prevalecencia de alteracion de la integracion visual

2SWRPHWUtD
35(9$/(1&,$'($/7(5$&,Ï1
'(/$,17(*5$&,Ï19,68$/
02725$<$0(7523Ë$6
&202&$86$'(326,&,Ï1
,1$'(&8$'$(1/$(6&5,785$
?#[lgjÛ<khYjrYÛC]Yd•ÛEYq]dqÛ\]dÛ:Yje]fÛ=jYf[gÛ?]jff\]r
I]nakY\gÛhgj‘ÛFhlÛJ]j_agÛIYe'j]rÛ>gfrd]r•ÛFhlÛ<darYZ]l`Û:YkaddYkÛ:YkaddYk
Gjg^]kgj]kÛ\]dÛ;]hYjlYe]flgÛ\]ÛFhlge]lj'Y
<JKL;@FÛ I<8C@Q8;FÛ <EÛ <CÛ G<I@F;FÛ 8>FJKF¤;@:@<D9I<Û ‡‡Û <EÛ C8Û :CE@:8Û ;<Û FGKFD<KI8Û ;<Û C8Û
LE@M<IJ@;8;Û8LKEFD8Û;<Û8>L8J:8C@<EK<J•ÛGFIÛ<JKL;@8EK<JÛ;<CۆµÛJ<D<JKI<Û;<ÛC8ÛC@:<E:@8KLI8Û
<EÛFGKFD<KI8
@fljg\m[[a,f
;mjYfl]Û Y*gk•Û dYÛ hj[la[YÛ \]Û dYÛ ghlge]lj'YÛ
`YÛ l]fa\gÛ mfÛ ]f^gim]Û f]lYe]fl]Û j]^jY[lang•Û
\]bYf\gÛ \]Û dY\gÛ gljgkÛ Ykh][lgkÛ aehgjlYfl]kÛ
[gegÛdYÛeglja[a\Y\•ÛdYÛfmlja[a,f•ÛdYÛ[mdlmjY•Û]l[
CYÛ^gjeYÛegf,lgfYÛ\]ÛhjY[la[YjÛdYÛghlge]¤
lj'YÛ`YÛ\Y\gÛgja_]fÛYÛa\]YkÛ]jj,f]Yk•Ûim]Û`YklYÛ
Y`gjYÛka_m]fÛna_]fl]kÛ\]Za\gÛYÛim]ÛdgkÛeakegkÛ
hjg^]kagfYd]kÛ fgÛ `YfÛ \]k]Y\gÛ Yhj][aYjÛ mfÛ
hYfgjYeYÛafl]_jYdÛ[mYf\gÛk]Û]f[m]fljYfÛ^j]fl]Û
YÛ mfÛ hY[a]fl]Û <klYkÛ ]im'ng[YkÛ a\]YkÛ kgfÛ dYÛ
ZYk]ÛhYjYÛljYlYea]flgkÛafY\][mY\gk•Û[gegÛhgjÛ
]b]ehdg•ÛljYlYjÛmfÛ]p[]kgÛY[geg\YlangÛ[gegÛkaÛ
k]ÛljYlYk]Û\]ÛmfYÛeagh'YÛgÛ[gegÛ]fÛ]dÛ[YkgÛim]Û
fgkÛg[mhY•Û[mYf\gÛmfÛfa*gÛY\ghlYÛhgka[agf]kÛ
af[gjj][lYkÛ hYjYÛ d]]j•Û ]k[jaZaj•Û ]l[Û ^j][m]fl]¤
e]fl]Û k]Û ha]fkYÛ ]fÛ hjae]jYÛ afklYf[aYÛ ]fÛ mfÛ
Ykla_eYlakegÛqÛk]ÛljYlYÛ[gegÛlYdÛqYÛim]ÛmfgÛ\]Û
dgkÛk'flgeYkÛ\]dÛYkla_eYlakegÛ]kÛhj][akYe]fl]Û
dYÛ\aklgjka,fÛ]khY[aYdÛ]fÛlYeY*gÛqÛ^gjeYÛgÛaf[da¤
fY[a,fÛ\]ÛdgkÛgZb]lgkÛgÛ[mY\]jfgkÛYdÛ]k[jaZajÛqÛ
_]f]jYde]fl]Ûk]Ûgeal]fÛdgkÛYkh][lgkÛeglja[]kÛ
im]ÛYÛfm]kljgÛbma[agÛkgfÛekÛ^j][m]fl]kÛhgjÛdgÛ
im]Û[gfka\]jYegkÛim]ÛkaÛk]Ûhj]klYÛYl]f[a,fÛYÛ
#klYkÛ\]^a[a]f[aYkÛk]Ûhg\j'YfÛ]nalYjÛ\a^a[mdlY\]kÛ
]fÛdYÛd][lmjYÛqÛ]k[jalmjYÛqÛhgjÛ[gfk][m]f[aYÛ]fÛ
]dÛ j]f\aea]flgÛ Y[Y\#ea[gÛ Y\]ekÛ \]Û gljgkÛ
eZalgk
CYÛkalmY[a,fÛ\]ÛdYÛim]Ûk]Û`YZdYÛ]kÛj]^]ja\YÛ
emqÛ^j][m]fl]e]fl]ÛhgjÛdgkÛhY\j]kÛgÛlmlgj]kÛ\]Û
dgkÛfa*gk•ÛqÛ[gegÛqYÛk]Û`YÛ\a[`gÛ]kÛeYdÛafl]j¤
hj]lY\YÛhgjÛdgkÛhjg^]kagfaklYk•Ûe]\aYfl]Û]dÛhj]¤
k]fl]Û]klm\agÛk]Ûhj]l]f\]Û]klYZd][]jÛmfYÛZYk]Û
[gf^aYZd]ÛhYjYÛim]ÛYdÛhj]k]flYjk]Û#klYÛkalmY[a,fÛ
k]YÛY^jgflY\YÛ\]k\]ÛmfÛhmflgÛ\]ÛnaklYÛafl]_jYd
FZb]langk
D]\aYfl]Û dYÛ [gehYjY[a,fÛ \]Û dgkÛ j]kmdlY\gkÛ
gZl]fa\gkÛ]fÛ]dÛ]klm\agÛ\]l]jeafYj‘
ÝÛ CYÛhj]nYd]f[aYÛ\]ÛYe]ljgh'YkÛqÛ]dÛ]klY\gÛ\]Û
dYÛ afl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ eglgjYÛ ]fÛ fa*gkÛ im]Û
<kkadgjÛD#pa[g
CgkÛhjg\m[lgkÛqÛdYÛ[YhY[alY[a,fÛ\]ÛCa\]jÛDmf\aYdÛD~QÛekÛ[]j[YÛ\]ÛL\
2SWRPHWUtD
Y\ghlYfÛ hgka[a,fÛ af[dafY\YÛ \]dÛ
[mY\]jfgÛ\mjYfl]ÛdYÛ]k[jalmjY
?ah,l]kak
<fÛdgkÛfa*gkÛim]Û]k[jaZ]fÛgÛd]]fÛ
[gfÛdYkÛdaZj]lYkÛ[gfÛhgka[agf]kÛaf[da¤
fY\YkÛ kmhgf]egkÛ ]f[gfljYjÛ mfYÛ
