Birmania: El Reino de las Pagodas de Buda

Asia
Birmania: El Reino de las
CoWdcWh
N L?7@;9KBJKH7B";JDE=HÎ<?9EOF7?I7@ÑIJ?9E
N :?I;y7:EO=K?7:EFEH7?JEH87IJ;HH7
Pagodas de Buda
9EDIJHK99?ED;IF7B7<ÑJ?97I;D;BB7=E?DB;
J?;HH7:;BJE:E:?IJ?DJ779K7BGK?;H
EJH79EDE9?:7
C;:?7F;DI?ÕD";DJH7:7IO;N9KHI?ED;I
?D9BK?:7I
H:B6C6H6CI6
87=7DOIKI=H7D:;IJ;CFBEIO;IJKF7I
+*
?J?D;H7H?E
I;C7D7I7DJ7¸'':Ñ7I
'¨Z‡W0CWZh_Z#Îcij[hZWc#8Wd]aeadeY^[W
XehZe$Lk[beiZ[iZ[CWZh_Z"l‡WÎcij[hZWc"Yed
Z[ij_de8Wd]aea$DeY^[WXehZe$
N:cBnVcbVgb{hYZX^Zcb^cdg†Vh‚ic^XVh
]VW^iVcZcaVhXda^cVhYZhjaaVcjgVXZcigVa
nZcZaZcidgcdYZaWZaadaV\d>caZ!YdcYZ
adhWVgfjZgdhgZbVcXdcadhe^Zh#AVk^YV
Xdi^Y^VcVhZejZYZVegZX^VgZcjceVhZd
ZcWVgXdedgZag†d6nZnVglVYn!VacdgiZYZ
BVcYVaVn!X^jYVYYdcYZ]VW^iVgdcadhai^bdh
gZnZhYZ7^gbVc^V#NVc\dc!dGVc\c!Zh
bdYZgcV!Wjaa^X^dhV!Xdhbdeda^iVn7V\VcZh
jcV^begZh^dcVciZZmiZch^‹cXdciZbeadh
YZ-%%VŠdhYZVci^\“ZYVY#GZhjaiVY^[†X^a
bZ_dgVgaVYZhXg^eX^‹cfjZ]^odGjYnVgY
@^ea^c\YZZhiVi^ZggVYdgVYVXdbd¹i^ZggVYZa
idYdY^hi^ciVVXjVafj^ZgdigVXdcdX^YVº#
(¨Z‡W08Wd]aea#OWd]ed$9ed[n_ŒdYedlk[be
8Wd]aea#OWd]ed$Jh|c_j[iZ[_dc_]hWY_Œdo
jhWibWZeWb^ej[b$9[dWoWbe`Wc_[dje$
)¨Z‡W0OWd]ed$:[iWokde$OWd]ed"YWf_jWb
X_hcWdW^WijW(&&+"bWWdj_]kWHWd]‘d"[ij|
WZehdWZWfehbWfh[Y_eiWockol[d[hWZWfW]eZW
I^m[ZW]ed0ik[ijkfWZehWZW[i[b»YehWpŒd»
Z[CoWdcWhoi[b[Wjh_Xko[kdWWdj_]”[ZWZ
Z[($+&&W‹ei"WZ[c|iiki,&jed[bWZWiZ[
ehei[h[\b[`Wd[d[bbW]eAWdZWm]o_$;ikdW
khX[Z[ijWhjWbWZWoXkbb_Y_eiWbb[dWZ[[ijWjkWi
h_YWc[dj[Z[YehWZWi$FWiWh[ceifeh[bc[hYWZe
Z[8e]oea[eºc[hYWZeZ[bei[iYeY[i[i»Yed
Y_[djeiZ[j_[dZWiZ[Yec_ZW"hefW"Whj[iWd‡Wo
f_[ZhWifh[Y_eiWi$JhWi[bWbck[hpel_i_jWh[cei
bWfW]eZW8e^jWjWkd]$C[h[Y[bWf[dWjWcX_ƒd
l_i_jWh[b>ej[bIjhWdZ"kdWf[gk[‹W`eoWZ[bW
ƒfeYWYebed_Wb$9[dWoWbe`Wc_[dje$
*¨Z‡W08W]Wd"[bh[_deZ[bWifW]eZWi$:[iWokde$
Lk[beYedZ[ij_de8W]Wd$;djh[beiii$N?#N???"
