El municipio en los tiempos de la aldea global

Provincia
ISSN: 1317-9535
cieprol@ula.ve
Universidad de los Andes
Venezuela
Hernández Becerra, Augusto
El municipio en los tiempos de la aldea global
Provincia, núm. 12, julio-diciembre, 2004, pp. 89-104
Universidad de los Andes
Mérida, Venezuela
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=55501206
Cómo citar el artículo
Número completo
Más información del artículo
Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUHSS
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRV
GHODDOGHDJOREDO
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
$ERJDGRHVSHFLDOLVWDHQ'HUHFKR3~EOLFR\3URIHVRU(PpULWRGHOD8QLYHUVLGDG
([WHUQDGRGH&RORPELD(PDLOKHUQDQGH]DXJXVWR#KRWPDLOFRP
5HVXPHQ
(VDSDUHQWHPHQWHXQDSDUDGRMDTXHMXVWRFXDQGRODJOREDOL]DFLyQVXJLHUHXQ
PXQGRHQHOTXHODVGLVWDQFLDVVHHVWDUtDQEDQDOL]DQGRVHHVWpSURGXFLHQGR
VLPXOWiQHDPHQWH XQD UHFXSHUDFLyQ GH OD GLPHQVLyQ WHUULWRULDO«8QD GH
ODV FODYHV SDUD FRQVWUXLU LQVWLWXFLRQDOLGDG PRGHUQD \ GHPRFUiWLFD HV OD
GHVFHQWUDOL]DFLyQWHUULWRULDOSRUUD]RQHVGHWDQWRSHVRFRPRTXHIDFLOLWDOD
SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD SURPXHYH HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR FRQWULEX\H
D HVWUXFWXUDU ORV PHUFDGRV LQWHUQRV UHVXHOYH FRQ PD\RU HÀFLHQFLD ORV
SUREOHPDVVRFLDOHVJHQHUDHTXLGDG(OHMHGHODGHVFHQWUDOL]DFLyQHVHOPX
QLFLSLR
3$/$%5$6 &/$9(
0XQLFLSLR *OREDOL]DFLyQ 'HVFHQWUDOL]DFLyQ ,QVWLWX
FLRQHV
$EVWUDFW
,WVHHPVOLNHDSDUDGR[WKDWMXVWZKHQWKHJOREDOL]DWLRQVXJJHVWVDZRUOG
ZKHUHWKHGLVWDQFHVKDVEHHQGLPLQLVKLW·VEHHQWDNLQJSODFHVLPXOWDQHRXVO\
DUHFRYHU\RIWKHGLPHQVLRQWHUULWRULDO«2QHRIWKHNH\VWREXLOGPRGHUQ
DQG GHPRFUDWLF LQVWLWXWLRQDOLVP LV WR SURPRWH WHUULWRULDO GHFHQWUDOL]DWLRQ
IRULPSRUWDQWUHDVRQVVXFKDVLWIDFLOLWDWHVWKHFLYLFSDUWLFLSDWLRQSURPRWHV
WKHHFRQRPLFJURZWKFRQWULEXWHVWRVWUXFWXUHLQWHUQDOPDUNHWVVROYHVZLWK
PRUHHIÀFLHQF\WKHVRFLDOSUREOHPVDQGJHQHUDWHVMXVWQHVV7KHD[LVRIWKH
GHFHQWUDOL]DWLRQLVWKHPXQLFLSDOLW\
.(<:25'60XQLFLSDOLW\*OREDOL]DWLRQ'HFHQWUDOL]DWLRQ,QVWLWXWLRQDOLVP
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
,QWURGXFFLyQ
/XHJRGHODFDtGDGHOFRPXQLVPRODVHFRQRPtDVGHOPXQGRRULHQWDGDV
SRU HO LGHDULR QHROLEHUDO KDQ HQWUDGR HQ XQ DUGXR SURFHVR GH RUGH
QDPLHQWR JOREDO TXH SUHWHQGH VXSULPLU EDUUHUDV DO OLEUH FRPHUFLR H
LQWHJUDU ODV HFRQRPtDV QDFLRQDOHV HQ PHUFDGRV DPSOLDGRV %DMR HO
QRPEUHGHJOREDOL]DFLyQHLQVSLUDGRVHQHO&RQVHQVRGH:DVKLQJWRQORV
RUJDQLVPRVÀQDQFLHURVLQWHUQDFLRQDOHVSURPXHYHQLQFLVLYDVUHIRUPDVGH
OLEHUDOL]DFLyQGHVUHJXODFLyQDSHUWXUD\SULYDWL]DFLyQSDUDDVtHVWDEOHFHU
XQQXHYRRUGHQHFRQyPLFRPXQGLDO
)XHUWHVUHDFFLRQHVKDVXVFLWDGRODSROtWLFDGHJOREDOL]DFLyQ6XVPiVUDGL
FDOHVRSRVLWRUHVKDQSURSXHVWRODWHVLVGHOD´ORFDOL]DFLyQµ2SLQDQHVWRV
TXHHQXQPXQGRSODJDGRGHGHVLJXDOGDGHVODJOREDOL]DFLyQ´QRIXQFLRQD
SRUTXHFRQYLHUWHDORVSDtVHVPiVSREUHVHQPHQGLJRVGHODVQDFLRQHVPiV
ULFDVµ \ VRVWLHQHQ TXH OD JOREDOL]DFLyQ QR VyOR QR HV LQHYLWDEOH VLQR TXH
GHEHHYLWDUVHDWRGDFRVWD%iVLFDPHQWHOD´ORFDOL]DFLyQµFRQVLVWHHQTXHORV
SDtVHVVHDQDXWRVXÀFLHQWHV\HQIRTXHQVXSURGXFFLyQHQ\SDUDVXSURSLR
PHUFDGRLQWHUQRIRPHQWDQGRHOFRQVXPRGHSURGXFWRVQDFLRQDOHV\SUR
WHJLHQGR DFWLYDPHQWH VX HFRQRPtD LQFOXVR FRQ DUDQFHOHV \ WDULIDV GH VHU
QHFHVDULR/DORFDOL]DFLyQQRDERJDSRUODVXSUHVLyQGHWRGRFRPHUFLRLQWHU
QDFLRQDOVLQRSRUODUHGXFFLyQGHORVLQWHUFDPELRVGHVHUYLFLRV\SURGXFWRV
TXHQRVHDQHVWULFWDPHQWHQHFHVDULRV\TXHVHSXHGDQSURGXFLUDQLYHOORFDO
3RUVXSXHVWRSDUDTXHHVWHVLVWHPDIXQFLRQHHVQHFHVDULRTXHODVQDFLRQHV
GLYHUVLÀTXHQVXVHFRQRPtDV\UHFRQVWUX\DQVXVPHUFDGRVORFDOHV
6HJ~Q JHQHUDOL]DGD RSLQLyQ HO SURFHVR GH JOREDOL]DFLyQ LQFRPSOHWR \
DVLPpWULFR DEUH DOJXQDV RSFLRQHV GH GHVDUUROOR SHUR UHVWULQJH \ DQXOD
RWUDV0RQFD\R-LPpQH](OSUHPLR1REHOGH(FRQRPtD-RVHSK(
6WLJOLW] VRVWLHQH TXH OD JOREDOL]DFLyQ SXHGH VHU XQD IXHU]D EHQpÀFD \
VXSRWHQFLDOHVHOHQULTXHFLPLHQWRGHWRGRVSDUWLFXODUPHQWHORVSREUHV
SHURDODYH]UHFRQRFHKDEHUFRPSUREDGRFRPRYLFHSUHVLGHQWHGHO%DQFR
0XQGLDOTXHODJOREDOL]DFLyQSXHGHWHQHUVREUHORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
\ HVSHFLDOPHQWH VREUH ORV SREUHV HQ HVRV SDtVHV XQ HIHFWR GHYDVWDGRU
6WLJOLW]-RVHSK
$ SHVDU GH KDEHUVH FRQYHUWLGR OD JOREDOL]DFLyQ HQ GRFWULQD RÀFLDO GH
ORV SULQFLSDOHV SURWDJRQLVWDV GH OD HFRQRPtD LQWHUQDFLRQDO SHUVLVWH XQD
FRQVLGHUDEOHGLVWDQFLDHQWUHORTXHODWHRUtDHFRQyPLFDSUHGLFDGHODJOR
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRVGHODDOGHDJOREDOSS
