MARENA Nosotros, Martha Elena Ruiz Sevilla, mayor de edad

V
Gobierno de Reconciliación
y Unidad Nacional
MARENA
Minutario 0*1 Amüi«nte
y los ítmcursos Katural«
UNAN - LEÓN
ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DE LOS RECURSOS
NATURALES (MARENA) Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE NICARAGUA - LEÓN (UNANLEON)
Nosotros, Martha Elena Ruiz Sevilla, mayor de edad, casada, Abogada y Notario Público de la
República de Nicaragua y de este domicilio, identificada con cédula de identidad número uno dos
dos guión cero, cuatro uno dos seis seis guión cero cero cero uno B (122-041266-0001B), en
nombre y representación del Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales (MARENA), y de
los Programas y Proyectos adscritos al mismo, en su calidad de Ministra por la Ley, acreditando su
representación mediante Acuerdo Ministerial Número 08.07.12, firmado por el Compañero Ministro
por la Ley del MARENA, Roberto Araquistaín Cisneros, el 3 de julio del año dos mil doce, que en lo
sucesivo de este Acuerdo se le denominará como MARENA, y por otra parte, LA UNIVERSIDAD
NACIONAL AUTÓNOMA DE NICARAGUA, LEÓN, representada por el Señor Roger Salvador
Guardián Vijil, mayor de edad, casado, Abogado y Notario Público, con domicilio en la ciudad de
León, Departamento de León, con cédula de identidad número dos ocho uno guión dos uno cero
seis cinco cero guión cero cero cero cuatro E (281-210650-0004E), quien actúa en calidad de
Rector de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León en adelante "UNAN-León",
institución de educación superior de naturaleza pública, creada de conformidad con la ley número
ochenta y nueve (89) del 5 de abril de 1990 y su reforma la ley 103 del 30 de mayo de 1990, y el
Estatuto de la UNAN-León aprobado en Diciembre del 2007 y como tal, su representante legal, lo que
acredita con Ley No. 89 "Ley de Autonomía de las Instituciones de Educación Superior" y Acta de
Toma de Posesión No. 63 de Rector y Vicerrector General para el período 2010-2014, del diecinueve
de Marzo del 2010, hemos convenido celebrar el presente Acuerdo de Colaboración bajo los
siguientes considerandos:
CONSIDERANDOS
I
Que el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, ha definido en sus prioridades y políticas, la
conservación y rescate del medio ambiente y sus recursos naturales, por lo tanto, es responsabilidad
de sus instituciones, Alcaldías, Delegados Territoriales y Delegados del Poder Ciudadano, trabajar y
desarrollar acciones para preservar, conservar y restituir nuestra naturaleza, rescatando los valores
de identidad con nuestra tierra.
Que la ejecución del Programa y la utilización de los recursos del Fondo de Adaptación administrado
a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) serán llevadas a cabo
por el Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales (MARENA), en coordinación
interinstitucional técnica para la ejecución del Programa con las Alcaldías beneficiadas del Programa
(EL SAUCE, ACHUAPA Y VILLA NUEVA), las cuales conformaran un Comité de Coordinación
Técnica.
Que el "Programa Reducción de Riesgos y Vulnerabilidad antes Inundaciones y Sequías en la
Cuenca del Río Estero Real", será ejecutado con recursos del Fondo de Adaptación ante el Cambio
Climático a través del documento de programa NIC10-00074925, suscrito el 29 de marzo del 2011
entre la República de Nicaragua representada por el Ministerio de Relaciones Exteriores,
Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales y el Programa de las Naciones Unidas para
el Desarrollo PNUD.
Gobierno de Reconciliación
y Unidad Nacional
<& Puü&ía,
MARENA
Hini«t«io del tabi
UNAN-LEÓN
ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DE LOS RECURSOS
NATURALES (MARENA) Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE NICARAGUA - LEÓN (UNANLEON)
•
i
IV
Que la Ley de Autonomía de las Instituciones de Educación Superior en el Título 1, Capítulo 1,
Artículo 1, establece que las instituciones de educación superior tiene carácter de servicio público. Su
función social es la formación profesional y ciudadana de los estudiantes universitarios. Su prestación
es función indeclinable del Estado.
V
Que la UNAN - León es una institución académica superior, pública, autónoma, sin fines de lucro,
orientada al desarrollo educativo y científico a través de la formación de profesionales competitivos,
con valores éticos, morales, culturales y ambientales.