hj]nYd]f[aYÛ eYqgjÛ \]Û mfYÛ hgZj]Û
afl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ eglgjYÛ im]Û \]Û
mfYÛYe]ljgh'Y
DYj[gÛl],ja[g
<klm\agkÛ j]YdarY\gkÛ ]flj]Û dgkÛ Y*gkÛ
‚‡¤ƒ‡Û ]fÛ ]dÛ [YehgÛ \]Û dYÛ f]mjg¤
Zagdg_'Y•Û hka[gdg_'Y•Û ]\m[Y[a,fÛ qÛ
\]kYjjgddg•Û h]jeala]jgfÛ \]kYjjgddYjÛ
]dÛ [gf[]hlgÛ \]Û h]j[]h[a,fÛ nakmYd•Û
\]^afa\gÛ [gegÛ dYÛ `YZada\Y\Û \]dÛ kak¤
l]eYÛ f]jnagkgÛ []fljYdÛ hYjYÛ j][aZaj•Û
hjg[]kYjÛ qÛ gj_YfarYjÛ dgkÛ ]kl'emdgkÛ
k]fkgjaYd]kÛ \]dÛ e]\agÛ ]pl]jfgÛ qÛ
ljY\m[ajdgkÛ ]fÛ mfYÛ j]khm]klYÛ Y\Yh¤
lYlanYÛ <klYÛ `YZada\Y\Û hgkaZadalYÛ dYÛ
^gjeY[a,fÛ \]Û mfÛ kakl]eYÛ hgklmjYdÛ
¨]imadaZjagÛqÛhgklmjY©ÛqÛmfYÛ[gf[a]f¤
[aYÛ[gjhgjYd•Ûim]ÛkgfÛdYÛZYk]Û\]ÛdYkÛ
Y[lana\Y\]kÛ eglja[]kÛ afl]f[agfY\YkÛ
qÛ[ggj\afY\YkÛYÛkmÛn]r•Û]klYÛY[lana¤
\Y\Û egljarÛ ]kÛ dYÛ hdYlY^gjeYÛ \gf\]Û
k]Û YhgqYfÛ dgkÛ hjg[]kgkÛ \]Û Yhj]f¤
\arYb]Û :mYf\gÛ ]klYÛ afl]_jY[a,fÛ fgÛ
k]Û \YÛ ]fÛ ^gjeYÛ Yje,fa[YÛ qÛ ^dma\Y•Û
hm]\]Û ljY\m[ajk]Û ]fÛ dYÛ YhYja[a,fÛ
\]Û hjgZd]eYkÛ q£gÛ ljYklgjfgkÛ \]Û
Yhj]f\arYb]Û 8dÛ `YZdYjÛ \]Û afl]_jY¤
[a,fÛk]fkgjaYd•ÛfgkÛj]^]jaegkÛhjaf[a¤
hYde]fl]ÛYÛdYÛY\][mY\YÛafl]_jY[a,fÛ
\]Û dYÛ af^gjeY[a,fÛ \]Û dgkÛ kakl]eYkÛ
hjghag[]hlangÛ ¤Û n]klaZmdYjÛ qÛ [ml¤
f]gÛPYÛim]ÛfgkÛhjghgj[agfYÛaf^gj¤
eY[a,fÛ kgZj]Û ]dÛ ^mf[agfYea]flgÛ
Yje,fa[gÛ\]Ûe2k[mdgk•Ûl]f\gf]kÛqÛ
Yjla[mdY[agf]k‘Û hYjla[ahYÛ j]_mdYf\gÛ
dYÛ\aj][[a,fÛqÛjYf_gÛ\]Ûegnaea]flg–Û
h]jeal]Û j]Y[[agf]kÛ qÛ j]khm]klYkÛ
Ymlgela[Yk•Û aehgjlYfl]kÛ hYjYÛ
dYÛ kgZj]nan]f[aY–Û afl]jna]f]Û ]fÛ ]dÛ
\]kYjjgddgÛ \]dÛ ]kim]eYÛ [gjhgjYdÛ qÛ
]fÛdYÛj]dY[a,fÛ[gfÛ]dÛ]khY[agÛqÛkmk¤
l]flYÛ dYÛ Y[[a,fÛ eglgjYÛ hdYfa^a[Y\YÛ
CYÛ \ak^mf[a,fÛ \]Û ]kl]Û kakl]eY•Û k]Û
]phj]kYÛ]fÛlgjh]rYÛegljar–Û\a^a[mdlY\Û
hYjYÛ eYfl]f]jÛ [YZ]rYÛ qÛ [m]jhgÛ
]j_ma\gk•Û j]YdarYjÛ Y[lana\Y\]kÛ ZaeY¤
fmYd]kÛqÛeYf]bYjÛ`]jjYea]flYk•ÛlYe¤
Za#fÛ k]Û gZk]jnYÛ ja_a\]rÛ \]Û ljgf[gÛ
qÛ Ymk]f[aYÛ \]Û fg[a,fÛ \]Û h]da_jgÛ
FljYkÛ ^mf[agf]kÛ ]fÛ dYkÛ im]Û Y[l2YÛ
[gfÛ eYkÛ Ymlgfge'YÛ kgfÛ ]dÛ [gfljgdÛ
\]dÛ ]imadaZjag–Û dYÛ [ggj\afY[a,fÛ \]Û
YeZgkÛ dY\gkÛ \]dÛ [m]jhg–Û ]dÛ eYf¤
l]f]jÛ ]dÛ fan]dÛ \]Û Yd]jlYÛ \]dÛ kakl]eYÛ
f]jnagkgÛ[]fljYdÛqÛdYÛaf^dm]f[aYÛ]fÛ]dÛ
\]kYjjgddgÛ]eg[agfYdÛqÛ\]dÛ[gehgj¤
lYea]flgÛ
<dÛkakl]eYÛn]klaZmdYjÛj]khgf\]ÛYÛ
dgkÛegnaea]flgkÛ\]dÛ[m]jhgÛYÛljYn#kÛ
\]dÛ ]khY[agÛ qÛ dgkÛ [YeZagkÛ \]Û hgka¤
[a,fÛ \]Û dYÛ [YZ]rYÛ ]fÛ [gfbmflgÛ [gfÛ
]dÛ kakl]eYÛ hjghag[]hlang•Û eYfla]f]Û
]dÛ lgfgÛ emk[mdYj•Û [ggj\afYÛ Ymlg¤
ela[Ye]fl]Û ]dÛ egnaea]flgÛ \]Û dgkÛ
gbgk•Û[YZ]rYÛqÛ[m]jhg•ÛeYfl]fa]f\gÛ
mfÛ[YehgÛnakmYdÛ]klYZd]ÛqÛ]kÛ^mf\Y¤
e]flYdÛ]fÛdYÛh]j[]h[a,fÛ\]dÛ]khY[agÛ
qÛ]fÛgja]flY[a,fÛ\]dÛ[m]jhgÛ]fÛj]dY¤
[a,fÛYÛ#kl]
CYÛ \ak^mf[a,fÛ \]Û ]kl]Û kakl]eYÛ
k]Û]phj]kYÛ]f‘ÛlgfgÛemk[mdYjÛ\akea¤
