ministerio 01 hustisia

5TATEN VAN CURACfAO
MINISTERIO 01 HUSTISIA
MINISTER 01 HUSllSIA J mr. N.G. Navarro
Presidente di Parlamento di Korsou
Sr. M.C.F. Franco
Wilhelmjnaplein 4
Presente
Willemstad,
1 1 JUNI 2015
Nos number: 2015/024584
Tipiko: Karta di miembronan di parlamento G.P. Schotte j G.S. Pisas tokante
Proyekto di kamaranan digital kumpra sin tene destaho publiko.
Athuntu mj ta manda kontestanan riba preguntanan di miembronan di parlamento Sr. G.P.
Schotte i Sr. G.S. Pisas tokante proyekto di kamaranan digital kumpra sin tene destaho publiko.
Siguiente pagino
Number:201S/024584
Pregunta L: Ken a rekomenda Minister di Hustisia e kompania Inspur te na China? Kontesta: Dia 27 di febriiari 2014 e kompania Inspur, kompafia ku e konsul di China enkarga ku "business attache"a tene un presentashon pa diferente hefenan di servisio di gobiernu. Einan a sera konosf ku e konsepto di SMART CITY/SAFE CITY. Pregunta 2: Kon a yega na e kantidat di kamaranan ku tin mester? A hasi un estudio unda i kua sitio esakinan 10 mester wordu instala i e pakiko? Kontesta: Ekspertonan di polis, UTS, Aqualectra, Ministerionan di Hustisia i VVRP kombina ku ingenieronan di Inspur a hasi un estudio/sondeo pa determim'i unda e kamaranan mester wordu instala i e pakiko. Pregunta 3: Si kontesta #2 ta afirmativo, nos por a hafia e studio hasi pa yega na kantidat di kamaranan ku a kumpra i tambe kon a yega na e sitio ku 10 bai instal a esakinan? Kontesta: Pa motibunan di siguridat, no por divulga publikamente e informashon aki. Pregunta 4: Tabata tin reunion na Korsou previo na e biahe di 13 di yiini 2014 te ku 22 yiini 2014 ku e kompania 0 representantenan di Inspur? Kontesta: Tabatin reunion ku representantenan lokal di e kompania Inspur. Pregunta 5: Ora minister a komunika na Parlamento ku 10 bai China, a usa siguiente mensahe: "is afgereisd voor een werkbezoek dat in het teken staat van het inwinnen van nadere inlichtingen met betrekking tot de mogelijke invoering van cameratoezicht in Curacao", Minister a bai buska informashon, mas informashon pa posibel importashon di sistema di monitoreo 0 Minister a bai sera e dil na China ku e kompania Inspur? Kontesta: A bai pa wak kon e konsepto di SMART CITY/SAFE CITY ta funshona na e luganan ku ela wordu impIementa te ainda na China. 2
Siguiente pogina
Number:2015/024584
Pregunta 6: Minister a inforrmi den un rued a di prensa ku Korsou 10 bira un showcase pa e kompania Inspur, esaki ta e kaso ainda? Kontesta: E asuntu ku Korsou 10 bira showcase pa e kompania Inspur tabata mara na e oferta ku 10 regaia Korsou e kamaranan aki. Gobiernu a disidi pa kumpra e kamaranan i no aksepta e oferta. Pregunta 7: Minister den mesun rueda di prensa a indika ku nos 10 ta e showcase pa e region aki banda pa e kompania Inspur di China i ku pa e modalidat aki Gabinete Asjes 10 permiti Inspur i niun kompania otro hasi su instalashon i ku esaki 10 kondusi na un showcase model di kamaranan pa monitoreo instala gratis pa Korsou, dunando nos un "win win situatie" pa pueblo di Korsou. Dikon esaki a kambia? Kontesta: Esaki a kambia paso bra a disidi ku no tin motibu pa aksepta e oferta, ya ku gobiernu mes por kumpra e kamaranan. Pregunta 8: Nos por haya kopia di e dekreto 3 di september 2014 numera 1411483? Kontesta: No ta eksisti un dekreto di 3 di september 2014 numera 1411483. E number aki te pertenese na un otro "stuk" ku ta regard a brantwer. Pregunta 9: Dikon no a tene destaho publiko pa un proyekto di Mi6nes di florin? Kontesta Mirando urgensia partidonan a kumbini pa yega mas pronto posibel na e sistema aki pa kombati kriminalidat. Pregunta 10: Kua di e 3 argumentunan ku ta eksisti pa "wijk af' di un destaho publiko Minister a husga den Konseho di Minister pa no a tene esaki i bai over na kompra direktamente for di e kompania Chines Inspur? Wilh el minaplein
l/11
I \ illl'.m'i tad, Cura at) I T +591J9 4630621' /463U491 I
+5 99 46 10598 I www.gob iemu ,cw
3
Siguiente pagina
Number:2015/024584
