Fin de Año en Sri Lanka, la Isla de los Mil Nombres

NIO MUN
DI
L
PA
A
T
MO
•
N DI A L
R
IT
AG
IN
HE
E
MO
W O RLD
Ih_BWdaW
RI
•
Asia
Fin de Año en Sri Lanka, la
N L?7@;9KBJKH7BO;JDE=HÎ<?9E
N :?I;y7:EO=K?7:EFEH7?JEH87IJ;HH7
8>J9696CI><J69:EDADCC6GJL6'/.(
8>J9696CI><J69:H><>G>N6'/.(
8>J969H6<G6969:6CJG69=6EJG6'/.(
8>J969K>:?69:<6AA:NHJH;DGI>;>868>DC:H'/..
8>J969H6<G6969:@6C9N'/..
I:BEAD9DG69D9:96B7JAA6'//'
I>:GG6H6AI6H8:CIG6A:H9:HG>A6C@6(&'&
E
•
PATR
IM
O
Isla de los Mil Nombres
KD7HKJ79ECFB;J7FEHB7I9?K:7:;I7DJ?=K7I"
FB7DJ79?ED;I:;JxOH;I;HL7I:;;B;<7DJ;I;D
:;J7BB;:;B7IIE8;H8?7IF?DJKH7I8K:?IJ7I:;I?=?H?O7
B7ºBÎ=H?C7:;B7?D:?7»
;>C9:6xD
A7D:OOB7IJ?;HH7I7BJ7I
9EBEC8E#B797F?J7B#O=7BB;"7BIKH:;BF7ÑI
**
Yedijhk_Zefeh[bh[oCW^Wi[dW[d[bi$L$9[dWo
Wbe`Wc_[dje[dI_]_h_oW$
F;I97JH7:?9?ED7B;D7>7D=7C7
?J?D;H7H?E
<?D:;7yE¸'):Ñ7I
NAV^haVYZHg^AVc`V[jZXdcdX^YVZcaV
6ci^\“ZYVYXdbdAVc`V!AVc`VYkeV!
H^bdjcYdj!IVegdWVcZ!HZgZcY^WnHZaVc!
aaZ\VcYdVhZgYZcdb^cVYVedejaVgbZciZ
XdbdaV®>haVYZadhb^acdbWgZh¯#9jgVciZ
hjXdadc^oVX^‹c!aV^haVidb‹ZacdbWgZ!
Zc^c\a‚h!YZ8Znadc8Z^a{c!fjZhZh^\j^‹
ji^a^oVcYdedhiZg^dgbZciZ#HjeVgi^XjaVg[dgbV
nhjXZgXVc†VVahjWXdci^cZciZ^cY^d]^X^Zgdc
fjZhZaVaaVbZaV®A{\g^bVYZaV>cY^V¯#
;VbdhVedgaVegdYjXX^‹cnZmedgiVX^‹cYZi‚!
ZaXV[‚!ZaXVjX]dnZaXdXd!Hg^AVc`VXjZciV
XdcjcVegd\gZh^kVnbdYZgcVZXdcdb†V
^cYjhig^VanZab{hVaid^c\gZhdeZgX{e^iVZc
Za6h^VbZg^Y^dcVa#AVWZaaZoVcVijgVaYZHg^
AVc`VZcadhWdhfjZhigde^XVaZh!eaVnVhnZa
eV^hV_Z!Vh†Xdbdhjg^XdeVig^bdc^dXjaijgVa!
