Pre-adoc 2 MTRO gran.indd
Anuncio
3UHDGRF0752
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
3UHDGRF
*HQHUDFLyQ
3UHDGRF
/LEURGHO0DHVWUR
HPSH]DUGH
£%LHQYHQLGRVHQ«HUDFLyQGHOJUDQGHVDItRGH'LRV(VWLHPSRSDRUUDTX
HHVVXQXHYD
«$ODVHJXQGDJ
HQPXFKDVJDQDV£S
DUSHUR
ORVQLxRVDTXHOHHFK
D
DU
LP
DQ
UD
SD
QFLDGHOHHU\PHPRUL] DVD\
R\
HWH
HY
PS
QX
FR
OD
RQ
LUF
JX
DPRVDVH
FDVHQODF
RSRUWXQLGDGGHJDQDU9 yQFRQSRUUDVGUDPDVFRPSHWHQFLDVSUiFWL
UVL
YH
GL
DxDGLHQGRPXFKD
£FRQFXUVRVGHFDQWR
OD
DMDPRVGDQGRFODVHVHQ HQGDQ
DE
WU
XH
VT
OD
RU
VS
QWH
iVLPSRUWD
HORVQLxRVDSU
8QDGHODVUD]RQHVP
HQODLJOHVLDHVSDUDTX FyPRYLYLUODYLGD\
QD
PD
VH
WUH
HQ
XE
FO
OR
(VFXHOD'RPLQLFD
PRVTXHDSUHQGDQ
XHHVOR
HDJUDGHD'LRV4XHUH
RVDHQIRFDUQRVHQORT
DP
FyPRYLYLUXQDYLGDTX
9
LyQ
DF
HU
HQ
*
GD
OGHOD
HVWHHVHOWHPDSULQFLSD FULVWLDQD$025<)(
GD
YL
OD
GH
PiVLPSRUWDQWH
ODYHVSDUDHOWULPHVWUH
$TXtKD\XQRVYHUVRVF
Ly
WXPHQWH´²OHUHVSRQG
\FRQWRGD
RUD]yQFRQWRGRWXVHU
XF
RW
RG
XQGRVHSDUHFHD
QW
FR
LRV
'
VPDQGDPLHQWRV(OVHJ
µ³$PDDO6HxRUWX
OR
GH
WH
DQ
RUW
PS
VL
Pi
SHQGHQWRGDODOH\\
LPHUR\HO
-HV~V²eVWHHVHOSU
VGRVPDQGDPLHQWRVGH
VWR
HH
'
R´
VP
PL
WL
RFRPRD
pVWH³$PDDWXSUyMLP
WHR
0D
ORVSURIHWDV¶
HDFHUFDD'LRVWLHQH
DTXHFXDOTXLHUDTXHV
\
LRV
D'
DU
UDG
DJ
OH
LPSRVLE
VFDQ´+HEUHRV
³(QUHDOLGDGVLQIHHV
SHQVDDTXLHQHVOREX
RP
HF
HU
TX
H\
LVW
H[
pO
TXHFUHHUTXH
DGRVHQOD
WHPDVVRQORVPiVXV
V\
UD
ODE
SD
Xp
UT
YH
UD
SD
6LKDFHVXQDE~VTXHGD
$025<)(
GDUOH
DUWHPDVSULQFLSDOHV
QWU
FR
HQ
VD
WURVWDPELpQGHEHPRV
YD
VR
D«
QR
EOL
HV
%L
QF
QWR
H
WHV
WDQ
DV\FyPR
WDQLPSRU
H'LRVHQHVWRVWHP
UG
xD
6L'LRVSHQVyTXHHUDQ
VH
HQ
RV
HP
RG
YHUORTXHS
LPSRUWDQFLD9DPRVD
WHQGUiV
QXHVWUDYLGDGLDULD
HQ
FD
TXHDO¿QDOGHOWULPHVWUH
Vt
D
SRQHUORVHQSUiFWL
DG
QLG
DX
DO
RG
DW
LPLHQWR
1RWHROYLGHVGDUOHVHJX
U\JDQDGRULQGLYLGXDO
GR
QD
JD
XQQXHYRHTXLSR
VHQRWUR
W~FRPRPDHVWURHVWi ODODERU
FLD
WHQ
SH
RP
DF
QO
FR
QMXJDQGR
ORXQMXHJR7RGD
$XQTXHORVQLxRVHVWi
VSDUD&ULVWR\QRHVVR WiQDSUHQGLHQGRGH'LRV
PD
DO
DU
DQ
DJ
DU
RS
XQ
JUDQGHVDItR«
QYDQR(OORVHV
UDJDQDU
VEDMRWXFDUJRQRHVH
V$VtTXHDQtPDWHSD
DOH
JX
TXHKDFHVFRQORVQLxR
QL
Ui
VH
FD
XQ
VQ
\VXVYLGD
FRPRXQDVHVSRQMDV
GHVDItRGH'LRVµ
UDQ
PiVQLxRVHQ´£(OJ
w%AU*=AOPNKOl
0EC=JH=?KILAPAJ?E=AJH=SA>
R'H'LRV
ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP(O*UDQ'HVDÀ
+RUDULR6XJHULGR
2UDUSDUDHPSH]DU,QWURGXFLUHOWtWXORGHODOHFFLyQ/HHUHO9HUVR
/HHUODOHFWXUDGHOD%LEOLDGHVGHORVOLEURVGHODOXPQR
'DUODOHFFLyQSULQFLSDO
/LEURVKDFHUORVURPSHFDEH]DV
(O'HVDItRGDULQVWUXFFLRQHVKDFHUODDFWLYLGDGRUHYLVDUSXQWRV
-XJDUHOMXHJRFRQHOYHUVRGHPHPRULD
?=H
w!ENECA=HKOJE¶KO=QJ U>ANHK
JK
¶KO
JE
L=N=MQAL=NPE?ELAJUOEHKO
t
PEAJAJQJ=E>HE=L=N=HAANAJ?=O=
Pl
LQA@AJHAANH=AJH=&JPANJA
&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ
3HUVSHFWLYD*HQHUDO
&yPRXVDUHO0DWHULDO\
&DOFDVSDUDUHFRUWDU
9RODQWHV
-XHJRVLQWHUiFWLYRV
8QDxRGHFODVHV
/HFFLyQ5HVSRQGHPRVD'LRV
/HFFLyQ$PDUD'LRV
/HFFLyQ$PRUHV$WHQFLyQ
/HFFLyQ$PRUHV2EHGLHQFLD
'HVDItRV/DFRPSHWHQFLD
/HFFLyQ$PRUHV1HFHVDULR
/HFFLyQ$PRUHV'DUWHSRU2WURV
/HFFLyQ$PRUHV$FFLyQ
/HFFLyQ)HHV1HFHVDULR
/HFFLyQ)HHV$WUHYLGD
/HFFLyQ)HHV$FFLyQ
/HFFLyQ)HHV3URWHFFLyQ
/HFFLyQ)HHV&LHJD
/HFFLyQ5HQGLFLyQ7RWDO
'HVDItRV
/RVQLxRVGHWXFODVHVHUiQFRPRORVSDUWLFLSDQWHVGHORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQ³(O*UDQ
'HVDItR´³/D$FDGHPLD´³+LJK6FKRRO0XVLFDO´R³/DWLQ$PHULFDQ,GRO´7DPELpQVHDVHPHMDDO
UHDOLW\VKRZ³6REUHYLYLHQWHV´
7XVHVWXGLDQWHVVRQFRQFXUVDQWHVWUDWDQGRGHJDQDUXQJUDQSUHPLRTXHSXHGHVHUXQWURIHR
HOUHFRQRFLPLHQWRIUHQWHDWRGDODLJOHVLDXQDERQLWD%LEOLDXRWURUHJDOR1XHVWURREMHWLYRHV
GHVDUUROODUHOWHPDGHXQDPDQHUDGLYHUWLGDSDUDORVQLxRVGHWXLJOHVLDDVtFRPRPRWLYDUORVD
PHWHUVHHQOD%LEOLDHQXQDFRPSHWHQFLDLPSUHVLRQDQWH
/RVSXQWRVSULQFLSDOHVHQODFRPSHWHQFLDVHUiQOHHUOD%LEOLD\PHPRUL]DUYHUVRV(VWDVDFWLYLGDGHV
VHSUHVHQWDUiQGXUDQWHODVGRVSULPHUDVOHFFLRQHVSHURQHFHVLWDVFRQWLQXDUKDFLpQGRORGXUDQWH
WRGDOD8QLGDG,QFOXLPRVRWUDVDFWLYLGDGHVSDUDTXHSRQJDQVXIHHQDFFLyQFRPRHOGHVDItRGHOD
VHPDQDTXHUHTXLHUHDOJRFRQULHVJR)LQDOPHQWHKHPRVDJUHJDGRDOJXQRVHOHPHQWRVGLYHUWLGRV
DODFRPSHWHQFLDFRPRODFUHDFLyQGHXQDSRUUD\XQ
FRQFXUVRGHFDQWR
/RVGHVDItRVVRQODPHMRUSDUWHGHHVWHPDWHULDOSRUTXH
D\XGDQSDUDTXHORVQLxRVVHPHWDQHQOD%LEOLD\
SRQJDQHQSUiFWLFDORTXHDSUHQGHQHQODLJOHVLD6XV
YLGDVGHSHQGHQGHFyPRDSUHQGHQDHYLWDUODKLSRFUHVtD
\FyPRSRQHUUHDOPHQWHHQDFFLyQOD3DODEUDGH'LRV
(VSHURTXHSXHGDVYHUFRQVHULHGDGODQHFHVLGDGGH
TXHORVQLxRVDSUHQGDQGH'LRVGHXQDPDQHUDDFWLYD
\GHVSXpVDJUHJDUDOJRGHGLYHUVLyQSDUDORJUDUTXHVH
PRWLYHQ\GLVIUXWHQGHODLJOHVLDDOPLVPRWLHPSR
