Referencias

=
obcbobk`f^p=_f_ifldo^cf`^p=
=
^äâáêÉI= p~Äáå~K= OMMOK= s~äìáåÖ= cêÉÉÇçãëK= pÉåÛë= `~é~Äáäáíó= ^ééêç~ÅÜ= ~åÇ= mçîÉêíó= oÉÇìÅíáçåK= lñÑçêÇ=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=kÉï=vçêâ==
^äëçéI= oìíÜ= EÉÇáíçêFK= mçïÉêI= oáÖÜíëI= ~åÇ= mçîÉêíóW= = `çåÅÉéíë= ~åÇ= `çååÉÅíáçåëK= ^= ïçêâáåÖ= ãÉÉíáåÖ=
ëéçåëçêÉÇ=Äó=acfa=~åÇ=íÜÉ=tçêäÇ=_~åâ=j~êÅÜ=OPÓOQI=OMMQK=
^åÇÉêëçåI= bÇï~êÇ= C= q~ããáÉ= l…kÉáäK= OMMSK= “^= kÉï= bèìáíó= ^ÖÉåÇ~\= oÉÑäÉÅíáçåë= çå= íÜÉ= OMMS= tçêäÇ=
aÉîÉäçéãÉåí=oÉéçêíI=íÜÉ=OMMR=eìã~å=aÉîÉäçéãÉåí=oÉéçêí=~åÇ=íÜÉ=OMMR=oÉéçêí=çå=íÜÉ=tçêäÇ=pçÅá~ä=
páíì~íáçåÒK=tçêâáåÖ=m~éÉê=OSRK=^éêáä=OMMSK==lîÉêëÉ~ë=aÉîÉäçéãÉåí=fåëíáíìíÉ=ElafFK==
^êêá~Ö~Ç~I= fêã~= EÅçãéFK= OMMRK= “^éêÉåÇÉê= ÇÉ= ä~= bñéÉêáÉåÅá~W= Éä= `~éáí~ä= pçÅá~ä= Éå= ä~= pìéÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~=
mçÄêÉò~Ò=`bm^iI=p~åíá~Öç=OMMRK=
^êíáÖ~ëI=`~êãÉåK=OMMNK=“bä=~éçêíÉ=ÇÉ=k~ÅáçåÉë=råáÇ~ë=~=ä~=ÖäçÄ~äáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=¨íáÅ~K=oÉîáëáμå=ÇÉ=~äÖìå~ë=
çéçêíìåáÇ~ÇÉëÒK=pÉêáÉ=mçä∞íáÅ~ë=pçÅá~äÉë=RQK=`bm^iK=p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉK==
^íí~å~ëáçI= lê~òáç= ó= jáÖìÉä= pò¨äÉâóK= OMMNK= mçêíê~áí= çÑ= íÜÉ= mççêK= ^å= ^ëëÉí= _~ëÉÇ= ^ééêç~ÅÜ= íç= mçîÉêíóK=
fåíÉê~ãÉêáÅ~å=aÉîÉäçéãÉåí=_~åâK=t~ëÜáåÖíçå=aK`K==
_~åÅç=jìåÇá~äK=OMMMK=fåÑçêãÉ=ëçÄêÉ=Éä=aÉë~êêçääç=jìåÇá~ä=OMMMLOMMNW=^í~Å~åÇç=ä~=éçÄêÉò~K=t~ëÜáåÖíçå=
aK`K==
_~éíáëí~I= ^ëÇê∫Ä~äK= OMMRK= “fåÅäìëáμå= pçÅá~ä= ó= aáëíêáÄìÅáμå= ÇÉä= fåÖêÉëçÒK= mçåÉåÅá~= éêÉëÉåí~Ç~= Éå= Éä=
páãéçëáç= k~Åáçå~ä= fåÅäìëáμå= pçÅá~ä= ó= aáëíêáÄìÅáμå= ÇÉä= fåÖêÉëçI= R= ó= S= ÇÉ= çÅíìÄêÉ= ÇÉ= OMMRK= jmaL_`sK=
^ìÇáíçêáç=ÇÉä=_~åÅç=`Éåíê~äK=`~ê~Å~ëK==
_~êêÉáêçI=cÉêå~åÇçK=OMMRK=“rêÖÉåÅá~ë=éçä∞íáÅ~ë=ó=äìÅÜ~=Åçåíê~=ä~=éçÄêÉò~=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~ÒK=dçÄÉêå~åò~=
bÇáÅáμå=OQI=ã~êíÉë=NT=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMMRK=
_~êêáÉåíçëI=^KI=eìäãÉI=aK=~åÇ=pÜÉéÜÉêÇI=^K=OMMRK=`~å=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçå=q~ÅâäÉ=`ÜêçåáÅ=mçîÉêíó\=bìêçéÉ~å=
gçìêå~ä=
çÑ=
aÉîÉäçéãÉåí=
oÉëÉ~êÅÜI=
NTLNW=
U=
Ó=
OPI=
ïïïKëÉÇKã~åÅÜÉëíÉêK~ÅKìâLáÇéãLêÉëÉ~êÅÜLÉîÉåíëLÑÉÄêì~êóOMMRLÇçÅìãÉåíëL_~êêáÉåíçëKéÇÑ==
_~êêáÉåíçëI=^êã~åÇç=ó=mÉíÉê=iäçóÇJpÜÉêäçÅâGK=OMMOK=“kçåJ`çåíêáÄìíçêó=mÉåëáçåë=^åÇ=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçåÒK=
famjI=pÅÜççä=çÑ=aÉîÉäçéãÉåí=píìÇáÉëI=råáîÉêëáíó=çÑ=j~åÅÜÉëíÉêI==m~éÉê=Ñçê=íÜÉ=ëÉêáÉë=ÚfëëìÉë=áå=pçÅá~ä=
mêçíÉÅíáçåÛI=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçå=pÉÅíçêI=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáò~íáçåK=
_~êêáÉåíçëI=^êã~åÇçK=OMMQK=?i~íáå=^ãÉêáÅ~W=qçï~êÇë= ~=iáÄÉê~äJfåÑçêã~ä=tÉäÑ~êÉ=oÉÖáãÉK?=m•ÖëK=NONJSU=
Éå= fåëÉÅìêáíó= ~åÇ= tÉäÑ~êÉ= oÉÖáãÉë= áå= ^ëá~I= ^ÑêáÅ~= ~åÇ= i~íáå= ^ãÉêáÅ~W= pçÅá~ä= mçäáÅó= áå= aÉîÉäçéãÉåí=
`çåíÉñíëI=ÉÇáí~Çç=éçê=f~å=dçìÖÜ=ó=dÉçÑ=tççÇK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
_ÉêÖI= g~åáãÉ=ó= mÉíÉê= ^ìÉêK= OMMSK= jÉÉíáåÖ= íÜÉ=bãéäçóãÉåí= `Ü~ääÉåÖÉK= ^êÖÉåíáå~I= _ê~òáäI= ~åÇ= jÉñáÅç= áå=
íÜÉ= däçÄ~ä= bÅçåçãóKI= _çìäÇÉêI= `çäçê~ÇçW= ióååÉ= oáÉååÉê= mìÄäáëÜÉêëI= OMMSK= oÉîáÉïÉÇ= Äó= cê~åÅáëÅç=
138
`ê~îáçíç=i~ÖçëI=cçêÉáÖå=^ÑÑ~áêë=bå=bëé~¥çäI=lÅíìÄêÉJaáÅáÉãÄêÉ=OMMS
_Éêíê~åçìI= c~ÄáçI= `~êãÉå= pçäçêáçI= tçìíÉê= î~å= dáååÉâÉå= EÉÇëKF= OMMOK= mÉåëáçåÉë= åç= ÅçåíêáÄìíáî~ë= ó=
~ëáëíÉåÅá~äÉëK= ^êÖÉåíáå~I= _ê~ëáäI= `ÜáäÉI= = `çëí~= oáÅ~= ó= rêìÖì~óK= p~åíá~ÖçI= lÑáÅáå~= fåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉä=
qê~Ä~àçK==
_êáííçI= q~íá~å~K= OMMRK= “oÉÅÉåí= íêÉåÇë= áå= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= ~ÖÉåÇ~= çÑ= i~íáå= ^ãÉêáÅ~W= ~å= ~å~äóëáë= çÑ=
ÅçåÇáíáçå~ä=
Å~ëÜ=
íê~åëÑÉêëÒ=
ÜííéWLLïïïKÉäÇáëKçêÖLÅÑLëÉ~êÅÜLÇáëéLÇçÅÇáëéä~óKÅÑã\ÇçÅZal`NTTVTCêÉëçìêÅÉZÑN= Åçåëìäí~Çç= OS= ëÉéí=
OMMSK==
_êáííçI= q~íá~å~K= OMMSK= “`çåÇáíáçå~ä= `~ëÜ= qê~åëÑÉêë= áå= i~íáå= ^ãÉêáÅ~Ò= mçîÉêíó= áå= cçÅìëK= gìåáç= OMMSK=
fåíÉêå~íáçå~ä=mçîÉêíó=`ÉåíêÉK==
_êçÅâäÉëÄóI= j~êó= ^åå= ~åÇ= pÜÉÉå~= `ê~ïÑçêÇK= OMMRK= acfa= oáÖÜíë= _~ëÉÇ= aÉîÉäçéãÉåíW= ^= dìáÇÉ= íç=
fãéäÉãÉåí~íáçåI=`ÉåíêÉ=Ñçê=aÉîÉäçéãÉåí=píìÇáÉë=`oO=pçÅá~ä=aÉîÉäçéãÉåí=pï~åëÉ~=bÇáåÄìêÖÜ=^ìÖìëí=
OMMR=
`~äÇÉêμåI=cÉêå~åÇçK=OMMRK=“`ìäíìê~=ÇÉ=áÖì~äÇ~ÇI=ÇÉäáÄÉê~Åáμå=ó=ÇÉë~êêçääç=Üìã~åçÒK=j~êòç=OMMRK=oÉîáëí~=
aÉë~êêçääç=eìã~åçI=k⁄=OOI=àìåáç=OMMSK==
`~åçî~I= i= Éí= ~äK= OMMQK= “jçÇÉääáåÖ= ëìëí~áå~ÄäÉ= Üìã~å= ÇÉîÉäçéãÉåí= áå= ~= Å~é~Äáäáíó= éÉêëéÉÅíáîÉÒK= m~éÉê=
éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=QíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=íÜÉ=`~é~Äáäáíó=^ééêç~ÅÜW=båÜ~åÅáåÖ=eìã~å=pÉÅìêáíó=
RJT=pÉéíÉãÄÉê=OMMQ=Ó=råáîÉêëáíó=çÑ=m~îá~I=fí~äó==
`~êí~ó~I= s~åÉëë~= E`çãéáä~Ççê~FK=OMMRK= “fåÑçêãÉ= cáå~ä=m~êíÉ= fsK= rå~= fåîáí~Åáμå=~=båÅçåíê~êëÉW=Éë=éçëáÄäÉ=
Åçåëíêìáê= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ã•ë= Éèìáí~íáî~ÒK= mkra= E`~ê~Å~ëFK= mêçóÉÅíç= aÉë~êêçääç= eìã~åç= Éå= sÉåÉòìÉä~=
OMMPJOMMQK=“i~=bèìáÇ~Ç=ó=Éä=aÉë~êêçääç=eìã~åçW=ÅçåëíêìóÉåÇç=î∞åÅìäçë=Éå=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=éçä~êáò~Ç~=ó=
Ñê~ÖãÉåí~Ç~ÒK==`~ê~Å~ëI=ÑÉÄêÉêç=OMMRK=
`~êí~ó~I= s~åÉëë~= ó= `ä~ìÇá~= dáã¨åÉòK= OMMSK= “m~êíáÇçë= éçä∞íáÅçëI= éçÄêÉò~= ó= ÅçÜÉëáμå= ëçÅá~äK= bä= Å~ëç=
sÉåÉòìÉä~ÒK=sÉêëáμå=éêÉäáãáå~êK=fab^=L=^dlo^=abjl`o^qf`^=L=acfa=L=kaf=L=kÉíÜÉêä~åÇ=fåëíáíìíÉ=Ñçê=
jìäíáé~êíó=aÉãçÅê~ÅóK=pÉãáå~êáç=^åÇáåç=m~êíáÇçë=mçä∞íáÅçëI=mçÄêÉò~=ó=`çÜÉëáμå=pçÅá~äK=nìáíçI=bÅì~ÇçêI=
ÉåÉêç=OMMSK==
`~êí~ó~I=s~åÉëë~=ó=d~ÄêáÉäÉ=jÉêòK=OMMRK=“fåÑçêãÉ=sÉåÉòìÉä~ÒK=fåÑçêãÉ=ëçÄêÉ=aÉãçÅê~Åá~=ó=aÉë~êêçääç=Éå=
^ã¨êáÅ~= i~íáå~= OMMQJOMMRK= ^ëçÅá~Åáμå= i~íáåç~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= lêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= mêçãçÅáμå= E^ilmFK=
qê~Ä~àç=êÉ~äáò~Çç=~=ëçäáÅáíìÇ=ÇÉ=^ÅÅáμå=`~ãéÉëáå~I=`~ê~Å~ëI=ÑÉÄêÉêç=OMMRK===
`~êí~ó~I= s~åÉëë~K= NVVSK= = “aÉ= ä~= éçÄêÉò~= ~= ä~= ÉñÅäìëáμåW= fiîáåç= îáÉàç= Éå= Äçíáà~ë= åìÉî~ë\Ò= oÉîáëí~=
sÉåÉòçä~å~=ÇÉ=bÅçåçã∞~=ó=`áÉåÅá~ë=pçÅá~äÉëK=NJVSK=båÉêçJã~êòçK=
`~êí~ó~I= s~åÉëë~K= OMMRK= “sÉåÉòìÉä~K= léçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= fåíÉêîÉåÅáμå= é~ê~= ^Åíáçå^áÇ= ^ãÉêáÅ~ëK=
oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë= é~ê~= ìå~= Éëíê~íÉÖá~ÒK= qê~Ä~àç= éêÉé~ê~Çç= ~= ëçäáÅáíìÇ= ÇÉ= ^Åíáçå^áÇ= ^ãÉêáÅ~ëK==
`~ê~Å~ëI=~Äêáä=OMMRK==
`~êìÅÅáI= cä~îáç= ó= gÉë∫ë= oçÄäÉëK= OMMQK= “bãéçÇÉê~ãáÉåíçI= aÉë~êêçääç= eìã~åç= içÅ~ä= ó= aÉëÅÉåíê~äáò~ÅáμåÒK=
pÉÖìåÇç= fåÑçêãÉ= ÇÉ= ^î~åÅÉK= açÅìãÉåíç= éêÉé~ê~Çç= ~= ëçäáÅáíìÇ= ÇÉä= mkraK= mêçóÉÅíç= aÉë~êêçääç=
139
eìã~åçK=NR=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMQK==
`Éåíêç= dìãáää~= L= r`^_K= OMMSK= rå~= ãáê~Ç~= ëçÄêÉ= sÉåÉòìÉä~W= êÉÑäÉñáçåÉë= é~ê~= Åçåëíêìáê= ìå~= îáëáμå=
