Medtronic en Europa y en los nuevos mercados

Medtronic en Europa y en los nuevos mercados
Medtronic Europe Sàrl
Route du Molliau 31
CH - 1131 Tolochenaz
Suiza
www.medtronic.com
Teléfono: +41 (0)21 802 70 00
Fax: +41 (0)21 802 79 00
Medtronic Inc.
Reservados todos los derechos.
Impreso en España.
Concepto y desarrollo:
Hunterskil Howard
UC200400628 ES
Soluciones duraderas
para personas con
enfermedades crónicas
Acerca de Medtronic
Medtronic líder mundial en tecnología médica, proporciona
soluciones duraderas a personas con enfermedades crónicas.
Con una larga tradición en el tratamiento de enfermedades
cardíacas, Medtronic proporciona en la actualidad una amplia gama
de productos y terapias entre las que se incluyen el tratamiento
de la enfermedad de Parkinson, diabetes, tratamiento del dolor
y otros trastornos neurológicos y espinales. Fundada en 1949,
Medtronic atiende ahora las necesidades de médicos, personal
sanitario y pacientes en más de 120 países.
La Compañía tiene sus oficinas centrales en Minneapolis,
Minnesota, Estados Unidos, y cuenta con instalaciones de
investigación, fabricación, formación y ventas en todo el mundo.
Medtronic en Europa y en los nuevos mercados
Medtronic se establece por primera vez en Europa en 1967 y desde
entonces su actividad se ha extendido por todo el continente y en
las zonas de Africa y Oriente Medio.
La sede central de Medtronic Internacional esta situada en
Tolochenaz (Suiza). En este mismo emplazamiento está situada
la planta de fabricación de dispositivos médicos implantables con
la tecnología más avanzada del mundo y el centro europeo de
Medtronic de Formación y Entrenamiento.
Medtronic dispone de otras tres importantes sedes en Europa:
las instalaciones de fabricación de dispositivos vasculares en Galway
(Irlanda); el Centro de Investigación Bakken en Maastricht y el
centro de distribución en Heerlen, ambos en Holanda.
3
Una historia de superación
Cuando en 1949, Earl Bakken, por entonces un estudiante de ingeniería eléctrica, y su cuñado Palmer
Hermundslie, fundaron la compañía Medtronic en Minneapolis, su negocio consistía en la reparación
de equipos médicos en los hospitales de la localidad.
Trabajando en estrecho contacto con los clientes –un principio fundamental en el éxito de Medtronic, tanto
entonces como hoy en día- Earl Bakken y Palmer Hermundslie comenzaron a diseñar y fabricar nuevos
dispositivos médicos. En 1957, Bakken desarrolló el primer marcapaso cardíaco, un dispositivo externo
a pilas y transportable, lo que dio lugar al nacimiento de una industria completamente nueva. En 1960,
los productos Medtronic se vendían y utilizaban en los Estados Unidos, Africa del Sur, Australia, Canadá,
Europa y América Latina.
Antes del marcapaso, el único tratamiento que existía para la insuficiencia cardíaca consistía en
tratamiento farmacológico que no tenía apenas eficacia. En la actualidad la ingeniería biomédica
colabora en la creación de terapias innovadoras que están cambiando el curso de las enfermedades.
Una combinación de investigación, desarrollo, adquisiciones y alianzas estratégicas, han permitido
la continua mejora y expansión de la línea de productos de Medtronic y también en la creación de
nuevos mercados. De lo que fue en su origen –un negocio de un solo producto-, Medtronic ha
evolucionado hasta llegar a ser líder global en una gran diversidad de productos con tecnologías
y dispositivos diseñados para mitigar el dolor, devolver la salud y mejorar la calidad de vida.
Como parte vital de la Misión de Medtronic, que dice “servir tanto a la ciudadanía como a la
compañía”, la Fundación Medtronic patrocina numerosas iniciativas altruistas que contribuyen
a potenciar la calidad de vida en las comunidades y a mejorar la salud de las personas en Europa
y en las regiones de nuevos mercados.
Por tanto, Medtronic ha contraído el compromiso de ayudar a las personas a llevar una vida
saludable y productiva.