EDOL]DFLyQ \ OR TXH GH HOOD KD SRGLGR OOHYDUVH D OD SUiFWLFD 'H KHFKR
FRH[LVWHQGLYHUVRVSURFHVRVGHJOREDOL]DFLyQSXHVFRPRVHxDOD6WLJOLW]
´QRKD\XQVRORPRGHORGHPHUFDGRµ
/D JOREDOL]DFLyQ QR HV XQLIRUPH 8QR HV HO FRPSRUWDPLHQWR GHO PRGH
ORHQWUHSDtVHVGHGHVDUUROORFRPSDUDEOHTXHLQWHJUDQVXVPHUFDGRVHQ
EORTXHVHFRQyPLFRVVXSUDQDFLRQDOHV\DPSOtDQVXVVREHUDQtDVQDFLRQD
OHVSDUDFRQVWLWXLUSRGHUHVS~EOLFRVLJXDOPHQWHVXSUDQDFLRQDOHV/DVYLU
WXGHVGHOPRGHORTXHGDQHQHQWUHGLFKRVLQHPEDUJRFXDQGRSDtVHVFRQ
GHVDUUROORGHVLJXDOFRQFXUUHQDPHUFDGRVTXHVHDPSOtDQSRUPHGLRGH
FRQYHQLRVFX\DVFRQGLFLRQHVVRQLPSXHVWDVSRUTXLHQHVODSDUWHIXHUWH
)LQDOPHQWHQLQJ~QEHQHÀFLRHVGHHVSHUDUFXDQGRODDPSOLDFLyQGHPHU
FDGRVVHUHDOL]DQRHQWpUPLQRVFRQVHQVXDGRVVLQRFRPRFRQVHFXHQFLDGH
ODOLEUHDFFLyQGHODVIXHU]DVHFRQyPLFDVHVWRHVFXDQGRORVSDtVHVFRQ
FXUUHQHQPHUFDGRVQRUHJXODGRVQLFRPSHWLWLYRV
(VSRUHOORTXHODJOREDOL]DFLyQSODQWHDDORVSDtVHVHQGHVDUUROORHOGH
VDItRGHUHFRQVWUXLURUHLQYHQWDUVXLQVWLWXFLRQDOLGDGGHPDQHUDTXHHO
(VWDGRVHDFDSD]GHLQWHUYHQLUHÀFLHQWHPHQWHLQWHUYHQLUHÀFLHQWHPHQWHHO
PHUFDGRSDUDUHJXODUOR\SDUDJDUDQWL]DUODOLEUHFRPSHWHQFLD8QDLQVWL
WXFLRQDOLGDGQXHYDTXHDGHPiVSXHGDJHQHUDUODVFRQGLFLRQHVSURSLFLDV
DODSURGXFWLYLGDGHOFUHFLPLHQWR\ODFRPSHWLWLYLGDG&RQGLFLRQHVWDOHV
FRPR FRQÀDQ]D FXOWXUD FtYLFD FRRSHUDFLyQ S~EOLFRSULYDGD DGPLQLV
WUDFLyQPRGHUQD\SRGHUFLXGDGDQR
'H HVWDV UHIRUPDV D OD LQVWLWXFLRQDOLGDG ELHQ VDEHQ ORV SDtVHV TXH FRQ
PD\RUDJLOLGDGVHKDQDGDSWDGRDOGHVDItRGHODJOREDOL]DFLyQ$SHVDUGH
VXRULJHQQHWDPHQWHHFRQyPLFRODWHRUtDGHODJOREDOL]DFLyQKDLPSDFWDGR
IXHUWHPHQWHHQHOSHQVDPLHQWRVRFLDO\HQODVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV(Q
HO RUGHQ LQVWLWXFLRQDO OD JOREDOL]DFLyQ KD GHVHQFDGHQDGR IHQyPHQRV GH
GHYROXFLyQGHVREHUDQtDKDFLDHOSODQRLQWHUQDFLRQDO\KDFLDODVRFLHGDG
FLYLO1RVRFXSDUHPRVGHHVWH~OWLPRDVSHFWRGHFyPRHOGHVSOLHJXHOLEUH
GHOPHUFDGRWUDQVIRUPDODRUJDQL]DFLyQLQWHUQDGHO(VWDGR\OHREOLJDD
PRGHUQL]DUHODSDUDWRDGPLQLVWUDWLYRHQE~VTXHGDGHPD\RUHÀFLHQFLD
\GHOHJLWLPDFLyQGHPRFUiWLFDDSHODQGRDODLQVWLWXFLyQPXQLFLSDO$GL
FLRQDOPHQWHWUDWDUHPRVGHFyPRXQDUHIRUPDPXQLFLSDODSURIXQGLGDG
H[LJHXQDUHFRQVLGHUDFLyQGHOSDSHOGHORVQLYHOHVWHUULWRULDOHVLQWHUPHGLRV
DWUDYpVGHQXHYRVFRQFHSWRV\GHLQVWLWXFLRQHVÁH[LEOHVHQGRQGHPXFKR
YLHQHDFRQWULEXLUODWHRUtDGHOIHGHUDOLVPR
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
*OREDOL]DFLyQ\VXVHIHFWRVHQHORUGHQLQVWLWXFLRQDO
'HODJXHUUDJOREDODODSD]JOREDO
(ORUGHQJOREDOGHORV~OWLPRVTXLQFHDxRVVXHOHSHUFLELUVHFRPRXQDUH
SHQWLQDPXWDFLyQLQGXFLGDSRUHOGHVHQODFHFLHUWDPHQWHLQHVSHUDGRGH
ODJXHUUDIUtDFXDQGRVHGHUUXPEyDHVFDODPXQGLDOHOPRGHORSROtWLFR
HFRQyPLFR GHO FRPXQLVPR 6LQ HPEDUJR DO KDFHU XQ EDODQFH GHO VLJOR
HV LQWHUHVDQWH REVHUYDU TXH WRGR HVWH SHULRGR SURSRUFLRQy H[SHULHQFLDV
LQpGLWDVGHJOREDOLGDGDPDQHUDGHSUHSDUDWLYRRDSUHQGL]DMHGHORTXHD
ODSRVWUHVHLQVLQ~DFRPRHOJUDQOHJDGRGHOVLJOR;;DOVLJOR;;,OHJDGR
LPSOtFLWRTXHQRKDGDGRD~QVXVPHMRUHVIUXWRVTXHSXHGHGHVFULELUVH
FRPRODFRQFLHQFLDGHXQPXQGRIUDWHUQR\VROLGDULREDVDGRHQLGHDOHV
KXPDQLWDULRVHQWRUQRDGHUHFKRVSOXUDOLVPRMXVWLFLDGHPRFUDFLD\GH
VDUUROORVRVWHQLEOH
/DSDUDGRMDGHODJOREDOL]DFLyQUDGLFDHQTXHORVSXHEORVIXHURQLQLFLDO
PHQWH JOREDOL]DGRV SRU HO SDGHFLPLHQWR GH ODV JXHUUDV JHQHUDOL]DGDV \
VLQIURQWHUDVSDUDSRVWHULRUPHQWHWHQHUSRUSULPHUDYH]ODYLYHQFLDGHXQ
RUGHQPXQGLDOVLQDPHQD]DGHJXHUUDJOREDOGRQGHODVUHODFLRQHVLQWHU
QDFLRQDOHVVHWUDPLWDQHQWpUPLQRVIXQGDPHQWDOPHQWHHFRQyPLFRV$Vt
ODUD]yQKLVWyULFDGHOVLJORSDUHFHKDEHUVLGRODGHHYROXFLRQDULQH[RUDEOH
PHQWHDSDUWLUGHODVVREHUDQtDVRUJXOORV\DPELFLRQHVQDFLRQDOHVKDFLD
XQDFRPXQLGDGGHQDFLRQHVFDGDYH]PiVVyOLGDPHQWHDÀDQ]DGD
(OVLJOR;;SURSRUFLRQyDODKXPDQLGDGSRUSULPHUDYH]ODH[SHULHQFLD
GHODVJXHUUDVJOREDOHVTXHDUUDVWUDURQSRUIXHU]DDSDtVHVGHWRGRVORV
FRQWLQHQWHV (O FKRTXH IURQWDO GH ODV LGHRORJtDV GH ODV FRQFHSFLRQHV GH
JRELHUQR\GHORVLQWHUHVHVFRORQLDOHVJOREDOHVFRQWULEX\yDGHVHQFDGH
QDU GRV JXHUUDV PXQGLDOHV GXUDQWH OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR \ HQ OD
VHJXQGDPLWDGODKXPDQLGDGVHSRODUL]yHQWUHGRVYLVLRQHVHFRQyPLFDV\
SROtWLFDVTXHULYDOL]DURQSRUHOSUHGRPLQLRPXQGLDOHQXQDJXHUUDQRGH
FODUDGDTXHODKLVWRULDGHQRPLQyOD´JXHUUDIUtDµ(OGXHORSODQHWDULRGHOD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;HQWUHODVGRFWULQDVOLEHUDO\PDU[LVWDTXHELHQ
KDEUtDSRGLGRUHVROYHUVHDIDYRUGHFXDOTXLHUDGHORVGRVFRQWHQGRUHVIXH
ODDQWHVDODGHOSHQVDPLHQWR~QLFRGHKR\
$KRUDFRPRHQRWUDVRSRUWXQLGDGHVKLVWyULFDVHOQDFLPLHQWRGHXQQXHYR
RUGHQ PXQGLDO UHFODPD VX H[SUHVLyQ HQ XQ SHQVDPLHQWR LJXDOPHQWH
