Descargar el documento ( PDF , 5401 Ko)

© IRD/F.Sodter - C.Dejoux
Índice
ÍNDICE
Introducción
El IRD en el mundo
Editorial
Los hechos relevantes del año
¿Quiénes somos?
p. 2
p. 3
p. 4
p. 5
Investigar, formar, valorizar
Estudio de los medios y el entorno tropical
Manejo de los ecosistemas y de los recursos bióticos
Comprender a las sociedades, mejorar la salud del Sur
Reforzar el potencial de la investigación del Sur
Valorizar los conocimientos
Difusión de la información y la cultura científicas
p. 9
p. 15
p. 21
p. 27
p. 30
p. 32
Actuando a través de la colaboración
En
En
En
En
los países del Sur
los territorios franceses del mundo tropical
Francia
Europa
p. 36
p. 39
p. 41
p. 43
Orientando al Instituto al servicio
de la Investigación
Los recursos financieros
El potencial humano
La evaluación
Los sistemas de información
La deontología y la ética
p. 46
p. 48
p. 50
p. 51
p. 52
Anexos
El consejo de administración
El consejo científico y las comisiones
El organigrama del IRD
Los centros del IRD en el mundo
Las unidades de investigación y de servicio
p. 54
p. 55
p. 55
p. 57
p. 58
PÁGINA 1
El I RD en el mundo
suIZA
ESTADOS UNIDOS
marRUECOS túNEZ
MÉjico
sEnEgal
niger
martiniCA
costa-rica
Colombia
guayana
Ecuador
burkina faso
taIlandIA
bEnín
guinEA
cOSTA
DE MARFIL
togo
gabón
camerúN
congo
polINESIA
franCESA
VIETnam
ETIOPíA
kenIA
Perú
boliviA
laos
indIA
EGIPTO
malí
guadAlupe
chinA
sIRIA
líbanO
brASIL
sri lanka
seychelles
indonESIA
madagascar
la rEUNIóN
NUEVA
calEdoniA
chilE
SUDáFRICA
���
EFECTIVOS
��
��
�
CENTROS Y REPRESENTACIONES
TITULAIRES
PERSONAL
LOCAL
O TRAS ASIGN ACIONES
INDIA
R E PA R T O P O R E F E C T I V O
B U D G E TA R I O A L 31 / 12 / 0 3
Informe sobre actividades
EDITORIAL
Para el IRD, 2003 fue un año de consolidación,
El marco europeo debe convertirse en nuestra
universidades o institutos. Esta asociación podrá
tanto para la estructura y la actividad científica
referencia a fin de incrementar la investigación para
entonces traducirse en la creación de unidades o
como para la organización y el funcionamiento. Las
el desarrollo. Conjuntamente con las instituciones
de equipos de investigación internacionales, lo que
unidades creadas en 2001 entraron a la segunda
científicas con las que estamos habitualmente aso-
supondrá obviamente una evaluación conjunta.
mitad de su mandato. Las comisiones de evaluación
ciados, debemos crear una red europea, en nuestros
Finalmente, en tanto que la reflexión -con miras
fueron renovadas. El Instituto prosiguió sus esfuer-
ámbitos de competencia, que siente las bases de lo
a un proyecto de ley de orientación y de pro-
zos de modernización administrativa, en torno a
que podría convertirse en un instituto europeo de in-
gramación de la investigación- se desarrolla,
su esquema rector de los sistemas de información.
vestigación para el desarrollo. El IRD, que no tiene
el IRD pugnará por que se tome en cuenta,
Las instituciones asociadas con el Instituto tanto
equivalente en Europa, será el promotor de esta
por motivos científicos y políticos, la inves-
en Francia como en el extranjero, en particular en
evolución. El Instituto propondrá que sus centros,
tigación para el desarrollo como un com-
África, se multiplicaron.
en particular en África, se conviertan en centros in-
ponente indispensable de apoyo al desa-
La reforma del Instituto, implementada a par-
ternacionales, que actúen a su vez como relevo de
rrollo. En el Sur como en el Norte, la
tir de 1998, está dando resultados muy positivos.
esta red europea y sede de los equipos tanto del Sur
creación, difusión y circulación de los
La producción científica sigue incrementándose, lo
como del Norte.
conocimientos constituirán factores
que permite valorizar adecuadamente la imagen del
Nuestro modo de operación, basado en la asociación
indiscutibles de progreso.
Instituto. Este organismo desarrolla en forma plena
y apoyado en una importante red de representan-
su función, conjuntamente con universidades y otros
tes en el extranjero, seguirá evolucionando. Por una
organismos franceses de investigación, con el fin de
parte, inscribiremos más a menudo nuestras activi-
promover su implicación en la investigación a favor
dades dentro de una dimensión regional, tanto en
del desarrollo sustentable de los países del Sur. Lleva
la cuenca del río Mekong como en el Sahel, o in-
asimismo a cabo acciones de formación y de peritaje
cluso en Centroamérica, apoyándonos en los países
al servicio de las colectividades del Sur y de los de-
emergentes que desean contribuir al desarrollo de
partamentos y territorios franceses en el mundo. En
sus vecinos. Por otra parte -con el fin de respon-
la convergencia de dos prioridades nacionales -la
der a los deseos de los países que nos reciben- nos
investigación y el desarrollo- el IRD ocupa un lugar
insertaremos, de manera más adecuada, dentro
privilegiado para afrontar nuevos retos.
de las estructuras de sus instituciones científicas,
Serge CALABRE
Director General
© IRD/O. Dargouge
Jean-François GIRARD
Presidente
PÁGINA 3
Hechos relevantes
HECHOS RELEVANTES
EN 2003
UN NUEVO DIRECTOR GENERAL PARA EL IRD
Serge Calabre, catedrático universitario en ciencias económicas, es nombrado Director General del IRD, en el mes de marzo.
UN INFORME DE PROSPECTIVA CIENTÍFICA
El Consejo Científico inició una reflexión profunda durante su mandato, misma que dio lugar a la publicación, en marzo de 2003,
del « Informe de prospectiva científica ». Este informe constituye una herramienta particularmente interesante de apoyo para la
elaboración de la política científica del Instituto.
SIDA: EL ANCESTRO DEL VIH-1, MEJOR CONOCIDO
Un grupo de investigadores del IRD y de las instituciones asociadas con el Instituto descubre que el ancestro del VIH1, responsable
de la pandemia del Sida, es resultado de una recombinación entre dos virus de la inmunodeficiencia símica. (Sciences, 13 de junio de
2003).
DESCUBRIMIENTO ARQUEOLÓGICO EN ECUADOR
En julio, un importante descubrimiento realizado por un equipo de arqueólogos del IRD en Ecuador revela la presencia, hace más de
4000 años, de una de las primeras grandes culturas andinas en la cuenca alta del Amazonas, en donde no se conocía hasta ahora indicios
de su presencia. Las excavaciones aportaron un gran número de vestigios.
DESARROLLO SUSTENTABLE EN NUEVA CALEDONIA
El coloquio internacional sobre la « preservación y restauración ecológica en medio minero tropical » -organizado por la Universidad de Nueva
Caledonia, el Instituto agronómico neo-caledonio y el IRD- tuvo lugar, en julio, en Numea. Dicho coloquio se refirió a una explotación de los
yacimientos mineros dentro de normas específicas en el terreno ambiental (revegetalización).
ENCUENTROS EN EL CAMPO DE LA INVESTIGACIÓN EN LOS DEPARTAMENTOS Y TERRITORIOS FRANCESES EN EL MUNDO
(DOM-TOM)
Participación activa del IRD en los Encuentros regionales de la investigación en los DOM-TOM: del 3 al 5 de junio en La Reunión para el Océano Índico,
y del 2 al 4 de octubre en Guyana, para la Amazonia.
© IRD/U.Katell
NUEVOS CAMPOS DE INVESTIGACIÓN
H
PÁGINA 4
E
C
H
O
S
En el plano geográfico, el Instituto creó una representación en Benín, en octubre y fortaleció su presencia en el Mediterráneo.
R
E
L
E
V
A
N
T
E
S
•
H
E
C
H
O
S
R
E
L
E
V
A
N
T
E
S
El IRD, un Instituto
de investigación al servicio
del desarrollo
Creado en 1944, el Instituto de investigación para
el desarrollo es un organismo público científico y
tecnológico, bajo la doble tutela de los Ministerios
de la Investigación y de la Cooperación.
Presente en el conjunto de la zona intertropical,
el IRD cumple tres misiones fundamentales: la investigación, la evaluación y la formación.
Sus programas de investigación están centrados en
las relaciones entre el hombre y su medio ambiente
en los países del Sur, con el objetivo de contribuir
a su desarrollo.
Una cooperación internacional
activa
El IRD lleva a cabo todas sus actividades, en colaboración con universidades, e instituciones docentes
de alto nivel, así como establecimientos privados y
públicos de investigación, tanto en Francia como en
los países en vías de desarrollo. Comprometido en
diversos programas científicos europeos e internacionales, efectúa sus investigaciones en estrecha concertación con los países con los que está asociado.
LAS CIFRAS CLAVE EN 2003
¿Quiénes somos?
¿QUIÉNES SOMOS?
192.4 Millones de Euros
de presupuesto total
2 083
agentes
939
agentes fuera de Francia
98
unidades de investigación
y unidades de servicio
500
estudiantes de doctorado
264
becas concedidas
más de 400 publicaciones
37.67% del presupuesto de operación y de inversión
proviene de ingresos propios, principalmente de
los convenios de investigación
de los cuales
760
778
545
de los cuales
682
investigadores
ingenieros y técnicos
empleados contratados localmente
en los 39 países en donde el IRD está presente
de los cuales
24
unidades mixtas con otros organismos
de investigación franceses o universidades
dirigidos por investigadores del IRD, de los cuales el 57%
es originario de los países del Sur
a estudiantes y equipos del Sur de los cuales
141 becas de tesis
79 becas de intercambio científica de corta duración
44 becas de formación continua
disponibles en el catálogo
PÁGINA 5
PÁGINA 6
© IRD/P.Wagnon - O.Barrière - C.Dejoux
Investigación
INVESTIGAR, FORMAR,
VALORIZAR
Estudio de los medios y el entorno tropical
Manejo de los ecosistemas y de los recursos bióticos
Comprender a las sociedades, mejorar la salud del Sur
9
15
21
Reforzar el potencial de la investigación del Sur
27
Valorizar los conocimientos
Difusión de la información y la cultura científicas
Investigación
30
32
PÁGINA 7
M E D I O S
PÁGINA 8
Y
E N T O R N O
ESTUDIO DE LOS MEDIOS
Y DEL ENTORNO TROPICAL
El estudio del manejo del medio ambiente y del desarrollo de los países del Sur -que constituye uno de
los objetivos principales del Departamento Milieu et
Environnement (DME)- es realizado en colaboración con otros organismos franceses y extranjeros.
El clima y su variabilidad
En la zona intertropical son factores determinantes
para los recursos de agua, la salud y la seguridad alimentaria de las poblaciones. El Programa nacional e
internacional « Análisis Multidisciplinario del Monzón Africano » (AMMA) pretende lograr un mejor
conocimiento de los medios afectados por el monzón.
Con este fin, la comunidad científica de África Occidental participó activamente, en particular a través
de un coloquio internacional organizado en Puerto
Novo en Benín. Los impactos de carácter social han
sido asimismo objeto de estudios efectuados conjuntamente por científicos franceses y africanos.
Los siete Observatorios de investigación del medio
ambiente (ORE: Observatoires de recherche en environnement) avalados por el Ministerio francés de
la investigación, constituyen una herramienta privilegiada tanto para AMMA como para otros programas de este tipo. Se caracterizan por una permanencia de la observación y el desarrollo de experimentos
conjuntos con los investigadores locales asociados.
Por ejemplo, en el marco del ORE Amazone, se obtuvieron resultados innovadores relacionados con el
control de los aportes sedimentarios de este río a la
planicie de inundación y al Océano Atlántico. Estos aportes están vinculados con la variabilidad climática, en particular con « La Niña ». Se realizan
actualmente estudios en relación con las consecuencias de este fenómeno para los traslados de carbono
y la arquitectura de las trampas sedimentarias.
La desertificación
Los impactos de los cambios climáticos globales son
medidos, en el largo plazo, a través de indicadores
que permiten cuantificar la desertificación, las fluctuaciones de los recursos de agua disponibles y las
modificaciones de los ecosistemas. ROSELT, una
red de supervisión de la desertificación, está actualmente operando en el campo perisahariano. Esta
red es manejada por la Unidad de servicio llamada
« Desertificación », creada a principios de 2003, y
se está implementando una extensión de la misma
en el Cercano Oriente, Jordania, Líbano y Siria.
Por otra parte, en Montpellier, fue organizado un
encuentro relacionado con los regímenes hídricos en
las zonas mediterráneas áridas, en el cual participaron doscientos cincuenta científicos procedentes de
treinta y cinco países.
Los riesgos naturales
El seguimiento de los fenómenos geodinámicos
(sismos, volcanes, etc.), en el marco de programas
científicos implementados en base a una cooperación regional, ha permitido alcanzar logros científicos; de esta manera, los investigadores asociados
obtienen cierto grado de autonomía en el manejo de
riesgos naturales. Una colaboración entre CNRS e
IRD permitió que se reconociera la participación de
los organismos activos, después del sismo de Argel,
en donde el IRD demostró su capacidad de pronta
respuesta, al instalar sismómetros en el fondo del
mar y procesar la información obtenida a través de
este sistema.
El estudio de los volcanes que dominan la región de
Quito, en Ecuador, es realizado en colaboración con
la Escuela Politécnica Nacional de Quito, en particular en lo que se refiere a los macizos volcánicos
Pichincha y Atacazo. Los recientes eventos volcánicos registrados fueron interpretados a partir de la
composición de los gases y de las rocas producidas
y de la función de los acuíferos. Se está llevando
a cabo actualmente una estimación de los riesgos
para la región de Quito, que permitirá a los científicos ecuatorianos asociados con el Instituto lograr
una mejor prevención en este campo.
Contacto : dme@paris.ird.fr
Investigación
© IRD/P. Podwojewski
© IRD/D.Wirrmann - B.De Merona
Medíos y entorno
PÁGINA 9
Punto de vista de
Patrick Lehodey,
Oceanic Fisheries Programme,
Nueva Caledonia
La hipótesis elaborada por los investigadores del IRD puede tener implicaciones
mayores en el manejo de los recursos
marinos, ya que es muy probable que las
zonas de agregaciones de materia orgánica creadas por las ondas de Rossby
atraen grandes predadores pelágicos en
las inmensas regiones poco productivas
del océano. Un mejor conocimiento de
estos fenómenos contribuirá a optimizar
el manejo de las industrias pesqueras,
así como la preservación de las especies
amenazadas, como las tortugas marinas.
Por otra parte, estos trabajos permitirán
incrementar el realismo de los modelos
espaciales de los ecosistemas, en respuesta al plan de acción aprobado en
la Cumbre mundial sobre el desarrollo
sustentable (Johannesburgo, 2002) que
hizo un llamado para incorporar un enfoque ecosistémico en el manejo de las
industrias pesqueras, hasta 2010, y para
proteger la biodiversidad de los sistemas relacionados con los movimientos
del mar.
Contacto: patrickl@spc.int
web: http://www.spc.int/OceanFish/
PÁGINA 10
© NASA
UN INVESTIGADOR SOCIADO
Existen en los océanos zonas llamadas « desérticas », debido a que son pobres en elementos nutritivos, como por ejemplo el 50% del Pacífico
Sur Tropical. Esta inmensa zona que registra una
temperatura promedio de 27° C (en una superficie
superior a la de Europa) no recibe ningún aporte de
agua fría profunda, rica en sales nutritivas. Pobre en
nutrimentos, resulta por lo tanto poco propicia para
el desarrollo del fitoplancton, primer eslabón de la
cadena alimentaria.
Sin embargo, el análisis de las observaciones satelitales relacionadas con el color del océano revela,
en esta zona infértil, concentraciones anormales de
clorofila –el pigmento verde del fotosistema de las
algas- asociadas con el desplazamiento de las ondas
de Rossby (generadas por las variaciones del viento
y de la presión atmosférica) y con las variaciones de
la altura del océano que éstas provocan.
Concentraciones
de materia orgánica
¿Por qué razón los « picos » de concentración de
clorofila son observados sistemáticamente en los
sitios más calientes en donde el agua se acumula
bajo el efecto del paso de las ondas? En tanto que
el incremento de nutrimentos del agua fría profunda
hubiera debido inducir una producción de fitoplancton en los puntos más fríos, se observa el fenómeno
contrario. Para los investigadores del IRD y sus
colaboradores (1), las ondas de Rossby actuarían
más bien como un « rastrillo » en la superficie del
océano, concentrando desechos flotantes en estas
zonas de acumulación de un agua más caliente debido a que está más expuesta al sol.
¿Cuál es el origen de las partículas flotantes? Estas
últimas provendrían de los desechos orgánicos generados por la actividad biológica, incluso cuando
es escasa y que se desarrolla en la capa iluminada
del océano. En vez de hundirse hacia las capas profundas del océano, una parte de estos desechos podría resurgir a la superficie, probablemente debido
a las « burbujas » de gas producidas por bacterias
durante los procesos de fermentación.
(1) investigadores IRD del Laboratorio de
oceanografía dinámica y de climatología en
el Instituto Pierre-Simon Laplace (París)
y del Laboratorio de estudios de geofísica
y oceanografía espacial (Toulouse), investigadores de la Maison de la recherche en
environnement naturel (Casa de la investigación en medio natural) - UMR 8013 CNRS /
Université du Littoral.
(2) Science, 302: 1548-1551 (2003).
http://www.lodyc.jussieu.fr/gepco
Nuevos conocimientos sobre
el ecosistema marino
Contacto : Yves Dandonneau:
yves.dandonneau@lodyc.jussieu.fr
Un modelo elaborado por los investigadores y las
medidas de concentración de clorofila, -realizadas
in situ, en la superficie del océano, durante las campañas trimestrales « Geoquímica, Fitoplancton y
Color del océano » en el Pacífico Sur, entre Tahití
y Nueva Zelanda (2)- permitieron confirmar que las
ondas de Rossby crean zonas de convergencia, conformando frentes que favorecen la acumulación de
materia orgánica flotante.
Estos estudios aportan nuevos conocimientos sobre el funcionamiento del ecosistema marino en
relación con la dinámica física global del océano.
Además, la posible creación de verdaderos « oasis »
de alimento para los peces constituye una posible
respuesta para el problema de la supervivencia de
las especies en los medios desprovistos de recursos
alimentarios.
© IRD/J. Orempuller
OASIS DE
ALIMENTOS
EN EL OCÉANO
SEDIMENTOS BAJO LA INFLUENCIA DE « LA NIÑA »
-surcada por el río más caudaloso del mundo- los
depósitos sedimentarios son considerables. Es
particularmente el caso de Bolivia, en las zonas
inundables. Se estima que entre 100 y 150 millones de toneladas de material se depositan respectivamente, cada año, en las planicies del Río Beni
y del Río Mamoré, ambos tributarios andinos del
Río Madeira, que aporta más de la mitad de la
carga aluvial transportada por el Amazonas.
Depósitos episódicos
Hasta ahora, se consideraba que la cantidad de
sedimentos despositados era globalmente constante de un año a otro, pero un estudio realizado
conjuntamente por científicos del IRD (del programa HyBAm), de las universidades de Washington y de California, y de La Paz en Bolivia (1)
revela que existe cierta periodicidad. Durante el
nica? La variabilidad climática juega un papel
preponderante. Se observó una correlación entre los periodos de depósitos importantes y los
eventos « La Niña », la fase fría del fenómeno
climático « El Niño ». Durante la mayoría de los
años «La Niña » de este último siglo, en los relieves andinos se registraron fuertes lluvias que
provocaron una intensa erosión mecánica. Para
que una parte importante del material sedimentario transportado por los ríos haya podido depositarse, en el transcurso del año, en la planicie
inundable -hasta el 40% en la planicie del río
Beni- la subida de las aguas debe haber sido
rápida y los caudales sobrepasado 8 000 m3/s,
para haber destruido los pequeños bordos naturales formados a lo largo del curso principal de
los dos afluentes. Estas mediciones permitieron
asimismo a los investigadores estudiar el proceso, durante el siglo pasado, de la captura de
mercurio asociado con las finas partículas depositadas en las planicies inundables. Durante los
últimos treinta años, las concentraciones de mercurio adsorbido en la fracción arcillosa de los
sedimentos, aumentaron de manera significativa.
Este proceso corresponde al último « boom » de
la prospección aurífera, pero también a la colonización de nuevas tierras cultivables en las abruptas laderas del piedemonte andino boliviano.
siglo pasado, se registraron pocos depósitos importantes y tan sólo 11 eventos han sido inventariados en un lapso de 90 años analizados.
Los investigadores recolectaron cerca de 300
muestras de perforación de sedimentos de las
planicies inundables de las cuencas de los Ríos
Beni y Mamoré. El contenido de isotopo 210,
radioactivo, del Plomo, interpretado gracias a un
nuevo modelo implementado por la Universidad
de Washington (1), les permitió fechar las capas
con una precisión del orden de un año y poner
en evidencia la irregularidad, en el tiempo, de
los depósitos mayores de material en la planicie
inundable.
La función preponderante
de la variabilidad climática
¿Por qué la sedimentación se produce de manera
episódica en esta parte de la cuenca amazó-
© IRD/L. Maurice - Bourgoin
En la cuenca amazónica
Punto de vista de
Rolf Aalto,
Quaternary Research Center
and Department of Earth
and Space Sciences, Universidad
de Washington
Un nuevo modelo geocronológico nos
permitió fechar los sedimentos de las
planicies inundables de la cuenca amazónica en Bolivia, y analizar la irregularidad
en el tiempo de los depósitos sedimentarios mayores. En un artículo publicado en
la revista Nature (n°425) de manera conjunta con los investigadores asociados
del IRD, de la Universidad de California
et del Service national de météorologie
et d’hydrologie de La Paz, demostramos
que la frecuencia de los depósitos sedimentarios -y por lo tanto de carbono,
elementos nutritivos y metales pesados
asociados- depende estrechamente de la
fuerza de las crecidas, vinculada a su vez
con eventos climáticos « La Niña ». Esta
colaboración internacional -conformada
por expertos tanto franceses como norte
y sudamericanos- prosigue con fondos
del National Science Fondation (NSF),
del IRD y de la NASA y estudia los procesos de producción, transporte y almacenamiento de sedimentos a escala de
las grandes cuencas fluviales en Bolivia,
Perú y Brasil.
Contacto:
Rolf Aalto, aalto@u.washington.edu
UN INVESTIGADOR SOCIADO
(1) El equipo está conformado por investigadores del IRD
(del programa HYBAm, « Hydrogéodynamique actuelle
du bassin amazonien », que trabaja en el marco de la
UMR LMTG-CNRS-IRD-Université Paul Sabatier), universidades de Washington y de California y del Service
National de Météorologie et d’Hydrologie (SENAMHI)
de La Paz, Bolivia. La obtención de datos se hace en el
marco del ORE Amazone.
Contacto : Laurence Maurice-Bourgoin:
lmaurice@unb.br
PÁGINA 11
© IRD/J.M Boré
Desde su creación, el IRD ha implementado programas de observación sistemática de los océanos
tropicales, que han dado lugar a la constitución
de series cronológicas particularmente útiles en
el marco del estudio del cambio climático global.
El Instituto adquirió dos buques de navegación de
altura, el Alis y el Antea, y constituyó un equipo
conformado por ingenieros y técnicos – en electrónica, informática y química - con el fin de llevar a
cabo operaciones complejas en el mar, con ayuda de
material específico.
La Unidad de Servicio « Moyens à la mer et observatoires océaniques » (Medios en el mar y observatorios oceánicos) reúne este conjunto de herramientas en torno a dos objetivos : apoyar a los
equipos en la preparación, realización y explotación
de las misiones y garantizar el manejo operativo de
PÁGINA 12
lograr entender mejor la dinámica de los océanos.
Estas mediciones proporcionarán además una base
de datos capital para la validación de los futuros
satélites que permitirán realizar estas observaciones desde el espacio.
La formalización contractual entre la Unidad de
servicio « Moyens à la mer et observatoires océaniques » y las diferentes Unidades de investigación
hace posible la planificación adecuada de los programas de actividades de los científicos del IRD, en
el mar, en diversos campos como la física, la biología o la ecología.
Punto de vista de
Claudio de Oliveira
Brandão,
ingeniero del INPE
(Instituto Nacional de Pesquisas
Espaciais) – Centro Regional
de Natal
(1) El objetivo del GIP (Groupement d’Intérêt Public:
Grupo de interés público) Mercator Océan - creado por el
Cnes, CNRS/Insu, Ifremer, IRD, Météo-France y Shom consiste en describir, en todo momento, y en todos los rincones del planeta, el estado del océano.