fma\g•Û \]^a[a]f[aYkÛ ]fÛ ]dÛ ]imadaZjag•Û
]fÛdYÛY[lana\Y\ÛegljarÛqÛ]fÛdgkÛegna¤
ea]flgkÛ Ymlgela[gkÛ 8hYj][]fÛ
lYeZa#fÛ \a^a[mdlY\]kÛ ]fÛ ]dÛ j]_akljgÛ
\]ÛdYÛaf^gjeY[a,fÛnakmYd•Û]fÛ]dÛk]_ma¤
ea]flgÛ nakmYdÛ \]Û gZb]lgkÛ ]fÛ egna¤
ea]flg•Û]fÛ]dÛ[jm[]Û\]Ûd'f]YÛe]\aY•Û
]fÛdYÛ[gfn]j_]f[aY•Û]fÛdYÛljYfk[jah¤
[a,fÛ\]ÛdYÛharYjjYÛYdÛ[mY\]jfgÛqÛ]fÛdYÛ
h]j[]h[a,fÛ nakmg]khY[aYdÛ 8\]ekÛ
k]Û gZk]jnYÛ hgZj]Û afl]_jY[a,fÛ ZadY¤
l]jYd•Û gj_YfarY[a,fÛ dYl]jg¤]khY[aYd•Û
[ggj\afY[a,fÛ \]j][`YÛ ¤Û arima]j\YÛ qÛ
]kh][aYdarY[a,fÛ`]eak^#ja[Y
<dÛ kakl]eYÛ [mlf]gÛ ]kÛ ]dÛ ]f[Yj¤
_Y\gÛ \]Û j]_akljYjÛ dYÛ af^gjeY[a,fÛ
]pl]jfYÛ j]dY[agfY\YÛ [gfÛ l]eh]jY¤
lmjY•Û\gdgj•Û^j'g•Û[Ydgj–Û\]Û]kl]Ûeg\gÛ
fgkÛ h]jeal]Û lYflgÛ \ak[jaeafYjÛ dgkÛ
]kl'emdgkÛ\]dÛe]\ag•Û[gegÛj]Y[[ag¤
fYjÛ[mYf\gÛ#klgkÛkgfÛYe]fYrYfl]k•Û
hYjla[ahYÛ ]fÛ ]dÛ [gfg[aea]flgÛ \]dÛ
[m]jhgÛ qÛ lYeZa#fÛ ]fÛ ]dÛ \]kYjjgddgÛ
\]dÛ n'f[mdgÛ ]eg[agfYdÛ qÛ k]fla\gÛ
\]Û k]_mja\Y\Û bmflgÛ [gfÛ ]dÛ kakl]eYÛ
hjghag[]hlang•Û kmkl]flYÛ dYÛ Y[[a,fÛ
eglgjYÛhdYfa^a[Y\YÛ:mYf\gÛ]kl]Ûkak¤
l]eYÛ fgÛ ^mf[agfYÛ Y\][mY\Ye]fl]•Û
k]Ûhm]\]Ûhj]k]flYjÛYdlYÛ\akljY[laZada¤
\Y\Û]Û`ah]jY[lana\Y\•Ûlgjh]rYÛegljar•Û
\a^a[mdlY\Û hYjYÛ af[mjkagfYjÛ ]fÛ ]dÛ
e]\ag•Û \]kgj_YfarY[a,f•Û gj_YfarY¤
[a,fÛ l]ehgjYdÛ qÛ k][m]f[aYdÛ hgZj]•Û
\a^a[mdlY\ÛhYjYÛ[gfkljmajÛqÛeYfahmdYjÛ
eYl]jaYd]kÛ qÛ `]jjYea]flYk•Û j]ljYkgÛ
]fÛdYÛY\imaka[a,fÛ\]ÛdYÛaf\]h]f\]f¤
[aYÛ]fÛY[lana\Y\]kÛ\]ÛdYÛna\YÛ\aYjaY•Û
af]klYZada\Y\Û ]eg[agfYdÛ qÛ \a^a[mdlY\Û
]fÛdYkÛj]dY[agf]kÛkg[aYd]kÛ
>]k]ddÛ ]fÛ ~††Û \][dYj,Û im]Û dYÛ
^abY[a,fÛ]kÛdYÛ^mf[a,fÛnakmYdÛhjaeYjaYÛ
Zka[YÛ <kÛ ]dÛ \aj][[agfYea]flgÛ mÛ
gja]flY[a,fÛ\]dÛgj_YfakegÛhYjYÛim]Û
mfÛ]kl'emdgÛgÛmfYÛaeY_]fÛhm]\YÛ\aja¤
_ajk]Û]fÛj]dY[a,fÛ,hlaeYÛYdÛj][]hlgjÛ
nakmYdÛCgkÛfa*gkÛim]ÛfgÛeYfla]f]fÛ
dYÛ ^abY[a,fÛ mfÛ \]l]jeafY\gÛ h]jag\gÛ
\]Û la]ehgÛ fgÛ la]f]fÛ ghgjlmfa\Y\Û
\]Û j][aZajÛ dYÛ af^gjeY[a,fÛ f][]kYjaYÛ
hYjYÛ ]dÛ Yhj]f\arYb]Û qÛ kmÛ af]klYZada¤
\Y\Û eglgjYÛ hjgng[YÛ dYÛ \akljY[[a,f•Û
g[YkagfYf\gÛ Y\]ekÛ mfÛ hjgZd]eYÛ
\]Û [gehgjlYea]flgÛ ]fÛ dYÛ ]k[m]dYÛ
8k'Û eakegÛ ]dÛ fa*gÛ im]Û fgÛ la]f]Û mfÛ
[gfljgdÛ \]Û dgkÛ egnaea]flgkÛ \]Û dgkÛ
gbgkÛ fgÛ hm]\]Û d]]jÛ [gfÛ ]^a[Y[aYÛ
hm]kÛk]Ûd]ÛkYdlYfÛdYkÛd'f]Yk•Ûk]ÛkYdlYÛ
hYdYZjYk•ÛgÛdYkÛj]hal]•Û]l[Û]kÛmfÛfa*gÛ
im]Û kYZ]Û d]]jÛ h]jgÛ fgÛ ]fla]f\]Û dgÛ
im]Ûd]]•Ûk]ÛhjanYÛ\]Û]k]ÛYhj]f\arYb]Û
qÛY\ima]j]ÛmfYÛ]ph]ja]f[aYÛ\]Û^jmk¤
ljY[a,fÛ8ÛdYÛh]j[]h[a,fÛim]Ûla]f]Û]dÛ
fa*gÛ \]Û k'Û eakegÛ k]Û d]Û `YÛ ddYeY\gÛ
]kim]eYÛ [gjhgjYdÛ dgÛ [mYdÛ ka_fa^a[YÛ
]dÛ]klYjÛ[gfk[a]fl]Û\]Û[Y\YÛmfYÛ\]Û
dYkÛhYjl]kÛ\]Û]k]Û[m]jhgÛYk'Û[gegÛ
dgkÛ egnaea]flgkÛ im]Û la]f]Û im]Û
]b][mlYjÛ [Y\YÛ hYjl]Û hYjYÛ j]YdarYjÛ
[mYdima]jÛ egnaea]flgÛ gÛ Y[lana\Y\Û
:mYf\gÛ k]Û ljYlYÛ \]Û ]imadaZjagÛ kgfÛ