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRVGHODDOGHDJOREDOSS
XQLYHUVDO/DKLVWRULDGHORVJUDQGHVLPSHULRVDVtORLOXVWUD&XDQGRSRUODV
FRQTXLVWDVGH$OHMDQGUR0DJQRVHLPSXVRDORVSXHEORVDQWLJXRVGHWUHV
FRQWLQHQWHVODFLYLOL]DFLyQKHOpQLFDFRPRFXOWXUDFRP~QODÀORVRItDSROtWLFD
GH3ODWyQ\$ULVWyWHOHVVHYLRVXVWLWXLGDSRUODVGRFWULQDVLQGLYLGXDOLVWDV
\DODYH]XQLYHUVDOLVWDVGH(SLFXUR\ORVHVWRLFRV(OSHQVDPLHQWR~QLFR
SURSLRGHORUGHQ´PXQGLDOµUHJHQWDGRSRUHO,PSHULR5RPDQRVHUiHQ
HOFOtPD[GHVXSRGHUHOFRQWHQLGRHQODVGRFWULQDVUHOLJLRVDV\SROtWLFDV
GHO FULVWLDQLVPR (O ,PSHULR %ULWiQLFR IXH HQ HO VLJOR ;,; HO SRUWDYR]
GH ODV GRFWULQDV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV GHO OLEHUDOLVPR SDUODPHQWDULR \
PDQFKHVWHULDQR
(QODVSRVWULPHUtDVGHOVLJOR;;VHWUDPLWyXQDUiSLGDWUDQVLFLyQGHOPXQ
GRELSRODUGHODJXHUUDIUtDDOPXQGRXQLSRODUFRQWHPSRUiQHRTXHRIUHFH
DODKXPDQLGDGSRUSULPHUDYH]ODH[SHULHQFLDGHXQDFXOWXUDSODQHWDULD
HQ GRQGH ORV DUJXPHQWRV GH RUGHQ LGHROyJLFR SDUHFHQ KDEHU FHGLGR D
GHWHUPLQDGRVSULQFLSLRVGHUDFLRQDOLGDGHFRQyPLFD(QHVWDQXHYDFLYL
OL]DFLyQODHFRQRPtDKDSUHYDOHFLGRVREUHODSROtWLFDFRPRQHUYLRDUWLFX
ODGRUGHORUGHQFROHFWLYR\ODVUHODFLRQHVVRFLDOHV8QDWHRUtDHFRQyPLFD
HO IXQGDPHQWDOLVPR GH PHUFDGR GHIHQGLGR SRU HO QHROLEHUDOLVPR XQD
GRFWULQD HQWUH WDQWDV TXH KD SURGXFLGR OD FRQWHPSRUiQHD FLHQFLD GH OD
HFRQRPtDVHKDFRQYHUWLGRHQ´SHQVDPLHQWR~QLFRµ\RULHQWDHOSURFHVR
GH OD JOREDOL]DFLyQ /D JOREDOL]DFLyQ WLHQH PXFKRV GHWUDFWRUHV SHUR HV
LQWHUHVDQWHREVHUYDUTXHWDPELpQVHKDJHQHUDGRDXWRFUtWLFDDOLQWHULRUGH
ODJOREDOL]DFLyQVHJ~QODFXDOHVWDQRHVHQVtPLVPDEXHQDRPDODVLQROD
IRUPDFRPRVHKDJHVWLRQDGR
(IHFWRVGHODJOREDOL]DFLyQVREUHODVLQVWLWXFLRQHV
/RV FDPELRV GH OD JOREDOL]DFLyQ KDQ SUHFLSLWDGR OD FULVLV GHÀQLWLYD GHO
(VWDGRQDFLyQ\GHOWUDGLFLRQDOFRQFHSWRGHVREHUDQtDFRQpODVRFLDGR(Q
DOJXQRVFDVRVHO(VWDGRUHVXOWDVHUGHPDVLDGRSHTXHxRSDUDDFWXDUFRQ
HÀFDFLD\HQRWURVGHPDVLDGRJUDQGH'HDOOtTXHVHDREMHWRGHJUDQGHV
SUHVLRQHVSDUDTXHUHGLVWULEX\DDXWRULGDGWDQWRKDFLDDUULEDFRPRKDFLD
DEDMR.HQQHG\$OUHGLVWULEXLUDXWRULGDGKDWHQLGRTXHUHVLJQDU
SDUWH GH VX VREHUDQtD WDQWR HQ IDYRU GH EORTXHV VXSUDQDFLRQDOHV FRPR
GHFRPXQLGDGHVORFDOHV\UHJLRQDOHV/DVREHUDQtDKDGHMDGRGHVHUDTXHO
SRGHU VXSUHPR TXH UHLQD VREUH V~EGLWRV \ FLXGDGDQRV VLQ UHVWULFFLRQHV OHJDOHV
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
HO SRGHU GH ORV (VWDGRV \D QR HV VREHUDQR VXSUHPR SHUSHWXR OHJDO
LQGLYLVLEOH LQWUDQVIHULEOH QL RPQLSRWHQWH FRPR SUHGLFDUD -HDQ %RGLQR
+HUQiQGH]%HFHUUD
/D VREHUDQtD HVWDWDO WLHQGH D GHVSOD]DUVH KDFLD IRUPDFLRQHV VXSUDQD
FLRQDOHVTXHVXVWLWX\HQDO(VWDGRHQiUHDVLPSRUWDQWHVFRPRODSROtWLFD
PRQHWDULD OD MXVWLFLD OD UHJXODFLyQ GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV \ GHO
FRPHUFLR PHGLR DPELHQWH SROtWLFD H[WHULRU \ VHJXULGDG GDQGR OXJDU
D XQD FRQFHSFLyQ DPSOLDGD GH VREHUDQtD \ GH FLXGDGDQtD (O FDVR PiV
HORFXHQWHHVHOGHOD8QLyQ(XURSHDTXHVHGLVSRQHDDGRSWDUVXSURSLD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD
(OYDFLDPLHQWRGHSRGHUHVWDWDO´KDFLDDEDMRµYLHQHRFXUULHQGRDWUDYpV
GHFUHFLHQWHV\FDGDYH]PiVJHQHUDOL]DGRVSURFHVRVGHGHVFHQWUDOL]DFLyQ
WHUULWRULDO/DGHVFHQWUDOL]DFLyQWHUULWRULDOLQWHUHVDSRULJXDODWRGRWLSRGH
(VWDGRSXHVELHQVHDHVWHXQLWDULRIHGHUDOUHJLRQDORDXWRQyPLFRVHKD
HQFRQWUDGR~WLO\FRQYHQLHQWHDGHODQWDU\SURIXQGL]DUSURFHGLPLHQWRVGH
GHYROXFLyQGHFRPSHWHQFLDVKDFLDORVQLYHOHVLQIHULRUHVGHJRELHUQRHVWR
HVKDFLDORVPXQLFLSLRV\KDFLDORVQLYHOHVWHUULWRULDOHVLQWHUPHGLRV
/D KXtGD GH OD VREHUDQtD HVWDWDO QR LPSOLFD TXH HO SRGHU GHO (VWDGR VH
KD\DKHFKRGLIXVRRTXHHO(VWDGRKD\DGHMDGRGHFXPSOLUXQSDSHOGH
WHUPLQDQWH HQ OD RUGHQDFLyQ GH OD YLGD VRFLDO /R TXH RFXUUH HV TXH OD
RUJDQL]DFLyQ\ODVIXQFLRQHVGHO(VWDGRVHHVWiQWUDQVIRUPDQGR\ÁH[LEL
OL]DQGRSDUDDGDSWDUVHDODVGHPDQGDVGHLQWHJUDFLyQ\GHELHQHVWDUGHO
PXQGRFRQWHPSRUiQHRJDQDQGRLQFOXVRHQSRGHUFRHUFLWLYR
1XQFDFRPRKR\KDQVLGRWDQSRGHURVDVODVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVHVSH
FLDOPHQWHHQORVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRV6LELHQORVWHyULFRVGHOQHROLEHU
DOLVPR OD KDQ HPSUHQGLGR FRQWUD HO LQWHUYHQFLRQLVPR HVWDWDO SDUD FRQ
VDJUDUHOIXQGDPHQWDOLVPRGHPHUFDGRORFLHUWRHVTXHHQHOPXQGRGH
HFRQRPtDJOREDODOTXHDSXQWDQXHVWUDpSRFDKDVLGRQHFHVDULRUHIRU]DU
ORVSRGHUHVGHO(VWDGRSDUDHQFDX]DURUGHQDGDPHQWHODVSRGHURVDVIXHU
]DVTXHDFW~DQHQHOPHUFDGR
(VWDGRV 8QLGRV GH$PpULFD OD 8QLyQ (XURSHD -DSyQ R OD &KLQD SDUD
PHQFLRQDU DOJXQDV GH ODV PHJDHFRQRPtDV GHO SODQHWD FXHQWDQ FRQ