Contacto : Jean-Paul Rebert: rebert@paris.ird.fr
© IRD/J.Servain
© IRD/N.Bouin
OBSERVAR
LOS OCÉANOS
PARA ENTENDER
Y PREVER
las redes de observaciones oceánicas, en particular
en el marco de los ORE « Observatoires de Recherche pour l’Environnement » (Observatorios de Investigación para el Medio ambiente). En 2002, año
de su creación, dos de estas redes de observaciones
oceánicas del IRD obtuvieron del Ministerio de la
Investigación la certificación ORE: la red Pirata,
dedicada al estudio de la variabilidad climática y la
red SSS, orientada al seguimiento de la salinidad
de superficie.
En 2003, se realizaron por una parte - en el buque
Alis - 14 campañas en el Pacífico; y por otra parte
- en dos buques de la flota nacional, manejada por
Ifremer - 2 campañas en el Océano Índico y 3 en el
Atlántico. Los estudios de la Unidad de servicio permitieron validar las mediciones del satélite Jason,
para la supervisión del nivel medio de los océanos
y completar las observaciones relacionadas con el
color del océano, para el programa Gep&Co (programa nacional PROOF) relacionado con las poblaciones de fitoplancton.
En lo que se refiere a la red PIRATA, se instalaron
boyas equipadas con captores capaces de medir las
condiciones meteorológicas de superficie y la temperatura del mar, con el fin de estudiar la variabilidad climática del Atlántico, en particular la del
monzón africano en el marco del programa AMMA.
En el ámbito internacional, el IRD tiene a su cargo
la parte Oriental del Atlántico y Brasil 5 sitios más
ubicados en la parte Occidental. Estos datos permiten asimismo validar el modelo de circulación de los
océanos, desarrollado por el GIP Mercator (1).
Por otra parte, cerca de quince termosalinógrafos
fueron instalados en embarcaciones mercantes de
la red SSS, para garantizar mediciones continuas
en los tres océanos. La salinidad, utilizada como
marcador del balance de agua dulce del planeta,
es efectivamente un parámetro fundamental para
Nuestra cooperación con ingenieros del
IRD, en el marco del proyecto PirataBrasil incluyó la instalación -en el ecuador- y el mantenimiento por parte de
Francia de medidores de corriente brasileños, la organización de un curso de
recolección y procesamiento de datos
oceanográficos, así como la participación
en una campaña a bordo del buque
oceanográfico Antares, de la marina brasileña, entre Natal y Fortaleza. Estamos
actualmente en una fase de consolidación del proyecto Pirata 2001-2005 y
esperamos poder desarrollar en Natal
una infraestructura completa destinada a
servir de base logística para el proyecto
Pirata-Brasil. La cooperación técnica con
el IRD, que contribuye a la formación de
nuestros técnicos e ingenieros, reviste
para nosotros una importancia capital.
Contacto:
Claudio de Oliveira Brandão
claudio@crn.inpe.br
UN INVESTIGADOR SOCIADO
La desertificación está asociada con actividades humanas en el medio ambiente y es resultado del control inadecuado de las producciones agrícolas. Es un
proceso irreversible de degradación de las tierras,
particularmente en las zonas áridas, semiáridas y
subhúmedas. Esta noción se refiere a una evolución
de la vegetación y de los suelos que, a pesar de las
medidas de protección aplicadas desde hace más de
25 años, no genera un retorno a su estado inicial. En
el plano científico, es importante determinar los índices de evolución y de irreversibilidad del fenómeno
de degradación, ya que la desertificación constituye
una seria amenaza tanto para la utilización de los
suelos como para sus funciones ecológicas.
La Red de Observatorios de Supervisión Ecológica
a Largo Plazo (ROSELT: Réseau d’Observatoires
de Surveillance Ecologique à Long Terme) tiene la
finalidad de incrementar los conocimientos sobre los
mecanismos, causas, consecuencias y extensión de la
desertificación en zonas áridas y semiáridas. Estas
investigaciones se articulan en torno a dos grandes
ejes : por una parte, la implementación de una red
de observatorios locales para la supervisión de la
© IRD/C.Dejoux
degradación de las tierras y la desertificación y, por
otra parte, el análisis de las relaciones entre las poblaciones y su medio ambiente, a nivel local.
Actualmente, la red ROSELT cubre, en África, toda
la zona que circunda el Sahara. Operan trece observatorios piloto en cuatro países ubicados al norte
del Sahara: Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez;
cinco países de África Occidental: Mauritania, Mali,
Níger, Senegal y Cabo Verde; así como en Kenia.
Estos observatorios han homologado sus métodos
de recopilación, tratamiento y almacenamiento de
la información, a través de la redacción de guías
metodológicas para la supervisión de los parámetros biofísicos y socioeconómicos vinculados con la
degradación de las tierras.
En el plano metodológico de las herramientas informáticas de apoyo a la decisión, se implementaron
Sistemas de Información sobre el Medio Ambiente
Local. El objetivo de estos dispositivos consiste en
integrar datos de naturaleza variada, tanto biofísicos como socioeconómicos y en facilitar su procesamiento con miras a la toma de decisiones. La
herramienta informática será asimismo utilizada
© IRD/M.Dukhan
LOS DESIERTOS BAJO
SUPERVISIÓN
para compartir y catalogar las informaciones recolectadas, tanto pasadas como actuales.
La implementación de la red se tradujo en intercambios entre los observatorios y la coordinación regional, con sede en Montpellier. Además, con ayuda del
Departamento de apoyo y formación del IRD, se
propuso una formación en relación con los enfoques
y herramientas desarrollados para los expertos de
organismos asociados.
ROSELT constituye por lo tanto el primer esfuerzo
conjunto de estudio de la desertificación y que permite proponer, a corto plazo, un manejo concertado
de las acciones de lucha contra este proceso.
Contacto : Jean-Marc Dherbes
Jean-marc.Dherbes@mpl.ird.fr
Punto de vista de
Magatte Ba,
del Centro de Seguimiento
Ecológico de Dakar, coordinador
nacional de ROSELT
por parte de Senegal
La implementación del programa ROSELT
del Observatorio del Sahara y del Sahel
en Senegal, en la región de Ferlo, corresponde a una voluntad real del país por
satisfacer los requerimientos de supervisión ambiental a largo plazo. Permite
principalmente fortalecer las capacidades metodológicas de los institutos
asociados, la recolección y tratamiento
de la información local, planteados
por la coordinación regional del IRD
en Montpellier. En la red, Senegal presenta la particularidad de contar con
una institución acreditada para el seguimiento del medio ambiente: el Centro de
Seguimiento Ecológico. Esta inclusión de
la escala local se inscribe dentro de los
compromisos nacionales en materia de
implementación de los Programas nacionales de lucha contra la desertificación.
La colaboración interdisciplinaria necesaria para la realización de las actividades
de supervisión ambiental asocia, además
del equipo del IRD, a otras instituciones
de Senegal y el CIRAD, a través del « polo
pecuario de zonas secas ».
Contacto:
Magatte Ba, magatte@cse.sn
www.cse.sn
UN INVESTIGADOR SOCIADO
PÁGINA 13
R E C U R S O S
PÁGINA 14
V I V O S
•
R E C U R S O S
V I V O S
•
R E C U R S O S
V I V O S
© IRD/M.Dukhan - J.P.Montoroi - C.Parel
Recursos vivos
MANEJO DE LOS ECOSISTEMAS
Y DE LA BIODIVERSIDAD
El desarrollo y el manejo sustentables de los ecosistemas y de la biodiversidad explotada por las
sociedades de los países del Sur descansan en gran
medida en la existencia de conocimientos y de opiniones científicas pertinentes. Se trata de los recursos y ecosistemas de los medios naturales terrestres
(agrosistemas, bosques) y de los medios acuáticos
continentales y marinos. En el Departamento de Recursos Bióticos del IRD, cerca de 380 investigadores, ingenieros y técnicos trabajan en asociación con
investigadores del Sur en relación con estos temas,
en respuesta a esta doble motivación: desarrollo y
manejo sustentables.
Comunidades vegetales y animales
Varias unidades de investigación se dedican al mejoramiento de las producciones vegetales y tropicales.
Utilizan herramientas de genética y de genómica
tanto en el maíz como en el arroz, la yuca, el mijo,
el café y diversos tipos de palma. Los resultados
obtenidos en relación con los flujos de genes entre
mijos cultivados y mijos silvestres contribuyeron a
lograr una mejor comprensión de los procesos de
domesticación y dieron origen a un nuevo programa
relacionado con los mijos. Este programa se lleva a
cabo, en el marco del Instituto Francés de la Biodiversidad, en asociación con investigadores de Níger
y del ICRISAT (organismo internacional de investigación agrícola con fines no lucrativos).
Cabe señalar otro objetivo: la defensa de los cultivos contra los parásitos y predadores (bacterias del
suelo, nematodos, insectos y roedores) tendiente a
favorecer la producción agrícola. La observación de
las poblaciones de nematodos, fitoparásitos de los
campos de caña de azúcar en África del Sur, permitió entender los mecanismos de la nocividad de
estas especies.
Biodiversidad microbiana
La biodescontaminación y la valorización de las
producciones microbianas constituyen otro eje promisorio para el Instituto. Un coloquio internacional
fue organizado en Nueva Caledonia, a iniciativa del
IRD, sobre la revegetalización de los suelos mineros
empobrecidos.
El funcionamiento de los suelos es analizado en el
marco de programas de varios equipos dedicados a
la microbiología de los suelos y a la macrofauna.
Los bosques tropicales son asimismo estudiados, al
igual que la economía de la naturaleza del medio
ambiente y el devenir de las zonas protegidas. El
Laboratorio Mixto de Economía de los Recursos
Naturales y del Medio Ambiente, creado en la Universidad de Madagascar, en asociación con el IRD y
la Universidad de Versailles St Quentin, pudo alcanzar un satisfactorio nivel de autonomía gracias a las
capacidades adquiridas por los científicos originarios de esta isla y asociados con el Instituto.
Ecología acuática y ciencia
de la pesca
Mediante la utilización de herramientas de genética,
ecología, modelización y sistemática, varias unidades de investigación realizan estudios en diferentes
campos, como ecología, haliéutica y biodiversidad
de los ecosistemas lacustres, fluviales, marinos y
lagunares. Por ejemplo, Perú recaba valiosos datos
sobre las diferentes pescas y el medio marino, desde
hace 25 años. Su explotación, mediante métodos
sistémicos modernos, permitirá entender mejor las
fluctuaciones anuales y estacionales de la productividad de una de las regiones oceánicas más fértiles del planeta. Esta operación da lugar a una ATI
(Action Transversale Incitative: Acción Promotora
Transversal), en la que participan investigadores
de tres departamentos de investigación del IRD y
equipos de investigación de países del Sur. Por otra
parte, en Senegal, varias unidades de investigación,
en asociación con la Escuela Nacional de Agronomía de Rennes, participaron en la implementación y
puesta en marcha, por la Universidad Cheikh Anta
Diop de Dakar, del Instituto Universitario de la
Pesca de la Acuacultura. Ha sido asimismo prevista
la participación de los investigadores en actividades
de docencia.
Contacto : drv@paris.ird.fr
© IRD/A.Rival
Investigación
PÁGINA 15
EL MIJO,
UNA DIVERSIDAD
CULTIVADA
© IRD/P.Gazin
Planta de civilización, el mijo constituye, junto con
el sorgo, la base de la alimentación de las poblaciones de la zona subsahariana. Sin embargo, en la
actualidad, diversos factores -crecimiento demográfico, variabilidad climática, degradación del medio
ambiente, técnicas de cultivo poco eficientes y carencias de la investigación- contribuyen al déficit de
producción de este cereal. La preservación y utilización de la diversidad genética de los mijos en los
agrosistemas sahelianos constituyen, por lo tanto,
los retos más importantes, entre los que figura asimismo la autosuficiencia alimentaria.
Los agricultores nigerianos cultivan principalmente
variedades locales y utilizan cada año los granos
producto de las mazorcas que seleccionaron al término de la cosecha anterior. El equipo de investigación « Antropización y dinámica de la diversidad
genética de las plantas » (UMR 1097), que realiza
estudios, tanto en Montpellier como en Níger, con el
fin de descubrir de qué manera influyen las prácticas campesinas en la diversidad de los mijos en un
medio agrícola cambiante.
Los científicos detectaron una escasa diferenciación
genética entre las variedades locales, aun cuando
subsiste una diversidad en los caracteres agronómicos, lo que revela la existencia conjunta de un flujo
de genes importantes entre variedades y una acción
de selección por parte de los agricultores.
Pero cabe preguntarse ¿cuáles son las prácticas que
originan los flujos de genes? Éstos se ven, por una
parte, favorecidos por el intercambio de semillas, que
se hace prioritariamente en el seno de la familia o con
otro campesino, pero ocasionalmente también con
PÁGINA 16
agricultores de comunidades alejadas. La calidad de
los granos resulta por consiguiente incierta. Por otra
parte, en periodo de escasez, se cultivan formas adventicias – híbridas entre el mijo cultivado y el mijo
silvestre que crece cerca de los campos. Estos mijos
adventicios se propagan en los campos y provocan
bajas en el rendimiento. Finalmente, en periodo de
sequía, las siembras repetidas favorecen asimismo
las hibridaciones entre variedades, que difieren sin
embargo en función de la duración del ciclo.
Estos resultados conducen a cuestionarse sobre una
posible pérdida de adaptabilidad de las variedades
locales. Actualmente, uno de los objetivos consiste
en determinar las bases genéticas de ciertas características de adaptación y extender el área geográfica
de estudio, con el fin de evaluar una posible erosión
genética en relación con los factores ambientales y
agroeconómicos.
Esta investigación se efectuará en base a colecciones conformadas por la FAO y el Orstom, en 1976, y
de una nueva prospección realizada a fines de 2003
por el IRD, el INRAN y el ICRISAT (1), basándose
asimismo en la definición de las zonas prioritarias
para programas de conservación in situ de la diversidad de los mijos de Níger.
(1) Institut National de Recherche Agronomique du Niger
(INRAN): Instituto Nacional de Investigación Agronómica de Níger, y el International Crop Research Institute
for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT).
Contacto : Jean-Louis Pham
jean-louis.pham@mpl.ird.fr
Punto de vista de
Amoukou Adamou
Ibrahim,
Universidad de Niamey
A través de sus actividades, el IRD ha
desarrollado siempre una estrecha y
variada colaboración con la Universidad
Abdou Moumouni, en particular, con la
Facultad de Agronomía, en torno a la
puesta a disposición de terrenos de experimentación, a la participación directa de
investigadores de la Universidad en programas conducidos por el Instituto, pero
también a la formación para la investigación -estancias científicas de estudiantes
de licenciatura, maestría o especialización
postdoctoral- en los laboratorios del IRD
de Niamey y de Montpellier. La subsistencia del Laboratorio de Biotecnología,
en donde se realizan las investigaciones
relacionadas con la diversidad de los
mijos en Niamey, con miras a que la
comunidad científica nigeriana asuma el
control, fortalecerá sin duda esta cooperación, a través de futuros programas conjuntos de investigación. Este laboratorio
constituye una herramienta indispensable
para la formación, por la investigación, en
materia de biotecnología vegetal a nivel
nacional y subregional.
Contacto:
Amoukou Adamou Ibrahim
amoukou@refer.ne
UN INVESTIGADOR SOCIADO
El hule, Hevea brasiliensis, originario de Amazonia,
es un árbol que llega a alcanzar más de 20 metros
de alto y es cultivado en los países tropicales húmedos para la producción de látex, con el que se
fabrican gomas naturales, cuyas cualidades son
irremplazables. Contrariamente a otros cultivos tropicales, como arroz, café o palma de aceite, cuya
producción es estacional, el hule genera ingresos
continuos y en su cultivo participan, en el mundo
tropical, cerca de 30 millones de personas.
Dos afecciones importantes
Sin embargo, desde hace algunas décadas, dos afecciones provocan la interrupción de la producción de
látex: la entalladura seca, resultado de la sobreexplotación del árbol, y la necrosis de la corteza del
hule, que afecta a ésta desde la base del tronco y
sube hacia la entalladura de sangría provocando
una desecación generalizada.
Estudiada por vez primera por el Instituto en los
años 1980 en Costa de Marfil, por encargo de la
empresa Michelin, la necrosis afecta a la mayoría
de las plantaciones modernas de hule, y su severidad varía en función de los sitios y de los clones.
En 1999, a solicitud de empresas productoras de
hule (1) y del Instituto Francés del Caucho, diversos
organismos - el IRD, el INRA y las universidades de
Nancy, Abidján y Mahidol (Tailandia) - realizaron
investigaciones conjuntas con el fin de cuantificar
la incidencia de esta enfermedad en el mundo, de
entender sus mecanismos y de recomendar métodos
de lucha.
Cúmulo de desventajas
La sensibilidad a la necrosis es determinada genéticamente y su incidencia está vinculada con el
sistema de explotación. La extensión de la enfermedad a los árboles vecinos apuntaba hacia una contaminación de árbol a árbol por un microorganismo
responsable de la enfermedad pero las investigaciones etiológicas no fueron concluyentes. El estudio
revela sin embargo que la localización de los árboles necrosados se realiza, preferentemente, en zonas
« de riego » en donde, en particular, la compactación del suelo es mayor y la rizogénesis más reducida. Dichos árboles manifiestan un estrés hídrico,
particularmente en temporada seca. Al establecer
un balance, resulta que diversas restricciones físicas (más que químicas), climáticas y de explotación
constituyen factores exógenos de estrés que alteran
la fisiología del árbol y favorecen el brote de la enfermedad.
En el hule, esta muerte celular parece estar vinculada con una disfunción del metabolismo del cianuro.
En efecto, un desequilibrio entre la producción interna de esta sustancia venenosa y las capacidades
enzimáticas de detoxificación del árbol originaría el
desarrollo de la necrosis, a nivel del porta-injerto /
injerto.
Estas investigaciones pluridisciplinarias y pluriinstitucionales deberían permitir responder mejor a
las inquietudes de los grandes productores de hule
en África y de los pequeños agricultores en Asia.
Por otra parte, contribuyen a lograr un mayor conocimiento de las relaciones entre medio, enfermedad y hule.
(1) Société Internationale de Plantations d’Hévéas (Sociedad Internacional de Plantaciones de Hule,), Michelin y
SOCFINCO.
Contacto : Daniel Nandris
nandris@mpl.ird.fr
© IRD/D.Nandris
© IRD/M.Langlois - M-N Favier - J.Gautier - J.P Guengant - S.Tostain
CULTIVO DEL HULE:
VENTAJAS Y DESVENTAJAS
Punto de vista de
Bertrand Vignes,
Director del Departamento
de Goma Natural de Michelin,
Clermont-Ferrand, Francia
La empresa Michelin, preocupada por su
abasto de hule natural a largo plazo, se
interesa en todos los campos capaces
de mejorar el rendimiento del cultivo
de hule y, en particular, en el problema
de la entalladura seca de dicho árbol,
factor que limita en gran medida la producción. A solicitud expresa de Michelin,
en Costa de Marfil, en los años 80, el
ORSTOM detectó el fenómeno de la
necrosis cortical. El nuevo equipo del
IRD, polivalente y abierto, llevó a cabo
un trabajo relevante, en el campo -donde
realizó diversos levantamientos de datosasí como a nivel del análisis científico.
Las primeras conclusiones circunscriben
el conjunto de los factores, cuya conjunción favorece la necrosis, y este hecho
puede orientar la selección de nuestros
métodos. Como productores, observamos
que el dinamismo y entusiasmo de los
investigadores fue un importante factor
de motivación para quienes trabajan en
las plantaciones, a todos los niveles.
Contacto:
Bertrand.Vignes@fr.michelin.com
UN INVESTIGADOR SOCIADO
PÁGINA 17
© IRD-IFREMER/Fadio
DISPOSITIVOS
CONCENTRADORES
DE PECES
Observatorios del
ecosistema pelágico
© IRD-IFREMER/Fadio
En alta mar, ciertos peces como los atunes tropicales tienen la particularidad de verse atraídos por
objetos que flotan en la superficie del agua. Estos
objetos flotantes -llamados Dispositivos Concentradores de Peces (DCP)- pueden ser de origen natural,
como cocos, troncos de árbol, desechos diversos, o
haber sido intencionalmente concebidos y arrojados
al mar por los pescadores.
Pero ¿por qué motivo los atunes y otras especies se
reúnen bajo los DCP y cuánto tiempo permanecen
allí? Este comportamiento representa un enigma y,
por consiguiente, un tema de investigación científica:
debido a que atraen y concentran a los peces, los
DCP constituyen puntos de estudio privilegiados de
estas faunas difíciles de observar. El proyecto Fish
En el Océano Índico se llevan a cabo campañas marítimas en las que se emplean diversos instrumentos de observación, como « sonars », hidrófonos,
y material de videograbación. Además, se colocan
quirúrgicamente marcas electrónicas en los atunes,
tiburones, doradas, etc. para saber cuánto tiempo
permanecen los peces en torno a los DCP. Los investigadores, en colaboración con la Universidad de
Hawai, descubrieron que los atunes podían pasar de
algunos minutos hasta tres meses alrededor de estos
dispositivos. Cabe por lo tanto suponer que el medio
y sus características influyen en la duración de la
agregación. Los pescadores y las tripulaciones de los
barcos atuneros contribuyen, en gran medida, a este
proyecto al transportar a los investigadores y comunicar información valiosa -la localización de los
DCP, por ejemplo- que es por lo general celosamente
guardada, por motivos de competencia.
Los primeros resultados obtenidos permiten a los
científicos desarrollar ciertos elementos de investigación: boyas equipadas con sonars para estimar
las cantidades de peces asociados, su profundidad,
o incluso para identificar tanto las especies como
el tamaño de los peces. A largo plazo, estas boyas
podrían convertirse en verdaderos observatorios del
ecosistema pelágico, para conocer mejor el comportamiento de los atunes y de otras especies, su dinámica espacial y el estado de las poblaciones. Proporcionarían elementos científicos indispensables para
contribuir al manejo sostenible y ecosistémico de
las empresas pesqueras de atún, tanto artesanales
como industriales.
Contacto : Laurent Dagorn: dagorn@ird.fr
Punto de vista de
Rondolph Payet,
de la Seychelles Fishing Authority (SFA)
El punto de vista del investigador asociado. Rondolph
Payet de la Seychelles Fishing Authority (SFA)
Nuestra participación en el programa FADIO nos
permite jugar un papel activo en el esfuerzo internacional por garantizar una explotación sostenible
de las existencias de atunes, fuente de ingresos
importantes para Las Islas Seychelles. La presencia
de científicos del IRD en Las Seychelles facilita
nuestra participación en diferentes fases de un gran
programa de investigación y formarnos en el manejo
de técnicas nuevas como el marcaje electrónico o la
acústica. Por medio del IRD, estamos en contacto
con diversos organismos de investigación europeos,
lo que nos permite ampliar nuestros ámbitos de
competencia y prever su aplicación al manejo de
los recursos explotados localmente o responder a
licitaciones internacionales
Contacto: Rondolph Payet
rpayet@sfa.sc
UN INVESTIGADOR SOCIADO
PÁGINA 18
© IRD-IFREMER/Fadio
Aggregating Devices as Instrumented Observatories
of pelagic ecosystems (FADIO) -financiado por la
Dirección General de Investigación de la Unión Europea y en el cual participan diversos organismos de
investigación europeos- utiliza los DCP como ventanas de observación del ecosistema pelágico para el
estudio de este comportamiento gregario.
Nuevas especies identificadas
¿Pueden las variaciones genéticas, entre las diferentes especies de peces, estar vinculadas con su
distribución geográfica? Los estudios de biología
molecular realizados en relación con la anchoa
mediterránea revelan que existe una barrera para
la reproducción entre las poblaciones, de los estuarios y de las aguas costaneras, y las de alta mar. En
una misma región, las anchoas costaneras y las de
alta mar - aun cuando resulta difícil diferenciarlas
Contactos : Philippe Borsa
philippe.borsa@noumea.ird.nc
Laurent Pouyaud: laurent.pouyaud@mpl.ird.fr
Punto de vista de
Dr Sudarto,
© IRD-/P.Cayré
por su sola apariencia - corresponderían a dos especies distintas. Por el contrario, no surge ninguna
diferencia significativa entre las anchoas que viven
mar adentro, aun cuando pertenezcan a regiones
tan alejadas como África del Sur y el Mediterráneo.
Tomando en cuenta las particularidades biológicas
asociadas a la noción de especie, estos resultados
tienen fuertes implicaciones para un manejo adecuado de las reservas de anchoas, en el Atlántico
como en el Mediterráneo.