dgkÛ `]eak^]jagkÛ []j]ZjYd]kÛ ima]f]kÛ
\][a\]fÛim]ÛYbmkl]kÛ`YqÛim]Û`Y[]jÛ
<kkadgjÛD#pa[g
CgkÛhjg\m[lgkÛqÛdYÛ[YhY[alY[a,fÛ\]ÛCa\]jÛDmf\aYdÛD~QÛekÛ[]j[YÛ\]ÛL\
2SWRPHWUtD
]fÛ[Y\YÛmfYÛ\]ÛdYkÛhYjl]kÛ\]dÛ[m]jhgÛhYjYÛfgÛ
[Y]jk]Û GgjÛ dgÛ lYflgÛ [Yj][]jÛ \]Û mfÛ ]kim]eYÛ
[gjhgjYdÛ ka_fa^a[YÛ im]Û ]dÛ fa*gÛ fgÛ hm]\]Û \aja_ajÛ
kmÛY[lana\Y\ÛhgjÛkaÛeakegÛqÛe]fgkÛj]YdarYjÛYd_gÛ
[gfÛ]^a[Y[aY
<dÛ]kim]eYÛ[gjhgjYdÛk]Û^gjeYÛe]\aYfl]ÛdgkÛ
egnaea]flgkÛ[ggj\afY\gkÛ\]ÛYeZgkÛdY\gkÛ\]dÛ
[m]jhgÛ qÛ k'Û kgfÛ dgkÛ gbgkÛ ima]f]kÛ \aja_]fÛ ]k]Û
egnaea]flgÛ k]Û \]kYjjgddYÛ lYeZa#fÛ dYÛ \aj][[ag¤
fYda\Y\Û<dÛfa*gÛf][]kalYÛ\]kYjjgddYjÛ]dÛ[gfg[a¤
ea]flgÛ\]dÛ]khY[agÛ^'ka[gÛim]Ûg[mhYÛkmÛ[m]jhg•Û
\]Û im]Û ]khY[agÛ g[mhYjÛ `Y[]jÛ \]l]jeafY\gÛ
egnaea]flg•Û \]Û im]Û ]kÛ dgÛ im]Û im]\YÛ YjjaZYÛ gÛ
YZYbg•Û YdÛ dY\gÛ arima]j\gÛ gÛ \]j][`gÛ qÛ kaÛ ]dÛ k]Û
em]n]Û im]Û [YeZagkÛ j]YdarYfÛ ]fÛ kmÛ ]flgjfgÛ
8dÛ la]ehgÛ im]Û ]dÛ fa*gÛ Y\ima]j]Û mfÛ ]kim]eYÛ
[gjhgjYdÛ \]kYjjgddYÛ lYeZa#fÛ ]dÛ [gfljgdÛ eglgj•Û
hYjYÛ kYZ]jÛ im]Û f][]kalYÛ egn]jÛ qÛ [mYflgÛ CgkÛ
k]_maea]flgkÛ nakmYd]kÛ [ggj\afY\gkÛ ]klfÛ ]fÛ
dYÛ ZYk]Û \]Û dYÛ \aj][[agfYda\Y\Û qÛ [gfk][m]f¤
l]e]fl]Û ]fÛ dYÛ \]^afa[a,fÛ dYl]jYd•Û Yk'Û ]dÛ fa*gÛ
ea]fljYkÛ k]Û \]kYjjgddYÛ nYÛ afl]jfYdarYf\gÛ dgkÛ
]b]kÛ \]Û kmÛ [m]jhgÛ im]Û k]jnajfÛ [gegÛ hmflgkÛ
\]Ûj]^]j]f[aYÛ\]ÛkmÛgja]flY[a,fÛafl]jfYÛ<kÛhgjÛ
]kgÛim]Û]fÛmfYÛl]jYhaYÛnakmYdÛim]Ûlge]ÛdYÛnaka,fÛ
[gegÛ mfÛ lg\gÛ qÛ im]Û l]f_YÛ [gegÛ e]lYÛ dg_jYjÛ
emqÛ ]^a[a]fl]kÛ egnaea]flgkÛ g[mdYj]kÛ f][]kalYÛ
ljYZYbYjÛ ]dÛ ]kim]eYÛ[gjhgjYd•ÛdYÛ dYl]jYda\Y\•Û]dÛ
[gfljgdÛeglgjÛqÛdYÛ\aj][[agfYda\Y\Û<dÛka_ma]fl]Û
hYkgÛ]kÛ]dÛ\]kYjjgddgÛ\]ÛdYÛ\geafYf[aYÛdYl]jYdÛYÛ
ljYn#kÛ\]dÛegnaea]flgÛ]fÛ]dÛ]khY[agÛk]ÛnYÛ]klY¤
Zd][a]f\gÛ mfYÛ hj]^]j]f[aYÛ dYl]jYdÛ YdÛ [gehYjYjÛ
dgkÛ\YlgkÛnakmYd]kÛqÛkmÛhjghagÛ]kim]eYÛ[gjhg¤
jYdÛ qÛ YdÛ afl]_jYjÛ #klgkÛ k]Û \]^afYÛ dYÛ \geafYf[aYÛ
[gegÛ]dÛ]fl]f\aea]flgÛafl]jfgÛ\]Ûim]Ûl]f]egkÛ
\gkÛdY\gkÛqYÛim]ÛkgfÛ\a^]j]fl]k
<dÛ hYh]dÛ \]dÛ ghlge]ljaklYÛ fgÛ ]kÛ ljYlYjÛ dgkÛ
hjgZd]eYkÛ\]ÛYhj]f\arYb]Û]fÛkmÛlglYda\Y\ÛkafgÛ
ljYlYjÛ ]dÛ j]YÛ nakmYdÛ qÛ h]j[]hlmYdÛ Y[lmYf\gÛ
[gegÛha]rYÛ]fÛ]dÛ[YeafgÛhYjYÛmfYÛ]\m[Y[a,fÛ
]^][lanY
GYjYÛ hg\]jÛ `YZdYjÛ \]Û ljYlYea]flgÛ h]j[]h¤
lmYdÛ\]Z]egkÛ]fl]f\]jÛhjae]jgÛ]dÛ[gf[]hlgÛ\]Û
h]j[]h[a,f–ÛdYÛh]j[]h[a,fÛ]kÛmfÛhjg[]kgÛY[langÛ
\]Ûdg[YdarY[a,fÛqÛ]pljY[[a,fÛ\]Ûaf^gjeY[a,fÛ\]dÛ
e]\agÛ YeZa]fl]•Û ]kÛ ]dÛ f2[d]gÛ ]fÛ ]dÛ hjg[]kgÛ
\]dÛ[gfg[aea]flg•Û]kÛmfÛegkYa[gÛ\]Û\a^]j]fl]kÛ
`YZada\Y\]k•Û [gfÛ ]dÛ im]Û hg\]egkÛ \]l]jeafYjÛ
dgkÛ hYljgf]kÛ h]j[]hlmYd]kÛ ]fÛ [Y\YÛ hY[a]fl]Û
[gfÛdYÛYqm\YÛ\]Û\a^]j]fl]kÛZYl]j'YkÛ\]Ûhjm]ZYk•Û
#klYkÛ`YZada\Y\]kÛh]j[]hlmYd]kÛkgf‘
§Û ?YZada\Y\]kÛeglgjYkÛ_jm]kYk‘Û]dÛ\]kYjjgddgÛ
eglgjÛ]kÛhYjl]Û\]ÛdYÛaf^jY]kljm[lmjYÛ\]dÛ^mf¤