LQVWLWXFLRQHVIRUPLGDEOHVTXHOHVSHUPLWHQGHVGHODySWLFDGHORS~EOLFR
VRPHWHU HO PHUFDGR D UHJODV HVWULFWDV GH RUGHQ VDQLWDULR DPELHQWDO \
WDULIDULR SDUD YHODU SRU HVWiQGDUHV PtQLPRV GH VHJXULGDG VDOXEULGDG
FDOLGDG \ FREHUWXUD \ SDUD KDFHU UHVSHWDU ODV UHJODV GH OD FRPSHWHQFLD
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRVGHODDOGHDJOREDOSS
3RFR R QDGD GH HVWR HV SRVLEOH HQ SDtVHV GH GpELO LQVWLWXFLRQDOLGDG
FLUFXQVWDQFLD TXH ORV FRQGHQD D VHU SDtVHV SHUGHGRUHV HQ HO PXQGR
JOREDOL]DGR &RPR KD VHxDODGR 6WLJOLW] ´FXDOTXLHUD TXH VHD HO HVWDGLR
GH GHVDUUROOR SROtWLFR \ HFRQyPLFR GH XQ SDtV ORV JRELHUQRV PDUFDQ OD
GLIHUHQFLD /DV DGPLQLVWUDFLRQHV GpELOHV \ GHPDVLDGR LQWUXVLYDV KDQ
GDxDGRWDQWRODHVWDELOLGDGFRPRHOFUHFLPLHQWRµ6WLJOLW]2SFLW
/RJOREDOUHIXHU]DORORFDO
+DFHXQDVGpFDGDVHOVRFLyORJRFDQDGLHQVH0DUVKDOO0F/XKDQSLRQHUR
HQHOHVWXGLRGHOLPSDFWRGHORVPHGLRVHQODVRFLHGDGPRGHUQDSURSXVR
ODLGHDGHTXHYLYtDPRVXQDHGDGGH´RUDOLGDGVHFXQGDULDµHQYLUWXGGH
OD FXDO GHWHUPLQDGDV LQQRYDFLRQHV WHFQROyJLFDV JHQHUDEDQ XQ DQWHV \
GHVSXpVHQODKLVWRULD
(Q 0F /XKDQ VH SXHGHQ GLVWLQJXLU GRV PRPHQWRV FODYHV OD LQYHQFLyQ
GHODLPSUHQWD\HODGYHQLPLHQWRGHOWHOHYLVRU(OSULPHURGHHVWRVSRU
WHQWRVLPSRQtDODOHWUDLPSUHVDHQFXOWXUDVFX\DIyUPXODSDUDSHUFLELUHO
PXQGRHUDIXQGDPHQWDOPHQWHRUDOKDVWDHVHPRPHQWRXQFDPELRFRJ
QLWLYRVHSURGXMRHQORTXHGHQRPLQyOD*DOD[LD*XWHPEHUJ(OVHJXQGR
FDPELRSURSLRGHOVLJORYHLQWHLPSOLFyHOSDVDMHDXQDQXHYDRUDOLGDGD
ODTXHGHQRPLQy´VHFXQGDULDµ8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHV
GH HVWD RUDOLGDG FRPR HQ WRGD RUDOLGDG HUD OD GH VHQWLUVH FRPR HQ OD
WULEX&XDQGROHRXQOLEURGHFtD0F/XKDQUHDOL]RXQDFWRDVRODV\IXH
DVtTXHODLPSUHQWDGHVHQFDGHQyXQIXHUWHLQGLYLGXDOLVPR3HURFXDQGR
HQ OD WHOHYLVLyQ HVWR\ PLUDQGR XQD VHULH R OD ÀQDO GHO PXQGLDO Vp TXH
HQHVHPLVPRPRPHQWRKD\PLOORQHVGHSHUVRQDVHQHOUHVWRGHOSODQHWD
TXHHVWiQKDFLHQGRH[DFWDPHQWHORPLVPRTXH\R(VDVHQVDFLyQVHJ~Q
H[SUHVLyQDFXxDGDSRU0F/XKDQHUDODGHSHUWHQHQFLDDOD$OGHD*OREDO
'HHVWDSURIHFtDGH0F/XKDQDFHOHUDGDSRUODUHYROXFLyQWHFQROyJLFDLQ
IRUPiWLFD\GHODVFRPXQLFDFLRQHVGHQXHVWURVGtDVKHUHGDPRVODJOREDOL
]DFLyQXQRGHORVFRQFHSWRVPiVPDQRVHDGRVHQODV~OWLPDVGpFDGDV
/DQRFLyQGH$OGHD*OREDOIXHH[SOtFLWDPHQWHFRQFHELGDSRU0F/XKDQ
SDUDGDUFXHQWDGHOPXQGRKRPRJpQHRTXHSDUHFtDHVWDUFRQVWUX\HQGR
OD WHOHYLVLyQ$KRUD ELHQ VL HQ OD HUD GHO ,QWHUQHW SRU JOREDOL]DFLyQ HQ
WHQGHPRVHOPHURDVSHFWRWpFQLFRGHXQDUHGTXHFXEUHHOSODQHWDHQVHQ
WLGRJHRJUiÀFRRHVSDFLDOHQWRQFHVHOXVRHVOHJtWLPR3HURVLHOWpUPLQR
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
WLHQHFRQQRWDFLRQHVGHXQLÀFDFLyQGHKRPRJHQHL]DFLyQGHDQXODFLyQGH
OR VLQJXODU TXH GLVWLQJXH OD LGHQWLGDG GH SHUVRQDV \ FRPXQLGDGHV HQ
WRQFHV VRPRV YtFWLPDV GH XQ WRWDOLWDULVPR PHGLiWLFR TXH DPHQD]D D OD
FLYLOL]DFLyQ
*OREDOL]DFLyQQRWLHQHSRUTXpVHUVLQyQLPRGHSpUGLGDGHOGHUHFKRGH
XQDQDFLyQDHQIDWL]DUFLHUWDVSULRULGDGHVSRUHQFLPDGHRWUDV/DHOHFFLyQ
IXQGDPHQWDOHVVLVHSHUPLWHTXHODVRFLHGDGVHDGHÀQLGDSRUHOPHUFDGR
RTXHVHDGHÀQLGDSRUORVREMHWLYRVVRFLDOHVOLEUHPHQWHHOHJLGRVSRUFDGD
QDFLyQHQEHQHÀFLRGHODFLXGDGDQtD
/DWHRUtDGHODJOREDOL]DFLyQKDGDGROXJDUDFRQWUDWHRUtDV\PX\GLYHUVDV
LQWHUSUHWDFLRQHV (Q HVSHFLDO DO HVWLPXODU FRPR QDWXUDO UHDFFLyQ XQD
YDORUL]DFLyQ GH OR ORFDO HQ UHODFLyQ GLDOpFWLFD FRQ OD JOREDOL]DFLyQ KD
JHQHUDGR QHRORJLVPRV FRPR JORFDOL]DFLyQ 5 5REHUWVRQ *OREDOL]DWLRQ
6RFLDO7KHRU\DQG*OREDO&XOWXUDO/RQGRQ6DJH\IUDJPHJUDFLyQ
&LW3RU(GJDUG0RQFD\RRS&LWSQRFLRQHVTXHH[SUHVDQUHVSHF
WLYDPHQWHODJOREDOL]DFLyQGHORORFDO\ODORFDOL]DFLyQGHORJOREDO
(ODFDGpPLFRYHQH]RODQR)UDQFLVFR*RQ]iOH]&UX]KDSURSXHVWRHOFRQ
FHSWRGH´OXJDUL]DFLyQµGHÀQLGRFRPR´WRGRSURFHVRTXHORORFDOµHQ
WHQGLHQGRTXHOXJDUHV´HOHVSDFLRWHUULWRULDOtQWLPR\FHUFDQRGRQGHVH
GHVHQYXHOYHODPD\RUSDUWHGHODVDFWLYLGDGHVGHOVHUKXPDQRµ*RQ]iOH]
&UX]
(QGHFLUGHOHFRQRPLVWDFRORPELDQR(GJDUG0RQFD\R´(VDSDUHQWHPHQWH
XQDSDUDGRMDTXHMXVWRFXDQGRODJOREDOL]DFLyQVXJLHUHXQPXQGRHQHO
TXHODVGLVWDQFLDVVHHVWDUtDQEDQDOL]DQGRVHUtDHO´ÀQGHODJHRJUDItDµ
VHHVWpSURGXFLHQGRVLPXOWiQHDPHQWHXQDUHFXSHUDFLyQGHODGLPHQVLyQ
WHUULWRULDOQRVRORHQHOSODQRWHyULFRVLQRHQHOGHODUHDOLGDGGHODVHV
WUDWHJLDV HPSUHVDULDOHV \ ODV SROtWLFDV S~EOLFDVµ 0RQFD\R -LPpQH] RS
&LW
'HVFHQWUDOL]DFLyQORFDO\UHJLRQDO
8QDGHODVFODYHVSDUDFRQVWUXLULQVWLWXFLRQDOLGDGPRGHUQD\GHPRFUiWLFD
HV OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ WHUULWRULDO SRU UD]RQHV GH WDQWR SHVR FRPR TXH
IDFLOLWDODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
