et aussi… balades du patrimoine coups de coeur

premier envol d’une montgolfière à Bordeaux
LE SAVIEZ-VOUS ? Lese déroule
le 16 juin 1784. L’aérostat transportant
Antoine Darbelet, Jean Chalifour et Alexandre Degranges prend son envol depuis les jardins de l’hôpital de la
Manufacture quai de Paludate. Elle atterrit sans encombre dans des vignes près de l’église Saint-Bruno.
Un second envol sera effectué le 26 juillet suivant au jardin public.
ET AUSSI…
LE PATRIMOINE FERROVIAIRE
DE LA COMPAGNIE DU MIDI
À LA DÉCOUVERTE
DE LA BASILIQUE
SAINT-MICHEL
117
Place Canteloup et Meynard
113
Visite, exposition
samedi de 10h et 12h30 et de 14h à 19h
dimanche de 14h à 18h
Visite guidée et découverte des œuvres d’art :
Les vitraux, Les corporations et les confréries,
Les chemins de pèlerinage à Saint-Michel et
L’orgue. Présentation de quatre expositions dans
les chapelles de la basilique sur les vitraux,
les confréries et corporations, les pèlerinages
à Saint-Michel et le grand orgue de nef.
Renseignements et réservations :
05 56 80 33 37 ou 06 75 33 78 87
L’ÉTAPE BORDELAISE
DU PÈLERINAGE :
LES CONFRÉRIES
DE SAINT-MICHEL
Basilique Saint-Michel
114
Visite, balade
samedi et dimanche à 16h (durée de 30 min
environ) : L’association Archimuse-Bordeaux
vous propose de découvrir la dimension
sociale du pèlerinage à travers l’exemple
de la basilique Saint-Michel et sa confrérie.
En ce lieu se rassemblaient des pèlerins
partageant leurs croyances et expériences.
Renseignements : 06 76 44 50 56
ou archimuse.bordeaux@gmail.com
ABBATIALE SAINTE-CROIX
Place Pierre-Renaudel
115
Visite, concert
samedi de 14h à 15h : Visite de l’orgue
dimanche à 16h : Récital de Bezkorowajny
Renseignements : 05 56 94 30 50
MARCHÉ D’INTÉRÊT NATIONAL
DE BORDEAUX BRIENNE
Quai de Paludate
116
Visite
samedi de 5h30 à 7h30 : Pour les lève-tôt, visite
du Marché d’Intérêt National de Gros Alimentaire de
Bordeaux Brienne. Profitez de cette visite matinale
pour venir découvrir le bâtiment et l’activité du
marché des grossistes de la Grande Halle.
Renseignements et réservations (inscriptions obligatoires) :
05 56 85 52 75 ou contact@min-bordeaux-brienne.fr
26
Journées européennes du patrimoine 2016 / BORDEAUX
Ancienne Bibliothèque Son-Tay, 40 rue Laffiteau,
ligne C station “Belcier” (à 2 mn à pied)
Exposition
samedi et dimanche de 10h à 18h : La
Compagnie du Midi nous a laissé la gare St-Jean
et la passerelle. Leur Histoire sera exposée et
illustrée par des documents rares, certains étant
exposés pour la première fois. L’association
présentera également des documents relatifs au
patrimoine disparu. Des membres de l’association
montreront aussi des maquettes de matériel de
la Compagnie du Midi, réalisées par leurs soins.
Renseignements : www.memoire-ferroviaire-bordeaux.fr
LE LYCÉE DES MENUTS
Rdv au 36 rue des Douves
118
Visite, exposition
samedi à 15h : Visite guidée par l’association
Pétronille et les lycéens. Le lycée s’organise
autour de deux cours (haute et basse) et d’une
rue intérieure, axe principal de communication
qui distribue les classes réparties sur 3 étages.
Renseignements et réservations :
petronilleasso@free.fr – inscription obligatoire, places limitées.