[agfYea]flg•Û \]dÛ d]f_mYb]Û qÛ \]dÛ \]kYjjgddgÛ
[gf[]hlmYd
§Û ?YZada\Y\]kÛ eglgjYkÛ ^afYkÛ ¨[ggj\afY[a,fÛ
gbgÛeYfg©Û]kÛdYÛ`YZada\Y\Û\]Û]b][mlYjÛlYj]YkÛ
eglgjYkÛim]Ûj]ima]j]fÛ\]Û_m'YÛnakmYdÛhYjYÛ
Yd[YfrYjÛhj][aka,fÛqÛ\]klj]rY
§Û Fja]flY[a,fÛ ]khY[aYdÛ <kÛ dYÛ `YZada\Y\Û \]Û
gja]flY[a,fÛ hjghaYÛ ]fÛ ]dÛ ]khY[ag•Û k]Û \ana\]Û
]fÛdYl]jYda\Y\ÛqÛ\aj][[agfYda\Y\
§Û D]egjaYÛ nakmYd‘Û <kÛ dYÛ `YZada\Y\Û hYjYÛ j]l]¤
f]jÛ mfÛ ]kl'emdgÛ nakmYdÛ hj]k]flY\gÛ hgjÛ mfÛ
h]jag\gÛ[gjlgÛ\]Ûla]ehgÛ<pakl]fÛ\gkÛlahgkÛ
\]Ûe]egjaYÛnakmYd‘Ûk][m]f[aYdÛqÛ]khY[aYd
§Û I]dY[a,fÛ ]khY[aYd‘Û <klYÛ `YZada\Y\Û af[dmq]Û
nakmYdarY[a,fÛ]khY[aYd•Ûh]j[]h[a,fÛ]khY[aYd•Û
jYrgfYea]flgÛ]ÛaeY_afY[a,fÛnakmYd•Ûdd]nYf\gÛ
YdÛ af\ana\mgÛ YÛ mfYÛ eYfahmdY[a,fÛ nakmYdÛ \]Û
^gjeYkÛ YÛ ljYn#kÛ \]dÛ hjg[]kgÛ \]Û YfdakakÛ qÛ
k'fl]kak
§Û @fl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ eglgjY‘Û <klYÛ `YZada\Y\Û
af^jYeg\YdÛ afngdm[jYÛ dYÛ \]klj]rYÛ hYjYÛ afl]¤
_jYjÛ dYÛ h]j[]h[a,fÛ \]Û mfÛ ]kl'emdgÛ nakmYdÛ
[gehd]bgÛ [gfÛ mfYÛ `YZada\Y\Û eglgjYÛ ^afY•Û
hYjYÛdYÛj]hjg\m[[a,fÛhj][akYÛ\]dÛ]kl'emdg
§Û @fl]_jY[a,fÛ Ym\alanYÛ nakmYd‘Û <kÛ dYÛ `YZada\Y\Û
\]Û afl]_jYjÛ qÛ [gfka\]jYjÛ [gegÛ ]imanYd]fl]Û
mfÛ ]kl'emdgÛ Ym\alangÛ qÛ l]ehgjYde]fl]Û \ak¤
ljaZmajÛdgkÛ]kl'emdgkÛeg\]dgkÛ[gfÛ]kl'emdgkÛ
eg\Yd]k•Û nakmYd]kÛ qÛ ]khY[aYd]kÛ CYÛ afl]_jY¤
[a,fÛ af^jYeg\YdÛ [gegÛ dYÛ afl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ
eglgjYÛ qÛ dYÛ afl]_jY[a,fÛ Ym\alanYÛ qÛ nakmYdÛ
[gehj]f\]fÛ dYÛ ]fljY\YÛ \]dÛ ]kl'emdg•Û kmÛ
gj_YfarY[a,fÛqÛkYda\YÛ\]dÛ]kl'emdgÛj][aZa\gÛ
hgjÛeg\gkÛh]j[]hlmYd]kÛ\a^]j]fl]k
§Û M]dg[a\Y\Ûh]j[]hlmYd‘Û<kÛdYÛ`YZada\Y\Û\]Û\ak¤
[jaeafYjÛ [gfÛ jYha\]rÛ qÛ hj][aka,fÛ ]kl'emdgkÛ
nakmYd]k
§Û :gfg[aea]flgÛ nakmYd‘Û <klYÛ `YZada\Y\Û
\]h]f\]Û \]Û mfYÛ Y\imaka[a,fÛ hjaeYjaYÛ \]Û
\]klj]rYkÛ nakmYd]kÛ h]j[]hlmYd]k–Û ]dÛ [gfg¤
[aea]flgÛ nakmYdÛ afngdm[jYÛ ]dÛ \]kYjjgddgÛ \]dÛ
h]fkYea]flgÛd,_a[gÛqÛ\]Ûhjg[]kgkÛe]flYd]kÛ
[gehd]bgkÛ hYjYÛ im]Û ]dÛ hjg[]kgÛ ]\m[YlangÛ
]fÛmfÛfa*gÛk]Û\]kYjjgdd]ÛY\][mY\Ye]fl]Ûk]Û
nYfÛ j]imaja]f\gÛ \a^]j]fl]kÛ `YZada\Y\]kÛ ]fÛ
dYkÛ\aklaflYkÛ]lYhYkÛ\]ÛdYÛ]\m[Y[a,f•ÛdYÛhja¤
e]jYÛ^gjeYÛ]fÛim]Ûk]Û\YÛ#kl]Û]kÛ]fÛdYÛim]Û
<kkadgjÛD#pa[g
CgkÛhjg\m[lgkÛqÛdYÛ[YhY[alY[a,fÛ\]ÛCa\]jÛDmf\aYdÛD~QÛekÛ[]j[YÛ\]ÛL\
2SWRPHWUtD
]dÛfa*gÛYhj]f\]ÛYÛd]]jÛqÛ\]khm#kÛ
dYÛ\]Ûd]]jÛhYjYÛYhj]f\]j
@fl]_jY[a,fÛnakmYdÛeglgjY
<kÛ dYÛ `YZada\Y\Û \]Û [ggj\afYjÛ `YZa¤
da\Y\]kÛ \]Û hjg[]kYea]flgÛ \]Û dYÛ
af^gjeY[a,fÛ nakmYdÛ [gfÛ `YZada\Y\]kÛ
eglgjYk
LfÛ [gehgf]fl]Û \]Û dYÛ afl]_jY¤
[a,fÛnakmYdÛeglgjYÛ]kÛdYÛ`YZada\Y\Û\]Û
afl]_jYjÛ `YZada\Y\]kÛ \]Û h]j[]h[a,fÛ
\]Û^gjeYÛ[gfÛ]dÛkakl]eYÛeglgjÛ^afgÛ
hYjYÛ j]hjg\m[ajÛ hYljgf]kÛ nakmYd]kÛ
[gehd]bgkÛ CYÛ afl]_jY[a,fÛ ]flj]Û ]dÛ
