lupercio leonardo de argensola continuador de francisco de

LUPERCIO LEONARDO DE ARGENSOLA
CONTINUADOR DE FRANCISCO DE
T E R R A Z A S . N U E V O S DATOS Y
DOCUMENTOS
B i e n poco es, a c i e n c i a c i e r t a , l o q u e a ú n h o y e n d í a sabemos sob r e l a v i d a y hechos d e l q u e fuera el p r i m e r p o e t a m e x i c a n o e n
l e n g u a c a s t e l l a n a , el p r i m e r l í r i c o r e n a c e n t i s t a n a c i d o e n el p r o p i o solar m e x i c a n o , y a m p l i a m e n t e c o n o c i d o e n su é p o c a c o m o
el a u t o r de u n q u e h a c e r p o é t i c o n a d a d e s d e ñ a b l e . E f e c t i v a m e n t e ,
F r a n c i s c o d e T e r r a z a s sigue e n g r a n p a r t e a b r i g a n d o m i s t e r i o s y
c o b i j a n d o s o m b r a s , y de su o b r a s ó l o nos h a n llegado f r a g m e n t o s
y piezas sueltas . D e a q u e l i n g e n i o q u e C e r v a n t e s t a n elogiosam e n t e evocara en el " C a n t o de C a l í o p e " de La Galatea (1585) c o m o
1
2
U n o de N u e v a E s p a ñ a y n u e v o A p o l o [. . . ]
F r a n c i s c o el u n o de T e r r a z a s tiene
el n o m b r e a c á y a l l á t a n conocido
cuya vena caudal nueva Hipocrene
h a dado a l patrio venturoso nido
d e l a u t o r i n s p i r a d o y c u l t o de los sonetos p e t r a r q u i s t a s i n c l u i d o s
e n l a c o l e c c i ó n Flores de varia poesía c o m p i l a d a e n M é x i c o e n 1577,
d e l a d m i r a d o r de E r c i l l a y su s e g u i d o r e n a q u e l p o e m a é p i c o q u e
p r e t e n d e n a r r a r e n verso l a c o n q u i s t a de M é x i c o : Nuevo Mundo
1
J O A Q U Í N G A R C Í A I C A Z B A L C E T A , Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo
xvi, Porrúa Turanzas, Madrid, 1 9 6 2 ; F R A N C I S C O DE T E R R A Z A S , Poesías, ed. A n tonio Castro L e a l , Porrúa, M é x i c o , 1 9 4 1 . Varias antologías contemplan con
cuidado su obra: Poetas novohispanos. Primer siglo, ed. A . M é n d e z Planearte,
U N A M , M é x i c o , 1 9 6 4 , y Poesía hispanoamericana colonial. Antología, eds. A . R .
de la C a m p a y Raquel C h a n g - R o d r í g u e z , Alhambra, Madrid, 1 9 8 5 , por
ejemplo.
Nueve sonetos, dos composiciones en d é c i m a s que son un diálogo en
verso con el dramaturgo H e r n á n G o n z á l e z de Eslava, u n a epístola amatoria
en tercetos, y unos veinte fragmentos del poema épico inconcluso Nuevo Mundo
y Conquista. V é a s e Poesías, ed. Castro L e a l .
2
NRFH,
X X X V I (1988), núm. 2, 1083-1091
1084
NRFH,
GEORGES BAUDOT
XXXVI
y Conquista, d e l " h o m b r e de c a l i d a d , s e ñ o r de pueblos y g r a n poet a " q u e s e ñ a l a r a e n 1574 el a r z o b i s p o y v i r r e y M o y a de Contre¬
ras, n o sabemos n i s i q u i e r a l a fecha de su m u e r t e , q u e sus b i ó g r a fos m a r c a n s i e m p r e c o n u n 1600? i n t e r r o g a t i v o y d u d o s o . A p r o v e c h a n d o u n a d o c u m e n t a c i ó n q u e nos s a l i ó al paso hace a l g ú n
t i e m p o e n los a r c h i v o s , t a n t o el G e n e r a l de l a N a c i ó n e n M é x i c o
c o m o el G e n e r a l de I n d i a s e n S e v i l l a , i n t e n t e m o s h o y , m o d e s t a mente, u n a t í m i d a a p r o x i m a c i ó n a m á s exactitudes.