ad]VcXdckZgi^Ydai^bVbZciZZcjcYZhi^cd
^cZajY^WaZeVgVadhk^V_Zgdh^ciZgZhVYdhZcadh
eV†hZhVh^{i^Xdh#
'¨Z‡W0CWZh_Z#9ebecXedeY^[WXehZe$Lk[be
CWZh_Z#9ebecXel‡W:kXW_$DeY^[WXehZe$
(¨Z‡W09ebecXe"YWf_jWbZ[Ih_BWdaW$Bb[]WZWW
9ebecXe"jhWibWZeWb^ej[boj_[cfeZ[Z[iYWdie$
7bck[hpeb_Xh[$L_i_jWZ[bWY_kZWZ$;bCki[eDWY_edWb
deiceijhWh|kdWXk[dWYeb[YY_ŒdZ[XhedY[i[
_c|][d[iZ[Z[_ZWZ[i^_dZk_ijWioZ[8kZWZ[ijWYW
[bjhedeZ[bh[oM_cWbWZ^WhcW"Z[\_dWb[iZ[bi$NL??$
KdfWi[edeibb[lWh|WjhWlƒiZ[beiZ_ijh_jeiZ[<ehj
oF[jjW^#i[]khWc[dj[[bc|i_dj[h[iWdj[#gk[WYe][
lWh_eij[cfbei^_dZk_ijWioc[pgk_jWih[b[lWdj[i$
H[Yehh[h[ceibWI[WIjh[[j"YWbb[Z[_dZkZWXb[iWXeh
jWc_b"ZedZ[i[b[lWdjWdbeij[cfbeiAWj^_h[iWd
Z[[ij_beZh|l_ZWYece[d[bikhZ[?dZ_W$BW
c[pgk_jWKb#7b\Wh[ibWc|ibbWcWj_lWfehik\WY^WZW
Z[YehWZWYed\hWd`WiXbWdYWiof‘hfkhWi$;d[b
Z_ijh_jeZ[9_ddWced=WhZ[dii[[dYk[djhW[bEbZ
Jemd>Wbbe9WiW8bWdYW"[bWdj_]keWokdjWc_[dje"
WbbWZebWc[pgk_jW:[mWjW#=W^W$9ebecXe$9[dWo
Wbe`Wc_[dje$
)¨Z‡W0BWih[i[hlWiZ[[b[\Wdj[i[dbWhkjW^WY_W[b
Jh_|d]kbe9kbjkhWb$:[iWokde$:[YWc_deWbJh_|d]kbe
9kbjkhWb"[bY[djheZ[bfW‡i"l_i_jWh[cei[dF_dd[mWbW
[bEh\WdWjeZ[[b[\Wdj[i"ZedZ[fh[i[dY_Wh[cei
[iY[dWiYej_Z_WdWiYece[bX_X[hŒdZ[bWiYh‡Wi$
;i[b^e]WhZ[ckbj_jkZZ[[b[\Wdj[iWXWdZedWZei
e^[h_Zeigk[iedWj[dZ_ZeiYedYWh_‹e$:khWdj[
bWjWhZ[h[Wb_pWh[ceikdW[nYkhi_ŒdWbFWhgk[
DWY_edWbZ[C_dd[h_oW"h[i[hlWZ[[b[\Wdj[ioZedZ[
deifeZh[ceiZ[b[_jWhYedkd\WXkbeie[ijWdgk[
*¨Z‡W0BWi9_kZWZ[i7dj_]kWiZ[Ih_BWdaW$
:[iWokde$IWbZh[ceij[cfhWdefehYWhh[j[hW
fWhWZ_i\hkjWhZ[bWl_i_jWZ[Z‡WYecfb[je[d
7dkhWZ^WfkhW"bWc|i[nj[diW[_cfehjWdj[Z[
bWiY_kZWZ[iWdj_]kWiZ[Ih_BWdaWobWfh_dY_fWb
YWf_jWbZ[beih[_deiY_d]Wb[i[i[djh[beiii$?LWbN?
