYlgÛ\]Û[dgjl]ljY[a[dafY
8mj]geq[af
:gfbmflanalak•ÛZd]^Yjalak
:dgj`a\jYlgÛ\]Û[ahjg^dgpY[afY
:adgpYf
:gfbmflanalak•Ûim]jYlalak
<jaljgea[afY
8c¤ea[afY–Û@dgla[afY
9d]^Yjalak•Û[gfbmflanalak
Jmd^YlgÛ\]Û>]flYea[afY
>YjYeq[afY–Û>]f,hla[g–Û>]fl¤Yc–Û>]flY[a\afY
:gfbmflanalak
Egj^dgpY[afY
HmaZjgpafY
:gfbmflanalak•Û9d]^YjalakÛqÛim]jYlalak
Jmd^Y[]lYea\YÛk,\a[Y
8c¤kmd^–Û 9d]h`¤~‡•Û :]lYea\]–Û Jmd^¤~‡–Û @kghlgÛ []lYea\]–Û :gfbmflanalak•ÛZd]^YjalakÛqÛim]jYlalak
Fh`l`Y[]l–ÛJmdYeq\Ûkg\ame
Jmd^akgpYrgdÛ\agdYeafY
>Yfljakaf
:gflanalakÛqÛZd]^Yjalak
:dgj`a\jYlgÛ\]Ûl]ljY[a[dafY
>Yfljakaf
:gfbmflanak•ÛZd]^YjalakÛqÛim]jYlalak
Jmd^YlgÛ\]ÛKgZjYea[afY
KgZj]p–Û8BKF9–Û;]^q
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
:a[dghd#ba[gk
CgkÛ[a[dghd#ba[gkÛhjg\m[]fÛhYjdakakÛ\]ÛdYÛY[g¤
eg\Y[a,fÛ]Ûaeha\]fÛhgjÛlYflg•Ûim]ÛdgkÛgZb]lgkÛ
[]j[YfgkÛhm]\YfÛk]jÛ]f^g[Y\gkÛKg\gkÛY[l2YfÛ
hgjÛ]dÛeakegÛe][Yfakeg•ÛYmfim]ÛdYÛeY_falm\ÛqÛ
dYÛ\mjY[a,fÛ\]ÛkmkÛ]^][lgk•ÛnYj'YÛ<dÛe][YfakegÛ
\]ÛY[[a,fÛ]kÛYÛljYn#kÛ\]ÛdgkÛj][]hlgj]kÛemk[Y¤
j'fa[gkÛmZa[Y\gkÛ]fÛ]dÛe2k[mdgÛ[adaYjÛe]\aYfl]Û
YflY_gfaklYkÛ [geh]lalangkÛ \]dÛ f]mjgljYfkeakgjÛ
Y[]lad[gdafYÛGgjÛ]ddg•ÛYmfim]Û]dÛljYfkeakgjÛ[gf¤
laf2YÛ ka]f\gÛ daZ]jY\gÛ \]k\]Û dYkÛ l]jeafY[agf]kÛ
f]jnagkYkÛ hYjYkaehla[YkÛ \mjYfl]Û dYÛ l]flYlanYÛ
Y[geg\Y[a,f•Û fgÛ dg_jYfÛ Y[[]\]jÛ `YklYÛ dgkÛ
j][]hlgj]kÛ hYjYÛ af\m[ajÛ dYÛ [gfljY[[a,fÛ emk[m¤
dYjÛCYkÛ^aZjYkÛ\]Ûe2k[mdgÛdakgÛk]Ûj]dYbYfÛ\]Za\gÛ
YÛ kmÛ \akhgka[a,f•Û af[j]e]flf\gk]Û dYÛ l]fka,fÛ
kgZj]ÛdgkÛda_Ye]flgkÛkmkh]fkgjagkÛ[gfÛ]dÛ[gf¤
ka_ma]fl]Û Yme]flgÛ \]dÛ jY\agÛ ¨\]Û YeZYkÛ [YjYk©Û
\]dÛ[jaklYdafg•Ûim]\Yf\gÛ]dÛ\aghljgÛg[mdYjÛ^abY\gÛ
hYjYÛdYÛnaka,fÛd]bYfYÛCYÛ[a[dghd]b'YÛk]ÛY[gehY*YÛ
ka]ehj]Û\]Ûea\jaYkakÛqÛYZgda[a,fÛ\]dÛj]^d]bgÛ^glg¤
eglgjÛ<klgkÛ^jeY[gkÛaeha\]fÛ]dÛY[[]kgÛ\]ÛdYÛ
Y[]lad[gdafYÛYÛdgkÛj][]hlgj]kÛ\]dÛ]k^'fl]jÛ\]dÛajak•Û
]daeafYfÛ ]dÛ lgfgÛ hYjYkaehla[gÛ qÛ g[YkagfYfÛ dYÛ
j]dYbY[a,fÛ \]dÛ ]k^'fl]jÛ im]Û af\m[]Û ea\jaYkakÛ ]Û
aeha\]Û[mYdima]jÛlahgÛ\]Ûj]khm]klYÛYdÛYme]flgÛ
\]ÛdYÛafl]fka\Y\ÛdmeafgkY
Da\jala[gk
:mYdima]jÛ ^jeY[gÛ im]Û [Ymk]Û [a[dghd]b'YÛ lYe¤
Za#fÛhm]\]Ûaf\m[ajÛea\jaYkakÛJafÛ]eZYj_g•Û]pak¤
l]fÛkalmY[agf]kÛ]fÛdYkÛim]Ûk]Ûj]ima]j]Ûea\jaYkakÛ
8EK@M@I8C<JÛKG@:FJÛ;<ÛLJFÛF=KCD@:F
D]\a[Ye]flgk