Oficinas Centrales Internacionales
Centro de Fabricación en Suiza
Tolochenaz, Suiza
Tolochenaz, Suiza
Centro Europeo de Formación
y Educación
Tolochenaz, Suiza
La estratégica situación de Suiza, en el corazón
Construida con este propósito y aprobada
Cada año, cientos de médicos, cirujanos y otros
de Europa, junto con su gran reputación en
por la FDA para la fabricación de dispositivos
profesionales de la medicina de toda Europa,
tecnología de calidad y precisión, sus avanzados
implantables, el Centro de Fabricación en Suiza,
se instruyen en el uso de los innovadores
centros de investigación científica y su tradición
es la instalación con el mayor nivel de
dispositivos y terapias de Medtronic de una
humanitaria, coinciden plenamente con la propia
automatización en el mundo para la producción
forma segura y eficaz.
Misión de Medtronic.
de marcapasos.
4
El Dr. C. Walton Lillehei, pionero de la
cirugía a corazón abierto de la Facultad
de Medicina de la Universidad de
Minnesota, con un niño que recibió uno
de los primeros marcapasos externos
de Medtronic.
Operaciones de I+D y Fabricación
en Irlanda
Centro de Investigación Bakken
Centro de Operaciones Europeas
Maastricht, Holanda
Heerlen, Holanda
En Galway, Medtronic fabrica y desarrolla su
El Centro de Investigación Bakken en Maastricht
Con una excelente infraestructura de
actividad de I+D para la gama de productos de
es el principal responsable de las actividades de
comunicaciones y conexiones de transporte,
la División Vascular así como para los sistemas
investigación y desarrollo, estudios clínicos,
Heerlen cuenta con una situación ideal para
de cables de administración que se utilizan con
normas reguladoras y soporte de actividades
proporcionar servicios comunes de Medtronic
los dispositivos para insuficiencia cardíaca.
científicas en la zona.
para toda Europa, tanto de distribución como
Galway, Irlanda
financieros.
5
Ayudando a las personas
con más
Control del Ritmo Cardíaco
Vascular
Taquiarritmia
Enfermedad vascular coronaria
Problema Frecuencias cardíacas demasiado
rápidas o irregulares que pueden provocar
una muerte súbita cardíaca
Solución Desfibriladores implantables,
electrodos de desfibrilación, programadores
y software, desfibriladores externos,
ablación y sistemas de mapeo
Problema Estenosis o bloqueo de las arterias ocasionados
por depósitos de colesterol o materias grasas en sus paredes,
lo que reduce el flujo de sangre hacia el corazón
Solución Sistemas de implantación de stents,
catéteres de balón, catéteres guía y catéteres de
diagnóstico, fiadores y sistemas de protección
embólica distal
Bradicardia
Problema Frecuencias cardíacas
demasiado lentas
Solución Marcapasos,
electrodos de estimulación,
programadores y software
Asincronía
ventricular en
insuficiencia
cardíaca
Problema Latidos cardíacos
no sincronizados, que ocasionan
un flujo sanguíneo insuficiente
para cubrir las necesidades del organismo
Solución Sistemas de resincronización cardíaca que
incluyen marcapasos y desfibriladores biventriculares,
electrodos de ventrículo izquierdo y sistemas de
suministro de terapia
Síncope idiopático (desmayo)
Problema Pérdida temporal de consciencia
Solución Holter insertable subcutáneo para
diagnosticar la causa del síncope
Enfermedad vascular
periférica
Problema Estrechamiento o bloqueo
de las arterias fuera del corazón y
debilitamiento o dilatación de la arteria
aórtica (Aneurisma Aorto Abdominal
o AAA)
Solución Sistemas de stent renal
(riñón), sistemas de stent ilíaco
(pélvico/femoral), sistemas de
stent biliar (hígado), sistemas
de stent endovascular y sistemas
de protección embólica distal
Cirugía cardíaca
Enfermedad cardíaca
valvular
Problema Enfermedad de las válvulas cardíacas que
limita la capacidad del corazón para bombear la sangre
del corazón, incluidas la estenosis, o estrechamiento
de la abertura de la válvula, y la regurgitación,
que se da cuando la válvula no cierra por completo
Solución Bioprótesis y válvulas mecánicas aórticas
y mitrales, y anillos y bandas para anuloplastia
Enfermedad vascular coronaria
Arritmias Auriculares
Problema Latido cardíaco irregular que
se produce cuando las cámaras superiores
del corazón, las aurículas, laten de forma
rápida y errática
Solución Sistemas implantables para el
