Hay que determinar lo mejor para mis hijos

WORKING OUT WHAT’S BEST FOR MY CHILDREN
Spanish
Derecho de familia
Resolución de disputas familiares
Hay que
determinar lo mejor
para mis hijos
Buenos resultados y mejores
soluciones a fin de lograr lo
mejor para los hijos
Resolución de
disputas familiares
La Ley de Derecho de Familia (Family
Law Act) insta a los padres a resolver
sus problemas mediante la resolución de
disputas familiares en lugar de iniciar un
juicio. El tribunal no podrá atender una
solicitud de orden parental salvo que se
presente, junto con la solicitud al tribunal,
un certificado emitido por un profesional
en resolución de disputas familiares.
Este requisito no se aplica en situaciones
especiales, como el abuso de menores o
la violencia doméstica.
¿Qué es la resolución de disputas
familiares?
La resolución de disputas familiares es un tipo de mediación
que ayuda a las familias a llegar a un acuerdo que proteja de
mejor manera los intereses de los hijos.
Los acuerdos pueden incluir el lugar de vivienda de los hijos
y cuánto tiempo pasarán con los distintos miembros de la
familia.
Los acuerdos también pueden ser útiles para resolver
cuestiones relacionadas con los bienes y las finanzas de la
familia.
Puede concurrir acompañado de su abogado para que lo
ayude a llegar a un acuerdo.
¿Quién puede usar este servicio?
Para usar el servicio de resolución de disputas por lo menos
a una persona se le debe haber otorgado una concesión de
asistencia legal.
El servicio está disponible para padres separados, abuelos y
otras personas importantes para el cuidado de los menores.
¿De qué manera me puede resultar útil
la resolución de disputas familiares?
Este sistema puede ayudar a todas las personas involucradas
a concentrarse en las necesidades de los menores, a hablar
2
sobre los posibles arreglos y a desarrollar soluciones
prácticas para atender las necesidades de los hijos. También
puede hablar sobre sus problemas relacionados con los
bienes y las finanzas.
La resolución de disputas familiares es confidencial y es un
método muy efectivo de resolver diferencias. Es más rápido
que un juicio, cuesta menos y puede ser menos estresante.
Les permite a los padres, abuelos, familiares y otras
personas importantes controlar la toma de decisiones
y la planificación relacionadas con los menores.
Hay algunas situaciones en las que no es recomendable la
resolución de disputas familiares. Si hay antecedentes de
violencia doméstica, intimidación, abuso de menores,
enfermedad mental u otras cuestiones conflictivas, consulte
primero a su abogado o a Legal Aid NSW.
¿Estoy obligado a concurrir a la
resolución de disputas familiares?
Deberá concurrir a la resolución de disputas familiares
antes de iniciar un juicio relacionado con sus hijos, salvo
que pueda demostrar que hay una excepción que se aplica
en su caso.
A continuación algunas de las excepciones:
• su caso es urgente;
• hay riesgo de violencia familiar o abuso de menores;
• alguien no puede participar por incapacidad física o
mental, o debido al lugar donde vive; y/o
• usted está sujeto a órdenes parentales que tienen menos
de 12 meses de antigüedad, y la otra persona no ha
cumplido con dichas órdenes.
Usted deberá concurrir a la resolución de disputas
familiares antes de poder iniciar un juicio. Si no concurre
y el caso pasa a juicio, el tribunal puede exigirle
nuevamente que concurra a la resolución de disputas
familiares y es posible que usted tenga que pagar los
costos judiciales.
¿Quién es un profesional en resolución
de disputas familiares?
Es alguien que tiene amplia experiencia en mediación y
que cuenta con la acreditación del Ministerio Público Federal
(Commonwealth Attorney General’s Department). Este
profesional ayuda a todas las personas involucradas a hablar
sobre sus problemas de manera cooperativa. Tiene un
criterio independiente y no toma una postura a favor de una
u otra parte.
3
Asistencia legal
¿Qué servicios cubre la asistencia legal?
Si le otorgan una concesión de asistencia legal, ésta cubrirá el
servicio de mediación para su familia, incluidos los costos de
su abogado. Este servicio se denomina “conferencia”.
¿Si a la otra persona le han otorgado una
concesión, igualmente puedo recibir el
servicio de asistencia legal?
Si lo han invitado a participar en una conferencia, pero no
reúne los requisitos para que le otorguen una concesión de
asistencia legal, entonces no tendrá que pagar por asistir a
la conferencia.