En Indonesia, los estudios de genética molecular
encuentran una aplicación diferente. La utilización
conjunta de la genética, la biometría y la osteología
permitió demostrar que varias especies de peces de
los ríos indonesios habían sido mal identificadas, a
pesar de los usos que se les da localmente y desde
hace, a menudo, mucho tiempo. Por ejemplo, trece
especies nuevas de la familia de los bagres (Pangasiidae y Clariidae) y las Aruana (Osteoglossidae)
fueron recientemente descubiertas y descritas por
los investigadores del IRD y los científicos indonesios
asociados al estudio. La identificación y caracterización precisas de las cepas de cultivo representan un
antecedente indispensable para la normalización de
los métodos de acuacultura y el mejoramiento de los
resultados zootécnicos. La genética permite formular metodologías de investigación relacionadas con
el manejo de las cepas de cultivo -observantes de
la diversidad de las poblaciones naturales- y evitar
tanto mezclas de especies como la producción involuntaria de híbridos.
Instituto indonesio de investigación para la acuacultura (RIFA)
Las investigaciones que llevamos a cabo
desde 1996 con el IRD en relación con
la ictiofauna local han permitido promover el potencial acuícola del gran
bagre Pangasius djambal. Estos estudios
han contribuido igualmente a describir e
interpretar la sistemática y las relaciones
filogenéticas de varias familias de peces
de interés comercial. Los investigadores
e ingenieros designados por el IRD para
trabajar en nuestro país nos han brindado
su apoyo y nos han ayudado a incrementar nuestros conocimientos en genética, zootecnia y nutrición. Este apoyo
se materializó en 2 tesis de doctorado,
diversas publicaciones, la formación de
nuestros investigadores en el manejo
de técnicas de reproducción y cultivo
larvario, la organización de dos talleres
internacionales, y la implementación de
laboratorios de análisis moleculares y
bioquímicos. Consciente de los positivos
resultados de esta asociación, nuestro
Gobierno inició la construcción de un
edificio en la estación Depok, con el fin
de dar cabida a los nuevos proyectos
conjuntos. Nuestros objetivos actuales
consisten en ampliar nuestros estudios
a otras familias de Bagridae y a varias
especies-clave de ornato, sobreexplotadas por la industria pesquera.
Contacto: Dr Sudarto
RIFA (Bogor, Indonesia)
© IRD/A.Bertrand
El objetivo de la sistemática consiste en clasificar los bioorganismos. Esta ciencia proporciona el
marco conceptual para una reflexión sobre la organización de la naturaleza y su evolución. Los actuales avances de la genética aportan nuevos enfoques
sobre la genealogía de la vida y permiten comprobar
el aislamiento reproductor entre las poblaciones y,
por consiguiente, definir las fronteras biológicas y
geográficas de las especies. En el IRD, las investigaciones relacionadas con la sistemática ocupan un
lugar destacado, debido a que el Instituto trabaja
en las regiones tropicales, donde la biodiversidad
es, paradójicamente, la más rica pero la menos
conocida.
El manejo racional de las industrias pesqueras, la
optimización de los cultivos piscícolas, así como la
conservación de los recursos ictiológicos requieren
de intensas investigaciones en sistemática. Por este
motivo, el IRD realiza investigaciones en el campo
de la sistemática en varias especies de peces de
interés comercial. En el caso de las anchoas y de
otros peces muy apreciados, como el lenguado o el
« béryx », los marcadores moleculares genéticos
permitieron comprobar la hipótesis de interfecundidad entre las poblaciones y conduce a analizar su
clasificación.
© IRD/A. Bertrand
SISTEMÁTICA
Y GENÉTICA DE LOS PECES
UN INVESTIGADOR SOCIADO
PÁGINA 19
•
S O C I E D A D E S
PÁGINA 20
Y
S A L U D
•
S O C I E D A D E S
Y
S A L U D
•
S O C I E D A D E S
Y
S A L U D
© IRD/M.Dukhan
© IRD/ C.Dejoux - D.Orange - M.Pilon
Sociedades y salud
COMPRENDER A LAS SOCIEDADES Y
MEJORAR LA SALUD EN LOS PAÍSES DEL SUR
Con 27 unidades propias - entre las cuales figura
una unidad de servicio - y 6 unidades mixtas de investigación validadas o en curso de validación, el Departamento cubre dos grandes campos, las Ciencias
Sociales y la Salud, así como el amplio espectro de
disciplinas afines.
Hacia nuevos campos temáticos
La actividad científica de las unidades pone de relieve un equilibrio dinámico entre las disciplinas en
las que el IRD cuenta con una gran experiencia adquirida con el paso del tiempo, tales como: geografía,
demografía, antropología y entomología médica, así
como disciplinas de desarrollo más reciente, como:
biología molecular, genética, transición epidemiológica, o incluso antropología y ciencias políticas aplicadas a las investigaciones en el campo de la salud
pública. Por otra parte, se llevan a cabo enfoques
nuevos sobre diversos temas como: interacciones sociedades-riesgos ambientales, estudios relacionados
con la pobreza y sus causas, migraciones, estrategias
de actores, culturas nuevas y nuevas solidaridades,
sobre la base de las cuales se redefinen las identidades, sin olvidar el problema de los conflictos, convertido en tema formal de investigación.
Resultados en los campos
de la salud y de las ciencias sociales
La entrada de las unidades dentro de la última
fase de los programas, en los que fueron validadas
tres años antes, tuvo como resultado varias publicaciones en revistas científicas o libros de síntesis.
En materia de Salud, la prioridad del Instituto
está orientada hacia la investigación de medios
profilácticos y terapéuticos tanto para las grandes
endemias parasitarias - como el paludismo - o virales - como el sida - como para las enfermedades
emergentes. Se publicaron los estudios realizados
en relación con el origen de la inmunodeficiencia
simia en el chimpancé y con el modo de propagación del Ébola en las poblaciones de grandes monos. Los trabajos realizados en colaboración con
el INSERM, sobre la enfermedad de Chagas, que
afecta a más de 18 millones de personas en América Latina, hicieron posible la identificación de un
factor de virulencia de Tripanosoma cruzi. Al cabo
de 30 años de lucha, la oncocercosis fue erradicada
en veinte países, gracias a los trabajos del Instituto
y bajo el auspicio de la Organización Mundial de
la Salud. En el campo de las ciencias sociales, se
concretaron amplias reflexiones en relación con la
puesta en perspectiva histórica de las relaciones
entre África y Francia; otros resultados se refieren
a las mutaciones que, en el Vietnam de los últimos
quince años, han afectado el tema del trabajo. Cabe
asimismo destacar la publicación de léxicos y gramáticas de las lenguas amerindias y criollas de las
Guayanas. En 2003, diversos equipos de investigadores ampliaron asimismo sus conocimientos con
motivo de eventos importantes como el « Atelierbilan du programme PAL + » (Taller de evaluación
del programa PAL +1) en Anglet, Francia, en abril;
las Jornadas « Familles au Nord, familles au Sud »
(Familias en el Norte, familias en el Sur) en Marsella, en junio; « Regards comparés-Madagascar »
(Apreciaciones comparadas-Madagascar) en París,
en octubre; el Taller « Voies alimentaires d’amélioration des situations nutritionnelles en Afrique de
l’Ouest » (Vías alimentarias tendientes a mejorar
las situaciones nutricionales en África Occidental)
en Ouagadougou, en noviembre. Finalmente, se organizó una serie de eventos vinculados con el año
internacional del agua dulce.
Acciones reconocidas y sostenidas
Tanto en ciencias sociales como en salud, durante
2003 se confirmó, e incluso se acentuó, un fenómeno que ya había resultado significativo en
2002: se obtuvieron financiamientos en el marco
de ACI (« Actions concertées incitatives ») del
Ministerio de la investigación, o en respuesta a
convocatorias de la Agencia Nacional de la Investigación sobre el Sida y del Instituto francés
de la biodiversidad. Diversas agencias nacionales
-como la Agencia francesa de desarrollo- extranjeras o internacionales, como el National Institute
of Health, la Organización Mundial de la Salud,
la Onusida o la Comisión Europea, contribuyeron
activamente al desarrollo de los programas del
Instituto, en estos campos.
Investigación
(1) Programa PAL +: Acción concertada de promoción de la investigación sobre el paludismo y las enfermedades transmisibles asociadas,
implementada por el Ministerio de la
investigación en 1999.
Contacto : dss@paris.ird.fr
PÁGINA 21
©P.Rouquet/CIRMF
Punto de vista de
Faustin Boukoubi,
Ministro de salud pública
de Gabón
EL VIRUS ÉBOLA:
DEL RESERVORIO AL HOMBRE
El virus Ébola fue identificado por vez primera en República Democrática del Congo (ex-Zaire) en 1976.
Desde hace algunos años, se han registrado varias
epidemias fulminantes -de manera simultánea- en
República del Congo y en Gabón, colocando al control de la infección por el virus Ébola en el rango de
prioridad sanitaria mayor para estos países.
La transmisión de este virus particularmente virulento se efectúa por contacto directo y provoca
una fuerte mortalidad de consecuencias sociales y
económicas importantes. En la actualidad, su propagación puede únicamente limitarse a través de
la prevención y del aislamiento de los individuos
afectados, ya que no existe ningún medicamento
o vacuna.
Los investigadores del IRD y de las diversas instituciones asociadas (1) para este proyecto estudian
las condiciones de transmisión del virus desde el animal-reservorio, aún desconocido, hasta el hombre.
El subtipo de este virus presente en esta parte del
Continente Africano es transmitido, en la mayoría
de los casos, al hombre por los cadáveres de gorilas, chimpancés y cefalofos, y provoca en el hombre
una fiebre hemorrágica que, en el 80% de los casos,
causa la muerte en unos cuantos días.
PÁGINA 22
Las observaciones epidemiológicas realizadas entre
2001 y 2003 en Gabón y en República del Congo,
sugieren la existencia de varias cadenas epidémicas
concomitantes en el hombre, producto cada una de
ellas de una fuente animal diferente. Los análisis
genéticos del virus practicados en las muestras de
sangre de los enfermos confirman la existencia de
varias cadenas y revelan, además, que cada una de
ellas sería resultado de la transmisión de una cepa
viral diferente.
Fue asimismo observado un incremento importante
de mortalidad en ciertas especies animales antes y
después de las epidemias humanas. Las poblaciones
de gorilas y de cefalofos habrían disminuido en un
50% entre 2002 y 2003 en el santuario de Lossi
(320 km2) en la República del Congo, y las de chimpancés en un 88%. El análisis de las muestras extraídas de los cadáveres de animales demuestra que
los esqueletos estaban infectadas por el virus Ébola
y revela, además, la presencia de una cepa viral diferente para cada osamenta, lo que confirma la multiplicidad de las cepas observada en el hombre.
Estos nuevos datos indican que la infección de los
grandes monos se realiza directamente bajo forma
de contaminaciones masivas a partir de animales-
reservorios del virus, y se ve favorecida por condiciones ambientales que la propician. La contaminación del hombre se efectúa, en una segunda fase,
al contacto con cadáveres de animales sensibles al
virus, como los grandes primates y los cefalofos.
El objetivo principal de la detección y diagnóstico subsiguiente de la infección por Ébola en
estos cadáveres debe, por lo tanto, consistir en la
implementación de medidas de prevención de las
epidemias humanas. Además, los mismos equipos
están actualmente llevando a cabo investigaciones
tendientes a caracterizar las condiciones ambientales que favorecen la emergencia de las epidemias
en los primates y permiten identificar al hospedero
natural del virus.
(1) Estas investigaciones establecen una asociación entre
el IRD y diversas instituciones: el Centre International de
Recherches Médicales de Franceville (Gabón); el National
Institut for Communicable Deseases (NICD), África del
Sur; el Center for Deseases Control and Prevision (CDC),
Estados Unidos de Norteamérica; la Wildlife Conservation
Society (WCS), Estados Unidos de Norteamérica, la ONG
Programme de conservation et utilisation rationnelle des
écosystèmes forestiers en Afrique Centrale (ECOFAC), y
la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Contacto : Eric Leroy: Eric.Leroy@ird.fr
La misión principal que le fue asignada
al Centre International de Recherche
Médicale de Franceville (CIRMF), cuando
fue creado, consistía en luchar contra la
esterilidad. Se trataba de un problema
de salud pública, incluso económico,
ya que en esa época la escasa población gabonesa -aunada al bajo índice
de fecundidad y a una tasa elevada de
esterilidad- constituía una gran desventaja para su desarrollo. Actualmente,
la reorientación de las actividades del
CIRMF y del Institut de Recherche pour le
Développement (IRD) hacia otras enfermedades como el Paludismo, el SIDA y
la fiebre hemorrágica Ébola, concuerda
con la visión del Departamento de Salud.
La investigación debe ser ante todo una
herramienta al servicio del desarrollo y tomar asimismo en cuenta, en el
marco de sus programas, las principales preocupaciones en materia de salud
pública del país. Debido a lo anterior,
el Departamento de Salud de Gabón se
congratula por su colaboración con el
IRD y espera que ésta sea ampliada en
un futuro cercano. Sin embargo, si bien
es cierto que debemos tomar en cuenta
las preocupaciones en materia de salud
pública, es asimismo preciso mejorar los
mecanismos tanto de integración de los
investigadores nacionales como de colaboración con los centros hospitalarios.
Estos dos aspectos constituyen los retos
de una colaboración en pleno desarrollo.
Contacto:
El Director General de Salud,
Profesor Pierre-André Kombila
pakombila@yahoo.fr
UN INVESTIGADOR SOCIADO
© IRD/J.Berger
ESTRATEGIAS DE LUCHA
CONTRA LAS CARENCIAS
DE MICRONUTRIENTES
La lucha contra las carencias de micronutrientes,
problema de salud pública para una gran mayoría
de la población mundial, figura entre las prioridades de las organizaciones internacionales. La carencia de hierro, responsable de la mayoría de anemias
nutricionales, afecta a cerca de 3500 millones de
individuos y sus consecuencias negativas son múltiples, principalmente en el desarrollo cognitivo
del niño así como en la morbosidad y mortalidad
maternas.
© IRD/C.Schwartz
Estrategias adecuadas
En Vietnam, el Ministerio de Salud incluyó una estrategia de reducción de las anemias nutricionales
dentro de un plan nacional de acción (2001-2010)
ejecutado por el Instituto Nacional de Nutrición.
Dicho plan involucra a dos grupos de riesgo: los
infantes y las mujeres en edad de procrear. Los investigadores evaluaron, en forma paralela, enfoques
de suplemento, en función de un esquema semanal
dirigido a grupos seleccionados con altos requerimientos, y métodos de enriquecimiento, solución esta última- a mayor plazo, destinada al conjunto
de una población determinada.
El suplemento semanal preventivo hierro/folato mejora los niveles de hierro en las mujeres en edad fértil y durante el embarazo. La carencia de hierro es
ocasionalmente detectada y está a menudo asociada
con déficit de yodo, vitamina A y zinc. Dos estudios
realizados en lactantes midieron tanto el efecto
como la interacción de los suplementos hierro-zinc,
o hierro-micronutrientes, bajo forma de pastillas
masticables, y permitieron observar una mejoría
significativa de su estado nutricional.
En lo que se refiere a las estrategias destinadas
a poblaciones más amplias, dos evaluaciones en
condiciones controladas y reales, revelaron que el
consumo regular de nuoc mam -condimento muy
utilizado por la población- enriquecido con hierro,
provoca una mejoría muy significativa de los niveles de este nutriente. En base a estos resultados, el
Instituto Nacional de Nutrición recibirá un apoyo
financiero de la fundación Bill Gates para una extensión del proyecto a escala nacional.
Otro estudio, efectuado por el GRET (1), demostró
el impacto positivo, en los niveles de hierro y el crecimiento de los lactantes, de alimentos de complemento enriquecidos con micronutrientes fabricados
por unidades locales de producción. Estos resultados despertaron el interés del Banco Asiático para
el Desarrollo por ampliar este enfoque.
Implicaciones más allá de Vietnam
Los estudios realizados en Vietnam han sido examinados durante diversas reuniones de expertos y han
contribuido a formular una reflexión internacional
sobre la evaluación de los niveles de hierro de las
poblaciones. La mayoría de las investigaciones han
recibido apoyos financieros externos al IRD y han
sido efectuadas en el marco de programas realizados por varios países. El IRD seguirá aportando su
esfuerzo tanto en Vietnam como en otros países,
con la inclusión de un enfoque de diversificación
alimentaria y medidas en materia de salud pública,
como el control de infecciones y la promoción de la
lactancia materna.
(1) El « Groupe de Recherche et d’Echanges Technologiques » (Grupo de Investigaciones e Intercambios tecnológicos) es una organización gubernamental.
Contacto : Jacques Berger: j.berger@fpt.vn
Punto de vista de
Profesor
Nguyen Cong Khan,
Director del Instituto Nacional
de Nutrición, Hanoi, Vietnam
El control de las carencias de micronutrientes figura entre los objetivos principales del Instituto Nacional de Nutrición
y resulta indispensable para el mejoramiento del estado nutricional de la
población vietnamita, en particular de
mujeres y niños. Sin embargo, no existe
una solución única por lo que debemos
integrar diferentes enfoques. Además
del suplemento siempre necesario, este
enriquecimiento de alimentos debe
jugar un papel cada día más importante
durante los próximos años. Los resultados de las investigaciones realizadas
en cooperación con el IRD contribuirán a
instrumentar, a nivel nacional, acciones
de salud pública y a poner suplementos
y alimentos enriquecidos adecuados a
disposición de las poblaciones. Es preciso prolongar el esuferzo para lograr
enriquecer otros alimentos y para que
las poblaciones sigan los consejos nutricionales, y mejoren de esta manera sus
prácticas alimentarias para aprovechar
al máximo las ventajas de los productos
locales.
Contacto:
Profesor Nguyen Cong Khan
NIN@netnam.org.vn
UN INVESTIGADOR SOCIADO
PÁGINA 23
La Jeffara -región situada en el sureste tunecino, en
la franja septentrional del desierto del Sahara- presenta las características de las regiones áridas- pluviometría entre 150 y 200 mm/año, suelos esqueléticos e importantes movimientos de partículas. Está
asimismo sometida a los efectos del crecimiento
demográfico, a la intensificación de las actividades agrícolas y de irrigación -principalmente para
la oleicultura- de la urbanización y del desarrollo
turístico, particularmente de la isla de Jerba. Estas evoluciones se traducen especialmente en una
creciente presión sobre los recursos subterráneos
de agua y altos riesgos de degradación del medio
natural. Esta situación remite al tema de los retos y
condiciones del desarrollo sustentable de la región.
En el programa pluridisciplinario « La desertificación en la Jeffara tunecina: prácticas y usos de
los recursos y porvenir de las poblaciones rurales »
(2001-2003) intervinieron investigadores del Instituto tunecino de las Regiones Áridas y del IRD,
asociados con organismos de desarrollo de los
« gouvernats » de Gabès y Médenine. Dicho proyecto recibió el apoyo financiero del Comité científico francés de la desertificación, en el marco de
una convocatoria del Ministerio de Asuntos Exteriores. Los dos principales objetivos eran, por una
parte, estudiar los problemas de acceso y gestión
de los recursos naturales en una cuenca vertiente,
considerando al agua como vector privilegiado de
las evoluciones agrícolas, económicas y ambientales
© IRD/D.Genin
DESERTIFICACIÓN
Y USOS DE
LOS RECURSOS
EN LA JEFFARA
TUNECINA
y, por otra parte, proponer elementos de apoyo a la
decisión para la implementación de acciones de lucha contra la desertificación.
Al privilegiar el análisis de las interacciones sociedad-medio ambiente, el programa permitió, en particular, relativizar los fenómenos de desertificación
en la Jeffara y colocar los problemas que genera,
en el campo de estrategias más amplias, tendientes
a conciliar objetivos de preservación del medio ambiente, de equidad social o territorial y de expansión
económica.
Entre los resultados importantes del programa figuran propuestas de reorientaciones estratégicas
relacionadas con: la viabilidad de las actividades
agropecuarias, las dinámicas en materia de tenencia de la tierra, los retos en términos de rivalidades intersectoriales por el agua y los nuevos riesgos
vinculados con la comercialización de este recurso.
En este marco, se impulsan iniciativas tendientes a
valorar un espacio rural cada vez más multifuncional, como formas alternativas de turismo así como
la promoción de las tecnologías tradicionales.
La necesidad de continuar implementando políticas
públicas « voluntaristas » de lucha contra la desertificación y de desarrollo rural es incuestionable en
esta región de fuertes presiones.
El programa ha, sin embargo, revelado la necesidad
de abrir verdaderos espacios de negociación, asociando a usuarios privados e instituciones públicas,
con miras a una gestión concertada de los recursos
naturales y a opciones de desarrollo en beneficio del
conjunto de actores y de territorios de la región.
Contactos
Didier Genin: didier.genin@up.univ-mrs.fr
henri.guillaume@ird.fr
Punto de vista de
Houcine Khatteli,
Director General del Instituto
de las Regiones Áridas,
Médenine, Túnez
© IRD/M.Picouet
La cooperación con el IRD data de
principios de los años 1970 y coincide
prácticamente con la creación del
Instituto de las Regiones Áridas, en 1976.
Inicialmente circunscrita al ámbito de los
recursos naturales (ecología, pedología),
esta cooperación se extendió al campo
de las ciencias sociales con la red de
investigación DYPEN (Dynamiques des
populations et environnement: Dinámicas
de las poblaciones y medio ambiente,
1990-1998) que produjo un conjunto de
conocimientos y metodologías sobre el
tema de las interacciones entre las actividades humanas y la evolución de los
medios naturales. El programa pluridisciplinario Jeffara, que se inscribe dentro
de esta continuidad, permitió comprender mejor la compleja problemática de
la desertificación, evaluar los cambios
ecológicos y proponer orientaciones en
materia de desarrollo agrícola, de manejo
de los recursos de agua y otras iniciativas
multisectoriales tendientes a garantizar
un desarrollo sustentable. Además de
las actividades de formación, otro factor importante de este programa fue
la participación, desde un principio, de
estructuras locales de desarrollo, para
las cuales el apoyo a la decisión es primordial, si se pretende alcanzar un desarrollo socioeconómico y la preservación
de los recursos naturales.
Contacto:
houcine.khatteli@ira.rnrt.tn
UN INVESTIGADOR SOCIADO
PÁGINA 24
CONDICIONES DE VIDA DE LAS FAMILIAS,
GOBERNABILIDAD Y DEMOCRACIA EN PERÚ
Encuestas sobre la participación
ciudadana en Perú
En una primera fase, las investigaciones realizadas
en los países andinos se concentraron en Perú, en
donde una encuesta fue aplicada por el Instituto
peruano de Estadística a 16 650 familias y más
de 75 000 individuos. La originalidad de este método consiste en interrelacionar, por vez primera,
las preguntas tradicionales sobre la pobreza y las
condiciones de vida con preguntas más específicas
relacionadas con la gobernabilidad, la democracia y
los valores en el marco estadístico oficial.
Estas « encuestas sobre la participación ciudadana » revelaron un cierto número de resultados
inéditos. Contrariamente a lo que se cree comúnmente, la corrupción prácticamente no afecta a los
pobres. Este resultado encubre sin embargo el efecto
disuasivo de los costos de la corrupción en los más
pobres, que los alejan de los servicios públicos. En
el ámbito político, a pesar de la profunda desilusión
generada por la transición democrática, la población sigue sosteniendo, en forma masiva, los principios democráticos y no cede ante los « encantos »
del autoritarismo, incluso del populismo, en el caso
de los más desprotegidos. Los resultados de estos
estudios fueron presentados en el último número del
Global Corruption Report publicado recientemente
por Transparency International (2).
Contactos
Javier Herrera: jherrera@inei.gob.pe
François Roubaud: roubaud@dial.prd.fr
Ampliación del estudio a otros
países andinos
El ámbito geográfico de estas investigaciones fue
posteriormente ampliado al conjunto de los países
andinos. Enriquecidas por la experiencia obtenida
en Perú y en varios países africanos, en donde se
lleva a cabo este programa, las encuestas sobre la
participación ciudadana serán muy próximamente
aplicadas, bajo la coordinación de la Comunidad
Andina y el apoyo técnico de los investigadores del
IRD, en el marco de un programa internacional sobre la medición de la gobernabilidad, la democracia
y los derechos humanos (Metagora). Este programa
es apoyado por la Comisión Europea, Francia y diversos proveedores de fondos.
Guilermo Lecaros
y Dante Curonisy,
expertos que colaboran
con la Secretaría General
de la Comunidad Andina
situada en Lima
La Comunidad Andina (CAN) es una organización regional que agrupa a cinco
países: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú
y Venezuela. En 2001, los presidentes de
los países miembros pusieron en marcha
un programa de lucha contra la pobreza,
la exclusión y las desigualdades sociales
en la subregión. La colaboración establecida entre investigadores del IRD y de
los diferentes institutos nacionales de
estadística hizo posible la formación de
los expertos involucrados, en el manejo
de los métodos ya utilizados en África
para la medición de las condiciones de
vida de las familias y su percepción
de la gobernabilidad y de la democracia. La fase de análisis, efectuada en
colaboración, dio lugar a la publicación,
en 2003, de un primer balance de los
resultados obtenidos. En el marco de la
extensión de la encuesta sobre la participación ciudadana aplicada en Perú,
la colaboración prosigue, a través de
encuestas del mismo tipo, que serán
próximamente aplicadas en el resto de
los países andinos.
