Solutions CONCENTREES pour la machine à

PLANCHE No 9151 B
BERGEON & Cie SA
Outils et fournitures
11, Av. du Technicum
2400 Le Locle Suisse
Maison fondée en 1791
Solutions
CONCENTREES pour la
machine à nettoyer les
montres
Vente à l'étranger
uniquement
Emballages non repris
KONZENTRIERTE
CONCENTRATED
Lösungen für die Uhren- solutions for watch
reinigungsmaschine
cleaning machine
Nur für den Export
For export only
Verpackungen werden
nicht zurückgenommen
Containers are not
returnable
Soluciones
CONCENTRADAS
para máquinas de
limpiar relojes
Venta unicamente para
el extranjero
Envases vacíos no se
aboran
1 litre de solution concentrée
donne 5 litres de solution diluée.
1 Liter konzentrierte Lösung ergibt
5 Liter verdünnte Lösung.
1 litre of concentrated solution
supplies 5 litres of diluted solution.
1 litro de solución concentrada
produce 5 litros de solución diluida.
No 1 A
BERGEON
No 3 A
Solution de nettoyage concentrée No 1 A pour le bocal No 1. CT4.
Konzentrierte Reinigungslösung Nr 1 A für den Behälter No 1. GK 4.
Concentrated cleaning solution No 1 A for jars No 1.
Solución concentrada para limpiar No 1 A para el recipiente No 1.
Contenu
Inhalt
Contents
Contenido
l.
No
Poids brut
Bruttogewicht
Gross weight
Peso bruto
Kg
1
2456-01
1.110
Récipient + produit
Behälter + Lösung
Container + product
Recipiente + producto
Lt Fr.
Solution de rinçage concentrée No 3 A pour le bocal No 2 et 3. CT4.
Konzentrierte Spüllösung Nr 3 A fur die Behälter No 2 und 3. GK 4.
Concentrated rinsing solution No 3 A for jars No 2 and 3.
Solución concentrada para aclarar No 3 A para los recipientes No 2 y 3.
Contenu
Inhalt
Contents
Contenido
l.
No
Poids brut
Bruttogewicht
Gross weight
Peso bruto
Kg
1
2457-01
1.750
Mode d'emploi pour solutions
concentrées pour machines à
nettoyer les montres
Solution 1 A. Récipient No 1
Ajouter au flacon de 1 litre de
concentré, 4 litres d'eau distillée
garantie, pour obtenir 5 litres de
solution BERGEON 1 A prête à
l'emploi.
Ne pas mélanger la solution
neuve avec la solution usagée.
Après un certain temps, le
concentré peut éventuellement
devenir rouge, ce phénomène
n'enlève rien aux propriétés du
bain.
Gebrauchsanweisung für Lösungen für die Uhrenreinigungsmaschine
Lösung 1 A. Behälter Nr 1
Einem Liter Konzentrat sind 4 Lt.
destiliertes Wasser beizufügen,
um 5 Lt. gebrauchsfertige Reinigungslösung BERGEON 1 A zu
erhalten.
Neue Lösung nicht mit alter
vermischen.
Färbt sich die Lösung nach
einiger Zeit rötlich, so hat dies
keinen Einfluss auf die Wirkung
der Reinigungslösung.
Directions for use solutions for
watch cleaning machines
Solution 3A Bocaux No 2 et 3
Ajouter au flacon de 1 litre de
concentré 4 litres d'éther de
pétrole ou benzine rectifiée (pas
d'autre benzine), pour obtenir 5
litres de solution BERGEON 3A
prête à l'emploi. Le concentré 3A
est ininflammable, mais mélangé
à l'un des produits ci-dessus, il
peut s'enflammer au contact
d'une flamme libre.
Lösung 3 A. Behälter Nr 2 und 3
Einem Liter Konzentrat sind 4 Liter
Petroläther oder gereinigtes Benzin
beizufügen (kein anderes Benzin),
um 5 Liter gebrauchsfertige
Spülfüssigkeit BERGEON 3A zu
erhalten. Die konzentrierte Spülflüssigkeit 3A ist nicht feuergefährlich,
entzündet sich jedoch sehr leicht
nach Mischung mit Petroläther
oder gereinigtem Benzin.
Solution 3 A. Jars No 2 and 3
To obtain 5 litres of BERGEON
3 A solution ready for use add 4
litres of petroleum ether or
rectified benzine to the litre of
fluid contained in the bottle.
Solution 3 A is not inflammable
in itself, but when mixed with
ether or benzine it may easily
ignite if exposed to fire.
Solution 1 A. Jar No 1
To obtain 5 litres of BERGEON
1 A solution ready for use, add 4
litres of guaranteed distilled
water to the litre of fluid contained in the bottle. Do not mix the
new solution with the fluid that
has already been used.
After some time, the concentrated solution may become red, but
this will not impair the properties
of the cleaning bath.
Récipient + produit
Behälter + Lösung
Container + product
Recipiente + producto
Lt Fr.
Modos de empleo para
soluciones para máquinas de
limpiar relojes
Solución 1 A. Recipiente No 1
Diluir 1 litro de solución
concentrada en 4 litros de agua
destilada, pura, obteniéndose así
5 litros de solución de limpieza
BERGEON 1 A a pronta para el
uso. No debe mezclarse nunca
solución nueva con solución ya
utilizada. Es posible que después
de algún tiempo, la solución
concentrada adquiera un color
rojizo. Ello no influye para nada
en calidad y propiedad de
limpieza de la solución.
Solución 3 A. Recipiente No 2 y 3
Diluir 1 litro de concentrado en 4
litros de éter de petróleo ó
gasolina-bencína refinada (no
utilizar bencína carburante
corriente) obteniéndose así 5
litros de solución BERGEON 3
A,pronta para el uso. Se advierte
que el concentrado 3A no es
inflamable, pero al mezclarlo con
éter ó gasolina, se vuelve muy
inflamable, si tiene contacto
directo con llama de fuego.
9042001
BERGEON