Aunque otras personas tengan un abogado del servicio de
asistencia legal, igualmente usted puede recibir una concesión
de asistencia legal para pagarle a un abogado particular que
lo represente.
¿Qué sucede si no reúno los requisitos
para que me otorguen la concesión de
asistencia legal?
Si lo han invitado a participar en una conferencia, pero no
reúne los requisitos para que le otorguen una concesión de
asistencia legal, entonces no tendrá que pagar por asistir a la
conferencia. Sin embargo, si desea que su abogado lo
acompañe, tendrá que pagarle usted. Puede concurrir sin un
abogado, pero es recomendable solicitar asesoramiento legal
antes de la conferencia y antes de firmar un acuerdo parental.
Si usted y las demás personas involucradas no reúnen los
requisitos para recibir una concesión de asistencia legal, puede
organizar la mediación a través de otro servicio. Puede hacerlo
poniéndose en contacto con LawAccess NSW al 1300 888 529
o con la Línea de Asesoramiento sobre Relaciones Familiares
(Family Relationship Advice Line) al 1800 050 321.
¿Va a solicitar una concesión de
asistencia legal?
Deberá reunir los requisitos de acuerdo con las
evaluaciones de medios económicos y de mérito de Legal
Aid NSW. Llame a LawAccess NSW al 1300 888 529
(1300 889 529 para personas con problemas de audición)
para saber si cumple los requisitos o para obtener
información legal gratuita y derivación a otros servicios.
Puede obtener información acerca de las concesiones de
asistencia legal así como sobre los servicios de Legal Aid
NSW en el sitio web de Legal Aid NSW en
www.legalaid.nsw.gov.au
4
Servicio de resolución de disputas
familiares para aborígenes e isleños del
estrecho de Torres (ATSI por su sigla en inglés)
Hay disponibles profesionales en resolución de disputas
familiares que atienden casos de familias aborígenes.
Informe a la persona que organizará la conferencia si desea
los servicios de un profesional en asuntos aborígenes.
Servicio de resolución de disputas
familiares para personas de diverso
origen cultural o lingüístico
Legal Aid NSW puede ofrecerle a usted y a las otras partes
los servicios gratuitos de un intérprete. Deberá informarle al
organizador de la conferencia qué idioma habla usted. Si lo
desea sería posible facilitarle un profesional en resolución de
disputas familiares culturalmente similar a usted. También
puede concurrir acompañado de un trabajador de apoyo
cultural o de otra persona que lo apoye, siempre que todas
las partes que concurran estén de acuerdo con que dicha
persona esté presente.
5
Su conferencia
de resolución
de disputas
familiares
¿Cómo se organiza una conferencia?
Un organizador de conferencias de Legal Aid NSW invitará
a cada persona involucrada y a sus abogados (si lo tienen) a
asistir a una conferencia, en una fecha y hora convenientes
para todas las partes.
Hay conferencias disponibles en todo el estado de Nueva
Gales del Sur. Su duración puede ser de hasta medio día.
Deberá reservar por lo menos cuatro horas de su tiempo.
Los menores no pueden estar presentes y usted tendrá que
organizarse para dejarlos al cuidado de alguien.
Madre
Profesional
en resolución
de disputas
familiares
Abogado
de la
madre
Quién es quién
en su conferencia d
resolución de disput
familiares
6
¿Qué sucede antes de la conferencia?
Antes de la conferencia, el organizador de la conferencia
reunirá información contactando a su abogado, si lo tiene,
o directamente se la solicitará a usted si no tiene un
abogado. Esta información se conserva en carácter de
estricta confidencialidad y se utiliza sólo para decidir si su
caso es apto para ser resuelto en una conferencia.
¿Qué sucede en la conferencia?
El profesional en resolución de disputas familiares le explicará
sus derechos y le brindará información acerca de los planes
parentales y de otros servicios si la disputa se relaciona con
sus hijos. A usted y a las demás personas se les dará la
oportunidad de hablar sobre sus problemas. El profesional
en resolución de disputas lo ayudará a usted y a los demás
participantes involucrados a escucharse unos a otros y a
conversar para intentar resolver la disputa. Usted puede
pedirle a su abogado que lo asesore en cualquier momento
durante la conferencia.
La resolución de disputas se puede llevar a cabo cara a cara
o las personas pueden estar en salas separadas. Muchas
sesiones de resolución de disputas se hacen por teléfono,
particularmente si usted o las demás personas viven muy
lejos unas de otras.