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
8flaZY[l]jaYfgk
J]m\gh]f^a_ga\]Û[a[YljarYd–Ûim]jYlalak–ÛgZkljm[[a,fÛ\]dÛ\j]fYb]ÛdY_jaeYd
=jeY[g
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
@\gpmja\afY
?]jhd]p
Hm]jYlalakÛhgjÛ`]jh]kÛkaehd]
Kja^dmja\afY
Majghla[
Hm]jYlalakÛhgjÛ`]jh]kÛkaehd]
Ma\YjYZafY
MajY¤8
Hm]jYlalakÛhgjÛ`]jh]kÛkaehd]–Û:gfbmflanalakÛhgjÛ`]jh]kÛkaehd]
8[a[dgnaj
QgnajYp
?]jh]kÛrgkl]jÛg^ldea[g–ÛHm]jYlalakÛhgjÛ`]jh]kÛkaehd]
=gk[Yjf]lÛ¨M'YÛ@fljYn'lj]YÛ]Û@fljYn]fgkY©
=gk[Ynaj
I]lafalakÛhgjÛ[alge]_Ydgnajmk
>Yf[a[dgnaj¨M'YÛ@fljYn'lj]YÛ]Û@fljYn]fgkY©
:algn]f]
I]lafalakÛhgjÛ[alge]_Ydgnajmk
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
)DUPDFRORJtD
=ID8:FJÛG8I8ÛLJFÛF=KCD@:FÛHL<ÛK@<E<EÛ<=<:KFJÛ<EÛ<CÛJE:
=jeY[g
D]\a[Y[a,f
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
GYjYkaehYla[geae#la[g
8_gfaklYkÛ[gdaf#j_a[gk
Dagkak•Û \akeafm[a,fÛ \]Û dYÛ naka,f•Û \gdgjÛ \]Û []bYk•Û eagh'YÛ af\m[a\Y•Û
]\]eYÛ[gjf]YdÛqÛ\]khj]f\aea]flgÛ\]ÛdYÛj]lafY
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
8[]lad[gdafY
Dag[`gd¤<
LkgÛafljYg[mdYjÛhYjYÛeagkakÛ\mjYfl]Ûafl]jn]f[a,fÛimaj2j_a[Y
:YjZY[gd
DagklYl–Û@kghlgÛ:YjZY[`gdÛ:YjZYklY
>dYm[geYÛqÛLkgÛafljYg[mdYjÛhYjYÛeagkakÛ\mjYfl]Ûgh]jY[agf]k
Gadg[YjhafY
8cYjhafY–Û@kghlgÛ:Yjhaf]–ÛF[mk]jl¤hadg–ÛGa[Yj–ÛGadY_Yf–Û >dYm[geYÛqÛLkgÛafljYg[mdYjÛhYjYÛeagkakÛ\mjYfl]Ûgh]jY[agf]k
Gadghla[–ÛGadghaf]¤`kÛ_]d–ÛGadgklYl–ÛJlgjraf]
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
kafÛ[a[dghd]b'YÛYkg[aY\Y•ÛqYÛim]Ûj]kmdlYÛaff][]¤
kYjaYÛqÛegd]klYÛ<fÛ]kl]Û[YkgÛk]ÛmladarYfÛZYbYkÛ
[gf[]fljY[agf]kÛ\]ÛYflY_gfaklYkÛemk[Yj'fa[gkÛ
\]Û Y[lana\Y\Û \#Zad•Û \gf\]Û dYÛ \a^]j]f[aYÛ ]flj]Û
dYÛ ea\jaYkakÛ qÛ dYÛ [a[dghd]b'YÛ ]kÛ j]dYlanY•Û gÛ Za]fÛ
Y_gfaklYkÛ kaehla[gk•Û [gfÛ dgkÛ im]Û k]Û gZla]f]Û
k]hYjY[a,fÛ]kÛ[gehd]lY
8EK8>FE@JK8JÛ DLJ:8IE@:FJ‘Û CYÛ
]phda[Y[a,fÛ \]dÛ ]^][lgÛ j]dYlangÛ \]Û ]klgkÛ hj]hY¤
jY\gkÛkgZj]ÛdgkÛe2k[mdgkÛ]kÛim]ÛdYÛn'YÛ`Y[aYÛ]dÛ
e2k[mdgÛ[adaYjÛ]kÛekÛdYj_YÛim]ÛdYÛ\]dÛ]k^'fl]j•Û
hgjÛ dgÛ im]Û dYkÛ kgdm[agf]kÛ \#Zad]kÛ \]Û dgkÛ YflY¤
_gfaklYkÛ afl]jY[[agfYfÛ ^mf\Ye]flYde]fl]Û [gfÛ
dgkÛ\]ÛdgkÛj][]hlgj]kÛ\]dÛajak•Ûh]jgÛfgÛdd]_YfÛYÛ
`Y[]jdgÛ [gfÛ dgkÛ \]dÛ e2k[mdgÛ [adaYjÛ ;]Za\gÛ YÛ