1RWD
GH
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOiQLPR
FRPSHWHQFLDHQWUHORVHTXLSRV
QWH
6LXQHTXLSRHVWiGHPDVLDGRDGHOD
O
FRQVXVWULXQIRVORVLQWHJUDQWHVGH
GH
RWURVHSXHGHQGHVDQLPDU\GHMDU
LWDU
FXPSOLUFRQORVGHVDItRV3DUDHY
HV
QLF
UJD
HVWRUHFRPHQGDPRVTXHUHR
ORVHTXLSRV\DVtPDQWHQHUXQD
FRPSHWHQFLDPiVSDUHMD
0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
(ODERUDGRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRV
ORVGHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHUFRSLDVGHO
PDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUDRWURV
PLQLVWHULRVQRSDUDJDQDQFLD
7RGDOD(VFULWXUDWRPDGDGHOD1XHYD9HUVLRQ
,QWHUQDFLRQDO,PSUHVRHQ0p[LFR
£*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV*HUPiQ$OFiQWDU-RVK
\/DF\QGD%UHH:HEE/HYt$\DOD%XUERD\&DUORV
&DEDGD7DYDUHV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWDQRVD
NULVWLQD#SURYLVPH[FRPROOiPDQRVD
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
*HQHUDFLyQ
*HQHUDFLyQ
5HVSRQGHPRVD'LRV
/ODPDPLHQWRGH6DPXHO
'HVDItR/HHUOD%LEOLD
$PDUD'LRV
'DYLG\*ROLDW
'HVDItR0HPRUL]DU
$PRUHV$WHQFLyQ
0XMHUXQJHD-HV~V
'HVDItR3RUUDV
$PRUHV2EHGLHQFLD
0LODJURVFRQSHFHV
'HVDItR2EHGHFLHQGR
$PRUHV1HFHVDULR
-HV~VHQVHxDDPRU
'HVDItR6NHWFKFRQWtWHUHV
$PRUHV'DUWHSRU2WURV
5XW\1RHPt
'HVDItR3RQDRWURVSULPHUR
9HUVtFXOR
³3RUTXHWDQWRDPy'LRVDO
PXQGRTXHGLRDVX+LMR
XQLJpQLWRSDUDTXHWRGR
HOTXHFUHHHQpOQRVH
SLHUGDVLQRTXHWHQJDYLGD
HWHUQD´-XDQ
9HUVtFXOR
³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGR
WXFRUD]yQFRQWRGRWXVHU\
FRQWRGDWXPHQWH´
²OHUHVSRQGLy-HV~VeVWHHV
HOSULPHUR\HOPiVLPSRUWDQWH
GHORVPDQGDPLHQWRV´
0DWHR
9HUVtFXOR
³7HH[DOWDUpPL'LRV\UH\
SRUVLHPSUHEHQGHFLUpWX
QRPEUH´
6DOPR
9HUVtFXOR
³(QHVWRFRQVLVWHHODPRUD
'LRVHQTXHREHGH]FDPRV
VXVPDQGDPLHQWRV´
-XDQ
9HUVtFXOR
³4XHULGRVKHUPDQRV
DPpPRQRVORVXQRVDORVRWURV
SRUTXHHODPRUYLHQHGH'LRV
\WRGRHOTXHDPDKDQDFLGRGH
pO\ORFRQRFH(OTXHQRDPD
QRFRQRFHD'LRVSRUTXH'LRV
HVDPRU´-XDQ
9HUVtFXOR
³(QHVWRFRQRFHPRVORTXH
HVHODPRUHQTXH-HVXFULVWR
HQWUHJyVXYLGDSRUQRVRWURV
$VtWDPELpQQRVRWURV
GHEHPRVHQWUHJDUODYLGDSRU
QXHVWURVKHUPDQRV´
-XDQ
$PRUHV$WHQFLyQ
(OEXHQ6DPDULWDQR
'HVDItR$FWRGHERQGDG
)HHV1HFHVDULD
'LRV\$EUDKDP
'HVDItR&DQWRSRUHTXLSRV
)HHV$WUHYLGD
(VStDVHQ&DQDiQ
'HVDItR-XHJRGHIH
)HHV$FFLyQ
)HGHO&HQWXULyQ
'HVDItR)HHQDFFLyQ
)HHV3URWHFFLyQ
/DDUPDGXUDGH'LRV
'HVDItR'LORFRQVHxDV
)HHV&LHJD
/DGUyQFUXFL¿FDGR
'HVDItR&RUULHQGRDFLHJDV
9HUVtFXOR
³6LKDEORHQOHQJXDV
KXPDQDV\DQJHOLFDOHVSHUR
QRWHQJRDPRUQRVR\PiV
TXHXQPHWDOTXHUHVXHQDR
XQSODWLOORTXHKDFHUXLGR´
&RU
9HUVtFXOR
³(QUHDOLGDGVLQIHHV
LPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV\D
TXHFXDOTXLHUDTXHVHDFHUFD
D'LRVWLHQHTXHFUHHUTXHpO
H[LVWH\TXHUHFRPSHQVDD
TXLHQHVOREXVFDQ´
+HEUHRV
9HUVtFXOR
³/HVDVHJXURTXHVLWLHQHQIH
\QRGXGDQ²OHVUHVSRQGLy
-HV~VQRVyORKDUiQORTXHKH
KHFKRFRQODKLJXHUDVLQRTXH
SRGUiQGHFLUOHDHVWHPRQWH
³£4XtWDWHGHDKt\WtUDWHDOPDU´
\DVtVHKDUi´
0DWHR
9HUVtFXOR
³3XHVFRPRHOFXHUSRVLQ
HOHVStULWXHVWiPXHUWR
DVtWDPELpQODIHVLQREUDV
HVWiPXHUWD´
6DQWLDJR
9HUVtFXOR
³$GHPiVGHWRGRHVWRWRPHQ
HOHVFXGRGHODIHFRQHO
FXDOSXHGHQDSDJDUWRGDV
ODVÀHFKDVHQFHQGLGDVGHO
PDOLJQR´(IHVLRV
9HUVtFXOR
³$KRUDELHQODIHHVOD
JDUDQWtDGHORTXHVH
HVSHUDODFHUWH]DGHORTXH
QRVHYH´+HEUHRV
9HUVtFXOR
5HQGLFLyQ7RWDO
³<HVIXpUFHQVHSRUFXPSOLU¿HOPHQWHHO
PDQGDPLHQWR\ODOH\TXHOHVRUGHQy
'HVDItR&RQFXUVRGHFDQWR
VX'LRVFRQG~]FDQVHGHDFXHUGR
FRQVXYROXQWDGREHGH]FDQVXV
PDQGDPLHQWRVPDQWpQJDQVHXQLGRV
¿UPHPHQWHDpO\VtUYDQOHGHWRGR
FRUD]yQ\FRQWRGRVXVHU´-RVXp
&XDWURHQHOKRUQR
0RLVpVVLHUYRGHO6HxRUDPHQDO6HxRU
&$/,),&$&,Ð1GHORV'HVDItRVHQFRPSHWHQFLD
(TXLSR
*DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU
/HFFLyQ
8Q5DS
'(6$),26
'(6$)Ì26
/$
&203(7(1&,$
/HFFLyQ
/HFFLyQ
8QDGDQ]D
FRQHOYHUVR
3UHVHQWDFLyQ ([WUD
GH6NHWFK
6HPDQDOHV
'HVDItRV
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV
(TXLSR
*DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU
/HFFLyQ
/HFFLyQ
'LRVJXtDPH
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUXQVHJXLPLHQWR
WDQWRGHORVORJURVLQGLYLGXDOHVFRPRSRU
HTXLSRVGHPDQHUDTXHDO¿QDOGHOD
VHJXQGDJHQHUDFLyQWHQJDVXQJDQDGRU
SRUHTXLSRV\XQJDQDGRULQGLYLGXDO(QHO
LQWHULRUGHWXOLEURHQFRQWUDUiVXQHVSDFLR
GRQGHSRGUiVSHJDU³FDOFDV´DOHTXLSR
JDQDGRUGHFDGDVHPDQD+DEUi³FDOFDV´
SDUDHOTXHPiVOHHSDUDHOTXHPiVYHUVRV
PHPRUL]y\SDUDHOTXHKD\DFXPSOLGR
PHMRUVXGHVDItRH[WUDGHHVDVHPDQD
+D\GHVDItRVFRPRSRUHMHPSORHOGHOD
OHFFLyQTXHQRVRODPHQWHHVFDOL¿FDU
VLORKLFLHURQRQRVLQRDGHPiVYHUFXDO
IXHPiVJUDQGH$O¿QDOHOHTXLSRFRQPiV