control de las arritmias auriculares, sistemas
de estimulación preventiva y de tratamiento,
ablación y sistemas de mapeo
Problema Enfermedad vascular coronaria que no puede
tratarse eficazmente con angioplastia ni con stents
Solución Sistemas de perfusión para cirugía a corazón
parado, posicionadores y estabilizadores del corazón y
dispositivos de anastomosis distal para cirugía a corazón
latiente y equipos de autotransfusión y seguimiento de
la hemostasis para ambas técnicas quirúrgicas
Neurología
Enfermedad de Parkinson
Problema Temblor, rigidez y lentitud de movimiento
causados por una enfermedad neurológica degenerativa
Solución Terapia de Control del Parkinson utilizando
sistemas de estimulación cerebral
6
posibilidades que nunca
Dolor crónico
Próstata dilatada
Problema Dolor crónico de la espalda y las extremidades,
incluidos el dolor isquémico debido a una angina de pecho
grave o a la enfermedad vascular periférica, así como el
dolor provocado por el cáncer o el tratamiento del mismo
Solución Sistemas implantables de neuroestimulación
e infusión de medicamentos
Problema Dilatación de la próstata que obstruye
el flujo de orina
Solución Ablación mediante aguja transuretral
Espasticidad
Problema Rigidez muscular crónica y espasmos
musculares involuntarios asociados con la parálisis
cerebral, esclerosis múltiple, derrame cerebral,
daño cerebral y lesión medular
Solución Sistema implantable de infusión de fármacos
Hidrocefalia
Problema Exceso de líquido cefalorraquídeo en
los ventrículos del cerebro ocasionando un aumento
de la presión intracraneal
Solución Derivaciones implantables, válvulas y
sistemas de control de la presión intracraneal
Diabetes
Problema La incapacidad del cuerpo para
producir insulina o para utilizarla de forma
adecuada
Solución Bombas externas de insulina y los
correspondientes equipos de infusión
desechables, sistema de monitorización continua
de glucosa y bombas de insulina implantables
Trastornos gastrointestinales
y urológicos
Reflujo de ácidos
Problema Enfermedad por reflujo gastroesofágico
(ERGE) o pirosis muy severa
Solución Sistemas de diagnóstico por catéter y terapias
con biomateriales implantables mínimamente invasivas
Incontinencia
Problema Incapacidad para controlar la vejiga y el intestino
Solución Sistema implantable de estimulación de los nervios
sacros
Gastroparesis
Problema Náuseas y vómitos crónicos
Solución Sistema implantable de estimulación gástrica
Otorrinolaringología
Problema Enfermedades y trastornos que
afectan al oído, la nariz y la garganta, y al ojo
Solución Sistemas eléctricos de eliminación
de tejidos, monitores neurológicos,
instrumentos, implantes, sistemas de
cirugía guiada por imagen y generadores
portátiles de pulsos de presión
Vertebral
Escoliosis
Problema Curvatura de la columna
vertebral
Solución Sistemas de columna lumbar
y torácica
Hernia discal
Problema Protrusión del tejido blando
del disco que origina compresión y provoca
dolor
Solución Sistema de microdiscectomía,
implantes vertebrales cervicales y lumbares
Enfermedad degenerativa
del disco
Problema Proceso natural de envejecimiento
que provoca un cierto grado de colapso
de los discos intervertebrales,
frecuentemente asociado a un
dolor debilitante de la espalda
y piernas
Solución Implantes
vertebrales cervicales,
torácicos o lumbares,
sucedáneos de injertos
óseos y proteína ósea
morfogenética
7
Page7
Insuficiencia cardíaca
Silke Tamburini,
Alemania
Imagine que se siente débil en todo momento, día
tras día. Demasiado cansado para llevar a cabo
tareas tan simples como cepillarse los dientes o
preparar una taza de café. Teniendo que acudir
frecuentemente a las salas de urgencia de los
hospitales. Incluso para acabar en una lista de
espera de trasplantes; donde espera y se preocupa
y se hace preguntas. Esto es solo el comienzo
para describir como es la vida de un paciente
afectado por insuficiencia cardíaca. Se calcula
que más de 20 millones de personas en todo
el mundo padecen insuficiencia cardíaca,
y el número aumenta rápidamente año
tras año a medida que la población
envejece. Sólo en Europa occidental hay
ya más de cinco millones de pacientes con
insuficiencia cardíaca, una cifra que se
espera aumente hasta 10 millones en 2030.
