“Acuerdo del usuario final” ()

Formulario de acuerdo del usuario final
ACUERDO
ESTE ACUERDO DEL USUARIO FINAL (“ACUERDO”) SE REALIZA ENTRE bioMérieux, SA O UNO DE SUS AFILIADOS
SUBLICENCIATARIOS (LA “EMPRESA” O “BMX”), Y UN INDIVIDUO, CORPORACIÓN U OTRA ENTIDAD (EL “USUARIO
FINAL” O “USTED”). ESTE ACUERDO RIGE LOS TÉRMINOS BAJO LOS CUALES EL USUARIO FINAL PUEDE
COMPRAR PRODUCTOS BMX (“PRODUCTOS”) DE LA EMPRESA, SUS DISTRIBUIDORES (LOS
“SUBLICENCIATARIOS”) O REVENDEDORES DE ACUERDO CON UN ACUERDO DE SUBLICENCIA. LOS
PRODUCTOS INCLUYEN MATERIALES Y MARCAS COMERCIALES PROPIEDAD DE AMERICAN TYPE CULTURE
COLLECTION (“ATCC”) CUYA LICENCIA HA SIDO OTORGADA A LA EMPRESA PARA ESTE PROPÓSITO. LA
EMPRESA ESTÁ DISPUESTA A OTORGAR A LOS USUARIOS FINALES EL DERECHO DE COMPRAR Y UTILIZAR LOS
PRODUCTOS DE LA EMPRESA ÚNICAMENTE SI EL USUARIO FINAL ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE
ACUERDO.
SI USTED ESTÁ ACTUANDO EN NOMBRE DE UNA ENTIDAD, ENTONCES DECLARA QUE TIENE LA AUTORIDAD DE
CELEBRAR ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE DICHA ENTIDAD. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN “ACEPTO” QUE
APARECE MÁS ABAJO Y AL ACCEDER A, Y UTILIZAR, LOS PRODUCTOS, EL USUARIO FINAL RECONOCE QUE HA
LEÍDO ESTE ACUERDO, Y ACEPTA ESTAR SUJETO AL MISMO. SI EL USUARIO FINAL NO ACEPTA ALGUNO DE LOS
TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, NO DEBERÁ UTILIZAR LOS PRODUCTOS.

ALCANCE DE USO. Puede utilizar únicamente los Productos que le fueron provistos para control de calidad en su
laboratorio. Los Productos no fueron concebidos para ser utilizados en seres humanos. El Usuario Final acepta
que los Productos diseñados como de Nivel de Bioseguridad 2 o 3 constituyen patógenos conocidos y que otros
Productos que no han sido designados así y Réplicas o Derivados pueden ser patogénicos bajo ciertas
condiciones. El Usuario Final asume todo riesgo y responsabilidad en relación a la recepción, manipulación,
almacenamiento, desecho, transferencia y utilización de los Productos, lo que incluye, sin limitación, tomar todas
las precauciones apropiadas de seguridad y manipulación para minimizar el riesgo a la salud o al medioambiente.
El Usuario Final acepta que cualquier actividad realizada con los Productos y Réplicas o Derivados se hará en
cumplimiento con todas las pautas, leyes y reglamentos aplicables.
“Réplica” significa cualquier material biológico o químico que representa una copia sustancialmente no modificada de los
Productos tal como, sin limitarse a ellos, material producido por el crecimiento de microorganismos. “Derivado” significa
cualquier material creado a partir de los Productos que constituya una subunidad funcional no modificada de los Productos o
sea sustancialmente modificada como para tener nuevas propiedades.

RESTRICCIONES. El Usuario Final no puede utilizar, copiar, modificar ni transferir los Productos, las Réplicas o
los Derivados a otros terceros en su totalidad o en parte salvo lo expresamente provisto en este Acuerdo. Los
Productos contienen secretos industriales y propiedad intelectual de ATCC y BMX, y el Usuario Final no puede
realizar la ingeniería inversa, replicar, alterar o manipular indebidamente los Productos, sus Réplicas o Derivados,
ni autorizar a ningún Tercero que lo haga. Los derechos otorgados bajo el presente al Usuario Final son
personales para el Usuario Final, y cualquier intento por parte del Usuario Final de transferir cualquiera de los
derechos, tareas u obligaciones bajo el mismo queda anulado y terminará este Acuerdo. Un Usuario Final no
puede alquilar, arrendar, prestar, revender para obtener ganancia ni distribuir los Productos, Réplica o Derivados ni
ninguna parte de los mismos de manera alguna.