Organizador de la conferencia: Organiza su
conferencia de resolución de disputas pero no
concurre a la misma.
Padre
Abogado
del padre
de
tas
7
¿Estaré protegido?
Es realmente importante que informe al servicio de Legal Aid
NSW y a su abogado si a usted le preocupa su seguridad
o si se siente intimidado por cualquiera de las personas
involucradas.
Si desea que una persona lo acompañe en la conferencia
para brindarle apoyo, siempre que todos los que participen
en la conferencia estén de acuerdo, esa persona puede
concurrir pero no puede participar en el proceso.
Los menores no participan en ninguna conferencia
de resolución de disputas familiares como parte de
la asistencia legal, sin embargo sus intereses están
representados en todo momento.
¿Puedo concurrir a la resolución de
disputas familiares si mi caso ha ido
a juicio?
Sí. Esto podría suceder porque:
• usted puede pedir una conferencia en cualquier momento;
• el juez puede ordenarle que concurra a una conferencia; o
• Legal Aid NSW puede exigirle que concurra.
8
Certificados
Debe tener un certificado de un profesional en
resolución de disputas familiares para poder llevar su
caso a juicio, salvo que su caso esté comprendido en
una de las excepciones descritas anteriormente.
¿Qué son los certificados?
El profesional en resolución de disputas deberá emitir uno
de los siguientes tipos de certificado.
1. Certificados que le permiten ir directamente
a juicio.
Estos certificados pueden dejar constancia de que:
•
usted estaba dispuesto a concurrir pero la otra u otras
personas no querían concurrir o no concurrieron; o
•
su caso no es apto para la resolución de disputas
familiares.
2. Certificados cuando usted concurre a una
conferencia
Estos certificados pueden establecer que:
•
usted y la otra persona, o las demás personas, han
hecho un esfuerzo genuino por resolver el problema;
•
usted o la otra persona o las demás personas no
hicieron un esfuerzo genuino; o
•
su caso no es apto para la resolución de disputas
familiares.
9
Acuerdos
¿Qué sucede si usted llega a un acuerdo
con relación a sus hijos?
Su acuerdo puede quedar registrado como:
1. Plan parental. Este plan debe constar por escrito y estar
firmado y fechado por ambas partes.
2. Orden de consentimiento. Si desea que su acuerdo
sea vinculante ante la ley, usted o su abogado pueden
solicitar al tribunal que convierta su acuerdo en una
orden de consentimiento.
El plan parental o las órdenes de consentimiento pueden
incluir datos sobre cómo modificarlos y sobre cómo usted
resolverá los desacuerdos.
¿Qué sucede si usted no puede llegar
a un acuerdo?
Usted y la otra u otras personas recibirán un certificado.
Vea la información anterior acerca de los certificados.
El profesional en resolución de disputas también hará
recomendaciones a Legal Aid NSW acerca de si deben
continuar prestándole los servicios de asistencia legal. Estas
recomendaciones se basan principalmente en los méritos
legales de su caso, incluso si el caso tiene una posibilidad
razonable de proceder con éxito en un juicio.
10
Comuníquese
con nosotros
Para mayor información acerca de la resolución de
disputas familiares a través de Legal Aid NSW sírvase
llamar al (02) 9219 5118 o al (02) 9219 5119.
Si tiene problemas de audición o del habla,
puede comunicarse con nosotros llamando al
Servicio de Retransmisión Nacional (NRS por su
sigla en inglés) al 133 677 o al teléfono de texto
al 9219 5126.
Acerca de este folleto
This brochure is available in Arabic, English, Traditional
Chinese, Farsi, Korean, Spanish, Turkish and Vietnamese.
Producido por la Unidad de publicaciones de Legal Aid NSW.
Copias adicionales pueden ser solicitadas en línea en www.
legalaid.nsw.gov.au/publications o escribiendo un correo-e a
publications@legalaid.nsw.gov.au o llame al 9219 5028
El objetivo de esta publicación como una guía general sobre
las leyes y no debe ser considerado como consejo legal. Se
recomienda que hable con un abogado sobre su situación
específica.
Al momento de impresión la información mostrada es
correcta pero puede ser sometida a cambios. Para más
información póngase en contacto con LawAccess NSW
al teléfono 1300 888 529.
11
Fotografía por Dani Pontes.
12
Mayo 2012
May 2012