Contactos:
glecaros@communidadandina.org;
dcuronisy@communidadandina.org
UN INVESTIGADOR SOCIADO
© IRD/S.Arfaoui
Un nuevo enfoque en economía del desarrollo pretende establecer un vínculo entre las trayectorias
a largo plazo de los países y ciertos elementos de
naturaleza política, ligados -en particular- con la
democracia y la gobernabilidad. La calidad de las
instituciones y el grado de confianza que éstas inspiran tienen, en el bienestar de la población, una incidencia tanto directa como indirecta, a través de la
eficacia de las políticas económicas.
Los científicos de la Unidad de investigación « Croissance, inégalités, population et rôle de l’État: Crecimiento, desigualdades, población y papel del Estado » del IRD y del DIAL (1) se han interesado
tanto en la percepción de las familias en cuanto a
sus condiciones de vida y dificultades, como en su
apreciación del funcionamiento y eficacia de las
instituciones. En tanto que estos últimos aspectos
son rara vez analizados de manera cuantitativa, los
investigadores de dicha unidad desarrollaron, con
este fin, una metodología original incluida en las
encuestas que aplicaron en varios países de África y
de América Latina, en cooperación con los institutos
nacionales de estadística y dos instituciones regionales: Afristat y la Comunidad Andina de Naciones.
(1) La UR 047 (Crecimiento, desigualdades, población y
función del Estado) cuenta con un centro principal: DIAL
(Développement et Insertion Internationale: Desarrollo e
Inserción Internacional), agrupación de interés económico
cuyos miembros son el IRD y la AFD.
(2) http://www.globalcorruptionreport.org
Punto de vista de
PÁGINA 25
F O R M A R
PÁGINA 26
Y
V A L O R I Z A R
•
F O R M A R
Y
V A L O R I Z A R
© IRD/F.AMPE - P.Chevalier
FORTALECER EL POTENCIAL
DE INVESTIGACIÓN DEL SUR
El IRD desea acompañar a los países asociados del
Sur en su desarrollo y favorecer su autonomía. Dentro de esta óptica y en asociación con sus misiones de
investigación y valorización, el IRD desarrolla actividades orientadas a fortalecer a largo plazo el potencial de investigación del Sur. La definición e implementación de las diferentes formas de apoyo está a
cargo del Departamento « Soutien et Formation des
communautés scientifiques du Sud » « Apoyo y Formación de las comunidades científicas del Sur »).
Una evaluación rigurosa
Las acciones del Departamento son precedidas por
encuentros con los responsables de las instituciones
asociadas, así como por la evaluación de las estructuras de investigación. El conjunto de los proyectos
es sometido a expertos, quienes -además de aplicar
los criterios de calidad y de pertinencia- conceden
una atención particular a las potenciales repercusiones, de cada una de las operaciones propuestas,
en el entorno científico, local y regional. El Departamento privilegió en el marco de su política y de
sus estructuras, la creación de equipos multidisciplinarios y la consolidación de equipos ya existentes y
confrontados con medios degradados.
Formas pertinentes de apoyo
Los requerimientos de las comunidades de los países
asociados son diversos y demandan respuestas apropiadas. El apoyo es, primero, científico para permitir
a los equipos familiarizarse con los últimos avances
e insertarse en las redes internacionales. Posteriormente, la ayuda financiera está siempre orientada
hacia aspectos por consolidar (trabajo de campo,
movilidad, presentación de resultados...)
En lo que se refiere al apoyo individual, concebido
de manera sistemática dentro de una perspectiva de
fortalecimiento de los equipos, se ofrece una gama
diversificada bajo forma de cursos de formación, becas para tesis postdoctorales, o intercambios científicos de corta duración y de formación continua.
En 2003, un total de 264 becarios recibió ayuda
financiera por parte del Instituto.
La nueva forma de apoyo lanzada en 2002, les Jeunes Équipes associées à l’IRD (Los Jóvenes Equipos asociados con el IRD) destinada a equipos de
reciente creación constituidos por investigadores cuya relativa inmadurez aún no les permite aspirar a
un reconocimiento- prosiguió a través de la selección
de ocho nuevos proyectos. Además, el Departamento
promueve varios procedimientos por cuenta de otros
operadores: en particular, el programa CORUS del
Ministerio francés de Asuntos Exteriores y el Grupo
de interés científico AIRE développement.
Responsabilizar a las instituciones
asociadas
Con el fin de privilegiar el proceso de responsabilización de las instituciones asociadas, se implementaron medidas para favorecer el diálogo y la contractualización de las operaciones, dejando a dichas
instituciones en libertad para seleccionar las temáticas que proponen. El apoyo a los equipos de investigación -que va, de la capacitación del potencial
humano, a la consolidación de equipos existentespermite la constitución de masas críticas, la diversificación de las profesiones, la evolución tanto de los
individuos como de los proyectos, la capitalización
de los conocimientos y, por lo tanto, la perennidad
de las capacidades.
programas fructifiquen, se implementaron acciones
de valorización del entorno científico y social de los
equipos de investigación. Estas medidas favorecen el
fortalecimiento de los dispositivos institucionales locales, la sinergia de los proyectos multiinstitucionales, el uso compartido de los medios, la aportación
de herramientas de comunicación y de información y
el apoyo a centros de documentación o a bibliotecas.
El Departamento desea, de esta manera, auspiciar
el nacimiento o desarrollo de una cultura científica
local propicia y crear estructuras de apoyo así como
la adecuada articulación entre investigación y tomadores de decisiones.
Contacto : dsf@paris.ird.fr
Reparto de las becas de apoyo
individual en 2003
Reparto geográfico de los apoyos
individuales en 2003
68
17
104
América Latina
y Caribe
Asia
África
Occidental
79
Intercambio científico
de corta duración
44
Formación continua
141
Tesis de doctorado
Consolidar el entorno científico
y social de los equipos
Con el fin de crear un ambiente propicio para que los
25
17
33
Maghreb,
y Oriente Medio
África del Este
y Océano Índico
África Central
PÁGINA 27
© IRD/D.R
Apoyo y formación
Número de becas de apoyo individual
Tesis de doctorado
Formación continua
Intercambio científico
PÁGINA 28
Apoyo institucional (192 000 euros en 2003)
Sectores de formación
Equipos y centros
Seminarios y talleres
264
141
44
79
12
2
4
6
© IRD/J.P Eissen
Contacto :
Celeste Rodriguez, Directora de la Maestría
ccuna@ceibo.entelnet.bo
© IRD/G.Alvarez
Contacto : Carolina Parada Véliz
Unité de recherche Idyle: pfreon@mcm.wcape.gov.za
En Bolivia, el diploma de mayor nivel que existe
es la Maestría, que no permite el ingreso a estudios doctorales en Francia. Tomando en cuenta lo
anterior, surgió la idea de fortalecer la Maestría
en Ciencias Biológicas y Biomédicas de la Universidad Mayor de San Andrés. Fundada en una red
de instituciones asociadas locales, dicha Maestría
cuenta actualmente con la participación de un
núcleo sólido constituido por investigadores bolivianos, organismos locales, así como por las unidades de investigación del IRD presentes en este país
sudamericano.
En el fortalecimiento de la Maestría participaron
organismos locales de nueva creación y este proceso se vio favorecido por una reestructuración del
sistema académico (troncos comunes, siete opciones y cursos internacionales). La primera generación (2002-2003) constó de cerca de veinte estudiantes, seleccionados mediante un procedimiento
nuevo, más riguroso. Además, se abrió la posibilidad, para los mejores alumnos, de seguir estudios
de doctorado en Francia.
Al término de dos años de colaboración, la Maestría está a punto de convertirse en el pilar de la
nueva política de cooperación del IRD en Bolivia,
que comprende tres proyectos de jóvenes equipos
asociados con el Instituto.
159
Apoyo a los equipos (número de operaciones)
• AIRE développement
31
Agence pour l’investissement dans la recherche à l’étranger
(Agencia para inversión en investigación en el extranjero)
(aprox. 27.000 Euros/equipo/año)
• CORUS-Campus
79
Programme du ministère des Affaires étrangères, secrétariat exécutif IRD
(Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores, Secretaría ejecutiva IRD)
(aprox. 20.000 Euros/equipo/año)
• Jóvenes equipos asociados con el IRD (aprox. 20.000 Euros/equipo/año) 21
• Convocatorias « Ciencias sociales en África »
28
Programme du ministère des Affaires étrangères, géré par l’IRD et
le CODESRIA (Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores, administrado
por el IRD y el CODESRIA) (aprox. 27.000 Euros/equipo/año)
Una metodología plural
La tesis de una estudiante chilena de postgrado,
Carolina Parada Véliz, se refiere a la modelización
del impacto de las dinámicas ambientales y ecológicas en los comportamientos reproductivos de
las anchoas en el sistema de Benguela, a lo largo
de la costa sudafricana. La investigación de esta
científica -realizada en la Université du Cap- en
el marco de una colaboración franco-sudafricana,
aporta nuevos conocimientos sobre el manejo de
las industrias pesqueras conocidas como pelágicas,
que son las más expuestas a los riesgos climáticos. La joven doctora fue distinguida con el premio
Christiane Doré y la calidad de sus investigaciones
le permitió obtener una beca postdoctoral en el
National Marine Fisheries Service de Seattle, en
los Estados Unidos de Norteamérica.
Tres unidades de investigación del Instituto -Idyle
en oceanografía biológica, Géodes para la modelización y Éco-éthologie des poissons pélagiques
marins- y el Departamento « Apoyo y formación »
coordinaron sus recursos y herramientas en torno
a esta operación. La cooperación tripartita -Université du Cap/Universidad de Concepción, en
Chile/IRD- establecida en esta ocasión debería
verse formalizada, en un futuro, a través de un
programa Idyle, en relación con la estructuración
de las actividades pesqueras en África Occidental y
en Sudamérica. El Instituto promueve de manera
activa este modo de cooperación, que involucra a
científicos asociados en todas las etapas de desarrollo de un programa científico determinado.
Una nueva maestría en Bolivia
Cifras 2003
Los Jóvenes Equipos Asociados constituyen una forma de asociación con una Unidad de investigación del
IRD. Su objetivo consiste en fortalecer el potencial local de conocimientos y de inscribirse, desde un inicio,
dentro de una lógica de autonomización de los investigadores del Sur.
Durante 2003, el Comité científico de evaluación y selección de los expedientes recibió 31 propuestas. La
selección se hizo en base a cuatro criterios: adecuación entre composición del equipo y su proyecto calidad
científica del programa propuesto perspectivas de desarrollo del equipo asociado calidad de la asociación
con las unidades de investigación del IRD. El Comité eligió a 8 equipos por un periodo de 2 años, lo que eleva
a 21 el número de equipos apoyados.
EQUIPOS SELECCIONADOS EN 2003:
País
Equipos del Sur asociados
Unidad de Investigación del IRD
Camerún
Instituto de Investigaciones
Geológicas y Mineras (IRGM)
Agua-medio ambiente-salud
en África Central
Ciencias Hidrológicas(HSM) (R050)
Costa de Marfil
Escuela Nacional Superior de
Estadísticas y de Economía
Aplicada (ENSEA)
Dinámica de población
en Costa de Marfil
Laboratorio Población - Medio ambiente Desarrollo (R151)
Agricultura periurbana de Niayes
Interacciones biológicas en los suelos de
los sistemas tropicales antropizados (R083)
Senegal
Universidad Cheikh Anta Diop
Fisiología del desarrollo de las plantas
tropicales perennes
Biología del desarrollo de las plantas
perennes cultivadas (R142)
Bolivia
Universidad Mayor San Andrés
Inmunología parasitaria
Salud de la madre y del niño (R010)
Sedimentología y Paleo-ambiente
Paleo-ambientes tropicales y variabilidad
climática (R055) (PALEOTRÓPICO)
Equipo de vulcanología
Procesos y retos (R031)
Medio ambiente urbano y desarrollo
Medio ambiente urbano (R029)
Senegal
Universidad Cheikh Anta Diop
(UCAD) e Instituto senegalés de
investigación agrícola (ISRA)
Chile
Universidad de Antofagasta
Ecuador
Instituto de geofísica de la Escuela
Politécnica Nacional (EPN/IG)
Ecuador
Municipalidad de Quito
© IRD/Serge Trèche
Resultados de las convocatorias para la formación
de Jóvenes Equipos Asociados
Nutrición:
un apoyo exitoso en el Congo
El equipo de investigación, creado en 1994 con científicos de la Université Marien N’Gouabi y la Dirección General de la Investigación
de la República del Congo, se convirtió en un polo especializado estable en materia de alimentación y nutrición. Al término de seis años
de apoyo científico y financiero de la Agencia AIRE développement
(1996-2003), este equipo pluridisciplinario, dirigido por Thomas
Silou, acaba de establecer un balance del trabajo realizado en este
lapso. Habiendo señalado la importancia de los alimentos glucídicos
y lipídicos en la satisfacción de los requerimientos nutricionales y
energéticos de los habitantes de Brazzaville, este equipo se esforzó
por determinar las condiciones óptimas de producción de diferentes
productos alimentarios locales: aceite de pulpa de safou, esencia alimentaria de cidronela (toronjil) y pasta fermentada de yuca. Participó asimismo de manera activa en la creación del Instituto de investigación en alimentación y nutrición y la creación de la formación
doctoral « transformación alimentaria de los recursos agrícolas » de
la Universidad Marien N’Gouabi.
El equipo de investigación de la República del Congo tiene actualmente relaciones con institutos análogos en Benin y en Camerún, así
como con el IRD, a través de la Unidad « Nutrición, alimentación,
sociedad » y de las facilidades técnicas con que cuenta en su Centro de
Pointe-Noire. Este tipo de colaboración ilustra el carácter multiforme
del apoyo brindado por AIRE développement, indispensable para la
optimización del potencial de investigación de los países del Sur.
Contacto : eprancongo@yahoo.fr
PÁGINA 29
© IRD/G.Vidy
VALORIZAR
LOS RESULTADOS
El Departamento de peritaje y valorización (Département expertise et valorisation) siguió desarrollando sus actividades. En materia de propiedad
intelectual, el número de patentes aumentó a través
de siete nuevos registros: seis relacionados con el
sector biotecnología-química en su mayoría con
aplicaciones en salud y agronomía así como un material de control para laboratorio de hidrología; la
firma de dos opciones de patente (una para la degradación de azúcares, otra para la industria de la
panificación); y una patente otorgada a un pequeño
productor del Congo, para la fabricación local del
complemento nutritivo « Plumpy » con miras a mitigar la desnutrición infantil.
En materia de peritaje institucional, durante 2003
fue creado un comité de seguimiento y se publicaron dos peritajes relacionados, por una parte, con
las diásporas científicas de los países en vías de
desarrollo y de las ventajas que podrían obtener, a
partir de este fenómeno, los países de origen; y, por
otra parte, con la optimización de la lucha contra
el dengue en los territorios franceses ubicados en
el Continente Americano. Tres peritajes más fueron
puestos en marcha: Agricultura biológica en Martinica, Valorización de las substancias naturales en
Polinesia y Tachome en el Sahel.
Además, la facturación del sector de las consultorías institucionales registró un aumento, dado que
en 2003 el monto de los contratos se multiplicó
por 1,8.
PÁGINA 30
ACUACULTURA PARA LA TILAPIA
En materia de expansión, este año estuvo marcado
por la aceptación de un proyecto de ingeniería en
acuacultura tropical, que dio lugar a una asociación
entre el IRD y el CNRS, en el incubador LanguedocRoussillon de Montpellier.
Finalmente, el lanzamiento de la iniciativa Calidad
en la Investigación se tradujo en acciones de sensibilización y en la certificación ISO 9001 del Laboratorio contra los insectos nocivos en Montpellier.
Contacto : dev@paris.ird.fr
La aplicación de las investigaciones efectuadas por
el IRD, el CNRS y la Universidad Montpellier 2, en
relación con la cría intensiva de tilapia y el reciclaje
de efluentes, dio lugar a la creación de una empresa.
Dicha empresa recibe ayuda de Languedoc Roussillon Incubation, organismo de apoyo a la creación de
empresas innovadoras. Este proyecto resulta innovador debido a que el sistema de cría propuesto, que
descansa en la valorización de la totalidad de los
desechos orgánicos, permite producir, por « laguneo »
con los efluentes de explotación -fitoplancton y zooplancton- que son reincorporados posteriormente a la
alimentación de los peces. El mercado de la tilapia, en
pleno desarrollo en Europa, es prometedor, debido a
que los recursos haliéuticos mundiales se encuentran
actualmente en un proceso de estancamiento. Un prototipo del sistema de cría será próximamente lanzado
en Senegal y, una vez que la eficacia de la primera
granja productora sea comprobada, la empresa consultora podrá aplicar la experiencia adquirida a otros
proyectos acuícolas similares.
Contacto : Sylvain Gilles
gilles@mpl.ird.fr
© IRD/S.Hem
Contacto : Jean-Baptiste Meyer
jmeyer@bondy.ird.fr
© IRD/J.Hervy
© IRD/A.Ghesquière
APOSTANDO A LAS DIÁSPORAS
EL DENGUE EN LOS TERRITORIOS FRANCESES
DEL CONTINENTE AMERICANO
El dengue es actualmente una de las enfermedades transmitidas por
picadura de insecto más extendida en el mundo. Las dos quintas partes
de la población mundial están expuestas y, según estimaciones de la
Organización Mundial de la Salud, se registran anualmente 50 millones
de casos nuevos. La lucha actual contra esta enfermedad, que puede
resultar mortal bajo sus formas severas, tan sólo dispone de medios
preventivos y la detección de las formas graves sigue siendo difícil.
GÉNOPLANTE:
UNA ASOCIACIÓN ENTRE SECTORES
PÚBLICO Y PRIVADO
Las autoridades sanitarias de Guadalupe, Guayana y Martinica formularon una solicitud de peritaje al IRD en relación con la optimización
de la lucha contra el dengue. Con el fin de provocar el retroceso de esta
enfermedad, se ha recurrido a diversos medios: la racionalización de la
lucha contra el mosquito con ayuda de la población y el mejoramiento
del uso de insecticidas; la implementación de una red dinámica de vigilancia a nivel local y regional -con la intervención principalmente de
profesionales de la salud- y el mejoramiento de los centros terapéuticos
de atención.
El IRD participa de manera activa, desde su creación en 1999, en el consorcio de
interés científico Génoplante, que presenta la originalidad de reunir al conjunto de
organismos públicos de investigación que realizan estudios en el campo de la genética vegetal (INRA, CNRS, CIRAD, IRD) y las empresas comercializadoras de
semillas, con el fin de fortalecer el alto nivel de investigación y de competitividad
en un sector dominado, durante los últimos años, por las empresas y las estructuras de investigación norteamericanas.
La mayoría de las investigaciones de Génoplante se orientó hacia la comprensión
de los mecanismos fundamentales de los vegetales, a través de dos plantas modelo,
Arabidopsis y el arroz. La participación del IRD en esta estructura permite, en
particular, valorizar las capacidades y los conocimientos de sus unidades de investigación en relación con el arroz, así como las asociaciones establecidas, en este
campo, con organismos de investigación de los países del Sur.
La primera fase del programa dio lugar a 59 publicaciones. El balance 1999-2003
confirma que esta asociación original entre lo público y lo privado y la amalgama
de trabajos, a la vez sobre plantas modelo y plantas que presentan algún interés,
hicieron posible la creación de recursos nuevos para el mejoramiento de las especies vegetales, la consolidación de plataformas tecnológicas y el inicio de colaboraciones con organismos similares alemanes, ingleses o españoles, colocando a la
investigación europea al nivel de los retos mundiales de este sector.
© Servico de dedetizaçao - Martinica
¿De qué manera pueden los países del Sur aplicar las ventajas de la actividad de sus científicos expatriados en favor de su propio desarrollo? Esta pregunta fue planteada al IRD por
el Ministerio de Asuntos Exteriores y catorce
especialistas la estudiaron en el marco de un
grupo de peritaje institucional. Los peritos analizaron, por una parte, la definición, la realidad
y las formas de diásporas, así como los factores
que afectan sus dinámicas; y, por otra parte, las
condiciones de pertinencia de un apoyo público a
su operación, tanto a nivel de los países de origen
como al de los países que reciben.
El fenómeno conocido como
« fuga de cerebros » es importante: cerca de 2/3 de los
estudiantes expatriados del
Sur se quedan a residir en
los países receptores, en los
cuales se integran. África
tiene una proporción de
estudiantes
expatriados del orden de 10%
(significativamente
superior al resto del
mundo); una tercera
parte de estos estudiantes
emigran a Francia. En total, los expertos estiman que una tercera parte del potencial
científico y técnico de los países del Sur vive, en
calidad de expatriada, en el Norte.
Sin embargo, estos expatriados no son indiferentes a lo que sucede en sus países de origen:
muchos se autoorganizan. Estas diásporas pueden recibir apoyo tanto de los países receptores
como de sus países de origen. El modo de ayuda
a las diásporas científicas y técnicas debe implementarse tomando en cuenta la incertidumbre
vinculada con una política de apoyo, sin pretender sustituir los programas locales de investigación. En las diásporas, la cooperación científica
y técnica puede encontrar un vector promisorio
al alcance de la mano y que está actualmente
subutilizado.
Contacto : alain.ghesquiere@mpl.ird.fr
PÁGINA 31
En el campo de la información y de la cultura científicas, el IRD pretende: garantizar a sus investigadores el acceso a una información de calidad; lograr
que el organismo tenga una mayor presencia a los
ojos de los dirigentes y de las instituciones asociadas; y pugnar por una participación activa en el debate ciudadano para alcanzar una divulgación más
amplia de la ciencia. La Delegación a la Información y a la Comunicación del IRD tiene a su cargo
esta misión.
© IRD/A.Aing
DIFUSIÓN DE
LA INFORMACIÓN Y
LA CULTURA CIENTÍFICAS
El IRD editó cerca de treinta publicaciones y Atlas,
con casas editoras francesas o extranjeras. Las publicaciones en idiomas extranjeros aumentaron de
manera significativa con el fin de restituir, a los países asociados, las investigaciones realizadas.
En materia cartográfica, además de las acciones de
apoyo a los equipos de investigación y de formación,
cabe señalar un estudio trilingüe sobre desarrollo
sustentable y una importante síntesis ambiental sobre la República de Guinea.
© IRD/D.Lefèvre
El acceso a la información científica
El acceso a la información científica y su difusión
descansan un poco más, año tras año, en las tecnologías numéricas y en el internet. Con este fin,
el Instituto emprendió un importante programa
de modernización documental. Los investigadores
cuentan asimismo con eficientes servicios en línea.
En todas las localidades donde se encuentran, los
científicos tienen acceso a: la base Francis, los Current contents, CAB abstract, Géoref, así como al
Web of science. El número de revistas electrónicas
cuyos artículos pueden ser consultados en internet
pasó de 1 400 a 2 700.
La base de documentos del IRD se vio enriquecida
con 2 000 referencias nuevas. Más de 57 000 documentos pueden ser consultados en la base Horizon,
de los cuales el 65% está catalogado y puede ser
consultado en el web. Este proceso responde a la
preocupación de compartir la información, en particular, con los países del Sur y sus comunidades
científicas.
PÁGINA 32
LAS PUBLICACIONES DE LOS INVESTIGADORES
DEL IRD MENCIONADAS EN EL SCIENCE
CITATION INDEX (SCI)(1)
La actividad científica registró avances significativos como lo revelan
las 650 publicaciones reconocidas internacionalmente (con excepción de
las ciencias sociales) catalogadas por el Science Citation Index. Esta
cifra registró un aumento de 6% en relación con 2002 y de 12% con
respecto a 1999.
En ciencias de la naturaleza y ciencias de la vida, la relación número de
publicaciones/número de investigadores del IRD es de 1. Cabe señalar
que 48 autores publicaron 5 ó más artículos, 10 firmaron 8 ó más y 2
más de 10.
El factor de impacto promedio de las revistas (número de referencias
por artículo) en el IRD en 2003 es de 2,4. Cerca de doce artículos fueron publicados en revistas de gran impacto, como Nature, Sciences y
Lancet. En lo que se refiere a las revistas de biología aplicada y de
ecología, este coeficiente es de 1,5. Para las ciencias del universo, 1,8;
para la investigación biomédica 2,2.; y para la biología teórica 2,9. Es
superior a 13 para las revistas multidisciplinarias (de las cuales 3 en
Nature y 4 en Sciences). Además, el número de copublicaciones está
en aumento.
(1) Los cálculos se efectúan en base al número de investigadores que trabajan en
las disciplinas cubiertas por el SCI ; estas cifras no se refieren por lo tanto a las
ciencias sociales.
Mayor visibilidad
Gracias a la publicación « Science au sud », a las
fichas de actualidad científica y a una importante acción orientada hacia los medios (más de
© IRD/A.Aing
Preocupado por fortalecer el diálogo ciencia-sociedad, el IRD dio realce a los encuentros entre investigadores y público en general, a través de la organización de cerca de cien conferencias y debates.