]klg•Û k,dgÛ k]Û gZk]jnYÛ mfÛ [YeZagÛ eg\]jY\gÛ gÛ
emqÛZj]n]Û\]ÛdYÛY[geg\Y[a,f
8>FE@JK8JÛ J@DGK@:FJ‘Û <klgkÛ hjg\m¤
[]fÛ dYÛ eakeYÛ Y[[a,fÛ ^afYdÛ im]Û ]dÛ ljYfkeakgjÛ
fgjY\j]fYdafYÛ im]Û afl]jY[[agfYÛ [gfÛ dgkÛ Yd^YÛ
j][]hlgj]kÛ<fÛ]dÛafl]jagjÛg[mdYjÛdYkÛ]kljm[lmjYkÛ
im]Û j][aZ]fÛ af]jnY[a,fÛ kaehla[YÛ qÛ hgk]]fÛ
j][]hlgj]kÛ Yd^YÛ kgfÛ ]dÛ e2k[mdgÛ \adYlY\gjÛ \]Û dYÛ
hmhadYÛqÛdgkÛnYkgkÛkYf_m'f]gkÛ\]ÛdYÛ[gfbmflanYÛ
CYÛYmk]f[aYÛ\]ÛdgkÛj][]hlgj]kÛ_Û]fÛ]dÛe2k[mdgÛ
[adaYjÛ]phda[YÛdYÛYmk]f[aYÛ\]Û[a[dghd]b'Y
Da,la[gk
CgkÛea,la[gkÛkgfÛe]\a[Ye]flgkÛim]Ûj]\m[]fÛ]dÛ
\ae]ljgÛ\]ÛdYÛhmhadY•Û_]f]jYde]fl]ÛhgjÛY[lanY¤
[a,fÛ\]ÛdgkÛj][]hlgj]kÛemk[Yj'fa[gkÛhj]k]fl]kÛ
]fÛ]dÛe2k[mdgÛdakgÛ\]dÛ]k^'fl]jÛhmhadYjÛPYÛk]Û`YÛ
\]egkljY\gÛdYÛhj]k]f[aYÛ\]Û]klgkÛeakegÛj][]h¤
lgj]kÛ]fÛ]dÛe2k[mdgÛ[adaYjÛCgkÛnYkgkÛkYf_m'f]gkÛ
\]ÛdYÛ[gfbmflanYÛhm]\]fÛ\adYlYjk]•Ûhgjim]ÛlYe¤
Za#fÛhgk]]fÛj][]hlgj]kÛemk[Yj'fa[gkÛim]Ûhjg¤
ng[YfÛdYÛj]dYbY[a,fÛ\]dÛe2k[mdgÛdakg
CYÛY[lanY[a,fÛ\]ÛdgkÛj][]hlgj]kÛ]fÛ[m]kla,fÛ
g[mjj]Û hgjÛ \gkÛ _jmhgkÛ \a^]j]fl]kÛ \]Û e]\a[Y¤
e]flgk‘Û dgkÛ Y_gfaklYkÛ emk[Yj'fa[gkÛ qÛ dgkÛ hj]¤
hYjY\gkÛYfla[gdaf]kl]jka[gk
8flaea[jgZaYfgk
:gfÛ ]kl]Û l#jeafgÛ k]Û af[dmq]fÛ lg\gkÛ dgkÛ ^jeY¤
[gkÛ im]Û Y[l2YfÛ [gfljYÛ dYkÛ ZY[l]jaYkÛ qÛ gljgkÛ
ea[jggj_YfakegkÛ<dÛ_dgZgÛg[mdYjÛfgjeYde]fl]Û
`gkh]\YÛY_]fl]kÛhYl,_]fgkÛhgl]f[aYd]kÛ]fÛkmÛ
kmh]j^a[a]•Ûim]ÛfgÛkm]d]fÛ[YmkYjÛ\Y*gÛhgjÛim]Û
kgfÛ af[YhY[]kÛ \]Û h]f]ljYjÛ YÛ dYkÛ kmh]j^a[a]kÛ
aflY[lYkÛ\]ÛdYÛ[,jf]YÛJafÛ]eZYj_g•Û[mYf\gÛk]Û
hj]k]flYÛmfYÛkgdm[a,fÛ\]Û[gflafma\Y\Û[gegÛdYÛ
=ID8:FJÛG8I8ÛLJFÛF=KCD@:FÛHL<ÛK@<E<EÛ<=<:KFJÛ<EÛ<CÛJE:
D]\a[Y[a,f
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
8fla[gdaf]kl]jYkYk
;]khj]f\aea]flgÛ\]Ûj]lafY•Ûeagkak•Û[YlYjYlYk•Û_dYm[geYÛhgjÛZdgim]gÛ\]ÛhmhadY•Ûimakl]kÛ\]Ûajak•Û
\gdgjÛ\]Û^j]fl]•Û]kl]fgkakÛ\]dÛkakl]eYÛdY_jaeYd
=jeY[g
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
=akgkla_eafY
@kghlgÛ]k]jafY–Û<k]jafY
>dYm[geY•Û]kgljgh'YÛ\]ÛY[geg\Y[a,f•Ûaf^]klY[a,fÛ\]Ûh]klY*YkÛ\]ÛhagbgkÛqÛ[Yjgk
;]e][Yjag
?megjkgd
>dYm[geY•Û]kgljgh'YÛ\]ÛY[geg\Y[a,fÛ
<[glag^Ylg
G`gkh`gdaf]Ûag\a\]
>dYm[geY•Û]kgljgh'YÛ\]ÛY[geg\Y[a,f
@kg^dmjg^Ylg
=dgjghjqd
>dYm[geY•Û]kgljgh'YÛ\]ÛY[geg\Y[a,fÛ
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