La insuficiencia cardíaca es responsable de
más hospitalizaciones que todas las formas
de cáncer combinadas. Es la causa más
frecuente de hospitalización en personas de más
de 65 años. Anteriormente, el único tratamiento
consistía en la administración de fármacos, dándose
el caso de pacientes a los que se administraba una
media de 6 medicaciones. Medtronic ofrece una
nueva esperanza para muchos de estos pacientes
gracias a su terapia de resincronización cardíaca.
Tras la implantación de un dispositivo de
resincronización cardíaca, muchos pacientes
experimentan una mejora significativa
de su calidad de vida.
Silke Tamburini había padecido insuficiencia
cardíaca durante muchos años antes que la terapia
de resincronización cardíaca transformara
positivamente su vida. Levantarse de la cama,
ducharse, montar en bicicleta e incluso hablar han
vuelto a ser actividades normales. En opinión de
Silke : “Es una sensación maravillosa, ahora puedo
llevar a cabo todas las actividades de la vida diaria.
Es como si nada hubiera sucedido.”
“Es una sensación tan
extraordinaria poder desarrollar
ahora todas las actividades
normales de la vida.
Es como si nada
hubiera ocurrido.”
Tras haber sufrido un infarto de miocardio
pueda llevar una vida normal. Actualmente,
cuando tenía treinta años, Aziz Vally fue
acude al gimnasio con regularidad, conduce su
diagnosticado de Insuficiencia Cardíaca severa
coche y ha vuelto a trabajar como médico
antes de cumplir los cincuenta años. A pesar
de cabecera: “Me siento
de estar en tratamiento con la mejor terapia
recuperado física y
farmacológica posible, durante la prueba de
mentalmente, mi vida
esfuerzo no era capaz de caminar 6 minutos
es 100 veces mejor
seguidos. Además, presentaba episodios de
que antes del
taquicardia ventricular.
implante. No puedes
Una terapia combinada de Resincronización
comparar el antes
Cardíaca (TRC) y Desfibrilador Automático
y después: es como la
Implantable (DAI) ha conseguido que Aziz Vally
noche y el día.”
“Mi vida es 100 veces mejor
que antes del implante.”
8
Aziz Vally,
África del Sur
Muerte Súbita Cardíaca
Cualquiera puede sufrir un parada cardíaca súbita
en cualquier momento: una pérdida completa de la
coordinación del músculo cardíaco que ocasiona
que muy poca o ninguna cantidad de sangre
sea bombeada hacia el resto del organismo.
Se calcula que hasta 400.000 personas en
Europa mueren cada año por esta causa.
Robert Oster,
Alemania
El tratamiento con un desfibrilador –un
choque eléctrico que restablezca el ritmo
cardíaco-, para que tenga éxito, debe
producirse durante los pocos minutos
siguientes. Como norma general, la media
de tiempo que precisan los servicios de
emergencia para acudir a la escena del suceso es
de 6 a 12 minutos. Cada minuto que transcurre sin
recibir el choque del desfibrilador disminuye las
posibilidades de supervivencia en, aproximadamente,
un 10%. Los desfibriladores automáticos externos
LIFEPAK de Medtronic (DEAs) proporcionan este
tratamiento con la inmediatez necesaria. Son
compactos, portátiles y fáciles de entender y utilizar.
En 1998, Robert Oster, de 15 años, se desplomó en
el patio del colegio. Se utilizó un DEA LIFEPAK para
interrumpir el grave episodio de fibrilación cardíaca
y devolver el corazón a su ritmo normal.
