AUGEN ÐPTICOS UNA FÉBRICA DE ALTO PERFIL

5HSRUWDMH
$8*(1Ð37,&2681$
)É%5,&$'($/723(5),/
GgjÛFk[YjÛDgfl^gjlÛ8
/
gkÛn]kla_agkÛ\]ÛdgÛim]Ûhg\j'YegkÛddYeYjÛ
mfYÛ^Zja[YÛ]fÛ\gf\]ÛqYÛ]pakl'YfÛYd_mfgkÛ
kakl]eYkÛ\]Ûhjg\m[[a,fÛqÛeYfm^Y[lmjY•Û
^m]jgfÛ ]f[gfljY\gkÛ ]fÛ Yfla_mYkÛ [anadarY[agf]kÛ
[gegÛ dYÛ _ja]_YÛ qÛ jgeYfY•Û qÛ ]fÛ [am\Y\]kÛ \]dÛ
[]j[YfgÛ Fja]fl]•Û ]fÛ ]klgkÛ []fljgkÛ \]Û hjg\m[¤
[a,fÛ ™^Zja[Yk˜Û k]Û hjg\m['YfÛ Yjl'[mdgkÛ \]Û mkgÛ
[ge2f•Û ]dYZgjY\gkÛ YÛ ZYk]Û \]Û l]plad]k•Û Zjgf[]Û
qÛna\jagÛCYÛaehgjlYf[aYÛkg[aYdÛqÛ][gf,ea[YÛ\]Û
dYÛ^Zja[YÛk]ÛhmkgÛ\]ÛeYfa^a]klgÛYÛljYn#kÛ\]ÛdYÛ
`aklgjaYÛ qÛ `YÛ ka\gÛ mfÛ [dYjgÛ ]b]ehdgÛ \]Û [,egÛ
mfÛ hm]ZdgÛ hm]\]Û hjg_j]kYjÛ qÛ kYdajÛ Y\]dYfl]Û
][gf,ea[Ye]fl]Û aehmdkYf\gÛ mfÛ \]kYjjgddgÛ
l][fgd,_a[gÛim]Û\]k]eZgim]Û]fÛdYÛhjg\m[[a,fÛ
\]Û Yjl'[mdgkÛ qÛ hjg\m[lgkÛ \]Û Zm]fYÛ [Yda\Y\•Û dgÛ
[mYdÛh]jeal]ÛmfYÛ][gfge'YÛkYfY•Û\akeafmq]ÛdYÛ
\]h]f\]f[aYÛqÛ_]f]jYÛjaim]rY
<fÛ dYÛ Y[lmYda\Y\•Û dgkÛ hjg[]kgkÛ \]Û hjg\m[¤
[a,fÛ kgfÛ [Y\YÛ n]rÛ ekÛ YmlgeYlarY\gkÛ hgjÛ dYÛ
af^gjela[Y•Û ]klYÛ fm]nYÛ [a]f[aYÛ YZj]Û mfÛ _jYfÛ
^mlmjgÛ ]fÛ dYÛ hjg\m[[a,fÛ af\mkljaYdÛ \]Û fm]kljgÛ
hY'k•Û ^mlmjgÛ im]Û `YÛ kYZa\gÛ [jaklYdarYjÛ ]dÛ h]jkg¤
fYdÛ\]Ûhjg\m[[a,fÛim]ÛljYZYbYÛ]fÛdYÛhdYflYÛqÛ]dÛ
_jmhgÛ\]Ûafn]kla_Y\gj]kÛ\]dÛ[]fljgÛ\]Ûafn]kla_Y¤
[agf]kÛ\]Û8m_]fÛhla[gk
<fÛ]dÛY*gÛ\]Û~†…ƒÛdYÛ`aklgjaYÛ\]Û8m_]fÛhla¤
[gkÛ \YÛ [gea]frgÛ [gfÛ dYÛ ^YZja[Y[a,fÛ \]Û d]fl]kÛ
\]Û naka,fÛ k]f[addYÛ ¨l]jeafY\g©–Û `Y[]Û ~‡Û Y*gk•Û
k]Û [gflafm,Û [gfÛ =dYlÛ KghÛ ¨l]jeafY\g©Û qÛ `Y[]Û
mfgkۄÛY*gk•Ûhgkl]jagjÛYÛdYÛ\]nYdmY[a,fÛ\]dۆ‚Û
k]Û]eh]r,ÛYÛ^YZja[YjÛ]dÛYdlgÛ'f\a[]•Û\]khm#kÛ]dÛ
]f^gim]Ûk]Û[YeZa,ÛqÛk]Û\]kYjjgdd,ÛdYÛl][fgdg_'YÛ
hYjYÛ^YZja[YjÛd]fl]kÛYk^#ja[YkÛqÛk]Û]eh]r,ÛYÛhjg¤
CYÛ hdYflYÛ \]Û 8m_]fÛ hla[gkÛ ]fÛ <fk]fY\YÛ hjg¤
\m[]Û‡•‡‡‡Ûd]fl]kÛ\aYjaYk
5HSRUWDMH