FRQWULEX\H DHVWUXFWXUDU ORV PHUFDGRV LQWHUQRV UHVXHOYH FRQPD\RU HÀ
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRVGHODDOGHDJOREDOSS
FLHQFLD ORV SUREOHPDV VRFLDOHV JHQHUD HTXLGDG (O HMH GH OD GHVFHQWUD
OL]DFLyQHVHOPXQLFLSLR
/DGHVFHQWUDOL]DFLyQWHUULWRULDOHVODWpFQLFDRUJDQL]DFLRQDOTXHGHVGHOD
SHUVSHFWLYDGHO(VWDGRSURFXUDVDWLVIDFHUGRVGHPDQGDVIRUPLGDEOHVGH
ODVVRFLHGDGHVGHQXHVWURWLHPSRPD\RUHÀFLHQFLDGHODDGPLQLVWUDFLyQ
S~EOLFD\PD\RUGHPRFUDFLD'DGRTXHODGHVFHQWUDOL]DFLyQSHUPLWHHV
WDEOHFHUDGPLQLVWUDFLRQHVDXWyQRPDVHQWHUULWRULRVGHOLPLWDGRVGLULJLGDV
SRU DXWRULGDGHV TXH HOLJHQORVSURSLRV KDELWDQWHVGH HVRVWHUULWRULRV OD
GHVFHQWUDOL]DFLyQ HPHUJH FRPR FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD JHQHUDU EXHQ
JRELHUQR
(QODWUDGLFLyQFRORPELDQDHOPXQLFLSLRKDVLGRFRQVLGHUDGRHVHQFLDOPHQWH
XQDLQVWLWXFLyQGHQDWXUDOH]DSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDXQDFLUFXQVFULSFLyQ
HOHFWRUDO XQD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD GHVFHQWUDOL]DGD XQD SRUFLyQ GHO
WHUULWRULR HVWDWDO HQ ÀQ XQD HQWLGDG S~EOLFD FUHDGD SRU HO (VWDGR SDUD
HO FXPSOLPLHQWR GH XQRV ÀQHV GHWHUPLQDGRV HQ HO RUGHQDPLHQWR MXUt
GLFR 0XFKR KD IDOWDGR SRU WDQWR GHVDUUROODU \ SURIXQGL]DU OD YLVLyQ
VRFLROyJLFDGHOPXQLFLSLRHQWHQGLGRQRFRPRHPDQDFLyQDEVWUDFWDGHOD
LQVWLWXFLRQDOLGDGVLQRFRPRFRPXQLGDGRDVRFLDFLyQQDWXUDOGHSHUVRQDV
HVWDEOHFLGDVHQXQOXJDUGHWHUPLQDGRTXHSDUDH[LVWLU\FUHFHUGHEHVD
WLVIDFHUGHPDQHUDHÀFD]QHFHVLGDGHVFROHFWLYDVFRPHQ]DQGRSRUODVTXH
VRQGHQDWXUDOH]DHVWULFWDPHQWHORFDOODVTXHGHULYDQGHODVUHODFLRQHVGH
YHFLQGDG\FRQYLYHQFLD\VHDWLHQGHQPHGLDQWHODDXWRRUJDQL]DFLyQ\OD
D\XGDPXWXD
$KRUDELHQFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDTXHGLFKDVFRPXQLGDGHVQDWXUDOHV
SXHGDQLQFRUSRUDUVHHIHFWLYDPHQWHDODYLGDGHXQDQDFLyQDODLQVWLWX
FLRQDOLGDG D OD HFRQRPtD PRQHWDULD \ HO PHUFDGR D ORV EHQHÀFLRV TXH
RIUHFHODYLGDPRGHUQDHVTXHHO(VWDGROHVUHFRQR]FDLGHQWLGDGSROtWLFD
\SRUFRQVLJXLHQWHVXÀFLHQWHFDSDFLGDGMXUtGLFD\SROtWLFDSDUDRUJDQL
]DUVHFRPRJUXSRVRFLDODXWRUUHJXODUODYLGDORFDO\DUELWUDUORVPHGLRV
QHFHVDULRVSDUDVXGHVDUUROOR
&RORPELDFRPRODPD\RUSDUWHGHORVSDtVHVGHOFRQWLQHQWHKDUHJLVWUDGR
GXUDQWHORV~OWLPRVYHLQWHDxRVXQLPSRUWDQWHSHULRGRGHWUDQVIRUPDFLyQ
GHO(VWDGRDOLQÁXMRGHODSRGHURVDIXHU]DGHODGHVFHQWUDOL]DFLyQWHUULWR
ULDO 3XHVWR TXH GHVFHQWUDOL]DU FRQVLVWH HQ GLVWULEXLU FRPSHWHQFLDV \ UH
FXUVRVHQWUHORVGLVWLQWRVQLYHOHVJHRJUiÀFRVGHODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFD
EDMRODSUHPLVDGHIRUWDOHFHUORVJRELHUQRVWHUULWRULDOHVHO(VWDGRHVKR\
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
PX\GLIHUHQWHHQVXRUJDQL]DFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHOPRGHORFHQWUDO
L]DGRGHDQWDxRTXHFRQFHQWUDEDHOSRGHUHQODF~VSLGHMHUiUTXLFDQDFLR
QDO
/DVUHIRUPDVLQVWLWXFLRQDOHVSDUDUHLPSXOVDUODGHVFHQWUDOL]DFLyQVHSODQ
WHDQHQ&RORPELDODVVLJXLHQWHVSULRULGDGHVHQHORUGHQPXQLFLSDOGHQ
VLÀFDFLyQ PXQLFLSDO GLYHUVLÀFDFLyQ \ ÁH[LELOL]DFLyQ GH ORV UHJtPHQHV
PXQLFLSDOHV DVRFLDWLYLGDG LQVWLWXFLRQDO SDUD LPSOHPHQWDU SROtWLFDV GH
DOFDQFHUHJLRQDOIRUWDOHFLPLHQWRGHOQLYHOWHUULWRULDOLQWHUPHGLRHQHOHMHU
FLFLRGHODVXEVLGLDULHGDG
0RUIRORJtDPXQLFLSDO\DXVHQFLDGHSROtWLFDPXQLFLSDO
(OWHUULWRULRFRORPELDQRVHHQFXHQWUDHQXQDIDVHSULPDULDGHRFXSDFLyQ
\SREODPLHQWR\SRUWDQWRGHIRUPDFLyQPXQLFLSDOHQHOVHQWLGRGHTXH
YDVWDVH[WHQVLRQHVGHVXJHRJUDItDUHODWLYDPHQWHGHVKDELWDGDV\HVFDVD
PHQWH GHVDUUROODGDV SUHYLVLEOHPHQWH VHUiQ RFXSDGDV HQ HO IXWXUR \ VH
FRQYHUWLUiQHQDVLHQWRGHQXHYRVPXQLFLSLRV'HRWUDSDUWHHOSDtVDFXVD
XQVHULRUHWUDVRKLVWyULFRHQODJHQHUDFLyQGHPXQLFLSDOLGDGHVVLVHWLHQH
HQFXHQWDTXHSDUDXQDSREODFLyQWRWDOGHPLOORQHVGHKDELWDQWHVWDQ
VRORFXHQWDFRQPXQLFLSLRVORFXDODUURMDXQDPHGLDGHKDEL
WDQWHVSRUPXQLFLSLR
3DUDXQSDtVFRPR&RORPELDPXQLFLSDOL]DUHTXLYDOHDFLYLOL]DU&UHDUXQ
PXQLFLSLRVLJQLÀFDODSRVLELOLGDGUHDOGHUHGLVWULEXLUODULTXH]DQDFLRQDO
SURYHHU VHUYLFLRV GH VDOXG \ HGXFDFLyQ D OD FRPXQLGDG IRPHQWDU HO
HPSOHR FUHDU SRORV GH GHVDUUROOR ORFDO DUUDLJDU OD SREODFLyQ HQ VXV
OXJDUHV GH DVHQWDPLHQWR RULJLQDO SURPRYHU OD OHJDOLGDG \ HO UHVSHWR D
ODVLQVWLWXFLRQHV0XFKRVHKDSRQGHUDGRODWUDPDGHFLXGDGHVPD\RUHV
HLQWHUPHGLDVGH&RORPELD3HURKD\RWUD&RORPELDTXHUHFODPDXUJHQWH
DWHQFLyQ 'H ORV PXQLFLSLRV FRQ TXH KR\ FRQWDPRV SXHGHQ
FRQVLGHUDUVH PXQLFLSLRV SHTXHxRV SRU WHQHU XQD SREODFLyQ LQIHULRU D
KDELWDQWHV5HSUHVHQWDQHOGHORVPXQLFLSLRVGHOSDtVSRVHHQ
HO GH OD SREODFLyQ WRWDO GH &RORPELD PLOORQHV GH KDELWDQWHV
GH ORV FXDOHV PLOORQHV VRQ SREUHV \ HQ SURPHGLR DSHQDV HO GH