Y a s í empecemos p o r el padre d e l poeta, el c o n q u i s t a d o r F r a n cisco de T e r r a z a s . B i e n sabemos todos q u e fue c o m p a ñ e r o de H e r n á n C o r t é s , su m a y o r d o m o i n c l u s i v e , y m á s adelante alcalde de
l a c i u d a d de M é x i c o , c o m o d e t a l l a d a m e n t e t e s t i m o n i a n las A c t a s
de C a b i l d o de l a C i u d a d de M é x i c o p a r a los a ñ o s q u e v a n de 1529
h a s t a su m u e r t e , acaecida e n agosto de 1549. D e s t a c a n sus n o m b r a m i e n t o s , c o m o alcalde o r d i n a r i o el I de enero de 1538, c o m o
t e n e d o r de bienes de d i f u n t o s el 4 de enero de 1538, a s í c o m o las
diversas mercedes, solares y derechos v a r i o s que le f u e r o n conced i d o s a l o l a r g o de este a ñ o de 1538, su r e n u n c i a al cargo de a l c a l de o r d i n a r i o el 17 de d i c i e m b r e de 1538, su n o m b r a m i e n t o c o m o
s u s t i t u t o en l a d i p u t a c i ó n el 9 de e n e r o de 1540, su n o m b r a m i e n t o de d i p u t a d o c u a n d o y a era r e g i d o r el I de m a r z o de 1 5 4 1 ,
su n u e v o n o m b r a m i e n t o de alcalde o r d i n a r i o el I de enero de
1549, y a s í hasta su fallecimiento, q u e consta e n acta del 9 de agosto
de ese m i s m o a ñ o . N o p u e d e d u d a r s e , a l a v i s t a de l o q u e antecede, q u e se t r a t a b a de u n o de los c o n q u i s t a d o r e s m á s f a v o r e c i dos y de u n personaje r e l e v a n t e e n l a n u e v a sociedad c a p i t a l i n a
q u e a p u n t a b a e n l a p r i m e r a m i t a d del siglo x v i . L o c o n f i r m a n
a d e m á s algunos d o c u m e n t o s d e l A r c h i v o G e n e r a l de l a N a c i ó n
de M é x i c o , c o m o p o r e j e m p l o , u n a c é d u l a r e a l de C a r l o s V d e l
6 de j u l i o de 1529 e n q u e , a l d e l i m i t a r los bienes i n m u e b l e s de
C o r t é s e n l a c a p i t a l m e x i c a n a , se u b i c a c o n p r e c i s i ó n l a m o r a d a
de T e r r a z a s y las de sus v e c i n o s :
o
o
o
3
[. . . ] otra la calle que v á de la plaza mayor a San Francisco por
las espaldas la calle donde e s t á n las casas de R o d r i g o Rengel e de
Pero S á n c h e z Farfan e de Francisco de Terrazas e de Q a m u d i o lo
qual todo los t e n é y s e poseéys [ . . . ] * .
3
V é a s e la Guía de las Actas de Cabildo de la Ciudad de México. Siglo xvi, Departamento del Distrito Federal y F . C . E . , M é x i c o , 1970, n ú m s . 262, 855, 856,
861, 869, 875, 880, 881, 912, 915, 973, 1037, 1111, 1613, 1620, 1622, 1631,
1641, 1663 y 1664.