)DUPDFRORJtD
=ID8:FJÛG8I8ÛLJFÛF=KCD@:FÛHL<ÛK@<E<EÛ<=<:KFJÛ<EÛ<CÛJE:
=jeY[g
D]\a[Y[a,f
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
JaehYla[geae#la[gk
=glgk]fkaZada\Y\•Û`ah]j]eaYÛ[gfbmflanYd•Û`ah]jk]fkaZada\Y\
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
;ahan]^jafY
GjghafY
>dYm[geY
8\j]fYdafY
<haljYl]–Û<hafYdÛ<hhq£f–Û<ha^j'f–Û>dYm[gf
>dYm[geY
=]fad]^jafY
8c¤\adYl]–ÛDq\^jaf–ÛE]g¤kqf]h`jaf]
Da\jaYkak
8hjY[dgfa\afY
:dgfa\af]
>dYm[geY•Û hjg^adYpakÛ \]Û mfÛ Yme]flgÛ j]h]flafgÛ \]Û dYÛ G@FÛ
Yfl]kÛ\]ÛmkgÛ\]Ûdk]jÛqÛ\]khm#kÛ\]dÛeakeg
EY^YrgdafY
8c¤[gf–Û8dZYdgf–ÛFh[gf–Û:d]YjÛ]q]k–Û;]_]klÛ–ÛEYh`[gf–Û ;]k[gf_]klang
MYkg[d]Yj–ÛMYkg[gfÛj]_mdYj
K]ljY`a\jgrgdafY
:gddqjame–ÛK]ljY[gf–ÛDmjaf]Ûhdmk–ÛJggl`]–ÛMakaf]
;]k[gf_]klang
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
d]ka,fÛ \]dÛ ]hal]dagÛ [gjf]Yd•Û fgÛ ka]ehj]Û im]\YÛ
mfYÛZYjj]jYÛ]^a[YrÛqÛdgkÛhYl,_]fgkÛY`gjYÛghgj¤
lmfaklYk•ÛY[[]\]fÛYÛdgkÛl]ba\gkÛhjg\m[a]f\gÛmfYÛ
af^][[a,fÛGgjÛ[gfka_ma]fl]•ÛdgkÛYflaea[jgZaYfgkÛ
]klfÛ af\a[Y\gkÛ hYjYÛ j]\m[ajÛ dYÛ hgkaZada\Y\Û \]Û
af^][[a,fÛ ljYkÛ hjg[]\aea]flgkÛ hgl]f[aYde]fl]Û
Y_j]kangk
CYkÛ ]f^]je]\Y\]kÛ af^][[agkYkÛ \]Û dYÛ ha]d•Û
hjhY\gk•Û [gfbmflanYÛ qÛ kakl]eYÛ ]p[j]lgjÛ dY_ja¤
eYdÛk]Û]f[m]fljYfÛ[gfÛj]_mdYja\Y\Û]fÛdYÛhj[¤
la[YÛ[d'fa[YÛCYkÛaf^][[agf]kÛ\]ÛdYÛha]dÛh]jag[mdYjÛ
k]Û \ana\]fÛ ]fÛ []dmdalakÛ hj]k]hlYd•Û qÛ hgklk]hlYdÛ
mÛ gjZalYjaYÛ CYÛ \Y[jag[aklalakÛ ]kÛ mfYÛ af^][[a,fÛ
\]dÛ kY[gÛ dY_jaeYdÛ im]Û hm]\]Û \]h]f\]jÛ \]Û
JlYh`qdg[g[[mkÛ mj]gk•Û Jlj]hlg[g[[mkÛ kh•Û
:f\a\YÛ kh•Û qÛ 8[lafgeq[]kÛ akjY]d'Û CgkÛ hjg[]¤
kgkÛ af^][[agkgkÛ \]Û dgkÛ hjhY\gkÛ [gehj]f\]fÛ
gjrm]dgÛ qÛ Zd]^Yjalak•Û hgjÛ dgÛ _]f]jYdÛ g[mjj]fÛ hgjÛ
JlYh`qdg[g[[mkÛkh
]ngdm[a,fÛ YmlgdaealY\Y•Û qÛ l'ha[Ye]fl]Û ]dÛ ljYlY¤
ea]flgÛ]kÛkaflgela[g
Hm]jYlalakÛnajYd•Ûaf^][[a,fÛ\]ÛdYÛ[,jf]YÛim]Û
hm]\]ÛY^][lYjÛ]dÛ]hal]dagÛgÛ]dÛ]kljgeY•Û\]h]f\]Û
[gfÛ eYqgjÛ ^j][m]f[aYÛ \]Û najmkÛ `]jh]kÛ kaehd]Û
lahgÛ ~•Û Yk'Û [gegÛ \]dÛ najmkÛ \]Û dYÛ nYja[]dY¤rgkl]jÛ
J]Û j]ima]j]Û na_adYf[aYÛ emqÛ ]klj][`YÛ ]fÛ ]klgkÛ
]f^]jegk
<dÛ`]jh]kÛrgkl]jÛg^ldea[gÛ]kÛmfYÛj]Y[lanY¤
[a,fÛdYl]fl]Û\]ÛmfYÛaf^][[a,fÛhgjÛnajmkÛ\]ÛdYÛnYja¤
[]dY¤rgkl]jÛ]fÛdYÛhjae]jYÛ\anaka,fÛ\]dÛhYjÛ[jYf]YdÛ