HOORVFXHQWDFRQVHUYLFLRVS~EOLFRVGRPLFLOLDULRV(VWiQHQODIURQWHUDGH
ODFLYLOLGDG\VRQHOHVFHQDULRGHOFRQÁLFWR(O(VWDGRD~QQRUHFRQRFHVXV
FDUDFWHUtVWLFDVSRWHQFLDOLGDGHV\FRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDVSURSLDV\
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRVGHODDOGHDJOREDOSS
SRU HOOR ORV PXQLFLSLRV FRQWLQ~DQ VXMHWRV D QRUPDV MXUtGLFDV \ SROtWLFDV
S~EOLFDV XQLIRUPHV TXH IUHQDQ HO SURFHVR GH OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ \ SRU
WDQWRGHODDXWRQRPtD\ODGHPRFUDFLD
(O(VWDGRFRORPELDQRJRELHUQDXQDVRFLHGDGGHVJDUUDGDSRUHOFRQÁLFWR
VHFXODU \ DGPLQLVWUD XQ WHUULWRULR GHPDVLDGR H[WHQVR H LQFRPXQLFDGR
(VWDFLUFXQVWDQFLDKDLQVSLUDGRHOFRQFHSWRGHORVPXQLFLSLRVGHOD´2WUD
&RORPELDµTXHDOXGHDDTXHOORVPXQLFLSLRVSHTXHxRV\DWUDVDGRVFX\D
VLWXDFLyQVHKDDJUDYDGRFRQODSUHVHQFLDGHFXOWLYRVLOtFLWRVODYLROHQFLD
SROtWLFD\HVFDVDJREHUQDELOLGDG&RQWRGRH[LVWHXQD&RORPELDD~QPiV
PDUJLQDOOD&RORPELDVLQPXQLFLSLRVXPLGDHQJUDGRVPiVDJXGRVGH
FRQÁLFWLYLGDG\SREUH]D8QDSROtWLFDGH(VWDGRSDUDSUHVHUYDUODXQLGDG
QDFLRQDOVRPHWLGDDWDQGXUDSUXHEDGHEHUtDHPSHxDUVHHQFRQYHUWLUODV
DVRFLDFLRQHVQDWXUDOHVGHFRORPELDQRVGLVSHUVDVHQPLOHVGHOXJDUHVUH
PRWRVHQDVRFLDFLRQHVSROtWLFDVSDUWtFLSHVGHODQDFLRQDOLGDGFRP~Q/D
UHWLFHQFLD HVWDWDO IUHQWH DO PXQLFLSLR R OD DXVHQFLD GH SROtWLFDV S~EOLFDV
HQUHODFLyQFRQHOGpÀFLWPXQLFLSDOHQODVRFLHGDGFRORPELDQDKDQKHFKR
PiV GLItFLO HO SURFHVR GH RFXSDFLyQ GHO WHUULWRULR \ GH FRQVWUXFFLyQ GH
QDFLyQ
8QLIRUPLGDGMXUtGLFD
/DPD\RUSDUWHGHODRUJDQL]DFLyQSROtWLFDGHORVPXQLFLSLRVHVWiSUHVFULWD
SRU OD&DUWD3ROtWLFD 7RGRVORVHQWHVORFDOHVFRORPELDQRVHVWiQVXMHWRV
D XQD RUJDQL]DFLyQ XQLIRUPH VLQ TXH HQWUH HQ FRQVLGHUDFLyQ VX FDSDFL
GDG DGPLQLVWUDWLYD VX JUDGR GH GHVDUUROOR HO WDPDxR OD GHQVLGDG GH
PRJUiÀFD R ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV SUHGRPLQDQWHV 3RU RWUD SDUWH
OD&RQVWLWXFLyQUHJODPHQWDODRUJDQL]DFLyQSROtWLFDGHORVPXQLFLSLRVGH
PDQHUDPLQXFLRVDKHFKRTXHOLPLWDODVSRVLELOLGDGHVGHGHVDUUROODULQVWL
WXFLRQHVPXQLFLSDOHVIXQFLRQDOHVGLYHUVDV\SHUWLQHQWHV
(QODHVWUXFWXUDPXQLFLSDOGHO(VWDGRQRVRORFXHQWDQORVJUDQGHVPX
QLFLSLRVVLQRWDPELpQ\GHPDQHUDHVSHFLDOORVSHTXHxRV5HSUHVHQWDQ
HOPD\RUQ~PHURDGPLQLVWUDQODPD\RUSDUWHGHOWHUULWRULRSHUPLWHQDO
(VWDGROOHJDUDVLWLRVDOHMDGRV\UHPRWRV\VRQSRUWDQWRXQIDFWRUHVHQ
FLDOSDUDJDUDQWL]DUVXFRKHVLyQ&RPRELHQVHVDEHQRHVH[WUDxDDORU
GHQSROtWLFRGH(VWDGRVPRGHUQRVODH[LVWHQFLDGHPXQLFLSLRVUHDOPHQWH
SHTXHxRV\HQQ~PHURPX\HOHYDGR
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
&XDQGRHQ&RORPELDQRVUHIHULPRVDORV´PXQLFLSLRVSHTXHxRVµHQDXV
HQFLDGHXQDGHÀQLFLyQOHJDOGHOFRQFHSWRQRVUHIHULPRVDORVPXQLFLSLRV
GHPHQRUSREODFLyQTXHSXHGHQH[LVWLUFRQIRUPHDODOH\/DSROtWLFDOHJLV
ODWLYDHQHVWHFDPSRUHJLVWUDJUDQGHVRVFLODFLRQHV3DUDHULJLUDXQSREOD
GRHQPXQLFLSLRODOH\GHH[LJtDXQPtQLPRGHKDELWDQWHV
ODOH\GHLQFUHPHQWyODEDVHSREODFLRQDODDOPDV\ODOH\
GHODÀMyHQXQPtQLPRGHKDELWDQWHV$SDUWLUGHODOH\GH
ODSREODFLyQPtQLPDGHVFHQGLyDKDELWDQWHV)LQDOPHQWHODOH\
GHODKDDXPHQWDGRDKDELWDQWHV6DOYRHOFDVRH[FHSFLRQDO
GHODOH\GHHVHYLGHQWHTXHODOHJLVODFLyQKDSURFXUDGRPDQ
WHQHUDOWRHOUHTXLVLWRGHSREODFLyQSDUDGLÀFXOWDUHODXPHQWRQXPpULFR
GHORVPXQLFLSLRV
'DGRTXHHQ&RORPELDODOH\SURKtEHFUHDUPXQLFLSLRVFRQSREODFLyQLQ
IHULRUDKDELWDQWHVHVHYLGHQWHTXHHQQXHVWURSDtVQRVHGHVHDOD
H[LVWHQFLDGHPXQLFLSLRVSHTXHxRV\TXHVLVHDWLHQGHDORVHVWiQGDUHV
LQWHUQDFLRQDOHV HQ ULJRU &RORPELD FDUHFH GH PXQLFLSLRV SHTXHxRV /DV
FLIUDV QR VRQ FRPSDUDEOHV FRPR WDPSRFR HO GLDJQyVWLFR QL ODV VROXFLR
QHV FRQ ORV UDQJRV LQWHUQDFLRQDOHV GDGR TXH HQ &RORPELD GH XQ WRWDO
GHPXQLFLSLRVWLHQHQPiVGHKDELWDQWHV\DSHQDV
PHQRVGHKDELWDQWHV
(O PXQLFLSLR VH KD IRUWDOHFLGR SHUR KD JHQHUDGR GHVHTXLOLEULRV HVWUXF
WXUDOHVHQOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD&RQHOiQLPRGHURGHDUGHJDUDQWtDV
LQVWLWXFLRQDOHV DO QXHYR PXQLFLSLR VH OH KD TXHULGR UHFRQRFHU XQD
JUDQ DXWRQRPtD FXDQGR OR HVHQFLDO HV GHWHUPLQDU VX DXWRQRPtD HQ ORV
DVXQWRVHVWULFWDPHQWHORFDOHVGHÀQLFLyQTXHQRHQFRQWUDPRVFODUDPHQWH
HVWDEOHFLGD HQ QXHVWUR RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR 'H DOOt TXH OD DXWRQRPtD
ORFDO VH KD\D GHVERUGDGR FRQ GHWULPHQWR SDUD HO FRQMXQWR GH OD DGPL
QLVWUDFLyQHVWDWDO\SDUDHOSURSLRPXQLFLSLRTXHDOWHQHUTXHFDUJDUFRQ
XQDDXWRQRPtDVREUHGLPHQVLRQDGDQRSXHGHIXQFLRQDUELHQSXHVVHOH
H[LJHPiVGHORTXHQDWXUDOPHQWHSXHGHGDUHQHVSHFLDOORVPXQLFLSLRV
LQWHUPHGLRV \ SHTXHxRV$QWH HO GHSDUWDPHQWR HO PXQLFLSLR HV QR VROR