<dÛ[gfljgdÛ\]Û[Yda\Y\Ûk]ÛeYfla]f]Û\mjYfl]Ûlg\gkÛ
dgkÛhjg[]kgkÛ\]Û^YZja[Y[a,f
Da\a]f\gÛ]dÛ~]jÛhjg_j]kangÛ\ak]*Y\gÛqÛ^YZja[Y\gÛ
hgjÛ8m_]fÛhla[gkÛ
\m[ajÛYk^#ja[gkÛ\]ÛYdlgÛ'f\a[]ÛqÛk]Û[gf[]fljYjgfÛ
dgkÛ]k^m]jrgkÛ]fÛhjg\m[ajÛdYÛhjae]jYÛ_]f]jY[a,fÛ
\]Ûd]fl]kÛhjg_j]kangk
CYÛ hjae]jYÛ _]f]jY[a,fÛ im]Û k]Û ^YZja[YZYÛ
\]Û naka,fÛ k]f[addY•Û ]dÛ ^dYlÛ lghÛ qÛ hjg_j]kangÛ k]Û
eYf\YZYfÛYÛKjYfkalagfkÚÛhYjYÛim]Ûd]Ûhmka]jYfÛ
dYÛ [YhYÛ ^glgk]fkaZd]Û ?Y[]Û \gkÛ Y*gkÛ 8m_]fÛ
hla[gkÛj]Ydar,ÛmfÛ[gfn]fagÛ[gfÛ:gjfaf_ÚÛhYjYÛ
^YZja[YjÛ kmkÛ hjghagkÛ d]fl]kÛ ^glgk]fkaZd]kÛ \]Û dYÛ
eYj[YÛ JmfJ]fkgjkÚÛ qÛ Y[lmYde]fl]Û dgkÛ la]f]Û
\akhgfaZd]kÛ]fÛmfYÛYehdaYÛ_YeYÛ\]Ûhjg\m[lgkÛ
[geg‘Ûnaka,fÛk]f[addYÛl]jeafY\g•ÛYk^#ja[gÛnaka,fÛ
k]f[addY•Û^dYlÛlgh•Ûhjg_j]kangkÛqÛ]fÛe]\agÛ'f\a[]Û
^dYlÛlgh•Ûhjg_j]kangkÛqÛYk^#ja[gk
<dÛhYkY\gۂÛ\]ÛYZjadÛ]dÛb2ZadgÛqÛdYÛYd]_j'YÛk]Û
\]kZgj\YZYÛ]fÛdYÛlgjj]Û\]dÛ[]fljgÛ\]Ûafn]kla_Y¤
[agf]kÛ\]Û8m_]fÛhla[gk•ÛYd_gÛ]klYZYÛhYkYf\gÛ
]fÛ]dÛhj][akgÛege]flgÛ]fÛim]Û@eY_]fÛhla[YÛ
j]YdarYZYÛ]klYÛnakalY•Ûim]Û]dÛ\]kYjjgddgÛ\]dÛ\ak]*gÛ
hYjYÛdYÛ^YZja[Y[a,fÛ\]dÛhjae]jÛegd\]ÛhYjYÛhjg¤
_j]kangkÛ ]jYÛ mfÛ #palgÛ qÛ ]klgÛ dgÛ [gf^ajeYZYÛ dYÛ
™[m[YjY[`Y˜Û l#jeafgÛ YeaklgkgÛ [gfÛ ]dÛ im]Û k]Û
j]^a]j]fÛdgkÛafn]kla_Y\gj]kÛYÛmfÛ\akhgkalangÛlghgÛ
]d][lj,fa[gÛ\]ÛdgÛekÛkg^akla[Y\gÛqÛim]Ûmfa\gÛYÛ
mfYÛ [gehmlY\gjY•Û h]jeal]Û n]jÛ afl]jhj]lY\gÛ ]fÛ
mfÛ eYhYÛ gÛ \aY_jYeYÛ \]Û [gdgj]kÛ dYkÛ hjg^mf\a¤
\Y\]kÛ\]ÛdYkÛ[mjnYkÛqÛljY\m[ajdYkÛ]fÛ\aghlj'Yk•Û
^m]ÛmfÛege]flgÛn]j\Y\]jYe]fl]Û`akl,ja[gÛhYjYÛ
8m_]fÛhla[gk
<dÛfan]dÛ\]Ûhjg\m[[a,fÛ\]ÛdYÛhdYflYÛ\]Û8m_]fÛ
hla[gkÛim]Ûk]Û]f[m]fljYÛ]fÛ<fk]fY\YÛ]kÛ\]Û
‡•‡‡‡Ûd]fl]kÛ¨mfa\Y\]k©ÛhgjÛ\'Y•Û[gfÛmfYÛ[YhY¤
[a\Y\Û \]Û hg\]jÛ ljahda[YjÛ ]kl]Û fan]dÛ \]Û hjg\m[¤
[a,f•ÛY[lmYde]fl]Ûk]Û]f[m]fljYÛYÛmfۀ‡ÉÛ\]ÛkmÛ
[YhY[a\Y\Û ;]k\]Û ]dÛ Y*gÛ hYkY\gÛ 8m_]fÛ hla¤