beih[o[iZ[bWdj_]ke8W]Wd[h_]_[hedc|iZ[
($+&&fW]eZWi"[ijkfWiocedWij[h_ei$;b\[hleh
XkZ_ijW_dif_hŒkd[dYbWl[]beh_eieiWbf_YWZe
Z[Y‘fkbWiZehWZWi1bWYWdj_ZWZWXhkcW"ZedZ[
i[c_hW^Wokd[Z_\_Y_eh[b_]_eie"Yecei_[b
[ifWY_ef[hcWd[Y_[hW[dY[hhWZe[djh[[if[`ei
gk[h[\b[`WhWdkdWoc_bl[Y[ibWc_icW_cW][d$
;bc[hYWZeZ[DoWkd]K"bWcWoehfeXbWY_Œdo
c|iWd_cWZWZ[jeZWbWYecWhYW"[ibWWdj[iWbW
Z[kdh[Y_djeWhgk[ebŒ]_Ye_cfh[i_edWdj[$
BWfW]eZWI^m[p_]edYedijhk_ZWfeh[bh[o
7dWmhW^jW[d[bi$N?"[bj[cfbe7dWdZW"kdW
f_[pW[dYWbWZWZ[bWWhgk_j[YjkhWCedYed*
XkZWio[bcedWij[h_eWZoWY[dj[Z[bWZh_bbeYed
X[bbeickhWb[iX_[dYedi[hlWZeiZ[bi$NL???"[b
j[cfbeJ^WjX_ddokYedeY_ZeYeceºj[cfbeZ[
bWecd_iY_[dY_W»ogk[ZWjWZ[bW‹e''**$7b
WjWhZ[Y[hl_i_jWh[ceikdWZ[bWi\|Xh_YWiZ[bWYW"
bWWhj[iWd‡Wc|ilWb_eiWZ[CoWdcWh"Y[hYWZ[bW
WbZ[WCo_d]WXWh$>Wh[ceikdW]hWZWXb[fWi[e[d
YeY^[Z[YWXWbbeiZ[YWc_deWbfk[XbeZ[JWkd]X_
fWhWYedeY[hbeij[cfbeiZ[IkbWcWd_"c_b[iZ[
f[hiedW`[il_l[d^_ijeh_WiZ_\[h[dj[i[diki\h_iei
e[b_cfed[dj[j[cfbe:^WccWoWd]o$BWfk[ijW
Z[iebbWZ_i\hkjWh[cei[d[b[djehdel[hZ[Z[b
j[cfbeZ[I^m[iWdZWm$9[dWoWbe`Wc_[dje$
:‡W+¨0:[8W]WdWbCedj[FefW$:[iWokde$
;bCedj[FefW[ikdbk]Whckol[d[hWZe"i[
[dYk[djhWW+&acWbikh[ij[Z[8W]Wd"kdcedj[
YWi_Y_b‡dZh_Yegk[i[WbpW[dc[Z_eZ[bWfbWd_Y_[
h[]WbWdZekdWil_ijWiWXhkcWZehWiIkiWdjkWh_e
[i[bc|i_cfehjWdj[Z[beiYediW]hWZeiWbei
dWj[if‡h_jkiWd_c_ijWi[dCoWdcWh0^Wogk[
WiY[dZ[hY_[djeiZ[f[bZW‹ei"`WbedWZei^WijWbW
c_icWY_cWYedfk[ijeigk[l[dZ[de\h[dZWi
oh[Yk[hZei$H[]h[ieW8W]Wd$:_i\hkjWh[cei
Z[bWfk[ijWZ[iebZ[iZ[kdXWhYe[d[bh‡e
7o[oWhmWZZo$9[dWoWbe`Wc_[dje$
:‡W,¨0CWdZWbWo"bW‘bj_cWYWf_jWbWeh_bbWi
Z[bh‡e7o[oWhmWZZo$:[iWokde$JhWibWZeWb
W[hefk[hjefWhWjecWhlk[beYedZ[ij_de
CWdZWbWo$Bb[]WZWoiWb_ZW^WY_W[bikZe[ij["