Robert afirma: “Tuve mucha suerte al contar con
una resucitación inmediata. Sin la ayuda del DEA,
hoy no estaría aquí. Y ahora tengo un desfibrilador
automático implantable, así que me siento seguro
todo el tiempo.”
“Tuve mucha suerte al contar con una resucitación inmediata.
Sin la ayuda del DEA, hoy no estaría aquí. Y ahora tengo un desfibrilador
automático implantable, así que me siento seguro todo el tiempo.”
Enfermedad de la válvula
cardíaca
António Camões Sobral tenía ocho años cuando se
descubrió su reumatismo poliarticular agudo.
Posteriormente desarrolló una valvulopatía reumática,
En Europa Occidental, por cada millón de habitantes,
aproximadamente mil se someten a intervenciones
de cirugía cardíaca cada año, tanto para bypass
coronario, reemplazo de válvulas, transplantes de
corazón o complejas intervenciones cardíacas en
jóvenes. Las intervenciones cardíacas han demostrado
su capacidad para restablecer una vida plena, aliviar
el dolor y mejorar la calidad de vida de los pacientes.
con una grave lesión valvular que auguraba un mal
pronóstico. Impedido para realizar las actividades
normales durante su crecimiento, pero impulsado
por una gran fuerza para intentar comprender
porqué él era diferente a los demás, Antonio
estudió medicina especializándose en cardiología.
Tenía 43 años cuando le diagnosticaron que la
“Mi vida después de
la intervención cambió
de forma increíble;
gracias a esta válvula
todavía estoy vivo.
Ahora tengo de nuevo
la posibilidad de mirar
hacia el futuro.”
lesión de su válvula mitral no podía corregirse y
que debía reemplazarse por una prótesis mecánica.
Como cardiólogo tuvo la oportunidad de saber que la
válvula que le iban a implantar era de Medtronic. Una
década después de aquella intervención, Antonio puede
decir: “Mi vida después de la intervención cambió de forma
increíble; gracias a esta válvula todavía estoy vivo. Ahora
António Camões Sobral,
Portugal
tengo de nuevo la posibilidad de mirar hacia el futuro.”
9
Enfermedad vascular
Martin Greaney,
Irlanda
La enfermedad vascular afecta a millones
de personas en todo el mundo, y aún
hay otros millones más en situación de
riesgo. Los costes –tanto en sufrimiento
humano como en asistencia médica–
son enormes. Medtronic ofrece soluciones
innovadoras para muchos pacientes
que padecen las principales formas de
enfermedad vascular: enfermedad coronaria,
que afecta a los vasos que suministran
oxígeno al corazón; enfermedad vascular
periférica, que se refiere a la acumulación de
placa en las arterias que suministran sangre a las
extremidades y a los órganos internos; y aneurismas
aórticos torácicos y abdominales, que se producen
cuando la pared de la aorta se debilita a causa de la
acumulación de placa, y se produce una dilatación
hasta formar un aneurisma.
Durante su carrera en el ejército y después en una
empresa de limpieza industrial, Martin Greaney había
llevado un estilo de vida bastante sedentario. Le
gustaban ‘las cosas buenas de la vida’. Sin embargo,
un día que se encontraba de compras Martin sufrió
un intenso dolor en el pecho. Una hora más tarde,
después de haber sido trasladado a un hospital, sufrió
un ataque cardíaco y se le practicó una angioplastia
que determinó que padecía una enfermedad de las
arterias coronarias. Después se le implantó con éxito
un stent coronario de Medtronic. Martin todavía tiene
que acostumbrarse a su nuevo estilo de vida donde
una dieta sana y el ejercicio regular desempeñan una
“¡Siento que me ha tocado la lotería!
Tengo una segunda oportunidad de vivir.”
Control de la vejiga
Los problemas de control de la vejiga tienen un gran
impacto en el día a día de las personas, tanto en el
ámbito personal como profesional, y pueden ser
causa de situaciones desagradables y embarazosas.
Sólo en Europa Occidental cerca de 30 millones de
personas padecen de una sobre o subactividad de
la vejiga. La terapia InterStim de Medtronic influye
sobre la función urinaria, aplicando una suave
estimulación eléctrica de los nervios sacros que
afectan a la vejiga, intestino y órganos pélvicos.