Åçãé~êíáÇ~K=`~ê~Å~ëK==
`bm^iK=OMMMK=i~=ÄêÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=bèìáÇ~ÇW=ìå~=ëÉÖìåÇ~=Éî~äì~ÅáμåK=p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉK==
`bm^iK=OMMOK=bèìáÇ~ÇI=aÉë~êêçääç=ó=`áìÇ~Ç~å∞~K=p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉK==
`bm^iK= OMMPK= `~éáí~ä= ëçÅá~ä= ó= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~= Éå= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= Éä= `~êáÄÉK= `çåÑÉêÉåÅá~=
áåíÉêå~Åáçå~ä=“e~Åá~=ìå=åìÉîç=é~ê~ÇáÖã~W=`~éáí~ä=ëçÅá~ä=ó=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=
Éä= `~êáÄÉÒI= çêÖ~åáò~Ç~= éçê= ä~= `çãáëáμå= bÅçåμãáÅ~= é~ê~= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~= E`bm^iF= ó= ä~= råáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉä=
bëí~Çç=ÇÉ=jáÅÜáÖ~åK=p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉI=ëÉéíáÉãÄêÉK===
`bm^iK=OMMQK=m~åçê~ã~=pçÅá~ä=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~K=p~åíá~Öç=EïïïKÉÅä~ÅKÅä=F=
`bm^iK= OMMS~K= i~= éêçíÉÅÅáμå= ëçÅá~ä= ÇÉ= Å~ê~= ~ä= ÑìíìêçW= ~ÅÅÉëçI= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= ó= ëçäáÇ~êáÇ~ÇK= açÅìãÉåíç=
éêÉëÉåí~Çç=Éå=Éä=íêáÖ¨ëáãç=éêáãÉê=éÉê∞çÇç=ÇÉ=ëÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=`çãáëáμå=bÅçåμãáÅ~=é~ê~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=
ó=Éä=`~êáÄÉI=jçåíÉîáÇÉçI=rêìÖì~óI=OMJOQ=ã~êòç=OMMSK=
`bm^iK= OMMSÄK= p∞åíÉëáë= ÇÉä= m~åçê~ã~= pçÅá~ä= ÇÉ= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~= OMMSK= aáîáëáμå= ÇÉ= aÉë~êêçääç= pçÅá~ä= L=
aáîáëáμå= ÇÉ= bëí~Ç∞ëíáÅ~= ó= mêçóÉÅÅáçåÉë= bÅçåμãáÅ~ëK= p~åíá~ÖçI= åçîáÉãÄêÉ= OMMS= EïïïKÉÅä~ÅKÅä=
`çåëìäí~Çç=Éä=PM=åçîáÉãÄêÉ=OMMSFK===
`Ü~éã~åI=gÉååáÑÉê=Éí=~äK=OMMRK=oáÖÜíëJ_~ëÉÇ=aÉîÉäçéãÉåíW=qÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=`Ü~åÖÉ=~åÇ=mçïÉêK=dmodJ
tmpJMOTK=däçÄ~ä=mçîÉêíó=oÉëÉ~êÅÜ=dêçìé=ïáíÜ=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=bÅçåçãáÅ=~åÇ=pçÅá~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=
Ebpo`F=
`fploK=OMMSK=oÉéçêíÉ=jÉåëì~ä=sÉåÉëÅçéáçK=k⁄=NTK=sáçäÉåÅá~=ó=jçêí~äáÇ~ÇK=^ÖçëíçJpÉéíáÉãÄêÉ=OMMSK==
a…bä∞~I= i~= `êìò= ó= j~áåÖμåK= OMMQK= “^ëéÉÅíçë= `ê∞íáÅçë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= ~Åíì~äÒK= fåÑçêãÉ= pçÅá~ä= k⁄= VK=
OMMPK=fiafpI=`~ê~Å~ëK==
a…bäá~I= vçä~åÇ~= E`ççêÇáå~Ççê~FK= OMMSK= i~ë= ãáëáçåÉë= ëçÅá~äÉë= Éå= sÉåÉòìÉä~W= ìå~= ~éêçñáã~Åáμå= ~= ëì=
ÅçãéêÉåëáμå=ó=~å•äáëáëK=fåëíáíìíç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=pçÅá~äÉë=EfiafpFK=`~ê~Å~ëI=çÅíìÄêÉ=
OMMSK===
a…bäá~I=vçä~åÇ~=ó=qÜ~∞ë=j~áåÖμåK=OMMQK=i~=ÉèìáÇ~Ç=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=Üìã~åçW=ÉëíìÇáç=ÅçåÅÉéíì~ä=ÇÉëÇÉ=Éä=
ÉåÑçèìÉ= ÇÉ= áÖì~äÇ~Ç= ó= ÇáîÉêëáÇ~ÇK= açÅìãÉåíçë= é~ê~= ä~= aáëÅìëáμåK= fåÑçêãÉë= aÉë~êêçääç= eìã~åç= Éå=
sÉåÉòìÉä~K=mkraK=OMMQK==
a…bäá~I= vçä~åÇ~I= qáíç= i~Åêìò= ó= qÜ~áë= j~áåÖçåK= OMMSK= “içë= ãçÇÉäçë= ÇÉ= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~W=
råáîÉêë~äáÇ~Ç= îëK= ~ëáëíÉåÅá~äáëãçÒ= E`~é∞íìäç= RFK= båW= j~áåÖçåI= qÜ~áë= E`ççêÇáå~Ççê~FK= OMMSK= _~ä~åÅÉ= ó=
éÉêëéÉÅíáî~ë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~K=fiafpK=`~ê~Å~ëI=sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMSK==
a…bäá~I=vçä~åÇ~K=OMMOK==“mçÄêÉò~=ó=mçä∞íáÅ~=pçÅá~äÒK=fåÑçêãÉ=pçÅá~ä=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=k⁄=UK=^¥ç=OMMOK=fåëíáíìíç=
i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=pçÅá~äÉë=EfiafpFK=m•ÖëK=NNJNVK=`~ê~Å~ëK=
a…bäá~I=vçä~åÇ~K=OMMPK=“oÉä~íçê∞~=q~ääÉê=lÄàÉíáîçë=ÇÉ=aÉë~êêçääç=ÇÉä=jáäÉåáç=ó=oÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=mçÄêÉò~=Éå=
sÉåÉòìÉä~ÒK=fkbLobapl`LmkraK=`~ê~Å~ëI=NT=ÇÉ=gìäáçI=OMMPK==
140
a…bäá~I=vçä~åÇ~K=OMMQ~K=“`ì~êíç=fåÑçêãÉ=ÇÉ=^î~åÅÉK=`~é∞íìäç=NK=bä=àìëíç=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ëÒK=
qê~Ä~àç= éêÉé~ê~Çç= ~= ëçäáÅáíìÇ= ÇÉä= mkra= Åçãç= ÇçÅìãÉåíç= Ä~ëÉ= é~ê~= Éä= mêçóÉÅíç= aÉë~êêçääç= eìã~åç=
OMMQK=`~ê~Å~ë=~ÖçëíçJëÉéíáÉãÄêÉK==
a…bäá~I= vçä~åÇ~K= OMMQÄK= råáÇ~Ç= NK= i~= ÅìÉëíáμå= ëçÅá~ä= Éå= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ëW= fiÇÉ= èì¨= ëÉ= íê~í~\K=
cçêãìä~Åáμå= ÇÉ= mçä∞íáÅ~ë= m∫ÄäáÅ~ëK= båÑçèìÉ= ÇÉ= mêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~= Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= îáÇ~K= mêçÖê~ã~= ÇÉ=
e~Äáäáí~Åáμå=ÇÉ=bèìáéçë=q¨ÅåáÅçë=ó=`çãìåáÇ~ÇÉë=lêÖ~åáò~Ç~ëK=dqwI=`ççéÉê~Åáμå=q¨ÅåáÅ~=^äÉã~å~K==
aÛbäá~I= vçä~åÇ~K= OMMSK= “i~= ÅìÉëíáμå= ëçÅá~ä= Éå= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ëÒ= E`~é∞íìäç= NFK= båW= j~áåÖçåI= qÜ~áë=
E`ççêÇáå~Ççê~FK= OMMSK= _~ä~åÅÉ= ó= éÉêëéÉÅíáî~ë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fiafpK= `~ê~Å~ëI=
sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMS=
a~îáëI=pÜÉäíçåI=bëí~åáëä~ç=d~Åáí∫~=ó=`~êäçë=pçàçK=OMMQK=“fåíêçÇìÅÅáμåÒK=båW=a~îáëI=d~Åáí∫~=ó=pçàçK=OMMQK=
aÉë~Ñ∞çë= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç= ëçÅá~ä= Éå= `Éåíêç~ã¨êáÅ~= _~åÅç= jìåÇá~ä= Lci^`plK= p~å= gçë¨I= `çëí~= oáÅ~K=
EïïïKÑä~ÅëçKçêKÅêLÑáäÉ~ÇãáåLÇçÅìãÉåíçëLci^`plLaÉë~Ñáçë|ÇÉë~êêçääç|ëçÅá~ä|ÅÉåíêç~ãÉêáÅ~KéÇÑK=
`çåëìäí~Çç=çÅíìÄêÉ=OMMSF=
aÉ=ä~=_êáÉêÉI=_ÉåÉÇáÅíÉ=ó=i~ìê~=o~ïäáåÖëK=OMMSK=bñ~ãáåáåÖ=`çåÇáíáçå~ä=`~ëÜ=qê~åëÑÉêmêçÖê~ãëW=^=oçäÉ=Ñçê=
fåÅêÉ~ëÉÇ=pçÅá~ä=fåÅäìëáçå\=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçå=aáëÅìëáμå=m~éÉê=k⁄=MSMPK=qÜÉ=tçêäÇ=_~åâK==
aÉäÖ~ÇçI=gçë¨=dêÉÖçêáçK=OMMPK=“i~=é~êíáÅáé~Åáμå=Éå=ä~=`çåëíáíìÅáμå=ó=Éå=ä~=iÉó=lêÖ•åáÅ~=ÇÉ=m~êíáÅáé~Åáμå=
`áìÇ~Ç~å~Ò=== pÉãáå~êáçW= aÉãçÅê~Åá~I= bëí~Çç= ó= `áìÇ~Ç~å∞~K=== páåÉêÖá~I= dçÉíÜÉ= fåëíáíìí= ó= ^ëçÅá~Åáμå=
`ìäíìê~ä=eìãÄçäÇíI=`~ê~Å~ëI=ON=ó=OO=ÇÉ=j~óç=OMMPK==
aÉåÉìäáåI= pÉîÉêáåK= OMMSK= qÜÉ= Å~é~Äáäáíó= ~ééêç~ÅÜ= ~åÇ= íÜÉ= éê~ÅíáÅÉ= çÑ= ÇÉîÉäçéãÉåíK= m~äÖê~îÉ= jÅjáää~åI=
g~åì~êó=OMMSK==
aÉîÉêÉìñI=píÉéÜÉå=ó=o~ÅÜÉä=p~Ä~íÉëJtÜÉÉäÉêK=OMMSK=“qê~åëÑçêã~íáîÉ=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçåÒ=ÉåW=fap=få=cçÅìëI=
fëëìÉ=NW=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçåK=fapK=j~ó=OMMSK==
aÉîÉêÉìñI= píÉéÜÉåK= OMMSK=“iççâáåÖ=~í= pçÅá~ä= mêçíÉÅíáçå= Ñêçã=~= iáîÉäóÜççÇ= iÉåëÒK= fap= få= cçÅìëK= fëëìÉ= NK=
j~ó=OMMSK=fåëíáíìíÉ=çÑ=aÉîÉäçéãÉåí=píìÇáÉë=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=pìëëÉñK=_êáÖÜíçåI=rhK==
acfaK=OMMMK=oÉ~äáëáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíë=Ñçê=éççê=éÉçéäÉ=píê~íÉÖáÉë=Ñçê=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=
í~êÖÉíë=lÅíçÄÉê=OMMMK==
bèìáéç=^ÅìÉêÇç=pçÅá~äK=OMMSK=rå=~ÅìÉêÇç=é~ê~=~äÅ~åò~ê=Éä=ÇÉë~êêçääçK=ffbpJr`^_=L=r`sL=råáîÉêëáÇ~Ç=páãμå=
_çä∞î~ê=L=fbp^=L=`f`bK=`~ê~Å~ëK==
bëé~¥~I= iìáë= mÉÇêçK= OMMSK= “i~ë= ÅáÑê~ë= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~= Éå= sÉåÉòìÉä~K= aÉ= ä~ë= ãÉÇá~ë= îÉêÇ~ÇÉë= ~= ä~= ìíáäáÇ~Ç=