Z$9$"\WceiWfehiki[dehc[ioWdj_]kWiZW]eXWio
^[hceiei`WhZ_d[i"[dYkoWihk_dWiW‘df[hcWd[Y[[b
|hXebiW]hWZeIh_CW^W8e"[b|hXebc|iWdj_]keZ[b
ckdZeYh[Y_ZeWfWhj_hZ[kd[igk[`[Z[bW^_]k[hW
Z[8eZ^]WoW"[dbW?dZ_W"XW`ebWYkWb8kZWeXjklebW
?bkc_dWY_Œd$CkoY[hYWi[[dYk[djhWC_^_djWb["ejhW
Z[bWi9_kZWZ[i7dj_]kWiZ[bfW‡i"bWYkdW_dZ_iYkj_Xb[
Z[bXkZ_ice[d[bfW‡iY_d]Wbƒi0\k[Wgk‡ZedZ[
CW^_dZW"[d[bi$???W$9$"jkleik[dYk[djheYed[bh[o
:[lWdWcf_oWj_iiWob[Yedl_hj_ŒWbXkZ_iceYece
bWihk_dWiZ[bWY_kZWZi[[dYk[djhWdZ_if[hiWi[d
kdWYeb_dW"i[h|kdWl_i_jWlebkdjWh_W$:[h[]h[ie
^Wh[ceikdWfWhWZWWdj[bW_cfh[i_edWdj[[ijWjkW
Z[b8kZWZ[7kaWdW"Z['(cZ[WbjkhWockoX_[d
Yedi[hlWZW$9[dWoWbe`Wc_[dje[dI_]_h_oW$
+¨Z‡W0BWi9_kZWZ[i7dj_]kWiZ[Ih_BWdaW$
:[iWokde$J[cfhWdefehbWcW‹WdWikX_h[ceiWbW
_cfh[i_edWdj[heYWiW]hWZWZ[I_]_h_oW"l[hZWZ[hW
\ehjWb[pWZ[bi$L"gk[WbX[h]WWb]kdWiZ[bWif_djkhWi
XkZ_ijWic|iWdj_]kWiolWb_eiWiZ[bckdZe0bei
\h[iYeiZ[bWick`[h[iZ[f[Y^eiZ[idkZeiied
[d_]c|j_YeioX[bb‡i_cei$FehbWjWhZ[h[Wb_pWh[cei
bW[nYkhi_ŒdWFebeddWhkmW"bWc|i_cfh[i_edWdj[
Z[bWi9_kZWZ[i7dj_]kWi"YWf_jWblWh_Wil[Y[iZ[
h[_dei^_dZk_ijWioXkZ_ijWi0l_i_jWZ[bFWbWY_eH[Wb
obWiIWbWiZ[7kZ_[dY_WYedkd\h_ieYed[b[\Wdj[io
b[ed[ijWbbWZei1[b9kWZh|d]kbe"gk[W]hkfWbWcWoeh
YedY[djhWY_ŒdZ[[Z_\_Y_ei"ebeibbWcWZei]hkfe
dehj[o]hkfeikh$9[dWoWbe`Wc_[dje[dAWdZo$
,¨Z‡W09Wc_de^WY_WAWdZo$:[iWokde$:WcXkbbW
[ikdj[cfbe#Yk[lW[nYWlWZe[dkdWceb[heYeiW"
-¨Z‡W0AWdZoo[b:_[dj[Z[8kZW$:[iWokde$
AWdZo[ibWY_kZWZc|i^[hceiWZ[jeZWbW_ibW"
[djh[cedjW‹Wio`kdjeWkdWfWY_Xb[bW]e"ZedZ[
i[Yedi[hlWbWfh[Y_WZWh[b_gk_WZ[b:_[dj[Z[8kZW$
;i[bbk]Whgk[c[`eh^Wfh[i[hlWZebWfkh[pWobWi
jhWZ_Y_ed[iZ[bfW‡i"ZedZ[beiZ_\[h[dj[ih[_dei
h[i_ij_[hedWbeiYebed_pWZeh[i[khef[ei"ode\k[
^WijW[b[cfk`[Xh_j|d_Ye"[d[bi$N?N"YkWdZe[b