El paciente puede ajustar el nivel de estimulación
con la ayuda del programador de paciente, con
un impacto claramente positivo en la flexibilidad
y calidad de vida.
experimentó como la retención urinaria empezaba
a aumentar, imposibilitando su estilo de vida y
bienestar propios de una mujer moderna, activa y
madre trabajadora. La autocateterización, utilizando
un catéter que se introduce en la vejiga a períodos
regulares no era una solución para una mujer “con
tanta actividad.” Ahora Paola puede decir: “Con
la terapia InterStim para neuroestimulación sacra,
desaparecido del bolso de Paola.
10
conocimientos para poder volver a trabajar y
comenta: “¡Siento que me ha tocado la lotería!
Tengo una segunda oportunidad de vivir.”
“Con el sistema implantable
de neuroestimulación sacra, vuelvo
a ser una mujer normal.”
Después de una infección urinaria, Paola Parmeggiani
vuelvo a ser una mujer normal.” Los catéteres han
función importante. Ahora planea adquirir nuevos
Paola Parmeggiani,
Italia
Trastornos de la columna
vertebral
Tanto las lesiones de disco como
la enfermedad discal degenerativa
asociada a la edad pueden provocar
trastornos de la columna vertebral.
Los trastornos vertebrales cervicales
–cuando los discos de la región del
cuello empiezan a desgastarse o sufren
una lesión– debilitan a quienes los
padecen. El sistema pionero de discos
cervicales de Medtronic es una prótesis que
puede sustituir e imitar la
flexibilidad y las características
de amortiguación de los discos
intervertebrales naturales.
Anita van der Wal,
Holanda
Hizo falta un neurólogo para descubrir que
Anita van der Wal había sufrido el desplazamiento de un
disco intervertebral del cuello tras el accidente sufrido
unos años antes. Ni la fisioterapia ni el uso de un collarín
aliviaron el dolor del cuello y del brazo, impidiéndole
continuar su trabajo como taxista. Tras una sustitución
del disco, Anita afirma: “El dolor ha desaparecido y ya
puedo hacer casi todo lo que hacía antes del accidente,
incluso conducir.”
“El dolor ha desaparecido y ya puedo hacer
casi todo lo que hacía antes del accidente,
incluso conducir.”
Enfermedad de Parkinson
Cuando se piensa en la Enfermedad de Parkinson,
lo primero que viene a la mente es el temblor
incontrolado, pero hay otros síntomas todavía
peores. En el plazo de pocas horas se pueden
producir oscilaciones extremas en el control del
movimiento, desde períodos de función motriz casi
normal hasta episodios de inmovilidad completa.
Las actividades rutinarias tales como bañarse,
vestirse o comer pueden llegar a ser difíciles o
incluso imposibles sin ayuda. La edad media de
comienzo está alrededor de los 60 años, pero “inicios
tempranos” pueden producirse tan prematuramente
como a los 20 años. Los pacientes se describen a
menudo a sí mismos como prisioneros dentro de su
propio cuerpo. La terapia Activa de Medtronic ofrece
una nueva esperanza. Un dispositivo implantable,
similar a un marcapaso, suministra estimulación
eléctrica en zonas profundas específicas del
cerebro. La estimulación es ajustable y sus
efectos son reversibles, a diferencia de otros
tratamientos quirúrgicos. Los efectos positivos
de la estimulación permiten a los pacientes
llevar una vida más normal.
Como asegura Catherine Tailliandier, el Parkinson es
una enfermedad a largo plazo. Hace 20 años, levantó
su brazo izquierdo y vió que estaba temblando
–inmediatamente reconoció el síntoma
de la enfermedad de Parkinson.
La terapia Activa de Medtronic ha sido
un descubrimiento para Catherine
que se enfrenta a los desafíos de
su enfermedad y afirma: “No hay
comparación con mi vida antes
de la intervención. Nunca más
me consideraré una enferma.”
“No hay comparación con mi vida antes de la intervención.
Nunca más me consideraré una enferma.”