Archivo General de la N a c i ó n ( M é x i c o ) , en adelante A . G . N . , R a m o
4
NRFH,
XXXVI
ARGENSOLA Y TERRAZAS
1085
A p u n t e m o s , de paso, q u e u n o de los vecinos de F r a n c i s c o de T e rrazas p a d r e , el n o n a g e n a r i o c o n q u i s t a d o r R o d r i g o R e n g e l , era
u n sonado y c o n o c i d o m a l h a b l a d o , castigado " p o r h o r r o r o s o blasf e m o " p o r l a I n q u i s i c i ó n y sentenciado n a d a m e n o s que p o r el
famoso evangelizador franciscano F r a y T o r i b i o M o t o l i n í a . E n efect o , s e g ú n consta e n d o c u m e n t a c i ó n d e l A . G . N . , el 3 de s e p t i e m b r e de 1527 R e n g e l fue c o n d e n a d o a pagar 500 pesos de o r o , a m é n
de otras penas vejatorias, p o r F r a y T o r i b i o , que se declaraba " J u e z
C o m i s a r i o e n l a d i c h a causa y p l e i t o " , y t o d o p o r a q u e l " h o r r o roso b l a s f e m o " y a a l u d i d o . L o c u a l , o b v i a m e n t e , n o i m p l i c a que
t a m b i é n el p a d r e d e l p o e t a a d o p t a r a a su vez el recio v o c a b u l a r i o
de su v e c i n o e i n f l u y e r a e n el e n t o r n o l é x i c o q u e a c u n a r a a su h i j o . E n 1546 y 1548, F r a n c i s c o de T e r r a z a s p a d r e s e g u í a r e c i b i e n d o mercedes y d á d i v a s de l a h a c i e n d a de C o r t é s , c o m o l o i n d i c a n
dos d o c u m e n t o s d e l A . G . N . q u e o s t e n t a n l a firma o l ó g r a f a de
T e r r a z a s . S i esto, p o r a h o r a , n o nos h a b l a d e l h i j o p o e t a , s í nos
a c l a r a el a m b i e n t e h o l g a d o , a c o m o d a d o y s e ñ o r i a l e n q u e t r a n s c u r r í a n su i n f a n c i a y j u v e n t u d . Desde l u e g o su s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a y social e n l a c a p i t a l n o v o h i s p a n a era l o suficientemente afort u n a d a c o m o p a r a p e r m i t i r l e u n a e n t r e g a fácil y l i b r e a las M u s a s
y a las labores l í r i c a s , a s í c o m o u n b u e n a c e r c a m i e n t o a l a l i t e r a t u r a i t a l i a n a , a l a " e s c u e l a de S e v i l l a " o a C a m o e n s , n o e x c l u y é n d o s e l a p o s i b i l i d a d de u n viaje a E u r o p a . Parece n a t u r a l , adem á s , q u e c o n estos antecedentes f a m i l i a r e s n u e s t r o poeta c o n s i d e r a r a e m p r e s a p o é t i c a insoslayable el h i s t o r i a r e n verso l a
c o n q u i s t a de M é x i c o y enaltecer c o n el m á s v i v o a r d o r p o é t i c o
l a gesta de u n C o r t é s q u e tantos beneficios p r o c u r a b a a su f a m i l i a .
5
6
D e h e c h o , esta t e n t a t i v a de p o e m a h i s t ó r i c o - é p i c o a l m o d o de
La Araucana p a r a c a n t a r e n versos heroicos l a c o n q u i s t a de M é x i co, y q u e conocemos b a j o el t í t u l o de Nuevo Mundo y Conquista ( c u yos v e i n t e f r a g m e n t o s nos d i o a conocer Baltasar D o r a n t e s de C a -
Hospitalde Jesús, leg. 285, último cuaderno, fol. 122r°.
A . G . N . , Serie Inquisición, vol. 1, exp. 10, 24 fols. Otro documento ibid.,
fol. 5 4 r ° .
A . G . N . , Hospital de Jesús, leg. 257, fol. 1: "Digo yo Francisco de T e rrazas ques verdad que rrescebí de vos Andrés D í a z , los p e s o s . . . que son ciento
y sesenta y seys pesos y cinco tomines [. . . ] y porqués verdad que los rrescibí,
firmé de mi nombre, ques fecho en 28 de diziembre de 1546 a ñ o s . Francisco
de T e r r a z a s " (firma autógrafa). Ibid., fol. 2: "Digo yo Francisco de Terrazas
ques verdad que rrescibí del S r . A n d r é s D í a z los pesos de oro [. . . ] y porqués
verdad que los rrescebí di este firmado en mi nombre ques fecho a veynte y
dos de setiembre de 1548 a ñ o s . Francisco de T e r r a z a s " (firma autógrafa).