îÉêÇ~ÇÉê~ÒK=fåëíáíìíç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=bÅçåμãáÅ~ë=ó=pçÅá~äÉë=r`^_=EïïïK~ÅìÉêÇçëçÅá~äKçêÖFK===
bëéáåÖJ^åÇÉêëÉåI= dçëí~K= NVVMK= qÜÉ= qÜêÉÉ= tçêäÇë= çÑ= tÉäÑ~êÉ= `~éáí~äáëãK= mêáåÅÉíçåW= mêáåÅÉíçå= råáîÉêëáíó=
mêÉëëK==
bëéáåÖJ^åÇÉêëÉåI= dçëí~K= OMMMK= cìåÇ~ãÉåíçë= ëçÅá~äÉë= ÇÉ= ä~ë= ÉÅçåçã∞~ë= éçëíáåÇìëíêá~äÉëK= _~êÅÉäçå~W=
bÇáÅáçåÉë=^êáÉäK==
bëéáåÖJ^åÇÉêëÉåI=dçëí~K=OMMOK=?qçï~êÇë=íÜÉ=dççÇ=pçÅáÉíóI=låÅÉ=^Ö~áå\?=m•ÖëK=NJOR=Éå=tÜó=tÉ=kÉÉÇ=~=
141
kÉï=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉI=ÉÇáí~Çç=éçê=dçëí~=bëéáåÖJ^åÇÉêëÉåK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==
bëí~Ä~I= bäÉå~KI= `ÉÅáäá~= sáÅÉåíáåáI= iìáë= _ê~îç= g•ìêÉÖìáK= OMMSK= ^ÖÉåÇ~= bÇìÅ~íáî~= é~ê~= ä~= bèìáÇ~ÇK= dê~åÇÉë=
íÉã~ë= é~ê~= ä~= áåîÉëíáÖ~Åáμå= ó= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= éêçéìÉëí~ë= ÅçäÉÅíáî~ëK= fiafp= sÉåÉòìÉä~I= kçîáÉãÄêÉ=
OMMSK=
cÉêå•åÇÉò=qçêçI=gìäáç=`Éë~êK=OMMRK=“iáãáí~ÅáçåÉë=ó=ÇÉë~Ñ∞çë=ÇÉ=ä~=åìÉî~=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=Éå=
sÉåÉòìÉä~ÒK=mêçîáåÅá~K=k∫ãÉêç=bëéÉÅá~ä=OMMRK==
cáäÖìÉáê~I=cÉêå~åÇçK=NVVUK=?bä=åìÉîç=ãçÇÉäç=ÇÉ=éêÉëí~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~W=oÉëáÇì~äáëãç=ó=
`áìÇ~Ç~å∞~=bëíê~íáÑáÅ~Ç~K?=m•ÖëK=TNJNNS=Éå=`áìÇ~Ç~å∞~=ó=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~äI=ÉÇáí~Çç=éçê=_êá~å=oçÄÉêíëK=p~å=
gçë¨W=ci^`plLppo`K=
cäÉìêóI= pçåá~K= OMMRK= “`çåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= `áìÇ~Ç~å∞~= Éå= Éåíçêåçë= ÇÉ= ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÒK= oÉîáëí~= fåëíáíìÅáçåÉë= ó=
aÉë~êêçääçK=k∫ãÉêç=NSK=sçäìãÉå=N=I=ÑÉÄêÉêç=OMMRK=
cêÉá= _ÉííçK= OMMRK= “pìÉ¥ç= Åçå= ìå~= ^ã¨êáÅ~= ëáå= Ü~ãÄêÉÒK= aÉ= pìê= ~= pìêK= k⁄= PMI= ÉåÉêçJÑÉÄêÉêç= OMMRK==
ÜííéWLLïïïKåçÇçRMKçêÖL~ëé~LãçÇìäÉKéÜé\äáåâZãçÇìäÉëLÇÉëìê~ëìêL~êíáÅìäçKéÜéCfaZSRR= EÅçåëìäí~Çç=
åçîáÉãÄêÉ=OMMSF=
cêÉáíÉòI=kÉäëçåK=OMMPK=“nì¨=ÉåíÉåÇÉê=éçê=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=Éå=äç=ëçÅá~äÒK=pÉãáå~êáçW=aÉãçÅê~Åá~I=bëí~Çç=ó=
`áìÇ~Ç~åá~K===páåÉêÖá~I= dçÉíÜÉ= fåëíáíìí= ó= ^ëçÅá~Åáμå= `ìäíìê~ä= eìãÄçäÇí= I= `~ê~Å~ëI= ON= ó= OO= ÇÉ= j~óç=
OMMP=
cìâìÇ~Jm~êêI=p~âáâçK=OMMMK=“fåÇáÅ~íçêë=çÑ=eìã~å=aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíëK=^åÇ=ïÜ~í=~Äçìí=íÜÉ=
eaf\ÒI=jçåíêÉ~ìñI=pÉéíÉãÄÉê=QJUK==
cìåÇ~Åáμå=`Éåíêç=dìãáää~K=OMMQK=“dÉåíÉ=èìÉ=ìåÉ=dÉåíÉK=cçêç=mÉêã~åÉåíÉ=ÇÉ=`çåëíêìÅíçêÉë=ÇÉ=fåÅäìëáμåK=
`çåëÉåëçë= ó= ÇáëÉåëçëÉå= ä~= ÇáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= éêçéìÉëí~ë= ÇÉ= é~∞ë= ó= îáëáçåÉë= ÇÉ= Å~ãÄáçÒ= K=
EïïïKÖìãáää~KçêÖKîÉL^Åíì~äL=cçêç|mÉêã~åÉåíÉLdÉåíÉ|èìÉ|ìåÉ|dÉåíÉKÜíãF==
cìåÇ~Åáμå=é~ê~=ä~=pìéÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=mçÄêÉò~K=NVVVK=mêçéìÉëí~ë=é~ê~=ä~=Ñìíìê~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~äK=p~åíá~Öç=ÇÉ=
`ÜáäÉI=àìäáç=NVVVK=EïïïKÑìåÇ~ÅáçåéçÄêÉò~KÅäF==
cìåÇ~Åáμå= é~ê~= ä~= pìéÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~= mçÄêÉò~K= OMMRK= rãÄê~äÉë= pçÅá~äÉë= OMMSK= mêçéìÉëí~= é~ê~= ä~= cìíìê~=
mçä∞íáÅ~=pçÅá~äK=p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉI=~Öçëíç=OMMRK=EïïïKÑìåÇ~ÅáçåéçÄêÉò~KÅäF=
d~êÅ∞~= dì~Çáää~I= j~ê∞~= máä~êK= OMMQK= “i~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åáîáä= îÉåÉòçä~å~= ENVSNJOMMQFW= áåëíáíìÅáçå~äáò~Åáμå= ÇÉ=
åìÉî~ë=ÅáìÇ~Ç~å∞~ë=ó=äìÅÜ~ë=éçê=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~Ò=EÄçêê~ÇçêFK=råáîÉêëáÇ~Ç=páãμå=_çä∞î~êK==
d~êÅ∞~I= e~óǨÉ= ó== páäîá~=p~äî~íçK= OMMSK= “d~ëíç= ëçÅá~ä= ó= ÉèìáÇ~Ç=Éå=sÉåÉòìÉä~K= NVTMJOMMQÒ= E`~é∞íìäç=TF=
båW= j~áåÖçåI= qÜ~áë= E`ççêÇáå~Ççê~FK= OMMSK= _~ä~åÅÉ= ó= éÉêëéÉÅíáî~ë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~K=
fiafpK=`~ê~Å~ëI=sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMSK==
d~êÅ∞~I=e~óǨÉK=OMMSK=jçêí~äáÇ~Ç=fåÑ~åíáä=ó=mçä∞íáÅ~ë=m∫ÄäáÅ~ëW=fi`êÉÅÉ=Éå=sÉåÉòìÉä~\K=^ìíçÅçãéêÉåëáμå=ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~K= iáÇÉê~òÖç= ó= sáëáμåK= qê~Ä~àç= éêÉëÉåí~Çç=Éä=OO= ÇÉ= ÑÉÄêÉêç= ÇÉ= OMMS=Éå=Éä= p~äçå= jáääÉååáìã=
bãÄ~ëó=pìáíÉëK==
dçäÇëãáíÜI=pÅçííK=OMMQK=“qÜÉ=^ä~ëâ~=mÉêã~åÉåí=cìåÇ=aáîáÇÉåÇW=^å=ÉñéÉêáãÉåí=áå=ïÉ~äíÜ=ÇáëíêáÄìíáçåÒK=få=
142
dìó=pí~åÇáåÖ=EçêÖKF=mêçãçíáåÖ=áåÅçãÉ=ëÉÅìêáíó=~ë=~=êáÖÜíW=bìêçéÉ=~åÇ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~K=içåÇçåK=^åíÜÉã=
mêÉëëI=OMMQI==ééK=RQVJSNK=
dμãÉò= `~äÅ~¥çI= iìáëK= OMMQ= “sÉåÉòìÉä~= ÉåíêÉ= îáçäÉåÅá~= ó= ä~= åÉÖçÅá~ÅáμåÒK= ^åì~êáç= pçÅá~ä= ó= mçä∞íáÅç= ÇÉ=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=Éä=`~êáÄÉ=kêçK=TI=ci^`pl=Lrkbp`l=L=kìÉî~=pçÅáÉÇ~ÇI=`~ê~Å~ëI=OMMQK=
dçåò•äÉò=c~ÄêÉI=o~ìäK=OMMSK=“aÉë~Ñ∞çë=ëçÅáçÅìäíìê~äÉë=ÇÉ=ä~=îáÇ~=é∫ÄäáÅ~=îÉåÉòçä~å~“K=båW=`Éåíêç=dìãáää~=
L=r`^_K=OMMSK=rå~=ãáê~Ç~=ëçÄêÉ=sÉåÉòìÉä~W=êÉÑäÉñáçåÉë=é~ê~=Åçåëíêìáê=ìå~=îáëáμå=Åçãé~êíáÇ~K=`~ê~Å~ë=
dçìÖÜI=f~å=ó=dÉçÖ=tççÇK=OMMQK=?fåíêçÇìÅíáçåK?=m•ÖëK=NJNN=Éå=fåëÉÅìêáíó=~åÇ=tÉäÑ~êÉ=oÉÖáãÉë=áå=^ëá~I=
^ÑêáÅ~=~åÇ=i~íáå=^ãÉêáÅ~I=ÉÇáí~Çç=éçê=f~å=dçìÖÜ=ó=dÉçÑ=tççÇK=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
dêÉÉåI= j~á~= C= a~îáÇ= eìäãÉK= OMMRK= “cêçã= `çêêÉä~íÉë= ~åÇ= `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë= íç= `~ìëÉëW= qÜáåâáåÖ= ^Äçìí=
mçîÉêíó=Ñêçã=~=`ÜêçåáÅ=mçîÉêíó=mÉêëéÉÅíáîÉÒK=tçêäÇ=aÉîÉäçéãÉåí=sçäK=PPI=kçK=SI=ééK=USTÓUTVI=OMMRK==
dêìÄÉåI=táääá~ã=ó=p~ê~Ü=a~êäÉóK=OMMQK=“i~=ã~äÇáÅáμå=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~ÒK=pçìíÜïÉëí=bÅçåçãóI=ã~óçJàìåáçK==
dìÉåÇÉäI= iìÇÖáïK= OMMQK= “aÉêÉÅÜçë= Üìã~åçëI= éçä∞íáÅ~= ó= éêçÖê~ã~Åáμå= ëçÅá~äÒK= rkf`bcK= `çëí~= oáÅ~K=
mêÉëÉåí~Åáμå=EéçïÉê=éçáåíF=Éå=Éä=`ìêëç=ÇÉ=mçä∞íáÅ~ë=pçÅá~äÉë=fiafpJ`bkabp=EjμÇìäç=ffFK=`~ê~Å~ëK==
dìÉêê~I=gçë¨K=OMMQK=“i~=bÅçåçã∞~=sÉåÉòçä~å~Ò=EéêÉëÉåí~Åáμå=éçïÉê=éçáåíFK==
dìÉêê~I=gçë¨K=OMMSK=sÉåÉòìÉä~=båÇÉìÇ~Ç~K=aÉ=`~êäçë=^åÇê¨ë=m¨êÉò=~=eìÖç=`Ü•îÉòK=^_`abci^d^e~óä~ów=
bÇáíçêÉëK=`~ê~Å~ë=
eÉêå•åÇÉòI=qìäáçK=OMMQK=“aÉ=ä~=áäìëáμå=ÇÉ=~êãçå∞~=~=ä~=ÉåÅêìÅáà~Ç~=ÇÉ=éêçóÉÅíçëÒK=sÉêëáμå=Ñáå~äK=qê~Ä~àç=
éêÉé~ê~Çç= ~= ëçäáÅáíìÇ= ÇÉä= mkra= Åçãç= ÇçÅìãÉåíç= Ä~ëÉ= é~ê~= Éä= mêçóÉÅíç= aÉë~êêçääç= eìã~åç= OMMQK=
kçîáÉãÄêÉ=OMMQK==
efkqboi^`bpK= OMMRK= jçåáíçê= pçÅáçéçä∞íáÅçK= qÉåÇÉåÅá~ë= ó= `çóìåíìê~K= UŸ= båíêÉÖ~K= pÉéíáÉãÄêÉ= OMMRK=
båÅìÉëí~=ó=Öêìéçë=ÑçÅ~äÉë=~=åáîÉä=å~Åáçå~äK=efkqboi^`bpI=`~ê~Å~ëK==
eçäòã~åI= oçÄÉêí= ó= píÉÉå= gçêÖÉåëÉåK= OMMMK= pçÅá~ä= oáëâ= j~å~ÖÉãÉåíW= ^= åÉï= ÅçåÅÉéíì~ä= Ñê~ãÉïçêâ= Ñçê=
pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçåI=~åÇ=ÄÉóçåÇK=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçå=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=kçK=MMMS=qÜÉ=tçäÇ=_~åâK==
fåëíáíìíÉ= çÑ= aÉîÉäçéãÉåí= píìÇáÉëK= OMMSK= “pçÅá~ä= mêçíÉÅíáçåW= iççâáåÖ= ~í= ëçÅá~ä= éêçíÉÅíáçå= íÜêçìÖÜ= ~=