VI
Que la UNAN - León, es una Universidad que está constituida bajo las leyes de la República de
Nicaragua, contempla dentro de su Misión "Contribuir a la transformación y desarrollo de la
sociedad con vocación centroamericanista, a través de la formación integral de las personas, la
generación y transferencia de conocimientos y la difusión de nuestros valores" , mientras que en su
Visión se explícita "promover el progreso científico, la conservación y difusión de las mejores
tradiciones culturales y humanista, y por ser una institución orientada a contribuir al desarrollo
humano sostenible del país y la región".
POR TANTO:
Las Partes debidamente representadas y con la capacidad legal necesaria y particular en este acto,
en uso de las facultades que sus respectivos mandatos les otorgan, deciden celebrar el presente
Acuerdo marco para la ejecución del "Programa Reducción de Riesgos y Vulnerabilidad antes
Inundaciones y sequías en la Cuenca del Río Estero Real", a través del documento de programa
NIC10-00074925, en adelante conocido solo como el Programa (Estero Real), el cual se regirá por
las siguientes Cláusulas:
CLAUSULA PRIMERA: OBJETO DEL ACUERDO
Establecer los compromisos y roles con la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua-León para
la ejecución de las acciones, de acuerdo a los Planes Operativos Anuales en el Marco del Programa
Reducción de riesgos y Vulnerabilidad ante Inundaciones y Sequías en la Cuenca del Río Estero
Real, en adelante el "Programa".
CLAUSULA SEGUNDA: DOCUMENTOS PARTE DEL PRESENTE ACUERDO
Serán documentos integrantes y relacionados al presente Acuerdo de Colaboración los siguientes:
•
Credenciales relacionadas a nombramientos
•
Documento de proyecto "Programa Reducción de riesgos y Vulnerabilidad ante
Inundaciones y Sequías en la Cuenca del Río Estero Real", en adelante el "Programa".
tp
Gobierno de Reconciliación
y Unidad Nacional
MARENA
Ministerio dal Jun
y los Hacursoe Na
UNAN-LEÓN
ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DE LOS RECURSOS
NATURALES (MARENA) Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE NICARAGUA - LEÓN (UNANLEON)
•
POA/PAC/PEP del programa, donde se describen las diversas acciones del programa en sus
diferentes componentes, resultados y actividades.
CLAUSULA TERCERA: COMPROMISOS DE LAS PARTES
Compromisos del Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales:
Para la ejecución del presente Acuerdo de Colaboración, el MARENA a través de El PROGRAMA se
compromete a lo siguiente:
1) Velar por el cumplimiento técnico, administrativo, ambiental y social de los objetivos del
PROGRAMA en las microcuencas de la sub cuenca del Rio Villanueva, que comprende los
municipios de Villanueva, El Sauce y Achuapa.
2) Apoyar con logística (viáticos y combustible) para la movilización de personal docente hacia las
áreas de las microcuencas de atención del Programa, cuando existan actividades que ejecutar en
el territorio, en el marco del presente acuerdo.
3) Apoyar a la UNAN - León, para que estudiantes de la carrera de agroecología y veterinaria
puedan realizar giras, días de campo o bien prácticas de pre - profesionalización en función de la
implementación y actualización de los planes de transformación agroecológica en las fincas de la
sub cuenca del Rio Villanueva.
4) Apoyar a estudiantes y docentes de la UNAN - León en la realización de trabajos de investigación
en temas relacionados al quehacer del Programa y que sea de interés mutuo para ambas Partes
5) Disponer personal técnico del Programa para que brinden charlas y talleres a estudiantes y
docentes de la UNAN - León en el marco de las acciones que desarrolla el programa.
6) Compartir con la UNAN - León la información técnica disponible y que genere el Programa
"Reducción de Riesgos y Vulnerabilidad ante Inundaciones y Sequía en la Cuenca del Rio
Estero Real" durante su implementación.
Compromisos de la UNAN León:
1. Disponer de recursos humanos calificados para apoyar la implementación de las acciones del
Programa, específicamente en la implementación y actualización de los planes de transformación
agroecológica en las fincas de los municipios de incidencia del Programa.
2. Disponer de metodologías para la medición de indicadores relacionados al agua superficial
(calidad y cantidad) en aquellos sitios priorizados para la recopilación de información.
3. Disponer anualmente para el seguimiento a la implementación y actualización de los planes de
transformación agroecológica en fincas, al menos 32 estudiantes de la carrera de agroecología
para que desarrollen sus prácticas pre - profesionales.
Gobierno de Reconciliación
y Unidad Nacional
Q$_
foíiMG:
MARENA
Minia te E
nublant*
y los
Re
UNAN-IÍON
ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DE LOS RECURSOS
NATURALES (MARENA) Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE NICARAGUA - LEÓN (UNANLEON)
4. Promover la protección y recuperación de los recursos naturales y la protección del medio
ambiente.