[gkÛ ]klYZYÛ hj]hYjY\gÛ hYjYÛ g^j][]jÛ mfYÛ g^]jlYÛ
\]Û hjg\m[lgkÛ im]Û hg\j'YÛ af[a\ajÛ hgkalanYe]fl]Û
]fÛ]dÛe]j[Y\gÛfgjl]Ye]ja[Yfg•Û[gfÛhjg\m[lgkÛ
\]ÛYdlYÛ[Yda\Y\ÛqÛ\]ÛYdlgÛ\ak]*gÛ<kÛmfYÛfm]nYÛ
hjghm]klYÛYÛ]kl]Ûe]j[Y\gÛlYfÛ[geh]la\g•Ûim]Û
[gfkakl]Û]fÛ`Y[]jd]ÛkYZ]jÛim]ÛfgÛkgdYe]fl]ÛdYkÛ
[gehY*'YkÛljY\a[agfYd]kÛ]klfÛ`Y[a]f\gÛd]fl]k•Û
kafgÛim]Û[gfgr[YfÛim]Û`YqÛfm]ngkÛbm_Y\gj]kÛ
]fÛ]kl]Û[Yehg•ÛqYÛk]Û[m]flYÛ[gfÛmfYÛg^a[afYÛ]fÛ
dgkÛ<klY\gkÛLfa\gkÛ]fÛ=dgja\YÛqÛk]Ûla]f]Û_]fl]Û
emqÛnYdagkYÛim]Ûk]Û]f[Yj_YÛ\]ÛdYkÛn]flYkÛqÛ]dÛ
k]jna[ag
<klYkÛ hjae]jYkÛ af[mjkagf]kÛ ]fÛ ]dÛ e]j[Y\gÛ
fgjl]Ye]ja[YfgÛ `YfÛ j]kmdlY\gÛ ]palgkYkÛ qÛ hjaf¤
[ahYde]fl]Û dgkÛ d]fl]kÛ Yk^#ja[gk•Û Yk^#ja[gkÛ Jmf¤
J]fkgjkÚ•Û ^dYlÛ lghÛ JmfJ]fkgjkÚÛ qÛ hjg_j]kangkÛ
JmfJ]fkgjkÚÛ`YfÛl]fa\gÛmfYÛZm]fYÛY[]hlY[a,fÛ
KYeZa#fÛ k]Û ]klÛ ]phgjlYf\gÛ YÛ Yd_mfgkÛ hY'k]kÛ
]fÛCYlafgYe#ja[Y•Ûhjaf[ahYde]fl]ÛYÛ9jYkad
8Û ^afYd]kÛ \]dÛ ‡‡~•Û fm]kljgÛ _gZa]jfgÛ YZja,Û
mfYÛ fm]nYÛ eg\Yda\Y\Û \]Û af[]flangkÛ ^ak[Yd]kÛ
hYjYÛ ]klaemdYjÛ dYÛ afn]kla_Y[a,f•Û h]jeala]f\gÛ
im]Û k]Û eYf]bYjYÛ [gegÛ mfÛ _YklgÛ \]\m[aZd]Û qÛ
fgÛ [gegÛ mfYÛ afn]jka,f•Û dgÛ [mYdÛ aehY[lYÛ ^Yng¤
jYZd]e]fl]Û ]fÛ dYÛ ][gfge'YÛ \]Û dYkÛ ]ehj]kYkÛ
hYjla[ahYfl]kÛ qÛ kaÛ ]klgkÛ hjgq][lgkÛ \]Û afn]kla¤
_Y[a,fÛ k]Û [Yda^a[YfÛ YÛ ljYn#kÛ \]Û :FE8:PKÛ k]Û
hg\j'YfÛgZl]f]jÛ]kl'emdgkÛ^ak[Yd]kÛ`YklYÛ\]ÛmfÛ
€‡ÉÛ8m_]fÛhla[gkÛafk[jaZa,Ûk]akÛhjgq][lgkÛ\]Û
afn]kla_Y[a,fÛ YÛ hjaf[ahagkÛ \]dÛ ‡‡Û qÛ dgkÛ k]akÛ
hjgq][lgkÛ ^m]jgfÛ YhjgZY\gkÛ hgjÛ :FE8:PKÛ qÛ
j][a]fl]e]fl]Û ]fÛ YZjadÛ \]dÛ ‡‡€•Û [af[gÛ \]Û dgkÛ
hjgq][lgkÛj][aZa]jgfÛ]dÛ]klaemdgÛ^ak[YdÛ\]dۀ‡É
?YklYÛ `Y[]Û ~‡Û Y*gkÛ k]Û ]klYZYfÛ ^YZja[Yf\gÛ
d]fl]kÛ[gfÛkmh]j^a[a]kÛ\]ÛZYbYÛl][fgdg_'YÛ[ge¤
hYjYZd]Û YÛ dYÛ \]dÛ ka_dgÛ OM@@Û mladarYf\gÛ ]imahgÛ
\]Û YdlYÛ l][fgdg_'YÛ :gegÛ jgZglk•Û _]f]jY\gj]kÛ