DXWyQRPRVLQRVREHUDQRHLQGHSHQGLHQWH\SRUHOORHO(VWDGRSDVDSRUXQD
HWDSDGHIHGHUDOLVPRPXQLFLSDOGHIDFWRVyORHO*RELHUQRWLHQHFDSDFLGDG
SDUDDUWLFXODUORVFRQYHUWLGRHQDGPLQLVWUDFLyQLWLQHUDQWHTXHVHFRQHFWD
FRQ ODV DGPLQLVWUDFLRQHV ORFDOHV HQ VHPDQDOHV DXGLHQFLDV UHJLRQDOHV
(O *RELHUQR VH KD FRQYHUWLGR TXLpQ VDEH VL D VX SHVDU HQ HO GLUHFWR \
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRVGHODDOGHDJOREDOSS
OHJtWLPRLQWHUORFXWRUGHORVDOFDOGHV3DUDTXpHQWRQFHVHOGHSDUWDPHQWR
RODUHJLyQTXHYHQGUtDDVXVWLWXLUORHYHQWXDOPHQWH"
3HUVSHFWLYDVGHODUHIRUPD
(V QHFHVDULD XQD JUDQ UHIRUPD PXQLFLSDO TXH WRPH HQ FRQVLGHUDFLyQ
KHFKRV SURWXEHUDQWHV FRPR ORV VLJXLHQWHV TXH HO PRGHOR PXQLFLSDO GH
JRELHUQR KR\ YLJHQWH HV DQDFUyQLFR TXH OD &RQVWLWXFLyQ GH QR UH
IRUPyHOPXQLFLSLRTXHVHKDHQVHxRUHDGRODLGHDGHODLUUHIRUPDELOLGDG
GHOPXQLFLSLR\TXHODXQLIRUPLGDGGHOUpJLPHQMXUtGLFRPXQLFLSDOIUHQD
HOGHVDUUROOR\OHVLRQDHVSHFLDOPHQWHDORVPXQLFLSLRVPHQRUHV
D'LYHUVLÀFDFLyQGHORVJRELHUQRVPXQLFLSDOHV3XHVWRTXHHOPXQLFLSLRFR
ORPELDQRIXQFLRQDFRQXQDHVWUXFWXUDGHJRELHUQR\DGPLQLVWUDFLyQTXH
HQHVHQFLDQRKDYDULDGRGHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;,;HQQXHVWUDRSLQ
LyQODYHUGDGHUDUHIRUPDPXQLFLSDOHVWiD~QSRUKDFHUVH
'RPLQDODVHQVDFLyQHVSHFLDOPHQWHGHVGHTXHVHLQVWDXUyODHOHFFLyQSR
SXODUGHDOFDOGHVGHTXH\DQRHVSRVLEOHSHUIHFFLRQDUPiVHQ&RORPELD
ODRUJDQL]DFLyQPXQLFLSDO(OORVHGHEHDTXHQXQFDORKHPRVLQWHQWDGR
1RVKHPRVKDELWXDGRDOPRGHORGHJRELHUQRPXQLFLSDOTXHVLHPSUHQRV
KDDFRPSDxDGRQRVKHPRVSHUVXDGLGRGHTXHHVDVtSRUXQDHVSHFLHGH
OH\QDWXUDO\HTXLYRFDGDPHQWHVXSRQHPRVTXHHQHOPXQGRHQWHURORV
PXQLFLSLRVVHJRELHUQDQHQIRUPDPX\VLPLODU
/DXQLIRUPLGDGGHOUpJLPHQMXUtGLFRPXQLFLSDOSHUMXGLFDHVSHFLDOPHQWHD
ORVPXQLFLSLRVSHTXHxRV\VRQHVWRVSRUWDQWRORVTXHFRQPD\RUXUJHQ
FLD UHTXLHUHQ GH XQD JUDQ UHIRUPD SROtWLFD \ DGPLQLVWUDWLYD SDUD KDFHU
HVSHFLDOPHQWHGHORVSHTXHxRVPHGLDQWHXQDVLPSOLÀFDFLyQGHVXVFRP
SHWHQFLDV \ HVWUXFWXUDV DGPLQLVWUDFLRQHV PiV HVSHFLDOL]DGDV HQ OR TXH
SXHGHQ\GHEHQKDFHUELHQ
/DPRGHUQL]DFLyQPXQLFLSDOGH&RORPELDGHPDQGDFDWHJRUL]DFLyQSDUD
GLYHUVLÀFDU ORV UHJtPHQHV GH JRELHUQR ORFDO /D XQLIRUPLGDG MXUtGLFD
IUHQD HO GHVDUUROOR GH ORV PXQLFLSLRV \ SHUMXGLFD D ORV PHQRUHV TXH HQ
&RORPELDVRQPiVGHPLO$OOHJLVODUSDUDHOPXQLFLSLRHO(VWDGRVRORSL
HQVDHQORVPD\RUHV\GHVDWLHQGHDORHVSHFtÀFRGHORVSHTXHxRVDSHVDU
GHTXHVRQORPiVQXPHURVRV\DGPLQLVWUDQFDVLWRGRHOWHUULWRULRQDFLR
QDO &XPDULER SRU HMHPSOR HV ´SHTXHxRµ SRUTXH FXHQWD FRQ WDQ VROR
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
KDELWDQWHVSHURDOWHQHUMXULVGLFFLyQVREUHNPUHVXOWDPiV
H[WHQVRTXH&RVWD5LFDNP\6XL]DNP\KROJDGDPHQWH
GXSOLFDHOWHUULWRULRGH%pOJLFDNP
8UJH GHÀQLU FRQ SUHFLVLyQ HO iPELWR GH OR HVWULFWDPHQWH ORFDO TXH HV
GRQGH ULJH SURSLDPHQWH HO SULQFLSLR GH DXWRQRPtD ,JXDOPHQWH HV LQD
SOD]DEOHGHVFDUJDUDORVPXQLFLSLRVGHOH[FHVRGHIXQFLRQHVTXHVHOHKDQ
DVLJQDGRGLIHUHQFLDUQLYHOHVFRPSHWHQFLDOHVSRUFDWHJRUtDVPXQLFLSDOHV\
GLVWULEXLUODVUDFLRQDOPHQWHFRQORVGHSDUWDPHQWRV$OFDWHJRUL]DUORVPX
QLFLSLRV\GHÀQLUODVFRPSHWHQFLDVSURSLDVGHFDGDFDWHJRUtDSRGUtDSHQ
VDUVHSRUHMHPSORHQRUJDQL]DUWUHVWLSRVEiVLFRVPXQLFLSLRVGH´FRPSH
WHQFLDVSOHQDVµPXQLFLSLRVGH´FRPSHWHQFLDVLQWHUPHGLDVµ\PXQLFLSLRV
GH´FRPSHWHQFLDVEiVLFDVµ
&DEUtDFRQVLGHUDULQQRYDFLRQHV\DOWHUQDWLYDVDOPRGHORJXEHUQDPHQWDO
HOHFFLyQ GH FRQFHMDOHV SDUD TXH HVWRV HOLMDQ D XQR GH HQWUH HOORV SDUD OD
IXQFLyQGHDOFDOGHDOFDOGHFRQIXQFLRQHVUHSUHVHQWDWLYDV\DGPLQLVWUDFLyQ
SRUXQGLUHFWRUHMHFXWLYR´DGPLQLVWUDGRUPXQLFLSDOµFLW\PDQDJHUGHVLJ
QDGR R FRQWUDWDGR SRU HO FRQFHMR JRELHUQR D FDUJR GH XQD FRPLVLyQ
HMHFXWLYD0DJLVWUDWHQ$OHPDQLDHOHJLGDSRUHOFRQFHMRGRQGHHODOFDOGH
HV VRODPHQWH GLUHFWRU GH OD FRPLVLyQ FRQFHMR PXQLFLSDO UHGXFLGR FX\R
SUHVLGHQWH VHD WDPELpQ HO DOFDOGH PXQLFLSLRV FRQ DOFDOGH HOHFWR SHUR
VLQ FRQFHMR GRQGH OD SDUWLFLSDFLyQ \ HO FRQWURO FLXGDGDQRV VH HMHU]DQ
PHGLDQWHFDELOGRDELHUWR\UHYRFDWRULDGHOPDQGDWR
E 3ROtWLFD GH IRPHQWR PXQLFLSDO $ SDUWLU GH OD FDWHJRUL]DFLyQ \ VLPSOLÀ
FDFLyQ GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV PXQLFLSDOHV HO (VWDGR FRORPELDQR GHEH
LPSOHPHQWDUXQDSROtWLFDSDUDFUHDUSUREDEOHPHQWHQXHYRVPXQL
FLSLRV SHTXHxRV FRQ UpJLPHQ GH DGPLQLVWUDFLyQ HVSHFLDO TXH QR GHEHQ
JHQHUDUFDUJDVÀVFDOHVDO(VWDGR\TXHVHUYLUiQFRPRHVSDFLRVSDUDJD
UDQWL]DUODSOHQDFREHUWXUDLQVWLWXFLRQDOGHOWHUULWRULR\GHODSREODFLyQHQ
WpUPLQRVGHVHJXULGDGVHUYLFLRVMXVWLFLDHLQYHUVLyQSURGXFWLYD$VtHV
SRUHMHPSORHQORV(VWDGR8QLGRVGH1RUWHDPpULFDGRQGHQRVRQUDURV
´PXQLFLSLRVµFRQRKDELWDQWHVRHQ)UDQFLDGRQGHGHVXV
