all of them were filled with the holy spirit and began to speak in other

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
SOLEMNITY OF PENTECOST
MAY 19, 2013
DOMINGO DE PENTECOSTÉS
19 DE MAYO, 2013
“A L L O F T H E M
WERE FILLED
W I T H T H E H O LY
SPIRIT AND BEGAN
TO S P E A K I N
OT H E R TO N G U E S
AS THE SPIRIT
E N A B L E D T H E M .”
AC T S 2 : 1
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
parish calendar/
calendario parroquial
MAY 19 – 26, 2013
Our parish calendar is online! Please visit
www.olfchurch.net/calendar.html for the
most up-to-date information on events and
activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea!
Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html
para la información más actualizada sobre
eventos y actividades en nuestra parroquia.
MASS SCHEDULE
Saturday:
5:30pm
Sunday:
7, 9, 11am, 1 pm (Sp), & 5:30pm
Daily Mass
M-F 7am, 8:30am; Sat 8am
Reconciliation:
Saturday 4-5pm
Eucharistic Adoration:
M–F 9am-9pm
Sat 9am – 5pm;
Sun 2pm-5pm
PARISH OFFICE HOURS
M-F 9am to noon; 1-6 pm
Phone: 949-492-4101
CLERGY
Fr. Michael P. Hanifin,
Pastor
mhanifin@olfchurch.net, ext. 111
Fr. William Hubbard,
Parochial Vicar
whubbard@olfchurch.net, ext. 113
STAFF
Robin Margraf,
Pastoral Associate
rmargraf@olfchurch.net, ext. 117
Ron Runolfson,
Business Manager
rrunolfson@olfchurch.net, ext. 102
Rosa Rama,
Faith Formation-Children & Adults
rrama@olfchurch.net, ext. 119
Javier Castillo,
Hispanic Ministries
jcastillo@olfchurch.net, ext. 116
Lourdes Rojas,
Office Manager
lrojas@olfchurch.net, ext. 101
Aida Lopez,
Maintenance
Spanish Music Coordinator, ext. 101
Maria Juul,
Accounting Assistant
mjuul@olfchurch.net, ext. 103
Mary Kay DuBay,
Confirmation (Youth)
mkdubay@olfchurch.net, ext. 104
Bridget Goodreau,
Jr High Youth Ministry
bgoodreau@olfchurch.net, ext. 106
Alexandra Ganley,
Administrative Assistant
aganley@olfchurch.net, ext. 120
PARISH SCHOOL
Beate Nguyen, M.A.,
Principal
bnguyen@olfschool.net, 949-492-7320
Cindy Clark,
Administrative Assistant
cclark@olfschool.net, 949-492-7320
2
W E LCO M E TO
our lady of fatima parish
M AY 19, 2013
F R O M O U R PA STO R / D E N U E ST R O PÁ R R O CO
fr. michael p. hanifin
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima/Queridos parroquianos y amigos de
Nuestra Señora de Fátima:
We come to the end of the Easter Season with the celebration of Pentecost Sunday. We have journeyed for 50 days from Easter Sunday to today – Pentecost actually means 50th. On the 50th day
after Passover the Jews celebrated a thanksgiving feast for the barley harvest. They also remembered the giving of the covenant to Noah after the flood and Moses receiving the Ten Commandments on Mount Sinai.
The early Christians remembered the giving of the Holy Spirit to the Apostles and to the Church
on the first Christian Pentecost, when the Holy Spirit descended on the Apostles as tongues of
fire and with a loud wind. At that moment the Church was born. The Apostles were so on fire
with the Spirit of Jesus that they immediately went out and preached the good news. There were
literally thousands of people who came into the church in those early days.
Two thousand years later God wants to continuously ignite a spiritual fire within Church. I am
reading a book by Matthew Kelly called The Four Signs of a Dynamic Catholic. He suggests that the Holy Spirit can ignite a fire
within each of us by doing four simple things:
1
Spend ten minutes each day in prayerful conversation with God.
2
Read five pages of a great Catholic book each day.
3
Give 1 percent more of your income to support the mission of your parish than you gave last year.
4
Do one thing each week to share the genius of Catholicism with someone else (i.e., a Catholic article, a Catholic book,
a Catholic CD or a Catholic DVD).
In this way, we all can do our own personal best to ignite the fire of the Holy Spirit within Our Lady of Fatima Parish and among
San Clemente Catholics today!
Llegamos al final de la estación de la Pascua con la celebración de Pentecostés de hoy domingo. Hemos viajado por 50 días desde
el domingo de pascua hasta hoy. Pentecostés significa 50. En el 50avo. día después de la Pascua los judíos celebraban un banquete
de acción de gracias por la cosecha de la cebada. También recordaban el pacto de Noé después de la inundación, y cuando Moisés
recibió los diez mandamientos en el Monte Sinaí.