Además, en el marco del año internacional del agua,
se efectuó una exposición itinerante en asociación
con el Ministerio de Asuntos Extranjeros.
Los investigadores contribuyen asimismo de manera
activa a despertar el interés de los jóvenes por la ciencia, a través de la quincena de los « Clubs IRD ».
1 200 artículos de prensa), el IRD realza su presencia, a través de material
tanto escrito como audiovisual.
La presencia del Instituto en internet
prosigue su desarrollo. Los 50 sitios de
las representaciones y las 50 unidades
complementan la presencia institucional
en www.ird.fr
Canal IRD, el sitio temático más reciente, presenta 26 secuencias cortas de actualidad en tanto
que la base de fotografías Base Indigo, disponible
en el web, contiene 23 000 documentos.
Finalmente, la producción audiovisual y cerca de
cuarenta coloquios científicos garantizan una buena
difusión, tanto nacional como internacional, del
Instituto.
© IRD/J-P Montoroi
© IRD/M.Dukhan
Para una ciencia con conciencia
ciudadana
Contacto : dic@paris.ird.fr
En Quito, un grupo de alumnos de preparatoria realizan investigaciones relacionadas con los insectos depredadores de la papa.
Alumnos del liceo La Condamine de Quito y de las escuelas de agricultura Latacunga y Machchi, constituyeron
un Club de Jeunes pour la Recherche et le Développement (Club de jóvenes para la Investigación y el Desarrollo). Bajo la dirección de un científico de la Unidad de investigación Diversité des pathogènes et contrôle des
teignes de la pomme de terre (Diversidad de los patógenos y control de las polillas de la papa) del IRD y de sus
profesores, trabajan en la implementación de métodos de control de un terrible depredador de la papa y analizan el impacto socioeconómico de los daños que provoca. Los jóvenes han sometido a pruebas de laboratorio y,
posteriormente, de campo, una técnica de lucha biológica utilizando un enemigo natural del insecto. Aplicaron
asimismo encuestas en mercados de la zona sur de Ecuador, con el fin de caracterizar las consecuencias de los
insectors depredadores en el comercio de la papa. Integrados en un programa científico real, los jóvenes pudieron entender los retos de la investigación para el desarrollo. El éxito de este Club reside en la selección de los
trabajos que se insertan dentro de una problemática socioecnómica esencial en toda la zona andina, en donde
la papa es el alimento básico de la población. Este original experimento pedagógico dio lugar a un cortometraje
realizado por la DIC.
© IRD/D.R
CLUB JÓVENES QUITO
Contacto : ClubsJRD@ird.fr
PÁGINA 33
A S O C I A C I Ó N
PÁGINA 34
•
A S O C I A C I Ó N
•
A S O C I A C I Ó N
•
A S O C I A C I Ó N
© IRD/Y.Paris - P.Laboute - P.Laboute
Asociación
ACTUANDO A TRAVÉS
DE LA COLABORACIÓN
En los países del Sur
36
En los territorios franceses del mundo tropical
En Francia
39
41
En Europa
43
Asociación
PÁGINA 35
EN LOS PAÍSES DEL SUR
África subsahariana y Océano Índico
La firma de nuevos acuerdos-marco en Benìn,
Camerún, el Congo y Madagascar, constituye uno
de los eventos significativos del desarrollo de las
relaciones con las instituciones asociadas tanto en
África como en Madagascar.
En Níger, el proyecto AMMA relacionado con el
monzón africano dio lugar a un acuerdo general.
En Senegal, a partir del centro de Dakar, se establecieron relaciones estables con Mauritania, Guinea Bissau y las islas de Cabo Verde en los campos
de la salud y la investigación agronómica. El IRD
sigue fuertemente involucrado en Senegal, donde
cuenta con unidades en Hann, Bel-Air, Mbour y
Niakhar y cerca de cincuenta programas en curso.
En salud, las investigaciones prosiguen principalmente a través de los programas relacionados con
la tuberculosis, el control del Sida en África y el
paludismo. La evolución de los recursos de agua, el
desarrollo agrícola subsahariano, la utilización de
la biodiversidad
PÁGINA 36
microbiana para la valorización de los recursos tropicales así como la ecología acuática y haliéutica figuran igualmente entre las temáticas desarrolladas
en Senegal, que sigue siendo el principal « Centro
IRD » en África.
Países mediterráneos
Los países de la Cuenca Mediterránea recibieron
mayor atención y, de manera más particular, los
programas vinculados con el agua. Por una parte,
se siguen llevando a cabo operaciones en Egipto,
Líbano, Siria y Túnez y, por otra parte, la presencia
del IRD se consolidó en Marruecos y se abrieron
perspectivas en Argelia.
En Marruecos, la firma de un acuerdo franco-marroquí en materia de cooperación científica y técnica facilita las condiciones de operación del IRD
y del CIRAD; dicho acuerdo debería permitir al
Instituto contar con una representación en el país
(ver recuadro). Además, a solicitud de la Comisión
Europea, un equipo de investigadores del IRD realizó una evaluación del potencial científico y técnico
de ese país. En Argelia, se inició un proyecto sobre
el tema del agua y del medio ambiente y un equipo
de sismólogos del Instituto intervino a consecuencia
del sismo de Boumerdès, tanto en tierra como en el
mar. Esta colaboración debería dar lugar en 2004 a
relaciones más permanentes.
En Egipto, una evaluación del laboratorio de entomovirología del Cairo, que cuenta con el apoyo del
IRD desde hace cerca de quince años, fue realizada
con miras a optimizar su funcionamiento. El programa Heritage conservation and management in
Egypt and Syria, que llegó a término, logró su prolongación gracias al apoyo de la Unión Europea.
En Túnez, el estudio relacionado con la desertificación en la Jeffara tunecina conducido en colabo-
ración con el Instituto de las Regiones áridas y la
Unidad mixta de investigación IRD/Université de
Provence llegó a término y dio lugar a un importante seminario de presentación de resultados (ver
página 24).
En el Líbano y en Siria, inició el proyecto de hidrología Irrimed. El IRD participa en dicho proyecto en
el centro de Palmira en Siria.
© IRD/S.Cordier
La red consolidada de instituciones científicas asociadas constituida por el Instituto hizo posible la
realización de 350 programas en América Latina,
el Mediterráneo, Asia, África y Madagascar. El eje
estratégico Europa-Mediterráneo-África del Instituto se vio fortalecido por importantes iniciativas,
en particular en el Mediterráneo y en Europa. Se
efectuaron diversas operaciones con el Cirad: instalaciones compartidas, acuerdos conjuntos con instituciones asociadas, entre otras.
SEMINARIO
« EAU/ENVIRONNEMENT ET
DÉVELOPPEMENT DURABLE »
(« AGUA/MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO SUSTENTABLE »)
MARRAKECH
(JUNIO DE 2003)
© IRD/C.Schwartz
En junio de 2003, un encuentro relacionado
con el tema « agua / medio ambiente y desarrollo sustentable » fue organizado con la
Universidad Cadi Ayad de Marrakech, en
donde se lleva a cabo el programa Sudmed,
que tiene como objetivo la implementación de
técnicas más eficaces de manejo del agua de
uso agrícola en zona semiárida. Este encuentro permitió, por una parte, hacer un balance
de la cooperación entre el IRD y las instituciones marroquíes asociadas con el Instituto
-que han registrado un desarrollo espectacular
desde hace 3 años gracias al dinamismo de los
equipos- y, por otra parte, evocar la evolución
futura de las temáticas y de las formas de
colaboración, dentro de un marco de respeto
de las prioridades nacionales de Marruecos.
Un acuerdo de cooperación relacionado con
el agua, la agricultura, el bosque, el medio
ambiente y el reordenamiento del territorio fue
firmado entre el Cemagref, el Cirad, el Engref,
el IRD y, por la parte marroquí, el Instituto
agronómico y veterinario, la Escuela nacional
de agricultura de Meknès y la Escuela Nacional forestal de ingenieros.
© IRD/Y.Hello
© IRD/L.Emperaire
Asia – Pacífico
En India, el Comité mixto de la Célula franco-india de investigación en ciencia del agua, reunido en
Bangalore en octubre, manifestó su beneplácito por
el fortalecimiento del equipo de investigadores del
IRD en dicho país. Los programas se refieren a las
cuencas vertientes y a los efectos de las actividades
mineras tanto en el agua como en el clima.
Se llevó asimismo a cabo en Bangkok, Tailandia, un
seminario relacionado con la cooperación bilateral
destinado a fortalecer la cooperación franco-tailandesa y a definir los temas de interés común. De
entre los programas que se realizan, cabe destacar
las investigaciones relativas a las enfermedades virales emergentes y los estudios referentes al mejoramiento de la fertilidad de los suelos salinos.
En Indonesia, a través de un acuerdo suscrito con
la Universidad pública de Agronomía, en noviembre
de 2003, el IRD participa en la realización de un
Atlas de los puertos pesqueros de Java (Atlas des
ports de pêche de Java) en colaboración con la Universidad de Nantes.
© IRD/J.P Montoroi
En Australia, las bases de una colaboración en materia de agricultura y medio ambiente dieron lugar a
un memorandum suscrito por cinco institutos franceses (Cemagref, Cirad, CNRS, INRA, IRD) y dos
organismos australianos.
América Latina
En América Latina, la colaboración con los países
andinos se fortalece y, en la zona del MERCOSUR
(Mercado Común del Sur), los programas tienden
a adoptar una dimensión regional. Dentro de esta
óptica, se inscribe la presencia reciente del IRD en
Argentina. Finalmente, en Brasil y en México, el Instituto impulsa la constitución de redes tendientes
a integrar a los laboratorios locales dentro de las
estructuras mundiales de investigación.
Se implementó una cooperación en el campo de las
ciencias sociales con la Universidad General Sarmiento de Buenos Aires en Argentina.
© IRD/P.Wagnon
En Asia, el IRD se apoya en los países emergentes para desarrollar su colaboración y se esfuerza
por imprimir una dimensión regional a sus intervenciones.
En Bolivia, en donde se encuentra el centro más
importante del Instituto en la región andina, salud
e hidrología siguen constituyendo los dos grandes
ámbitos de la cooperación. Dos nuevos programas
fueron implementados, en antropología del trabajo
y en reordenamiento del territorio, en asociación con
el Centro internacional de agricultura tropical.
No obstante, Brasil sigue siendo el principal país asociado con el IRD en América Latina (ver cuadro).
En Chile, el fortalecimiento de la cooperación en
la zona desértica dio lugar a un convenio con la Universidad de la Serena en relación con la Universidad
d’Orléans. Por otra parte, se iniciaron investigaciones
sobre las dinámicas y conflictos territoriales vinculados con la globalización con la Universidad Católica
de Valparaíso en el marco de los proyectos ECOS
(Evaluación-orientación de la cooperación científica).
© IRD/P.Cayré
PÁGINA 37
© D.R
En Ecuador, un equipo de arqueólogos del IRD
contribuyó al descubrimiento, conjuntamente con
el Instituto Nacional del Patrimonio Cultural, de
una sociedad anterior a los asentamientos humanos
conocidos hasta entonces en Amazonia occidental.
En materia de apoyo a la formación, dos jóvenes
equipos ecuatorianos fueron seleccionados en relación con los temas: « entorno urbano » y « procesos
y riesgos volcánicos », respectivamente.
© IRD/A.Sonneville
tuciones mexicanas -la Universidad Autónoma de
México, la Academia de Ciencias y la Sociedad
Mexicana de Biotecnología- para crear una Cátedra
de Biotecnología. En ciencias sociales, el Instituto,
el Centro de investigaciones y estudios superiores en
antropología social y la Universidad de Coahuila,
así como la Universidad de California, organizaron
un Coloquio internacional sobre Movilidades y Multiculturalismo.
Contacto : dri@paris.ird.fr
UNA CÁTEDRA
DE BIOTECNOLOGÍA
EN MÉXICO
El objetivo de la Cátedra « Jacques Senez » (1),
creada en 2003, consiste en promover los intercambios científicos de alto nivel en el campo de
la biotecnología, con el fin de reforzar los vínculos
de cooperación científica y técnica entre Francia y
México. Las instituciones fundadoras de la cátedra
son la Embajada de Francia de México, el IRD, la
Academia mexicana de ciencias, la Sociedad mexicana de biotecnología y bioingeniería y la Universidad Autónoma de México (UAM), coordinadora
y sede de la cátedra. Gustavo Viniegra, Profesor de
la UAM y Bernard Ollivier, Director de la Unidad
de Investigación 101 del IRD, son sus promotores
científicos. Esta cátedra funciona sobre la base de
ciclos renovables de tres años y dos conferencistas franceses participan cada año en relación con
un tema de punta en el campo del conocimiento y
de las aplicaciones en biotecnología. Para 2004,
se tiene previsto un ciclo de conferencias sobre la
producción industrial de enzimas y de biomoléculas de interés industrial.
(1) Jacques C. Senez fue un eminente microbiólogo francés, pionero de la microbiología industrial y ex Presidente
del Comité técnico de biología de los suelos del IRD. Esta
cátedra fue creada a iniciativa de Michel Portais, representante del IRD en México y de Didier Alazard, microbiólogo del IRD.
PÁGINA 38
© IRD/P.Sabaté
En México, el acuerdo-marco con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología fue renovado, en enero
de 2003 por cinco años. El IRD, con el apoyo de
la Embajada de Francia, se asoció con tres insti-
© IRD/F.Valdez
En Perú, la presencia del IRD dio lugar a un acuerdo
intergubernamental firmado en agosto de 2003. En
el marco del estudio regional de la cuenca amazónica, se inició un nuevo programa en colaboración
con el Servicio nacional de meteorología e hidrología y la Universidad Nacional Agraria La Molina.
SEMINARIO PIRÉNOPOLIS
En Pirenopolis, Brasil, se llevó a cabo un seminario
regional de prospectiva del 1° al 3 de diciembre,
que reunió a investigadores del IRD y del CIRAD
y algunas de las instituciones asociadas tanto de
Brasil como de Bolivia, Perú y Guyana Francesa.
Dos importantes acuerdos fueron suscritos: con la
Fundação Oswaldo Cruz, en septiembre de 2003,
y con la Fundação Carlos Chagas Filho para el
apoyo a la investigación del Estado de Río, en abril
de 2003.
EN LOS TERRITORIOS FRANCESES
DEL MUNDO TROPICAL
Encuentros regionales
de la investigación
© IRD/J.M Chantraine
Uno de los eventos significativos del año fue la
materialización del principio de organización de
los Encuentros regionales de la investigación. Estos eventos tuvieron lugar del 3 al 5 de junio en el
Océano Índico; del 2 al 4 de octubre en Amazonia;
y el próximo, que se efectuará en agosto de 2004,
tendrá como marco el Pacífico.
Organizados por la Región y la Universidad de La
Reunión, con la participación activa del IRD, los
« Encuentros regionales de la investigación en el
Océano Índico » reunieron a 13 países de la zona,
así como a los representantes de organizaciones
Nueva Caledonia y Polinesia
internacionales, con el fin hacer un balance de la
investigación en el Océano Índico y de esbozar las
perspectivas regionales de desarrollo y cooperación.
Los « Encuentros de la investigación de la Amazonia y de las Guyanas » reunieron a los países de la
zona -Brasil, Surinam, Guayana, Venezuela y Colombia- así como a las universidades Antilla-Guayana y
Toulouse-Montpellier. Estos encuentros permitieron
concretar la creación del Grupo de Interés Público
llamado « Polo Universitario de Guayana ».
ESFUERZOS POR LOGRAR
UN « ESPACIO
INDO-OCEÁNICO
DE LA INVESTIGACIÓN »
En el marco de los Encuentros de la Investigación, La Reunión desea ahora lanzar la creación
de un Espacio Indo-oceánico de la Investigación,
con el fin de intercambiar conocimientos sobre
problemáticas comunes, en relación en particular
con el manejo de los recursos marinos, los riesgos
naturales, los recursos de agua, las nuevas tecnologías de la información en materia de salud y
demografía.
Contacto : dom@paris.ird.fr
En esta última disciplina, por ejemplo, se han establecido ya bases promisorias: un equipo de investigadores del IRD que trabaja en Madagascar en
el marco de un programa intitulado « Dinámica
demográfica y desarrollo sustentable » creó, en la
Universidad de La Reunión, un curso en demografía, con el fin de garantizar la presencia de la disciplina hasta nivel doctoral en la zona del Océano
Índico.
EL FUTURO POLO
UNIVERSITARIO GUYANÉS
(PUG)
El convenio C3I, destinado a promover las actividades de investigación del CIRAD, del IFREMER,
del INRA y del IRD, presentes en los territorios
franceses tropicales, dio respuesta a la petición del
Polo Universitario de Guayana (PUG), en proceso
de creación, con el fin de identificar las investigaciones prioritarias por realizar dentro de una perspectiva de desarrollo económico y social.
La respuesta y la evaluación elaboradas de manera
concertada con la Universidad y los organismos
franceses presentes en Guayana se articula en
torno a diez problemáticas principales: conocimiento y valorización de los ecosistemas forestales; análisis y valorización de la biodiversidad y de
las sustancias naturales; dinámica de los sistemas
litorales, aguas continentales; salud en medio tropical; recursos minerales; agricultura sustentable
y tecnologías agroalimentarias; sociedades y civilizaciones guyanesas y amazónicas; y metodologías
e instrumentaciones.
© G.Pignolet
El Instituto está presente en los territorios franceses de la zona tropical -Guayana, Martinica
Caribeña, La Reunión, Nueva Caledonia, Polinesia
francesa- a través de veinticinco unidades de investigación y ocho unidades de servicio que cuentan
con centros principales o secundarios o con zonas
de estudio en dicha región. Más de 76 investigadores y 173 ingenieros y técnicos realizan estudios en
este conjunto geográfico, que representa el 12%
del presupuesto de funcionamiento del Instituto.
El Centro IRD de Numea, representación
más importante del Instituto en los Territorios franceses de la zona tropical, reúne a investigadores de trece unidades de
investigación y cinco unidades de servicio.
Uno de los eventos más importantes del
año fue la organización de un coloquio
internacional sobre la « preservación y
restauración ecológica en medio minero
tropical » en julio de 2003 en Numea.
Las investigaciones continúan en materia
de biodiversidad terrestre y marina, y en
el campo de la fármaco-química de las
sustancias naturales marinas, diversos
trabajos de investigación realizados con
los Laboratoires Pierre Fabre pretenden
identificar moléculas activas contre el
paludismo y el dengue.
El análisis de los corales vivos continúa
a proporcionar información sobre los
climas del pasado y las interacciones con
« El Niño ». Investigaciones relacionadas
con los lagones de Numea y de Suva, en
las Islas Fidji se siguen realizando en el
marco del Programa Nacional de Entornos Costaneros, con el fin de modelar el
transporte de las partículas y conocer
mejor el funcionamiento geoquímico de
estas zonas lagunares. Además, el estudio
de la geodinámica del Pacífico Sudoccidental contribuyó a lograr un mejor conocimiento de los mecanismos involucrados
en los fenómenos sísmicos en Vanuatu,
Futuna y Nueva Caledonia.
PÁGINA 39
© IRD/M-N Favier
La última misión arqueológica realizada por la aso-
© IRD/P.Laboute
ciación Salomón con el apoyo del buque oceanográfico Alis, en Vanikoro, en el sitio de naufragio de la
embarcación de Lapérouse, en 1788, resultó fructífera. Además del descubrimiento de numerosos objetos encontrados entre los restos de la Astrolabe y
La Boussole, se descubrió un esqueleto entero.
En la zona del Pacífico, un seminario sobre la teledetección y los sistemas de información relacionados
con el manejo de los espacios marítimos e insulares
-destinado a las instituciones polinesias asociadas
con el Instituto y a los organismos de investigación
que trabajan en esta parte del mundo-permitió
presentar las aplicaciones de estas tecnologías en el
campo haliéutico.
La unidad de investigación « Enfoque ecosistémico
de las Comunidades Arrecifales y sus Usos en el Pacífico insular » (« Approche écosystémique des Communautés Récifales et de leurs Usages dans le Pacifique insulaire » (CoRéUs) estudia la ecología de
las comunidades de peces y de invertebrados de los
ecosistemas coralinos en el Pacífico insular. Su objetivo consiste en proponer métodos estandarizados de
evaluación de los recursos y definir indicadores ecosistémicos de apoyo al manejo de las industrias pesqueras arrecifales-laguneras. El año 2003 marcó un
hito para CoRéUs, con un aumento significativo de
su potencial humano, el lanzamiento de operaciones
en Polinesia Francesa y la apertura de un centro secundario en Francia en la École Pratique des Hautes
Études de Perpignan. Estudiantes de postgrado están realizando tres nuevas tesis en Nueva Caledonia:
PÁGINA 40
sobre la modelación de las áreas marinas protegidas,
el manejo espacializado de los recursos y de sus usos
en Grand-Nouméa, y el análisis de la evolución de la
presión haliéutica vinculada con el proyecto minero
del Koniambo en Province Nord.
Investigaciones en Martinica
El Polo de Investigación Agronómica de La Martinica, que reúne al Cemagref, el Cirad, el Inra y
el IRD, ya está en operación. Da, en particular,
cabida a una plataforma de investigación y de
peritaje en nematología única en El Caribe. Una
de las actividades del Laboratorio consiste en el
análisis de soluciones alternativas a los tratamientos químicos contra los nematodos fitoparásitos, con el fin de contribuir a la implementación
de sistemas de cultivo duraderos, principalmente
en el marco de la operación « Resistencia Nematodo-Plátano ».
Además, en el campo de la pedología, el objetivo
de la unidad « Séquestration du carbone dans les
sols tropicaux -Effets du mode de gestion des
agro-écosystèmes » (Captura del carbono en los
suelos tropicales- Efectos del modo de manejo de
los agroecosistemas) consiste en proponer alternativas de manejo de los suelos de Las Antillas,
destinadas a reducir el riesgo de erosión y las
emisiones de gas de efecto invernadero, en base
a un mejor conocimiento del funcionamiento biológico del suelo.
TALLER « CRÉOLE »
Un Taller de investigación sobre la enseñanza del « créole » y del francés en el espacio americanocaribeño fue implementado a partir del inicio del año universitario 2003-2004, a consecuencia
de un coloquio realizado en Haití, que cuenta con cerca de ocho millones de personas que hablan
« créole ». Dicho taller reúne a investigadores de la Universidad de Las Antillas y de Guayana,
la Universidad de Estado de Haití y del IRD, en el marco de una preocupación de desarrollo de
la lengua y la cultura criollas. Son asimismo organizadas reuniones bimestrales en Martinica,
en Fort-de-France, que podrían dar lugar a proyectos más ambiciosos como jornadas de estudios
y coloquios, entre otros.
Sitio web: http://www.univ-ag.fr/gerec-f/arecf/
La estructura científica está conformada por 98
unidades: 58 de investigación propiamente dicha,
16 de servicio y 24 mixtas.
Dos terceras partes de las unidades habiendo sido
creadas en 2001, por períodos de cuatro años (el
resto en 2002), prosiguieron sus programas de investigación y la expansión de sus zonas de estudio en
los países del Sur. Pudieron dedicarse a nuevos programas internacionales y llevar a cabo actividades
de formación para la investigación, por una parte,
así como de peritaje y de transferencia científicas.
El Instituto fortaleció su política de apertura
y reforzó sus vínculos con el sistema nacional de
enseñanza superior y de investigación a través de
sus unidades mixtas, de los Institutos Federados de
Investigación (IFR, siglas en francés), de los llamados GIS, GIP y GIE, así como de los programas
nacionales.
Las unidades mixtas de investigación
Cinco nuevas unidades mixtas de investigación fueron creadas:
- el Laboratorio de Estudios de las interacciones
entre Suelos, Agrosistemas e Hidrosistemas en
Montpellier.
- Sistemática, adaptación, evolución en París; Farmacoquímica de las Sustancias naturales y Pharmacophores Redox en Toulouse.
- el Laboratorio de los Mecanismos de Transferencias en Geología (LMTG) en Toulouse.
- el Laboratorio de Geofísica Interna y Tectonofísica
(LGIT) en Grenoble.
Los institutos federativos de
investigación (IFR: siglas en francés)
En 2003 se firmaron asimismo convenios para la
creación de tres nuevos IFR: « Biodiversidad continental, mediterránea y tropical », « Genómica y biología integrativa de las plantas » y « Ecología, Genética, Evolución », incluidas dentro de los 10 IFR
con que cuenta el Instituto.
El IRD se afilió al Instituto francés de la Biodiversi-
dad (IFB), transformó, conjuntamente con la Agencia
Francesa de Desarrollo (AFD), el GIS DIAL en GIE
y participó en la renovación del Centro de Población
y Desarrollo (Ceped: siglas en francés). Se estructuró asimismo el polo genómico de Montpellier.