CIMETIÈRE ISRAÉLITE
DES PORTUGAIS
105 cours de la Marne
119
Visite
dimanche de 10h à 16h : Visite libre
Renseignements : 05 56 91 79 39
CIMETIÈRE ISRAÉLITE
DES AVIGNONNAIS
47 rue Sauteyron
120
Visite
dimanche de 10h à 16h : Visite libre
Renseignements : 05 56 91 79 39
LA BASTIDE
La Bastide, seul quartier de
Bordeaux qui se situe sur la rive
droite, a été annexé à la commune
en 1865.
À l’origine, il s’agissait d’une terre
de palus de l’Entre-deux-Mers.
Puis, le territoire a entretenu une
vocation industrielle jusqu’aux
années 1970. Les témoins de
cette époque, tels que les Grands
Moulins de Paris, font d’ailleurs
partie intégrante du patrimoine
bordelais. Depuis les années
2000, les programmes successifs
de rénovation urbaine ainsi que
les projets actuels et à venir
(ZAC Bordeaux Bastide, parc
aux Angéliques…) modifient
le paysage de la Bastide, lui
conférant ainsi des allures de
centre-ville.
La Bastide, the only district
of Bordeaux on the right
bank, became a part of the
city in 1865. Originally it
was an alluvial area in the
Entre-Deux-Mers. Then
it was used for industrial
purposes until the 1970s.
Testimony to this period,
such as Les Grands Moulins
de Paris, plays an integral
role in Bordeaux’s heritage.
Since the 2000s successive
urban renovation projects
as well as current projects
and those to come (ZAC
Bordeaux Bastide, Parc
aux Angéliques) have been
transforming the landscape
of La Bastide, giving it
the appearance of a town
centre.
La Bastide, único barrio
de Burdeos ubicado en la
ribera derecha del Garona,
fue anexionado al municipio
en 1865. Inicialmente,
se trataba de una tierra
palustre de Entre-deuxMers. Luego el territorio
adquirió una función
industrial hasta la década
de 1970. Los legados
de esta época, como la
molinería Grands Moulins
de Paris, forman también
parte del patrimonio
bordelés. Desde los años
2000, los programas
sucesivos de rehabilitación
urbana y los proyectos
actuales y programados
(ZAC Bordeaux Bastide,
Parc aux Angéliques...)
modifican el paisaje de La
Bastide, confiriéndole aires
de centro de ciudad.
BALADES DU
PATRIMOINE
BALADE AU BEC
Rdv place Stalingrad sous le “Lion bleu”,
retour au pont Chaban-Delmas
124
Balade à vélo
samedi de 10h à 17h : Le service de
l'architecture et du patrimoine urbain en projet
propose un parcours à vélo d'environ 50 km
sur le territoire de la presqu'île d'Ambès, un
paysage naturel de Bordeaux Métropole.
La découverte dure la journée,
pensez au pique-nique.
Renseignements et réservations :
lcantaldupart@bordeaux-metropole.fr ou 05 24 57 16 62
À LA BENAUGE, DE LA PLACE
DONNÉE AUX CITOYENS DANS
LA VILLE AU POUVOIR D’AGIR !
Rdv sur le parvis nord de la salle Jean
Dauguet, rue Ferdinand Palau
125
Visite et balade
samedi de 11h à 12h30 : Visite guidée.
Aquitanis, Office public de l'habitat de Bordeaux
Métropole, vous propose de découvrir, avec Yves
Simone, l’histoire de la Benauge (années 1950).
Si le citoyen devait alors avoir accès aux aménités
urbaines, aujourd’hui il cherche à en être l’acteur.
C’est l’objectif de VIM, 14 logements évolutifs et
participatifs, qui vous sera également présenté.
Renseignements et réservations :
05 56 11 84 79 ou par mail : serv.communication@aquitanis.fr
BALADE AU CŒUR
DE LA CITÉ DE LA BENAUGE,
PATRIMOINE DU XXe SIÈCLE
Rdv devant le groupe scolaire, rue du Petit Cardinal
126
Balade
samedi à 14h : Visite commentée de la cité
de la Benauge, l'un des plus vastes ensembles
construit au lendemain de la Seconde-Guerre
mondiale sur la rive droite. Intervenant :
Quentin Massias, guide-conférencier.