5
6
NRFH,
GEORGES BAUDOT
1086,
XXXVI
r r a n z a e n l a Sumaria relación. . . de 1601-1604), l l a m a r o n m á s de
u n a vez l a a t e n c i ó n d e l C o n s e j o de I n d i a s m e t r o p o l i t a n o , m u c h o
antes de que D o r a n t e s sacara a r e l u c i r los textos de T e r r a z a s . U n a
d o c u m e n t a c i ó n i n é d i t a d e l A r c h i v o G e n e r a l de I n d i a s de Sevilla
a s í l o atestigua en v a r i a s ocasiones. A s í es c o m o , y a en 1580 y
e n c a r t a al R e y del 16 de d i c i e m b r e , l a A u d i e n c i a de M é x i c o dab a n o t i c i a de esta o b r a , a l a vez q u e c o m u n i c a b a y a p o r esas fechas l a m u e r t e del p o e t a F r a n c i s c o de T e r r a z a s . Y , p o r l o q u e se
deduce del estado de sorpresa e i m p r e p a r a c i ó n consiguientes de
l a v i u d a y de los h u é r f a n o s , se t r a t a b a de u n f a l l e c i m i e n t o acaecid o e n ese m i s m o a ñ o de 1580. R e z a a s í l a c a r t a de l a A u d i e n c i a :
E n c u m p l i m i e n t o de lo ordenado por V . M a g . se an buscado en el
archivo de esta rreal audiencia papeles tocantes a Historia de las
Yndias, y no se a hallado en el ninguno de esta calidad. Francisco
de Terrazas,vecino desta ciudad, la c o m e n c ó a hazer en verso de
todas las cosas acaecidas en el descubrimiento y conquista de esta
Nueva E s p a ñ a y provincia della, y aviendo hecho una buena parte
falleció, él cual d e x ó muger e yjos que entendemos q u e r r á n aprovecharse de lo que su padre avía escrito y por estas causas no se ha
tratado con ellos [. . . ] .
7
A c a s o fuera p a r a a y u d a r , o p a r a r e n d i r h o m e n a j e a l a m e m o r i a
del p o e t a fallecido y a su descendencia, q u e el C a b i l d o de l a C i u d a d de M é x i c o n o m b r ó en 1587 a su h i j o , t a m b i é n u n Francisco
de Terrazas, c a p e l l á n de l a e r m i t a de los R e m e d i o s , n o m b r a m i e n t o
q u e é s t e finalmente n o a c e p t ó . E l caso es q u e l a f a m a del poeta
y l a a d m i r a c i ó n p o r su o b r a é p i c o - h i s t ó r i c a c r e c i ó al g r a d o de i n fluenciar al C o n s e j o de I n d i a s en l a e l e c c i ó n p a r a el i m p o r t a n t e
c a r g o de c r o n i s t a m a y o r de i n d i a s e n 1596. L a d o c u m e n t a c i ó n
q u e se nos ofrece nos i n f o r m a , e f e c t i v a m e n t e , q u e y a en 1591 se
a n d a b a p r o v e y e n d o este cargo p o r p r o m o c i ó n de su t i t u l a r , el t a n
c o n o c i d o c r o n i s t a J u a n L ó p e z de V e l a s c o , a secretario d e l r e y e n
l a S e c r e t a r í a de H a c i e n d a , y el p r i m e r d o c u m e n t o a s í d e c l a r a :
8
1 5 9 1 . — Coronista mayor de las Indias el licenciado Arias de Loyo¬
la, en lugar de J u a n L ó p e z de Velasco que p a s ó a Secretario del
Rey, con 400 ducados. A 19 de octubre .
9
7
Archivo General de Indias (Sevilla), en adelante A . G . I . , Sec. Audiencia
de México, n ú m . 70, ramo 1, fol. l r ° .
Guía de las Actas. . ., n ú m s . 4882, 4886 y 4889.
Colección de documentos inéditos. . . de Ultramar, C O D O U L , 2 serie, vol.
14 (vol. 1 del índice de papeles del Consejo de Indias), p. 160.
8
9
a
NRFH,
XXXVI
ARGENSOLA Y TERRAZAS
1087
A h o r a b i e n , n o parece ser que el l i c e n c i a d o A r i a s de L o y o l a d u r a r a m u c h o t i e m p o e n t a l cargo, n i que lo d e s e m p e ñ a r a c o n el
b e n e p l á c i t o y p a r a s a t i s f a c c i ó n de t o d o el m u n d o . O t r o d o c u m e n to d e l A . G . I . nos aclara q u e e n 1594 se d e t u v o el salario de A r i a s
p o r n o h a b e r " c u m p l i d o c o n su o b l i g a c i ó n en l o de l a Y s t o r i a " .
E n c o n s u l t a a l rey el 8 de a b r i l de 1594, el C o n s e j o de I n d i a s e m p e z a b a p o r r e c o r d a r las obligaciones d e l C r o n i s t a :
E l l i c e n c i a d o A r i a s de L o y o l a , coronista m a y o r de las I n d i a s , e s t á
obligado p o r c l á u s u l a de su t í t u l o a leer las lecciones de M a t e m á t i cas que le ordenare J o a n de H e r r e r a , aposentador de P a l a c i o , y a
m o s t r a r en este C o n s e j o a fin de c a d a a ñ o algo escripto tocante a
l a ystoria de las I n d i a s [ . . . ] ,
y se i n f o r m a b a a Felipe I I que A r i a s n o h a b í a c u m p l i d o c o n este
ú l t i m o aspecto de su c o m e t i d o :
[. . . ] y p o r no lo a v e r hecho en lo que toca a l a y s t o r i a como q u i e r a
que fue proveydo p o r fin de otubre de n o v e n t a y u n o , el R e c e p t o r
le h a detenido l a p a g a del salario [ . . . ] .