LfYÛ^Zja[YÛ\]Ûd]fl]kÛ,hla[gkÛ[gfÛmfYÛhjghm]klYÛ
l][fgd,_a[YÛqÛhjg\m[lgkÛ\]Û[dYk]Ûemf\aYd
[gehmlYjarY\gk•Ûk,dgÛhYjYÛhjg\m[ajÛa_mYdÛim]Û]fÛ]dÛhYkY\gÛ
mfYÛkmh]j^a[a]Û]k^#ja[YÛ?gq•ÛdYÛ,hla[YÛeg\]jfYÛ]klÛ]f^g¤
[Y\YÛYÛdYÛ^YZja[Y[a,fÛ\]Ûd]fl]kÛYk^#ja[gkÛ\gZd]ÛYk^#ja[gk•Û
d]fl]kÛ \]Û YdlYÛ l][fgdg_'YÛ im]Û la]f]fÛ im]Û ^YZja[Yjk]Û [gfÛ
l][fgdg_'YÛ\]ÛhmflY•Ûl][fgdg_'YÛim]Û8m_]fÛhla[gkÛna]f]Û
\]kYjjgddYf\gÛ\]k\]Ûla]ehgÛYljkÛqÛim]Ûk]Ûdg_jYÛ\]k\]ÛdYÛ
[gf[]h[a,fÛ\]dÛegd\]ÛqÛ]dÛ_]f]jY\gjÛ\]ۀÛ]b]kÛim]ÛY[lmYd¤
e]fl]Ûhjg[]kYÛdYkÛ,j\]f]kÛ]fÛkmkÛdYZgjYlgjagk
8[lmYde]fl]•Û ]dÛ ]imahgÛ \]Û afn]kla_Y[a,fÛ qÛ \]kYjjgddgÛ
ljYZYb,Û Yj\mYe]fl]Û ]fÛ mfÛ hjgq][lgÛ im]Û ]dÛ ;jÛ DYj[gÛ 8Û
DY[`Y\gÛ \]^afa,Û [gegÛ ]dÛ j]lgÛ \]Û hmdajÛ kafÛ egd\]kÛ <kl]Û
_jmhgÛemdla\ak[ahdafYjagÛ\]Û\]kYjjgddgÛ]Ûafn]kla_Y[a,fÛ[gfÛ
hg[gÛekÛ\]Û‡Û`geZj]kÛ\]Û[a]f[aYÛ]klÛ[gf^gjeY\gÛhgjÛ
^'ka[gk•Û hjg_jYeY\gj]k•Û af_]fa]jgkÛ ]fÛ \a^]j]fl]kÛ \ak[ahda¤
fYk•Û[gfÛeY]klj'YkÛqÛ\g[lgjY\gkÛim]Û`YfÛkYZa\gÛYhjgn]¤
[`YjÛ dYÛ l][fgdg_'YÛ ]fÛ kmÛ Z]f]^a[ag•Û ]fÛ ege]flgkÛ \gf\]Û
]dÛ\]kYjjgddgÛ\]ÛdYÛ,hla[YÛaf\mkljaYdÛ]fÛD#pa[gÛ]jYÛ\]ÛnalYdÛ
aehgjlYf[aYÛCYÛfm]nYÛn]jka,fÛ\]Û_]f]jY\gj]kÛ`gqÛ]kÛmfYÛ
j]Yda\Y\•Û mfÛ hjgq][lgÛ [gf[dm'\gÛ <klYÛ eimafYÛ \]Û ^gjeYÛ
daZj]ÛgÛhmda\gÛhmflmYdÛ\]Û[mYljgÛ]b]kÛ]kÛ[YhYrÛ\]Û_]f]jYjÛ
mfYÛkmh]j^a[a]Û[gfÛmfÛY[YZY\gÛ[YkaÛh]j^][lg•Û]klgÛk]Ûdg_jYÛ
[gfÛ]dÛ[gjl]Û\]Û\gkÛhmflYkÛ\]Û\aYeYfl]Ûim]ÛljYZYbYfÛ[gfÛ
mfÛ k]jng¤e][YfakegÛ \]Û hangl]gÛ afkhajY\gÛ ]fÛ dgkÛ \ak[gkÛ
\mjgkÛ \]Û dYÛ [gehmlY\gjYÛ qÛ dYÛ ^m]jrYÛ ]kÛ _]f]jY\YÛ hgjÛ
mfÛ hg\]jgkg•Û h]jgÛ h]im]*gÛ Y[lmY\gjÛ ]d][ljgeY_f#la[gÛ
im]Û`Y[]ÛhgkaZd]Ûdg_jYjÛ]dÛ[gjl]Û\]Ûkmh]j^a[a]kÛim]Ûk,dgÛ
j]ima]j]fÛ \]Û mfÛ hmda\gÛ kaehd]Û ]daeafYf\gÛ ]dÛ mkgÛ \]Û dgkÛ
egd\]k
<dÛ fm]ngÛ _]f]jY\gjÛ \]Û [mYljgÛ ]b]kÛ im]Û dg_jYÛ