5. Generar y aplicar nuevas ideas, adaptando acciones y proyectos a los nuevos desafíos, en la
búsqueda continua de alternativas para enfrentar el fenómeno del cambio climático en las
comunidades'de las microcuencas de atención del Programa.
Compromiso conjunto de MARENA y la UNAN-León
Conjuntamente las partes firmantes del presente Acuerdo se comprometen a sistematizar las
experiencias derivadas del proceso de elaboración y ejecución de los planes de transformación
agroecológica en fincas con los sistemas productivos adaptativos y sus componentes que
demostrativamente contribuyen a la restauración ambiental, para su transferencia en la zona de
intervención del Programa y en otras zonas del país.
CLAUSULA CUARTA: DE LOS MECANISMOS DE COORDINACIÓN
Se establece como mecanismo de coordinación para la ejecución del presente Acuerdo las reuniones
entre las Partes firmantes, las cuales se realizarán de manera mensuales o extraordinarias con el
objetivo de evaluar el nivel de ejecución de las acciones planificadas, así como para el apoyo en la
búsqueda e implementación de soluciones a los problemas presentados en el proceso de ejecución
del presente acuerdo.
•
Los designados de las Partes elaboran propuesta del Plan Operativo Anual en base a los
compromisos del presente Acuerdo de Colaboración, el cual deberá ser aprobado por la
Delegación Territorial del MARENA - León con previa revisión técnica por parte de la Dirección
General de Cambio Climático.
•
El comité de seguimiento institucional serán responsables de garantizar el cumplimiento,
seguimiento y monitoreo de las actividades que se desarrollen en el marco del presente Acuerdo
•
En caso de surgir dudas o necesidad de aclaración sobre el contenido y alcance del presente
Acuerdo, las Partes se comprometen a solucionarlos en forma coordinada y expedita ya sea en
las reuniones ordinarias o en las extraordinarias convocadas para tal fin.
CLAUSULA QUINTA: PROCEDIMIENTOS PARA LA SOLUCIÓN DE CONFLICTOS
Toda controversia que surja entre MARENA y la UNAN-León con relación a la correcta interpretación
y/o ejecución del presente Acuerdo de Colaboración y que no pudiese ser resuelta de mutuo acuerdo
mediante las reuniones ordinarias y extraordinarias, se resolverá por medio de Arbitradores o
Amigables Componedores. Los Arbitradores serán nombrados uno por cada Parte y éstos a su vez
nombrarán a un tercero para dirimir las discordias que entre ellos pudiesen ocurrir. Del fallo que
emitan los arbitros no habrá recurso alguno. Los costos del Arbitraje serán a cuenta de la parte que
perdiese, todo de acuerdo a la Ley de la materia.
Gobierno 'de Reconciliación
y Unidad Nacional
MARENA
Miniswrio del jUnbunte
y los Recursos Naturales
UNAN-LEÓN
ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DE LOS RECURSOS
NATURALES (MARENA) Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE NICARAGUA - LEÓN (UNANLEON)
En caso de surgir dudas o necesidad de aclaración sobre el contenido y alcance del presente
Acuerdo de Colaboración, las Partes se comprometen a solucionarlos en forma coordinada y
expedita ya sea en las reuniones ordinarias o en las extraordinarias convocadas para tal fin.
CLAUSULA SEXTA: VIGENCIA Y MODIFICACIONES
1. El presente Acuerdo de Colaboración tendrá vigencia a partir de su firma por las Partes y
finalizando en Marzo del 2014 pudiendo ser renovado por el período que las mismas determinen,
para lo cual bastará en establecer adendum a dicho Acuerdo solicitándolo por escrito expresando
su decisión de renovación y el periodo de la misma.
2. Se da por notificado el presente acuerdo al mismo momento de firma por partes de las Partes
involucradas.
3. Este Acuerdo podrá ser revisado a petición de las Partes y podrá ser rescindido por cualquiera de
ellas, previa conclusión de aquellas actividades en ejecución que por su naturaleza no puedan ser
suspendidas, o puedan perjudicar al financiador que ya hubiese invertido o desembolsado
recursos para dicha actividad.
4. En caso de rescisión de una de las Partes, lo deberá expresar por escrito con treinta días de
anticipación con el fin de finiquitar las acciones en ejecución de la forma más conveniente para el
financiador.
En fe de lo expresado, firmamos, rubricamos y sellamos el presente Acuerdo de Colaboración, en
dos tantos de un mismo tenor, en la Ciu
gua, Nicaragua, el cuatro de Julio del dos mil
doce.
MartfutEleria Ruiz Sevill
Ministra por la Ley
Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales (MARENA)
Rector
Universidad Nacional Autonoi
Nicaragua, UNAN-LEÓN