äáîÉäáÜççÇë=äÉåëÉëÒK=fap=fåcçÅìëK=j^v=OMMS=
fåíÉêå~íáçå~ä=mçîÉêíó=`ÉåíêÉK=OMMSK=“pçÅá~ä=éêçíÉÅíáçåW=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=Å~ëÜ=íê~åëÑÉêëÒK=mçîÉêíó=få=cçÅìëK=gìåÉ=
OMMSK=rkamI=_ê~ëáäá~==
h~âï~åáI= k= ó= pçåI= eK= OMMRK= “lå= ~ëëÉëëáåÖ= éêçJéççêåÉëë= çÑ= ÖçîÉêåãÉåí= éêçÖê~ããÉëW= áåíÉêå~íáçå~ä=
Åçãé~êáëçåëÒK==fåíÉêå~íáçå~ä=mçîÉêíó=`ÉåíêÉ=rkamI=k⁄=SI=OMMRK==
h~âï~åáI= k~å~â= Éí= ~äK= OMMQK= mêçJmççê= dêçïíÜW= `çåÅÉéíë= ~åÇ= jÉ~ëìêÉãÉåí= ïáíÜ= `çìåíêó= `~ëÉ= píìÇáÉëK=
fåíÉêå~íáçå~ä=mçîÉêíó=`ÉåíêÉK=tçêâáåÖ=m~éÉê=k⁄=NK=^Öçëíç=OMMQK==
h~êäI=qÉêêó=ióååI=NVVTK=qÜÉ=é~ê~ÇçñÉë=çÑ=éäÉåíóW=láä=Äççãë=~åÇ=éÉíêçëí~íÉëK=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëK=
_ÉêâÉäÉó==
h~íòã~åI=oìÄÉåK=OMMRK=i~=ÇáãÉåëáμå=Éëé~Åá~ä=Éå=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ëìéÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=ìêÄ~å~K=pÉêáÉ=
143
açÅìãÉåíçë= ÇÉ= qê~Ä~àç= ÇÉä= fmbp= L= `çäÉÅÅáμå= ^éçêíÉë= `çåÅÉéíì~äÉë= k⁄= P= mêçÖê~ã~= fmbp= c~Åìäí~Ç= ÇÉ=
`áÉåÅá~ë=eìã~å~ë=råáîÉêëáÇ~Ç=`~íμäáÅ~=ÇÉä=rêìÖì~ó=
hÉääÉê=ó=^ëçÅá~Ççë=OMMSK=“bëíìÇáç=ÇÉ=léáåáμå=m∫ÄäáÅ~K=ff=qêáãÉëíêÉ=OMMSÒK=EmçïÉê=mçáåíF=
i~ÅêìòI=qáíçK=OMMSK=“_~ä~åÅÉ=pçÅáçéçä∞íáÅçW=ìå~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=ëçÅá~ä=áå~Å~Ä~Ç~Ò=E`~é∞íìäç=QFK=båW=j~áåÖçåI=
qÜ~áë=E`ççêÇáå~Ççê~FK=OMMSK=_~ä~åÅÉ=ó=éÉêëéÉÅíáî~ë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~K=fiafpK=`~ê~Å~ëI=
sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMSK==
i~åÇÉêI= bÇÖ~êÇçK= OMMMK= “pçÅáÉÇ~Ç= ÅáîáäW= fiìå= Éëé~Åáç= ÇÉãçÅê•íáÅç= ÇÉ= äçë= jçîáãáÉåíçë= pçÅá~äÉë= ó= ÇÉä=
jçîáãáÉåíç=mçéìä~ê\ÒK=jáãÉçK=cçêç=pçÅá~ä=k~Åáçå~äK==
i~åÇÉêI= bÇÖ~êÇçK= OMMQK= “bä= Å~ãéç= éçä∞íáÅç= ÇÉ= ÑìÉêò~ë= ó= ~äá~åò~ëK= ^ÅíçêÉëI= íÉåëáçåÉë= ó= éçÇÉêÒK= cbdpK=
pÉãáå~êáç=mçä∞íáÅ~=pçÅá~ä=firå=åìÉîç=é~ê~ÇáÖã~\=`~ê~Å~ëI=ã~óç=OMMQK==
i~êê~¥~Ö~I=lëî~äÇçK=OMMRK=“fåÅçêéçê~íáåÖ=pçÅá~ä=EjáåáãìãF=pÉêîáÅÉë=áå=íÜÉ=jÉ~ëìêÉãÉåí=~åÇ=^ëëÉëëãÉåí=
çÑ= mçîÉêíóW= `çåÅÉéíì~ä= ~åÇ= mçäáÅó= fëëìÉë= ïáíÜ= ~å= ~ééäáÅ~íáçå= íç= `ÜáäÉÒK= ^êìëÜ~= `çåÑÉêÉåÅÉI= “kÉï=
cêçåíáÉêë=çÑ=pçÅá~ä=mçäáÅóÒ=Ó=aÉÅÉãÄÉê=NOJNRI=OMMRK==
iÉîáåÉI= a~åáÉäK= OMMPK= “bä= ÅçåëÉåëç= îÉåÉòçä~åç= ÇÉãçÅê•íáÅç=Éå= Ççë=íáÉãéçëW= NVTOJOMMOÒK= mçäáíÉá~I= ÉåÉK=
OMMPI=îçäK=PMK=
iáÅÜ~I= fë~ÄÉäK= OMMP= “`çåÅÉêí~Åáμå= ó= dÉêÉåÅá~= pçÅá~äW= `çåÅÉéíçëI= ÉåÑçèìÉë= ó= ÉñéÉêáÉåÅá~ëÒK= fkabpI=
t~ëÜáåÖíçåK= qê~Ä~àç= éêÉëÉåí~Çç= Éå= Éä= sfff= `çåÖêÉëç= fåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉä= `i^a= ëçÄêÉ= ä~= oÉÑçêã~= ÇÉä=
bëí~Çç=ó=ÇÉ=ä~=^Çãáåáëíê~Åáμå=m∫ÄäáÅ~K=m~å~ã•=çÅíìÄêÉ=OMMPK==
iáåÇÉêíI= h~íÜó= Éí= ~äK= OMMSK= “oÉÇáëíêáÄìíáåÖ= fåÅçãÉ= íç= íÜÉ= mççê= ~åÇ= íÜÉ= oáÅÜW= mìÄäáÅ= qê~åëÑÉêë= áå= i~íáå=
^ãÉêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~åÒK=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçå=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=k⁄=MSMRK=qÜÉ=tçêäÇ=_~åâK==
iç= sìçäçI= oìÄÉåK= NVVRK= `çåíê~= ä~= bñÅäìëáμåK= i~= mêçéìÉëí~= ÇÉä= fåÖêÉëç= `áìÇ~Ç~åçK= `áÉééLjá¥ç= ó= a•îáä~=
ÉÇáíçêÉëK=_ìÉåçë=^áêÉëK==
içéÉò= ^êÉää~åçI= läáî~= ëLÑK= “aÉëáÖì~äÇ~ÇI= éçÄêÉò~I= áåÉèìáÇ~Ç= ó= ÉñÅäìëáμåK= aáÑÉêÉåÅá~ë= ÅçåÅÉéíì~äÉë= É=
áãéäáÅ~ÅáçåÉë= é~ê~= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ëÒK= råáîÉêëáÇ~Ç= ^ìíμåçã~= jÉíêçéçäáí~å~= Er^jF= Ó= j¨ñáÅçK=
jáãÉçK==
iμéÉò= j~ó~I= j~êÖ~êáí~K= OMMQK= “sÉåÉòìÉä~= OMMNJOMMQW= ~ÅíçêÉë= ó= Éëíê~íÉÖá~ëÒK= `ì~ÇÉêåçë= ÇÉä= `bkabpI=
^¥ç=ONI=k⁄=RSI=ã~óçJ~ÖçëíçK==
j~áåÖçåI= qÜ~áë= E`ççêÇáå~Ççê~FK= OMMSK= _~ä~åÅÉ= ó= éÉêëéÉÅíáî~ë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fiafpK=
`~ê~Å~ëI=sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMSK==
j~áåÖμåI=qÜ~áë=ó=vçä~åÇ~=a…bä∞~KOMMSK=“i~=ëÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=ó=Éä=ãçÇÉäç=ìåáîÉêë~ä=Éèìáí~íáîç=E`~é∞íìäç=OFK=
båW= j~áåÖçåI= qÜ~áë= E`ççêÇáå~Ççê~FK= OMMSK= _~ä~åÅÉ= ó= éÉêëéÉÅíáî~ë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~K=
fiafpK=`~ê~Å~ëI=sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMS=
j~áåÖçåI= qÜ~áëK= OMMQK= “`áìÇ~Ç~å∞~I= `çÜÉëáμå= pçÅá~ä= ó= dçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç= aÉãçÅê•íáÅ~ÒK= açÅìãÉåíç=
êÉ~äáò~Çç=~=ëçäáÅáíìÇ=ÇÉä=mkraK=`~ê~Å~ëI=OMMQK==
j~áåÖμåI= qÜ~áëK= OMMSK= “içë= `çåëÉàçë= içÅ~äÉë= ÇÉ= mä~åáÑáÅ~Åáμå= m∫ÄäáÅ~W= fiåìÉîçë= Éëé~Åáçë= é~ê~= ä~=
144
é~êíáÅáé~Åáμå=ÅáìÇ~Ç~å~=Éå=sÉåÉòìÉä~\Ò=pÉãáå~êáç=sÉåÉòìÉä~=sáëáμå=mäìê~ä=`bkabpJr`sI=OT=ÇÉ=j~óç=
ÇÉ=OMMR==
j•êèìÉòI= m~íêáÅá~= ó= o~ãμå= má¥~åÖç= EÉÇáíçêÉëFK= OMMPK= oÉ~äáÇ~ÇÉë= ó= kìÉîçë= = `~ãáåçë= bå= bëí~= sÉåÉòìÉä~K=
`~ê~Å~ëI=bÇáÅáçåÉë=fbp^I=OMMPK==
j~êí∞åÉò=cê~åòçåáI=gìäá~å~K=OMMRK=“oÉÖ∞ãÉåÉë=ÇÉ=_áÉåÉëí~ê=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~W=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=
É=áíáåÉê~êáçë=êÉÖáçå~äÉëÒK=oÉîáëí~=`Éåíêç~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=`áÉåÅá~ë=pçÅá~äÉë=Eci^`plFK=sçäK=QI=å⁄=OK==
j~êí∞åÉò=cê~åòçåáI=gìäá~å~K=ëLÑK=“oÉÖ∞ãÉåÉë=ÇÉ=_áÉåÉëí~ê=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~K=fi`ì•äÉë=ó=`μãç\ÒK=fåëíáíìíç=
ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= pçÅá~äÉëI= råáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= `çëí~= oáÅ~K= `b^i`fK= ^î~åÅÉë= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáμåK= `çå= Éä=
~éçóç=ÇÉä=`Éåíêç=ÇÉ=bëíìÇáçë=é~ê~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ÇÉ=ä~=cìåÇ~Åáμå=`~êçäáå~K=p~å=gçë¨K==
j~óI=gìäá~åK=OMMNK=“^å=bäìëáîÉ=`çåëÉåëìëW=aÉÑáåáíáçåëI=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~åÇ=~å~äóëáë=çÑ=éçîÉêíóÒK=båW=rkamK=
OMMNK=`ÜçáÅÉë=Ñçê=íÜÉ=mççêW=iÉëëçåë=Ñêçã=å~íáçå~ä=éçîÉêíó=ëíê~íÉÖáÉëK=rkamK===
jÉåÇÉòI= ^Äë~äμåK= OMMPK= “bä= òáÖò~ÖìÉ~åíÉ= Å~ãáåç= ÇÉ= ä~= êÉÑçêã~= ëÉÖìêáëí~= Éå= sÉåÉòìÉä~Ò= oÉîáëí~=
sÉåÉòçä~å~=ÇÉ=bÅçåçã∞~=ó=`áÉåÅá~ë=pçÅá~äÉëK=sçä=VI=k⁄=PI=ëÉéíáÉãÄêÉJÇáÅáÉãÄêÉK==
jáêÉëI=cÉêå~ÇçK=OMMSK=“bä=cáå=ÇÉä=ÅÜ~îáëãçÒK=açãáåÖçI=NR=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=EÅçãìåáÅ~Åáμå=êÉÅáÄáÇ~=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=fåíÉêåÉíFK==
jáëáμå= ÇÉ= lÄëÉêî~Åáμå= bäÉÅíçê~ä= ÇÉ= ä~= råáμå= bìêçéÉ~= Éå= sÉåÉòìÉä~K= OMMRK= “aÉÅä~ê~Åáμå= mêÉäáãáå~êÒI=
`~ê~Å~ëI=S=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMRK=`çåëìäí~=Éå=ä∞åÉ~W=EïïïKÖäçÄçîáëáçåKÅçãLåÉïëKéÜé\åáÇZNRRUTFK==
jçäáå~= ó= ^äî~êÉò= E`ççêÇáå~ÇçêÉëFK= OMMQK= = içë= é~êíáÇçë= éçä∞íáÅçë= îÉåÉòçä~åçë= Éå= Éä= ëáÖäç= uufK= s~ÇÉää=
eÉêã~åçë=bÇáíçêÉëK=`~ê~Å~ë==
jçäáå~I= bãáêçK= OMMQK= “i~ë= ÄêÉÅÜ~ë= ÇÉ= ÉèìáÇ~ÇÒK= açÅìãÉåíç= éêÉé~ê~Çç= ~= ëçäáÅáíìÇ= ÇÉä= mkraK= mêçóÉÅíç=
aÉë~êêçääç=eìã~åçK=kçîáÉãÄêÉ=OMMQK==
jçäáå~I= gçë¨= bK= OMMPK= “i~= oÉîçäìÅáμå= _çäáî~êá~å~= Éå= sÉåÉòìÉä~W= fipçÅá~äáëãç= ~ìíçêáí~êáç= Éå= ìå= ã~ê= ÇÉ=
Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë\ÒK= mçåÉåÅá~= éêÉé~ê~Ç~= é~ê~= ëì= éêÉëÉåí~Åáμå= Éå= Éä= uufs= `çåÖêÉëç= ÇÉ= ä~= ^ëçÅá~Åáμå=
i~íáåç~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=`áÉåÅá~=mçä∞íáÅ~=Ei^p^=OMMPFI=a~ää~ëI=qÉñ~ëI=OTJOV=ÇÉ=j~êòç=ÇÉ=OMMPK==
jçäáå~I= gçë¨= bK= OMMQ= “m~êíáÇçë= ó= ëáëíÉã~= ÇÉ= é~êíáÇçë= Éå= ä~= ÉîçäìÅáμå= éçä∞íáÅ~= îÉåÉòçä~å~W= ä~=
ÇÉëáåëíáíìÅáçå~äáò~Åáμå= ó= ëìë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ëÒK= båW= jçäáå~= ó= ^äî~êÉò= E`ççêÇáå~ÇçêÉëFW= içë= é~êíáÇçë=
éçä∞íáÅçë=îÉåÉòçä~åçë=Éå=Éä=ëáÖäç=uufK=s~ÇÉää=eÉêã~åçë=bÇáíçêÉëK=`~ê~Å~ëK==
jçëÉêI= `~êçäáåÉK= OMMRK= “^ëëÉíëI= iáîÉäáÜççÇë= ~åÇ= pçÅá~ä= mçäáÅóÒ= ^êìëÜ~= `çåÑÉêÉåÅÉI“kÉï= cêçåíáÉêë= çÑ=
pçÅá~ä=mçäáÅóÒÓ=aÉÅÉãÄÉê=NOJNRI=OMMR=
k~ÅáçåÉë=råáÇ~ëK=OMMMK=aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉä=jáäÉåáçK=`ìãÄêÉ=ÇÉä=jáäÉåáçK=kÉï=vçêâK=pÉéíáÉãÄêÉ=OMMMK=
k~ÅáçåÉë= råáÇ~ëK= OMMQK= = içë= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ó= ä~= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~W= rå= ã~êÅç= ÅçåÅÉéíì~äK=
kìÉî~=vçêâ=ó=dáåÉÄê~I=OMMQK=lÑáÅáå~=ÇÉä=^äíç=`çãáëáçå~Çç=é~ê~=äçë=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=
k~ÅáçåÉë= råáÇ~ëK= OMMRK= “`êÉ~Åáμå= ÇÉ= ëÉÅíçêÉë= Ñáå~åÅáÉêçë= áåÅäìëáîçë= é~ê~= Åìãéäáê= Åçå= äçë= lÄàÉíáîçë= ÇÉ=
aÉë~êêçääç=ÇÉä=jáäÉåáç==j~êÅç=`çåÅÉéíì~äÒK=^¥ç=ÇÉä=jáÅêçÅê¨Çáíç=OMMRK==
145
k~∞ãI=jçáë¨ë=ó=o~ãμå=má¥~åÖç=ENVUQFW=bä=Å~ëç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~W=ìå~=áäìëáμå=ÇÉ=~êãçå∞~I=`~ê~Å~ëI=bÇáÅáçåÉë=
fbp^K==
k~ê~ó~åI= aÉÉé~â= ó= m~ííá= mÉíÉëÅÜK= OMMOK= sçáÅÉë= çÑ= íÜÉ= mççêW= cêçã= j~åó= i~åÇëK= mçîÉêíóåÉíK= qÜÉ= tçêäÇ=
_~åâK=EïïïNKïçêäÇÄ~åâKçêÖLéêÉãLîçáÅÉëLêÉéçêíëLä~åÇëLÑìääKéÇÑ=FK==
k~ê~ó~åI= aÉÉé~âI= bÇáíçêK= OMMQK= bãéçÇÉê~ãáÉåíç= ó= oÉÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= mçÄêÉò~W= iáÄêç= ÇÉ= `çåëìäí~K= _~åÅç=
jìåÇá~äI=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMQK==
kÉÖê∞åI= oçÇêáÖçK= OMMRK= “bëíê~íÉÖá~ë= ÇÉ= pìéÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~= mçÄêÉò~K= i~= ÉñéÉêáÉåÅá~= ÇÉ= `ÜáäÉ= pçäáÇ~êáçÒK=
mêÉëÉåí~Åáμå= Éå= q~ääÉê= “mêçíÉÅÅáμå= pçÅá~ä= ó= `çãìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ~éêÉåÇáò~àÉW= ä~= ÉñéÉêáÉåÅá~= `ÜáäÉ=
pçäáÇ~êáçÒI=NU=JOO==àìäáç=OMMRI=sá¥~=ÇÉä=j~êK==
kçêíçåI= ^åÇó= Éí= ~äK= OMMNK= “pçÅá~ä= mêçíÉÅíáçå= `çåÅÉéíë= ^åÇ= ^ééêç~ÅÜÉëW= fãéäáÅ~íáçåë= cçê= mçäáÅó= ^åÇ=
mê~ÅíáÅÉÒK= fåíÉêå~íáçå~ä= aÉîÉäçéãÉåí= `ÉåíêÉ= Ñçê= ^áÇ= ~åÇ= mìÄäáÅ= bñéÉåÇáíìêÉ= tçêâáåÖ= m~éÉê= NQP=
lîÉêëÉ~ë=aÉîÉäçéãÉåí=fåëíáíìíÉI=cÉÄêì~êó=OMMN=
kìëëÄ~ìãI=j~êíÜ~=`K=OMMMK=i~ë=ãìàÉêÉë=ó=Éä=ÇÉë~êêçääç=Üìã~åçK=bä=ÉåÑçèìÉ=ÇÉ=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉëK=eÉêÇÉêK=
`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK===
lÑáÅáå~= ÇÉä= ^äíç= `çãáëáçå~Çç= ÇÉ= i~ë= k~ÅáçåÉë= råáÇ~ë= é~ê~= äçë= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçëK= OMMSK= “mêÉÖìåí~ë=
ÑêÉÅìÉåíÉë=ëçÄêÉ=Éä=båÑçèìÉ=ÇÉ=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=Éå=ä~=`ççéÉê~Åáμå=é~ê~=Éä=aÉë~êêçääçÒK=kÉï=vçêâ=ó=
dáåÉÄê~K=OMMSK==
lêíÉÖ~K= OMMPK= fimçê= èì¨= ä~= ÇÉëáÖì~äÇ~Ç= áãéçêí~= é~ê~= Éä= ÇÉëÉãéÉ¥ç= ÉÅçåμãáÅç\K= açÅìãÉåíçë= é~ê~= ä~=
ÇáëÅìëáμåK=fåÑçêãÉë=ëçÄêÉ=Éä=aÉë~êêçääç=eìã~åç=Éå=sÉåÉòìÉä~K=mkraK=
lëã~åáI= pKoK= OMMPK= “bñéäçêáåÖ= íÜÉ= bãéäçóãÉåí= åÉñìëW= qçéáÅë= áå= bãéäçóãÉåí= ~åÇ= mçîÉêíóÒK= ^= êÉéçêí=
éêÉé~êÉÇ=Ñçê=íÜÉ=q~ëâ=cçêÅÉ=çå=íÜÉ=gçáåí=filJrkam=mêçÖê~ããÉ=çå=bãéäçóãÉåí=~åÇ=mçîÉêíó=
m~ä~ÅáçëI=iìáë=`~êäçëK=OMMSK=“^ÇáÅÅáμå=~ä=oÉåíáëãçÒK=^å~ä∞íáÅ~=mêÉãáìãI=k⁄=NMK=PN=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMSK==
m~ëÜ~I= e~ÑáòK= OMMOK= éêç= Ó= éççê= éçäáÅáÉëK= rkam= ÜííéWLLìåé~åNKìåKçêÖLáåíê~ÇçÅLÖêçìéëLéìÄäáÅL=
ÇçÅìãÉåíëLìåLìåé~åMMRTUUKéÇÑ@ëÉ~êÅÜZBOOe~ÑáòBOMm~ëÜ~BOMmêçBOMéççêBOMéçäáÅáÉëBOOK==
má¥~åÖçI= o~ãμåW= “jìÉêíÉ= ÇÉ= ä~= ~êãçå∞~ÒK= båW= j•êèìÉòI= m~íêáÅá~= ó= o~ãμå= má¥~åÖç= EÉÇáíçêÉëFK= OMMPK=
oÉ~äáÇ~ÇÉë=ó=kìÉîçë==`~ãáåçë=bå=bëí~=sÉåÉòìÉä~K=`~ê~Å~ëI=bÇáÅáçåÉë=fbp^I=OMMPK==
máêçåI=i~ìêÉJe¨ä≠åÉK=OMMQK=“oáÖÜíëJÄ~ëÉÇ=^ééêç~ÅÜÉë=íç=pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçåÒK=pÉéíÉãÄÉê=OMMQ==laf==
mkra= L= `bm^i= L= fmb^= KOMMOK= jÉÉíáåÖ= íÜÉ= jáääÉååáìã= mçîÉêíó= oÉÇìÅíáçå= q~êÖÉíëK= p~åíá~Öç= ÇÉ= `ÜáäÉK=
EÜííéWLLÜÇêKìåÇéKçêÖLãÇÖLÄáÄäáçÖê~éÜóKÅÑãI=Åçåëìäí~Çç=ÑÉÄêÉêç=OMMSF=
mkra= sÉåÉòìÉä~Lbèìáéç= ÇÉ= aÉë~êêçääç= eìã~åçK= OMMQK= “açÅìãÉåíç= ÇÉ= `çåÅÉéíç= ÇÉä= fkae= OMMQÒK=
sÉêëáμå=çÅíìÄêÉ=OMMQKK=
mkraK=OMMMK=fåÑçêãÉ=ëçÄêÉ=Éä=aÉë~êêçääç=eìã~åç=OMMMK=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=ó=aÉë~êêçääç=eìã~åçK=kÉï=
vçêâ=
mkraK= OMMOK= fåÑçêãÉ= ëçÄêÉ= Éä= aÉë~êêçääç= eìã~åç= OMMOW= mêçÑìåÇáò~åÇç= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= Éå= ìå= ãìåÇç=
146
Ñê~ÖãÉåí~ÇçK=kÉï=vçêâK==
mkraK=OMMQK=fåÑçêãÉ=ëçÄêÉ=Éä=aÉë~êêçääç=eìã~åç=OMMQK=i~=äáÄÉêí~Ç=Åìäíìê~ä=Éå=Éä=ãìåÇç=ÇáîÉêëç=ÇÉ=ÜçóK=
k~ÅáçåÉë=råáÇ~ëK=kÉï=vçêâK==
mkraLl`bfK= OMMNK= fåÑçêãÉ= ëçÄêÉ= Éä= aÉë~êêçääç= eìã~åç= Éå= sÉåÉòìÉä~= OMMMW= `~ãáåçë= é~ê~= ëìéÉê~ê= ä~=
éçÄêÉò~KI=`~ê~Å~ëK=
mêÉëáÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= cÉÇÉê~íáî~= ÇÉ= _ê~ëáäK= OMMSK= “mêáåÅáé~äÉë= mêçÖê~ã~ëW= e~ãÄêÉ= `ÉêçÒ=
EÜííéWLLïïïKéêÉëáÇÉåÅá~KÖçîKÄêLÉëé~åÜçäLéêáåÅáé~äÉë|éêçÖê~ã~ëL=Åçåëìäí~Çç=çÅíìÄêÉ=OMMSF==
molaberK=OMMSK=“jÉíçÇçäçÖ∞~=é~ê~=ä~=Éî~äì~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅçåíêáÄìÅáμå=~ä==ÇÉë~êêçääç=Üìã~åç=ÇÉä=mêçÖê~ã~=
ÇÉ=^éçóç=q¨ÅåáÅç=ÇÉ=qldsÒK=açÅìãÉåíç=Éä~Äçê~Çç=é~ê~=qlq^i=láä=d~ë=sÉåÉòìÉä~=éçê=ä~=^ëçÅá~Åáμå=
ÇÉ=mêçãçÅáμå=ÇÉä=aÉë~êêçääç=eìã~åçK=`~ê~Å~ëI=ÉåÉêç=OMMSK==
mêçÖê~ã~= sÉåÉòçä~åç= ÇÉ= bÇìÅ~ÅáμåJ^ÅÅáμå= Éå= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Emolsb^FK= OMMSK= páíì~Åáμå= ÇÉ= äçë=
aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fåÑçêãÉ= ^åì~ä= lÅíìÄêÉ= OMMR= L= pÉéíáÉãÄêÉ= OMMSK=
EïïïKÇÉêÉÅÜçëKçêÖKîÉ=`çåëìäí~Çç=Éä=NO=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSFK==
mêçÖê~ã~= sÉåÉòçä~åç= ÇÉ= bÇìÅ~ÅáμåJ^ÅÅáμå= Éå= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Emolsb^FK= OMMNK= páíì~Åáμå= ÇÉ= äçë=
aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fåÑçêãÉ= ^åì~ä= çÅíìÄêÉ= OMMMJëÉéíáÉãÄêÉ= OMMNK= `~ê~Å~ëK=
ïïïKÇÉêÉÅÜçëKçêÖ
mêçÖê~ã~= sÉåÉòçä~åç= ÇÉ= bÇìÅ~ÅáμåJ^ÅÅáμå= Éå= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Emolsb^FK= OMMNK= páíì~Åáμå= ÇÉ= äçë=
aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fåÑçêãÉ= ^åì~ä= çÅíìÄêÉ= OMMMJëÉéíáÉãÄêÉ= OMMNK= `~ê~Å~ëK=
ïïïKÇÉêÉÅÜçëKçêÖ
mêçÖê~ã~= sÉåÉòçä~åç= ÇÉ= bÇìÅ~ÅáμåJ^ÅÅáμå= Éå= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Emolsb^FK= = OMMNK= “_êÉîÉ= _~ä~åÅÉ=
ëçÄêÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=Éå=ä~=åìÉî~=ÅçåëíáíìÅáμåÒK=`~ê~Å~ëK=ïïïKÇÉêÉÅÜçëKçêÖ
mêçÖê~ã~= sÉåÉòçä~åç= ÇÉ= bÇìÅ~ÅáμåJ^ÅÅáμå= Éå= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Emolsb^FK= = OMMQK= páíì~Åáμå= ÇÉ= äçë=
aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fåÑçêãÉ= ^åì~ä= çÅíìÄêÉ= OMMPJëÉéíáÉãÄêÉ= OMMQK= `~ê~Å~ëK=
ïïïKÇÉêÉÅÜçëKçêÖ
mêçÖê~ã~= sÉåÉòçä~åç= ÇÉ= bÇìÅ~ÅáμåJ^ÅÅáμå= Éå= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Emolsb^FK= = OMMRK= páíì~Åáμå= ÇÉ= äçë=
aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fåÑçêãÉ= ^åì~ä= çÅíìÄêÉ= OMMQJëÉéíáÉãÄêÉ= OMMRK= `~ê~Å~ëK=
ïïïKÇÉêÉÅÜçëKçêÖ
mêçÖê~ã~=sÉåÉòçä~åç=ÇÉ=bÇìÅ~ÅáμåJ^ÅÅáμå=Éå=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=Emolsb^FK==OMMSK=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=
ó=
`çóìåíìê~=
NTTK=
NO=
~ä=
PM=
ÇÉ=
çÅíìÄêÉ=
ÇÉ=
OMMSK=
ÜííéWLLïïïKÇÉêÉÅÜçëKçêÖKîÉL~Åíì~äáÇ~ÇLÅçóìåíìê~LOMMSLÅçóìåíìê~|NTTKÜíã==
o~ÅâòáåëâáI=a~Öã~ê=ó=`ä~ìÇá~=pÉêê~åçK=OMMRK=“i~ë=éçä∞íáÅ~ë=ó=Éëíê~íÉÖá~ë=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=ëçÅá~äK=^éçêíÉë=ÇÉ=
äçë=~¥çë=åçîÉåí~=ó=ÇÉë~Ñ∞çë=ÑìíìêçëÒK=bå=m~íêáÅáç=jÉääÉê=EÉÇáíçêFK=OMMRK=i~=m~ê~Ççà~=^é~êÉåíÉK=bèìáÇ~Ç=
ó=bÑáÅáÉåÅá~W=oÉëçäîáÉåÇç=Éä=aáäÉã~I==ééK=OORJOUPK==p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉK==
oáÉëÅçI= j~åìÉäK= OMMSK= i~íáå= ^ãÉêáÅ~W= ^= kÉï= aÉîÉäçéãÉåí~ä= tÉäÑ~êÉ= pí~íÉ= jçÇÉä= áå= íÜÉ= j~âáåÖ\=
pìãã~êó= éêÉé~êÉÇ= Ñçê= íÜÉ= rkofpa= J= páÇ~Lp^ob`= tçêâëÜçé= çå= = “pçÅá~ä= mçäáÅó= ~åÇ= bèì~äáíóÒ= ONJOO=
147
cÉÄêì~êó=OMMSK=_ìÉåçë=^áêÉëI=^êÖÉåíáå~==
oçÇÖÉêëI=cÉêêóK=NVVQK=“lîÉêÅçãáåÖ=ÉñÅäìëáμåW=äáîÉäáÜççÇ=~åÇ=êáÖÜíë=áå=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=ëçÅá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíÒK=
i~Äçê=fåëíáíìíáçåë=~åÇ=pçÅá~ä=aÉîÉäçéãÉåí=éêçÖê~ããÉK=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=k⁄=amLTOLNVVQK=fåíÉêå~íáçå~ä=
fåëíáíìíÉ=Ñçê=i~Äçìê=píìÇáÉëI=dáåÉÄê~K==
oçÇê∞ÖìÉò=`çëí~I=gçäÖìÉêK=OMMSK=“bÇìÅ~Åáμå=~=Ççë=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=aá~êáç=q~ä=`ì~äI=ãá¨êÅçäÉë=NS=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=
OMMSK=éKU==
oçÇê∞ÖìÉòI= båêáèìÉK= OMMSK= “mçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= ~Åíì~äW= ìå~= îáëáμå= ÇÉëÇÉ= Éä= ÖçÄáÉêåçÒKK= båW= j~áåÖçåI= qÜ~áë=
E`ççêÇáå~Ççê~FK= OMMSK= _~ä~åÅÉ= ó= éÉêëéÉÅíáî~ë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fiafpK= `~ê~Å~ëI=
sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMSK===
oçÇêáÖìÉòK= NVVVK= “c~Åíçê= pÜ~êÉë= ~åÇ= oÉëçìêÅÉ= _ççãëW= ^ÅÅçìåíáåÖ= Ñçê= íÜÉ= bîçäìíáçå= çÑ= sÉåÉòìÉä~å=
fåÉèì~äáíóÒK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=bÅçåçãáÅëK=råáîÉêëáíó=çÑ=j~êáä~åÇK=`çääÉÖÉ=m~êâK==
oçà~ëI= ^åÇê¨ëK= OMMQK= “sÉåÉòìÉä~W= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÇáëíêáÄìíáî~= ó= ëìë= é~êíáÅìä~êáÇ~ÇÉëÒK= oÉîáëí~= dÉçÖê•ÑáÅ~=
sÉåÉòçä~å~I=sçäK=QREOF=OMMQI=OONJOQRK==
oçë~åî~ääçåI=máÉêêÉK=OMMMK=“i~=däçÄ~äáò~Åáμå=ÉñáÖÉ=ìå=kìÉîç=`çåíê~íç=pçÅá~äÒK=mkraL=dçÄáÉêåç=ÇÉ=`ÜáäÉK=
qÉã~ë=ÇÉ=aÉë~êêçääç=pìëíÉåí~ÄäÉK=k⁄=QK=p~åíá~Öç=ÇÉ=`ÜáäÉK==
oìÖÖÉêá= i~ÇÉêÅÜáI= `~íÉêáå~= oìÜá= p~áíÜ= ~åÇ= cê~åÅÉë= píÉï~êíK= OMMPK= “bîÉêóçåÉ= ~ÖêÉÉë= ïÉ= åÉÉÇ= éçîÉêíó=
êÉÇìÅíáçåI= Äìí= åçí= ïÜ~í= íÜáë= ãÉ~åëW= ÇçÉë= íÜáë= ã~ííÉê\Ò= m~éÉê= éêÉé~êÉÇ= Ñçê= tfabo= `çåÑÉêÉåÅÉ= çå=
fåÉèì~äáíóI=mçîÉêíó=~åÇ=eìã~å=tÉääÄÉáåÖI=eÉäëáåâáI=PMJPN=j~ó=OMMP=
p~áíÜI= oìàáK= OMMNK= “pçÅá~ä= bñÅäìëáμåI= íÜÉ= `çåÅÉéí= ~åÇ= ^ééäáÅ~íáçå= íç= aÉîÉäçéáåÖ= `çìåíêáÉëÒK= tçêâáåÖ=
m~éÉê=k⁄=TOK==nìÉÉå=bäáò~ÄÉíÜ=eçìëÉ=tçêâáåÖ=m~éÉêë=pÉêáÉëI=råáîÉêëáíó=çÑ=lñÑçêÇK==
p~åíáÄ•¥ÉòI= EOMMRFW= qÜÉ= fåÑçêã~íáçå~ä= _~ëáë= çÑ= mçîÉêíó= jÉ~ëìêÉãÉåíW= rëáåÖ= íÜÉ= `~é~Äáäáíó= ^ééêç~ÅÜ= íç=
fãéêçîÉ=íÜÉ=`^p=mêçñó=qççäK=bìêçéÉ~å=gçìêå~ä=çÑ=aÉîÉäçéãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=OMMRI=NTLNW=UVJNNMK=`áí~Çç=
éçê=_êáííçI=OMMS=
p~åíçëI= jáÖìÉä= ^åÖÉäK= OMMRK= “mÉêëéÉÅíáî~= bÅçåμãáÅ~= sÉåÉòçä~å~ÒK= pÉéíáÉãÄêÉ= OMMRK= j~ÇêáÇ=
EïïïK~å~äáíáÅ~KÅçãLãÉÇá~LRNVQVOMKéÇÑFK==
pÉåI=^ã~êíó~K=NVVVK=aÉë~êêçääç=ó=iáÄÉêí~ÇK=bÇáíçêá~ä=mä~åÉí~K=_~êÅÉäçå~K==
pÉêê~åçI= `ä~ìÇá~= ó= a~Öã~ê= o~ÅâòáåëâáK= OMMPK= “aÉêÉÅÜçë= pçÅá~äÉë= _•ëáÅçëI= pìéÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~= mçÄêÉò~= ó=
mêçíÉÅÅáμå=pçÅá~ä=~åíÉ=ä~=sìäåÉê~ÄáäáÇ~ÇÒK=^ëÉëçê∞~ë=é~ê~=Éä=aÉë~êêçääçK=p~åíá~ÖçI=ã~óç=OMMPK==
pÉêê~åçI= `ä~ìÇá~K= OMMRK= “`ä~îÉë= ÇÉ= ä~= mçä∞íáÅ~= pçÅá~ä= é~ê~= ä~= mçÄêÉò~ÒK= ^ëÉëçê∞~ë= é~ê~= Éä= aÉë~êêçääçK=
p~åíá~ÖçI=ëÉéíáÉãÄêÉ=OMMRK==
pÉêê~åçI=`ä~ìÇá~K=OMMRK=“i~=mçä∞íáÅ~=pçÅá~ä=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÖäçÄ~ä=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~K=kìÉîçë=mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=
mêçíÉÅÅáμå= pçÅá~äÒK= `bm^iK= råáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= jìàÉêK= mêçóÉÅíç= dçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç= É= fÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= d¨åÉêçK=
p~åíá~ÖçI=àìäáç=OMMRK==
pÜ~ÑÑÉêI= m~ìäK= OMMNK= “kÉï= qÜáåâáåÖ= çå= mçîÉêíóW= fãéäáÅ~íáçåë= Ñçê= mçîÉêíó= oÉÇìÅíáçå= píê~íÉÖáÉë= m~éÉê=
mêÉé~êÉÇ=Ñçê=íÜÉ=råáíÉÇ=k~íáçåë=aÉé~êíãÉåí=Ñçê=bÅçåçãáÅ=~åÇ=pçÅá~ä=^ÑÑ~áêë=Erkabp^F=bñéÉêí=dêçìé=
148
jÉÉíáåÖ=çå=däçÄ~äáë~íáçå=~åÇ=oìê~ä=mçîÉêíó=råáíÉÇ=k~íáçåëI=kçîÉãÄÉê=UJVI=OMMN=
pãáäÇÉI=a~îáÇK=OMMQ=“içë=Éî~åÖ¨äáÅçë=ó=ä~=éçä~êáò~ÅáμåW=ä~=ãçê~äáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ó=ä~=éçäáíáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=
êÉäáÖáμåÒK=oÉîáëí~=sÉåÉòçä~å~=ÇÉ=bÅçåçã∞~=ó=`áÉåÅá~ë=pçÅá~äÉëI=OMMQI=îçäK=NM=åø=O=Eã~óçJ~ÖçëíçFK=
pçàçI=`~êäçëK=OMMRK=“`êÉÅáãáÉåíç=ó=éçÄêÉò~K=`êμåáÅ~=ÇÉ=î∞åÅìäçë=ÇáÑìëçëÒK=ci^`plJ`çëí~=oáÅ~K=mçåÉåÅá~=
Éå=ä~=fff=gçêå~Ç~=^åì~ä=ÇÉ=ä~=^Å~ÇÉãá~=ÇÉ=`Éåíêç~ã¨êáÅ~=ëçÄêÉ=mçÄêÉò~K=p~å=gçë¨I=`çëí~=oáÅ~I=NU=ÇÉ=
lÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMRK==
pçàçI= `~êäçëK= ëLÑK= “aÉë~êêçääç= pçÅá~äI= áåíÉÖê~Åáμå= ó= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ëÒK= ci^`plK= `çëí~= oáÅ~=
ÜííéWLLïïïKááëKìÅêK~ÅKÅêLé~ÖtÉÄLéìÄäáÅ~ÅáçåÉëLíäÅLáåíÉÖê~ÅáçåLãÉë~RL`~êäçë|pçàçKéÇÑ= = Åçåëìäí~Çç= NU=
ëÉéíáÉãÄêÉ=OMMSK==
píáÖäáíòI= gçëÉéÜ= bI= OMMOK= ?m~êíáÅáé~íáçå= ~åÇ= aÉîÉäçéãÉåíW= mÉêëéÉÅíáîÉë= Ñêçã= íÜÉ= `çãéêÉÜÉåëáîÉ=
aÉîÉäçéãÉåí=m~ê~ÇáÖãI?=oÉîáÉï=çÑ=aÉîÉäçéãÉåí=bÅçåçãáÅëI=sçäK=S=EOF=ééK=NSPJUOX==
píáÖäáíòI= gçëÉéÜK= NVVU~K= “jçêÉ= áåëíêìãÉåíë= ~åÇ= Äêç~ÇÉê= Öç~äëW= jçîáåÖ= íçï~êÇ= íÜÉ= mçëíJt~ëÜáåÖíçå=
`çåëÉåëìëÒK=tfabo=^ååì~ä=iÉÅíìêÉë=OK=qÜÉ=råáíÉÇ=k~íáçåë=råáîÉêëáíó=
píáÖäáíòI=gçëÉéÜK=NVVUÄK=“qçï~êÇë=~=kÉï=m~ê~ÇáÖã=Ñçê=aÉîÉäçéãÉåíW=píê~íÉÖáÉëI=mçäáÅáÉë=~åÇ=mêçÅÉëëÉëÒK==
mêÉÄáëÅÜ=iÉÅíìêÉK=rk`q^aI=çÅíìÄêÉ=NVVUK==
