El Advertainment como técnica de integración de la marca: un

`çãìåáÅ~Åáµå=å⁄=OM=
bä=^ÇîÉêí~áåãÉåí=Åçãç=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=áåíÉÖê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~W=ìå=
ÉëíìÇáç=ÇÉ=qÜÉ=`~ää=ó=jáëëáçå=wÉêç=ÇÉ=máêÉääácáäãë=
=
^ìíçêÉëW=
^åíçåáç=mfkba^=`^`ebol=
j~êáå~=o^jlp=pboo^kl
^åíçåáç=máåÉÇ~=`~ÅÜÉêç=
=
^åíçåáç= máåÉÇ~= `~ÅÜÉêç= Éë= açÅíçê= éçê= ä~= råáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= pÉîáää~= EêÉÅáÄáµ= ìå= éêÉãáç=
Éñíê~çêÇáå~êáç= ÇÉ= ÇçÅíçê~Çç= éçê= ëì= íÉëáëF= ó= iáÅÉåÅá~Çç= Éå= mìÄäáÅáÇ~Ç= ó= oÉä~ÅáçåÉë=
m∫ÄäáÅ~ë=Ec~Åìäí~Ç=ÇÉ=`áÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pÉîáää~I=éêçãçÅáµå=
NVVRJNVVVFK=qê~Ä~à~=Åçãç=ÇçÅÉåíÉ=É=áåîÉëíáÖ~Ççê=Éå=Éä=aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=
^ìÇáçîáëì~ä=ó=mìÄäáÅáÇ~Ç=ó=iáíÉê~íìê~=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ìåáîÉêëáÇ~ÇI=ÇçåÇÉ=áãé~êíÉ=~ëáÖå~íìê~ë=
ëçÄêÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ó=éìÄäáÅáÇ~ÇK=pì=~ÅíáîáÇ~Ç=áåîÉëíáÖ~Ççê~=ëÉ=Ü~=ÅÉåíê~Çç=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=
ÇÉ= ä~= éêçé~Ö~åÇ~= ó= ä~= ëÉãáµíáÅ~= ÇÉ= ä~= éìÄäáÅáÇ~ÇK= e~= ÅçJÉÇáí~Çç= Çáëíáåíçë= äáÄêçë= ó= Éë= Éä=
~ìíçê=ÇÉ=î~êáçë=~êí∞Åìäçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=êÉîáëí~ëI=~ë∞=Åçãç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=
éêÉëÉåí~Ç~ë= Éå= ÉåÅìÉåíêçë= ~Å~ǨãáÅçëK= bå= OMMS= éìÄäáŵ= Éä= äáÄêç= bäÉãÉåíçë= é~ê~= ìå~=
íÉçê∞~=ÅçãìåáÅ~Åáçå~ä=ÇÉ=ä~=éêçé~Ö~åÇ~=E^äÑ~êI=pÉîáää~FK=
=
råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pÉîáää~=
c~Åìäí~Ç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=
aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=^ìÇáçîáëì~ä=ó=mìÄäáÅáÇ~Ç=ó=iáíÉê~íìê~=
~éÅ]ìëKÉë==
VRQ=RR=VS=SM=
=
j~êáå~=o~ãçë=pÉêê~åç=
=
j~êáå~= o~ãçë= Éë= iáÅÉåÅá~Ç~= Éå= mìÄäáÅáÇ~Ç= ó= oÉä~ÅáçåÉë= m∫ÄäáÅ~ë= éçê= ä~= råáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ=
j•ä~Ö~=ó=açÅíçê~=Éå=ä~=ãáëã~=ìåáîÉêëáÇ~Ç=Åçå=ä~=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä=“`çãìåáÅ~Åáµå=ó=aáëÉ¥ç=
tÉÄW=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉä=ìëì~êáç=Éå=ä~ë=íáÉåÇ~ë=ÉäÉÅíêµåáÅ~ëÒK=`çãç=ãáÉãÄêç=ÇÉä=mä~å=ÇÉ=
