de la "Oración inagural" - Biblioteca digital del Real Jardín Botánico

de l a " O r a c i ó n i n a g u r a l " :
"Entre los que c u l t i v a n el v a s t o campo de l a n a t u r a l e z a , unos
"más modestos y humildes se contentan de a c u m u l a r c a d a d í a nuevos
"hechos y estender
sin c e s a r los conocimientos p o s i t i v o s ; otros más
" a t r e v i d o s y b r i l l a n t e s l e d e d i c a n con p r e f e r e n c i a a f u n d a r h i p ó t e s i s ,
" e s t a b l e c e r t e o r í a s y d e d u c i r c o n s e c u e n c i a s g e n e r a l e s de los datos que
" a q u e l l o s a v e r i g u a n . E s t o s , sin embargo de ser mucho menos ú t i l e s ,
"y menos recomendables a ~ l o s ojos de l o s hombres s e n s a t o s , se creen
"superiores a los primeros ( . . . ) La mayor p a r t e d e los s a b i o s , sobre
"todo los de primer orden, se d e d i c a n a l t e r n a t i v a m e n t e a entreambos
" t r a b a j o s ; pero ¿ c u a l e l el que Tos hace más beneméritos y Tos h a r á
"más recomendables a los ojos i m p a r c i a l e s de l a p o s t e r i d a d ? ¿Que es
"lo que hace y h a r á más recomendable el nombre del inmortal L i n n e o ,
"sus sistemas z o o l ó g i c o , b o t á n i c o y m i n e r a l ó g i c o , o bien l a multitud
d"i hechos que d e s c u b r i ó y c o n s i g n ó eri sus d i s e r t a c i o n e s , y l a d~e
"especies que observó y d e s c r i b i ó en sus o b r a s ? ( . . . ) ¿No será i g u a í ^
"mente más recomendable con el tiempo el nombre de C a n d o l l e por los
"hechos c o n s i g n a d o s en su o r g a n o g r a f í a v e g e t a l y en sus a p r e c i a b i l i "simas memorias, que por los comentarios que h a dado del método
"naturaT? ( . . . ) D e j a r á n j a m á s de serlo los de J u s s i e u , D e s f o n t a i n e s '
"CavanTTles, C u v i e r ; o los de V a u q u e l i n , G a y - L u s s a c , O r f i l a , Berzelius
"y muchísimos otros, aun c u a n d o no se s i g a sus i d e a s t e ó r i c a s y s i s t e "máticas?".
ATkí dones, Y á ñ e z , en c e r t a manera p o s i t i v i s t a a v a n t l a l e t t r e ,
es d e c l a r a i n d i f e r e n t a i s sistemes i mes i n t e r e s s a t per Ta. o b s e r v a d o
i 1 ' e x p e r i m e n t a d o sense p r e j u d i c i s en r e l a c i ó amb 1'anatomía i l a f i s i o l o g í a deis v e g e t á i s o l a composició q u í m i c a i les propietats f í s i q u e s
deis m i n e r a l s . T a n m a t e i x no d e i x a de d e c l a r a r l a s e v a p r e f e r e n c i a - s i
mes no en el punt d ' a v a n c a m e n t de l a c i e n c i a del seu temps- pels
p l a n t e j a m e n t s d ' A u g u s t i n - P y r a m e de C a n d o l l e .
Aquests p l a n t e j a m e n t s el sitúen v e r i t a b l e m e n t - a 1 ' e s c a l a modest í s s i m a del nostre p a í s - en una a v a n g u a r d a c i e n t í f i c a . En a q u e l l s a n y s
- i fins a l a s e v a mort el 1842- el que B a h í e x p l i c a v a com a métode
n a t u r a l a l a s e v a c á t e d r a de 1'Escola de B o t á n i c a i A g r i c u l t u r a de
l a J u n t a de Corriere s ' e x a m i n e s s i n p ú b l i c a m e n t deis a v a n t a t g e s i d e s v e n t a t g e s r e s p e c t i u s del sistema de L i n n é i del métode de J u s s i e u , Yáñez
- j a e l 1830- d u i a forca mes e n l l á el seu e n s e n y a m e n t .
Mes e n l l á també que l a següent p u b l i c a c i ó de b o t á n i c a que a p a r e i x
a
Barcelona: la
traducció
c a s t e l l a n a del "Elements de
botanique"
d ' A c h i l l e R i c h a r d , feta per Pere F e l i p Monlau (aleshores estudiant de
m e d i c i n a ) i que aquest d e d i c a a B a h í que h a v i a estat el seu mestre
de b o t á n i c a . Es t r a c t a d ' u n a t r a d u c c i ó de l a q u a r t a e d i c i ó f r a n c e s a
(de 1828) deis Nouveaux éléments de Botanique a p p l i q u é e á l a M e d i c i n e "
q u e , des del 1819 eri qué
a p a r e g u é Ta primera e d i c i ó , era el l l i b r e
de text de b o t á n i c a deis e s t u d i a n t s de medicina p a r i s e n e s (a p a r t i r
de l a s e g o n a e d i c i ó p o r t a v a el t í t o l e s c u r c a t d ' " E l e m e n t s de B o t a n i q u e " ) .
Només el seu c a r á c t e r de
l l i b r e de text p r e s t i g i o s permet j u s t i f i c a r
a q u e s t a t r a d u c c i ó per t a l com el l l i b r e era j a a n t i q u a t q u a n fou t r a d u i t
per mes que Monlau a d d u í s raons p e d a g ó g i q u e s per l a t r i a feta i les
modificacions introdui'des. A l g u n a d ' a q ü e s t e s no está m a n c a d a d ' i n t e r é s
i , per a l t r a b a n d a , ens a c a b a de completar el c e n s , no massa a b u n d ó s ,
deis b o t á n i c s b a r c e l o n i n s d ' a q u e l l moment. Aquest és el c a s del " C a l e n d a r i o de flora o épocas de f l o r e s c e n c i a de a l g u n a s p l a n t a s bajo el clima
de B a r c e l o n a " ele que es autor M a r i á d"e l a Pau G r a e l l s , eñ a q u e l l s
a n y s , com M"onlau, e s t u d i a n t de medicina y a n y s després Director del
Museu d ' H i s t ó r i a N a t u r a l de M a d r i d . Segurament és un deis primers
lf