Información sobre la transmisión de datos personales a

Service de la population
Información sobre la transmisión
personales a la Fundación BVA
Su municipio está autorizado
(www.fondationbva.ch).
a
transmitir
datos
personales
de
a la
datos
Fundación
BVA
Institución social sin fines lucrativos, la Fundación BVA emplea a personas en situación de
discapacidad. La posibilidad que se ofrece a los municipios de transmitir estos datos permite
proporcionarles un trabajo remunerado.
Los datos transmitidos son:
Apellido, nombre, sexo, fecha de nacimiento, estado civil y domicilio de los adultos.
Apellido, nombre, sexo, fecha de nacimiento y domicilio de los menores.
Municipio de origen en caso de que la persona sea de nacionalidad suiza, nacionalidad si
la persona es extranjera.
Estos datos son utilizados por la Fundación BVA para envíos postales publicitarios,
institucionales o de carácter informativo.
En NINGÚN CASO son transmitidos a los anunciantes.
La Fundación BVA es la que se encarga de los envíos en función del público objetivo de los
anunciantes. La Fundación BVA actúa, por lo tanto, como intermediaria entre la empresa cliente
y los destinatarios de los envíos. El tratamiento de los datos personales y los trabajos de
publicidad postal se realizan exclusivamente de manera interna y de forma confidencial. La
Fundación BVA es miembro de la Asociación Suiza de Marketing Directo (Schweizer
Direktmarketing Verband SDV-ASMD) y respeta el código ético que ésta ha adoptado.
La Fundación BVA conserva estrictamente estos datos de forma interna.
No está facultada para ceder ni vender listas de datos municipales a otros organismos,
empresas o particulares.
Naturalmente, usted puede solicitar en cualquier momento que sus datos personales no
sean transmitidos a la Fundación BVA.
En tal caso se debe informar de ello a la oficina de control de los habitantes de su municipio
mediante el cupón de respuesta que figura al final de este documento o por correo electrónico.
NB: Esta solicitud debe renovarse en caso de que traslade su residencia a otro municipio.
Por la presente, el/la abajofirmante solicita que los datos personales que le conciernen no sean
transmitidos a la Fundación BVA.
Nombre :
.......................................................
Apellido: .............................................
Fecha de nacimiento : ......................................
Calle : ...................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
Código Postal/Localidad : ......................................................................................................
Lugar y fecha : .......................................
Firma : ..........................................................
(los menores, firma del representante legal)
________________________________________________________
A enviar al Contrôle des habitants, case postale 5354, 1002 Lausanne
(Versión mayo 2016)