cçêã~Åáµå= ÇÉ= mêçÑÉëçê~Çç= råáîÉêëáí~êáç= Ü~= ÇáëÑêìí~Çç= ÇÉ= Éëí~åÅá~ë= Éå= ÅÉåíêçë=
ìåáîÉêëáí~êáçë=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçë=ó=eçä~åÇ~=ÇçåÇÉ=Ü~=éêçÑìåÇáò~Çç=Éå=ä~ë=åìÉî~ë=Ñçêã~ë=
ÇÉ= ÅçãìåáÅ~Åáµå= ÅçãÉêÅá~äK= mÉêíÉåÉÅÉ= ÇÉëÇÉ= OMMP= ~ä= dêìéç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~Åáµå= j¨íçÇçëI=
^å•äáëáë=ó=bëíê~íÉÖá~ë=ÇÉ=ä~=`çãìåáÅ~Åáµå=bãéêÉë~êá~ä=É=fåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉä=mä~å=^åÇ~äìò=ÇÉ=
fåîÉëíáÖ~Åáµå= EråáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= pÉîáää~FK= ^Åíì~äãÉåíÉ= Éë= éêçÑÉëçê~= Éå= ä~= c~Åìäí~Ç= ÇÉ=
`çãìåáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~= råáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= pÉîáää~= ÇçåÇÉ= áãé~êíÉ= ã~íÉêá~ë= êÉä~Åáçå~Ç~ë= Åçå= ä~=
ÅêÉ~íáîáÇ~Ç=éìÄäáÅáí~êá~=ó=äçë=ãÉÇáçë=åç=ÅçåîÉåÅáçå~äÉëK=
råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pÉîáää~=
c~Åìäí~Ç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=
aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=^ìÇáçîáëì~ä=ó=mìÄäáÅáÇ~Ç=ó=iáíÉê~íìê~=
ãê~ãçë]ìëKÉë=
VRQRRVSSN=
oÉëìãÉåW=
=
bä= ^ÇîÉêí~áåãÉåíI= í~ãÄá¨å= ÇÉåçãáå~Çç= Éå= çÅ~ëáçåÉë= _ê~åÇÉÇ= `çåíÉåíI= ëìéçåÉ= ìå=
ÑÉåµãÉåç= í∞éáÅç= ÇÉ= äçë= åìÉîçë= Éëé~Åáçë= éìÄäáÅáí~êáçë= èìÉ= ÇÉã~åÇ~= Éëíê~íÉÖá~ë= ÇÉ=
ÅçãìåáÅ~Åáµå= êÉåçî~Ç~ë= ó= èìÉI= ÇÉ= ÜÉÅÜçI= éìÉÇÉ= ëáãÄçäáò~ê= åìÉî~ë= íÉåÇÉåÅá~ë= ÇÉ=
ã~êÅ~K= `çåÅêÉí~ãÉåíÉI= Éä= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= ëìéçåÉ= ìå~= êÉëéìÉëí~= ÇÉëÇÉ= Éä= •ãÄáíç= ÇÉä=
båíÉêí~áåãÉåí= j~êâÉíáåÖ= ~= ÇÉíÉêãáå~Ççë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ä~= ÅçãìåáÅ~Åáµå= éìÄäáÅáí~êá~=
~Åíì~äW= ~åíÉ= Ñ~ÅíçêÉë= Åçãç= ä~= ë~íìê~Åáµå= ÇÉ= ãÉåë~àÉë= Éå= äçë= Å~å~äÉë= éìÄäáÅáí~êáçë=
ÅçåîÉåÅáçå~äÉë=ó=ä~=Ñê~ÖãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=~ìÇáÉåÅá~ëI=ëìêÖÉå=åìÉîçë=Å~å~äÉëI=Ñçêã~íçë=ó=
í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ÅçãìåáÅ~ÅáµåI= Åçãç= äçë= êÉä~íáîçë= ~= ä~= ÜáÄêáÇ~Åáµå= ÉåíêÉ= ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç= ó=
ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÅçãÉêÅá~äK=