³FDOFDV´VHUiHOJDQDGRU5HFXHUGDTXHHV
VXPDPHQWHLPSRUWDQWHSDUDORVQLxRVTXH
ODFRPSHWHQFLDVHDMXVWDSDUDWRGRVORV
LQYROXFUDGRV9HUHMHPSOR
/LVWDGH-XVWLFLD
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU
¢&yPRVDFDUXQJDQDGRULQGLYLGXDO"
(QODFRQWUDSRUWDGDGHOOLEURGHDOXPQRKD\XQDJUi¿FDTXHHODOXPQRLUiOOHQDQGRFRQIRUPH
YDOH\HQGR\PHPRUL]DQGRYHUVRV&DGDYH]TXHDFXPXOHYHUVRVOHtGRVSRGUiUHOOHQDUXQ
FXDGUR7DPELpQFDGDYH]TXHPHPRUL]HXQYHUVRSRGUiPDUFDUXQFXDGURRSRQHUODFLWDRFLWDV
PHPRUL]DGDV$GHPiVVHHQFXHQWUDXQDWDEODSDUDDQRWDUVXDVLVWHQFLDODVYHFHVTXHJDQDVX
HTXLSR\FXDQGRFXPSOHFRQXQGHVDItR7DPELpQHVLPSRUWDQWHQRWDUTXpDOXPQRVREUHVDOHHQ
ORVGHVDItRV3RUHMHPSORHQOD/HFFLyQGRQGHQHFHVLWDQSRQHUVXIHHQDFFLyQVLHOORJURGHXQ
DOXPQRIXHJUDQGHHLPSRUWDQWHVHUtDEXHQRQRVRORPDUFDUVXFXDGURGHTXHORKL]RVLQRDGHPiV
SRQHUOHXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH(ODOXPQRTXHWHQJDPiVFRPSOHWRWDQWRODJUi¿FDFRPROD
WDEODVHUiHOJDQDGRULQGLYLGXDO9HUHMHPSOR 'HVDItR SRU(TXLSRV
9HUVRV 0HPRUL]DGRV
'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
$VLVWHQFLD
/HFFLyQ3RUUDV
/HFFLyQ6NHWFKFRQ7tWHUHV
/HFFLyQ&DQWRSRUHTXLSR
/HFFLyQ-XHJRGHIH
/HFFLyQ'LORFRQVHxDV
/HFFLyQ&RUULHQGRDFLHJDV
'HVDItRVSRUHTXLSRHQFODVHV
£$FFLyQ
/HFFLyQ2EHGHFLHQGR
/HFFLyQ3RQDRWURVSULPHUR
/HFFLyQ$FWRGHERQGDG
/HFFLyQ)HHQDFFLyQ
/HFFLyQ&RQFXUVRGHFDQWR
'HVDItRVVHPDQDOHVHQFDVD
'HVDIt
I R3HUVRQDO
/HHUOD%LEOLD,QWURGXFLUVHPDQD
0HPRUL]DU9HUVRV,QWURGXFLUVHPDQD
'HVDItRGH 9HUVRV /HtGRV
&DOFDVSDUDUHFRUWDU 5HFRUWDXQDFDOFD\SyQVHODDO
'HVDItRVSRUHTXLSRVHQFODVH
3RUUDV
6NHWFKFRQWtWHUHV
/HFFLyQ
/HFFLyQ
-XHJRGH)H
/HFFLyQ
&DQWRSRUHTXLSR
/HFFLyQ
HTXLSRJDQDGRUHQHOSRVWHU
/HFFLyQ
/HFFLyQ
/HFFLyQ
2EHGHFLHQGR
'LORFRQVHxDV
&RUULHQGRD
FLHJDV
/HFFLyQ
/HFFLyQ
/HFFLyQ
£$FFLyQ
3RQDRWURV
SULPHUR
$FWRGHERQGDG
)HHQDFFLyQ
'HVDItRV
VHPDQDOHV
HQFDVD
/HFFLyQ
&RQFXUVRGH
FDQWR
'HVDItRVSDUDWRGDOD8QLGDG
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ0HPRUL]DU
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU
8QDWDUGHGHFDSDFLWDFLyQ
3 U R 9 L V t R Q Z Z Z O R V Q L Q R V F X H Q W D Q F R P
8QLPSDFWRSHUPDQHQWH
HQODYLGDGHORVQLRV
&DSDFLWDFLyQ
SRU
,QYROXFUHP¸VSHUVRQDVHQVXHTXLSRSDUDTXHVHDQP¸VHIHFWLYRVP¸VHQWXVLDVWDVf
\PHMRUHTXLSDGRVSDUDVHUYLUFRQH[FHOHQFLD
6DOGUVLQVSLUDGRHTXLSDGRUHQRYDGR\FRQHFWDGRFRQRWURV
TXHWLHQHQSDVL¡QSRUHOPLQLVWHULRFRQQLRV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHOD *LUD
ZZZORVQLQRVFXHQWDQFRP
NULVWLQD#SURYLVPH[FRP
1XHYR6LWLR:HE ZZZORVQLQRVFXHQWDQFRP
1XHYR6LWLR:HE
9RODQWHV
(VWRVYRODQWHVWHSXHGHQD\XGDUGHGRVPDQHUDV3ULPHUROHTXLWDVODRSRUWXQLGDGDOQLxRGHPHQWLU
\FXPSOLUFRQHOGHVDItRTXHOOHYDDFDVDVHJXQGRLQYROXFUDVDORVSDGUHVHQODVWDUHDVGHOQLxR
3RUHMHPSORHQHVWRVYRODQWHVORVSDGUHVSRGUiQDQRWDUFXiQWRVYHUVRVOH\yHQODVHPDQDVX
KLMRDDGHPiVGHFRQ¿UPDUTXHVXKLMRDFXPSOLyFRQHOGHVDItRSDUDHVDVHPDQD8VDDORV
SDGUHVFRPRWXVDOLDGRVSDUDHOPHMRUGHVDUUROORGHORVDOXPQRV
6DFDFRSLDV\XVDHVWDKHUUDPLHQWD
'HVDItRV
'HVDItRV
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi
'HVDItRV
'HVDItRV
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi
'HVDItRV
'HVDItRV
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH
$O¿UPDUHVWHYRODQWHKDJRFRQVWDUTXHPLKLMRDFXPSOLyFRQORVLJXLHQWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH\)LUPDGHO3DSiR0DPi
(O*5$1
'HVDItR
*HQHUDFLyQ
-XHJRV,17(5$&7,926
&RPRVLHPSUHQHFHVLWDPRVWHQHUXQ
MXHJRHQQXHVWUDVFODVHVGH(VFXHOD
'RPLQLFDOSDUDSURWHJHUQRVGHQROOHJDUD
VHUWDQDEXUULGRV£(VLPSRUWDQWHTXHORV
QLxRVGLVIUXWHQVXWLHPSRHQODLJOHVLD
,QYHVWLJDQGRHODxRSDVDGRHQFXDQWR
DQXHYRVPpWRGRVGHHGXFDFLyQPH
HQFRQWUpFRQDOJRUHDOPHQWHLQWHUHVDQWH
\ORKHSRGLGRDSOLFDUHQODVHFFLyQGH
MXHJRVSDUDHOPDWHULDOGHHVWHDxR
(QORV~OWLPRVDxRVORTXHPiVOH
LQWHUHVDEDDODJHQWHHUDYHUXQ6KRZ
FyPRGDPHQWHWDOFRPRORGLVIUXWDEDHQ
OD7HOHYLVLyQ6LQHPEDUJRORVWLHPSRV
KDQFDPELDGR\ODJHQWHHVWiEXVFDQGR
XQDOHFFLyQPiV³LQWHUDFWLYD´FRPROR
TXHGLVIUXWDQHQOD,QWHUQHW\PHQRV
FRPRXQSURJUDPDGH7HOHYLVLyQGH
HQWUHWHQLPLHQWRUiSLGR
¢&yPRWUDVODGDUHVWRDOPLQLVWHULRFRQ
QLxRV"
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQHQFRQWUDGRTXH
VLHPSUHTXHQRVVHDSRVLEOHGHEHPRV
GDUODPLVPDVHQVDFLyQGH³LQWHUDFFLyQ´
HQQXHVWUDVFODVHVEiVLFDPHQWHGRQGH
ORVQLxRVSXHGDQHVFRJHUDOJR(OMXHJR
IXHHOiUHDPiVIiFLOSDUDDSOLFDUHVWR
HQODFODVHSHURSXHGHVHQFRQWUDU
RWUDViUHDVSDUDSRQHUHQSUiFWLFDHVWH
SULQFLSLRWDPELpQ
+D]XQDFODVH,17(5$&7,9$GRQGHORV
QLxRVHVFRMDQORTXHKDUiQFXDQGROR
KDUiQ\&202«\HOORVWHQGUiQODPLVPD
VHQVDFLyQTXHUHFLEHQFXDQGRYDQDO
F\EHUDMXJDURKDEODUFRQVXVDPLJRV