j[hh_jeh_ef[hZ_Œik_dZ[f[dZ[dY_W$Kdh[Yehh_ZefehbW
Y_kZWZ"deibb[lWh|WbJ[cfbeZ[b:_[dj[IW]hWZe"bei
YkWjheZ[lWb[ieiWdjkWh_ei"beicedWij[h_eiXkZ_ijWi
o[bbW]eZ[AWdZo$Beii[hl_Y_eih[b_]_eieieFee`W"
Wd_cWZeiYedc‘i_YWojWcXeh[ijhWZ_Y_edWb[ii[
h[Wb_pWdjeZeibeiZ‡WiWbWcWd[Y[h"Wbc[Z_eZ‡Wofeh
bWdeY^[$9[dWoWbe`Wc_[dje[dAWdZo$
.¨Z‡W0BWiJ_[hhWi7bjWi$:[iWokde$Bei@WhZ_d[i
8ej|d_YeiZ[F[hWZ[d_oWiedX[bb‡i_ceiocko
lWh_WZei"‘d_Yei[d[bckdZe"Yedkd[ifbƒdZ_Ze
ehgk_ZWh_e"`WhZ_d[iZ[^_[hXWio[if[Y_Wi"kdfWi[e
Z[fWbc[hWih[Wb[iokdW\WXkbeiW^_]k[hW]_]Wdj[Z[
@WlWgk[YkXh[kdWikf[h\_Y_[Z[(+&&c$DkmWhW
;b_oW[ij|i_jkWZW[dbWJ_[hhWi7bjWi"i_dZkZWbW
feXbWY_Œdc|iXh_j|d_YWZ[Ih_BWdaW"YedlWh_Wi
cWdi_ed[io[Z_\_Y_eiY_l_b[iYebed_Wb[i"heZ[WZW
Z[fbWdjWY_ed[iZ[jƒ"\kdZWZW[d'.*,fehI_h
IWck[b8Wa[h"[nfbehWZehZ[bWi\k[dj[iZ[bD_be
oZ[iYkXh_ZehZ[bbW]e7bX[hje[dÎ\h_YW$9[dWo
Wbe`Wc_[dje[dDkmWhW;b_oW$
'&¨Z‡W0:[bWiJ_[hhWi7bjWiWHWjdWfkhW$:[iWokde$
>eo^Wh[cei[bjhWce\[hhel_Wh_eDWdeoW#>WfkjWb["
kdl_W`[Z[Wf[dWikdW^ehW"gk[Z_iYkhh[[djh[
_Z‡b_YeifW_iW`[iZ[l[hZ[iYeb_dWiZedZ[bWick`[h[i
jWc_b[iYedikihefWickbj_Yebeh[ijhWXW`Wd[dbW
h[Yeb[YY_ŒdZ[^e`WiZ[jƒ$FWiWh[ceijWcX_ƒdfeh
bWiYWiYWZWiZ[:_bWokdW$9[dWoWbe`Wc_[dje[d
HWjdWfkhW$
''¨Z‡W0=Wbb["WbikhZ[bW_ibW$:[iWokde$HWjdWfkhW
[i[bd‘Yb[eZ[bWc_d[h‡WZ[Ih_BWdaW"ºbWY_kZWZ
Z[bWif_[ZhWifh[Y_eiWi»$L_i_jWh[ceikdWc_dWo[b
c[hYWZeZ[][cWihkX‡[iopW\_heio[biWdjkWh_e
CW^WIWcWc:[lWb["Z[Z_YWZeWbWZ_eiWIWcWd"[b
Wif[Yjej[hheh‡\_YeZ[I^lW$DeiZ_h_]_ceiWbWYeijW"
M[bb_]WcW[iYƒb[Xh[fehbW^[hceiW_dijWdj|d[WZ[
ikif[iYWZeh[iieXh[[dehc[ipWdYeif[iYWdZe[d[b
cWh"kd[if[Yj|Ykbeiehfh[dZ[dj["ckoY[hYW[ij|[b
j[cfbeZ[AWjWbkmW"Z[bi$N???"YedckhWb[iZ[]hWd
X[bb[pW$;bWdj_]kefk[hjeZ[=Wbb[Yedi[hlW[bY[djhe