gbgÛ qÛ dYÛ eYfgÛ ]kÛ f][]kYjaYÛ hYjYÛ dYÛ
j]YdarY[a,fÛ \]Û Y[lana\Y\]kÛ [geg‘Û
<k[jaZaj•Û [gdgj]Yj•Û YjeYjÛ jgeh][Y¤
Z]rYkÛ]l[
<fÛ]\Y\Û]k[gdYjÛdYkÛ`YZada\Y\]kÛ
\]Û [ghaYjÛ kgfÛ aehgjlYfl]kÛ hYjYÛ mfÛ
e]bgjÛ\]k]eh]*g
CgkÛ fa*gkÛ [gfÛ \ak^mf[a,fÛ ]fÛ dYÛ
afl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ eglgjYÛ la]f]fÛ
\a^a[mdlY\Û\]Û[ghaYj•Û]k[jaZajÛY\][mY¤
\Ye]fl]
CYkÛ j]khm]klYkÛ nakmYdÛ ¦Û eglgjYÛ
kgfÛmkY\YkÛhYjYÛ]phdgjYjÛqÛgZl]f]jÛ
af^gjeY[a,fÛ \]dÛ e]\agÛ YeZa]fl]Û dgÛ
[mYdÛYqm\YÛYÛmfÛ\]kYjjgddgÛ\]dÛhjg¤
[]kYea]flgÛ nakmYdÛ ]^a[a]fl]Û qYÛ im]Û
dYÛnaka,fÛafa[aYde]fl]Ûk]Û_m'YÛhgjÛdgkÛ
egnaea]flgk
;]klj]rYkÛ\]Ûafl]_jY[a,fÛ
nakmYdÛeglgjY
N`al]Û k]*Yd,Û d]Û k][m]f[aYÛ \]dÛ l]e¤
hjYfgÛ \]kYjjgddgÛ nakmYd¤eglgjÛ ]fÛ ]dÛ
fa*g•ÛYdÛe]k•Û]dÛfa*gÛj]kh]lYÛdgkÛgZb]¤
langk•Ûh]jgÛfgÛYÛafl]flYÛYd[YfrYjdgk–Û
YÛdgkÛlj]kÛe]k]k•Û]dÛhm*gÛ[]jjY\gÛk]Û
mkYÛ hYjYÛ afl]flYjÛ _gdh]YjÛ dgkÛ gZb]¤
lgk•Û YÛ dgkÛ [mYljgÛ e]k]kÛ dYkÛ eYfgkÛ
]f[gfljYjYfÛ mfÛ hmflgÛ afl]je]\agÛ
\]dÛ [m]jhgÛ qÛ k]Û Y_YjjYÛ dYkÛ eYfgk•Û
YÛdgkۂÛe]k]kÛ]dÛfa*gÛk]jÛ[YhYrÛ\]Û
afl]_jYjÛ]dÛgbgÛqÛdYÛeYfg
CYÛ [YhY[a\Y\Û \]Û afl]_jYjÛ \]k¤
lj]rYkÛ nakmYd]kÛ qÛ eglgjYkÛ hYjYÛ hjg¤
\m[ajÛ^gjeYkÛnakmYd]kÛk]Ûn]Ûhjae]jgÛ
\mjYfl]Û dgkÛ Y*gkÛ hj]]k[gdYj]k•Û dgkÛ
hjae]jgkÛ afl]flgkÛ \]Û \aZmbYjÛ k]Û
n]fÛ [gfÛ ^j][m]f[aYÛ ]fÛ fa*gkÛ ]flj]Û
~…Û qÛ Û e]k]kÛ qÛ [gea]frYÛ [gfÛ
_YjYZYlgkÛ FljYkÛ j]hjg\m[[agf]kÛ
\]Û^gjeYkÛ[Y\YÛn]rÛekÛ[gehd]bYkÛ
[gflaf2YfÛ\]ÛeYf]jYÛk][m]f[aYd–ÛYÛ
dgkÛ[mYljgÛY*gk•ÛmfÛ[mY\jY\g•ÛYÛdgkÛ
‚Û Y*gkÛ mfÛ ljaf_mdg•Û YÛ dgkÛ …Û Y*gkÛ
hg\jÛk]jÛ\aZmbY\gÛmfÛ\aYeYfl]ÛCYÛ
`YZada\Y\Û \]Û dgkÛ fa*gkÛ \]Û eYfahm¤
dYjÛ qÛ [gfljgdYjÛ mfYÛ `]jjYea]flYÛ \]Û
]k[jalmjYÛj]ima]j]ÛmfYÛkmladÛ\]klj]rYÛ
eglgjYÛqÛhm]\]ÛY^][lYjÛdYÛY[lmY[a,fÛ
nakmYd¤ÛeglgjYÛ
<dÛ \]kYjjgddgÛ \]Û ]klYÛ \]klj]rYÛ
^m]Ûafn]kla_Y\YÛhgjÛ>Yj\f]j•Û]dÛ[mdÛ
\aklaf_ma,Û lj]kÛ ]kladgkÛ \aklaflgkÛ \]Û
kgkl]f]jÛ]dÛdhar‘
§Û <dÛ ™kaeaYj˜Û gÛ \]Û hm*gÛ []jjY\g•Û
_]f]jYde]fl]Û k]Û n]Û ]fÛ ]\Y\]kÛ
hj]]k[gdYj]kÛ \gf\]Û ]dÛ egna¤
ea]flgÛ hjg[]\]Û hgjÛ dgÛ _]f]jYdÛ
\]k\]Û dYÛ hYjl]Û ZYbYÛ \]dÛ [g\gÛ qÛ
]kÛ hjaf[ahYde]fl]Û Zjmk[gÛ hgjÛ
fYlmjYd]rY
§Û <dÛY_Yjj]Û\]ۙlj]kÛ\]\gk˜•Û]dÛ[mYdÛ
]kÛ mfÛ ]kladgÛ ljYfkalgjag•Û [gfk]¤
[m]f[aYÛ \]Û mfÛ j'_a\gÛ [gfljgdÛ
im]Ûhjg[]\]Ûhjaf[ahYde]fl]Û\]dÛ
Yfl]ZjYrgÛ <dÛ dharÛ k]Û kgkla]f]Û
]flj]ÛdgkÛ\]\gkÛhmd_Yj•Û'f\a[]ÛqÛ
e]\ag
§Û <dÛ Y_Yjj]Û \]Û hafrYÛ gÛ lj'hg\]•Û
]dÛ [mYdÛ kmhgf]Û mfÛ egnaea]flgÛ
ekÛ ^afgÛ qÛ kg^akla[Y\gÛ qÛ ]kÛ \]Û
Y\mdlgÛhgjÛfYlmjYd]rYÛ<dÛdharÛk]Û
kgkla]f]Û]flj]ÛdgkÛ\]\gkÛhmd_Yj•Û
'f\a[]Û qÛ e]\agÛ h]jgÛ dgkÛ \]\gkÛ
]klfÛ ekÛ ^d]pagfY\gkÛ hgjÛ dgÛ
im]Û ]dÛ egnaea]flgÛ na]f]Û \]Û dgkÛ
lj]kÛ\]\gkÛqÛfgÛ\]ÛdYÛeYfgÛgÛ\]dÛ
Yfl]ZjYrg