(VWDHVRWUDPDQHUDGHHVWDUDFWXDOL]DGR
\PDQWHQHUPRWLYDGRVDORVQLxRVGH
WXFODVHDYROYHUXQD\RWUDYH]SDUD
DSUHQGHUGH'LRV
¢&yPRIXQFLRQDHVWR"
(QOXJDUGHGDUOHXQMXHJRSDUDFDGDVHPDQD\GHFLUOHVDORVQLxRVHOMXHJRGHOGtD
KHPRVSXHVWRMXHJRVSDUDMXJDUHQPiVGHROHFFLRQHV&DGDVHPDQDGHMDTXHORV
QLxRVHVFRMDQTXpMXHJRTXLHUHQMXJDU3XHGHQHOHJLUHOPLVPRGHODVHPDQDSDVDGDXQR
GLIHUHQWHRVXJHULUXQRGHORVIDYRULWRVGHODFDVD/DLGHDHVGHMDUTXHHOJUXSRGHFLGDTXp
MXJDU
7DPELpQVHUtDHVWXSHQGRGHMDUTXHORVQLxRVHVFRMDQHOSUHPLRSDUDHOHTXLSRJDQDGRU
TXHHOLMDQTXLpQSUHVHQWDUiSULPHURHOUDS\TXHHVFRMDQFyPRSDVDUORVOLEURV
(QWUHPiVORVLQYROXFUDVPiV,17(5$&7,9$VHUiODFODVH\HVWDUiVD
ODYDQJXDUGLDXWLOL]DQGRPRGHUQDVWpFQLFDVGHHQVHxDQ]DSDUD
JDQDUODDWHQFLyQGHORVDOXPQRV£3UXpEDOR£7~WDPELpQ
SXHGHVKDFHUXQDV~SHUGLYHUWLGDH,17(5$&7,9$FODVH
8QDxR
GHFODVHV
8QLGDG´'LRV,QLFLDµ
+D\XQ'LRV-XDQHO%DXWLVWD
'LRVHO&UHDGRU/D&UHDFLyQ
'LRVHV6DQWR0RLVpVPLUDODJORULDGH'LRV
'LRVHV$PRU1DFLPLHQWRGH-HV~V
'LRVHVHO6DOYDGRU0XHUWHGH-HV~V
'LRVHV7RGRSRGHURVR0RLVpVHQHO0DU5RMR
'LRVHV-XVWR6DORPyQ\HO%HEp
'LRVHV&RPSDVLYR(OKLMR3UyGLJR
',RVHVOD9HUGDG$QDQtDV\6DÀUD
(O'LRV9HUGDGHUR(OtDVHQHO0RQWH&DUPHOR
'LRVHV(WHUQR(OtDVVHYDDO&LHOR
'LRVHVHO6HxRU&RQYHUVLyQGH3DEOR
'LRVHV$VRPEURVR'LRVPXHYHODVRPEUD
8QLGDG´5HVSRQGHPRVD'LRVµ
5HVSRQGHPRVD'LRV/ODPDPLHQWRGH6DPXHO
$PRUD'LRV'DYLG\*ROLDW
$PRUHV$WHQFLyQ0XMHU8QMHD-HV~V
$PRUHV2EHGLHQFLD0LODJURVFRQ3HFHV
$PRUHV1HFHVDULR-HV~VHQVHxD$PRU
$PRUHVGDUWHSRURWURV5XW\1RHPt
$PRUHV$FFLyQ(O%XHQ6DPDULWDQR
)HHV1HFHVDULD'LRV\$EUDKDP
)HHV$WUHYLGD(VStDVGH&DQDiQ
)HHV$FFLyQ)HGHO&HQWXULyQ
)HHV3URWHFFLyQ/D$UPDGXUD
)HHV&LHJD(O/DGUyQ&UXFLÀFDGR
5HQGLFLyQ7RWDOHQHO+RUQR
3UHSDUDORVQLxRVHQWXLJOHVLD
SDUDYLYLUXQDYLGDGHGHYRFLyQ
DO6HxRU-HVXFULVWR
$KRUD0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
OHVSURYHHXQDxRGHFODVHV
FRQPDWHULDOHQXQLGDGHVGH
OHFFLRQHV&DGDXQLGDGWH
FXEULUiPHVHVGHFODVHV\VH
DFRPRGDQELHQDODVHVWDFLRQHV
GHODxRHORWRxRHOLQYLHUQR\
ODSULPDYHUDGHMDQGRHVSDFLR
SDUDODQDYLGDGODVHPDQD
VDQWD\ODVYDFDFLRQHVGHO
YHUDQR
3UREDGRFRQQLxRVDSUREDGR
SRUORVPDHVWURV
£ÔVDORSDUDFDPELDUODVYLGDV
GHORVQLxRVDOUHGHGRUGHWL
8QLGDG'HWHFWLYHV
´%XVFDQGRHO5HLQRGH'LRVµ
(O6HPEUDGRU0DWHR
/D0DOD+LHUED0DWHR
(O*UDQRGH0RVWD]D0DWHR
/D/HYDGXUD0DWHR
(O7HVRURHVFRQGLGR\OD3HUOD0DWHR
/D2YHMD3HUGLGD0DWHR
(O6LHUYR'HVSLDGDGR0DWHR
/RV9LxDGRUHV0DWHR
/RV'RV+LMRV0DWHR
/RV/DEUDGRUHV0DOYDGRV0DWHR
(O%DQTXHWHGH%RGDV0DWHR
/DV'LH]-yYHQHV0DWHR
/RV7DOHQWRV0DWHR
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
5HVSRQGHPRVD'LRV
/ODPDPLHQWRGH6DPXHO
6DPXHO
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'DYLG6HDPDQGVHVFULELy³(OGtDDQWHVGHODFLUXJtDD
FRUD]yQDELHUWRXQDHQIHUPHUDPHYLVLWyHQPtFXDUWR(OOD
WRPyPtPDQR\PHGLMRORVLHQWRµ$KRUD¶GLMRµGXUDQWH
ODFLUXJtDGHPDxDQDDXVWHGVHOHGHVFRQHFWDUiGHVX
FRUD]yQ\VHOHPDQWHQGUiYLYRVRODPHQWHSRUGHWHUPLQDGDV
PiTXLQDV&XDQGRODRSHUDFLyQKD\DWHUPLQDGRXVWHG
GHVSHUWDUiHQXQDVDODGHUHFXSHUDFLyQHVSHFLDO3HUR
HVWDUiLQPyYLOSRUQRPHQRVGHVHLVKRUDV7DOYH]QR
SRGUiPRYHUVHRKDEODURDXQDEULUVXVRMRVSHUR
HVWDUiFRQVFLHQWH'XUDQWHHVWHWLHPSRHVWDUpDVXODGR
VRVWHQLHQGRVXPDQRH[DFWDPHQWHFRPRORKDJRDKRUD
$XQTXHVHVLHQWDWRWDOPHQWHGHVYDOLGRFXDQGRVLHQWDPL
PDQRXVWHGVDEUiTXHQRORDEDQGRQDUp¶3DVyH[DFWDPHQWH
FRPRODHQIHUPHUDPHGLMRSHUR\RSXGHVHQWLUODPDQRGHOD
HQIHUPHUDVREUHPtGXUDQWHKRUDV£<HVRKL]RODGLIHUHQFLD´
(VWHHVXQJUDQHMHPSORGH'LRVFRQQRVRWURV$XQFXDQGR
QRSRGHPRVYHUORRKDEODUFRQeOeOHVWiDKtVRVWHQLHQGR
QXHVWUDPDQRSRUODYLGD(QODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\
DSUHQGLPRVFyPR'LRVOODPyD6DPXHOFXDQGRpOHUDXQ
QLxR£\TXLHUHOODPDUWHDWLWDPELpQ¢(VWiVHVFXFKDQGR"
£9HUGDGHUDPHQWHHUHV7$1LPSRUWDQWHSHURWDQLPSRUWDQWH
TXHHO'LRV7RGRSRGHURVRTXLHUH+$%/$57(\WRPDUWHGHOD
PDQR¢/RLJQRUDUiVFRPRORKL]R6DPXHOHQRFDVLRQHV"
(VIiFLOSDUDQRVRWURVKDFHUOR\DTXHQRSRGHPRVYHUOR
FRQQXHVWURVRMRVDVtFRPRODKLVWRULDGHHVWHKRPEUH\OD
HQIHUPHUD¢2UHVSRQGHUiVD'LRVFRPRORKL]R6DPXHOOD
(O'HVDItR
(QHVWD8QLGDGFRQWLQXDUHPRVFRQHVWHLPSRUWDQWHGHVDItR
/HHUOD%LEOLD$XQTXHHVHOGHVDItRGHpVWDVHPDQDGH
QXHYRHVLPSRUWDQWHLQWURGXFLUORFRPRDOJRTXHQHFHVLWDQ
KDFHUHQWRGDOD8QLGDG(ODOXPQRLUiOOHQDQGRVXJUi¿FD
FRQIRUPHYDOH\HQGR&KHFDFDGDVHPDQDTXpWDQWR
DYDQ]DQDOYHUODJUi¿FD1RVHSXHGHQUHSHWLUYHUVRVHQOD
PLVPD8QLGDG$QLPDDWXVDOXPQRVDOHHUWRGRORSRVLEOH
SDUDFRPSOHWDUHVDJUi¿FD\SRGHUJDQDUWDQWRHQHTXLSR
FRPRGHPDQHUDLQGLYLGXDO
5HVSXHVWDV
/HFFL y Q
WDYH]"(QHO~OWLPRWULPHVWUHDSUHQGLPRVWRGR
DFHUFDGHTXLpQHV'LRVeOHV7RGRSRGHURVR-XVWR
&RPSDVLYR\(WHUQReOQXHVWUR&UHDGRU6DOYDGRU\6HxRU