PXQLFLSLRVWLHQHQPHQRVGHKDELWDQWHVRHQ,WDOLDGRQGHHO
DOFDOGHGHXQPXQLFLSLRSHTXHxRQRUHFLEHUHPXQHUDFLyQ\FRQPHGLR
WLHPSRGHGHGLFDFLyQOHEDVWDSDUDGHVSDFKDUORVHVFDVRVDVXQWRVORFDOHV
GHXQDFRPXQLGDGGHKDVWDKDELWDQWHV
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
(OPXQLFLSLRHQORVWLHPSRVGHODDOGHDJOREDOSS
F7ySLFRVGHODUHIRUPD/DUHIRUPDPXQLFLSDOQRSXHGHSDVDUSRUDOWRORV
VLJXLHQWHVHOHPHQWRV
‡ 5HIRUPDSROtWLFDDSURIXQGLGDGSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHORVDGPL
QLVWUDGRUHVORFDOHV
‡ 5HLQJHQLHUtD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV PXQLFLSDOHV SDUD KDFHUODV PiV
HVSHFLDOL]DGDV D OD HVFDOD GH VXV GLYHUVDV DSWLWXGHV \ SRVLELOLGDGHV
\ SDUD GHULYDU GH DOOt XQD UDFLRQDO GLVWULEXFLyQ GH FRPSHWHQFLDV \
UHFXUVRV
‡ 5HHVWUXFWXUDFLyQGHOQLYHOLQWHUPHGLRSDUDSRWHQFLDUORHQHOHMHUFLFLR
GHODVXEVLGLDULHGDG
‡ $VRFLDFLRQHV\FRQVRUFLRVPXQLFLSDOHVDUWLFXODGRVIXQFLRQDO\ÀQDQ
FLHUDPHQWHDORVQLYHOHVLQWHUPHGLR\QDFLRQDOGHJRELHUQR
/DUHIRUPDPXQLFLSDOHQ&RORPELDQRKDFRQFOXLGR(QQXHVWUDRSLQLyQ
DSHQDVFRPLHQ]D(OPXQLFLSLRYLHQHHYROXFLRQDQGRFRPRSDUWHHVHQFLDO
GHXQSURFHVRGHUHRUJDQL]DFLyQWHUULWRULDOGRQGHQRKDQSRGLGRDMXVWDUVH
D~Q WRGRV ORV HOHPHQWRV 3RU OR SURQWR HO DXJH PXQLFLSDO KD OOHYDGR
LQFOXVRDFUHHUTXHPXQLFLSDOL]DFLyQHTXLYDOHDGHVFHQWUDOL]DFLyQ6LELHQ
HO PRGHOR WHUULWRULDO GH (VWDGR DGROHFH GH LQGHÀQLFLyQ FRQVWLWXFLRQDO \
GHXQDUHODWLYDLQFHUWLGXPEUHVREUHODPHWDLQVWLWXFLRQDODODFXDOGHEH
OOHJDUODQXHYDHUDPXQLFLSDOTXHVHYLYHHQ&RORPELDKDFRQYHUWLGRDO
JRELHUQRORFDOHQSLHGUDDQJXODUGHODDFFLyQJXEHUQDPHQWDO\SXQWRGH
SDUWLGDSDUDFRQVWUXLUGDGDVODVFRQGLFLRQHVGHQXHVWURSDtV\GHORTXHpO
WRGRVHVSHUDPRVXQ(VWDGRVRFLDOGH'HUHFKRGHPRFUiWLFR\PRGHUQR
(OGHVDUUROORGHODSROtWLFDORFDODGTXLHUHXQQXHYR\WUDVFHQGHQWDOVHQ
WLGRHQODHUDGHODJOREDOL]DFLyQ/DPD\RUSDUWHGHORVSUREOHPDVTXH
LQWHUHVDQDOFLXGDGDQRWLHQHDODYH]FRPSRQHQWHVPXQGLDOHV\ORFDOHV
3RUWDQWRQRGHEHFRQVLGHUDUVHODSROtWLFDORFDOGHPDQHUDDLVODGDVLQR
FRPRSDUWHLQWHJUDQWHGHXQSURFHVRPiVDPSOLRHOGHVDUUROORGHODVUH
GHVORFDOHV\VXVFRQH[LRQHVFRQODVUHGHVUHJLRQDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQD
FLRQDOHV3DUDHOORODSDUWLFLSDFLyQORFDOUHVXOWDHVHQFLDO'HELGRDOtPSHWX
FRQ TXH DFW~DQ ODV IXHU]DV PXQGLDOHV HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO VHQWLGR GH
SHUWHQHQFLDDXQDFRPXQLGDGHVFODYHHQHOPRPHQWRSUHVHQWH/DVHJX
ULGDGS~EOLFDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRHOELHQHVWDUVRFLDOODSURWHFFLyQ
GHOPHGLRDPELHQWH\PXFKRVRWURVFDPSRVFRPSRUWDQXQDGLPHQVLyQ
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH
$XJXVWR+HUQiQGH]%HFHUUD
ORFDOLPSRUWDQWHFRPSURPHWHQDORVSRGHUHVS~EOLFRV\VXVFLWDQODSDU
WLFLSDFLyQGHORVFLXGDGDQRV
)UHQWHDODDUUHPHWLGDLQWHUQDFLRQDOFRQWUDORVJRELHUQRVSDUDSUHFLSLWDU
WUDWDGRV GH OLEUH FRPHUFLR ORV JRELHUQRV PXQLFLSDOHV \ GH ORV QLYHOHV
LQWHUPHGLRVVRQODUHWDJXDUGLDHQGRQGHODFRPXQLGDGSRGUiGHIHQGHU
PHMRU VXV LQWHUHVHV DQWH OD HYHQWXDO GHELOLGDG R ORV HUURUHV HQ TXH ORV
JRELHUQRVQDFLRQDOHVSRGUtDQLQFXUULUDOFRQFHUWDUGHVYHQWDMRVDPHQWHORV
WpUPLQRVGHGLFKRVDFXHUGRV3DUDGyMLFDPHQWHDPHGLGDTXHHOSODQHWDVH
YDUHGXFLHQGRDXQDDOGHDJOREDOVXUJHQPD\RUHVPRWLYRVSDUDIRUWDOHFHU
ODSROtWLFDORFDO
1RWDV
´/D JOREDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD KD EHQHÀFLDGR D ORV SDtVHV TXH KDQ
DSURYHFKDGR HVWD RSRUWXQLGDG DEULHQGR QXHYRV PHUFDGRV SDUD VXV H[SRU
WDFLRQHV\GDQGRODELHQYHQLGDDODLQYHUVLyQH[WUDQMHUD3HURORVSDtVHVTXH
PiVVHKDQEHQHÀFLDGRKDQVLGRORVTXHVHKLFLHURQFDUJRGHVXSURSLRGHVWLQR
\ UHFRQRFLHURQ HO SDSHO TXH SXHGH FXPSOLU HO (VWDGR HQ HO GHVDUUROOR VLQ
FRQÀDUHQODQRFLyQGHXQPHUFDGRDXWRUUHJXODGRTXHUHVXHOYHVXVSURSLRV
SUREOHPDVµ-RVHSK(6WLJOLW]RS&LWS
%LEOLRJUDItD
*RQ]iOH] &UX] )UDQFLVFR *OREDOL]DFLyQ \ OXJDUL]DFLyQ 8QLYHUVLGDG GHO
9DOOHGHO0RPER\&HQWUR,EHURDPHULFDQRGH(VWXGLRV3URYLQFLDOHV\/RFDOHV
8QLYHUVLGDGGHORV$QGHV/D4XHEUDGD
+HUQiQGH]%HFHUUD$XJXVWR/DVLGHDVSROtWLFDVHQODKLVWRULD8QLYHUVLGDG
([WHUQDGRGH&RORPELD%RJRWi
+HUQiQGH]%HFHUUD$XJXVWR2EMHWLYRVLQpGLWRVGHODFDWHJRUL]DFLyQPXQLFLSDOHQ
´3UREOHPiWLFDGHORVPXQLFLSLRVSHTXHxRVHQ&RORPELD¢6XSUHVLyQRUHIRUPD"µ
8QLYHUVLGDG([WHUQDGRGH&RORPELD\.RQUDG$GHQDXHU6WLIWXQJ%RJRWi
.HQQHG\3DXO+DFLDHOVLJOR;;,3OD]D\-DQpV%DUFHORQD
0RQFD\R-LPpQH](GJDUG1XHYRVHQIRTXHVGHOGHVDUUROORWHUULWRULDO&RORPELD
HQXQDSHUVSHFWLYDODWLQRDPHULFDQD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD318'
\&(3$/%RJRWi
6WLJOLW]-RVHSK((OPDOHVWDUHQODJOREDOL]DFLyQ7DXUXV%RJRWi
3529,1&,$1žMXOLRGLFLHPEUH