bä= ^ÇîÉêí~áåãÉåí=ëìéçåÉ=ìå~=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=åç=ÅçåîÉåÅáçå~ä=ÇçåÇÉ=~ÇèìáÉêÉ=
ìå~= Öê~å= áãéçêí~åÅá~= ä~= áåíÉÖê~Åáµå= ÇÉ= ä~= áÇÉåíáÇ~Ç= ÇÉ= ã~êÅ~= Éå= éêçÇìÅíçë= ÇÉ=
ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçK= qçÇç= Éääç= éìÉÇÉ= ëìéçåÉê= íÉåÇÉåÅá~ë= ÇÉ= áååçî~Åáµå= ÅêÉ~íáî~= èìÉ=
éêÉëÉåí~å=ìå=Öê~å=áåíÉê¨ë=ÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ=ä~=ëáÖåáÑáÅ~Åáµå=éìÄäáÅáí~êá~K=
=
içë=éêáåÅáé~äÉë=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉëíìÇáç=ëçåW=
- båÅì~Çê~ê=Éä=^ÇîÉêí~áåãÉåí=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=ã•ë=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=båíÉêí~áåãÉåí=j~êâÉíáåÖK=
- mêÉëÉåí~ê= Éä= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= Åçãç= í¨ÅåáÅ~= éìÄäáÅáí~êá~= åç= ÅçåîÉåÅáçå~ä=
èìÉ= ëìéçåÉ= ìå= çÄàÉíç= ÇÉ= ÉëíìÇáç= ÇÉ= Öê~å= áåíÉê¨ëI= ó= Åçãç= ëìéÉê~Åáµå= ÇÉ= çíê~ë=
í¨ÅåáÅ~ë=åç=ÅçåîÉåÅáçå~äÉë=Åçãç=Éä=mêçÇìÅí=mä~ÅÉãÉåíK=
- ^éäáÅ~ê=Éä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ= ^ÇîÉêí~áåãÉåí=~=ìå=Å~ëç=éê•ÅíáÅç=ÇçåÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ëÉ=áåíÉÖê~=
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ìå=éêçÇìÅíç=~ìÇáçîáëì~ä=ÇÉ=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçK=
=
jÉíçÇçäµÖáÅ~ãÉåíÉI= ìíáäáò~êÉãçë= ìå~= ~éêçñáã~Åáµå= íɵêáÅçJéê•ÅíáÅ~I= ãÉÇá~åíÉ= ä~= Åì~ä=
~éäáÅ~êÉãçë= ÇÉíÉêãáå~Ççë= éêÉëìéìÉëíçë= ÅçåÅÉéíì~äÉë= ó= íɵêáÅçë= ~= Ççë= Å~ëçë=
ÅçãìåáÅ~íáîçë= ÅçåÅêÉíçë= é~ê~= ÅçãéêçÄ~ê= Éãé∞êáÅ~ãÉåíÉ= ä~ë= áãéäáÅ~ÅáçåÉë= ÇÉä=
^ÇîÉêí~áåãÉåíW=äçë=ÅçêíçãÉíê~àÉë=êÉ~äáò~Ççë=éçê=máêÉääácáäã=qÜÉ=`~ää=ó=jáëëáçå=wÉêçK=
içë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉä= ~å•äáëáë= ÇÉ= Éëíçë= ÅçêíçãÉíê~àÉë= ÇÉ= máêÉääá= éÉêãáíÉå= áåÇáÅ~ê= èìÉ= Éä=
ÉëäçÖ~å=Åçêéçê~íáîç=“mçïÉê=áë=åçíÜáåÖ=ïáíÜçìí=ÅçåíêçäÒ=ëÉ=êÉéêÉëÉåí~=Åçãç=ìå=ëáÖåáÑáÅ~Çç=
ÇÉ= ä~= áÇÉåíáÇ~Ç= ÇÉ= ã~êÅ~= áåíÉÖê~Çç= Éå= ~ãÄçë= éêçÇìÅíçë= ÇÉ= ÑáÅÅáµåI= ÇÉ= Ñçêã~= èìÉ= äçë=
ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉ=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=ëÉ=~êíáÅìä~å=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=äçë=áåíÉêÉëÉë=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=