PROPIEDAD. Los Productos son propiedad de BMX y ATCC, y pueden estar protegidos por las leyes de patentes,
propiedad intelectual, secretos industriales, marcas comerciales y otras. Los Productos se proporcionan al Usuario
Final para uso exclusivamente bajo los términos de este Acuerdo, y la Empresa y ATCC se reservan todos los
derechos no expresamente otorgados al Usuario Final.

TERMINACIÓN. Este Acuerdo terminará inmediatamente sin aviso al Usuario Final si este último incumple un
término de este Acuerdo, o si el Usuario Final no le paga a la Empresa, su distribuidor o sublicenciatario, el precio
total de compra, de acuerdo con el contrato de compra. Además, en el caso de terminación o caducidad de
cualquier acuerdo entre la Empresa y ATCC de todo o parte de los Productos, el derecho del Usuario Final de
tener acceso a, y utilizar, los Productos también puede terminar o caducar.

DESCARGO DE LA GARANTÍA. BMX garantiza que cualquiera de los Productos cumplirá con las
especificaciones de la hoja de información del Producto, el Certificado de Análisis, y/o la descripción del catálogo
hasta la fecha de caducidad en la etiqueta del Producto. El recurso exclusivo por incumplimiento de esta garantía
es, a opción de BMX, un reembolso de la cuota pagada por el Usuario Final para tal Producto (excluidos los cargos
de envío y manipulación), o (b) el reemplazo del Producto. El recurso exclusivo se aplica bajo la condición de que
el Usuario Final manipule y almacene Productos tal como se describe en el prospecto del Producto. Para obtener
el recurso exclusivo, el Usuario Final deberá informar sobre la falta de viabilidad al Departamento de Servicio
Técnico de BMX dentro del período de garantía. SALVO LO EXPRESAMENTE PROVISTO MÁS ARRIBA, LOS
PRODUCTOS Y CUALQUIER INFORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA PROVISTAS POR BMX SON
PROVISTAS “TAL CUAL”, SIN GARANTÍAS DE BMX NI ATCC DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS, SIN LIMITARSE A ELLAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD,
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TIPICIDAD, SEGURIDAD, EXACTITUD Y NO
INFRACCIÓN.

CUMPLIMIENTO CON LA LEY. EL USUARIO FINAL ES EXCLUSIVAMENTE RESPONSABLE DEL
CUMPLIMIENTO CON TODOS LOS ESTATUTOS, ORDENANZAS Y REGLAMENTOS EXTRANJEROS Y
NACIONALES, FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES.

LEY DE EXPORTACIONES. Los Productos de la Empresa están sujetos a las leyes de control de la exportación
de los EE. UU. y pueden estar sujetos a los reglamentos de exportación o importación en otros países. A menos
que sea específicamente autorizado por escrito por la Empresa antes de cualquier acceso, el Usuario Final acepta
no exportar los Productos bajo ninguna circunstancia. En cualquier caso, el Usuario Final indemnizará y amparará
al Sublicenciatario, la Empresa y ATCC de cualquier y de todo reclamo, pérdida, responsabilidad, daño, multa,
pena, costo y gasto (incluidos honorarios de abogados) que surjan de, o estén relacionados con, cualquier
incumplimiento por parte del Usuario Final de las obligaciones de éste bajo esta sección.

GARANTÍA DE CALIFICACIÓN DE LABORATORIO. Los microorganismos y el crecimiento subsiguiente en los
medios de cultivo que surjan de los Productos, Réplicas o Derivados se consideran biológicamente peligrosos. Las
agencias gubernamentales regulan el desecho de estos materiales. Al celebrar este Acuerdo del Usuario Final, el
Usuario Final confirma que sus procedimientos de laboratorios cumplen con la manipulación y desecho de estos
materiales biológicamente peligrosos, y que el personal del laboratorio del Usuario Final está calificado y
debidamente capacitado como para recibir, procesar y almacenar microorganismos liofilizados. El Usuario Final
reconoce que los microorganismos liofilizados son exclusivamente para uso in vitro y que deberán utilizarse de
acuerdo con su intención de uso.