Los primeros cristianos recordaban el envío del Espíritu Santo a los apóstoles y a la Iglesia en el primer Pentecostés cristiano,
cuando el Espíritu Santo descendió sobre los apóstoles como lenguas de fuego y con un viento ruidoso. En ese momento nació la
Iglesia. Los apóstoles ardían en el Espíritu de Jesús que salieron y predicaron inmediatamente las buenas noticias. Fueron literalmente millares de gente que entraron a la Iglesia en esos días.
Dos mil años más después Dios desea encender continuamente un fuego espiritual en la Iglesia. Estoy leyendo un libro de Matthew
Kelly llamado “Las Cuatro Muestras de un Católico Dinámico”. Él sugiere que el Espíritu Santo puede encender el fuego en cada
uno de nosotros haciendo cuatro cosas simples:
1.
Pasando diez minutos cada día en la conversación con Dios.
2.
Leyendo cinco páginas de un buen libro católico cada día.
3.
Dando un por ciento más del ingreso para apoyar la misión de la parroquia que dio el año pasado.
4.
Haciendo una cosa cada semana para compartir el catolicismo con alguien (es decir, un artículo católico, un libro católico, un
CD católico o un DVD católico). ¡De esta manera, todos podemos hacer el mejor propósito personal para encender el fuego
del Espíritu Santo en la Parroquia de Nuestra Señora de Fátima y entre los católicos de San Clemente hoy.
Solemnity of Pentecost/Domingo de Pentecostés
3
parish news and events
Memorial Day Holiday/ Día Memorial
MONDAY, MAY 27
Monday, May 27 is a national holiday and the parish office
will be closed. Mass will be celebrated at 8:30 am on Memorial Day. There will be no 7am Mass that day.
Stocking the pantry
Our parish’s monthly food collection is a vital and consistent
source of food for the local pantry operated by our ministry partner Family Assistance Ministries (FAM.) The food
collection takes place on the 4th Sunday of each month and
is delivered to FAM’s pantry by parish volunteers. Empty
grocery bags are available this weekend with a list of needed
items. Pick one up and return it next week. All are invited to
assist with the food collection, including families and teens.
For more information, contact Dixie Gillivan at 361-0792.
An Invitation to Journey The Rite of Christian Initiation
of Adults (RCIA)
RCIA is the process by which people
become members of the Roman Catholic
Church. The process is concerned with
the total formation of the person into:
t Believing with the Church community (doctrinal formation)
t Living with the Church community (practical formation)
t Praying with the Church community (liturgical formation)
t Serving with the Church community (apostolic formation)
The RCIA is intended to serve:
t The unbaptized who would like to learn more about
the Catholic Religion
t Those baptized in another religion who think they might
like to become Catholic
t Those baptized Catholic who have not completed the Initiation Sacraments or who have not been raised in the Faith
The RCIA team is holding a meet and greet on July 23 at 7pm
in McGowan Hall and will meet every Tuesday night after
this date to begin the process of the RCIA. If you or someone
you know is interested in joining this team, or if you have
any questions about the process, please contact Rosa Rama at
492-4101 Ext.119 or rrama@olfchurch.net. Registration for
RCIA are being taken now.
Día del Recordatorio
El lunes 27 de mayo es un día de fiesta nacional y la Oficina
Parroquial estará cerrada. Solo habrá una Misa a las 8:30am,
no habrá Misa de 7am
Blood Drive - Donate the Gift of Life!/Donacion
de Sangre -Done el Regalo de Vida!
JUNE 9/9 DE JUNIO
OLF is hosting a blood drive on Sunday, June 9 from 8am 2pm in McGowan Hall, Room A. All the blood collected will
be designated for Mission Hospital. To make an appointment,
please go to www.redcrossblood.org and enter sponsor code
FATIMA. Identification is required & walk-ins welcome.
Volunteers are needed for set up, reception area, and refreshments.
Please contact Daisy Nueva at 492-5427 for more information.
Dé un regalo de vida. La parroquia estará recibiendo donaciones
de sangre este domingo 9 de junio de 8am - 2pm en el Salón
McGowan. Toda la sangre recogida será designada para el
Hospital Mission. Para concertar una cita, vaya por favor a
www.redcrossblood.org e inscriba FATIMA en el código del
patrocinador. Se requiere una identificación. Donaciones de
último son aceptadas. Se necesitan voluntarios para acomodar las cosas en el lugar, para la recepción, y los refrigerios.
Pónganse en contacto por favor con Margarita Nueva al
492-5427 para más información
Catholic Men’s Fellowship Meeting
MAY 23, 7 - 8:30 PM | MAY 25, 6:30 - 7:55 AM
We are called by God to be able to give reasonable answers in
defense of our Catholic faith. We should be involved (even if
it’s only a little) to be ready to have answers with gentleness
and reverence. Join us as we discover how we explain our
beliefs and justify our positions against non-Catholic misconceptions about the Catholic Church and its teachings.