<pVWH'LRV7RGRSRGHURVRTXLHUHFRQRFHUWHSHUVRQDOPHQWH
D\XGDUWH\DPDUWH(QHVWHWULPHVWUHDSUHQGHUHPRVWRGR
DFHUFDGHQXHVWUDUHSXHVWDSDUD'LRV(VWDUHPRVYLHQGROR
TXHOD%LEOLDPXHVWUDFRPRORVDVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHO
FULVWLDQLVPRSULQFLSDOPHQWHHO$025\OD)(
6DPXHOPHQFLRQDFRPR6DPXHODXQQRFRQRFtDDO
6HxRU\HVWDSXHGHVHUWXVLWXDFLyQWDPELpQ6DPXHOKDEtD
HVWDGRVLUYLHQGRD'LRVHQODLJOHVLDSRUDxRV\DxRVSHURpO
DXQQR&212&Ë$D'LRV¢+DVHVWDGRYLQLHQGRDODLJOHVLD
GXUDQWHDxRVVLQFRQRFHUUHDOPHQWHD'LRV"¢+DVDELHUWRWX
FRUD]yQD-HV~V"
+D]ORDKRUDPLVPR2UHPRV4XLHURTXHFLHUUHVWXVRMRV
\HVFXFKHV£'LRVHVWiWUDWDQGRGHKDEODU&217,*2'LRV
WHHVWiOODPDQGRDVtFRPROODPyD6DPXHOKDFHDxRV
5HVSyQGHOHDVtFRPRORKL]R6DPXHO
,QYLWpPRVORDHQWUDUHQQXHVWURVFRUD]RQHV\YLGDV
³$TXtHVWR\6HxRUKDEODSRUTXHHVWR\HVFXFKDQGR-HV~V
WHDEURPLFRUD]yQDKRUDPLVPR\WHGR\PLYLGD3RUIDYRU
FRQWLQ~DKDEOiQGRPH\GLULJLpQGRPHDWUDYpVGHPLYLGD
'HFLGRHVFXFKDUWHFRPRORKL]R6DPXHO\QRLJQRUDUWH
6R\WX\R´
9HUVR
³3RUTXHWDQWRDPy'LRVDOPXQGRTXHGLRDVX+LMR
XQLJpQLWRSDUDTXHWRGRHOTXHFUHHHQpOQRVHSLHUGDVLQR
TXHWHQJDYLGDHWHUQD´-XDQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
*DWRVREUHHOVXHOR
(VWHHVXQMXHJRSRUHTXLSRVGHOJDWRDPD\RUHVFDODGHEHUiVGLEXMDU
HOJDWRHQODWLHUUDRFRQJLVHQHOFHPHQWR&DGDLQWHJUDQWHSRUHTXLSR
WHQGUiXQDPDUFDODPDUFDGHEHUiVHUFDUDFWHUtVWLFDGHVXHTXLSRDOJ~Q
FXDGUR¿FKDRORTXHVHDGLFKDPDUFDOHVHUYLUiSDUDDUURMDUODVREUH
XQRGHORVFXDGURVGHOJDWRORLQWHUHVDQWHHVTXHSRUHTXLSRVHSRGUi
WHQHUXQRRGRVMXJDGRUHVFRQPDUFDVXVDGDVSDUDHOLPLQDU\VXVWLWXLUXQD
PDUFDGHOHTXLSRFRQWUDULR(OJDQDGRUHVDTXHOTXHWHQJDWUHVPDUFDVHQ
XQD¿OD
(PSLH]D
'HVKDFLHQGRHOQXGR
3LGDDORVPXFKDFKRVTXHKDJDQXQFtUFXORHVWUHFKR\TXHPHWDQVXV
PDQRVDOFHQWUR\TXHGHVSXpVVHWRPHQGHODVPDQRVODLGHDHVTXH
GHVSXpVVHFUXFHQWRGRVGHPRGRTXHKDJDQXQHQRUPHQXGRKXPDQR
HOFXDOWRGRVLQWHQWDUiQGHVDWDUVLQGHMDUODVPDQRVSXGLHQGRLUVREUHR
SRUGHEDMRGHORVEUD]RVGHORVGHPiVFRPSDxHURVKDVWDYROYHUDIRUPDU
HOFtUFXORLQLFLDO(OPDHVWURSRGUtDQHFHVLWDUD\XGDUOHVGXUDQWHHOMXHJR
)UDVHKDEODTXHWXVLHUYRHVFXFKD
6DOLGD
'HVDItR
¢&XiQWRSXHGHVOHHUGH
OD%LEOLD"(QWUHPiVOHDV
WXJUi¿FDFUHFH&DGD
VHPDQDFRPSiUDODFRQWXV
FRPSDxHURV\QRSHUPLWDV
TXHWHDOFDQFHQ
(QFXHQWUDODIUDVHXVDQGR
ODFODYHSDUDYHUOD
UHVSXHVWDTXHGHEHPRV
GDUDO6HxRU
KDEOD
BBBBBBBBBB
TXH
BBBBBB
WX
BBBB
VLHUYR
BBBBBBBBBBBB
HVFXFKD
BBBBBBBBBBBBBB
DEFHK
D E F H K
LORTU
L O R T U
VWXY
V W X Y 5HVSRQGHPRVD'LRV
/ODPDPLHQWRGH6DPXHO
6DPXHO
³6DPXHOTXHWRGDYtDHUDMRYHQVHUYtDDO6HxRUEDMRHOFXLGDGRGH(Ot(QHVRV
WLHPSRVQRHUDFRP~QRtUSDODEUDGHO6HxRUQLHUDQIUHFXHQWHVODVYLVLRQHV
(Ot\DVHHVWDEDTXHGDQGRFLHJR8QGtDPLHQWUDVpOGHVFDQVDEDHQVX
KDELWDFLyQ6DPXHOGRUPtDHQHOVDQWXDULRGRQGHVHHQFRQWUDEDHODUFDGH
'LRV/DOiPSDUDGH'LRVWRGDYtDHVWDEDHQFHQGLGD(O6HxRUOODPyD6DPXHO
\pVWHUHVSRQGLy
²$TXtHVWR\<HQVHJXLGDIXHFRUULHQGR
DGRQGHHVWDED(Ot\OHGLMR
²$TXtHVWR\¢SDUDTXpPHOODPyXVWHG"
³3RUTXHWDQWRDPy
²<RQRWHKHOODPDGR²UHVSRQGLy(Ot²
'LRVDOPXQGR
9XHOYHDDFRVWDUWH<6DPXHOYROYLyDVX
FDPD3HURXQDYH]PiVHO6HxRUOROODPy
TXHGLRDVX+LMR
²£6DPXHOeOVHOHYDQWyIXHDGRQGH
XQLJpQLWRSDUDTXH
HVWDED(Ot\OHGLMR
WRGRHOTXHFUHH
²$TXtHVWR\¢SDUDTXpPHOODPyXVWHG"
HQpOQRVHSLHUGD
²+LMRPtR²UHVSRQGLy(Ot²\RQRWH
VLQRTXHWHQJDYLGD
KHOODPDGR9XHOYHDDFRVWDUWH6DPXHO
HWHUQD´-XDQ
WRGDYtDQRFRQRFtDDO6HxRUQLVXSDODEUD
VHOHKDEtDUHYHODGR
3RUWHUFHUDYH]OODPyHO6HxRUD6DPXHOeO
VHOHYDQWy\IXHDGRQGHHVWDED(Ot²$TXt
(PSLH]D
HVWR\²OHGLMR²¢SDUDTXpPHOODPy
XVWHG"
(QWRQFHV(OtVHGLRFXHQWDGHTXHHO6HxRU
HVWDEDOODPDQGRDOPXFKDFKR²9H\
DFXpVWDWH²OHGLMR(Ot²6LDOJXLHQYXHOYH
DOODPDUWHGLOH³+DEOD6HxRUTXHWXVLHUYR
HVFXFKD´
$VtTXH6DPXHOVHIXH\VHDFRVWyHQVX
FDPD(QWRQFHVHO6HxRUVHOHDFHUFy\OR
OODPyGHQXHYR²£6DPXHO£6DPXHO
²+DEODTXHWXVLHUYRHVFXFKD²UHVSRQGLy
6DPXHO
²0LUD²OHGLMRHO6HxRU²
HVWR\SRUKDFHUHQ,VUDHO
DOJRTXHDWRGRHOTXHOR
RLJDOHTXHGDUiUHWXPEDQGR
HQORVRtGRV´
9HUVR
£(VWHEDOyQ
VRORODUHGOR
SDUDUi
6DOLGD
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
$PDUD'LRV
'DYLG\*ROLDW
6DPXHO
/HFFL y Q
UH\SRUTXHHVHOXQJLGRGHO6HxRU´6
£(VDVRPEURVRORTXH'DYLGKL]R\DTXH6D~OWUDWDEDGH
PDWDUOR£'DYLGWHQtDHOGHUHFKRGHSURWHJHUVH«HVRKDEUtD
£+R\HVWDUHPRVDSUHQGLHQGRODFRVDPiVLPSRUWDQWHHQWRGD VLGRHQGHIHQVDSURSLD3HUR'DYLGGHFLGLyQHJDUVHDVt
OD%LEOLD£(VGLItFLOFUHHUTXHOD%LEOLD\HO&ULVWLDQLVPRVH
PLVPR\UHKXVySHFDUVLQLPSRUWDUHOFRVWR&XDQGRW~\\R
UHGX]FDQDXQDVRODFRVD«SHURVHSXHGH-HV~VPLVPRQRV GHFLGLPRVVHUSLDGRVRVDFXDOTXLHUFRVWRGHPRVWUDPRVHO
GLFHTXHODFRVDPiVLPSRUWDQWHHQOD%LEOLDHVWiHQQXHVWUR $PRUD'LRV£9LYLHQGRUHFWDPHQWHGHODQWHGH'LRVHVXQD