WjhWl[iWh[cei[bH‡eCoj_d][obb[]Wh[ceiWbW
Wdj_]kWYWf_jWbh[Wb?dmW7lWZedZ[l_i_jWh[cei
bWihk_dWiZ[bfWbWY_e1[dkdh[Yehh_Ze[dYWhheZ[
YWXWbbeil[h[cei[b_cfh[i_edWdj[cedWij[h_e
Z[cWZ[hW7kd]co[8edpWdjWcX_ƒdYedeY_Ze
YeceEaAoWkd]"[bFk[dj[Z[7lWo[b
CedWij[h_e8W]WoW$JhWibWl_i_jWW7lW"h[]h[ie
WCWdZWbWo"bW‘bj_cWYWf_jWbZ[bfW‡iWdj[iZ[
bWbb[]WZWZ[beiXh_j|d_Yei$FehbWjWhZ[l_i_jW
Z[bWFW]eZWCW^Wckd_ZedZ[h[feiWik
l[d[hWXb[8kZWh[YkX_[hje[dfWdZ[ehe[b
cedWij[h_eI^m[dWdZWm"[nY[b[dj[[`[cfbeZ[
YedijhkYY_Œd[dcWZ[hW"obWfW]eZWAkj^eZWm"
[dik_dj[h_ehi[^WbbWd-(/jWXb_bbWiZ[c|hceb
[dh_gk[Y_ZWiYed_diYh_fY_ed[iXkZ_ijWi9Wded
FWb_$:_i\hkjWh[ceiZ[bcWhWl_bbeieWjWhZ[Y[h
Z[iZ[bWiYeb_dWigk[heZ[WdCWdZWbWo$9[dWo
Wbe`Wc_[dje$
:‡W-¨0BWiWdj_]kWiYWf_jWb[iC_d]kd"IW]W_d]
o7cWhWfkhW$:[iWokde$JhWibWZeWbfk[hjeo
[nYkhi_Œd[dXWhYefeh[bh‡e7o[oWhmWZZofWhW
bb[]WhWC_d]kd$L_i_jWZ[ik\WceiWYWcfWdW"bW
c|i]hWdZ[of[iWZWZ[bckdZegk[de[ij|hejW
/&jd$9edj_dkWh[cei^WY_W>i_dXokc[ZedZ[
i[[dYk[djhWbWfW]eZW_dWYWXWZW"Yedijhk_ZW
YecekdeZ[bei9^[h_i^[ijkfWiXkZ_ijWi
c|i]hWdZ[iZ[bckdZe0begk[i[l_i_jW[d
h[Wb_ZWZ[ibWXWi[Z[b[Z_\_Y_egk[fheo[YjWXW
[bh[o8eZWmfWoW"ogk[^kX_[i[WbYWdpWZebei
'+&cZ[WbjkhW1ikck[hj["[d'.'/"_cf_Z_Œ
ikYedYbki_Œd$FehbWjWhZ["iWb_ZW^WY_WIW]W_d]"
h[\k]_eZ[Z[lejeiXkZ_ijWiZedZ[[dYedjhWcei
bWFWZe]WIeedEeFeddoWI^_d$<_dWb_pWh[cei
[bZ‡WYedbWl_i_jWW7cWhWfkhW"BW[ijh[bbWZ[
7cWhWfkhW[i[bfk[dj[Z[j[YWK8[_dZ[(&&
W‹eiZ[Wdj_]”[ZWZoYedijhk_Ze[d'-.(YkWdZe
7cWhWfkhW\k[YWf_jWbh[Wb0YhkpWhbe[ikdfbWY[h"
_]kWbgk[fWi[WhfehbWjhWdgk_bWeh_bbW[ij[Z[b
bW]eJWk]^j^WcWdieXh[[bgk[[ij|b[lWdjWZe$
H[]h[ieWCWdZWbWo"Y[dWoWbe`Wc_[dje$
.¨Z‡W0CWdZWbWo#>[^e¸?db[$:[iWokde$
Lk[beYedZ[ij_de>[^e$Bb[]WZWojhWibWZe