E n r e a l i d a d , A r i a s de L o y o l a h a l l a b a m u c h a s dificultades p a r a ord e n a r , clasificar y a p r o v e c h a r l a d o c u m e n t a c i ó n p r o v e n i e n t e de
A m é r i c a y l a q u e le h a b í a dejado J u a n L ó p e z de V e l a s c o , e m b r o l l á n d o l a t o d a y m a n i f e s t a n d o pocas dotes p a r a el menester h i s t ó r i c o . L o t r a d u c e n m u y a las claras sus p r o p i a s excusas y j u s t i f i c a ciones, i n c l u i d a s en el m i s m o d o c u m e n t o y sacadas a r e l u c i r p o r
el C o n s e j o de I n d i a s :
[. . . ] el L i c e n c i a d o A r i a s a pedido en el C o n s e j o que atento a que
su o b l i g a c i ó n en lo de l a H i s t o r i a se h a de entender q u a n d o e s t é n
los papeles dispuestos y hecha l a e l e c c i ó n de ellos necessaria a l a pros e c u c i ó n de lo que e s t á escripto, y a que q u a n d o se le h u v i e r a n entregado todos los papeles no fuera posible a v e r í o s llegado a punto
de poder comengar a escrivir por ser m u c h o s , m u y varios y confusos, y en que es necesario h a z e r esquisita diligencia y p o n e r m u c h o
estudio p a r a colegir esta H i s t o r i a de m a n e r a que ajuste a l a graved a d de l a m a t e r i a , se le m a n d e p a g a r el salario sin e m b a r g o de l a
dificultad que pone el R e c e p t o r [ . . . ] ,
y el C o n s e j o de I n d i a s s e ñ a l a b a desconfiadamente q u e , a pesar
de sus r e c l a m a c i o n e s , d i s p o n í a del m a t e r i a l necesario:
1088
GEORGES BAUDOT
NRFH,
X X X V I
[. . . ] desde a poco que fue proveydo se le entregaron todos los papeles que estavan en poder de Joan L ó p e z de Velasco pertenecientes a la Historia [ . . . ] .
1 0
E n estas c i r c u n s t a n c i a s parece l ó g i c a l a d e c i s i ó n de Felipe I I de
cesar e n su cargo de c r o n i s t a a A r i a s y de n o m b r a r en su l u g a r
a P e d r o A m b r o s i o de O n d a r i z , el a ñ o siguiente de 1595:
1595.— Coronista mayor Pedro Ambrosio de Ondariz, en lugar del
doctor Arias, con el oficio de c o s m ó g r a f o , sin obligación de leer la
c á t e d r a . — 4 0 0 ducados. A 16 de septiembre .
11
E n r e a l i d a d , el r e y h a b í a d e c i d i d o v o l v e r a j u n t a r e n u n o solo los
cargos de c o s m ó g r a f o y de c r o n i s t a m a y o r de las I n d i a s , y o t o r g a r
el c o n j u n t o a q u i e n y a d i s p o n í a d e l oficio de c o s m ó g r a f o , c o m o
nos l o e x p l i c a r á el d o c u m e n t o q u e v a m o s a u t ü i z a r a c o n t i n u a c i ó n . P o r q u e el a s u n t o v o l v e r í a a plantearse al a ñ o siguiente p o r
f a l l e c i m i e n t o de P e d r o A m b r o s i o de O n d a r i z , d a n d o l u g a r a las
p r o p u e s t a s d e l Consejo de I n d i a s q u e , a m é n de h o n r a r l a m e m o r i a de F r a n c i s c o de T e r r a z a s , h a b l a n m u y a las claras de l a a d m i r a c i ó n que se t e n í a e n las altas esferas d e l p o d e r p o l í t i c o h a c i a el
proyectado e inconcluso p o e m a é p i c o del m e x i c a n o . Y esto al p u n t o
de c o n s i d e r a r u n n o m b r a m i e n t o d e l peso de c r o n i s t a m a y o r de
las I n d i a s e n l a p e r s p e c t i v a de finiquitar l a o b r a de T e r r a z a s y
de c o n f i a r d i c h a c o n c l u s i ó n y a c a b a m i e n t o n a d a m e n o s que a u n o