lja_#eafgÛ<dÛY[a[dgnajÛhgjÛn'YÛkakl#ea[YÛ]kÛ]^a[YrÛ
hYjYÛ \akeafmajÛ dYÛ _jYn]\Y\Û \]dÛ `]jh]kÛ rgkl]jÛ
g^ldea[gÛqÛdYkÛ[gehda[Y[agf]kÛ\]dÛeakegÛ
CYÛj]lafalakÛnajYdÛhm]\]Ûgja_afYjk]ÛhgjÛnajmkÛ
\]dÛ`]jh]kÛkaehd]•Û[alge]_Ydgnajmk•ÛY\]fgnajmkÛ
qÛnajmkÛ\]ÛdYÛnYja[]dY¤rgkl]jÛ<dÛljYlYea]flgÛj]_m¤
dYje]fl]Û[gehj]f\]ÛY\eafakljY[a,fÛ\]ÛYflanajY¤
d]kÛhgjÛn'YÛhYj]fl]jYdÛYÛdYj_gÛhdYrg
8flanajYd]k
>dm[g[gjla[ga\]k
CYkÛaf\a[Y[agf]kÛhjaeYjaYkÛhYjYÛ]dÛmkgÛ\]ÛYflana¤
jYd]kÛ]fÛg^lYdegdg_'YÛkgfÛim]jYlalakÛnajYd•Û`]jh]kÛ
rgkl]jÛg^ldea[gÛqÛj]lafalakÛCYÛ[gfbmflanalakÛnajYdÛ
[YmkY\YÛ hgjÛ Y\]fgnajmkÛ hgjÛ dgÛ _]f]jYdÛ la]f]Û
;]Za\gÛ YÛ kmÛ ]^][lgÛ Yflaaf^dYeYlgjag•Û dgkÛ [gjla¤
[gkl]jga\]kÛhgjÛn'YÛl,ha[YÛk]ÛmladarYfÛhYjYÛljYlYjÛ
mn]'lakÛYfl]jagj•ÛYk'Û[gegÛ\mjYfl]Û]dÛh]jag\gÛ\]Û
j][mh]jY[a,fÛ hgklgh]jYlgjaYÛ dm]_gÛ \]Û afl]j¤
=ID8:FJÛG8I8ÛLJFÛF=KCD@:FÛHL<ÛK@<E<EÛ<=<:KFJÛ<EÛ<CÛJE:
D]\a[Y[a,f
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
9dgim]Y\gjÛ\]dÛj][]hlgjÛYd^YÛqÛZ]lYÛY\j]f#j_a[gk
9d]^Yjg[gfbmflanalak–ÛYf]kl]kaYÛdg[Yd–Û\ahdgh'Y–ÛgbgÛk][g–Ûim]jYlalak–Û
?ah]j]eaYÛ[gfbmflanYdÛ¨Yd^Y©ÛGlgkakÛ¨Z]lY©
=jeY[g
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
;YhahjYrgd¨Y©
I]n¤]q]k
I]n]jka,fÛ\]Ûea\jaYkak
Kaegdgd¨Z©
Kaeghla[–ÛKaeghla[Ûp]
>dYm[geY
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
)DUPDFRORJtD
=ID8:FJÛG8I8ÛLJFÛF=KCD@:FÛHL<ÛK@<E<EÛ<=<:KFJÛ<EÛ<CÛJE:
D]\a[Y[a,f
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
8fla[gdaf#j_a[gkÛ,ÛYflY_gfaklYkÛemk¤
[Yj'fa[gk
>dYm[geYÛ\]Ûf_mdgÛ[]jjY\g–Ûnaka,fÛZgjjgkY–Û^glg^gZaY
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
8ljghafY
8ljghaf]¤[Yj]–Û@kghlgÛYljghaf]–Û8ljahgkgd
I]lafgk[gh'YÛ[a[dghd#ba[Y•Û]pYe]fÛ\]Û^gf\gÛ\]ÛgbgÛ[gfÛea\jaYkak•Û:a[dghd]b'Y
<k[ghgdYeafY
@kghlgÛ`qgk[af]
I]lafgk[gh'YÛ[a[dghd#ba[Y•Û]pYe]fÛ\]Û^gf\gÛ\]ÛgbgÛ[gfÛea\jaYkak•Û:a[dghd]b'Y
?geYljghafY
@kghlgÛ`geYljghaf]
I]lafgk[gh'YÛ[a[dghd#ba[Y•Û]pYe]fÛ\]Û^gf\gÛ\]ÛgbgÛ[gfÛea\jaYkak•Û:a[dghd]b'Y
=jeY[g
:a[dgh]flgdYlg
8c¤h]flgdYl]–Û:q[dg_]d
I]lafgk[gh'YÛ[a[dghd#ba[Y•Û]pYe]fÛ\]Û^gf\gÛ\]ÛgbgÛ[gfÛea\jaYkak•Û:a[dghd]b'Y
Kjgha[Yea\Y
Dq\jaY[ad–ÛKjgha[Y[qd–ÛF[mljgha[
I]lafgk[gh'YÛ[a[dghd#ba[Y•Û]pYe]fÛ\]Û^gf\gÛ\]ÛgbgÛ[gfÛea\jaYkak•Û:a[dghd]b'Y