^_ijŒh_Yec|iXed_jeZ[bW_ibW1ikY[djheWdj_]ke
WckhWbbWZefehbeiYebedei^ebWdZ[i[i[dY_[hhW
Z[Y[dWiZ[[Z_\_Y_eiYebed_Wb[i0bWb[o[dZWZ_Y[gk[
=Wbb[\k[[bX‡Xb_Yefk[hjeZ[J^Whi_i"Z[ZedZ[
[bh[oIWbecŒdjhW‡Wf_[ZhWifh[Y_eiWio[if[Y_Wi$
KdWmWjkdW[ikdWZ[bWic[`eh[ifbWoWiZ[bfW‡i"kdW
[di[dWZWXehZ[WZWZ[fWbc[hWioYeYej[hei"XW‹WZW
fehW]kWijhWdgk_bWi$9[dWoWbe`Wc_[dje[d=Wbb[$
'(¨Z‡W0HkcXeW8[djejWo9ebecXe$:[iWokde$
HkcXeW9ebecXe$;d[bYWc_deYeij[heZ[h[]h[ieW
bWYWf_jWbfWhWh[cei[dbWi_Z‡b_YWifbWoWiZ[8[djejW$
9[dWoWbe`Wc_[dje[d9ebecXe$7b\_dWbZ[bZ‡W"
jhWibWZeWbW[hefk[hje$
')¨Z‡W09ebecXe#CWZh_ZdeY^[WXehZe$Lk[be
deYjkhdeZ[h[]h[ieWCWZh_Zl‡W:kXW_$DeY^[W
XehZe$Bb[]WZWWCWZh_Zo\_dZ[dk[ijheii[hl_Y_ei$
;NJ;DI?ÕDEF9?ED7B?IB7IC7B:?L7I
'(¨Z‡W0HkcXeW8[djejWo9ebecXelk[be
9ebecXe#CWb[Wb\_dWbZ[bZ‡W#?ibWiCWbZ_lWi
')¨Z‡W0?ibWiCWbZ_lWi
'*¨Z‡W0?ibWiCWbZ_lWi
'+¨Z‡W0?ibWiCWbZ_lWi
',¨Z‡W0?ibWiCWbZ_lWi#CWb[#:kXW_deY^[WXehZe
'-¨Z‡W0:kXW_#CWZh_Z
9edikbjWhfh[Y_eioYedZ_Y_ed[ifei_X_b_ZWZ
Z[[ijWdY_W[dZ_ij_djWiYWj[]eh‡Wi^ej[b[hWio
h[]‡c[d[iWb_c[dj_Y_ei$
FH;9?EI
FEHF;HIED7;D`J7I7I?D9BK?:7I
;:8=6H
B69G>9
;^cYZ6Šd
'+#&'#'%&&
'#..*
HjeaZbZcid]VW^iVX^‹c^cY^k^YjVa
),*
HVa^YVhYZhYZdigdhejcidhYZ:heVŠV/XdchjaiVg
D‘c[hec‡d_ceZ[l_W`[hei0'+
I[]kheiefY_edWb[i0L[hYeX[hjkhWi"fh[Y_eio
YedZ_Y_ed[if|]$*$
>EH7H?EIOLK;BEI
(,$:_Y$ CWZh_Z#:kXW_
(-$:_Y$ :kXW_#9ebecXe
&-$;d[$ 9ebecXe#:kXW_
&-$;d[$ :kXW_#CWZh_Z
'*$'&^$#&&$'+^$(-$:_Y$
&($*+^$#&.$)&^$
&($++^$#&+$++^$
&-$(+^$#'($)&^$
9ecfW‹‡W0
lk[bei;A'*(";A,+&"
;A)*/o;A'*'$
Fh[i[djWY_Œd(^ehWiWdj[iZ[bWiWb_ZW
ceijhWZeh[iZ[\WYjkhWY_ŒdZ[bWY‡W$;c_hWj[i$
I[hk[]Wh[Yed\_hcWh^ehWh_eiWbc[dei-(^$Wdj[i
Z[bWiWb_ZW$
?D9BKO;
™ X_bb[j[iZ[Wl_Œd_ZWolk[bjWCWZh_Z#9ebecXe