de los m á s notables poetas del S i g l o de O r o e s p a ñ o l . O b r a t a m b i é n el d o c u m e n t o q u e nos revela esta c i r c u n s t a n c i a e n el A r c h i v o G e n e r a l de I n d i a s ; se t r a t a i g u a l m e n t e de u n a consulta del C o n sejo de I n d i a s a Felipe I I , esta vez el 12 de febrero de 1 5 9 6 . E m p i e z a el Consejo r e c o r d a n d o a l r e y los antecedentes i n m e d i a t o s
de l a o c u p a c i ó n d e l c a r g o de C r o n i s t a y sus d i s t i n t o s avatares recientes ( f o l . I r ) :
12
0
S e ñ o r . — Habiendo vacado por los officios de C o s m ó g r a f o y Coronista mayor de las Yndias por la p r o m o c i ó n de J u a n L ó p e z de V e -
1 0
A . G . I . . Sec. Indiferente General, n ú m . 742, ramo 5, doc. 153: "Consejo
de Indias.—8 de abril de 1594. Sobre que el licenciado Arias, Coronista M a yor de las Yndias pide se le pague el salario de su plaça no obstante que hasta
agora no aya cumplido con su obligación en lo de la ystoria, y lo que parece".
C O D O U L , 2 serie, vol. 14, p. 162.
A . G . I . , Sec. Indiferente General, n ú m . 743, ramo 6, 2 fols. r ° - v ° . " E n
M a d r i d . — a 12 de hebrero de 1596".
1 1
1 2
a
NRFH,
XXXVI
ARGENSOLA Y TERRAZAS
1089
lasco a la Secretaria de Hazienda, dividió V . M d . los officios entre
Pedro Antonio [sic] Ondariz y el doctor Arias de Loyola, con obligación de leer sendas lectiones de m a t e m á t i c a s , y por no se aver aplicado bien el doctor Arias a lo de la Ystoria, volvió V . M d . a j u n t a r
ambos officios en Ondariz a p a r t á n d o l o délas lectiones que se enc a r g ó al doctor Ferro Fino.
[. . . ] Parece convenir se vuelva a d i v i d i r dando d u e ñ o a parte
a lo de la Ystoria y h a b i é n d o s e mirado a personas a p r o p ó s i t o para
ello pareze que lo s e r á n [ . . . ] .
Y el C o n s e j o de I n d i a s p r o p o n e u n a t e r n a a e l e c c i ó n de F e l i p e
I I , e n l a q u e dos n o m b r e s son especialmente i l u s t r e s . E l p r i m e r o
de ellos parece h a b e r sido s ó l o de " r e l l e n o " : " [ . . . ] E s t e v a n de
G a r i b a y C a m a l l o a q u e h a m u c h o s a ñ o s q u e t r a v a j a en Y s t o r i a s
[ . . . ] " . P e r o el segundo de los n o m b r e s p r o p o n e t o d o u n p r o g r a m a , p o r c i e r t o s u g e r i d o , a p u n t a d o y h a s t a e x p l í c i t a m e n t e desdib u j a d o , sobre las q u e h a b í a n de ser de a h o r a en adelante las activ i d a d e s " p o é t i c a s " d e l c r o n i s t a de I n d i a s , y ello p a r a c o n t i n u a r
y c o n c l u i r l a o b r a de T e r r a z a s , q u e se c o n s i d e r a b a c o m o u n m o d e l o e j e m p l a r . E l e l e g i d o , L u p e r c i o L e o n a r d o de A r g e n s o l a , era
u n escritor de r e c o n o c i d a f a m a , q u i e n j u n t o c o n su h e r m a n o B a r t o l o m é i l u s t r a b a l a l l a m a d a " e s c u e l a a r a g o n e s a " e n l a l í r i c a esp a ñ o l a del Siglo de O r o , y a u t o r de tragedias que C e r v a n t e s estim a r a e n m u c h o , s e g ú n lo expresa el c u r a en el c a p í t u l o X L V I I I
de l a p r i m e r a p a r t e d e l Quijote:
[. . . ] no os a c o r d á i s que ha pocos a ñ o s que se representaron en Esp a ñ a tres tragedias que compuso u n famoso poeta destos reinos, las
cuales fueron tales, que a d m i r a r o n y alegraron y suspendieron a todos cuantos las oyeron, [. . . ] debe de decir vuestra merced por La
Isabela, La Filis y La Alejandra [. . . ] y m i r a d si guardaban bien los
preceptos del arte, y si por guardarlos dejaron de parecer lo que eran
y de agradar a todo el m u n d o [ . . . ] .