[gjlYjÛkmh]j^a[a]kÛ[YkaÛh]j^][lYk
<dÛ j]lgÛ im]Û ka_fa^a[gÛ dYÛ hj]k]f[aYÛ \]Û hjg\m[lgkÛ Ykala[gk•Û j]hj]¤
k]fl,Û dYÛ ghgjlmfa\Y\Û im]Û 8m_]fÛ hla[gkÛ ]klYZYÛ ]kh]jYf\gÛ qÛ
Y\ghlgÛ mfYÛ ]kljYl]_aYÛ ZYkY\YÛ ]fÛ [YeZaYjÛ kmkÛ `]jjYea]flYkÛ \]Û
hjg\m[[a,f•ÛhYjYÛhg\]jÛ[gfljYjj]klYjÛdYÛeYfgÛ\]ÛgZjYÛZYjYlYÛ\]Û
dgkÛ hY'k]kÛ Ykala[gkÛ [gfÛ l][fgdg_'YÛ qÛ eYimafYjaYÛ YmlgeYlarY\Y•Û
kmZa]f\gÛdYÛ[Yda\Y\ÛqÛZYbYf\gÛdgkÛhj][agk•Û#klYÛ^m]ÛdYÛ^,jemdYÛim]Û
d]Ûh]jeala,Û]klYZd][]jÛmfYÛYdaYfrYÛemqÛk,da\YÛ[gfÛkmkÛ\akljaZma\g¤
j]k
™PgÛ [j]gÛ im]Û ]fÛ 8m_]fÛ hla[gkÛ l]f]egkÛ mfYÛ g^]jlYÛ l][fgd,_a[YÛ
emqÛ Zm]fY•Û qÛ g^j][]egkÛ hjg\m[lgkÛ \]Û [dYk]Û emf\aYd•Û Yd_mfgkÛ
\]Û ]ddgkÛ fgÛ ]pakl]fÛ ]fÛ gljgkÛ e]j[Y\gk•Û l]f]egkÛ dYÛ ghgjlmfa\Y\Û
\]Û]eh]rYjÛYÛmkYjdgkÛ]fÛD#pa[g•Û]klYegkÛ[gehjge]la\gkÛ[gfÛ]dÛ
_j]eagÛ,hla[gÛ\]ÛD#pa[g•Ûim]j]egkÛZjaf\YjÛmfYÛnaka,fÛ]p[]d]fl]Û
[gfÛ hjg\m[lgkÛ \]Û YdlYÛ [Yda\Y\Û qÛ \]Û emqÛ Zm]fÛ \ak]*gÛ JYZ]egkÛ
im]Û hg\]egkÛ YhgqYjfgkÛ em[`g•Û kgegkÛ mfYÛ Zm]fYÛ gh[a,fÛ hYjYÛ
dYkÛ ,hla[YkÛ qÛ `]egkÛ ka\gÛ emqÛ j]kh]lmgkgkÛ \]Û fgÛ l]f]jÛ fgkgljgkÛ
faf_mfYÛ,hla[Y•Ûfm]kljYÛdYZgjÛhjaf[ahYdÛ]kÛg^j][]jd]kÛYÛlg\gkÛfm]k¤
ljgkÛ [da]fl]kÛ qÛ ]fÛ a_mYd\Y\Û \]Û [aj[mfklYf[aYkÛ dYÛ ghgjlmfa\Y\Û \]Û
im]Ûl]f_YfÛemqÛZm]fgkÛhjg\m[lgk•Ûim]Ûk,dgÛdgkÛhg\j'YfÛl]f]jÛdYkÛ
_jYf\]kÛ[Y\]fYkÛYÛljYn#kÛ\]Û_jYf\]kÛafn]jkagf]k•Û\]Û]klYÛ^gjeYÛ
dYkÛ,hla[YkÛhm]\]fÛ[geh]lajÛhgjim]Ûla]f]fÛYdÛe]bgjÛdYZgjYlgjagÛ\]Û
D#pa[gÛqÛ]dÛe]bgjÛdYZgjYlgjagÛhgkaZd]e]fl]Û\]ÛCYlafgYe#ja[Y•Û]kÛ
kmÛdYZgjYlgjagÛqÛ]klfÛj]khYd\Y\gkÛhgjÛmfYÛZm]fYÛ[Yda\Y\˜
;jÛDYj[gÛ8ÛDY[`Y\g
8m\Y[]kÛqÛnakagfYjagk•Û\][a\a\gkÛYÛ`Y[]jÛj]Yda\Y\
]dÛkm]*gÛl][fgd,_a[gÛ\]ÛD#pa[g
@f_Û :jakl,ZYdÛ <khYjrY•Û
†Û Y*gkÛ JgqÛ af_]fa]jgÛ
]fÛ ]d][lj,fa[Y•Û ]_j]¤
kY\gÛ \]Û dYÛ Lfan]jka\Y\Û
8ml,fgeYÛ \]Û 9YbYÛ :Yda¤
^gjfaY•Û h]jl]f]r[gÛ YdÛ