Los observatorios de ciencias
del universo
Cuatro observatorios de ciencias del universo asocian directamente al IRD con diversas universidades
y con el CNRS: el Observatorio de Ciencias del Universo de Grenoble (OSUG: siglas en francés), el Observatorio Midi-Pyrénées de Toulouse, el Centro de
Oceanografía de Marsella y el Observatorio oceanológico de Villefranche-sur-Mer. Los Observatorios
de investigación del medio ambiente (ORE: siglas
en francés) asociados a los primeros recibieron la
certificación « Service d’observation » (Servicio de
observación), que otorga el Ministerio francés de la
Investigación.
Las relaciones con las estructuras
de Enseñanza superior
El IRD está muy involucrado en la docencia universitaria y colabora en diversas escuelas doctorales.
La mayoría de sus unidades de investigación están
reconocidas como equipos de formación de estudiantes de doctorado. En el marco de la reforma
actual y de la implementación del nuevo sistema
« Licencia, Maestría, Doctorado » (LMD: Licence,
Master, Doctorat), el Instituto participa en diversos
proyectos de oferta de formación.
Los convenios de cooperación
Con cerca de sesenta convenios activos, el Instituto
desarrolló y formalizó sus relaciones con los demás
organismos franceses de enseñanza superior y de
investigación. En forma paralela, diversos convenios
de investigación vinculan al IRD, a través de programas comunes o de acciones de apoyo y formación,
con los países asociados del Sur.
GIS, GIP, GRD, Programas nacionales y regionale
© IRD/A.Rival
EN FRANCIA
El IRD se involucra activamente en las asociaciones de la comunidad científica francesa que son los
grupos de interés científico (GIS), público (GIP) o económico (GIE), los grupos de investigación
(GRD) y los programas pluridisciplinarios regionales y nacionales.
Grupos de interés científico, público o económico, Sociedad acción simplificada
GIS
GIS
GIS
GIS
GIS
GIS
GIS
GIS
Aire développement: agencia para la inversión en investigación en el extranjero
Piscicultura tropical y mediterránea
BRG: oficina de recursos genéticos
CEPED: centro población y desarrollo
Genoplanta investigación
Cianobacterias (GISCYA)
Red América Latina
SILVOLAB: estudio de las bases físicas y biológicas del funcionamiento y del manejo
de los ecosistemas forestales tropicales húmedos (aplicación a Guayana)
GIS Instituto Francés de la Biodiversidad (IFB)
GIS PCSI: programa común sistemas irrigados
GIP ECOFOR: ecosistemas forestales
GIP MEDIAS France: red de investigación regional de los cambios en el medio ambiente global
en la cuenca mediterránea y África subtropical
GIP Mercator: pronóstico oceánico y climático
GIP OST: observatorio de las ciencias y técnicas
GIE Dial: desarollo intervención internacional
SAS Genoplanta Valor
Grupo de investigación (GRD)
Marges: dinámica de los márgenes continentales
Programas nacionales
ECCO
PATOM
PNEC
PNTS
PNEDC
PROOF
RELIEFS
ACI Ecoesfera continental : procesos y modelación
Atmósfera y Océano a Escala múltiple (Programa INSU)
Entorno costanero
Teledetección espacial
Estudio del clima
Procesos biogeoquímicos en el océano y flujos
« Relieves de la Tierra » (Programa INSU)
Programas regionales
ZONECO Inventario de los recursos marinos y minerales de la zona económica exclusiva
de Nueva Caledonia
ZEPOLYF Zona económica de Polinesia Francesa
PÁGINA 41
Paris / Ile-de-France
École des hautes études en sciences
sociales
• Centre d’études africaines: 8
• Centre de recherche Brésil
contemporain: 1
• Centre d’études Inde et Asie du
Sud: 2
Muséum national d’histoire
naturelle
• Département hommes, nature,
société: 6
• Département de systématique et
d’évolution: 3
• Laboratoire de minéralogie: 1
•Laboratoire de phanérogamie: 1
• Laboratoire d’ichtyologie: 3
• Laboratoire d’océanographie
physique: 1
• Laboratoire d’entomologie: 4
EL IRD
EN FRANCIA
Universités
Université Paris I- Institut d’étude du
développement économique et social: 2
Université Paris V - Faculté de pharmacie,
laboratoire de parasitologie: 5
Université Paris VI
• Laboratoire de Minéralogie
cristallographie: 2
• Laboratoire Lodyc: 16
• Unité mixte de recherche Sisyphe: 1
• Institut santé-développement: 4
• Laboratoire des Géosciences et
Techniques de l’Environnement: 1
Université Paris X
• Laboratoire géotropique Nanterre: 2
• Cered: 2
Université Paris XI
• Laboratoire d’écologie végétale
Orsay: 1
• Laboratoire populations, Génétique
et évolution - CNRS - Gif-surYvette: 6
• Faculté de pharmacie - Chatenay
Malabry: 1
Université de Paris XII
• Laboratoire Interuniversitaire
système atmosphériques: 1
Université de Versailles Saint QuentinC3ED: 5
Centre population et développement
(CEPED) - Nogent: 4
Laboratoire sciences du climat et de
l’environnement - Gif-sur-Yvette: 1
CNRS
• Centre d’études des langues
indigènes d’Amérique (Celia): 1
• Lacito UPR 3121 - Villejuif: 1
• Préhistoire et technologie - Meudon: 1
AUTRES
GIS Dial: 8
Observatoire des sciences et
techniques (OST): 1
Institut du développement durable et
des relations internationales: 1
Répartición de los efectivos al 31.12.03
Strasbourg
Le Havre
Laboratoire de physique des océans, université de Bretagne
occidentale :1
Paris
Île-de-France
429
Brest
27
Bordeaux/Talence/Pessac
Université de Strasbourg Louis Pasteur
• Centre de géochimie de la surface: 1
• Faculté de géophysique: 1
• Institut de physique du globe: 2
• Laboratoire de glaciologie et géophysique de
l’environnement: 2
1
Brest
Nancy
108
Strasbourg
1
Nancy
4
3
Maison des Suds - CNRS: 2
Université Montesquieu - centre d’économie du
développement: 1
Unité mixte de recherche Regards - Pessac: 1
Centre de recherches pétrographiques et géochimiques: 1
Clermont-Ferrand
26 Orléans
Université Blaise Pascal- Laboratoire Magmas et volcans: 4
Grenoble/ Le Bourget du Lac/ Thonon-les-bains
Université Joseph Fourier Grenoble 1
• Laboratoire d’études des transferts en hydrologie
(LTHE): 10
• IRIGH – Laboratoire de géophysique interne et de
tectonophysique: 2
• Université de Savoie - Le Bourget du Lac: 2
INRA - Station d’hydrobiologie lacustre Thonon: 1
Le Havre
Station de météorologie: 1
Pau
Université de Pau et des pays de l’Adour: 1
Toulouse/ Castanet Tolosan/ Castres
4
Bordeaux
Talence
Pessac
4
Pierre Fabre Médicaments - Unité mixte de recherche 1973
Castres: 1
Medias France/CNES: 2
Laboratoire d’études géophysique/océanographie spatiale
(Legos): 9
Toulouse
Castanet Tolosan
Castres
Sète
Centre de recherche halieutique
méditerranéenne et tropicale: 18
Montpellier
Université Montpellier I: 1
PÁGINA 42
Centre de biologie et de gestion des
populations- INRA: 11
Laboratoire d’étude des interactions
entre sol, agrosystèmes et hydrosystème.
Ensam: 7
Cemagref: 6
El Ird en Francia
Saint-Christol-lès-Alès
1
78
37
20 Sète
1
• Laboratoire matière organique des sols
tropicaux: 6
• Laboratoire symbioses tropicales/
Méditerranéennes (LSTM): 7
• Cirad - LPRC: 3
• École nationale du génie rural
(ENGREF): 4
• Centre d’écologie fonctionnelle
évolutive/CNRS (CEFE): 4
• Agropolis: 1
Grenoble
Lyon
Université Claude Bernard
• Laboratoire d’écologie et microbiologie: 2
• Écologie des hydrosystèmes: 4
Nice/ Villefranche-sur-Mer/ Sophia Antipolis
Perpignan
Université Montpellier II
• Maison des sciences de l’eau: 16
• Laboratoire Génomes et populations: 1
Thonon-les-Bains
18 Le Bourget du Lac
6
Montpellier
254
Pau
Université de Perpignan: 2
Lyon
Clermont-Ferrand
Centre d’étude spatiale de la biosphère (Cesbio): 4
Groupement de recherche Géodésique spatial: 2
Université Paul Sabatier Toulouse 3
• Laboratoire d’hydrobiologie: 1
• Laboratoire minéralogie: 6
• Laboratoire de pharmacochimie des substances naturelles: 3
• Laboratoire mécanismes de transfert en géologie: 7
Perpignan
Agence française de l’ingénierie
touristique: 1
Centre de recherches de l’Amérique
Latine: 1
Cirad: 1
Ecole normale supérieure: 2
École française d’extrême orient: 1
Nice
Villefranche-sur-Mer
Sophia Antipolis
13
48
Marseille
Aix-en-Provence
Saint-Christol-lès-Alès
• Laboratoire de pathologie comparée: 1
Marseille - Aix-en-Provence 26
Effectifs
Université de Provence - Aix - Marseille
I
Répartition
par effectif budgétaire au 31/12/03
• Laboratoire population-environnement-développement: 13
• Unité mixte de recherche Telemme: 1
• Groupement de recherche en économie quantitative Aix
Marseille: 1
Université de Méditérrannée - Aix - Marseille II
• Laboratoires de médecine tropicale: 2
• Centre océanologique de Marseillle: 5
• Centre de Formation et de Recherche en Médecine et Santé
Tropicales: 1
• Laboratoire de microbiologie (BAIM)- Luminy: 17
2
• Institut Bouisson-département des
maladies infectieuses: 1
• Laboratoire commun IRD/IMVTCIRAD: 6
• Parc scientifique Agropolis II - Unité de
service 018 IRD: 1
IRD
Unité mixte de recherche Géosciences Azur:Implantations
3
CNRS/Geodynamique sous-marine - Villefranche
sur Mer: 10
Hors implantations
IRD
Centros del IRD
Université Aix - Marseille III
• Cerège: 1
Fuera de
los centros del IRD
Unité mixte de recherche SHADYC/Ehess CNRS: 4
Centre d’analyse et de mathématique sociale: 1
Efectivos
La Unión Europea
Los organismos multilaterales
Una de las prioridades del Instituto consiste en incorporarse al espacio europeo de la investigación.
El IRD está trabajando activamente para responder a las convocatorias del 6o Programa Marco
de Investigación y Desarrollo Tecnológico. Quince
propuestas fueron presentadas en el marco de las
medidas específicas de apoyo a la cooperación nacional, de las cuales 1o fueron seleccionadas en los
campos del manejo de los recursos naturales, del
medio ambiente, del patrimonio y de la coordinación
multilateral, cuyo objetivo consiste en abrir el espacio europeo a otros países. En el marco del 5o Programa-Marco, el Instituto se vio beneficiado por
dos programas relacionados con el tema del agua
en los Balcanes. Además, fuera de la estructura del
Programa-Marco (PCRDT, sus siglas en francés),
el Instituto participó en la coordinación científica
comunitaria, en el marco de las organizaciones regionales, en los océanos Índico y Pacífico.
La cooperación con los organismos del Sistema de
las Nacionales Unidas fue reiniciada. El IRD participó activamente en la Comisión nacional para la
Unesco, en particular en el Comité de Ciencias sociales y humanas y en el Comité de Derechos Humanos y los Problemas Éticos. La firma del Acuerdomarco entre Francia y la Organización mundial de la
salud confirma la intervención del IRD en el campo
de las enfermedades tropicales. Por otra parte, la
cooperación con la FAO se fortaleció. El Instituto
participó asimismo en la reunión de proveedores de
fondos internacionales para el desarrollo rural en
África, en diciembre de 2003.
El Instituto tuvo una participación significativa en
la integración, con el Ministerio de Asuntos Extranjeros, de los Fondos prioritarios de solidaridad
destinados a apoyar los grandes programas internacionales. Estos Fondos de promoción son actualmente: Biodiversité (plataformas de evaluación en
África, Madagascar y Asia), ECHEL-Eau (Manejo
integrado de las cuencas fluviales de los ríos Níger,
Limpopo y Mekong) y Ressources Génétiques.
Finalmente, la participación del IRD en el Haut
Conseil de la Coopération internationale (HCCI)
(Consejo Superior de Cooperación Internacional) se
vio fortalecida.
Dentro de las prioridades del 6o Programa-Marco,
los equipos de científicos del IRD participaron en
seis proyectos: cinco en relación con el tema « desarrollo sustentable y cambio global » y uno, relacionado con la elaboración de microbicidas anti-VIH,
en el campo de « Genómica y biotecnología para
la salud ». El IRD participa asimismo, de manera
activa, en la implementación de una plataforma de
pruebas clínicas relacionadas con las enfermedades
asociadas con la pobreza: el Sida, el paludismo y la
tuberculosis.
El monto de los créditos avalados por contratos de
investigación, es superior a 4,8 millones de euros, es
decir 31% de los recursos destinados a este efecto.
© IRD/A.Rival
EUROPA
PÁGINA 43
PÁGINA 44
© IRD/J-P. Montoroi - J.Orempuller - J-M Boré
Recursos
ORIENTANDO AL INSTITUTO HACIA
EL SERVICIO DE LA INVESTIGACIÓN
La actividad científica del Instituto pudo desarrollarse gracias a una movilización de todos sus medios, tanto humanos como financieros, y a una estructura
rigurosa de evaluación. Además, el IRD prolongó los esfuerzos de modernización de su administración, más particularmente en torno al esquema directivo de
sus sistemas de información. Llevó asimismo a cabo la instrumentación de un programa SAP en el marco de una medida que integró el manejo del personal
y la gestión financiera y contable, con el fin de poder entrar dentro del nuevo marco presupuestal y contable a principios de 2005. Por otra parte, el personal
puede desde ahora apoyarse en los consejos y puntos de vista del Comité consultivo de deontología y de ética.
Los recursos financieros
46
Los recursos humanos
48
La evaluación
50
Los sistemas de información
51
La deontología y la ética
52
Recursos
PÁGINA 45
El presupuesto estimado del Instituto para el
año 2003 se establece en 192,4 millones de euros
de gastos y 182,6 millones de euros de ingresos, el
equilibrio siendo garantizado mediante un retiro sobre el fondo de operaciones.
El cierre de cuentas arroja un monto efectivo de
gastos de 175,5 millones y un monto de ingresos de
180,6 millones de euros.
Los recursos
El presupuesto del Instituto está conformado en
base a dos fuentes de financiamiento: las subvenciones del Estado, por una parte, y por otra parte, los
ingresos, en particular por concepto de convenios de
investigación.
PÁGINA 46
Los gastos
El presupuesto del Instituto fue destinado en
un 70% a la remuneración del personal, es decir
124,1 millones de euros, de los cuales 116,2 millones de euros para funcionarios.
Al igual que el año anterior, el presupuesto 2003
refleja la voluntad del Instituto de aplicar cada día
más medios al mantenimiento básico de las unidades. Este aumento se refirió principalmente a la
instrumentación de los observatorios regionales del
medio ambiente-siete proyectos presentados por el
Instituto fueron seleccionados- y al fortalecimiento
de las dotaciones de las unidades relacionadas con
los campos de la salud y de las ciencias sociales.
El mantenimiento de
las asociaciones y el desarrollo
de temáticas interdisciplinarias
El presupuesto de acciones de fomento registró un
aumento significativo.
Pasó de 854 000 euros en 2002 a 1 170 000 euros
en 2003. La contribución a los programas nacionales, a las GIS, GIP e IFR se mantuvo. Además,
300 000 euros fueron destinados al financiamiento
de las acciones transversales de fomento, y a proyectos conjuntos de las unidades de los tres departamentos. Fue de esta manera posible financiar la
elaboración de cuatro proyectos.
La prolongación de una política
de expatriación y de apoyo
a las comunidades científicas del Sur
El Instituto destinó 30,6 millones de euros a la expatriación. Los investigadores del Instituto están
presentes en cerca de cuarenta países, principalmente en los continentes sudamericano y africano,
así como en el sureste asiático. Por otra parte, más
de 2 millones de euros fueron destinados al rubro
de las becas y de los contratos de formación de los
investigadores del Sur.
Operaciones inmobiliarias
y de adquisiciones de equipos
pesados realizadas en común
con la Universidad Paul Sabatier
y los otros organismos
El Instituto contribuyó a la ampliación de los locales de la Universidad Paul Sabatier en Toulouse,
que aloja a las unidades mixtas de la Universidad,
del CNRS y del IRD (Laboratorio de estudios de
mecanismos de traslado en geología).
Participó asimismo en la adquisición de un tandetrón con el CNRS y el CEA, de un espectrómetro de
masa con la Universidad Paul Sabatier y el CNRS
así como de un cromatógrafo y de un equipo proteómico de análisis de imágenes.
Contacto : df@paris.ird.fr
© IRD/A.Aing
El monto de la subvención del Estado se eleva a
163,51 millones de euros. Los ingresos producto de
convenios de investigación representaron 14,671 millones de euros y los ingresos varios fueron establecidos en 2,44 millones de euros.
El Instituto recibió una subvención de funcionamiento inscrita dentro del capítulo III de la ley de
finanzas por un monto de 136,52 millones de euros,
aplicados a la remuneración del personal, a las becas para investigadores externos, a la formación
permanente y a la acción social. La subvención de
inversión inscrita dentro del capítulo VI del presupuesto del Estado y recibida por el Instituto se eleva
a 26,991 millones de euros.
© IRD/G.Alvarez
En un contexto presupuestario restringido, el Instituto quiso mantener las prioridades y las líneas directrices establecidas en el contrato plurianual suscrito con el Estado, en agosto de 2001 Estas prioridades pueden resumirse de la manera siguiente:
- Fortalecer los recursos de las unidades de investigación y de servicio, + 5% en relación con 2002, favoreciendo a la vez, mediante créditos a operaciones
de fomento, las colaboraciones entre los diferentes
departamentos de investigación.
- Mantener los recursos de fomento asignados a los
programas nacionales, consorcios de investigación,
redes e institutos federados de investigación.
- Prolongar los esfuerzos en materia de puestos para
investigadores externos, de formación y de apoyo a
las comunidades del Sur.
- Participar activamente en la apertura hacia las
instituciones asociadas, concentrando los créditos
de operaciones inmobiliarias y de equipo pesado
en las operaciones realizadas conjuntamente con la
Universidad Paul Sabatier y con los otros organismos de investigación.
- Continuar con la implementación de su esquema
rector de los sistemas de información.
© IRD/M-N Favier
RECURSOS FINANCIEROS
Figura 1.
Figura 2.
Recursos
Origen de los recursos producto de contratos de investigación
Figura 3.
Reparto geográfico de los gastos en 2003
4%
2%
Otros países
Asia/Pacifico
10%
22%
Otros recursos
Otras instituciones asociadas
(públicas y privadas)
Ministerio de la Juventud,
de Educación
y de Investigación
15%
4%
10%
Subvención
capítulo VI
Instituciones
internacionales
Ministerio de
Relaciones Exteriores
9%
76%
Subvención
capítulo III
31%
23%
Unión Europea
Otros ministerios y organismos
públicos franceses
10%
América Latina
52%
20%
Francia
África y
Océano Índico
12%
DOM-TOM
(Departamentos
y Territorios franceses
en el Mundo)
Tabla 1.
Origen de los ingresos por concepto de convenios de investigación en M de euros
Origen
Departamento « Medios y entorno »
Departamento « Recursos vivos »
Departamento « Sociedades y salud »
Departamento « Peritaje y valorización »
Departamento « Apoyo y formación »
Delegación a la información y a la comunicación
Instituciones asociadas (Unión Europea, GIS, etc.)
TOTAL GENERAL
Tabla 2.
4,32
2,98
4,45
0,10
0,23
0,01
3,17
15,26
Créditos otorgados a las unidades del IRD por temática científica, en M de euros (ORE incluido)
Departamento Medios y entorno
La corteza terrestre, evoluciones y riesgos naturales
Entornos continentales, costaneros y marinos
Climas, variabilidad e impacto
Agua, recursos y manejo sustentable
Departamento Recursos vivos
Biodiversidad agrícola y microbiana
Ecología acuática y haliéutica (aguas continentales y medio marino)
Ecosistemas y recursos terrestres
Departamento Sociedades y salud
Dinámicas urbanas
El hombre en su medio ambiente
Identidades y representaciones
Políticas de desarrollo y globalización
Interacciones sociedades y salud
Grandes endemias
TOTAL
Créditos de apoyo
Equipos
a delegados
pesados arbitrados
3,76
0,20
1,27
0,20
0,58
1,03
0,87
4,36
0,18
2,10
0,18
1,14
1,12
3,55
0,15
0,26
0,58
0,38
0,43
0,49
1,40
0,15
11,67
0,53
Tabla 3.
Gastos de personal, en M de Euros
Remuneraciones a funcionarios
89,44
Prestaciones sociales
26,30
Personal bajo convenios colectivos
5,84
entre el cual se cuenta el personal de contratación local
4,48
Otros (marinos, CES/CEC)
1,36
Personal temporal (becarios, estudiantes en curso de formación, empleados
eventuales, voluntarios del servicio nacional CSN/VAT)
1,87
Formación permanente
1,22
Acción social
0,85
Apoyo a la colaboración
2,34
Provisiones reglamentarias (BP) e impuestos
0,82
TOTAL Personal
128,68
Tabla 4.
Gastos de funcionamiento y de inversión en M de euros
Obras inmobiliarias, equipo pesado, acciones de fomento
Intervenciones programadas
Recursos indirectos y logísticos
Presupuesto de funcionamiento de los centros (funcionamiento, vehículos,
trabajos de mantenimiento)
Sede y administración
Gastos generales (contratos, seguros, viajes del personal asignado)
Financiamiento SDSI
Peritaje, valorización, información y comunicación científica
Apoyo a las Unidades de Investigación
Provisiones reglamentarias y reservas (BP)
TOTAL FUNCIONAMIENTO / INVERSIÓN
TOTAL PRESUPUESTO ejercido sin contar amortizaciones
TOTAL PRESUPUESTO ejercido
1,89
14,26
20,79
6,59
8,05
2,66
1,29
2,21
11,00
0,03
47,98
176,65
190,12
PÁGINA 47
EL POTENCIAL
HUMANO
En 2003, el número total de puestos a cargo del
presupuesto se eleva a 1653; es estable en relación
con 2002, (6 puestos de investigadores fueron transformados en igual número de puestos destinados a
ingenieros y técnicos). Por otra parte, se abrieron
105 puestos para contratación externa (50% para
investigadores y 50% para ingenieros y técnicos).
Los investigadores
Se abrieron 53 puestos de investigadores -en base
a concursos externos- que, comparados con los 46
que fueron abiertos en 2002, reflejan un aumento
de 10,8%. De los 53 puestos, 20 corresponden a encargados de investigación categoría 2 y 8 a encargados de investigación categoría 1. Los 13 puestos
diseñados responden a una necesidad de fortalecer
ciertas disciplinas o de compensar las jubilaciones
de científicos que trabajaban en campos especialmente importantes para el Instituto.
Las solicitudes aumentan de manera significativa
© IRD/A.Aing
ya que ascienden a 513, es decir un incremento de
21,28% en relación con 2002. Esta evolución interviene principalmente en el campo de las ciencias
humanas y sociales, con un alza de 43,17%. Sobre
el conjunto de las solicitudes, el 40% corresponde
a mujeres, distribuidas de manera desigual en las
diferentes comisiones científicas. Las mujeres -que
presentan el 50% de las solicitudes en ciencias humanas y sociales, así como en ciencias biológicas y
médicas- están poco presentes en el ámbito de las
ciencias físicas y químicas del entorno planetario, al
igual que en el de las ciencias relacionadas con los
sistemas ecológicos.
En lo que se refiere a la contratación de investigadores que pretenden realizar estudios de postdoctorado, las solicitudes fueron muy superiores a los
8 puestos autorizados por el Ministerio.
El balance de investigadores-huésped, así como de investigadores-profesores, procedentes de otras EPST
o EPIC es positivo, ya que 38 investigadores fueron
recibidos por el IRD por períodos de 2 a 4 años.
La movilidad interna del personal IT
La Dirección del personal transformó la estructura
de movilidad interna, ahora abierta todo el año, con
el fin de activarla, y permitir de esta manera un manejo prospectivo de los recursos humanos. En un
sitio Intranet del Instituto es posible consultar, a lo
largo del año, los puestos disponibles para efectos
de movilidad. Durante este primer año, el balance de
la movilidad permanente resulta positivo, ya que de
los 65 puestos propuestos, durante el año, cerca de
30 fueron otorgados.
Contacto : dp@paris.ird.fr
Pirámide de las edades del personal titular
65
60
55
50
45
40
35
30
25
-
Los ingenieros y técnicos
Fueron asimismo abiertos 52 puestos de ingenieros y
técnicos, a través de concursos externos, de los cuales 22 son categoría A, 15 categoría B y 10 categoría C. De un total de 1037 personas que presentó su
candidatura, el 59,4% está conformado por mujeres.