=
^= é~êíáê= ÇÉ= íçÇç= ÉääçI= éìÉÇÉ= ÅçåÅäìáêëÉ= èìÉ= Éä= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= ëìéçåÉ= ìå~= Ñçêã~=
åçîÉÇçë~= ó= çêáÖáå~ä= ÇÉ= áåíÉÖê~ê= äçë= î~äçêÉë= ëÉã•åíáÅçë= ÇÉ= ä~= ã~êÅ~= Éå= éêçÇìÅíçë= ÇÉ=
ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI=íê~åëÑçêã~åÇç=~=ä~=ã~êÅ~=Éå=ìå=~ÖÉåíÉ=ÅêÉ~Ççê=ÇÉ=ëì=éêçéá~=ÑáÅÅáµåK=aÉ=
~Ü∞= èìÉ= ã~êÅ~ë= Åçãç= máêÉääá= Ü~ó~å= ÅêÉ~Çç= ä~= Çáîáëáµå= máêÉääácáäãI= ó= èìÉ= Åçêíçë= Åçãç= qÜÉ=
`~ää= ó= jáëëáçå= wÉêç= éÉêãáí~å= ÉàÉãéäáÑáÅ~ê= ä~= áåíÉÖê~Åáµå= ÇÉ= ä~= ã~êÅ~K= mçê= çíêç= ä~ÇçI= Éä=
ÜÉÅÜç= ÇÉ= èìÉ= máêÉääácáäã= ÉëÅçà~= ä~ë= éÉä∞Åìä~ë= Éå= fåíÉêåÉí= Åçãç= ãÉÇáç= ÇÉ= éêçãçÅáµå= ÇÉ=
ã~êÅ~=êÉÑìÉêò~=Éä=Å~ê•ÅíÉê=áååçî~Ççê=ó=åçJÅçåîÉåÅáçå~ä=ÇÉä=ã~êâÉíáåÖ=Éå=fåíÉêåÉíK=
=
^äÖìå~ë=êÉÑÉêÉåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ëW=
=
aÉä=máåçI=`êáëíáå~I=ó=läáî~êÉëI=cÉêå~åÇç=xOMMSzW= _ê~åÇ=mä~ÅÉãÉåíW=áåíÉÖê~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~ë=
Éå=ä~=ÑáÅÅáµå=~ìÇáçîáëì~äK=dÉÇáë~I=_~êÅÉäçå~K=
j~êí∞åÉò= p•ÉòI= gçë¨= EOMMPFW= “_ê~åÇÉÇ= ÅçåíÉåí= ç= ~ÇîÉêí~áåãÉåíK= firå= åìÉîç= ÉëÅÉå~êáç=
é~ê~= ä~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ~ìÇáçîáëì~ä\ÒI= Éå= kçêÄÉêíç= j∞åÖìÉò= ^êê~åò= ó= kìêá~= sáää~Öê~=
d~êÅ∞~W=i~=ÅçãìåáÅ~ÅáµåK=kìÉîçë=ÇáëÅìêëçë=ó=éÉêëéÉÅíáî~ëK=bÇáéçI=ééK=RTJSOK=
j¨åÇáò= kçÖìÉêçI= ^K= EOMMNFW= kìÉî~ë= Ñçêã~ë= éìÄäáÅáí~êá~ëK= pÉêîáÅáç= mìÄäáÅ~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~=
råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=j•ä~Ö~K=
o~ãçëI= j~êáå~= EOMMSFW= “`ì~åÇç= ä~= ã~êÅ~= çÑêÉÅÉ= ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçW= ~éêçñáã~Åáµå= ~ä=
ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=~ÇîÉêí~áåãÉåíÒI=Éå=nìÉëíáçåÉë=mìÄäáÅáí~êá~ë=å⁄=NNI=ééK=PPJQVK=
=
m~ä~Äê~ë=Åä~îÉW=^ÇîÉêí~áåãÉåíI=î~äçêÉë=ÇÉ=ã~êÅ~I=ÅçãìåáÅ~Åáµå=åç=ÅçåîÉåÅáçå~äK=
=
=
^ÇîÉêí~áåãÉåí= ~ë= ~= Äê~åÇ= áåíÉÖê~íáçå= íÉÅÜåáèìÉK= ^= ëíìÇó= çÑ= máêÉääácáäãëÛ= qÜÉ= `~ää= ~åÇ=
jáëëáçå=wÉêçK=
=
^Äëíê~ÅíW=^ÇîÉêí~áåãÉåíI=ëçãÉíáãÉë=~äëç=âåçïå=~ë=“_ê~åÇÉÇ=`çåíÉåíÒI=áë=~=éÜÉåçãÉåçå=
êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= åÉï= ~ÇîÉêíáëáåÖ= ~åÇ= ã~êâÉíáåÖ= íÉåÇÉåÅáÉëK= qÜáë= éÜÉåçãÉåçå= ÇÉã~åÇë=