INDEMNIZACIÓN. Al grado permitido bajo las leyes federales o estatales de los Estados Unidos, el Usuario Final
por este medio acepta indemnizar, defender y amparar al Sublicenciatario, BMX y ATCC contra cualquier reclamo,
pérdida, gasto y daño de terceros (incluidos honorarios razonables de abogados) que surjan de, o estén
relacionados con, la utilización, recepción, manipulación, almacenamiento, transferencia, desecho y otras
actividades relacionadas con los Productos. Cualquier resolución de un reclamo sujeto a este acuerdo de
indemnización estará sujeto al consentimiento escrito de BMX y ATCC.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO BMX O ATCC SERÁN RESPONSABLES POR
NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN
CON, O QUE SURJA DE, ESTE ACUERDO O ESTOS PRODUCTOS (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO,
NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, ESTATUTO O DE OTRO MODO) INCLUSO SI BMX O ATCC
HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD
ACUMULATIVA DE BMX Y ATCC EXCEDERÁ LAS CUOTAS PAGADAS POR EL USUARIO FINAL BAJO ESTE
ACUERDO POR EL PERÍODO DE DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA FECHA DEL EVENTO QUE
PROVOCA EL RECLAMO. El Usuario Final acepta que las limitaciones de responsabilidad establecidas en este
Acuerdo se aplicarán incluso si un recurso limitado provisto bajo el mismo falle en su propósito esencial.

PROPIEDAD INTELECTUAL. BMX y ATCC retendrán la propiedad de todos los derechos, títulos e intereses en
los Productos. Los Productos están sujetos a las restricciones indicadas en la sección “Alcance de uso” que
aparece más arriba. El Usuario Final expresamente reconoce que BMX retiene todos los derechos, títulos e
intereses en cualquier marca comercial registrada o propiedad de BMX, el nombre comercial de BMX y las marcas
de catálogo de BMX. El Usuario Final también reconoce expresamente que ATCC retiene todos los derechos,
títulos e intereses en la marca comercial de ATCC, el nombre comercial de ATCC y las marcas de catálogo de
ATCC, y de cualquier marca comercial registrada o propiedad de ATCC. El Usuario Final expresamente acepta no
utilizar ninguna de las marcas comerciales de ATCC, el nombre comercial ATCC o las marcas de catálogo de
ATCC de manera alguna en relación con la oferta, comercialización, promoción o Venta de cualquier Producto,
Réplica o Derivado sin el acuerdo escrito previo de ATCC.

LEY VIGENTE, JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA. Este Acuerdo para todos los propósitos estará regido por, e
interpretado de acuerdo con, las leyes del Estado de Nueva York sin tener en cuenta los principios de conflictos de
leyes diferentes de aquello indicado en la Sección 5-1401 de la Ley de Obligaciones Generales de Nueva York.
Cualquier controversia o reclamo que surjan de, o estén relacionados con, este Acuerdo, o con su incumplimiento,
serán arregladas mediante un arbitraje de acuerdo con las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación
Estadounidense de Arbitraje. La sede del arbitraje será Manassas, Virginia. En ningún caso, podrán otorgarse
daños punitivos o ejemplares. Los árbitros tendrán la autoridad de otorgar un rendimiento específico y de asignar
entre las Partes los gastos del arbitraje, incluidos, sin limitarse a ellos, honorarios razonables de abogado, de la
manera equitativa que determinaran. Las Partes acuerdan irrevocablemente que un juicio final en cualquier
proceso de arbitraje relacionado con este Acuerdo será concluyente y ejecutable en cualquier tribunal que tuviera
jurisdicción sobre el mismo. Las Partes aceptan que se excluye específicamente de aplicación en este Acuerdo la
Convención de las Naciones Unidas o los Contratos para la Venta Internacional de Productos.

RENUNCIA. Ninguna incapacidad de hacer valer cualquier término de este Acuerdo constituirá una renuncia de tal
término en el futuro.

ASIGNACIÓN. Ni este Acuerdo ni ninguno de los derechos u obligaciones del Usuario Final bajo el mismo podrán
ser asignados por el Usuario Final en su totalidad o en parte sin la aprobación previa por escrito de la Empresa y
ATCC. Cualquier otro intento de asignación será nulo e inválido.

SEPARABILIDAD. Si se determina, por cualquier motivo, que cualquier parte de este Acuerdo es inválido, ilegal o
no ejecutable, la validez, legalidad y ejecutabilidad de las disposiciones restantes de este Acuerdo no se verán
afectadas.

ACUERDO COMPLETO. Este Acuerdo, junto con la hoja de información del Producto de la Empresa, el
Certificado de Análisis y/o la descripción del catálogo, es la declaración completa y exclusiva del acuerdo entre la
Empresa y el Usuario Final, y anula cualquier propuesta o acuerdo previo, oral o escrito, y cualquier otra
comunicación entre las partes en relación con el asunto de este Acuerdo. Ninguna renuncia, alteración o
modificación de este Acuerdo serán válidos a menos que se hicieran por escrito y estuvieran firmados por un
funcionario corporativo de la Empresa. La enmienda de cualquier disposición relacionada con los derechos de
ATCC como beneficiario Tercero también requerirá la aprobación escrita de ATCC.