]imahgÛ\]Ûafn]kla_Y[a,fÛ
qÛ \]kYjjgddg•Û kgqÛ \]kY¤
jjgddY\gjÛ \]Û ]imahg•Û
lYflgÛ ]fÛ dYZgjYlgjagÛ
[gegÛ ]fÛ dYÛ ^Zja[YÛ \]Û d]fl]k•Û hYjla[ahgÛ ]fÛ ]dÛ \]kY¤
jjgddgÛ\]Û]imahgÛhYjYÛdgkÛdYZgjYlgjagk•Ûhjaf[ahYde]fl]Û
[aj[malgkÛ aehj]kgkÛ hYjYÛ ]dÛ [gfljgdÛ \]Û kmkÛ ]imahgkÛ qÛ
hYjYÛ dYÛ ^Zja[YÛ \]kYjjgddgÛ ]imahgÛ hYjYÛ dgkÛ hjg[]kgkÛ
\]ÛYflaÛjYqY\mjY•ÛkgqÛafl]_jY\gjÛqÛ\]kYjjgddYegkÛlg\gÛ
]dÛ\ak]*gÛ]d][lj,fa[gÛim]Ûk]Ûj]ima]j]ÛDaÛe]bgjÛ`]jjY¤
ea]flYÛ\]ÛljYZYbgÛkgfÛeakÛeYfgkÛqÛeaÛ[gehmlY\gjY
Ca[Û >YkhYjÛ DgflY*gÛ
:akf]jgk•Û €„Û Y*gkÛ JgqÛ
da[]f[aY\gÛ ]fÛ ^'ka[Y•Û
]_j]kY\gÛ \]Û dYÛ Lfan]j¤
ka\Y\Û 8ml,fgeYÛ \]Û
>mY\YdYbYjY•Û\]kYjjgddgÛ
dYÛ _]j]f[aYÛ \]Û hjg\m[¤
[a,fÛ qÛ `Y_gÛ lg\YÛ dYÛ
hYjl]Û\]Û^YZja[Y[a,fÛ\]Û
egd\]kÛ]fÛ[mYflgÛYd_m¤
fgkÛ\ak]*gkÛ\]Ûd]fl]kÛqÛ
hjg\m[lgkÛfm]ngkÛ9YbgÛeaÛj]khgfkYZada\Y\Ûl]f_gÛ~‚‡Û
h]jkgfYkÛ im]Û ljYZYbYfÛ ]fÛ ]klYÛ hdYflY•Û qgÛ qYÛ fgÛ [gf¤
nangÛ [gfÛ lg\gk•Û h]jgÛ [ggj\afgÛ dgkÛ \a^]j]fl]kÛ _jmhgkÛ
\]Û hjg\m[[a,f•Û l]f_gÛ [YkaÛ ~Û Y*gkÛ ljYZYbYf\gÛ hYjYÛ
8m_]fÛhla[gkÛDaÛe]bgjÛ`]jjYea]flYÛ\]ÛljYZYbgÛ]kÛdYÛ
^'ka[Y•Û e]Û `YÛ Yqm\Y\gÛ ZYklYfl]–Û dYÛ hYjl]Û \]Û dYÛ ^'ka[YÛ
,hla[Y•ÛdYÛ_]ge]lj'YÛim]ÛmladargÛYÛ\aYjagÛhYjYÛljYZYbYjÛ
]fÛdYkÛd]fl]k•Ûegd\]kÛqÛhjg[]kgkÛlYeZa#f
@f_Û M'[lgjÛ DYfm]dÛ 8j#¤
nYdgÛ >mla#jj]r•Û „Û Y*gkÛ
EY[a\gÛ ]fÛ Eg_Yd]k•Û
JgfgjYÛ qÛ Yn][af\Y\gÛ
\]k\]Û `Y[]Û €Û Y*gkÛ
]fÛ <fk]fY\YÛ <klm\a#Û
dYÛ [Yjj]jYÛ af_]fa]j'YÛ
]fÛ [gemfa[Y[agf]kÛ qÛ
]d][lj,fa[YÛ]fÛ]dÛ<J@D<Û
\]dÛ@GE•Û]fÛdYÛ[am\Y\Û\]Û
D#pa[gÛ qÛ e]Û ljYkdY\#Û YÛ
<fk]fY\YÛhYjYÛdd]nYjÛYÛ[YZgÛdYÛeY]klj'YÛ]fÛafkljme]f¤
lY[a,fÛ]d][lj,fa[YÛ]fÛ]dÛ:@:<:<•Û\mjYfl]Û]kl]Ûla]ehgÛ
e]Û afngdm[j#Û ]fÛ dYÛ YjeY\YÛ \]Û D#pa[gÛ ]fÛ ]dÛ j]YÛ \]Û
fYn]_Y[a,fÛ qÛ [gemfa[Y[agf]kÛ GYjYÛ ^afYf[aYjÛ eaÛ
hjgq][lgÛ\]ÛdYÛeY]klj'YÛ]flj#ÛYÛljYZYbYjÛ]fÛ]dÛFZk]j¤