pìÅêÉI=oáÅ~êÇçK=OMMRK=“s~äçêÉë=éçä∞íáÅçë=ó=ëçÅá~äÉë=fi`çåíáåìáÇ~ÇÉëI=êÉ~äáåÉ~ãáÉåíçë=ó=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=èìÉ=
åç= ëÉ= ~éêçîÉÅÜ~å\Ò= mêçóÉÅíç= ^ìíçÅçãéêÉåëáμå= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~K= mêÉëÉåí~Åáμå= NP= çÅíìÄêÉ= OMMRK= eçíÉä=
jÉäá•=`~ê~Å~ëK=iáÇÉê~òÖç=ó=sáëáμåK=`~ê~Å~ëK===
pìéäáÅóI=bÇì~êÇçK=OMMSK=“qÜÉ=éçëëáÄäÉ=qê~åëáíáçå=Ñêçã=íÜÉ=_çäë~Jc~ãáäá~=mêçÖê~ã=íçï~êÇë=~=`áíáòÉåDë=_~ëáÅ=
fåÅçãÉÒ=çê=“qÜÉ=mçäáíáÅ~ä=aáÑÑáÅìäíáÉë=~åÇ=_ìÇÖÉí=lÄëí~ÅäÉë=íç=fãéäÉãÉåí=~=_~ëáÅ=fåÅçãÉ=áå=_ê~òáäÒK=uf=
fåíÉêå~íáçå~ä= `çåÖêÉëë= çÑ= _~ëáÅ= fåÅçãÉ= b~êíÜ= kÉíïçêâJ= `~éÉ= qçïåI= pçìíÜ= ^ÑêáÅ~I= kçîÉãÄÉê= OJQI=
OMMSK==
pìéäáÅóI= bÇì~êÇçK= ëLÑK= “aÉ= ä~= êÉåí~= ã∞åáã~= ~= ä~= êÉåí~= Ä•ëáÅ~= Éå= _ê~ëáäK= i~= êÉÅáÉåíÉ= ÉîçäìÅáμå= ÇÉ= ìå=
áåëíêìãÉåíç= ÇÉ= `çãÄ~íÉ= ~= ä~= mçÄêÉò~= ó= ~= ä~= aÉëáÖì~äÇ~ÇÒ= EïïïKÄ~ëáÅáåÅçãÉKçêÖI= Åçåëìäí~Çç=
ÇáÅáÉãÄêÉ=OMMSF=
qÜÉ= tçäÇ= _~åâK= OMMP= pçÅá~ä= oáëâ= j~å~ÖÉãÉåíK= qÜÉ= tçêäÇ= _~åâ…ë= ^ééêç~ÅÜ= íç= pçÅá~ä= éêçíÉÅíáçå= áå= ~=
däçÄ~äáòáåÖ=tçêäÇK=t~ëÜáåÖíçå=aK`K===
qÜÉ=tçêäÇ=_~åâK=NVVMK=tçêäÇ=aÉîÉäçéãÉåí=oÉéçêí=NVVMK=mçîÉêíóK=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==
qÜÉ= tçêäÇ= _~åâK= OMMSK= `çåÑÉêÉåÅÉ= mêçÅÉÉÇáåÖëK= PêÇ= fåíÉêå~íáçå~ä= `çåÇáíáçå~ä= `~ëÜ= qê~åëÑÉêë=
`çåÑÉêÉåÅÉK=fëí~åÄìäI=qìêâÉóI=gìåÉ=OS=Ó=PMI=OMMSK=qÜÉ=tçäÇ=_~åâ=L=dçîÉêåãÉåí=çÑ=qìêâÉóK==
qÜçêÄÉÅâÉI=bêáâK=OMMRK=“jìäíáJÇáãÉåëáçå~ä=mçîÉêíóW=`çåÅÉéíì~ä=~åÇ=jÉ~ëìêÉãÉåí=fëëìÉëÒK=m~éÉê=éêÉé~êÉÇ=
Ñçê= qÜÉ= j~åó= aáãÉåëáçåë= çÑ= mçîÉêíó= fåíÉêå~íáçå~ä= `çåÑÉêÉåÅÉI= rkam= fåíÉêå~íáçå~ä= mçîÉêíó= `ÉåíêÉI=
_ê~ëáäá~I=^ìÖìëí=OVJPNI=OMMRK=
qçâã~åI=sáÅíçêK=NVVTK=“e~Åá~=ìå=Çá•äçÖç=ëçÅá~ä=êÉåçî~ÇçÒK=båW=aá•äçÖç=ó=ÅçåÅÉêí~Åáμå=ëçÅá~äK=lfqI=iáã~K==
qçìê~áåÉI=^ä~áåK=OMMSK=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ÉåíêÉ=äçë=ÇáëÅìêëçë=ãÉä~åÅμäáÅçë=ó=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=îçäìåí~êáëí~=ÇÉä=
149
ÑìíìêçK=cçêç=fåíÉêå~Åáçå~ä=ëçÄêÉ=Éä=kÉñç=ÉåíêÉ=mçä∞íáÅ~ë=ó=`áÉåÅá~ë=pçÅá~äÉë=EfcpmF=
rÖ~äÇÉI= iìáëK= OMMSK= “^ã~åÉÅÉê= ÇÉãçÅê•íáÅçÒK= ^å~ä∞íáÅ~= sÉåÉòìÉä~K= sáÉêåÉëI= U= ÇÉ= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMSK=
ÜííéWLLïïïK~å~äáíáÅ~KÅçãLî~LéçäáíáÅ~LçéáåáçåLOTNPSVTK~ëé=K==
rkam=Éí=~äK=OMMPK=j~âáåÖ=däçÄ~ä=qê~ÇÉ=tçêâ=Ñçê=mÉçéäÉK=b~êíÜÅ~å=mìÄäáÅ~íáçåë=iíÇK=içåÇçå=~åÇ=píÉêäáåÖI=
sáêÖáåá~K==
rkamKOMMRK=eìã~å=aÉîÉäçéãÉåí=oÉéçêí=OMMRW=fåíÉêå~íáçå~ä=`ççéÉê~íáçå=~í=~=`êçëëêç~ÇëW=^áÇI=qê~ÇÉ=~åÇ=
pÉÅìêáíó=áå=~å=råÉèì~ä=tçêäÇK=kÉï=vçêâW=rkam==
råáíÉÇ= k~íáçåëK= OMMQK= eìã~å= oáÖÜíë= ~åÇ= mçîÉêíó= oÉÇìÅíáçå= ^= `çåÅÉéíì~ä= cê~ãÉïçêâK= råáíÉÇ= k~íáçåë=
^ÅíáåÖ=eáÖÜ=`çããáëëáçåÉê=Ñçê=eìã~å=oáÖÜíëK=kÉï=vçêâ=~åÇ=dÉåÉî~I=OMMQK==
råáîÉêëáÇ~Ç= `~íμäáÅ~= ^åÇê¨ë= _Éääç= L= cìåÇ~Åáμå= `Éåíêç= dìãáää~K= OMMSK= rå~= ãáê~Ç~= ëçÄêÉ= sÉåÉòìÉä~W=
êÉÑäÉñáçåÉë=é~ê~=Åçåëíêìáê=ìå~=îáëáμå=Åçãé~êíáÇ~K=`~ê~Å~ëI=ã~óç=OMMSK==
sáää~íçêçI= m~ÄäçK= OMMQK= mêçÖê~ã~ë= ÇÉ= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~= Éå= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~K= rå= ~å•äáëáë= ÇÉ= ÅáåÅç=
ÉñéÉêáÉåÅá~ë=`bm^iJpbofb=mçä∞íáÅ~ë=ëçÅá~äÉë=kç=UTK==
sáêíìçëçI= gçë¨I= pKgK= OMMSK= “i~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= ÇÉëÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉë= ÇÉ= äçë= Ä~êêáçë= ìêÄ~åçëÒK= båW=
j~áåÖçåI=qÜ~áë=E`ççêÇáå~Ççê~FK=OMMSK=_~ä~åÅÉ=ó=éÉêëéÉÅíáî~ë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~K=fiafpK=
`~ê~Å~ëI=sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMSK==
sáêíìçëçI= gçë¨I= pKgKKOMMSK= “i~= éçä∞íáÅ~= ëçÅá~ä= ÇÉëÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉë= ÇÉ= äçë= Ä~êêáçë= ìêÄ~åçëÒK= båW=
j~áåÖçåI=qÜ~áë=E`ççêÇáå~Ççê~FK=OMMSK=_~ä~åÅÉ=ó=éÉêëéÉÅíáî~ë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~K=fiafpK=
`~ê~Å~ëI=sÉåÉòìÉä~I=ã~óç=ÇÉ=OMMSK==
sçáéáçI=qáãçK=“pçÅá~ä=mêçíÉÅíáçå=Ñçê=mêçJmççê=dêçïíÜÒ=mçîÉêíó=áå=cçÅìëI=rkamK=gìåáçI=OMMSK==
tççÇI= dÉçÑ= C= f~å= dçìÖÜK= OMMSK= “^= `çãé~ê~íáîÉ= tÉäÑ~êÉ= oÉÖáãÉ= ^ééêç~ÅÜ= íç= ÖäçÄ~ä= pçÅá~ä= mçäáÅóÒK=
_çêê~Ççê=~=ëÉê=éìÄäáÅ~Çç=Éå=tçêäÇ=aÉîÉäçéãÉåí===
tççÇI= dÉçÑ= ~åÇ= gìäáÉ= kÉïíçåK= OMMRK= “cêçã= tÉäÑ~êÉ= íç= tÉääJ_ÉáåÖ= oÉÖáãÉëW= båÖ~ÖáåÖ= kÉï= ^ÖÉåÇ~ëÒ=
bpo`=oÉëÉ~êÅÜ=dêçìé=áå=tÉääJ_ÉáåÖ=áå=aÉîÉäçéáåÖ=`çìåíêáÉë=c~Åìäíó=çÑ=eìã~åáíáÉë=~åÇ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉëI=
råáîÉêëáíó= çÑ= _~íÜ= rh= tçêäÇ= _~åâ= pçÅá~ä= aÉîÉäçéãÉåí= aáîáëáçå= pçÅá~ä= mçäáÅó= `çåÑÉêÉåÅÉ= ^êìëÜ~I=
q~åò~åá~K=aÉÅÉãÄÉê=OMMRK==
tçêäÇ=
bÅçåçãáÅ=
cçêìãK=
OMMSK=
qÜÉ=
däçÄ~ä=
`çãéÉíáíáîÉåÉëë=
oÉéçêí=
OMMSJ
OMMT=ÜííéWLLïïïKïÉÑçêìãKçêÖLÉåLáåáíá~íáîÉëLÖÅéLdäçÄ~äBOM`çãéÉíáíáîÉåÉëëBOMoÉéçêíLáåÇÉñKÜíã=
Åçåëìäí~Çç=çÅíìÄêÉ=OMMSF==
ffK=ibvbpI=bpq^afpqf`^p=v=mlifqf`^p=dr_bok^jbkq^ibp=
_~åÅç=`Éåíê~ä=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~==OMMRK=“jÉåë~àÉ=ÇÉ=cáå=ÇÉ=^¥çÒK=E=ïïïKÄÅîKÖçîKîÉLF=
fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~K=OMMQK=oÉéçêíÉ=pçÅá~äK=fåÑçêã~Åáμå=`çãéäÉãÉåí~êá~=E~êÅÜáîç=ÉñÅÉäFK==
fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~ëK=OMMQK=fåÇáÅ~ÇçêÉë=pçÅáçÇÉãçÖê•ÑáÅçë=OMMQK=ïïïKáåÉKÖçîKîÉ==
fåëíáíìíç= k~Åáçå~ä= ÇÉ= bëí~Ç∞ëíáÅ~ëK= OMMRK= “fãé~Åíç= pçÅá~ä= ÇÉ= ä~= jáëáμå= jÉêÅ~äÒK= ^Öçëíç= OMMRK=
150
EïïïKáåÉKÖçîKîÉLáåÇáÅ~ÇçêÉëëçÅá~äÉëLjÉêÅ~äó_~êêáç^ÇÉåíêçKéÇÑ=F=
fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~ëK=OMMRK=“oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=Éå=`áÑê~ëÒK=ïïïKáåÉKÖçîKîÉ==
fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~ëK=OMMSK=fåÇáÅÉ=ÇÉ=_áÉåÉëí~ê=pçÅá~ä=k⁄=OI=ã~êòç=ÇÉ=OMMSK===
fåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~ëK=OMMSK=i~=mçÄêÉò~I=ã~óç=OMMSK=
jáåáëíÉêáç=ÇÉ=bÅçåçã∞~=mçéìä~êK=“jáëáμå=sìÉäî~å=`~ê~ëÒK=ïïïKãáåÉéKÖçîKîÉ==
jáåáëíÉêáç=
ÇÉ=
ä~=
p~äìÇ=
ó=
aÉë~êêçääç=
pçÅá~äK=
“ãáëáçåÉë=
_~êêáç=
^ÇÉåíêç=
f=
ó=
ffÒK=
ÜííéWLLïïïKãëÇëKÖçîKîÉLãëÇëLãçÇìäÉëKéÜé\å~ãÉZ`çåíÉåíCé~ZëÜçïé~ÖÉCéáÇZOTQ==
jáåáëíÉêáç= ÇÉ= mä~åáÑáÅ~Åáμå= ó= aÉë~êêçääçK= “páëíÉã~= fåíÉÖê~Çç= ÇÉ= fåÇáÅ~ÇçêÉë= pçÅá~äÉë= é~ê~= sÉåÉòìÉä~ÒK=
EÜííéWLLïïïKëáëçîKãéÇKÖçîKîÉLáåÇáÅ~ÇçêÉëLF==
jáåáëíÉêáç=
ÇÉ=
mä~åáÑáÅ~Åáμå=
ó=
aÉë~êêçääçK=
OMMRK=
“içÖêçë=
ÉèìáäáÄêáç=
ëçÅá~ä=
NVVVJOMMQÒK=
ïïïKëáëçîKãéÇKÖçîKîÉ==
jáåáëíÉêáç=ÇÉ=p~äìÇ=ó=aÉë~êêçääç=pçÅá~äK=OMMQK=“fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=jçêí~äáÇ~Ç=NVQMJOMMPÒK=ïïïKãëÇëKÖçîKîÉ==
mêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~K=OMMQK=“oÉîçäìÅáμå=_çäáî~êá~å~K=i~=åìÉî~=Éí~é~W=Éä=åìÉîç=ã~é~=Éëíê~í¨ÖáÅçÒK=
`~ê~Å~ëI=NN=ó=NO=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMQK=
mêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~K=^äμ=mêÉëáÇÉåíÉK=mêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=~åìåÅá~=jáëáμå=sáää~åìÉî~=ó=ìå=jÉíêç=é~ê~=
dì~êÉå~ëJ=
dì~íáêÉ=