YHUVRGHKR\SDUDPHPRUL]DU³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGR IRUPDGHDPDUORFRQWRGDQXHVWUDDOPD
WXFRUD]yQ\FRQWRGDWXDOPD\FRQWRGDWXPHQWH(VWHHVHO
SULPHU\PiVJUDQGHPDQGDPLHQWR´
¢&yPRSRGHPRVDPDUD'LRVFRQWRGDQXHVWUDPHQWH"/D
$VtTXHSRGHPRVVDEHUVLQGXGDTXHODSDUWHPiV
KLVWRULDEtEOLFDGHKR\QRVPHQFLRQDD*ROLDWTXLHQHUDXQ
LPSRUWDQWHGHVHUFULVWLDQRHVDPDUD'LRV3HUR¢FyPR
JLJDQWHTXHHVWDEDHQFRQWUDGH'LRV\VXSXHEOR6HEXUODED
PRVWUDPRVHODPRUD'LRV"$SUHQGDPRVGHODYLGDGH'DYLG \ORVPDOGHFtDGHVD¿DQGRSRUFRPSOHWRD'LRV'DYLGQRV
'DYLGQRVPXHVWUDFyPRDPDUDO6HxRUFRQWRGRQXHVWUR
PXHVWUDTXHXQDPDQHUDGHDPDUD'LRVFRQQXHVWUDPHQWH
FRUD]yQ'DYLGIXHXQKRPEUHTXHDGRUyD'LRVeOSRGtD
HVGHIHQGHUORHQS~EOLFR&XDQGRODJHQWHDWXDOUHGHGRU
DGRUDUHQSULYDGRRHQS~EOLFReOWRFDEDHODUSDDQWHV
FRPLHQ]DDKDEODUPDOGH'LRVRDGHFLUTXHQRH[LVWH
GHTXHHO6HxRU\VX(VStULWXFD\HUDQVREUHpOeOSDVDED
SRGHPRVVHJXLUHOHMHPSORGH'DYLGFXDQGRGLMR³9HQJR
WLHPSRVDVRODVFRQ'LRVRUDQGR\DGRUDQGRPLHQWUDVHVWDED FRQWUDWLHQHOQRPEUHGHO6HxRU7RGRSRGHURVRDTXLHQKDV
HQHOFDPSRFXLGDQGRODVRYHMDV1RVRWURVWDPELpQSRGHPRV GHVD¿DGR´7~\\RQRWHQGUHPRVTXHPDWDUDQDGLHSHUR
PRVWUDUTXHDPDPRVD'LRVFRQWRGRQXHVWURFRUD]yQ
GHEHUtDPRVWRPDUULHVJRVSDUDSURWHJHUHOQRPEUHGHO6HxRU
DGRUiQGRORHQSULYDGR\HQS~EOLFRLQGHSHQGLHQWHPHQWHVL
\VXUHSXWDFLyQ'HEHPRVVHUYDOLHQWHV\VDOLUDOIUHQWHVLQ
ORVHQWLPRVRQR'LRVHVGLJQRGHQXHVWUDDGRUDFLyQ\GH
HOPLHGRGHGHFODUDUTXLpQHV'LRV£(VWDHVXQDIRUPDGH
QXHVWURDPRU
$0$5D'LRV
¢&yPRQRVHQVHxD'DYLGDDPDUD'LRVFRQQXHVWUDDOPD"
8QDIRUPDLPSRUWDQWHGHDPDUD'LRVHVYLYLHQGRUHFWRV
£6LJDPRVHOHMHPSORGH'DYLGSDUDQRGLVWUDHUQRVFRQODV
GHODQWHGHeO'LRVRGLDTXHYLYDPRVFRPRKLSyFULWDV
QRUPDVUHOLJLRVDVVLQRFRPHQ]DUFRQORPiVLPSRUWDQWH
KDEODQGRFRPRFULVWLDQRVSHURQRDFWXDQGRFRPRHOORV
$0$5$',26FRQWRGRQXHVWURFRUD]yQDOPD\PHQWH
'DYLGQRVGDXQHMHPSORGHOFDUiFWHUSLDGRVR\HODPDU
D'LRVFRQVXDOPDFXDQGRUHFKD]yPDWDUDOUH\6D~O(O
UH\6D~OTXHUtDPDWDUD'DYLG\WRPyXQHMpUFLWRGH
KRPEUHVSDUDKDFHUOR(OORVOOHJDURQDODFXHYDGRQGH'DYLG ³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGRWXFRUD]yQFRQWRGRWX
VHU\FRQWRGDWXPHQWH´²OHUHVSRQGLy-HV~VeVWHHVHO
\VXVKRPEUHVVHRFXOWDEDQSHUR6D~OQRVDEtDTXH'DYLG
SULPHUR\HOPiVLPSRUWDQWHGHORVPDQGDPLHQWRV´
HVWDEDDOOt(OUH\6D~OHQWUyHQODFXHYD\'DYLGWXYROD
RSRUWXQLGDGGHPDWDUORSHURQRORKL]RSRUTXH6D~OWRGDYtD
0DWHR
HUDHOUH\'DYLGGLMR³1RSXHGRDO]DUODPDQRFRQWUDHO
/HFFLyQ3ULQFLSDO
9HUVR
(O'HVDItR
,JXDOTXHHOGHVDItRGHODVHPDQDSDVDGDFRQWLQXDUHPRV
FRQHVWHGHVDItRTXHWDPELpQGXUDUiWRGDOD8QLGDG
0HPRUL]DQGRYHUVRVGHOD%LEOLD(VLPSRUWDQWHTXHFRPR
PDHVWURFDOL¿TXHVTXHFDGDYHUVRHVWpELHQPHPRUL]DGR
DGHPiVGHTXHQRVHUHSLWDQORVYHUVRVGHOD8QLGDG
(QHOOLEURGHODOXPQRKD\XQDJUi¿FDTXHpOLUiOOHQDQGR
FRQIRUPHYDPHPRUL]DQGR£$QLPDDWXVDOXPQRVSDUDTXH
PHPRULFHQPXFKRVYHUVRV\SXHGDQJDQDUHVWHGHVDItR
DGHPiVGHTXHVXHTXLSRVHUiHOPHMRU
5HVSXHVWDV
5
/HWUDVH[WUDV
'2
'
0 ( 1 7
&
2
³9(1*2 (1 (/ 120%5( '(/
5
6(f2572'232'(5262´
$
)
7
(
2
1
&
)UDVH
(
'
(
9
/
,
$ %
=
/
2
0
1
$
9
,
$ 5
5
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
'HVKDFLHQGRHOQXGR
3LGDDORVPXFKDFKRVTXHKDJDQXQFtUFXORHVWUHFKR\TXHPHWDQVXV
PDQRVDOFHQWUR\TXHGHVSXpVVHWRPHQGHODVPDQRVODLGHDHVTXH
GHVSXpVVHFUXFHQWRGRVGHPRGRTXHKDJDQXQHQRUPHQXGRKXPDQR
HOFXDOWRGRVLQWHQWDUiQGHVDWDUSXGLHQGRLUVREUHRSRUGHEDMRGHORV
EUD]RVGHORVGHPiVFRPSDxHURVKDVWDYROYHUDIRUPDUHOFtUFXORLQLFLDO
(OPDHVWURSRGUtDQHFHVLWDUD\XGDUOHVGXUDQWHHOMXHJR
0DQWHQLHQGRHOULWPR
3DUDHVWHMXHJRGHEHUiDVLJQDUDFDGDDOXPQRXQQ~PHUR\OXHJR
VHQWDUORVHQFtUFXORGHEHUiQFRPHQ]DUHOULWPR\VHJXLUORGXUDQWHWRGR
HOMXHJRGRVJROSHVVREUHODVURGLOODVOXHJRGRVDSODXVRV\¿QDOPHQWH
VHWUXHQDQORVGHGRVGHODPDQRL]TXLHUGD\OXHJRORVGHODGHUHFKD(Q
HOPRPHQWRGHORVWURQLGRVGHGHGRVHOSULPHUMXJDGRUGLFHVXQ~PHUR
DOWURQDUORVGHGRVGHODPDQRL]TXLHUGD\OXHJRHOGHDOJ~QRWUR
FRPSDxHURHQHOFKDVTXLOORGHPDQRGHUHFKDHOFXDOGHEHUiFRQWLQXDU
FRQHOULWPRSURVLJDGHHVWDPDQHUDKDVWDTXHWRGRVKD\DQWHQLGROD
RSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDU3XHGHFDPELDUGHQ~PHURVDORVQLxRVVLHVWRV
HVWiQDEXUULGRV
'HVDItR
&RQYLpUWHWHHQHOJDQDGRUGH
HVWHGHVDItRPHPRUL]DQGR
YHUVRV+D\XQJUDQSUHPLR
SDUDWLDO¿QDO$GHPiVQR
ROYLGHVTXHWXHTXLSRWH
QHFHVLWDSDUDJDQDU
1
0
$
/
&
%
$
5
(
&
7
2
/
(
9
1
$
%
4
5
/
,
7
0
$
/
7
0
'
(
)
(
1
'
(
5 5 9 , 9 , 5
$ / $ % $ 5 2
= 1 / & ) & $
2 9 0 $ 2 ( 9
1 7 $ 1 5 , 0
&25$=21
$/0$
0(17(
9,9,5
5(&72
'()(1'(5
$/$%$5
9HUVR
'DYLG³7RPyVXEDVWyQIXHDOUtRDHVFRJHUFLQFR
SLHGUDVOLVDV\ODVPHWLyHQVXEROVDGHSDVWRU
³$PDDO
/XHJRKRQGDHQPDQRVHDFHUFyDO¿OLVWHReVWH
6HxRUWX'LRV
SRUVXSDUWHWDPELpQDYDQ]DEDKDFLD'DYLGGHWUiV
FRQWRGRWX
GHVXHVFXGHUR/HHFKyXQDPLUDGDD'DYLG\DO
FRUD]yQFRQ