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
n]f[a,fÛ imaj2j_a[YÛ afljYg[mdYjÛ CgkÛ ]kl]jga\]kÛ
km]d]fÛ Y\eafakljYjk]Û hgjÛ n'YÛ kakl#ea[YÛ qÛ hgjÛ
e]\agÛ \]Û afq][[a,fÛ ]fÛ dYÛ [hkmdYÛ \]Û K]fgfÛ
hYjYÛ ljYlYjÛ mn]'lakÛ hgkl]jagjÛ <dÛ ljYlYea]flgÛ hj]¤
^]ja\gÛhYjYÛf]mjalakÛ,hla[YÛ[gfklYÛ\]Û]kl]jga\]kÛ
hgjÛn'YÛhYj]fl]jYd•Ûk]_ma\gkÛhgjÛ\gkakÛ[Y\YÛn]rÛ
e]fgj]kÛhgjÛn'YÛgjYd
J]Û`YfÛYfYdarY\gÛem[`gÛdgkÛ]^][lgkÛl,pa[gkÛ
\]Û dgkÛ [gjla[gkl]jga\]kÛ hgjÛ n'YÛ l,ha[YÛ qÛ kakl#¤
ea[YÛ]fÛdgkÛgbgk•Ûim]Ûaf[dmq]fÛdYÛYhYja[a,fÛ\]Û
[YlYjYlYkÛkmZ[YhkmdYj]kÛhgkl]jagj]k•Û]Ûaf^][[ag¤
f]kÛY_j]_Y\Yk•ÛYk'Û[gegÛ_dYm[geYÛk][mf\YjagÛ
\]Û f_mdgÛ YZa]jlgÛ ¨]fÛ _]f]jYdÛ ]kÛ j]n]jkaZd]Û YdÛ
[]kYjÛdYÛY\eafakljY[a,f©
8f]kl#ka[gkÛdg[Yd]k
JgfÛhj]hYjY\gkÛim]ÛZdgim]YfÛ\]Û^gjeYÛj]n]j¤
kaZd]ÛdYÛk]fkY[a,fÛ\]Û\gdgjÛqÛgljYkÛk]fkY[agf]kÛ
ljYfkeala\YkÛ hgjÛ dgkÛ f]jnagkÛ k]fkalangkÛ \]Û dYÛ
[,jf]Y–Û Y[l2YfÛ aeha\a]f\gÛ dYÛ _]f]jY[a,fÛ qÛ dYÛ
[gf\m[[a,fÛ \]Û dgkÛ aehmdkgkÛ f]jnagkgkÛ CgkÛ
Yf]kl#ka[gkÛ dg[Yd]kÛ kgfÛ mladarY\gkÛ ]fÛ j]lajgÛ \]Û
gZb]lgkÛ ]pljY*gk•Û Yk'Û [gegÛ Yd_mfYkÛ hjm]ZYkÛ
\aY_f,kla[YkÛqÛ\]Ûmj_]f[aY
:gf[dmka,f
Gg[gÛekÛ\]dÛ‚ÉÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛ]ehd]Y\gkÛ
]fÛ ]dÛ hdYf]lYÛ kgfÛ \]Û gja_]fÛ n]_]lYdÛ gÛ Za]fÛ
eg\a^a[Y\gkÛ YÛ hYjlajÛ \]Û dYkÛ hdYflYkÛ <klgÛ la]f]Û
kmÛafa[agÛ]fÛÛkalmY[agf]k–ÛhgjÛmfÛdY\gÛdYÛ^YjeY¤
[gh]YÛljY\a[agfYdÛim]Ûa\]fla^a[YegkÛ[gegۙdgkÛ
j]e]\agkÛ\]ÛdYÛYZm]dY˜ÛqÛdgkÛim]Ûhjgna]f]fÛ\]Û
dYkÛ [mdlmjYÛ af\'_]fYkÛ CgÛ Yfl]jagjÛ YmfY\gÛ YÛ dYÛ
kakl]ela[YÛ afn]kla_Y[a,fÛ [a]fl'^a[YÛ `YÛ l]fa\gÛ
j]kmdlY\gkÛ \]Û YdlgÛ aehY[lgÛ GgjÛ ]b]ehdgÛ ]fÛ
fm]kljgÛ hY'kÛ `Y[]Û ƒ‡Û Y*gkÛ afn]kla_Y\gj]kÛ k]Û
h]j[YlYjgfÛ im]Û dgkÛ fYlangkÛ \]Û dYkÛ k]dnYkÛ \]Û
M]jY[jmrÛmladarYZYfÛhYjYÛ]fn]f]fYjÛ]dÛY_mYÛ\]Û
]kl]jgkÛqÛdY_mfYkÛ]dÛZYjZYk[gÛ¨;agk[gj]YÛ[ge¤
hgkalY©Û8dÛYakdYjÛ]dÛhjaf[ahagÛl,pa[gÛk]Û]f[gflj,Û
YÛ dYÛ ;agk_]fafYÛ YÛ hYjlajÛ \]Û dYÛ im]Û ^m]Û hgkaZd]Û
kafl]larYjÛdgkÛ]kl]jga\]kÛ<klgÛ\agÛafa[a,Û]dÛe]j¤
[Y\gÛeYkangÛ\]Û`gjegfYk
8EK@@E=C8D8KFI@FJÛ<JK<IF@;<FJÛKG@:FJÛ;<ÛLJFÛF=KCD@:F
D]\a[Y[a,f
<^][lgkÛF[mdYj]kÛ8\n]jkgk
8flaaf^dYeYlgjagk‘Û:gjla[g]kl]jga\]k
:YlYjYlYk–Û _dYm[geY–Û Y\]dY_YrYea]flgÛ [gjf]Yd–Û \akeafm[a,fÛ \]Û dYÛ
[a[YljarY[a,fÛ\]ÛdYÛ`]ja\YÛ[gjf]Yd–Û@f^][[a,f