fehYWhh[j[hWZkhWdj[kdWi(^ehWioc[Z_W
WjhWlƒiZ[blWbb["^WijWbb[]WhWbWbeYWb_ZWZ
Z[DoWkd]i^m["Weh_bbWiZ[bBW]e?db[$7bb‡
jecWh[ceiXWhYWifWhWbb[]WhWb^ej[b$FehbW
jWhZ["^WY_WbWc_jWZZ[bbW]el[h[ceibWfW]eZW
F^Wkd]:WmEe[bbk]Whh[b_]_eiec|iiWdje
Z[b[ijWZeikhZ[I^WdZedZ[i[YeX_`WdbWi
Y_dYe_c|][d[iZ[8kZW"feXbWZei"`WhZ_d[i
oc[hYWZei\bejWdj[iZedZ[\hkjWol[hZkhWi
WXkdZWd$:[iYkXh_h[ceiikWhj[iWd‡WjhWZ_Y_edWb
[d[bfk[Xb[Y_jeZ[FWmA^edYecej[`[hbWi[ZW
WcWdeebW\ehcWZ[f[iYWho^Wh[ceikdW
fWhWZW[d[bcedWij[h_eZ[D]WF^[9^Wkd]"
Yedijhk_ZeieXh[f_bWh[ioYedeY_Zefehiki]Wjei
iWbjWh_d[i$9[dWoWbe`Wc_[dje$
KDC7H:;F?DÎ9KBEI;DB7=H7D;IJKF7I>M;:7=EDO7D=ED
'&¨Z‡W0OWd]ed#8Wd]aea¸Îcij[hZWcdeY^[
WXehZe$:[iWokde$FehbWcW‹WdW^Wh[cei
''¨Z‡W0Îcij[hZWc#CWZh_Z$9ed[n_Œd[d
Îcij[hZWcYedlk[beZ[ij_deCWZh_Z$Bb[]WZWo
\_dZ[dk[ijheii[hl_Y_ei$
;NJ;DI?ÕDEF9?ED7B97C8EO7
'&¨Z‡W0OWd]ed
''¨Z‡W0OWd]ed#8Wd]aea#I_[cH[Wf7d]aehMWj"[jY$
'(¨Z‡W0I_[cH[Wf7d]aehJ^ec"[jY$
')¨Z‡W0I_[cH[Wf8Wdj[WoIh[o"[jY$
'*¨Z‡W0I_[cH[Wf8Woed"[jY$#8Wd]aea#
Îcij[hZWcdeY^[WXehZe
'+¨Z‡W0Îcij[hZWc#CWZh_Z
9edikbjWhfh[Y_eioYedZ_Y_ed[ifei_X_b_ZWZ
Z[[ijWdY_W[dZ_ij_djWiYWj[]eh‡Wi^ej[b[hWio
h[]‡c[d[iWb_c[dj_Y_ei$
FH;9?EI
FEHF;HIED7;D`J7I7I?D9BK?:7I
;:8=6H(%#%(#'%&'
B69G>9
HZbVcVHVciV
b†c#'% '#..*
b†c#&* (#&.*
HjeaZbZcid]VW^iVX^‹c^cY^k^YjVa
'(*
HVa^YVhYZhYZdigdhejcidhYZ:heVŠV/XdchjaiVg
D‘c[hec‡d_ceZ[l_W`[hei0'+
I[]kheiefY_edWb[i0L[hYeX[hjkhWi"fh[Y_eio
YedZ_Y_ed[if|]$*$
>EH7H?EIOLK;BEI
)&$CWh$ CWZh_Z#Îcij[hZWc
)&$CWh$ Îcij[hZWc#8Wd]aea
&.$7Xh$ 8Wd]aea#Îcij[hZWc
&/$7Xh$ Îcij[hZWc#CWZh_Z
?D9BKO;
™X_bb[j[iZ[Wl_Œd_ZWolk[bjWCWZh_Z#8Wd]aea
l‡WÎcij[hZWc[dWi_[djeiZ[YbWi[jkh_ijW$
™lk[bei_dj[hdeii[]‘d_j_d[hWh_e$