êÉåÉïÉÇ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ëíê~íÉÖáÉëK= få= Ñ~ÅíI= áí= ãáÖÜí= ëóãÄçäáòÉ= åÉï= Äê~åÇ= íêÉåÇëK=
péÉÅáÑáÅ~ääóI= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= ãÉ~åë= ~å= båíÉêí~áåãÉåí= j~êâÉíáåÖ= êÉëéçåëÉ= íç= ëÉîÉê~ä=
éêçÄäÉãë= çÑ= ÅçåíÉãéçê~êó= ~ÇîÉêíáëáåÖK= ^Ç= ë~íìê~íáçå= áå= ã~ëëJãÉÇá~= ~ÇîÉêíáëáåÖI= ~åÇ=
~ìÇáÉåÅÉ= Ñê~ÖãÉåí~íáçå= äÉ~Ç= íç= åÉï= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÅÜ~ååÉäëI= Ñçêã~íë= ~åÇ= íÉÅÜåáèìÉëI=
ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=çåÉë=íÜ~í=ãáñ=ÉåíÉêí~áåãÉåí=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=ÅçããìåáÅ~íáçåëK===
=
^ÇîÉêí~áåãÉåí= áë= ~å= ìåÅçåîÉåíáçå~ä= ÅçããìåáÅ~íáçå= íÉÅÜåáèìÉ= íÜ~í= éêáîáäÉÖÉë= Äê~åÇ=
áåíÉÖê~íáçå=áå=ÉåíÉêí~áåãÉåí=éêçÇìÅíëK=cêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=îáÉï=çÑ=~ÇîÉêíáëáåÖ=ëÉãáçíáÅëI=íÜáë=
áãéäáÉë=áååçî~íáîÉI=ÅêÉ~íáîÉ=íÉåÇÉåÅáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=èìáíÉ=êÉã~êâ~ÄäÉK==
=
qÜÉ=ã~áå=çÄàÉÅíáîÉë=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=~êÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=
- qç= ëÉí= íÜÉ= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= ÅçåÅÉéí= áå= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= Ñê~ãÉïçêâ= çÑ= båíÉêí~áåãÉåí=
j~êâÉíáåÖK=
- qç= ëÜçï= íÜÉ= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= ÅçåÅÉéí= ~ë= ~å= áåíÉêÉëíáåÖI= ìåÅçåîÉåíáçå~ä= ~ÇîÉêíáëáåÖ=
íÉÅÜåáèìÉK= ^í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI= _ê~åÇÉÇ= `çåíÉåí= áë= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë= ~= ëçéÜáëíáÅ~íáçå= çÑ=
çíÜÉê=íÉÅÜåáèìÉëI=äáâÉ=íê~Çáíáçå~ä=mêçÇìÅí=mä~ÅÉãÉåíK===
- qç= ~ééäó= íÜÉ= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= ÅçåÅÉéí= íç= ~= Å~ëÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= Äê~åÇ= áë= áåíÉÖê~íÉÇ= áå=
ÉåíÉêí~áåãÉåí=ëÜçêí=ÑáäãëK====
=
cêçã=~=ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=éçáåí=çÑ=îáÉïI=ïÉ=ÄäÉåÇ=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ñáëK=tÉ=~ééäó=íÜÉçêÉíáÅ~äI=
ÅçåÅÉéíì~ä=~ëëìãéíáçåë=íç=íïç=ÅçåÅêÉíÉ=Å~ëÉëI=áå=çêÇÉê=íç=íÉëí=ÉãéáêáÅ~ääó=^ÇîÉêí~áåãÉåí=