nYlgjagÛ 8kljgf,ea[gÛ EY[agfYdÛ \]Û JYfÛ G]\jgÛ Djlaj•Û
YÛ ^afYd]kÛ \]dÛ …‚Û [gfk]_m'Û ]dÛ ^afYf[aYea]flgÛ hYjYÛ l]j¤
eafYjÛeaÛhjgq][lgÛqÛhj]k]fl#ÛdYÛl]kak•Û[gfÛlYfÛZm]fYÛ
km]jl]Ûim]Û]dÛka_ma]fl]ÛY*gÛim]Ûk]ÛYfmf[a,ÛdYÛ[gfng¤
[YlgjaYÛ hYjYÛ ]dÛ hj]eagÛ YfmYdÛ \]Û l]d][gemfa[Y[agf]kÛ
im]Û hYljg[afYZYÛ <ja[kgfÛ e]laegkÛ fm]kljgÛ hjgq][lgÛ
qÛ dgÛ _YfYegkÛ <k]Û eakegÛ Y*g•Û ]fÛ dYÛ ljYfka[a,fÛ \]Û
`YZ]jÛkYda\gÛ\]dÛ:@:<:<Û^m]Û[mYf\gÛYhYj][a,ÛDYj[gÛ
8ÛDY[`Y\gÛj]lYf\gÛYÛdgkÛaf_]fa]jgkÛ\]Û<fk]fY\YÛYÛ
im]Ûd]ÛkY[YjYfÛY\]dYfl]ÛmfÛhYjÛ\]Ûhjgq][lgkÛhYjYÛmfYÛ
]ehj]kalYÛ\]ÛlahgÛ^YeadaYjÛim]Û#dÛl]f'YÛ]fÛ]k]Û]flgf¤
[]k•Û#dÛ]klYZYÛYhgklYf\gÛYÛ\glYjÛ\]Ûl][fgdg_'YÛYÛmfYÛ
af\mkljaYÛ im]Û `YZ'YÛ ka\gÛ Yjl]kYfYdÛ `YklYÛ ]flgf[]kÛ qÛ
fgkÛdgÛ]phda[,ÛemqÛ[dYjYe]fl]Û<dÛhjae]jÛhjgq][lgÛim]Û
k]ÛfgkÛ]f[Yj_,Û^m]Û^YZja[YjÛmfYkÛlafYkÛ\]ÛmdljYkgfa\gÛ
hYjYÛ daeha]rYÛ \]Û d]fl]k•Û ]k]Û ^m]Û ]dÛ [gea]frg•Û ]fljY¤
egkÛYdÛemf\gÛ\]ÛdYÛ,hla[YÛ[gfÛdYÛhYjl]ÛekÛ`mead\]Û
\]dÛhjg[]kg•ÛdaehaYjÛdgkÛd]fl]kÛ8ÛhYjlajÛ\]ÛY`'Ûk]Ûnafa]¤
jgfÛhjgq][lgk•Ûh]jgÛ[gegÛ]fÛjY[aegÛ]eh]rYegkÛYÛljY¤
ZYbYjÛ]fÛmfÛ\a_alYdarY\gjÛ]d][lj,fa[gÛhYjYÛYjeYrgf]kÛ
qÛ ]fÛ mfÛ [gfljgdÛ ]d][lj,fa[gÛ hYjYÛ Zak]dYjÛ [gfljgdY\gÛ
hgjÛ [gehmlY\gjY•Û kakl]eYÛ im]Û ]fÛ ]dÛ Y*gÛ †€Û dYÛ FC8Û
d]Ûglgj_,Û]dÛhj]eagÛ\]Û]p[]d]f[aY–Û]fÛ]k]ÛeakegÛY*gÛ
^YZja[YegkÛ]dÛhjae]jÛ_]f]jY\gjÛim]Ûk]ÛhmkgÛYÛljYZYbYjÛ
]fÛ]dÛdYZgjYlgjagÛ\]ÛDY\]jg•Û`gqÛ]klYegkÛhgjÛ[gf[dmajÛ
]dÛhjgq][lgÛekÛYeZa[agkg•Ûim]Û]kÛmfÛ_]f]jY\gjÛim]Û
h]jealajÛhmdajÛkafÛegd\]kÛDakÛe]bgj]kÛ`]jjYea]flYkÛ
\]ÛljYZYbgÛkgfÛ\gk‘Ûh]fkYjÛqÛkgdm[agfYjÛ[gkYk•ÛeaÛg^a¤
[afYÛhgjlladÛ]kÛmfYÛDY[aflgk`•ÛY`'Ûkgdm[agfgÛ_j^a[gkÛ
qÛl]plgkÛqÛdYÛgljYÛhYjl]•Ûim]Û]kÛdYÛhYjl]Ûl#[fa[Y•ÛqgÛljY¤
ZYbgÛ[gfÛdYkÛ`]jjYea]flYkÛ>EL
Ca[Û CYmjYÛ >mla#jj]rÛ \]Û
C],f•Û€ÛY*gkÛCa[]f[aY¤
lmjYÛ ]fÛ kakl]eYkÛ [ge¤
hmlY[agfYd]k•Û ]_j]kY\YÛ