™jWiWiZ[W[hefk[hjefeh_cfehj[Z[)-.`
Wfhen$"Wh[Yed\_hcWh^WijW('Z‡WiWdj[iZ[bW
iWb_ZW$
™jhWdifehj[[dbeic[`eh[il[^‡YkbeiZ_ifed_Xb[i
[d[bfW‡i"i[]‘dhkjW_dZ_YWZW$
™[ijWdY_W[dbei^ej[b[ii[‹WbWZei[d[bWfWhjWZe
º>ej[b[ifh[l_ijeiei_c_bWh[i»[dhƒ]_c[dZ[
c[Z_Wf[di_Œd"[d^WX_jWY_ed[iZeXb[iYedXW‹e
eZkY^W$
™bWif[hiedWi_diYh_jWi[dhƒ]_c[dºWYecfWhj_h»
feZh|di[hWbe`WZWi[d^WX_jWY_ed[iZeXb[ie
jh_fb[i'$
™]k‡WL_W`[iZ[7kjeh07_jeh8Wij[hhWl[hf|]$($
™]k‡WibeYWb[iZ[^WXbW^_ifWdW$
™[djhWZWiol_i_jWi]k_WZWiWjeZeibeih[Y_djei
l_i_jWZei[d]hkfe$
™i[]kheX|i_YeZ[Wi_ij[dY_W[dl_W`[fei_X_b_ZWZ
Z[c[`ehWhYeX[hjkhWi"YedikbjWhf|]$*$
™_d\ehcWY_Œd[iYh_jWieXh[bWhkjWWh[Wb_pWh$
™l_W`[ik`[jeWYedZ_Y_ed[i[if[Y_Wb[iZ[
WdkbWY_ŒdYedikbjWhbWi9edZ_Y_ed[i=[d[hWb[i
[dbWf|]$+/$
DE?D9BKO;
™i[]kheZ[WdkbWY_Œdl[hf|]$*$
™l_iWZeX_hcWde$
™Wbck[hpei$
™X[X_ZWiZ[d_d]‘dj_fe[dbWiY[dWi_dYbk_ZWi$
™fhef_dWi$
™]WijeiZ[‡dZeb[f[hiedWb$
™[d][d[hWb"YkWbgk_[hYedY[fjedei[‹WbWZe
Yeceº_dYbk_Ze»[d[bWfWhjWZeWdj[h_ehe[d[b
fhef_e_j_d[hWh_e$
?D<EHC79?ÕDFHÎ9J?97
',$(&^$#'/$&&^$
(&$*+^$#'($)&^$)'$CWh$
()$(&^$#&+$*+^$&/$7Xh$
'($*&^$#'+$'+^$
bei^ehWh_eiZ[beilk[bei_dj[hdeii[
Yed\_hcWh|d[dZ[ij_de
lk[beiAB'-&*"AB.--"
9ecfW‹‡W0
AB.-.OAB'-&)$
Fh[i[djWY_Œd(^ehWiWdj[iZ[bWiWb_ZW
ceijhWZeh[iZ[\WYjkhWY_ŒdZ[bWY‡W$ABC$
I[hk[]Wh[Yed\_hcWh^ehWh_eiWbc[dei-(^$
Wdj[iZ[bWiWb_ZW$
FkdjeZ[iWb_ZW$7[hefk[hje?dj[hdWY_edWb
CWZh_Z#8WhW`WiceijhWZeh[iZ[\WYjkhWY_ŒdZ[bW
Y‡W$ABC$
>ej[b[ifh[l_ijeiei_c_bWh[i$
9^Wjh_kcYWj$ikf$OWd]ed¸Y^Wjh_kc$Yec
J^WdZ[YWj$Z[bkn[rCoWdcWhJh[Wikh[YWj$
ikf$8W]Wd¸^ej[bXW]Wdj^WdZ[$Yecr
coWdcWhjh[Wikh[h[iehji$Yec
7oWhmWZZoYWj$Z[bkn[r9_joYWj$ikf$rGk[[dYWj$
ijZ$CWdZWbWo¸WoWhmWZZoh_l[hl_[m^ej[b$Yecr