Tomando en cuenta las contrataciones efectuadas
tardíamente, en realidad, 22 ingenieros y técnicos se
incorporaron al IRD. La campaña promocional, acoplada a la de 2002, permitió a 51 personas cambiar
de categoría y a otras 51 cambiar de grado. En total, en 2003, se llevó a cabo un total de 102 promociones. El número de personas -contratadas temporalmente para colaborar en el marco de un convenio
determinado- está en franco aumento (15 en 2001;
25 en 2002 ; 34 en 2003).
30
20
10
0
Mujeres
PÁGINA 48
0
10
20
Hombres
30
40
50
Número
de personas
Distribución de los funcionarios
por comisión
S3
235
Países del Norte
A1
241
57
Asia/Pacífico
128
2,6
12,9
S2
220
6,1
495
24,9
S2
383
BAP C
4,6
3,8
BAP G
7,1
Ciencias del ingeniero
e instrumentación científica
9,2
9,7
BAP D
Ciencias humanas
y sociales
BAP E
BAP F
Información y
cálculo científico
Documentación, edición,
comunicación
Francia
Tableau 3.
2000
2001
2002
2003
Investigadores
823
830
832
831
833
827
Ingenieros
338
347
355
371
393
396
Técnicos
260
310
350
421
417
419
Personal administrativo
188
140
98
11
11
11
1 609
1 627
1 635
1 634
1 654
1 653
Distribución de los funcionarios por categoría y por sexo
Categoría
Hombres
%
Mujeres
%
Total
Investigadores
612
80,5
148
19,5
760
Ingenieros
202
53,0
179
47,0
381
Técnicos
150
39,0
235
61,0
385
8
66,7
4
33,3
12
972
63,2
566
36,8
1 538
Total
Ciencias químicas y
ciencias de los materiales
4,8
Manejo científico y
técnico de las EPST
1144
1999
Personal administrativo
BAP B
39,5
Patrimonio, logística,
prevención
1998
Tabla 2.
BAP H
12,3
Personal contratado en el marco del presupuesto
Total
21,3
54,9
257
S1
221
Tabla 1.
Ciencias bióticas
23,8
África y
Cercano Oriente
DOM TOM (Departamentos
y Territorios franceses
en el Mundo)
14,4
BAP A
2,7
0,1
América Latina
15,7
15,3
14,3
Distribución del potencial humano
por BAP
2
Otros
40
S4
198
Distribución geográfica
del potencial humano
Distribución geográfica del personal
Funcionarios
No
funcionarios
Total
%
1 066
78
1 144
54,9
DOM-TOM
191
66
257
12,3
África (Cercano Oriente incluido)
163
332
495
23,8
América Latina
81
47
128
6,1
Asia/Pacífico
35
22
57
2,7
Países del Norte
2
0
2
0,1
1 538
545
2 083
100
Adscripción
Francia
Total
Evolución del índice de adscripciones fuera de Francia
del personal bajo contrato en %
Tabla 4.
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Investigadores
45,5
41,1
36,9
39,9
38,8
36,7
Ingenieros
39,0
36,0
32,3
34,5
32,2
30,7
PÁGINA 49
© IRD/P.Laboute
La distribución geográfica
del potencial humano
En Francia, la mayoría del personal adscrito trabaja en los centros de Montpellier, Bondy, Orléans
o en la sede en París. De los 1538 funcionarios, el
30,7% trabaja fuera de Francia, principalmente en
África y en departamentos y territorios franceses en
el mundo, y el 59% está constituido por investigadores. De las 388 personas contratadas localmente, el
74% trabaja en África y contribuye en gran medida
al funcionamiento del IRD.
Misiones de larga duración
El número de investigadores y de ingenieros en misión de larga duración, de 3 a 10 meses, ha aumentado considerablemente, ya que 81 personas (33 en
2002) se vieron beneficiadas por este procedimiento,
lo que activó nuestras misiones al extranjero. Los
destinos más frecuentes son África, con 39 misiones y América Latina, con 32. Esta estructura es
utilizada para la creación de nuevas asociaciones,
como en Marruecos o, incluso, para llevar a cabo el
seguimiento de las colaboraciones exitosas, como en
América Latina.
EL APOYO A LA GESTIÓN
DEL POTENCIAL HUMANO
La formación continua
El IRD destina, desde hace ya varios años, 1,2 millones de euros a la formación permanente de su personal. Ese presupuesto es orientado, en su totalidad,
a las formaciones para apoyar a las estructuras y al
propio personal y a formaciones transversas, cuyo
objetivo consiste en incrementar la cultura científica
e institucional. Se instrumentaron asimismo nuevas
formaciones relacionadas con la calidad de la inves-
PÁGINA 50
tigación, la calificación del personal de contratación
local y la búsqueda de financiamiento. La séptima
sesión del « Curso de formación sobre sensibilización de Ingenieros y Técnicos a las condiciones de
la investigación en los países del Sur » tuvo lugar
en Senegal. A este curso asistieron 20 participantes.
Por otra parte, con el fin de activar el apoyo profesional, se incluyó en la Intranet una guía intitulada
« Formación modo de empleo ».
La prevención
Durante 2003, se creó la política de prevención de
riesgos en los centros de trabajo, en colaboración
con el Centro de Montpellier. Esta iniciativa podrá
ser lanzada mediante la realización de un método,
una guía y un programa informático. Una encuesta
sobre la percepción de los problemas de higiene y de
seguridad, aplicada por los representantes, dio lugar
a la creación de un grupo de reflexión.
Contacto : dep@paris.ird.fr
ENCUESTA RELACIONADA CON LAS PROFESIONES
La Dirección de personal llevó a cabo, en 2003, un proyecto de censo y análisis de las profesiones de los ingenieros y
técnicos, a partir del Programa REFERENS. Un total de 741 personas fue consultado, a través de un cuestionario.
Esta encuesta reveló evoluciones significativas que se expresan a través de una necesidad creciente de actividades en
diversos campos: bioinformática, geomática, genómica, comunicación o, incluso, manejo de proyectos europeos. Por el
contrario, surge la necesidad de valorizar y revalorar ciertas profesiones inscritas en diversos campos: instrumentación
científica, caracterización de los medios naturales, secretariado y trabajos de mantenimiento inmobiliario. Este estudio
alimenta el trabajo de reflexión del observatorio de las profesiones y capacidades iniciado por el Ministerio de la Investigación y aporta una visión mejorada de la arborescencia de las profesiones en el IRD, y de las trayectorias profesionales
posibles, en la perspectiva de una verdadera gestión de los recursos humanos.
LOS SISTEMAS
DE INFORMACIÓN
LA EVALUACIÓN
Una estructura de evaluación
exigente y renovada
El IRD cuenta con un sistema de evaluación estructurado, cuya actividad es organizada y supervisada por la Delegación de evaluación y prospectiva.
El conjunto de su dispositivo de investigación
es regularmente analizado por instancias estatutarias: un consejo científico, cuatro comisiones científicas sectoriales y dos de gestión de la
investigación y de sus aplicaciones.
Esta estructura fue totalmente renovada en 2003
mediante la elección (50%) y la nominación
(50%) de 156 nuevos miembros y la creación de
delegaciones permanentes.
garantizan el rigor de esta evaluación.
El Consejo científico, como instancia consultiva
en materia de evaluación y de política científica,
inició, durante su mandato, una reflexión profunda
que dio lugar a la publicación, en mayo de 2003,
del « Rapport de prospective scientifique ». (Informe de prospectiva científica). Dicho informe
constituye una herramienta para la elaboración
de la política científica del Instituto.
El « Rapport de prospective scientifique » puede
ser consultado en la dirección siguiente: http://
www.ird.fr/fr/institut/presentation/prospective/
index.htm
Contacto : dep@paris.ird.fr
Las comisiones llevan a cabo la evaluación de los
proyectos de investigación, las contrataciones y
ascensos de los investigadores, así como su evaluación individual cada dos años. Más de 450 expedientes individuales fueron sometidos a las comisiones para su evaluación. El fortalecimiento de
los procedimientos de evaluación permite al Instituto ubicar estos trabajos al más alto nivel de
competencia científica en referencia a los criterios
internacionales. La independencia y calidad de los
evaluadores, entre los que se cuentan miembros
de la comunidad científica, incluso internacional,
La modernización de los sistemas
de información
El segundo año de aplicación del esquema rector
de los sistemas de información permitió poner en
marcha una fase operativa. La aprobación de una
nueva partida presupuestal confirma la prioridad
que tanto la Dirección del Instituto como los Ministerios tutelares conceden a este rubro.
Sorgho traduce la voluntad del Instituto por prolongar los esfuerzos comprometidos para lograr el
control de su gestión administrativa y la conducción de sus actividades, sin abandonar el marco de
la reforma presupuestal del Estado. Al realizar la
modernización de los rubros Finanzas y Recursos
Humanos, en torno al programa de gestión integrada SAP -denominado Sorgho- el Instituto desea
contar con referencias estructurales comunes. Este
programa, que opera ya en el Cemagref, el CEA, el
IRSN y el CNES, permite vislumbrar resultados positivos en relación con opciones conjuntas. De igual
manera, se adapta al contexto geográfico del Instituto y podrá ser interconectado con los sistemas de
información del Ministerio de la investigación y de
las diversas instituciones asociadas con el Instituto.
selección del programa Ex-Libris para la
gestión de los centros de documentación ;
continuación de la reflexión sobre la implementación de un portal dedicado a las
diferentes producciones científicas del
Instituto ; definición de los requerimientos en materia de gestión de patentes,
consultorías y peritajes ; selección del
SAP para la informatización de la gestión de la ayuda aportada a los investigadores de los países del Sur ; análisis de los
requerimientos de los equipos en materia
de informática científica.
Finalmente, la implementación de herramientas para video-conferencias en
los principales sitios del Instituto, limita
la realización de ciertas misiones y abre
nuevas perspectivas de intercambios entre
los equipos del Instituto y las instituciones asociadas.
Contacto : dsi@paris.ird.fr
Además, la puesta en marcha de una gestión de
proximidad de esta naturaleza llevó al Instituto
a realizar, sitio por sitio, un fortalecimiento significativo de sus infraestructuras informáticas,
principalmente en materia de redes, telecomunicaciones y seguridad.
Se concluyeron asimismo varios proyectos como:
© IRD/M.Dukhan
PÁGINA 51
El Comité consultivo de deontología y de ética
(CCDE) -herramienta indispensable para un organismo dedicado a actividades de investigación
científica en asociación con países del Sur- cumplió
de manera satisfactoria su misión fungiendo como
consejero y promotor y emitiendo recomendaciones durante su primer año completo de funcionamiento.
El CCDE del IRD se reunió con el personal del Instituto y las instituciones asociadas en los centros
de Bondy, Montpellier y Dakar, así como en la sede
en París. El sitio internet (http:/www.ird.fr/ccde)
creado a principios de 2003 permitió asimismo a
los usuarios de este medio dialogar con los miembros del Comité y tener acceso a los textos de referencia, a los comunicados del CCDE, así como a los
sitios de otros comités.
Los intercambios de ideas con el personal revelaron
preocupaciones comunes y preguntas más específicas, vinculadas con las temáticas abordadas en el
Instituto. La intervención del Comité fue requerida
en cerca de quince ocasiones para emitir su opinión
en relación con protocolos de investigación y formuló dos recomendaciones relativas a transferencia
de especies y a ética de la evaluación.
Por otra parte, se organizó un curso de formación
denominado « Ética y calidad de la investigación
epidemiológica para el desarrollo » en Montpellier
y Dakar con François Simondon, director de la
unidad de investigación « Epidemiología y Prevención » y miembro del Comité. A corto plazo, se tiene
previsto crear en el sitio del CCDE un módulo de
formación que tome en cuenta el carácter específico
de las investigaciones realizadas en el IRD. El Comité está asimismo redactando una « guía de prácticas adecuadas » de la investigación para el desa-
PÁGINA 52
Comité consultivo de deontología y de ética (CCDE)
Presidente
Dominique Lecourt
Profesor de filosofía de la Universidad París VII
Personalidades originarias de países en desarrollo o emergentes
Rafael Loyola Diaz
Isabelle Ndjole
Assouho Tokpanou
Investigador del Instituto de Investigaciones sociales,
UNAM, México
Presidente de honor del Forum for African Women
Educationalists Cameroon (FAWECAM), Camerún
Personalidades científicas francesas
Marc Jollivet
Director emérito de investigación del CNRS
Jacques Weber
Director del Instituto francés de la biodiversidad, París
Una personalidad europea
Miembros del personal del IRD
Francis Kahn
Representante del IRD en Níger
Marie-Lise Sabrié
Responsable del área de cultura científica en la Delegación
de información y comunicación, París
Director de la Unidad de investigación « Epidemiología y
Prevención » (UR024), Montpellier
François Simondon
Al 1° de julio de 2004
rrollo, que pretende fomentar « el espíritu ético »
en las preocupaciones cotidianas del Instituto.
Con el fin de ampliar los campos de reflexión e
implementar una plataforma común de acciones,
el CCDE mantiene vínculos permanentes con los
comités de ética de los demás organismos de investigación. El Comité tiene programados seminarios,
orientados al público en general, sobre cuestionamientos éticos ligados con la investigación para el
desarrollo.
Contacto : president.ccde@paris.ird.fr
© IRD/Y.Paris
Pensar la ciencia, cuestionar
el desarrollo
UNA RECOMENDACIÓN EMITIDA
POR EL CCDE
El Comité consultivo de deontología y de
ética respondió, a través de una recomendación, a la pregunta: ¿en qué condiciones
pueden los científicos del IRD realizar
investigaciones conjuntas en relación con
la transferencia de especies hacia zonas
ubicadas fuera de sus áreas de distribución,
con miras a favorecer la producción ?
El Comité recomienda a los investigadores formularse siete preguntas en torno a dos temas:
la utilidad de las especies que se desea transferir, con respecto a las especies autóctonas,
y los riesgos potenciales que estas transferencias pueden representar. Esta recomendación
refleja el método de trabajo del CCDE, que no
da respuestas concluyentes sino más bien se
esfuerza por orientar a los investigadores en
relación con las preguntas que deben formularse. Son justamente las respuestas aportadas por los propios investigadores a las preguntas identificadas por el CCDE las que les
permitirán optar por la estrategia a seguir, en
función de las especies involucradas, del sitio
de transferencia, de la temática abordada, etc.
El texto completo puede ser consultado en:
www.ird.fr/ccde/ressources/ccde.htm
© IRD/O.Barrière - A.Borgel
DEONTOLOGÍA Y ÉTICA
Anexos
PÁGINA 53
CONSEJO DE
ADMINISTRACIÓN
C O N S E J O D E A D M I N I ST R A C I Ó N
Presidente
al 1° de julio de 2004
Jean-François Girard
Representantes de los ministerios tutelares
Ministerios de Educación
y de Investigación
PÁGINA 54
Michel Eddi
Pierre Méry
Adjunto de la Directora de Investigación
Consejo científico
Ministerio de Relaciones
Exteriores-Cooperación
Bérangère Quincy
Directora de Desarrollo y de Cooperación Técnica
Ministerio de Relaciones Exteriores
Jérome Pasquier
Director de Cooperación científica universitaria y de Investigación
Ministerio de Economía,
Finanzas e Industria
David Lubek
Funcionario de la Dirección del Presupuesto
Ministerio de los departamentos
y territorios franceses en el extranjero
Alain Puzenat
Adjunto del Director de Asuntos económicos, sociales y culturales de los departamentos y
territorios franceses en el extranjero
Personalidades externas
Monique Capron
Marion Guillou
Pascale Joannot
Hélène Lamicq
Benoît Lesaffre
Souad Lyagoubi
Jean-Michel Severino
Presidenta del Consejo de administración del INSERM
Directora general del INRA
Responsable de los trabajos de renovación de las colecciones del Museo Nacional de Historia Natural
Catedrática de la Universidad Paris XII - Val-de-Marne
Director general del Cirad
Ex-ministro de la Salud de Túnez
Director general de la Agence française de développement (Agencia francesa de desarrollo)
Representantes del personal
Didier Brunet
Alain Froment
Pascal Grébaut
Christian Hartmann
Jacques Lombard
Irène Salvert
SNPR-FO, pedólogo, Brasilia
SNCS-FSU, médico, Orléans
SNTRS-CGT, técnico biólogo, Montpellier
SNPR-FO, pedólogo, Tailandia
STREM-SGEN-CFDT, antropólogo, Bondy
STREM-SGEN-CFDT, responsable de la formación permanente, París
ORGANIGRAMA
DE LOS SERVICOS
CENTRALES
Presidente
Jean-François Girard
AL 1° DE JULIO 2004
Director general
Serge Calabre
Secretaria general
Christine d’Argouges
DIRECCIONES DE LOS DEPARTEMENTOS CIENTIFICOS
Dirección del personal
DP
François Gautron
Departemento Medios
y Entorno
DME
Departamento
Recursos vivos
DRV
Departamento
Sociedades y Salud
DSS
Departamento Peritación
y Valorización
DEV
Departamento Apoyo
y Formación
DSF
Jacques Boulègue
Patrice Cayré
Jacques Charmes
Marianne Berthod-Wurmser
Hervé de Tricornot
Dirección de Hacienda
DF
Delegación a las
relaciones internacionales
DRI
Delegación al ultramar
DOM
Delegación a la evaluación
y a la prospectiva
DEP
Delegación a los sistemas
de información
DSI
Delegación a la información
y a la comunicación
DIC
Alain Betterich
Jean-Michel Chasseriaux
Maurice Lourd
Gilles Poncet
Marie-Noëlle Favier
Roger Bambuck
Servicio de los asuntos
juridicos
SAJ
Servicio de administración
de la sede
SAS
Mathias Guérin
Gaëlle Bujan
Agencia contable
Jean Fohrer
Centros regionales en Francia
Representaciones en el extranjero
Unidad de investigación (UR) y de servicio (US)
PÁGINA 55
CONSEJO
CIENTÍFICO
CONSEJO CIENTÍFICO
al 1o de julio de 2004
Miembros nombrados
Jean-Louis Arcand
Netij Ben Mechlia
Yvette Dattee
Pascale Delecluse
Stéphane Dombe-Bille
Jacqueline Heinen
Daniel Le Rudulier
Newton Pacionik
Rémi Pochat
Jean-Luc Redelsperger
Sergio Revah
Jean-Pierre Reveret
Barbara Romanowicz
Mamadou Souncalo Traore
Rodolphe Spichiger
Miembros electos
Catedrático de economía en la Université de Clermont Ferrand, economía
Director general del INRAT Túnez, agronomía
Directora de investigación del INRA, genética y mejoramiento de las plantas
Director de investigación del CNRS, oceanografía
Catedrático de derecho público en la Université Jean Moulin, Lyon 3, derecho internacional
Catedrática de sociología en la Université de Versailles St Quentin en Yvelines, sociología
Catedrático en la Université de Nice, microbiología
Consejero técnico en el Ministerio de Investigación de Brasil, ecología, medio ambiente
Director científico del Laboratoire Central des Ponts et Chaussées, ingeniería, peritaje
Director de investigación CNRS, climatología
Catedrático de biotecnología en la Universidad Autónoma de México, microbiología
Catedrático en la Université du Québec, ecología medio ambiente
Catedrática en la Universidad de Berkeley EUA, geofísica
Médico epidemiólogo y especialista en salud pública Mali, parasitología
Catedrático de botánica en la Université de Genève, biología y ecología vegetal
Colegio I : Directores de Investigación en el IRD
Jean Albergel
hidrología
Pierre Chevallier
hidrología
Georges De Noni
geografía
Jean-Paul Gonzalez
virología humana
Emmanuel Grégoire
geografía
Michel Tibayrenc
genética de las enfermedades infecciosas
Colegio II : Encargados de investigación en el IRD
Sylvain Bonvalot
geofísica
Dominique Buchillet
antropología de la salud
Marie-Hélène Durand
economía
Michel Petit
teledetección, hidrobiología
Yves Goudineau
antropología
Yann Moreau
hidrobiología
Colegio III : Ingenieros y técnicos del IRD
Odile Fossati
hidrobiología
Yann Hello
geofísica
Michel Larue
representante del IRD en Indonesia
PÁGINA 56
COMISIONES CIENTÍFICAS
al 1o de julio de 2004
Presidentes de las comisiones científicas sectoriales (CSS) y de las comisiones de
gestión de la investigación y de sus aplicaciones (CGRA)
Yves Gaudemer
Dominique-Angèle Vuitton
CSS1 Ciencias físicas y químicas
del medio ambiente planetario.
CSS2 Ciencias biológicas y médicas
Pierre Auger
CSS3 Ciencias de los sistemas ecológicos
Émile Le Bris
CSS4 Ciencias humanas y sociales
Jean Philippe Chippaux
CGRA1 Ingeniería y peritaje
François Jarrige
CGRA2 Administración y gestión
LAS UNIDADES DE INVESTIGACIÓN Y LAS UNIDADES DE SERVICIOS
AL 1° DE JULIO DE 2004
FRANCIA
SEDE
213, rue La Fayette,
75480 Paris cedex 10
Tel.: +33 (0)1 48 03 77 77
Fax: +33 (0)1 48 03 08 29
www.ird.fr
CENTRO DE ÎLE-DE-FRANCE
Alain Morlière
32, avenue Henri Varagnat,
93143 Bondy cedex
Tel.: +33 (0)1 48 02 55 00
Fax: +33 (0)1 48 47 30 88
Direction.Centre@bondy.ird.fr
www.bondy.ird.fr
CENTRO DE BRETAÑA
Claude Roy
BP 70 - 29280 Plouzané cedex
Tel.: +33 (0)2 98 22 45 01
Fax: +33 (0)2 98 22 45 14
irdbrest@ird.fr
www.brest.ird.fr
CENTRO DE MONTPELLIER
Jean-Claude Prot
BP 64501
34394 Montpellier cedex 5
Tel.: +33 (0)4 67 41 61 00
Fax: +33 (0)4 67 41 63 30
Directeur.Centre@mpl.ird.fr
www.mpl.ird.fr
CENTRO DE ORLEANS
Yveline Poncet
45072 Orléans cedex 2
Tel.: +33 (0)2 38 49 95 00
Fax: +33 (0)2 38 49 95 10
direction@orleans.ird.fr
www.orleans.ird.fr
DEPARTAMENTOS Y
TERRITORIOS FRANCESES
EN EL MUNDO
GUYANA
Georges-Henri Sala
BP 165 - 97323 Cayenne cedex
Tel.: +33 (0)5 94 29 92 92
Fax: +33 (0)5 94 31 98 55
dircay@ cayenne.ird.fr
www.cayenne.ird.fr
MARTINICA - CARIBE
Daniel Barreteau
BP 8006 - 97259 Fort-de-France
Tel.: +33 (0)5 96 39 77 39
Fax: +33 (0)5 96 50 32 61
representant@ird-mq.fr
www.ird.mq.fr
NUEVA CALEDONIA
(Delegado IRD para
el Pacífico Sur)
Christian Colin
Fabrice Colin a partir
del 1° de septiembre de 2004
BP A5 - 98848 Nouméa cedex
Tel.: (687) 26 10 00
Fax: (687) 26 43 26
Dir.Noumea@noumea.ird.nc
www.ird.nc
POLINESIA FRANCESA
Jacques Iltis
BP 529 - 98713 Papeete
Tel.: (689) 50 62 00
Fax: (689) 42 95 55
dirpapet@ird.pf
REUNIÓN (ISLA DE LA)
Jean-François Daniel
IRD, BP 172 - 97492
Sainte-Clotilde cedex
Tel.: +33 (0)2 62 29 56 29
Fax: +33 (0)2 62 28 48 79
jean-françois.daniel@la-reunion.
ird.fr
ÁFRICA
ÁFRICA DEL SUR
Jean-Marie Fritsch
IRD/Ifas
Po Box 542
66 Wolhuter Street
(Market Theatre Precinct)
Newtown 2113 Johannesburg
Tel.: (27 11) 836 05
61/62/63/64
Fax: (27 11) 836 58 50
irdafsud@iafrica.com
www.ird.ne/irdam
BENÍN
Moumouni Traore-Lamizana
IRD, 01 BP 4414 - Cotonou
Tel.: (229) 30 03 54
Fax: (229) 30 88 60
repbenin@ird.fr
www.ird.ne/irdam
BURKINA FASO
Jean-Pierre Guengant
01 BP 182 - Ouagadougou 01
Tel.: (226) 50 30 67 37 / 67 39
Fax: (226) 50 31 03 85
direction@ird.bf
www.ird.bf
www.ird.ne/irdam
CAMERÚN
François Rivière
BP 1857 - Yaoundé
Tel.: (237) 220 15 08
Fax: (237) 220 18 54
rivière@ird.uninet.cm
www.ird.ne/irdam
CONGO
Claude Laveissière
Centre DGRST/IRD
BP 1286 - Pointe-Noire
Tel.: (242) 94 02 38/36
38/37 43/17 99
Fax: (242) 94 39 81
ird-pnr.dir@cg.celtelplus.com
www.ird.ne/irdam
COSTA DE MARFIL
Philippe Msellati (p.i.)