GDUVHFXHQWDGHTXHHUDDSHQDVXQPXFKDFKR
WRGRWXVHU\FRQ
WULJXHxR\EXHQPR]RFRQGHVSUHFLROHGLMR
WRGDWXPHQWH´
²¢6R\DFDVRXQSHUURSDUDTXHYHQJDVD
DWDFDUPHFRQSDORV"
²OHUHVSRQGLy
<PDOGLFLHQGRD'DYLGHQQRPEUHGHVXVGLRVHV -HV~VeVWHHVHO
DxDGLy
SULPHUR\HOPiV
²£9HQDFiTXHOHVYR\DHFKDUWXFDUQHDODV
LPSRUWDQWHGHORV
DYHVGHOFLHOR\DODV¿HUDVGHOFDPSR
PDQGDPLHQWRV´
'DYLGOHFRQWHVWy
0DWHR
²7~YLHQHVFRQWUDPtFRQHVSDGDODQ]D
\MDEDOLQDSHUR\RYHQJRDWLHQHOQRPEUH
GHO6HxRU7RGRSRGHURVRHO'LRVGHORVHMpUFLWRVGH,VUDHODORVTXHKDV
GHVD¿DGR+R\PLVPRHO6HxRUWHHQWUHJDUiHQPLVPDQRV\\RWHPDWDUp\
WHFRUWDUpODFDEH]D+R\PLVPRHFKDUpORVFDGiYHUHVGHOHMpUFLWR¿OLVWHRD
ODVDYHVGHOFLHOR\DODV¿HUDVGHOFDPSR\WRGRHOPXQGRVDEUiTXHKD\XQ
'LRVHQ,VUDHO7RGRVORVTXHHVWiQDTXtUHFRQRFHUiQTXHHO6HxRUVDOYDVLQ
QHFHVLGDGGHHVSDGDQLGHODQ]D/DEDWDOODHVGHO6HxRU\pOORVHQWUHJDUiD
XVWHGHVHQQXHVWUDVPDQRV
(QFXDQWRHO¿OLVWHRDYDQ]ySDUDDFHUFDUVHD'DYLG\HQIUHQWDUVHFRQpO
WDPELpQpVWHFRUULyUiSLGDPHQWHKDFLDODOtQHDGHEDWDOODSDUDKDFHUOHIUHQWH
0HWLHQGRODPDQRHQVXEROVDVDFyXQDSLHGUD\FRQODKRQGDVHODODQ]yDO
¿OLVWHRKLULpQGRORHQODIUHQWH&RQODSLHGUDLQFUXVWDGDHQWUHFHMD\FHMDHO
¿OLVWHRFD\yGHEUXFHVDOVXHOR$VtIXHFRPR'DYLGWULXQIyVREUHHO¿OLVWHROR
KLULyGHPXHUWHFRQXQDKRQGD\XQDSLHGUD\VLQHPSXxDUODHVSDGD
1
(
6
£'LRV
FDPELy
PLYLGD\\R
EULQFRGH
DOHJUtD
(
%
2
'
(
1 ´6 1 0 2
2* 9 2 2 3'(
/
5
7
(
2f2 ('/ 2´2
5
(
2
,
(
7
5
$
6DPXHO
('
5
1
9
0
)
&
2
'DYLG\*ROLDW
5
5HVXHOYHODVLJXLHQWHVRSD
GHOHWUDVFRQSDODEUDV
LPSRUWDQWHVGHODOHFFLyQ
$PDUD'LRV
$UULEDHVWiODIUDVH
³9(1*2(1(/120%5('(/
6(f2572'232'(5262´
SHURKD\GRVOHWUDVH[WUDV
¢/DVSXHGHVHQFRQWUDU"
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
$PRUHV$WHQFLyQ
0XMHUXQJHD-HV~V
/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
¢3XHGHVLPDJLQDUWHWHQHUXQPHMRUDPLJRTXHWHLJQRUDWRGR
HOWLHPSR"£7HQGUtDVTXHSHQVDUTXHHVWiHQRMDGRFRQWLJR
SRUDOJXQDUD]yQSRUTXHORVPHMRUHVDPLJRV+$%/$1(Q
XQPDWULPRQLRHVLJXDO8QDPDQHUDGHGHPRVWUDUVHHODPRU
HOXQRDORWURHVPRVWUiQGRVHDOJRGHDWHQFLyQ+DEODQGR
HVFXFKDQGR\SDVDQGRWLHPSRMXQWRV&RQ'LRVHVLJXDO(V
LPSRVLEOHGHFLUTXH$0$6D'LRVVLORLJQRUDVFDGDGtDDOR
ODUJRGHWRGRHOGtD'LRVH[LVWH\DQKHODHVWDUFRQWLJRSDUD
KDEODUWH\VDWLVIDFHUWXVQHFHVLGDGHV&XDQGRLJQRUDPRVD
'LRVOHPRVWUDPRVTXHQRORDPDPRV
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\QRVGDXQJUDQHMHPSORGH
FyPRPRVWUDUOHHODPRUD'LRV/DPXMHUOHGHPRVWUyVX
DPRUD-HV~VOORUDQGRD6XVSLHVODYiQGRORVFRQVXV
OiJULPDV\VHFiQGRORVFRQVXFDEHOOR$GHPiVEHVy6XV
SLHV\GHUUDPySHUIXPHVREUHHOORV/RSULPHURTXHHOOD
KDFHHVKXPLOODUVHDQWH-HV~V«DOOLPSLDU\EHVDUVXV
SLHVHOODOHGHPXHVWUDTXHHVWiSRUGHEDMRGHeO7~\\R
SRGHPRVGHPRVWUDUOHDPRUD'LRVGHODPLVPDPDQHUD
KXPLOOiQGRQRV\QRWUDWDQGRGHIDQIDUURQHDUDQWHeO
1HFHVLWDPRVDUURGLOODUQRVDVXVSLHV
(O'HVDItR
(OGHVDItRGHHVWDVHPDQDVHUiGLYHUWLGR\DTXHORV
HTXLSRVGHEHUiQFRPSRQHUXQDSRUUDHQODFODVHFRQ
SDODEUDVTXHKDEOHQGHVXDPRUSDUD'LRV'HMDTXHORV
DOXPQRVXWLOLFHQWRGRVXLQJHQLR&RPRPDHVWURGHEHUiV
FDOL¿FDUODSRUUDPiVFUHDWLYD\ODPHMRUUHDOL]DGDDGHPiV
GHTXHWRGRVORVDOXPQRVGHOHTXLSRGHEHQSDUWLFLSDU(O
PHMRUVHUiHOJDQDGRUGHHVWHGHVDItR
5HVSXHVWDV
&DGDQLxRWHQGUiXQDIUDVHGLIHUHQWH\GLYHUWLGD
SRUHMHPSOR
$PRUHVWRPDQGRDFFLyQSDUDRWURV&XDQGRDOJXLHQ
QRWLHQH&2%,-$QRVRWURVORVSRGHPRV
$<8'$56LDOJXLHQQRWLHQHFRPLGDPX\
&2/25,'$QRVRWURVSRGHPRVGDUOHV2&+2
EROVDVGH7$0$/(67HQHPRVJDQDVGHVHUYLUD
'LRVSRUTXHeOQRVGD*$//(7$6PH]FODGRFRQ
-8*2SDUDVXVWHQWDUQRV'LRVWLHQHDPRUSDUD
QRVRWURV\DVtWDPELpQWHQHPRVDPRUSRURWURV
/HFFL y Q
'HVSXpVHVWDPXMHUOHGHPRVWUyD-HV~V08&+$
DWHQFLyQDOEHVDU\GHUUDPDUHOSHUIXPHVREUH6XVSLHV(OOD
SDVyDOJRGHWLHPSRFRQeOGiQGROHXQDDWHQFLyQHVSHFLDO
7~\\RSRGHPRVGHPRVWUDUOHHODPRUD'LRVSUHVWiQGROH
HVSHFLDODWHQFLyQHVFXFKiQGROHFXDQGRKDEOD\SDVDQGR
WLHPSRFRQeOHQRUDFLyQ\DGRUDFLyQ
)LQDOPHQWHSRGHPRVDSUHQGHUDFHUFDGHODPRUGHHVWD
PXMHUSRUFRPRHOODGHUUDPDXQSHUIXPHDORVSLHVGH
-HV~VTXHVHJXUDPHQWHFRVWyDOJRGHGLQHUR$PHQXGRHO
DPRULQFOX\HJDVWDUGLQHUR5HJXODUPHQWHW~\\RWDPELpQ
PRVWUDPRVHODPRUFRQGLQHURGDQGRUHJDORVDODJHQWHR
JDVWDQGRGLQHURSDUDYLDMDUDYHUORVRVDFUL¿FDQGRQXHVWUR
DOPXHU]RHWF(O$025DOJXQDVYHFHVUHTXLHUHVDFUL¿FLR\
JDVWDUGLQHURHQODSHUVRQDTXHDPDPRV
6LW~TXLHUHVDPDUD'LRVQRSXHGHVLJQRUDUOR1HFHVLWDPRV
GDUOHD'LRVQXHVWUDDWHQFLyQSDVDQGRWLHPSRFRQeOHQ
RUDFLyQ\DGRUDFLyQKXPLOOiQGRQRVDQWHeO\GiQGROHGH
ORTXHWHQHPRV£(QWUHPiVDWHQFLyQOHGDPRVD'LRVPiV
$025OHGHPRVWUDPRV
9HUVR
³7HH[DOWDUpPL'LRV\UH\SRUVLHPSUHEHQGHFLUpWXQRPEUH´
6DOPR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
*DWRVREUHHOVXHOR
(VWHHVXQMXHJRSRUHTXLSRVGHOJDWRDPD\RUHVFDOD\VHMXHJDVREUH