cWdZWbWoY_jo^ej[b$Yecr^ej[bgk[[dcWdZWbWo$Yec
=ebZ[d?ibWdZ9ejjW][iYWj$ikf$BW]e?db[#
]_YcoWdcWh$Yec
C|i_d\ehcWY_Œd$coWdcWh#jekh_ic$YecrcW[Y$[i
IWbkZ$ciY$[i%fhe\[i_edWb[i%iWbkZFkXb_YW%
iWd_ZWZ;nj[h_eh%iWbkZ%i_jkWY_edIWd_jWh_W%^ec[$`if
9b_cW$[i$m[Wj^[h$oW^ee$Yec
:eYkc[djeiY_kZWZWdeiK;$FWiWfehj[[d
l_]ehYedl_][dY_Wc‡d_cWZ[i[_ic[i[i$L_iWZe
X_hcWde$I[hk[]W\WY_b_jWhbeiZWjeif[hiedWb[i
[d[bcec[djeZ[\ehcWb_pWhbWh[i[hlWdecXh[
Yecfb[jeoWf[bb_Zeiod‘c[heZ[fWiWfehj[$
Jh|c_j[i$L_iWZeX_hcWde$FW]eZ_h[YjeWbW
bb[]WZW)&KI:Wfhen$$9eij[Wkjeh_pWY_Œdfh[#
l_iWZeWfW]Wh[dbW7][dY_WZ[L_W`[i0(&;KH$
EXb_]Wjeh_efWiWfehj[[iYWd[WZeo\eje]hW\‡W
h[Y_[dj[[iYWd[WZW"WcXei[dYebeh"Wbc[dei)
i[cWdWiWdj[iZ[bWiWb_ZW$
nDei[]WhWdj_pW[bWYY[ie_dj[h_ehWjeZWi
bWil_i_jWii[‹WbWZWi[d[b_j_d[hWh_ei_feh
Ye_dY_Z[dY_WYedZ‡Wi\[ij_lei"Z‡WiZ[Y_[hh[
i[cWdWbkejhei\WYjeh[idei[fkZ_[hWdl_i_jWh
Wb]kdeiZ[beicki[eiecedkc[djeiZ[b
h[Yehh_Ze$
& :cXVhdYZfjZcd]jW^ZhZc^c\ceVhV_Zgdb{heVgVXdbeVgi^g
]VW^iVX^‹c!Zak^V_ZgdYZWZg{VWdcVghjeaZbZcidedg]VW^iVX^‹c
^cY^k^YjVadWa^\Vidg^VbZciZ#
++
H:B6C6H6CI6
/¨Z‡W0?dZ[_d¸?db[#>[^e¸OWd]ed$:[iWokde$
JhWibWZe[dXWhYWiWbWeh_bbWe[ij[Z[bbW]e?db["
ZedZ[fWhWh[ceiWbYec_[dpeZ[bW[iYWb[hWgk[
YedZkY[WbYecfb[`eZ[iYedeY_ZeoeYkbjeZ[bWi
fW]eZWiZ[?dJ^[_d$;d[b|h[WZ[7bWkd]I_jj^ek"
bWi[ijkfWi[dhk_dWi^Wdi_ZeYkX_[hjWifehbW
l[][jWY_ŒdocWdjeiZ[fƒjWbeiZ[beje$JhWibWZe
WbW[hefk[hjeZ[>[^eolk[beYedZ[ij_de
OWd]ed$9[dWZ[Z[if[Z_ZWoWbe`Wc_[dje$
kdh[Yehh_Zefeh[bCki[eDWY_edWb"odei
WY[hYWh[cei^WijWbWfW]eZWAoWka^jWj]o_"
gk[[iYedZ[kdcWhWl_bbeie8kZWjkcXWZeZ[
-&cZ[bWh]e$J_[cfeb_Xh[^WijWbW^ehWZ[b
jhWibWZeWbW[hefk[hjefWhWiWb_h[dlk[beh[]kbWh"
l‡W8Wd]aea"YedZ[ij_deÎcij[hZWcdeY^[W
XehZe$