Ambassade de France à Abidjan
128 bis rue de l’Université
75351 Paris 07 SP
Tel.: (225) 21 24 37 79/
21 35 96 03
Fax: (225) 21 75 47 26
rep@ird.ci
www.ird.ci
www.ird.ne/irdam
EGIPTO
Jean-Yves Moisseron
P.O. Box 26 - Giza
12 211 Le Caire
République arabe d’Égypte
Tel.: (202) 362 05 30
Fax: (202) 362 24 49
irdegypt@idsc.gov.eg
www.eg.ird.fr
www.ird.ne/irdam
GUINEA
BP 1984 - Conakry
Tel.: (224) 40 44 22
Fax: (224) 40 92 42
irdguinee@yahoo.fr
www.ird.ne/irdam
KENIA
Alain Albrecht
IRD c/o Wax
PO Box 30677 - Nairobi
Tel.: (254) 2 52 47 58
Fax: (254) 2 52 40 01 /
52 40 00
ird@icraf.exch.cgiar.org
www.ird.ne/irdam
TÚNEZ
Antoine Cornet
BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis
Tel.: (216) 71 75 00 09 /
71 75 01 83
Fax: (216) 71 75 02 54
ird.rep@ird.intl.tn
www.ird.ne/irdam
MALI
Joseph Brunet-Jailly
Gilles Fédiere a partir
del 1° de septiembre de 2004
BP 2528 - Bamako
Tel.: (223) 21 05 01
Fax: (223) 21 64 44
Joseph.Brunet-Jailly@ird.ml.org
www.ird.ne/irdam
AMÉRICA LATINA
BOLIVIA
Jean-Joinville Vacher
CP 9214 - 00095 La Paz
Tel.: (591 2) 278 29 69 /
78 49 25
Fax: (591 2) 278 29 44
ird.bolivia@ird.org.bo
www.ird.org.bo
MARRUECOS
Henri Guillaume
1° de diciembre de 2004
91 rue Tensif
Semlalia Marrakech
Tel.: (212) 44 42 03 46
Fax: (212) 44 44 74 35
idrmar@iam.net.ma
www.ird.ne/irdam
BRASIL
Pierre Sabaté
CP 7091 - Lago Sul
71619-970 Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 248 53 23
Fax: (55 61) 248 53 78
ird@apis.com.br
www.ird.org.br
NÍGER
Francis Kahn
B.P. 11416 - Niamey
Tel.: (227) 75 38 27
Fax: (227) 75 20 54 / 75 28 04
irdniger@ird.ne
www.ird.ne
www.ird.ne/irdam
SENEGAL, GAMBIA,
MAURITANIA, CABO VERDE
Y GUINEA-BISSAU
Jean-René Durand
Christian Colin a partir
del 1° de septiembre de 2004
BP 1386 - Dakar
Tel.: (221) 849 35 35
Fax: (221) 832 43 07
irdrep@ird.sn
www.ird.sn
www.ird.ne/irdam
CHILE
Gérard Hérail
Casilla 53 390 - Correo Central
Santiago 1
Tél. : (56 2) 236 34 64
Fax: (56 2) 236 34 63
irdchili@ird-tie.cl
www.chile.ird.fr/
ECUADOR
Pierre Gondard
Apartado Postal 17 12 857 Quito
Tel.: (593 2) 250 48 56
250 39 44
Fax: (593 2) 250 40 20
irdquito@ecnet.ec
www.irdequateur.org.ec
MÉXICO
Michel Portais
Abdelghani Chehbouni a partir
del 1° de diciembre de 2004
IRD - 594 BP 10405
95707 Roissy CDG Cedex
Tel.: (52 55) 5280 76 88
Fax: (52 55) 5282 08 00
Ird@irdmex.org
www.ird.org.mx
PERÚ
Pierre Soler
Casilla 18 - 1209 - Lima 18
Tel.: (51 1) 4 22 47 19
Fax: (51 1) 2 22 21 74
ird@amauta.rcp.net.pe
www.peru.ird.fr
OCÉANO ÍNDICO
MADAGASCAR
François Jarrige
IRD, BP 434 - 101 Antananarivo
Tel.: (261 20) 22 330 98
Fax: (261 20) 22 369 82
irdmada@represent.ird.mg
www.ird.mg
www.ird.ne/irdam
ASIA
INDONESIA
Michel Larue
IRD, Wisma Anugraha, Jalan
Taman Kemang 32 B
Jakarta 12730
Tel.: (62 21) 71 79 2114
Fax: (62 21) 71 79 2179
ird-indo@rad.net.id
www.id.ird.fr
LAOS
Daniel Benoît
BP 5992, Vientiane
República de Laos
Tél. / Fax: (856-21) 41 29 93
regierepird@laopdr.com
TAILANDIA
Christian Bellec
IRD, Quality House Convent Bldg
5th Floor
38 Convent Road Silom, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: (66 2) 632 11 00
Fax: (66 2) 632 11 01
ird_th@ksc.th.com
www.th.ird.fr/
VIETNAM
Jacques Berger
Ambassade de France
Service culturel,
57 Than Hung Dao Hanoï
Tel.: (84 4) 972 06 29
Fax: (84 4) 972 06 30
repird@fpt.vn
www.ambafrance-vn.org/ird
PÁGINA 57
LAS UNIDADES DE INVESTIGACIÓN Y LAS UNIDADES DE SERVICIOS
AL 1° DE JULIO DE 2004
DME
LA CORTEZA TERRESTRE,
EVOLUCIONES Y RIESGOS
NATURALES
S018
BEAUDOU Alain
Actualización y valorización de los datos
pedológicos en medio tropical y mediterráneo.
Contribuciones a la investigación, al peritaje,
al apoyo a la decisión y a la evaluación
de los recursos.
beaudou@bondy.ird.fr
http://valpedo.mpl.ird.fr.
CHARVIS Philippe
UMR082
Geociencias Azur (Géosciences Azur)
philippe.charvis@obs-vlfr.fr
http://geoazur.unice.fr/index.html
D’HERBES Jean-Marc
Evaluación y control de las causas,
mecanismos y consecuencias de
la desertificación de las zonas áridas
o semiáridas
dherbes@mpl.ird.fr
S166
DUPRE Bernard
Laboratorio de los Mecanismos
de Transferencias en Geología
dupre@lmtg.ups-tlse.fr
www.obs-mip.fr/umr5563/
R154
FRITSCH Emmanuel
R058
Procesos de alteración y de pedogénesis
y balances de transferencias en la geósfera
tropical
emmanuel.fritsch@lmcp.jussieu.fr
JAULT Dominique
Laboratorio de Geofísica Interna
y Tectonofísica
direction-lgit@obs.ujf-grenoble.fr
www-lgit.obs.ujf-grenoble.fr/
R157
JUSTE Gilbert
S127
Observatorios de geofísica y de monitoreo
del medio ambiente
Gilbert.Juste@bondy.ird.fr
PÁGINA 58
LE CORNEC Florence
S094
Geociencias de los entornos intertropicales
Lecornec@bondy.ird.fr
ROBAIN Henri
R027
Interacciones entre la organización de
las coberturas de alteración y los acuíferos
Henri.Robain@bondy.ird.fr
www.bondy.ird.fr/ur027_geovast/
ROBIN Claude
R031
Procesos y riesgos volcánicos
robin@opgc.univ-bpclermont.fr
www.brest.ird.fr/geodyn/programme.html
EYMARD Laurence
R086
Laboratorio de oceanografía dinámica
y de climatología
MONFRAY Patrick
UMR065
Laboratorio de Estudios en Geofísica
y Oceanografía Espaciales
monfray-dir@legos.obs-mip.fr
www.obs-mip.fr/legos
ORTLIEB Luc
R055
Paleoambientes tropicales y variabilidad
climática
Luc.Ortlieb@bondy.ird.fr
MEDIOS CONTINENTALES,
COSTANEROS Y MARINOS
CHARPY Loïc
R099
Cianobacterias marinas: determinismo
de su predominio y función trófica en
los medios tropicales
lcharpy@com.univ-mrs.fr
www.com.univ-mrs.fr/IRD/urcynao
DUPREY Jean-Louis
Unidad de Herramientas Analíticas
duprey@cayenne.ird.fr
LOS CLIMAS, VARIABILIDAD
E IMPACTO
S122
FICHEZ Renaud
R103
Caracterización y modelación en
los ecosistemas lagunares bajo influencias
antrópicas y terrígenas
fichez@noumea.ird.nc
HUYNH Frédéric
S140
Peritaje y Espacialización (SPAtialisation)
de los Conocimiento del Medioambiente
huynh@ird.fr
MENAUT Jean-Claude
R113
Centro de estudios espaciales de la biósfera
jean-claude.menaut@cesbio.cnes.fr
www.cesbio.ups-tlse.fr
PERRIER Édith
R079
Geometría de los espacios organizados,
dinámicas ambientales y simulaciones
Perrier@bondy.ird.fr
www.bondy.ird.fr/geodes/
POUYAUD Bernard
R032
Glaciares y recursos de agua en los Andes
tropicales: indicadores climáticos y ambientales
pouyaud@msem.univ-montp2.fr
REBERT Jean Paul
S025
Herramientas en el mar y observatorio oceánico
rebert@paris.ird.fr
www.brest.ird/us025/
EL AGUA, RECURSOS Y MANEJO
SOSTENIBLE
R012
CREUTIN Jean-Dominique
Laboratorio de estudio de las transferencias en
hidrología y medio ambiente
creutin@hmg.inpg.fr
www.tlhe.hmg.inpg.fr/
LE GOULVEN Patrick
S048
Dinámicas, impactos y valorización de las
infraestructuras hidráulicas
Patrick.LeGoulven@mpl.ird.fr
www.mpl.ird.fr/hydrologie/divha/
SERVAT Éric
R050
Hidrociencias
eric.servat@msem.univ-montp2.fr
www.msen.univ-montp2.fr/umrhydro.php3
THÉBÉ Bernard
S019
Observatorios hidrológicos e ingeniería
Bernard.Thebe@mpl.ird.fr
www.usobhi.net/
VOLTZ Marc
R144
Laboratorio de Estudio de las Interacciones
entre Suelos, Agrosistemas e Hidrosistemas
voltz@ensam.inra.fr
http://sol.ensam.inra.fr/lisah/internet.asp
DRV
BIODIVERSIDAD AGRÍCOLA
Y MICROBIANA
MORAND Serge
UMR022
Biología y manejo de las poblaciones
morand@ensam.inra.fr
MORETTI Christian
Biodiversidad vegetal, conocimiento
y valorización
christian.moretti@orleans.ird.fr
S084
OLLIVIER Bernard
R101
Microbiología de los ambientes extremos
Ollivier@esil.univ-mrs.fr
AURIA Richard
Biodescontaminación
rauria@esil.univ-mrs.fr
R120
BARTHÉLÉMY Daniel
Botánica y bioinformática de
la arquitectura de las plantas
barthelemy@cirad.fr
R123
SILVAIN Jean-François
R072
Biodiversidad y evolución de los complejos
planta-insectos depredadores-antagonistas
silvain@pge.cnrs-gif.fr
CHAZEAU Jean
Biodiversidad terrestre y medio
ambiente en el Pacífico tropical
chazeau@noumea.ird.nc
S001
ECOLOGÍA ACUÁTICA Y HALIÉUTICA
(AGUAS CONTINENTALES
Y MEDIO MARINO)
DELSENY Michel
Genómica aplicada al arroz
delseny@univ-perp.fr
UMR121
DOSBA Françoise
UMR142
Biología del desarrollo de las plantas
tropicales perennes cultivadas
dosba@ensam.inra.fr
DREYFUS Bernard
UMR040
Simbiosis tropicales y mediterráneas
Dreyfus@mpl.ird.fr
HAMON Serge
R141
Diversidad y genomas de las plantas cultivadas
Serge.Hamon@mpl.ird.fr
ARFI Robert
Determinismo y consecuencias de
las eflorescencias algales
arfi@ird.sn
R098
CHAVANCE Pierre
Sistemas de información haliéutica
Pierre.Chavance@ird.sn
S007
MORIZE Eric
S028
Esclerocronología de los animales acuáticos
emorize@ird.fr
FERRARIS Jocelyne
R128
Enfoque ecosistémico de las comunidades
de arrecifes y sus usos en el Pacífico insular
ferraris@noumea.ird.nc
LABAT Marc
R119
Biotecnología microbiana postcosecha
(BioMicroPoRe)
labat@esil.univ-mrs.fr
FRÉON Pierre
R097
Interacciones y dinámicas espaciales de los
recursos renovables en los ecosistemas de
« upwelling »
pfreon@mcm.wcape.gov.za
pfreon@ocean.uct.ac.za
LEBLANC Olivier
R090
Biología y bases moleculares de la apomixis
O.Leblanc@cgiar.org
GERLOTTO François
R061
Ecoetiología de los peces pelágicos marinos
fgerlotto@ifop.cl
LERY Xavier
R132
Diversidad de los patógenos y control
de las polillas de la papa
xavier_lery@hotmail.com
GUIRAL Daniel
Ecosistemas litorales bajo influencia
amazónica
Guiral@cayenne.ird.fr
R053
JOSSE Erwan
Acústica haliéutica
Erwan.Josse@ird.fr
S004
LAE Raymond
R070
Respuestas de adaptación de los peces
a las presiones ambientales
Raymond.Lae@ird.sn
LEGENDRE Marc
Interacciones genoma/poblaciones/
entorno de los peces tropicales
Marc.Legendre@mpl.ird.fr
R081
LE GUYADER Hervé
Sistemática, adaptación, evolución
herve.le-guyader@snv.jussieu.fr
R148
MARSAC Francis
R109
Atunes tropicales: entorno, explotación
e interacciones en los ecosistemas
marsac@mpl.ird.fr
LACOMBE Bernard
El barbecho en África tropical
Bernard.Lacombe@bondy.ird.fr
S017
LAVELLE Patrick
R137
Biodiversidad y funcionamiento del suelo
Patrick.Lavelle@bondy.ird.fr
LHOMME Jean-Paul
R060
Clima y funcionamiento de los agroecosistemas
Lhomme@cefe.cnrs-mop.fr
POSS Roland
R067
Los suelos cultivados con fuertes presiones
fisicoquímicas de las regiones calientes
Roland.Poss@msem.univ-montp2.fr
REQUIER-DESJARDINS Denis R063
Economía y manejo del medio ambiente
y de los recursos naturales
Denis.Requier-Desjardins@c3ed.uvsq.fr
VALENTIN Christian
R049
Erosión y cambios de uso de las tierras
valentinird@laopdr.com
DSS
CORMIER-SALEM
Marie-Christine
Patrimonios y territorios
cormier@mnhn.fr
R026
GUFFROY Jean
R092
Las adaptaciones humanas a los medios
tropicales durante el Holoceno.
Jean.Guffroy@orleans.ird.fr
MICHON Geneviève
R112
Entre bosque y agricultura: de la deforestación
a las dinámicas agroforestales
Michon@engref.fr
R036
GONZALEZ Jean-Paul
Enfermedades virales emergentes
y sistemas de información
frjpg@mahidol.ac.th
R034
HOUGARD Jean-Marc
Centro Europeo de Investigación
y de Enseñanza de las Geociencias
del Medio ambiente
Hougard@mpl.ird.fr
R016
DELPEUCH Francis
Nutrición, alimentación, sociedades
Delpeuch@mpl.ird.fr
R106
GRUÉNAIS Marc-Éric
Socioantropología de la salud
gruenais@up.univ-mrs.fr
R002
POLÍTICAS DE DESARROLLO
Y GLOBALIZACIÓN
DELAUNAY Daniel
R013
Movilidades y recomposiciones urbanas
daniel.delaunay@bondy.ird.fr
DUBRESSON Alain
Desarrollo urbano localizado.
Dinámicas y regulaciones
Alain.Dubresson@u-paris10.fr
LENA Philippe
Globalización y desarrollo local
en Amazonia
Philippelena@aol.com
HERVE Dominique
R100
Transiciones agrarias y dinámicas ecológicas
herve@mpl.ird.fr
DELAPORTE Eric
Control del SIDA en África
Eric.Delaporte@mpl.ird.fr
R044
CHOTTE Jean-Luc
R083
Interacciones biológicas en los suelos
de los sistemas tropicales antropizados
Jean-Luc.Chotte@ird.sn
R095
R021
RUF Thierry
Dinámicas sociales de la irrigación
Thierry.Ruf@mpl.ird.fr
LANDABURU Jon
UMR135
Centro de estudios de lenguas indígenas
de América
jlandabu@vjf.cnrs.fr
CHAUVEAU Jean-Pierre
Regulaciones en materia de tenencia
de la tierras
J-Pierre.Chauveau@mpl.ird.fr
R035
THÉRY Hervé
Territorios y globalización en
los países del Sur
Herve.Thery@ens.fr
CUNY Gérard
Tripanosomosis africanas
Gerard.Cuny@mpl.ird.fr
S009
ECOSISTEMAS Y RECURSOS
TERRESTRES
FOURNIER Anne
R136
Áreas protegidas, ecosistemas, manejo
y funciones periféricas
Anne.Fournier@orleans.ird.fr
R003
CHIPPAUX Jean-Philippe
Espacio de investigación integrada
de la salud de las poblaciones
chippaux@ird.sn
COURET Dominique
Medio ambiente urbano
Couretdo@bondy.ird.fr
EL HOMBRE EN SU ENTORNO
R010
SELIM Monique
Trabajo y globalización
Monique.Selim@bondy.ird.fr
COT Michel
Salud de la madre y del niño
Michel.Cot@ird.fr
INTERACCIONES SOCIEDADES
Y SALUD
BARÉ Jean-François
R102
Intervención pública, espacios, sociedades
jfbare@free.fr
R023
GRANDES ENDEMIAS
R088
DINÁMICAS URBANAS
FELLER Christian
R041
Captura del carbono en los suelos
tropicales. Efecto del modo de manejo
de los agroecosistemas
feller@mpl.ird.fr
R105
PARIS François
Sociedades y entornos a largo plazo
en África septentrional
Francois.Paris@ird.fr
PAUGY Didier
R131
Variabilidad ambiental y estrategias
biológicas de las comunidades acuáticas
paugy@mnhn.fr
R029
SCHLEMMER Bernard
Conocimientos y desarrollo
Schlemmer@bondy.ird.fr
JOLIVET Marie-José
R107
Construcciones de identidades y globalización
Jolivet@bondy.ird.fr
R078
LIVENAIS Patrick
R151
Laboratorio Población-Medio ambienteDesarrollo
livenais@netup.cl
SALEM Gérard
R093
Poblaciones y Espacios de Riesgos Sanitarios
gsalem@ext.jussieu.fr
SIMONDON François
Epidemiología y prevención
simondof@mpl.ird.fr
R024
LALLEMANT Marc
R054
Epidemiología clínica, salud madre-hijo
y VIH en los países de desarrollo
Lecoeur@loxinfo.co.th
NEPVEU Francoise
Farmacoquímica de las Sustancias
naturales y Pharmacophores redox
nepveu@cict.fr
R152
OUAISSI Ali
Patogenia de los tripanosomitades
Ali.Ouaissi@montp.inserm.fr
UR165
TIBAYRENC Michel
UMR062
Patogenia de los tripanosomitades
Michel.Tibayrenc@cepm.mpl.ird.fr
TRAPE Jean-François
Paludología afrotropical
trape@ird.sn
R077
ROUBAUD François
R047
Crecimiento, desigualdades, población
y función del Estado
Roubaud@dial.prd.fr
PÁGINA 59
Pies de fotografias de la portada
Primera pagina de portada, de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo
• Araucariacées, plantas de Nueva Caledonia. © IRD/T. Jaffré
• Catba, provincia del norte de Vietnam. © IRD/P. Cayré
• Vista de la montaña de Potosi. El « Cerro Rico ». Boliviã. © IRD/P. Absi
• Studios de corales. Nueva Caledonia. © IRD/P. Osès
• Larvas del género anopheles. Costa de Marfil. © IRD/C. Bellec
• Exacciones de embriones de cocoteros. Indonesia. © IRD/A. Rival
• Niña peul (Burkina Faso). © IRD/F. Sodter
Pies de fotografías de inicio de capítulo
página O
• Niña peul (Burkina Faso). © IRD/F. Sodter
• Medio lacustre, cuenca Sur del lago Titicaca (Perú).
© IRD/C. Dejoux
página 6
• Mediciones por radar en la cumbre del Chimborazo (Ecuador).
© IRD/P. Wagnon
• Mujer y niño en un campamento de pescadores bozo (Mali).
© IRD/O. Barrière
• Agricultura intensiva a orillas del lago Titicaca (Bolivia).
©IRD/C. Dejoux
página 8
• Urbanización y riesgo (Bolivia). © IRD/D. Wirrmann
• Vista aérea del Sinnamary en fase de crecida (Guyana).
© IRD/B. de Merona
página 14
• Captación de agua en los pantanos de Kaw (Guyana).
© IRD/M. Dukhan
• Campesina y producción de frutas (Tailandia). © IRD/J.-P. Montoroi
• La pirhaï, una piraña carnívora del Alto Maroni (Guyana).
© IRD/C. Parel
página 20
• Medina tradicional de los indígenas de Los Andes (Bolivia).
©IRD/C. Dejoux
• Transporte y migración en el Sahel (Senegal). © IRD/D. Orange
• Madera esculpida y pintada (Benín). © IRD/M. Pilon
PÁGINA 60
página 26
• Observación de nódulos. Universidad de verano en ecología
microbiana, Microtrop (Senegal) © IRD/F. Ampe
• Recolección de muestras para estudiantes en curso de formación
(Burkina-Faso). © IRD/P. Chevalier
página 34
• Reunión de información y de consentimiento informado en Niakhar
para una prueba de vacunación contra la tos ferina (Senegal).
© IRD/Y. Paris
• Corales de las Islas Salomón (Islas Salomón). © IRD/P. Laboute
• Barrera de coral, lagón Sur (Nueva Caledonia). © IRD/P. Laboute
página 44
• Estudio de la salinidad del suelo (Tailandia). © IRD/J.-P. Montoroi
• Extracción de muestras de perforación de corales para el estudio de
los paleoclimas (Fidji). © IRD/J. Orempuller
• Vista aérea del centro IRD de Cayena (Guayana). J.-M. Boré
página 53
• Retorno de trashumantes después del invierno, delta interior del
Níger (Mali). © IRD/O. Barrière.
• Erosión eólica y desplazamiento de duna (Senegal)
© IRD/A. Borgel
Documento redactado por la Delegación de información y comunicación
©IRD julio 2004 - Coordinación: Marie-Noëlle FAVIER - Asistente: Élisabeth DUVAL
Coordinación de la redacción y supervisión editorial: Samuel CORDIER - Iconografía: Claire LISSALDE y Danielle CAVANNA, Caroline MURGUE - traducción : Annie CARRILLO - revisión : Patricia REY
Concepción gráfica: Agence 154 - Impresión:IEH, Montreuil-sur-mer
Difusión: Unitad de difusión, Bondy
Participaron en la redacción:
Roger BAMBUCK, Delphine BENSOUSSAN, Marianne BERTHOD-WURMSER, Alain BETTERICH, Jacques BOULÈGUE, Marie-Christine BRUGAILLÈRE, Isabelle CARPENTIER, Patrice CAYRÉ,
Jean-Michel CHASSÉRIAUX, Catherine COLLÉAUX, Olivier DARGOUGE, François GAUTRON, Mathias GUERIN, Marie-Luce HAZEBROUCQ, Sandra LAGOUTTE, Maurice LOURD, Christian MARION, Sophie
OHNHEISER, Marie-Paule PAYRE, Gilles PONCET, Laurence PORGÉS, Alain POULET, Marie-Christine REBOURCET, Périne SANGLIER, Alain SOURNIA, Hervé de TRICORNOT
Para los ejemplos científicos: Jacques BERGER, Philippe BORSA, Jean-Pierre CLING, Laurent DAGORN, Yves DANDONNEAU, Jean-Marc D’HERBES, Didier GENIN, Henri GUILLAUME,
Javier HERRERA, Éric LEROY, Laurence MAURICE-BOURGOIN, Daniel NANDRIS, Bernard OLLIVIER, Laurent POUYAUD, Jean-Louis PHAM, Jean-Paul REBERT, François ROUBAUD
El IRD agradece el testimonio de:
Rolf AALTO, Amoukou ADAMOU IBRAHIM, Magatte BA, Faustin BOUKOUBI, Claudio de OLIVEIRA BRANDAO, Nguyen CONG KHAN, Dante CURONISY, Houcine KHATTELI, Guilermo LECAROS,
Patrick LEHODEY, Rondolph PAYET, Dr. SUDARTO, Bertrand VIGNES.
PÁGINA 61