§Û Gm]\]Û j]khgf\]jÛ gjYde]fl]Û
h]jgÛfgÛj]hjg\m[]ÛdYkÛj]khm]k¤
lYkÛ]fÛ^gjeYÛ]k[jalY
§Û ;a^a[mdlY\Û \]Û [gehd]lYjÛ lYj]YkÛ
]k[jalYkÛ ]fÛ mfÛ h]jag\gÛ \]Û
la]ehg
§Û ;a^a[mdlY\Û ]fÛ ]k[jaZajÛ f2e]jgkÛ
]fÛ [gdmefYkÛ hYjYÛ j]kgdn]jÛ hjg¤
Zd]eYkÛeYl]ela[gk
§Û GgZj]Ûgj_YfarY[a,f
§Û EgÛj][gfg[]ÛdgkÛ]jjgj]k
§Û 8_Yjj]Û afY\][mY\gÛ \]Û dharÛ qÛ
]p[]kanYÛl]fka,fÛ\]ÛdgkÛ\]\gk
§Û >ajYÛ \]Û hgka[a,fÛ dYÛ daZj]lYÛ
YdÛ ]k[jaZajÛ gÛ dYÛ eYfla]f]Û ]fÛ
[gfklYfl]Ûegnaea]flg
§Û >ajYÛ]dÛ[m]jhg
§Û ;aklYf[aYÛ\]ÛljYZYbgÛemqÛ[gjlY
§Û GgklmjYÛafY\][mY\YÛYdÛ]k[jaZaj
§Û =YdlYÛ\]Û[gf[]fljY[a,f
J'flgeYkÛqÛka_fgkÛ\]Û
\ak^mf[a,fÛnakmYdÛ¤ÛeglgjY
DYl]jaYdÛqÛe#lg\gk
§Û ;a^a[mdlY\Û \]Û [ghaYjÛ \]dÛ harY¤
jj,f
§Û DYdYÛ]k[jalmjYÛqÛ\aZmbg
§Û GgZj]Û ]khY[agÛ qÛ \a^a[mdlY\Û hYjYÛ
h]jeYf][]jÛ]fÛ]dÛj]f_d,f
§Û 9gjjYÛ]p[]kanYe]fl]
Gjm]ZYkÛ\]Ûafl]_jY[a,fÛ
nakmYdÛeglgjY
@MDÛ ¨9]]jq¤9mcl]fa[Y©‘Û Gjm]ZYÛ 2ladÛ
]fÛ]\Y\]kÛ\]ۀÛYÛ~‚ÛY*gk
JmÛ gZb]langÛ ]kÛ Yqm\YjÛ YÛ a\]fla^a¤
[YjÛ\]ÛmfYÛeYf]jYÛ^[adÛYÛdgkÛfa*gkÛ
im]Û hm]\]fÛ j]im]jajÛ \]Û Ykakl]f[aYÛ
]kh][aYdÛ JmÛ hjgh,kalgÛ ]kÛ ]nYdmYjÛ
dYÛ`YZada\Y\Û\]Ûafl]_jYjÛaf^gjeY[a,fÛ
nakmYdÛ[gfÛ`YZada\Y\]kÛeglgjYkÛ^afYkÛ
[ghaYf\gÛ ]pY[lYe]fl]Û mfÛ ]kl'emdgÛ
nakmYdÛCYÛhjm]ZYÛ[gfklYÛ\]Û^gjeYkÛ
_]ge#lja[YkÛYZkljY[lYk•Û[Y\YÛ^gjeYÛ
[Yda^a[Y\YÛ[gfÛmfÛnYdgjÛ]flj]Û~••Û,ۀ•Û
ZYkY\gÛ]fÛdYÛ[gehd]ba\Y\•Û[gfÛhmf¤
lmY[a,fÛgÛfgÛ]fÛ[Y\YÛ^a_mjY•Û^Y[adalYÛ
\YlgkÛ \]dÛ \]kYjjgddgÛ qÛ [jal]jagkÛ \]Û
YhjgZY\g£Û kmkh]fkgÛ hYjYÛ [Y\YÛ
^a_mjY•Û ]kÛ mfYÛ hjm]ZYÛ emqÛ Za]fÛ
Y[]hlY\YÛhgjÛdgkÛhjg^]kagfYd]k
ÝÛ
ÝÛ
ÝÛ
ÝÛ
ÝÛ
<klm[`]Û\]Û\aY_f,kla[g
Û:YbYÛ\]Ûhjm]ZY
Û8jeYr,fÛ\]Ûhjm]ZY
:YjladdYÛ\]ÛY_m\]rYÛnakmYd
Gjm]ZYÛ \]Û afl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ
eglgjYÛ9]]jq¤9mcl]fa[YÛ¨@MD©
<kkadgjÛD#pa[g
CgkÛhjg\m[lgkÛqÛdYÛ[YhY[alY[a,fÛ\]ÛCa\]jÛDmf\aYdÛD~QÛekÛ[]j[YÛ\]ÛL\
2SWRPHWUtD
D]lg\gdg_'Y
ÝÛ Lfan]jkgÛ \]Û ]klm\ag‘Û ~ƒ•…†Û fa*gkÛ \]Û dgkÛ
[mYd]kÛ …•‡‡‡Û kgfÛ \]Û ‚µÛ _jY\gÛ \]Û ]\m[Y¤
[a,fÛ Zka[YÛ qÛ dYÛ em]kljYÛ k]d][[agfY\YÛ ]kÛ
\]Û ~‡Û ]klm\aYfl]kÛ ;a[`YÛ k]d][[a,fÛ la]f]Û
mfÛ]jjgjÛepaegÛ\]dۂÉÛhgjÛdgÛlYflgÛ]dÛfan]dÛ
\]k]Y\gÛ\]Û[gf^aYfrYÛ]kÛ\]dۆ‚ÉÛhgjÛdgÛim]Û
k]Û]kh]jYÛim]Û]dÛ]klm\agÛk]YÛ\]ÛYdlYÛ[gf^aY¤
Zada\Y\
ÝÛ J]Ûj]Ydar,ÛdYÛ]nYdmY[a,fÛnakmYdÛ\]ÛdgkÛhY[a]f¤
l]kÛaf[dmq]f\gÛdgkÛka_ma]fl]kÛYkh][lgk‘
Û
§Û ;YlgkÛ_]f]jYd]kÛ\]dÛhY[a]fl]
Û
§Û 8_m\]rYÛnakmYd
Û
§Û I]^jY[[a,fÛgZb]lanY
Û
§Û Gjm]ZYÛ \]Û afl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ eglgjYÛ
¨@MD©
I]kmdlY\gk
8kla_eYlakeg
Dagh'Y
D]\aYÛ¨ÉMD@©
~‚~…
……
?ah]je]ljgh'Y <e]ljgh'Y
ƒ†
€„
;]kn•Û]klf\Yj
€ƒƒ
€
€€
‚†‚
ÝÛ <dÛ nYdgjÛ e'faegÛ @MDÛ ^m]Û \]Û ‡Û qÛ ]dÛ nYdgjÛ
epaegÛ\]ۅƒ
;ak[mka,fÛ\]Ûj]kmdlY\gk
;]dÛlglYdÛ\]ÛhY[a]fl]kÛYÛima]f]kÛk]Ûd]kÛYhda[,ÛdYÛ
hjm]ZYÛ\]Ûafl]_jY[a,fÛnakmYdÛeglgjYÛk]Û]f[gf¤