Catherine Tailliandier,
Francia
11
Espasticidad
La espasticidad es una afección que provoca rigidez
y tensión muscular, especialmente en los brazos
y piernas, lo que da lugar a movimientos bruscos
o incontrolables. Las actividades diarias como
caminar, comer, vestirse o bañarse se pueden volver
tediosas y difíciles para las personas que padecen
espasticidad, así como para quienes las atienden.
Nacido un mes antes de tiempo,
diagnosticado de parálisis cerebral
a los seis meses y poco después de
tetraplejia–parálisis de los brazos y las
En función de la gravedad de la espasticidad, los
pacientes y los profesionales sanitarios pueden
diseñar un programa de tratamiento consistente en
uno o más de los siguientes elementos: terapia física
y ocupacional, medicaciones orales, inyecciones en
los músculos espásticos, medicación administrada
por un sistema implantable de infusión de
medicamentos, cirugía ortopédica y neurocirugía.
piernas– el reto al que se enfrentaba Mårten no
podía ser subestimado. Ahora Mårten se beneficia
del sistema implantable de infusión de
medicamentos. Según su padre “Los brazos de
Mårten se mueven mientras investiga su entorno
Mårten Ingner,
Suecia
–le ha traído algo más de vitalidad a su vida.”
“Los brazos de Mårten se mueven mientras investiga su entorno
–le ha traído algo más de vitalidad a su vida.”
Dolor
Definido como un dolor que persiste o recurre
durante más de seis meses, el dolor crónico afecta
a más de 70 millones de personas en Europa
occidental. Puede estar causado por una
variedad de lesiones y enfermedades,
incluidos el daño neurológico y el cáncer,
y afecta con más frecuencia a la parte baja
de la espalda y a las piernas. Si se deja sin
tratamiento o subtratado, el dolor
crónico puede destruir la vida de un
persona. Aparte de la discapacidad
física que ocasiona frecuentemente,
puede causar dificultad para conservar
un empleo, baja autoestima, dificultad
para relacionarse y estados depresivos.
Muchos pacientes pueden ser tratados
con eficacia y seguridad con las terapias
de neuromodulación de Medtronic.
Otro tipo de dolor que se puede tratar con
neuroestimulación es la angina de pecho severa.
“He vuelto a ocupar mi puesto
de trabajo, acudo al gimnasio,
disfruto de mis bien ganadas
vacaciones y estoy fuera del
hospital –me siento afortunado
con este dispositivo que me
ayuda diariamente y me
permite volver a tener el
control de mi vida.”
En 1995, Patrick Looney sufrió dos ataques cardíacos y
desarrolló una angina de pecho debilitante. Padecía
un dolor constante, solía pasar dos o tres días a la
semana en la cama e ingresó en el hospital 23 veces
durante los tres años siguientes. Al no resultar
candidato apto para someterse a otra operación
y sin poder controlar el dolor mediante el tratamiento
Patrick Looney,
Reino Unido
12
La angina de pecho es un dolor torácico aplastante
o sofocante, como una tenaza, asociado a la
isquemia (falta de flujo sanguíneo) transitoria del
corazón provocada por la enfermedad coronaria
aterosclerótica. Un número creciente de pacientes
con enfermedad coronaria tienen síntomas que
no responden ni a los tratamientos médicos
convencionales ni a las técnicas de
revascularización. Se dice que dichos pacientes
tienen una angina de pecho refractaria.
Con la estimulación de la médula espinal es posible
tratar eficazmente los síntomas de la angina de
pecho, al tiempo que se mejora la capacidad
de ejercicio del paciente y su calidad de vida.
farmacológico, Patrick fue remitido a un servicio
especializado de tratamiento del dolor, hasta que en
1999 se le implantó un estimulador de la médula
espinal. En la actualidad Patrick comenta: “He vuelto
a ocupar mi puesto de trabajo, acudo al gimnasio,
disfruto de mis bien ganadas vacaciones y estoy fuera
del hospital –me siento afortunado con este
dispositivo que me ayuda diariamente y me permite
volver a tener el control de mi vida.”
Diabetes
Es posible que conozca algo sobre la diabetes, pero
quizás no sepa lo difícil que puede ser controlar la
enfermedad. Comer esto, no comer aquello,
controles de los niveles de azúcar, inyectar la
cantidad correcta de insulina, y más y más. Olvídese
de la libertad de llevar una vida normal.