éêÉëìééçëáíáçåëK=qÜÉëÉ=Å~ëÉë=~êÉ=íÜÉ=máêÉääácáäã=ëÜçêí=Ñáäãë=qÜÉ=`~ää=~åÇ=jáëëáçå=wÉêçK==
=
qÜÉ= ~å~äóëáë= çÑ= íÜÉëÉ= máêÉääá= ëÜçêí= Ñáäãë= ã~ó= áåÇáÅ~íÉ= íÜ~í= íÜÉ= Åçêéçê~íÉ= ëäçÖ~å= “mçïÉê= áë=
åçíÜáåÖ=ïáíÜçìí=ÅçåíêçäÒ=áë=~=ëÉã~åíáÅ=ÅçãéçåÉåí=çÑ=Äê~åÇ=áÇÉåíáíó=ïÜáÅÜ=áë=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=
ÄçíÜ= ÑáäãëK= eÉåÅÉI= áí= ÅçìäÇ= ÄÉ= ë~áÇ= íÜ~í= ÉåíÉêí~áåãÉåí= ÅçåíÉåíë= ~êÉ= ëÉêîáåÖ= Äê~åÇ= ~åÇ=
ÅçããÉêÅá~ä=áåíÉêÉëíëK=
=
qç= ëìã= ìéI= ïÉ= ÅçåÅäìÇÉ= íÜ~í= ^ÇîÉêí~áåãÉåí= áë= ~= åÉïI= áåîÉåíáîÉ= ï~ó= íç= áåíÉÖê~íÉ= íÜÉ=
ëÉã~åíáÅ=î~äìÉë=çÑ=Äê~åÇë=áå=ÉåíÉêí~áåãÉåí=éêçÇìÅíëK=qÜÉêÉÑçêÉI=Äê~åÇë=ÄÉÅçãÉ=ÅêÉ~íçêë=
çÑ= íÜÉáê= çïå= ÑáÅíáçå= ëíçêáÉëK= ^åÇ= íÜ~í= Éñéä~áåë= ïÜó= Äê~åÇë= äáâÉ= máêÉääá= Ü~îÉ= ÅêÉ~íÉÇ= íÜÉ=
máêÉääácáäã= ÇáîáëáçåI= ~åÇ= ïÜó= ëÜçêí= Ñáäãë= äáâÉ= qÜÉ= `~ää= ~åÇ= jáëëáçå= wÉêç= ãáÖÜí= ÉñÉãéäáÑó=
Äê~åÇ= áåíÉÖê~íáçåK= lå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= máêÉääá= Ü~ë= ÅÜçëÉå= fåíÉêåÉí= Ñáäãë= ~ë= ~=
ãÉ~åë= çÑ= Äê~åÇ= éêçãçíáçå= ëíêÉåÖÜíÉåë= íÜÉ= áååçî~íáîÉI= ìåÅçåîÉåíáçå~ä= èì~äáíó= çÑ= fåíÉêåÉí=
j~êâÉíáåÖK=
pçãÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÅ~ä=êÉÑÉêÉåÅÉëW=
=
aÉä=máåçI=`êáëíáå~I=ó=läáî~êÉëI=cÉêå~åÇç=xOMMSzW= _ê~åÇ=mä~ÅÉãÉåíW=áåíÉÖê~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~ë=
Éå=ä~=ÑáÅÅáµå=~ìÇáçîáëì~äK=dÉÇáë~I=_~êÅÉäçå~K=
j~êí∞åÉò= p•ÉòI= gçë¨= EOMMPFW= “_ê~åÇÉÇ= ÅçåíÉåí= ç= ~ÇîÉêí~áåãÉåíK= firå= åìÉîç= ÉëÅÉå~êáç=
é~ê~= ä~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ~ìÇáçîáëì~ä\ÒI= Éå= kçêÄÉêíç= j∞åÖìÉò= ^êê~åò= ó= kìêá~= sáää~Öê~=
d~êÅ∞~W=i~=ÅçãìåáÅ~ÅáµåK=kìÉîçë=ÇáëÅìêëçë=ó=éÉêëéÉÅíáî~ëK=bÇáéçI=ééK=RTJSOK=
j¨åÇáò= kçÖìÉêçI= ^K= EOMMNFW= kìÉî~ë= Ñçêã~ë= éìÄäáÅáí~êá~ëK= pÉêîáÅáç= mìÄäáÅ~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~=
råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=j•ä~Ö~K=
o~ãçëI= j~êáå~= EOMMSFW= “`ì~åÇç= ä~= ã~êÅ~= çÑêÉÅÉ= ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçW= ~éêçñáã~Åáµå= ~ä=
ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=~ÇîÉêí~áåãÉåíÒI=Éå=nìÉëíáçåÉë=mìÄäáÅáí~êá~ë=å⁄=NNI=ééK=PPJQVK=
=
hÉó=ïçêÇëW=^ÇîÉêí~áåãÉåíI=_ê~åÇ=s~äìÉëI=_Éäçï=íÜÉ=iáåÉ=`çããìåáÅ~íáçåK==
=