Kontesta: Artfkulo 47 di Lei di Komptabilidat ta duna e posibilidat den kaso di un situashon imprevisto i nesesario pa desvia di e proseduranan di destaho p6bliko. E posibilidat aki a husga pa desvia di un destaho p6bliko. Pregunta 11: Dikon Minister a bai un ronde pa kabes den konseho di Minister? Kontesta: Aunke sigun konseho di departamentu hurfdiko di gobiernu, den karta WJZ 15/0022, fecha 2 di februari 2015, no ta nesesario mirando ku tabatin un MOU firma kaba, tabata konsehabel pa Konseho di Minister tuma un desishon. Pregunta 12: Dikon no a logra konvense tur otro Minister den konseho di minister pa a partisipa na e des ish on aki di a kumpra for di e kompania chines Inspur? Kontesta: Den konseho di minister tur minister ta vota sigun nan konsenshi. Ta mayoria ta disidf ora ku no tin konsensus. Pregunta 13: Na kua paisnan den nos region e kompania Inspur a hasi instalashon di kamaranan di monitoreo pa asina yega na e konsepto di un "SMART CITY"? Kontesta: Aktualmente tin proyektonan den nos region di b'imara di Inspur ta andando na Ekuador, Colombia, Cuba i nan a kaba di firma un kontrato ku Venezuela. Pregunta 14: Unda otro na mundu e kompania Inspur a hasi instalashon di kamaranan di monitoreo pa asina pa asina yega na e konsepto di un "SMART CITY"? Kontesta: Tin algun provinsia na Rusia ta implementando instalashon di e mesun sistema di kamara. Pregunta 15: Kon a yega na e pakete di kamaranan ku ta bai husga ikon a yega na e markanan final pa e pakete di instalashon? Kontesta: A hasi un sondeo ku diferente eksperto. Tur Of e mayoria di e produktonan ta wordu fabrika dor di e kompania Inspur meso 4
Sigu;ente pag;no
Number:201S/024584
Pregunta 16: Set HD Checkpoint speed system ku konfigurashon 200/500 megapixel camera, speed measuring radar, fill light etc etc, real time capture illegal etc etc pa US$ 191,243,.76 dollar, kuantu kamara total esakinan ta? I kua marka I kiko e preis pa unidat ta? Kontesta: Pa kada checkpoint tin un diferensia mara na e nesesidat i posibilidat di instalashon di kamara. Basikamente 10 tin kamara ku flashlight i dependiendo di grandura di e kaya 10 pone palu di Ius Of strukturanan spesial pa aka para kantidat di kamara. Pa kada checkpoint tin por 10 menos 4 kamara pa "rijbaan". Pregunta 17: High-definition surveillance system 99 kamara di 2 mion pixel i 21 High Definition di 300 mion pixel na 120 posishon ta achieve real-time video and event analysis pa US$ 527,329.01 dollar, kuantu pa I unidat di e kamaranan di 2 mion pixel i kuantu pa 1 unidat di e HD kamara di 300 mion pixel? I tambe kua marka nan ta? Kontesta: I Unidat di 2 mion pixel ta kosta entre US$ 500,== te ku US$ 30.000,== dependiendo ki tipo di teknologia ta hinka den e kamara pa por ehempel rekonosimentu di moveshon, kara, plachi di number, ets ..... 1 Unidat di 300 mion pixel ta kosta entre US$ 500,== te ku US$ 30.000,== dependiendo ki tipo di teknologia ta hinka den e kamara pa por ehempel rekonosimentu di moveshon, kara, plachi di number, ets ..... Tur e kamaranan ta wordu produsf dor di Inspur meso Pregunta 18: 4 Aerial Surveillance camera pa 284,875.35 dollar kua marka nan ta? I kuantu pa unidat? Kontesta: Tur kamara ta wordu fabrika dor di e kompania Inspur. Un unidat ta kosta entre US$ 40.000,== te ku US$ 50.000,== dependiendo ki tipo di teknologia ta hinka den e kamara pa por ehempel, rekonosimentu di moveshon, night vision, object recognition, ets ..... Tambe mirando lokashon di e kamaranan, e produkshon di ekstra protekshon kontra di solo i salu. Pregunta 19: Mobile command vehicle, 16 kamara di 1.3mion pixel huntu ku un Sistema instala den e 16 outonan di polis pa US$ 121,233.23 dollar, ki marka di kamara esakinan ta I ki Sistema di monitoreo ta bai usa (software) pa komunika ku sentral di polis I tambe e control riba kaya? Kontesta: Tur produkto ta wordu fabrika dor di e kompania Inspur. Pa motibunan di siguridat i kontrato ku e kompania e teknologia usa no por wordu publikamente divulga. 5
Siguiente p6gina
Number:2015/024584