France”, plus grand cinq mâts du monde à
LE SAVIEZ-VOUS ? “La
l’époque avec ses 125 mètres de longueur, a été
construit en 1911 par les Chantiers de la Gironde, le plus important centre de construction navale créé à
Bordeaux qui employa jusqu'à 2500 ouvriers.
COUPS DE COEUR
SOIRÉE INAUGURALE AUX ARCHIVES BORDEAUX MÉTROPOLE
Parvis des Archives (Accès en tramway : ligne A, station : Jardin Botanique)
121
Soirée inaugurale, théâtre, street art
vendredi à partir de 19h : C’est sur le parvis des Archives Bordeaux Métropole, ancienne halle des magasins
généraux, réhabilitée et ouverte au public le 11 mars 2016, que nous vous invitons à inaugurer cette nouvelle
édition des Journées européennes du patrimoine.
Dès 19h, Alchimistasso, avec le soutien de la SAS d’Aménagement Bastide Niel dévoilera une fresque
de street-art inspirée des grands principes de la citoyenneté conservés dans les fonds des archives et
communiqués pour les Journées européennes du patrimoine.
Vous serez ensuite plongés dans une performance théâtrale jouée par des amateurs de l’Association des
psychologues étudiants en collaboration avec la compagnie Claque La Baraque. Pendant 20 minutes, ils vous
feront vivre une fiction résolument jeune et tournée vers l’avenir à partir de documents d’archives.
Inauguration de l'exposition “aux Archives citoyens !” ouverte au public pour des visites flash.
La soirée se prolongera par un verre de l'amitié.
Renseignements : 05 56 10 20 55 ou archives@bordeaux-metropole.fr
Opening ceremony at the Bordeaux Métropole Archives
Opening ceremony, theatre, street art Forecourt of Les Archives de Bordeaux Métropole- 33100 Bordeaux (Access via tram: line A, ‘Jardin Botanique’
stop)
Friday from 7pm : On the forecourt of the Municipal Archives of Bordeaux, on the site of the old rail warehouse, renovated and opened to the
public on March 11th 2016, we invite you to celebrate the start of this new edition of the European Heritage Days. From 7pm, Alchimistasso, with the
support of the Archives, will unveil his street-art fresco inspired by the ‘Guiding principles of citizenship’ kept in the archives and on show during the
European Heritage Days. You will then be treated to a theatrical performance by the Psychology Students’ Association in collaboration with Claque La
Baraque. In a 20-minute show, they will bring to life a story about youth and the future, based on archival documents.
For more information: 05 56 10 20 55 or archives@bordeaux-metropole.fr
Fiesta inaugural en los Archivos de Burdeos Metrópoli
Evento inaugural, teatro y arte callejero.
viernes a partir de las 19.00.
Parvis des Archives - 33100 Burdeos (acceso en tranvía: línea A, estación: Jardin Botanique).
Para inaugurar esta nueva edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, os esperamos en la explanada de los Archivos de Burdeos Metrópoli,
antiguos almacenes generales de depósito, rehabilitados y abiertos al público el 11 de marzo de 2016. A partir de las 19.00, Alchimistasso, con el
apoyo de B. M. A., desvelará un fresco de arte callejero inspirado en los grandes principios de la ciudadanía atesorados en el fondo de los archivos y
comunicados. Seguidamente os veréis sumergidos en la performance teatral de la Association des Psychologues Etudiants en colaboración con Claque
La Baraque. Durante 20 minutos, disfrutaréis de una ficción resueltamente joven y enfocada al futuro a partir de documentos de los archivos.
Información: 05 56 10 20 55 o archives@bordeaux-metropole.fr
Journées européennes du patrimoine 2016 / BORDEAUX
27