l‡W:kXW_"[dWi_[djeiZ[YbWi[jkh_ijW$
™ jWiWiZ[W[hefk[hjefeh_cfehj[Z[(+`Wfhen$"W
h[Yed\_hcWh^WijW('Z‡WiWdj[iZ[bWiWb_ZW$
™ [ijWdY_W[dbei^ej[b[ii[‹WbWZei[d[bWfWhjWZe
º>ej[b[ifh[l_ijeiei_c_bWh[i»[dhƒ]_c[dZ[
c[Z_Wf[di_Œd"[d^WX_jWY_ed[iZeXb[iYedXW‹e
eZkY^W$
™ Y[dW[if[Y_Wb<_dZ[7‹e$
™ bWif[hiedWi_diYh_jWi[dhƒ]_c[dºWYecfWhj_h»feZh|d
i[hWbe`WZWi[d^WX_jWY_ed[iZeXb[iejh_fb[i'$
™ ]k‡WL_W`[iZ[7kjeh07_jeh8Wij[hhWl[hf|]$($
™ [djhWZWiol_i_jWi]k_WZWiWjeZeibeih[Y_djei
l_i_jWZei[d]hkfe$
™ i[]kheX|i_YeZ[Wi_ij[dY_W[dl_W`[fei_X_b_ZWZ
Z[c[`ehWhYeX[hjkhWi"YedikbjWhf|]$*$
™ _d\ehcWY_Œd[iYh_jWieXh[bWhkjWWh[Wb_pWh$
™ l_W`[ik`[jeWYedZ_Y_ed[i[if[Y_Wb[iZ[WdkbWY_Œd
YedikbjWhbWi9edZ_Y_ed[i=[d[hWb[i[dbWf|]$+/$
DE?D9BKO;
™ i[]kheZ[WdkbWY_Œd$
™ fhef_dWi$
™ Wbck[hpei$
™ X[X_ZWiZ[d_d]‘dj_fe[dbWiY[dWi_dYbk_ZWid_
i_gk_[hWW]kWc_d[hWb$
™ ]WijeiZ[‡dZeb[f[hiedWb$
™ [d][d[hWb"YkWbgk_[hYedY[fjedei[‹WbWZeYece
º_dYbk_Ze»[d[bWfWhjWZeWdj[h_ehe[d[bfhef_e
_j_d[hWh_e$
?D<EHC79?ÕDFHÎ9J?97
FkdjeZ[iWb_ZW$7[hefk[hje?dj[hdWY_edWbCWZh_Z#
8WhW`WiceijhWZeh[iZ[\WYjkhWY_ŒdZ[bWY‡W$
;c_hWj[i$
>ej[b[ifh[l_ijeiei_c_bWh[i$
=Wbb[<WY[YWj$^[h_jW][9ebecXe¸]Wbb[\WY[^ej[b$Yec
I_]_h_oWL_bbW][YWj$^eb_ZWol_bbW][I_]_h_oW¸
i_]_h_oWl_bbW][$Yec
Gk[[diYWj$^[h_jW][AWdZo¸gk[[di^ej[b$ba
7bf_d[YWj$Xekj_gk[DkmWhW;b_oW¸Wbf_d[[YejhWl[bi$Yec
HWj^dWbeaWYWj$jkh_ijWHWjdWfkhW¸
hWjdWbeaW6[kh[aW$ba
9bei[dX[h]YWj$^[h_jW][=Wbb[¸Ybei[dXkh]^ej[b$Yec
@WdWa_YWj$jkh_ijW9ebecXe¸^ej[b`WdWa_YebecXe$Yec
C|i_d\ehcWY_Œd$ih_bWdaWjekh_ic$eh]
IWbkZ$ciY$[i%Y_kZWZWdei%fhej[YY_edIWbkZ%
lWYkdWY_ed[i%l_W`[he%^ec[$^jc
9b_cW$[i$m[Wj^[h$oW^ee$Yec
:eYkc[djeiY_kZWZWdeiK;$FWiWfehj[[d
l_]eh$I[hk[]W\WY_b_jWhbeiZWjeif[hiedWb[i[d