Diagnosticada de diabetes a la edad de 18 años, Jane
Bigler precisa de las inyecciones de insulina para
sobrevivir: “Cuando me invitaban a algún lugar o a
cenar en un restaurante, lo primero era preguntar
por el lavabo para poder inyectarme la insulina. Ahora
La diabetes es la incapacidad del organismo de
producir o utilizar adecuadamente la insulina.
Puede ser devastadora. Las complicaciones
derivadas pueden producir enfermedades cardíacas,
ceguera, fallo renal, amputaciones y, en muchos
casos, la muerte. Más de 150 millones de personas
en todo el mundo padecen de diabetes y la
predicción es que este número aumente hasta 300
millones en el año 2025. Sólo en Europa occidental,
hay alrededor de 18 millones de pacientes.
con mi bomba de insulina, tengo mucha más libertad,
haciendo que me sienta más segura y cómoda; con
mayor flexibilidad para los pequeños detalles de la
vida diaria. Además, con la bomba de insulina yo
puedo controlar mi enfermedad en lugar de que la
enfermedad me controle a mí.”
La clave para prevenir las complicaciones de la
diabetes es mantener los niveles de azúcar en la
sangre dentro de los valores normales. Para muchos
pacientes, la administración de insulina con una
bomba de insulina es el modo más eficaz de
mantener este tipo de control. Esto se produce
porque la bomba simula el funcionamiento de un
páncreas sano y suministra de forma segura la
cantidad adecuada de insulina a las necesidades del
paciente, permitiendo el ajustar la dosis de insulina
necesaria cuando, por ejemplo, toma una porción de
pizza o un trozo de pastel.
Jane Bigler,
Suiza
“...con mi bomba de insulina, tengo
mucha más libertad, haciendo
que me sienta más segura
y cómoda; con mayor
flexibilidad para los
pequeños detalles de
la vida diaria.
Además, con la bomba
de insulina yo puedo
controlar mi
enfermedad en lugar
de que la enfermedad
me controle a mí.”
13
Misión
• Contribuir al bienestar de las personas aplicando la ingeniería
biomédica a la investigación, el diseño, la fabricación y la venta
de instrumentos o dispositivos para aliviar el dolor, restaurar
la salud y prolongar la vida.
Aliviar el dolor
• Encauzar nuestro crecimiento hacia las especialidades de la
ingeniería biomédica donde podamos ofrecer más fuerza y mayor
capacidad; conseguir personal y recursos para perfeccionar estas
especialidades; capitalizar continuamente nuestra experiencia
en este campo mediante la enseñanza y la asimilación de
conocimientos; y evitar la participación en áreas en las que
no podamos ofrecer contribuciones exclusivas y valiosas.
Restaurar la salud
• Esforzarnos todo lo posible para alcanzar la máxima fiabilidad y
calidad en nuestros productos; llegar a marcar la pauta en nuestro
sector y ser reconocidos como una empresa que ofrece dedicación,
honestidad, integridad y servicio.
Prolongar la vida
• Lograr una rentabilidad adecuada para las operaciones actuales, de
modo que podamos cumplir con nuestras obligaciones financieras,
mantener nuestro crecimiento y alcanzar nuestros objetivos.
• Reconocer el valor individual de nuestros empleados ofreciéndoles
un ambiente de trabajo que promueva la satisfacción personal en
el cumplimiento de sus deberes y que proporcione seguridad,
oportunidades de progreso y medios para participar en los éxitos
de la compañía.
• Contribuir como empresa al bienestar de la comunidad.
14
Soluciones duraderas
para personas con
enfermedades crónicas
Medtronic en Europa y en los nuevos mercados
Medtronic Europe Sàrl
Route du Molliau 31
CH - 1131 Tolochenaz
Suiza
www.medtronic.com
Teléfono: +41 (0)21 802 70 00
Fax: +41 (0)21 802 79 00
Medtronic Inc.
Reservados todos los derechos.
Impreso en España.
Concepto y desarrollo:
Hunterskil Howard
UC200400628 ES