ÜííéWLLïïïK~äçéêÉëáÇÉåíÉKÖçÄKîÉLåçíáÅá~ëLéêÉëáÇÉåíÉJÅÜ~îÉòJ~åìåÅá~JãáëáçåJ
îáää~åìÉî~JóJìåJãÉíêçJé~ê~JÖì~êÉå~ëJJÖì~íáêÉKÜíãä==
oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=OMMNK=i∞åÉ~ë=dÉåÉê~äÉë=ÇÉä=mä~å=ÇÉ=aÉë~êêçääç=bÅçåμãáÅç=ó=pçÅá~ä=ÇÉ=
ä~=k~Åáμå=OMMNJOMMTK=`~ê~Å~ëK==
oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~K= OMMQK= `ìãéäáÉåÇç= ä~ë= jÉí~ë= ÇÉä= jáäÉåáçK= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~=L=k~ÅáçåÉë=råáÇ~ëK=`~ê~Å~ëK=EïïïKëáëçîKãéÇKÖçîKîÉ=F=
oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~K= OMMRK= aÉÅêÉíç= mêÉëáÇÉåÅá~ä= kø= PKSOU= èìÉ= áåÅêÉãÉåíμ= Éä= p~ä~êáç=
j∞åáãçI=~éäáÅ~ÄäÉ=~ä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅç=ó=éêáî~ÇçK=d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=k⁄=PUKNTQ=ÇÉä=OTJMQJMRK=
oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=iÉó=lêÖ•åáÅ~=mêçÅÉë~ä=ÇÉä=qê~Ä~àçK==d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=PTKRMQ=ÇÉä=NPJMUJ
OMMO=
oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=iÉó=èìÉ=~ìíçêáò~=~ä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=êÉé∫ÄäáÅ~=é~ê~=ÇáÅí~ê=ÇÉÅêÉíçë=Åçå=
ÑìÉêò~= ÇÉ= äÉó= Éå= ä~ë= ã~íÉêá~ë= èìÉ= ëÉ= ÇÉäÉÖ~åK= d~ÅÉí~= lÑáÅá~ä= kø= PTKMTT= lêÇáå~êá~= ÇÉ= ÑÉÅÜ~= NQ= ÇÉ=
åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMMK=
oÉé∫ÄäáÅ~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= K= OMMOK= iÉó= ÇÉ= äçë= `çåëÉàçë= içÅ~äÉë= ÇÉ= m~êíáÅáé~Åáμå= m∫ÄäáÅ~K= d~ÅÉí~= lÑáÅá~ä=
PTKQSP=ÇÉä=NOJMSJMOKK==
oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=NVVVK=`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=kçK=
PSKUSMI=`~ê~Å~ëI=àìÉîÉëI=PM=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVVK==
oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=NVVVK=`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=kçK=
PSKUSMI=`~ê~Å~ëI=àìÉîÉëI=PM=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVVK==
151
oçÇê∞ÖìÉòI= m~ìäáã~êK= OMMSK= “bå= åçîáÉãÄêÉ= Éëí~ê•= äáëíç= Éä= åìÉîç= ãçÇÉäç= éçäáÅá~äÒK= aá~êáç= bä= k~Åáçå~äI=
ã~êíÉë=
PN=
ÇÉ=
çÅíìÄêÉ=
EÉÇáÅáμå=
ÉäÉÅíêμåáÅ~F=
ÜííéWLLïïïKÖçÄáÉêåçÉåäáåÉ~KÖçÄKîÉLãáëÅÉä~åÉ~ëLãáëáçåÉëKÜíãä
sáä~I=båêáèìÉK=ëLÑK=“i~=ÉÅçåçã∞~=ëçÅá~ä=Éå=Éä=mêçóÉÅíç=_çäáî~êá~åçW=fÇÉ~ë=ÅçåíêçîÉêëá~äÉëÒK=jáãÉçK==
fffK=molmrbpq^p=k^`flk^ibp=
^ÅìÉêÇç=pçÅá~äK=“finìá¨åÉë=ëçãçë\K=EïïïK~ÅìÉêÇçëçÅá~äKÅçãF==
^ÅìÉêÇç=pçÅá~äK=OMMPK=“^ÅìÉêÇç=pçÅá~ä=é~ê~=Éä=aÉë~êêçääç=ó=ä~=pìéÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=mçÄêÉò~ÒI=ÑÉÄêÉêç=OMMPK=
bëé~Åáçë=ÇÉ=båíÉåÇáãáÉåíçK=fbp^K=`~ê~Å~ëK==
_çêÖÉë=
gìäáçK=
OMMSK=
“finì¨=
Éë=
Éä=
mêçÖêÉëç=
mçéìä~ê\ÒK=
EÜííéWLLïïïKàìäáçÄçêÖÉëOMMSKÅçãL~ÇáÅáçå~äÉëK~ëé\fÇZOU==K=`çåëìäí~Çç=~Öçëíç=OMMSF=
_çêÖÉëI= gìäáç= E`ççêÇáå~Ççê= k~Åáçå~äFK= OMMRK= “açÅìãÉåíç= açÅíêáå~êáçK= _çêê~Ççê= MNJMQJMRÒK= mêáãÉêç=
gìëíáÅá~K=OMMRK=EïïïKéêáãÉêçàìëíáÅá~KçêÖKîÉF==
`çåÑÉÇÉê~Åáμå= ÇÉ= qê~Ä~à~ÇçêÉë= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= E`qsF= L= cÉÇÉÅ•ã~ê~ë= L= `çåÑÉêÉåÅá~= béáëÅçé~ä= sÉåÉòçä~å~K=
OMMOK=“m~Åíç=ÇÉ=dçÄÉêå~ÄáäáÇ~ÇÒI=`~ê~Å~ëI=R=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=OMMOK==
`ççêÇáå~Ççê~=aÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=“m~Åíç=aÉãçÅê•íáÅç=éçê=ä~=råáÇ~Ç=ó=oÉÅçåëíêìÅÅáμå=k~Åáçå~äÒI=
`~ê~Å~ëI=NT=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMOK==
`ççêÇáå~Ççê~=aÉãçÅê•íáÅ~K=OMMPK=“^ÖÉåÇ~=ÇÉ=oÉÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~ÒK=`~ê~Å~ëI=
îÉêëáμå=ÉåÉêç=OMMPK==
`ççêÇáå~Ççê~=aÉãçÅê•íáÅ~K=OMMQK=mä~å=`çåëÉåëç=m~∞ëK=`~ê~Å~ëK=EÜííéWLLïïïKÅçåëÉåëçé~áëKåÉí=FK==
aÉ= sáÅÉåòçI=qÉêÉë~= K= OMMPK“aÉë~êêçääç=Åçå=ÉèìáÇ~Ç= ó= ÅçåíêçäÒ= EbåíêÉîáëí~= ~= iìá=mÉÇêç=bëé~¥~=ó= dìëí~îç=
d~êÅ∞~FI=aá~êáç=bä=råáîÉêë~äI=NSJMOJMP=EïïïKÉäìåáîÉêë~äKÅçãFK=
bëé~¥~=Éí=~äK=OMMPK=“rå~=mêçéìÉëí~=ÇÉ=mçä∞íáÅ~=pçÅá~äK=mêçéìÉëí~=é~ê~=ä~=oÉÑçêã~=ÇÉä=cáå~åÅá~ãáÉåíç=ó=ä~=
mêÉëí~Åáμå= ÇÉ= pÉêîáÅáçë= pçÅá~äÉëÒK= ^ÅìÉêÇç= pçÅá~ä= é~ê~= Éä= aÉë~êêçääç= ó= ä~= pìéÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~= mçÄêÉò~K=
mêçóÉÅíç=mçÄêÉò~K=`~ê~Å~ëK==
cìåÇ~Åáμå=`Éåíêç=dìãáää~K=OMMQK=“dÉåíÉ=èìÉ=ìåÉ=dÉåíÉK=cçêç=mÉêã~åÉåíÉ=ÇÉ=`çåëíêìÅíçêÉë=ÇÉ=fåÅäìëáμåK=
`çåëÉåëçë= ó= ÇáëÉåëçë= Éå= ä~= ÇáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= éêçéìÉëí~ë= ÇÉ= é~∞ë= ó= îáëáçåÉë= ÇÉ= Å~ãÄáçÒ=
EïïïKÖìãáää~KçêÖKîÉL^Åíì~äL=cçêç|mÉêã~åÉåíÉLdÉåíÉ|èìÉ|ìåÉ|dÉåíÉKÜíãFK==
cìåÇ~Åáμå=dìãáää~K=OMMPK=“i~=cìåÇ~Åáμå=dìãáää~=éêçéçåÉ=~ä=é~∞ëK=`çåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉê~Åáμå=ÇÉ=
ä~=~Åíì~ä=Åêáëáë=éçä∞íáÅ~=îÉåÉòçä~å~ÒI=`~ê~Å~ë=EÜííéWLLïïïKÖìãáää~KçêÖKîÉ=F==
cìåÇ~Åáμå=
dìãáää~K=
OMMPK=
dÉåíÉ=
èìÉ=
ìåÉ=
dÉåíÉK=
_~ëÉë=
é~ê~=
ä~=
~ÅÅáμåK===
ÜíééWLLïïïKÖìãáää~KçêÖKîÉL^Åíì~äLcçêç|mÉêã~åÉåíÉLÄ~ëÉë|é~ê~|~ÅÅáçå|ÇçÅKÇçÅK===
dçåò•äÉòI= j~êáåçK= OMMRK= “oÉíçë= ÇÉ= ä~= mçä∞íáÅ~= pçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~ÒK= = råáÇ~Ç= ÇÉ= mçä∞íáÅ~ë= m∫ÄäáÅ~ë=
råáîÉêëáÇ~Ç=páãμå=_çä∞î~êK=^ÅìÉêÇç=pçÅá~äK==
j~êáåÉòI=j~êá~å~=ó=^åÇêÉ∞å~=máêÉä~K=OMMSK=“nìÉ=Éë=äç=èìÉ=èìáÉêÉ=ä~=åÉÖê~ÒK=aá~êáç=q~ä=`ì~äI=éKOI=sáÉêåÉë=U=
152
ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSK==
mÉíâçÑÑI=qÉçÇçêçK=OMMSK=sÉåÉòìÉä~=ëáå=ãáÉÇçK=mêçÖê~ã~=ÇÉ=dçÄáÉêåç=éêÉëÉåí~Çç=Éå=~Äêáä=ÇÉ=OMMSK==
mêáãÉêç=gìëíáÅá~K=OMMRK=“gìëíáÅá~=Åçå=ä~=dÉåíÉÒK=Emä~å=ÇÉ=^ÅÅáμå=OMMRFK=EïïïKéêáãÉêçàìëíáÅá~KçêÖKîÉF==
o~ìëëÉçI=
_Éåà~ã∞åK=
OMMSK=
m~Åíç=
ÇÉ=
jìëáé•åK=
EÜííéWLLïïïKîçí~éáÉÇê~KÅçãLãÉÇá~Lm^`ql|ab|jrpfm^k|N||N|KéÇÑ
oçë~äÉëI=j~åìÉäK=OMMSK=“já=kÉÖê~K=rå~=çéçêíìåáÇ~Ç=é~ê~=ë~äáê=ÇÉ=~Ä~àçÒK==EïïïK~íêÉîÉíÉîÉåÉòìÉä~KÅçã=
Åçåëìäí~Çç=çÅíìÄêÉ=OMMSF=
oçë~äÉëI= j~åìÉäK= OMMSK= “p~äìÇW= åìÉîç= ãçÇÉäç= ÇÉ= ÖÉëíáμåK= mêçéìÉëí~= ÇÉ= j~åìÉä= oçë~äÉëÒ=
EïïïK~íêÉîÉíÉîÉåÉòìÉä~KÅçã=Åçåëìäí~Çç=åçîáÉãÄêÉ=OMMSFK==
oçë~äÉëI= j~åìÉäK= OMMSK= i~= mêçéìÉëí~= ÇÉä= `~ãÄáç=é~ê~= ìå~= åìÉî~=ÇÉãçÅê~Åá~= ëçÅá~äK= oÉëìãÉå= bàÉÅìíáîç=
ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=dçÄáÉêåçK=EïïïK~íêÉîÉíÉîÉåÉòìÉä~KÅçã=`çåëìäí~Çç=åçîáÉãÄêÉ=OMMSF==
oçë~äÉëI=j~åìÉäK=OMMSK=já=Åçãéêçãáëç=Éë=íì=ëÉÖìêáÇ~ÇK=pÉéíáÉãÄêÉ=OMMSK=EïïïK~íêÉîÉíÉîÉåÉòìÉä~KÅçã=
Åçåëìäí~Çç=çÅíìÄêÉ=OMMSF==
oçë~äÉëI= j~åìÉäK= OMMSK= kçë= ~íêÉîÉãçëK= i~= mêçéìÉëí~= ÇÉä= `~ãÄáç= é~ê~= ìå~= åìÉî~= ÇÉãçÅê~Åá~= ëçÅá~äK=
mêçÖê~ã~=ÇÉ=dçÄáÉêåçK=EïïïK~íêÉîÉíÉîÉåÉòìÉä~KÅçã=Åçåëìäí~Çç=åçîáÉãÄêÉ=OMMSF=
oçë~äÉëI=j~åìÉäK=OMMSK=mêçÖê~ã~=ÇÉ=bÇìÅ~Åáμå=é~ê~=~î~åò~êK=a~êäÉ=ã•ë=~ä=èìÉ=ãÉåçë=íáÉåÉK=pÉéíáÉãÄêÉ=
OMMSK=EïïïK~íêÉîÉíÉîÉåÉòìÉä~KÅçã=Åçåëìäí~Çç=åçîáÉãÄêÉ=OMMSF==
sÉåÉòìÉä~=ÇÉ=mêáãÉê~K=OMMSK=aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=mêáåÅáéáçëK=EïïïKîÉåÉòìÉä~ÇÉéêáãÉê~KçêÖKîÉF==
sÉåÉòìÉä~= ÇÉ= mêáãÉê~K= OMMSK= e~Åá~= ìå~= sÉåÉòìÉä~= ÇÉ= mêáãÉê~K= bä= é~∞ë= èìÉ= èìÉêÉãçë= íçÇçëK=
EïïïKîÉåÉòìÉä~ÇÉéêáãÉê~KçêÖKîÉFK==
=
153