We are an informal group of men who discuss topics about
faith, fatherhood and fraternity through Catholic eyes. We
meet in McGowan Hall on the 2nd and 4th Saturday morning of each month and on the 2nd and 4th Thursday evening.
Our casual settings allow us to share modern issues that are
sometimes up-close and personal. Contact Gil Manalo at
manalo.design@gmail.com or Jim Ryder at ljrarr@pacbell.net.
Kingdom Rock Vacation Bible School (VBS)
JULY 22 – 27, 2013
REGISTRATION DEADLINE: JULY 22, 2013
Check out our website (www.groupvbspro.com/vbs/ez/
KingdomOLF) for more information and to register. Register
before July 1 and your child is guaranteed a unique
OLF Kingdom Rock VBS t-shirt!
And we are looking for volunteers to help make this a great
experience for our participants - whatever your gifts, abilities,
and time commitment, we’ve got a place for you! Contact
Bridget Goodreau at bgoodreau@olfchurch.net.
Rosario Comunitario
Los invitamos al Rosario mensual este 7 de junio a las 7:00
pm Vengan a orar por sus necesidades y las de la comunidad.
4
W E LCO M E TO
our lady of fatima parish
M AY 19, 2013
Italian Family Feast/ Fiesta Familiar Italiana
SATURDAY, MAY 25, 5-9PM / MCGOWAN HALL
EL SÁBADO, 25 DE MAYO, 5-9 PM / SALON MCGOWAN
This Italian pasta dinner includes salad, dessert and nonalcoholic beverages. $12 for adults / $6 for children. A no
host beer and wine bar will also be available. Tickets are on
sale after all Masses this weekend and next and will be available in the parish office M-F, 9am to 6pm (office closed 12-1).
Contact Liz at 481-3230 for more information.
Esta cena de pasta Italiana incluye ensalada, postre y bebidas
sin alcohol. $12 para adultos / $6 para niños. Estará disponible una barra donde puede obtener cerveza y vino. Las
entradas estarán a la venta después de las Misas de este fin
de semana y el siguiente, también estarán disponibles en la
oficina parroquial de lunes a viernes, de 9am a 6pm (oficina
cerrada 12 a 1pm). Para obtener más información, póngase en
contacto con Liz al 481-3230.
IN OUR COMMUNITY
Relay For Life of San Clemente Survivor Celebration
JUNE 1, 2PM IN MCGOWAN HALL
Join Relay for Life for a celebration of “HOPE” (Honor, Opportunity, Provide, Engage) as they recognize and support
survivors and caregivers together! Please RSVP by Friday,
May 24 to Leslie Gardner at 498-9505 or Margo Lesser at 4921998, or online at www.relayforlife.org/sanclementeca and
click on “Survivor Celebration.”
OLF PARISH SCHOOL NEWS
The Diocese of Orange, Department of Catholic Schools,
Non-Discriminatory Policy as to Students and Personnel:
Our Lady of Fatima Parish School, in the Diocese of Orange,
mindful of its mission to be witness to the love of Christ for
all, admits students of any race, color, and national origin to
all rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the school. Our Lady
of Fatima Parish School, in the Diocese of Orange, does not
discriminate on the basis of race, handicap, color, national
origin in administration of educational policies, admissions
policies, scholarship and loan programs, and athletic and
other school-administered programs. Every person, as a
child of God, regardless of race, condition, or age, has equal
dignity and an inalienable right to an education. Therefore, no
qualified student will be denied admission to this school on
the basis of sex, race, color, or national origin. Likewise, Our
Lady of Fatima Parish School, in the Diocese of Orange, does
not discriminate against any applicant for employment on the
basis of sex, handicap, race, color or national origin.
Solemnity of Pentecost/Domingo de Pentecostés
AROUND THE DIOCESE
Diocese of Orange Wills & Trusts Week 2013
MAY 21-23
The Orange Catholic Foundation, financial stewards of the
Catholic faith in Orange County, and Catholic Cemeteries
of the Diocese of Orange are presenting a special program of
information and prayer about stewardship and the how the
financial decisions you make today will define your legacy. Six
sessions will be held:
TUESDAY, MAY 21
St. Pius V in Orange
St. John Neumann in Irvine
10am-noon
7-9pm
WEDNESDAY, MAY 22
St. Nicholas in Laguna Hills
St. Angela Merci in Brea
10am-noon
7-9pm
THURSDAY, MAY 23
Corpus Christ in Aliso Viejo
10am-noon
Our Lady Queen of Angels in Newport Beach
7-9pm
Admission is free and refreshments will be served. Reservations
are requested and can be made by calling 888-543-5020. For
additional information, please call 714-282-3021 or email
plannedgiving@OrangeCatholicFoundation.org.