Y a s í , a t e n g á m o n o s a l d o c u m e n t o e n q u e el C o n s e j o de I n d i a s
r e c o m i e n d a e n 1596 p a r a c r o n i s t a m a y o r de I n d i a s , y de este m o do, a
[. . . ] Lupercio Leonardo Argensola, hombre docto y leydo en letras humanas, de buen estilo, disposición y lenguaje en escrivir y
de quien por estas buenas partes se tiene esperanza que d a r á m u y
buena cuenta de la Ystoria, ayudando también a ello averse entendido que
es buen poeta, que viene a ser a propósito para acavar la Ystoria de la Nueva
1090
GEORGES BAUDOT
NRFH,
XXXVI
España que dejó scripta en estancias la mayor parte della Terracas, u n o de
los p r i m e r o s descubridores, que d i z e n es u n a de las mejores cossas
que ay escriptas e n n u e s t r a l e n g u a , y d a n c o r r e g i d a y llegada a l a
v e r d a d y sin l a l i c e n c i a de que suelen u s a r los poetas, que se puede
e s t i m a r c o m o u n o d é l o s graves ystoriadores antiguos [ . . . ] .
N o d e j a n de l l a m a r l a a t e n c i ó n v a r i a s de las aseveraciones hechas
p o r el C o n s e j o de I n d i a s a l s u g e r i r este n o m b r a m i e n t o . L a p r i m e r a es l a q u e j u s t i f i c a l a e l e c c i ó n de L u p e r c i o L e o n a r d o de A r gensola p o r ser " b u e n p o e t a " , y a s í d i g n o sucesor de F r a n c i s c o
de T e r r a z a s . Parece c o m o si l a u r g e n c i a en p r o s e g u i r c o n el poem a é p i c o d e l m e x i c a n o y c o n c l u i r l o b o r r a r a o p a s a r a a segundo
p l a n o las p r o p i a s necesidades, m á s estrictas, de l a c r ó n i c a h i s t ó r i ca. M á s adelante, s o r p r e n d e t a m b i é n ( a m é n de c o n f u n d i r a T e rrazas c o n su p a d r e el c o n q u i s t a d o r al calificarlo de " u n o de los
p r i m e r o s d e s c u b r i d o r e s " ) l a c o n t r a d i c c i ó n al catalogar a F r a n c i s co de T e r r a z a s c o m o " u n o de los graves y s t o r i a d o r e s a n t i g u o s "
y r e c o n o c e r l e p r e c i s a m e n t e c o m o m é r i t o f u n d a m e n t a l . . . ¡ s u falta de a l i e n t o é p i c o y su p a r c a c a p a c i d a d p a r a c a n t a r l a gesta de
C o r t é s c o n f a n t a s í a y a m b i c i ó n de c o n m o v e r ! S u o b r a se califica
c o m o " [ . . . ] c o r r e g i d a y l l e g a d a a l a v e r d a d y s i n l a l i c e n c i a de
q u e suelen usar los poetas [ . . . ] " . B i e n es v e r d a d q u e nuestro T e r r a z a s , que D o r a n t e s de C a r r a n z a finamente t i l d a b a de " e x c e l e n t í s i m o poeta, toscano, l a t i n o y castellano", se m o v í a m á s a gusto
en l a e f u s i ó n l í r i c a y e n los j u e g o s r e t ó r i c o s del a m o r p l a t ó n i c o ,
en el m a n e j o de conceptos ingeniosos ( a u n q u e a veces u n t a n t o
c a m p a n u d o s y e n g o l i l l a d o s ) , q u e e n las poderosas y sonoras v o ces d e l c a n t a r de gesta. M a s n o parece m u y c l a r o el p r o y e c t o i n t e l e c t u a l q u e a q u í a n i m a b a al C o n s e j o de I n d i a s . Y a s í d e b i ó de
p e n s a r l o el m i s m o r e y . E f e c t i v a m e n t e , el tercer personaje present a d o en esa m i s m a t e r n a y recomendado t a m b i é n p o r el Consejo era
A n t o n i o de H e r r e r a que t r a d u j o l a Y s t o r i a de P e r s i a y c o m p u s o l a
de E s c o c i a y t r a d u j o lo que s c r i v i e r o n los c a t ó l i c o s yngleses a los
franceses, el Agote de los P o l í t i c o s y E l C e r c o de P a r í s [ . . . ] .