\]dÛ :<K@JÛ Lfan]jka\Y\Û
K]f_gÛ ~Û Y*gkÛ ljYZY¤
bYf\gÛ ]fÛ 8m_]fÛ hla¤
[gk•Û e]Û \]k]eh]*gÛ
]fÛ ]dÛ j]YÛ \]Û dg_'kla[YÛ
qÛ hjgq][lgkÛ ]kh][aYd]kÛ
<fÛj]kme]f•Û\]ÛdYkÛY[la¤
na\Y\]kÛ]fÛdYkÛim]ÛhYjla[ahgÛe]ÛYk]_mjgÛ\]Ûhjgn]]jÛ]dÛ
eYl]jaYdÛim]Ûf][]kalYfÛdgkÛdYZgjYlgjagkÛhYjYÛdgkÛk]jna¤
[agkÛ im]Û Zjaf\YegkÛ YÛ fm]kljgkÛ [da]fl]k•Û a_mYde]fl]Û
\]dÛ kmjla\gÛ qÛ ]fn'gÛ \]Û d]fl]kÛ YÛ fm]kljgkÛ [da]fl]kÛ \]Û
eYqgj]g•Û^mf[agfgÛ[gegÛ]fdY[]Û]fÛ]dÛj]YÛ\]Ûn]flYkÛ
gÛ \]Û YdeY[]f]kÛ qÛ ]dÛ j]YÛ \]Û hjg\m[[a,fÛ DaÛ e]bgjÛ
`]jjYea]flYÛ \]Û ljYZYbgÛ ]kÛ dYÛ af^gjeY[a,fÛ im]Û l]f_gÛ
hgjÛdgkÛY*gkÛim]Û`]ÛljYZYbY\g•ÛdgÛim]Û[gfgr[gÛ\]ÛdYÛ
[gehY*'Y•ÛeaÛ]ph]ja]f[aYÛe]Ûh]jeal]Ûk]jnajÛ\]ÛYhgqgÛ
YÛdYÛ]ehj]kYÛhgjim]Ûhm]\gÛ`Y[]jÛem[`YkÛ[gkYkÛ\a^]¤
j]fl]k•ÛkgqۙeadÛmkgk˜
@f_ÛIY2dÛIa[gÛDYjl'f]r•Û
„ÛY*gkÛDaÛaf^gjeY[a,fÛ
]kÛ ]fÛ af_]fa]j'YÛ ]fÛ
]d][lj,fa[YÛ [gfÛ eY]k¤
lj'YÛ ]fÛ ]dÛ j]YÛ \]Û
afkljme]flY[a,fÛ
]fÛ
]d][lj,fa[Y•Û l]f_gÛ qYÛ
~Û Y*gkÛ ljYZYbYf\gÛ ]fÛ
8m_]fÛ hla[gk•Û eakÛ
^mf[agf]kÛ hjaf[ahYd]kÛ
kgfÛdYkÛ\]Û\]kYjjgddY\gjÛ
l][fgd,_a[g•ÛeaÛljYZYbgÛk]Û`YÛ[]fljY\gÛ]fÛ]dÛ\]kYjjg¤
ddgÛ \]Û _]f]jY\gj]kÛ \]Û kmh]j^a[a]kÛ g^ldea[Yk•Û \]k\]Û
dYÛ_]f]jY[a,fÛ\]dÛ_]f]jY\gjÛn]jkladÛim]Ûkmj_a,Û]fÛdgkÛ
fgn]flYkÛ[gegÛ\ak]*gÛhj]daeafYjÛqÛ]fÛ]dۆ€Ûk]ÛafklYd,Û
dYÛ hjae]jÛ eimafY•Û Y[lmYde]fl]Û ljYZYbgÛ \]k\]Û `Y[]Û
\gkÛY*gkÛ]fÛ]dÛ\]kYjjgddgÛ\]ÛmfÛ_]f]jY\gjÛim]Û[gjlYÛ
[gfÛ hmflYÛ qÛ k]Û hj]l]f\]Û hm]\YÛ _]f]jYjÛ mfYÛ kmh]j¤
^a[a]Û im]Û fgÛ j]ima]jYÛ \]Û egd\]kÛ hYjYÛ kmÛ hmda\gÛ DaÛ
e]bgjÛ`]jjYea]flYÛ\]ÛljYZYbgÛ]kÛdYÛaf^gjeY[a,fÛ\]k\]Û
]dÛeYl]jaYdÛaehj]kgÛim]Û]kÛafkmklalmaZd]ÛqÛ]dÛekÛ^aYZd]Û
`YklYÛ]dÛafl]jf]lÛim]Û[Y\YÛn]rÛla]f]ÛekÛhg\]j'g•Ûh]jgÛ
im]Û]fÛYd_mfgkÛ[YkgkÛ]klÛdaealY\g•ÛYd_gÛemqÛaehgj¤
lYfl]Û]kÛdYÛafl]jY[[a,fÛ[gfÛdgkÛ[gehY*]jgkÛqYÛim]ÛdgkÛ
hjgq][lgkÛYZYj[YfÛ\a^]j]fl]kÛ\ak[ahdafYk