=jeY[g
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
:gjlakgfY
:gjlgfY
;akeafm[a,fÛ\]dÛhjg[]kgÛaf^dYeYlgjagÛqÛ[gfÛ^mf[a,fÛYfla`aklYeafa[g
;]pYe]lYkgfY
;][Y\j,f–Û8B¤\]p
;akeafm[a,fÛ\]dÛhjg[]kgÛaf^dYeYlgjagÛqÛ[gfÛ^mf[a,fÛYfla`aklYeafa[g
=dmgjge]lYdgfY
=dmgjg¤gh–Û=DCÛ^gjl]
;akeafm[a,fÛ\]dÛhjg[]kgÛaf^dYeYlgjagÛqÛ[gfÛ^mf[a,fÛYfla`aklYeafa[g
8[]lYlgÛ\]Û=dmgjge]l
<^dgfY–Û=dYj]p
;akeafm[a,fÛ\]dÛhjg[]kgÛaf^dYeYlgjagÛqÛ[gfÛ^mf[a,fÛYfla`aklYeafa[g
8[]lYlgÛGj]\fakgdgfY
Gj]\ÛDad\–Û<[gfghj]\–ÛGj]\Û=gjl]
;akeafm[a,fÛ\]dÛhjg[]kgÛaf^dYeYlgjagÛqÛ[gfÛ^mf[a,fÛYfla`aklYeafa[g
=gk^YlgÛGj]\fakgdgfY
8B¤hj]\–ÛGj]\Û^gk^Ylg
;akeafm[a,fÛ\]dÛhjg[]kgÛaf^dYeYlgjagÛqÛ[gfÛ^mf[a,fÛYfla`aklYeafa[g
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
)DUPDFRORJtD
8E<JKJ@:FJÛCF:8C<JÛ;<ÛLJFÛF=KCD@:F
8f]kl#ka[gkÛdg[Yd]k
I]Y[[agf]kÛYd#j_a[Yk–ÛghY[a\Y\Û[gjf]Yd–Û\akeafm[a,fÛ\]ÛdYÛ[a[YljarY[a,fÛ\]ÛdYÛ`]ja\YÛ
[gjf]Yd–Ûajalak
=jeY[g
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
Gjg[Y'fY
Egng[Y'fY
8f]kl#ka[gÛdg[Yd
GjghYjY[Y'fY
8B¤KYaf]–Û8d[Y'fY–ÛF^lY'fY–ÛF^l#la[Y
8f]kl#ka[gÛdg[Yd
Ca\g[Y'fY
Oadg[Y'fY
8f]kl#ka[gÛdg[Yd
K]ljY[Y'fY
8B¤:Y'fY–ÛGgflg[Y'fY
8f]kl#ka[gÛdg[Yd
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk
?Y[]Û em[`gÛ la]ehgÛ ]dÛ YrYjÛ [gf\m['YÛ YdÛ
\]k[mZjaea]flgÛ\]ÛmfÛfm]ngÛ^jeY[gÛ?gq•Û[gfÛ
]dÛ YnYf[]Û \]Û dYÛ Zagdg_'YÛ egd][mdYj•Û ]dÛ YfdakakÛ
\]Û ]kljm[lmjYkÛ qÛ l#[fa[YkÛ af^gjela[YkÛ h]jea¤
l]fÛ ]dÛ \ak]*gÛ \]Û kmklYf[aYkÛ l]jYh#mla[YkÛ ekÛ
]^][lanYkÛ qÛ ]^a[Y[]kÛ CYÛ im'ea[YÛ [geZafYlgjaYÛ
h]jeal]Û[j]YjÛZYf[gkÛ\]Ûegd#[mdYkÛhgjÛ[geZa¤
fY[a,fÛim]Û]klfÛka]f\gÛdYÛ[dYn]Û]fÛ]dÛ\ak]*gÛ
\]Ûegd#[mdYkÛim]Ûhgk]YfÛdYkÛ[YjY[l]j'kla[YkÛqÛ
hjgha]\Y\]kÛl]jYh#mla[YkÛa\]Yd]k–Û^jeY[gkÛlYdÛ
[mYdÛ]p[]d]fl]kÛ^jYf[glajY\gj]kÛ[gfljYÛea[jggj¤
_YfakegkÛgÛZa]fÛ\aja_a\gkÛ\]ÛeYf]jYÛaf[j]'Zd]¤
e]fl]Û hj][akYÛ [gegÛ k]Û hm]\]Û nakdmeZjYjÛ ]fÛ
[gfbmflgÛ [gfÛ dYÛ fYfgl][fgdg_'YÛ =afYde]fl]Û
_jY[aYkÛYÛdYÛZagl][fgdg_'YÛYhda[Y\YÛ[gfÛdgkÛ^j¤
eY[gkÛk]Û]kh]jYÛim]Ûk]YÛ]dÛhjghagÛgj_YfakegÛ
]dÛim]Û^YZjaim]ÛdYkÛhjgl]'fYkÛ[gjj][lYkÛ;a[`gkÛ
kakl]eYkÛ l]f\jfÛ ]dÛ e'faegÛ \]Û ]^][lgkÛ [gdYl]¤
jYd]kÛ
Kg\gÛgj_YfakegÛnangÛ]kÛmfÛkakl]eYÛim'ea[gÛ
im]Ûhm]\]Ûk]jÛYdl]jY\gÛafljg\m[a]f\gÛegd#[m¤