Pregunta 20: Data Center pa US$ 1,081,110.80 mion dollar ta ki tipo di servernan i ekiponan 10 tin inkluf den e dil aki instala? Kontesta: Ta trata di servernan spesialmente disefia ku e teknologia nesesario komo plataforma pa e kamaranan. Pregunta 21: Ken mas por monitor via di Data Center na Korsou despues ku kos ta den funshonamentu? Inspur 10 keda ku akseso na esaki? Ken mas ta bai hafia akseso na e sistema? Kontesta: E sistema 10 bira di pais Korsou i ningun hende no por drenta den e sistema sin outorisashon di e outoridatnan konsernf. Pregunta 22: Monitoring Center pa US$133,523.36 dollar, configuration Of 8x 55 inch LCD displays kua marka esakinan ta ikon e monitoreo 10 tuma luga real time 7/24? Kontesta: Tur produkto ta wordu fabrika dor di e kompania Inspur. E monitoreo 10 tuma luga real-time 7/24 bou di supervishon di polis, ku un grupo di trahad6 spesialmente di train pa hasi esaki. Pregunta 23: Un prison management system di kamaranan pa US$ 138,917 .21 dollar, kua marka tur e ekiponan involukra den e setup ta? I ki nan preis pa unidat ta? Kontesta: Tur produkto ta wordu fabrika dor di e kompania Inspur. Lo instala 30 tipo diferente di kamara ku nan preis 10 varia di U$ 2000,== te ku U$6000,== Pregunta 24: E kamaranan menshona den e pricelist di Inspur presenta komo kamaranan di 300 mion pixel ta 1 kamara Of diferente? Kontesta: Un kamara ku por grab a na 300 mion pixel. Pregunta 25: Kon 10 transmitf e data pa e Data Center? Via di faiber 0 wireless? 6
5iguiente pagina
Number:2015/024584
Kontesta: Lo transmit! ku e teknologia, sea di faiber Of wireless ku ta disponibel dor di e kompania lokal di transmishon, na kada sitio di opservashon. Pregunta 26: Kua ta e bandwith di tur e kamaranan den e pakete kumpra i nan resolushon di grabashon? Kontesta: Pa motibunan di siguridat no por divulga informashon di bandwith. Tur imahen 10 wordu graba High Definition. Pregunta 27: Den kuantu frame per sekonde e kamaranan 10 wordu di set pa grab a? Kontesta: Komo parti di e kontrato ku e kompania, no por divulga publikamente e teknologia ku 10 wordu usa. Pregunta 28: E kamaranan aki
10
grab a on site
0
remote? Kontesta: Komo parti di e kontrato ku e kompania i pa motibunan di siguridat no por divulga publikamente e teknologia ku 10 wordu usa. Pregunta 29: Tin 21 kamara ku Minister a presenta komo kamaranan di 300 mion pixels, esakinan por wordu agrega na strukturanan eksistente di transmishon di data (bandwith) paso ta refiriendo na real­
time video? Kontesta: Si. Pregunta 30: E kamaranan aki di 300 mion pixels ta kamaranan di 30 degrees
Kontesta: Depende di e sitio di opservashon
10
0
180? usa e grado nesesario 7
Siguiente pagina
Number:2015/024584
Pregunta 31 : Si e instalashon aki ta bai tuma luga over di Sistema wireless, a test kaba si nos network environment ta optimal pa esaki? Of tin un on site demo unit? Kontesta : Pa motibunan di siguridat no por divulga publikamente e teknologia ku 10 wordu usa. Nos ekspertonan lokal den telekomunikashon a determina ku Inspur ku e aparatonan 10 funshona sin niun problema riba nos infrastruktura di komunikashon. Pregunta 32: Nos por a haya e spesifikashon i markanan di e ekiponan kumpra den e pricelist di Inspur? Kontesta: Komo parti di e kontrato ku e kompania, no por divulga publikamente e teknologia ku 10 wordu usa. Pero por bisa ku tur produkto 10 wordu fabrika dor di Inspur meso Pregunta 33: Kon a yega na e bed rag US$ 835,930.07 dollar pa instalashon i training pa personal? Kontesta: Instalashon di ekipo pa e infrastruktura, software i otro material, kual tambe ta ensera gastunan di kobamentu i instalashon di kada un kamara dor di e ingenieronan di China i tambe ekspertonan kontrata lokal pa esaki - US$761 ,830.07. Training I material pa 4 persona tt~kniko pa 2 siman ku 10 hafia les den programashon, mantenshon i tambe disefia propio yabi di siguridat pa e sistema na China - US$74,100.00. Ultimo pregunta: Kiko a motiva Sf. Minister Navarro di Partido PAIS pa sera dil ku lnspur China? Kontesta: Basa riba e konsehonan di e ekspertonan ku a tuma nota kiko Inspur por ofrese a yega na e eskoho aki. Sigur si mira e trayektoria di e kompania Inspur i e ekspertisio ku nan tin akumula. 8