[bcec[djeZ[\ehcWb_pWhbWh[i[hlWdecXh[
Yecfb[jeoWf[bb_Zei"d‘c[heZ[fWiWfehj[$
nDei[]WhWdj_pW[bWYY[ie_dj[h_ehWjeZWibWil_i_jWi
i[‹WbWZWi[d[b_j_d[hWh_ei_fehYe_dY_Z[dY_WYedZ‡Wi
\[ij_lei"Z‡WiZ[Y_[hh[i[cWdWbkejhei\WYjeh[idei[
fkZ_[hWdl_i_jWhWb]kdeiZ[beicki[eiecedkc[djei
Z[bh[Yehh_Ze$
& :cXVhdYZfjZcd]jW^ZhZc^c\ceVhV_Zgdb{heVgVXdbeVgi^g
]VW^iVX^‹c!Zak^V_ZgdYZWZg{VWdcVghjeaZbZcidedg]VW^iVX^‹c
^cY^k^YjVadWa^\Vidg^VbZciZ#
*+
;>C9:6xD
/¨Z‡W0ºJ^[>_bb9ekdjho»$:[iWokdej_fef_Y#d_Y$
IWbZh[ceickoj[cfhWde^WY_W[bFWhgk[DWY_edWb
Z[>ehjediFbW_di"gk[i[Wi_[djWieXh[kdWc[i[jW
Wkdei($)&&cZ[Wbj_jkZ$;ijW\ehcWY_Œdj[hc_dW
Z[\ehcWWXhkfjW[d[bXWhhWdYebbWcWZeZ[b<_d
Z[bCkdZe"gk[YehjW[bj[hh[deYedkdZ[iY[die
Z[YWi_/&&c"Yedl_ijWiieXh[Ye][ZehWiieXh[bWi
l[hZ[ifbWdjWY_ed[iZ[jƒ$>Wh[ceikdh[Yehh_ZeW
f_[Z[YWi_jh[i^ehWi_ZWolk[bjWde[iZ[[if[Y_Wb
Z_\_YkbjWZ"f[hei_Wb]k_[ddel[d[Y[iWh_W[ijW
YWc_dWjW"fk[Z[gk[ZWhi[[dbWi_dijWbWY_ed[iZ[b
fWhgk["[b[Z_\_YeYebed_WbZ[<Whh?dd$CkoY[hYW
[ij|dbWifbWdjWY_ed[i#fheY[iWZehWiZ[jƒ"Yece
:WcXWj[dd["\kdZWZWfehJ^ecWiB_fjed[d'./&$
9[dWoWbe`Wc_[dje[dDkmWhW;b_oW$
;BºF7H?D?HL7D7»:;:7C8KBB7
Yedkdd‘c[he[njhWehZ_dWh_eZ[_c|][d[i"[ijWjkWi"
jWbbWiof_djkhWi$BW[ijWjkWZ[8kZWh[YeijWZe[i
l[hZWZ[hWc[dj[[ifbƒdZ_ZW"c_Z['*cZ[bed]_jkZ
o[ij|jWbbWZW[dbWheYW0[djejWb[dYedjhWcei
Y_dYeYk[lWi"o[dWb]kdWiZ[[bbWii[Yedj[cfbWd
ik][h[dj[if_djkhWickhWb[i[dfWh[Z[ioj[Y^e$
FehbWcW‹WdWl_i_jWh[ceiDWbWdZW"[dkdfWhW`[
ikcWc[dj[i_b[dj[oh[Yed\ehjWdj[ZedZ[i[ZW
kdYkh_eiei_dYh[j_ice[djh[[bj[cfbe^_dZ‘obW
Z[leY_ŒdXkZ_ijW$>Wh[ceijWcX_ƒdkdWfWhWZW[d
7bkl_^WhW"ZedZ[[d[bi$??W$9$i[h[kd_[hedWbh[Z[Zeh
Z[+&&X^_aa^kifWhWh[ZWYjWhiki[iYh_jkhWiXkZ_ijWi
eJh_f_jWaW$9[dW[if[Y_WbZ[<_dZ[7‹e_dYbk_ZW$
AWdZo$7be`Wc_[dje$