dYkÛ]pl]jfYkÛgÛZa]fÛeg\a^a[Yf\gÛ]dÛ]imadaZjagÛ\]Û
kmkÛ egd#[mdYkÛ ]f\,_]fYkÛ e]\aYfl]Û e][Yfak¤
egkÛ fgÛ im'ea[gkÛ GgjÛ gljgÛ dY\gÛ dgkÛ ^jeY[gkÛ
kgfÛ eY[jgegd#[mdYkÛ _]f]jYde]fl]Û hjgl]'fYkÛ
im]Û Y[l2YfÛ kgZj]Û dYÛ eYimafYjaYÛ ]fraela[Y•Û
j][]hlgj]kÛegd][mdYj]k•Ûkakl]eYkÛ\]ÛljYfkhgjl]•Û
[YfYd]kÛa,fa[gkÛqÛlYeZa#fÛ]fÛdYkÛhjgl]'fYkÛim]Û
hYjla[ahYfÛ ]fÛ ]dÛ e][YfakegÛ \]Û k]*YdarY[a,fÛ
[]dmdYjÛ;Y\gÛim]Ûem[`gkÛe][YfakegkÛZagim'¤
ea[gkÛ Yk'Û [gegÛ Zagegd#[mdYkÛ kgfÛ [gemf]kÛ gÛ
emqÛ kaeadYj]kÛ ]fÛ dYÛ ]k[YdYÛ ^adg_]f#la[Y•Û ]kÛ \]Û
]kh]jYjk]Û im]Û ]paklYfÛ ]^][lgkÛ [gdYl]jYd]kÛ [gfÛ
]dÛ ]ehd]gÛ \]Û kmklYf[aYkÛ im]Û k]Û afljg\m[]fÛ
]fÛ fm]kljgÛ gj_Yfakeg•Û qÛ \]kY^gjlmfY\Ye]fl]Û
]pakl]ÛdYÛhgkaZada\Y\Û\]Ûim]Ûk]YfÛdYÛ[YmkYÛim]Û
\a[`gkÛ]^][lgkÛk]YfÛfg[angk
Kg\gkÛdgkÛ[ge]flYjagkÛ^YngjÛ\]Û]fnaYjdgkÛYÛdYÛ
ka_ma]fl]Û\aj][[a,fÛ]d][lj,fa[YÛjZY`]fY³ahfep
9aZdag_jY^'Y
:`a]fÛqÛ[gdkÛ:mjj]flÛ<q]ÛI]k]Yj[`•Û~††‡•Û†‘~‡‚~¤~‡‚†
;]Zgj`ÛGYnYf¤CYf_klgfÛDYfmYdÛ\]Û;aY_f,kla[gÛqÛl]jYh#m¤
la[YÛ g[mdYj]kÛ DYkkgfÛ JYdnYlÛ €ÂÛ ]\a[a,fÛ ~††€Û 9Yj[]¤
dgfYÛ<khY*YÛ
;a[[agfYjagÛ \]Û <kh][aYda\Y\]kÛ =YjeY[gd,_a[YkÛ n]jka,fÛ
]d][lj,fa[YÛ GCDÛ K`gekgfÛ ?]Ydl`[Yj]Û <\a[a,fÛ „Û
D#pa[gÛ‡‡~
;gm_dYkÛAÛI`]]ÛYf\ÛMa[]flÛ8Û;]jYegÛK`]ÛNaddkÛ<q]Û;jm_Û
>ma\]Û ;aY_fgkla[kÛ Yf\Û K`]jYh]mla[kÛ D]\a[YlagfkÛ
Cahhaf[gll¤IYn]fÛ GmZdak`]jkÛ G`adY\]dh`aYÛ LJ8•Û =ajklÛ
]\alagfÛ~††…
CgkÛfm]ngkÛ^jeY[gkÛ@fn]kla_Y[a,fÛqÛ:a]f[aYÛf2e]jgÛ‚•Û
fgna]eZj]Û \]Û ~††„Û Gj]fkYÛ :a]fl'^a[YÛ JÛ 8Û 9Yj[]dgfY•Û
<khY*Y
JYcgqgÛ<ÛDgjgaÛYf\ÛGYmdÛI•ÛCa[`l]jÛF[mdYjÛG`YjeY[gdg_q•Û
afÛ K`]Û >gg\eYfÛ Yf\Û >adeYf¿kÛ K`]Û G`YjeY[gdg_a[YdÛ
9YkakÛ g^Û K`]jYh]mla[kÛ ZqÛ Ag]dÛ >Û ?Yj\eYf•Û C]]Û <Û
CaeZaj\ÛYf\Û8d^j]\Û>gg\eYfÛDY[>jYoÛ?addÛ:gehYfa]kÛ
@f[•Û~††ƒ
AYf]lÛ MYd]Û <^][lgkÛ k][mf\YjagkÛ \]Û dgkÛ e]\a[Ye]flgk•Û ]fÛ
Fhlge]lj'Y•Û<\oYj\kÛB]al`ÛqÛIa[`Yj\ÛCd]o]ddqfÛ]\algj]kÛ
DYkkgf¤JYdnYlÛ~ÂÛ]\a[a,f•Û9Yj[]dgfYÛ<khY*Y•Û~††€•ÛhhÛ
‚‚¤„
:FEJ<IM8;FI<JÛ;<ÛLJFÛF=KCD@:F
:gfk]jnY\gj]k
I]Y[[agf]kÛYd#j_a[Yk–ÛghY[a\Y\Û[gjf]YdÛqÛim]jYlalak
=jeY[g
EgeZj]Û[ge]j[aYd
@f\a[Y[agf]kÛ\]Ûmkg
:dgjmjgÛ9]frYd[gfag
?qhgl]YjkÛhdmk–ÛqÛQ]h`ajYf¨l,ha[g©
Gj]k]jnY\gj
Kae]jgkYd
D]l`agdYl]ÛqÛD]jkgdÛ¨K,ha[g©
Gj]k]jnY\gj
<^][lgkÛk][mf\YjagkÛ\]ÛdgkÛ^jeY[gkÛg^ldea[gk