A Lifeline for Troubled Marriage
Retrouvaille (pronounced retro-vī) helps couples through
difficult times in their marriages. It is designed to provide
tools to help get your marriage back on track. You will have
the opportunity to rediscover each other and examine your
lives together in a new and positive way. This program has
helped tens of thousands of couples experiencing marital
difficulty at all levels including disillusionment and deep
misery. For confidential information or to register for the
May program beginning with a weekend on May 31st call
(714) 306 6469 or email OrangeCoast@RetroCA.com or
visit the web site at www.HelpOurMarriage.com
Diocese of Orange – Office of Faith Formation
presents Year of Faith Lecture Series
POPE FRANCIS: NEW LIFE FOR THE
UNFINISHED AGENDA OF VATICAN II
FEATURING FR. ALLAN FIGUEROA DECK, SJ
WEDNESDAY, MAY 22, 7-9PM
THE FUTURE CHRIST CATHEDRAL
For more information please call 714-282-6000.
Father Allan Deck is the Charles S. Casassa Chair of Catholic
Social Values at Loyola Marymount University. He has served
as executive director of the Secretariat of Cultural Diversity in
the Church at the United States Conference of Catholic Bishops,
as president of the Academy of Catholic Hispanic Theologians
of the United States, and as president of the National Catholic
Council for Hispanic Ministry’ In 2009 Father Deck was
awarded the Aggiornamento Award of the Catholic Library
Association for his notable contributions to the renewal of
parish life in the spirit of the Second Vatican Council.
5
Mass Intentions /Intenciones:
MONDAY 5/20
7am
8:30am
Mother’s Day Novena
Walter Kummetz >
TUESDAY 5/21
7am
8:30am
Carmelita Rollins >
Timothy Margraf >
WEDNESDAY 5/22
7am
8:30am
Mary Freeman >
Gregory Tan >
THURSDAY 5/23
7am Felipe Calvillo
8:30am
Walter Kummetz >
FRIDAY 5/24
7am
8:30am
Mary Freeman >
Roger Killelea >
SATURDAY 5/25
8am
5:30pm
Martin Nicketta >
Virginia Cuchessi >
SUNDAY 5/26
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
Santiago Rivera >
Misa Pro Popolo
Arturo Hernandez
Felipe Sanchez
Lawson & Ethel Janes >
WE PRAY FOR ALL
THE SICK/OREMOS
POR LOS ENFERMOS
Philip Danna
Ian Almonaci
Bob Redfield
Maureen Redfield
Gabriela Hernandez
Ray Solis
Daniel Frydrychowski
Jimmy Wahlin
Eloisa Rios
Ray Lynn
Lucy Moore
Debbie Zehler
Bob Jensen
Eric Pauley
Ralph Tancredi
Filiberto Salmeron
Sandy Guest
Doris Swancoat
James Swancoat
Nia Palykandriotis
Fr. Ned Rocks
Sheila Borges
Mary Martin
Daveen Nichols
Jose Lara
AND FOR OUR
BELOVED DEAD/
Y POR NUESTROS
QUERIDOS FALLECIDOS
Virginia Cuchessi
Angel Gutierrez
Carmelita Rollins
Wanda Perrault
Olegario Madera
Gregory Moreno
Martin Nicketta
Barbara Young
David Torres
Juan Hernandez
Clarice Ventura
Jose Martinez
Pablo Gomez
Dionisio Gomez
Socorro Ramirez
LaVerne Heersema
and all victims of
war and violence.
8
W E LCO M E TO
our lady of fatima parish
READINGS/LECTURAS
SUNDAY 5/19
Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34;
1 Cor 12:3b-7, 12-13
MONDAY 5/20
Sir 1:1-10; Ps 93:1-2, 5; Mk 9:14-29
TUESDAY 5/21
Sir 2:1-11; Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 3940; Mk 9:30-37
WEDNESDAY 5/22
Sir 4:11-19; Ps 119:165, 168, 171-172,
174-175; Mk 10:38-45
THURSDAY 5/23
Sir 5:1-8; Ps 1:1-4, 6; Mk 9:41-50
FRIDAY 5/24
Sir 6:5-17; Ps 119:12, 16, 18, 27, 34-35;
Mk 10:1-12
SATURDAY 5/25
Sir 17:1-15; Ps 103:13-18; Mk 10:13-16
SUNDAY 5/26
Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5;
Jn 16:12-15
OFFERTORY REPORT
MAY 5, 2013
Basket
Received by mail
Electronic giving
Maintenance
$10,539
$3,821
$9,556
$3,903
Total
$27,819
M AY 19, 2013