Y F e l i p e I I e s c o g i ó a este ú l t i m o p e r s o n a l m e n t e , s e ñ a l a n d o c o n
su p r o p i a m a n o l a d e c i s i ó n e n el f o l . 2 v ° d e l d o c u m e n t o :
L o de C o r o n i s t a se d é a A n t o n i o de H e r r e r a , d e x a n d o lo que tiene
por lo del aposento si no lo h a dejado. Y o el R e y .
NRFH,
XXXVI
ARGENSOLA Y TERRAZAS
1091
D e c i s i ó n c o n f i r m a d a p o r el C o n s e j o de I n d i a s mes y m e d i o m á s
tarde, el 28 de m a r z o de 1596, arreglando los salarios convenientes:
S e ñ o r . — E n la provisión del officio de Coronista dize V . M . lo siguiente: lo de Coronista se d é a A n t o n i o de H e r r e r a dexando lo que
tiene por lo del aposento si no lo a dexado ya [. . . ] una que se le
pague el salario que son 300 ducados cada a ñ o del officio que t e n í a
de recebir el dinero del a r b i t r i o de las cosas desde fin de noventa
y tres a c á [. . . ] y porque con darle este oficio de Coronista con 400
ducados de salario que tiene[. . . ] ,
1 3
c o n c l u y e n d o en u n arreglo financiero satisfactorio. Y el 15 de m a y o
el n o m b r a m i e n t o de H e r r e r a era o f i c i a l :
Coronista mayor A n t o n i o de Herrera por muerte de Pedro A m b r o sio. A 15 de m a y o .
14
L l e g a d o s a q u í cabe u n a i n t e r r o g a c i ó n d i c t a d a p o r l a c u r i o s i d a d y p o r el a f á n de i m a g i n a r , a u n q u e e s t é r e ñ i d o c o n l a e x p l i c a c i ó n c i e n t í f i c a . ¿ Q u é h a b r í a pasado c o n l a c o n t i n u a c i ó n de Nuevo
Mundo y Conquista de h a b e r sido n o m b r a d o p a r a c r o n i s t a m a y o r
de I n d i a s el poeta L u p e r c i o L e o n a r d o de A r g e n s o l a ? ¿ A c a s o el
a r a g o n é s h u b i e r a p o d i d o d i s p o n e r de los m a t e r i a l e s , los recuerdos y las confidencias de c o n q u i s t a d o r e s c o n q u e c o n t a b a F r a n cisco de T e r r a z a s , m e x i c a n o de n a c i m i e n t o , v i v i e n d o en M é x i c o
y de p a d r e p e r s o n a l m e n t e i n v o l u c r a d o en l a é p i c a proeza? P u e d e
a d e m á s d u d a r s e de q u e l a v e n a é p i c a f l o r e c i e r a m e j o r bajo l a p l u m a de u n L u p e r c i o de A r g e n s o l a , q u e t a m p o c o destacaba e n esta
especialidad l i t e r a r i a . A j e n o a l a a v e n t u r a a m e r i c a n a , g r a n poeta
p e r o en quehaceres y t e m a s l í r i c o s m u y d i s t i n t o s , sus v a l i o s í s i m a s
capacidades p o é t i c a s se h a b r í a n e n f r e n t a d o a q u í c o n u n g é n e r o
q u e n o era el s u y o , u n m u n d o q u e t a m p o c o era el s u y o , u n pasad o c o n el q u e poco o n a d a t e n í a q u e v e r . E l ejercicio p o é t i c o n o
h u b i e r a p o d i d o ser m á s g r a t u i t o , n i m á s a r t i f i c i a l . Q u i z á n o a n d a r á esta vez t a n d e s c a m i n a d o Felipe I I al d e c i d i r otros r u m b o s
( y a l a v i s t a e s t á la o b r a m a g n a de H e r r e r a ) , a u n q u e los m o t i v o s
del rey no fueran con toda p r o b a b i l i d a d estrictamente literarios.
GEORGES BAUDOT
Université de Toulouse-Le Mirail
E l Colegio de M é x i c o
1 3
1 4
A . G . I . , Indiferente General, n ú m . 743, ramo 6, doc. 229 bis.
C O D O U L , 2 serie, vol. 14, p. 162.
a