lj,ÛmfYÛe]\aYÛ\]ہɐ
LfYÛ n]rÛ ]nYdmY\gkÛ dgkÛ hY[a]fl]k•Û k]Û [dYka¤
^a[YjgfÛ hgjÛ _jmhgkÛ \]Û Ye]ljgh'YkÛ qÛ [gfÛ ZYk]Û
]fÛ dgkÛ j]kmdlY\gkÛ \]Û dYÛ hjm]ZYÛ \]Û afl]_jY[a,fÛ
nakmYdÛeglgjYÛk]ÛgZlmngÛdYÛe]\aYÛqÛ\]knaY[a,fÛ
]klf\YjÛ \]Û [Y\YÛ _jmhgÛ :gehYjYf\gÛ dgkÛ
j]kmdlY\gkÛ qÛ mladarYf\gÛ mfÛ YfdakakÛ ]klY\'kla[gÛ
e]\aYfl]ÛdYÛKÛ\]Ûklm\]flÛk]Ûhm]\]ÛY^ajeYjÛim]Û
fgÛ `YqÛ mfYÛ \a^]j]f[aYÛ ]klY\'kla[Ye]fl]Û ka_fa^a¤
[YlanYÛ]flj]Û]klgkÛ_jmhgkې
8fYdarYf\gÛ dYkÛ e]\aYkÛ \]Û [Y\YÛ _jmhgÛ k]Û
hm]\]Û gZk]jnYjÛ im]Û dgkÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ Ykla_¤
eYlakegÛgZlmna]jgfÛmfYÛe]\aYÛ\]Û~‚~…ÉÛqÛmfYÛ
\]knaY[a,fÛ ]klf\YjÛ \]Û €ƒÛ dgÛ [mYdÛ em]kljYÛ
mfYÛhgZj]Ûafl]_jY[a,fÛnakmYdÛeglgjY
<dÛ_jmhgÛ\]ÛhY[a]fl]kÛ]e#ljgh]kÛhj]k]fl,Û
mfYÛe]\aYÛ\]Û€„ÉÛ[gfÛmfYÛ\]knaY[a,fÛ]klf¤
\YjÛ\]Û‚†‚
<dÛ _jmhgÛ \]Û hY[a]fl]kÛ ?ah]je#ljgh]kÛ
gZlmngÛmfYÛe]\aYÛ\]Ûƒ†ÉÛ[gfÛmfYÛnYjaY[a,fÛ
]klf\YjÛ\]Û€€
=afYde]fl]Û ]dÛ _jmhgÛ \]Û hY[a]fl]kÛ eagh]kÛ
gZlmngÛmfYÛe]\aYÛ\]Û……ÉÛ[gfÛmfYÛ\]knaY[a,fÛ
]klf\YjÛ \]Û €Û dgÛ [mYdÛ em]kljYÛ mfYÛ e]bgjÛ
afl]_jY[a,fÛnakmYdÛeglgjY
:gf[dmkagf]k
D]\aYfl]Û]dÛYfdakakÛ\]ÛdgkÛj]kmdlY\gk•Ûk]Ûhm]\]Û
[gf[dmajÛ im]Û af\]h]f\a]fl]e]fl]Û \]dÛ ]klY\gÛ
j]^jY[langÛ im]Û hj]k]fl]Û ]dÛ hY[a]fl]•Û dYÛ hgklmjYÛ
afY\][mY\YÛYdÛ]k[jaZajÛhm]\]Ûk]jÛ[YmkY\YÛhgjÛ
mfYÛ hgZj]Û afl]_jY[a,fÛ nakmYdÛ eglgjY•Û ]kÛ \][ajÛ
im]Û]kÛekÛhjgZYZd]Ûim]Û]dÛhjgZd]eYÛk]YÛ\]Û
gja_]fÛegljarÛim]Ûj]^jY[lang
JaÛ j][gj\Yegk•Û dgkÛ hjge]\agkÛ \]Û afl]¤
_jY[a,fÛ nakmYdÛ eglgjYÛ \]Û lg\gkÛ dgkÛ ]klY\gkÛ
j]^jY[langkÛ k]Û mZa[YjgfÛ emqÛ hgjÛ \]ZYbgÛ \]dÛ
nYdgjÛY[]hlYZd]Ûim]Û]kÛ\]ۂ‡É•Û]dÛhjge]\agÛ\]Û
lg\gkÛ]fÛ[gfbmflgÛ^m]Û\]ہɕÛ]klgÛfgkÛ`YZdYÛ
\]Ûim]ÛdgkÛfa*gkÛhj]k]flYfÛmfYÛeglja[a\Y\Û^afYÛ
emqÛ\]^a[a]fl]•ÛdYÛ[mYdÛ]kÛemqÛf][]kYjaYÛ]fÛ]dÛ
hjg[]kgÛ\]ÛYhj]f\arYb]
KgeYf\gÛ [gegÛ ZYk]Û dgkÛ j]kmdlY\gkÛ \]dÛ
]klm\agÛk]Ûkm_a]j]Ûim]ÛYdÛ]f[gfljYjfgkÛ[gfÛmfÛ
hY[a]fl]Û [gfÛ dYkÛ [YjY[l]j'kla[YkÛ \]Û dgkÛ af\ana¤
\mgkÛ\]ÛdYÛem]kljYÛhg\]egkÛkgkh][`YjÛ\]ÛmfYÛ
eYdYÛafl]_jY[a,fÛnakmYdÛeglgjYÛqÛ\YjÛYÛ]klgÛhjag¤
ja\Y\Û ]fÛ ]dÛ ljYlYea]flgÛ ]f[YeafY\gÛ YÛ e]bgjYjÛ
kmÛj]f\aea]flgÛY[Y\#ea[g
I]^]j]f[aYkÛZaZdag_j^a[Yk
>IF==D8EJ•ÛJFC8EÛ?Û™;]n]dghe]flYdÛYf\Ûh]j[]hlmYdÛ
8kk]kke]flÛg^Ûd]Yjfaf_¤Û;akYZd]\Û:`ad\j]f‘ÛK`]gj]la[YdÛ
[gf[]hlkÛYf\Û;aY_fgkla[Ûl]klaf_˜Fhlge]lja[Û<pl]fkagfÛ
Gjg_jYeÛLJ8Û~††•Ûhhۀ¤€…
>I@FEÛ8ÛKjY\Û™K]jYhaYÛ\]Ûnaka,f•Ûh]j[]h[a,fÛnakmYd˜ÛGjg¤
_jYeYÛ\]Û<pl]fka,fÛFhlge#lja[Y•Û:gd]_agÛfY[agfYdÛ\]Û
,hla[gkÛ¦Ûghlge]ljaklYk•ÛDY\ja\Û~††„Ûhh~‡¤€‡
J:?<@D8EÛ DÛ IFLJ<Û DÛ ™Fhlge#lja[Û DYfY_]e]flÛ g^Û
C]Yjfaf_¤I]dYl]\Û MakagfÛ GjgZd]ek˜Û DgkZqÛ ~††Û hhÛ
€‚¤ƒƒ•Û†…¤€‡…
<kkadgjÛD#pa[g
CgkÛhjg\m[lgkÛqÛdYÛ[YhY[alY[a,fÛ\]ÛCa\]jÛDmf\aYdÛD~QÛekÛ[]j[YÛ\]ÛL\