HOVXHORGHEHUiVGLEXMDUHOJDWRHQODWLHUUDRFRQJLVHQHOFHPHQWR
&DGDLQWHJUDQWHSRUHTXLSRWHQGUiXQDPDUFDODPDUFDGHEHUiVHU
FDUDFWHUtVWLFDGHVXHTXLSRDOJ~QFXDGUR¿FKDRORTXHVHDGLFKD
PDUFDOHVHUYLUiSDUDDUURMDUODVREUHXQRGHORVFXDGURVGHOJDWROR
LQWHUHVDQWHHVTXHSRUHTXLSRVHSRGUiWHQHUXQRRGRVMXJDGRUHVFRQ
PDUFDVXVDGDVSDUDHOLPLQDU\VXVWLWXLUXQDPDUFDGHOHTXLSRFRQWUDULR
(OJDQDGRUHVDTXHOTXHWHQJDWUHVPDUFDVHQXQD¿OD
0DQWHQLHQGRHOULWPR
3DUDHVWHMXHJRGHEHUiDVLJQDUDFDGDDOXPQRXQQ~PHUR\OXHJR
VHQWDUORVHQFtUFXORGHEHUiQFRPHQ]DUHOULWPR\VHJXLUORGXUDQWHWRGR
HOMXHJRGRVJROSHVVREUHODVURGLOODVOXHJRGRVDSODXVRV\¿QDOPHQWH
VHWUXHQDQORVGHGRVGHODPDQRL]TXLHUGD\OXHJRORVGHODGHUHFKD(Q
HOPRPHQWRGHORVWURQLGRVGHGHGRVHOSULPHUMXJDGRUGLFHVXQ~PHUR
DOWURQDUORVGHGRVGHODPDQRL]TXLHUGD\OXHJRHOGHDOJ~QRWUR
FRPSDxHURHQHOFKDVTXLOORGHPDQRGHUHFKDHOFXDOGHEHUiFRQWLQXDU
FRQHOULWPRSURVLJDGHHVWDPDQHUDKDVWDTXHWRGRVKD\DQWHQLGROD
RSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDU3XHGHFDPELDUGHQ~PHURVDORVQLxRVVLHVWRV
HVWiQDEXUULGRV
$PRUHV$WHQFLyQ
0XMHUXQJHD-HV~V
/XFDV
³8QRGHORVIDULVHRVLQYLWyD-HV~VDFRPHUDVtTXHIXHDODFDVDGHO
IDULVHR\VHVHQWyDODPHVD$KRUDELHQYLYtDHQDTXHOSXHEORXQDPXMHU
TXHWHQtDIDPDGHSHFDGRUD&XDQGRHOODVHHQWHUyGHTXH-HV~VHVWDED
FRPLHQGRHQFDVDGHOIDULVHRVHSUHVHQWyFRQXQIUDVFRGHDODEDVWUROOHQR
GHSHUIXPH/ORUDQGRVHDUURMyDORVSLHVGH-HV~VGHPDQHUDTXHVHORV
EDxDEDHQOiJULPDV/XHJRVHORVVHFy
FRQORVFDEHOORVWDPELpQVHORVEHVDED\
VHORVXQJtDFRQHOSHUIXPH
$OYHUHVWRHOIDULVHRTXHORKDEtDLQYLWDGR
³7HH[DOWDUpPL
GLMRSDUDVt©6LHVWHKRPEUHIXHUDSURIHWD
'LRV\UH\
VDEUtDTXLpQHVODTXHORHVWiWRFDQGR\
SRUVLHPSUH
TXpFODVHGHPXMHUHVXQDSHFDGRUDª
EHQGHFLUpWX
(QWRQFHV-HV~VOHGLMRDPDQHUDGH
QRPEUH´
UHVSXHVWD²6LPyQWHQJRDOJRTXH
6DOPR
GHFLUWH²'LPH0DHVWUR²UHVSRQGLy
²'RVKRPEUHVOHGHEtDQGLQHURD
FLHUWRSUHVWDPLVWD8QROHGHEtDTXLQLHQWDVPRQHGDVGHSODWD>L@\HORWUR
FLQFXHQWD&RPRQRWHQtDQFRQTXpSDJDUOHOHVSHUGRQyODGHXGDDORV
GRV$KRUDELHQ¢FXiOGHORVGRVORDPDUiPiV"
²6XSRQJRTXHDTXHODTXLHQPiVOHSHUGRQy²FRQWHVWy6LPyQ
²+DVMX]JDGRELHQ²OHGLMR-HV~V
/XHJRVHYROYLyKDFLDODPXMHU\OHGLMRD6LPyQ²¢9HVDHVWDPXMHU"
&XDQGRHQWUpHQWXFDVDQRPHGLVWHDJXDSDUDORVSLHVSHURHOODPHKD
EDxDGRORVSLHVHQOiJULPDV\PHORVKDVHFDGRFRQVXVFDEHOORV
7~QRPHEHVDVWHSHURHOODGHVGHTXHHQWUpQRKDGHMDGRGHEHVDUPH
ORVSLHV7~QRPHXQJLVWHODFDEH]DFRQDFHLWHSHURHOODPHXQJLyORVSLHV
FRQSHUIXPH3RUHVWRWHGLJRVLHOODKDDPDGRPXFKRHVTXHVXVPXFKRV
SHFDGRVOHKDQVLGRSHUGRQDGRV
3HURDTXLHQSRFRVHOHSHUGRQDSRFRDPD´
9HUVR
$FWLYLGDG 5HOOHQDORVHVSDFLRVFRQODVSDODEUDVGHDUULED
$PRUHVWRPDQGRDFFLyQSDUDRWURV&XDQGRDOJXLHQ
QRWLHQHBBBBBBBBBBBBBBBBQRVRWURVORVSRGHPRV
BBBBBBBBBBBBBBBB6LDOJXLHQQRWLHQHFRPLGDPX\
BBBBBBBBBBBBBBQRVRWURVSRGHPRVGDUOHVBBBBBB
EROVDVGHBBBBBBBBBBBBBBB7HQHPRVJDQDVGHVHUYLU
D'LRVSRUTXHeOQRVGDBBBBBBBBBBBBPH]FODGRFRQ
BBBBBBBBBBBBBSDUDVXVWHQWDUQRV'LRVWLHQHDPRU
'HVDItR
'HVDItR
¢&XiOHVVRQWXVPHMRUHV
SDODEUDVSDUDPRVWUDUOH
DPRUD'LRV"+D]ORFRQWX
HTXLSR£IRUPDQGRXQDSRUUD
ELHQDWRGRGDU
(VFRJHSDODEUDVVLQYHUOD
DFWLYLGDGGHDEDMR'HVSXpV
HVFULEHHVWDVSDODEUDV\
FRPSOHWDODDFWLYLGDG
&RVD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HUERLQ¿QLWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GMHWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHUR
BBBBBBBB
&RPLGD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RVWUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/tTXLGR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RSXHGRFDQWDUHVWH
WUDEDOHQJXDVDGHPiV
GHWRFDUPLJXLWDUUD\
EULQFDU¢7~SXHGHV
GHFLUORYHFHVUiSLGR"
£4XpWULVWH
HVWiV
7ULVWiQ
DSODVWiQGRWH
FRQWDQ
WpWULFD
WUDPD
WHDWUDO
SDUDQRVRWURV\DVtWDPELpQWHQHPRVDPRUSRURWURV
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
$PRUHV2EHGLHQFLD
0LODJURVFRQ3HFHV
/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
(VWDVHPDQDYDPRVDYHURWUDIRUPDLPSRUWDQWHGH$0$5
$',263RGHPRVGHFLUOHTXHORDPDPRVSHURQXHVWUDV
SDODEUDVQRVLJQL¿FDQQDGDVLQRORGHPRVWUDPRVFRQ
QXHVWUDVDFFLRQHV1XHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DUQRV
HQVHxDFODUDPHQWHFyPRPRVWUDUQXHVWURDPRUD'LRV
2%('(&,(1'26860$1'$0,(1726
8QDQRFKHHODOPLUDQWHGHXQEXTXHGHJXHUUDGHOD0DULQD
RUGHQyXQGHWHUPLQDGRFXUVR(OR¿FLDOGHQDYHJDFLyQDO
YHUXQDOX]DODGLVWDQFLDUHSRUWyTXHHOEXTXHSDUHFtDHVWDU
HQHOFXUVRGHFROLVLyQGHRWUREDUFR,QPHGLDWDPHQWHHO
DOPLUDQWHOHRUGHQyDVXR¿FLDOGHUDGLRTXHOHHQYLDUDXQ
PHQVDMHDOEDUFRTXHVHDFHUFDEDH[LJLpQGROHTXHFDPELDUD
VXFXUVRGLH]JUDGRVDOVXU/DUHVSXHVWDVLPSOHPHQWHIXH
³1R8VWHGFDPELHVXFXUVRGLH]JUDGRVDOVXU´'HVSXpV
GHGRVLQWHQWRVIDOOLGRVHODOPLUDQWHDKRUDEDVWDQWHIXULRVR
OOHJyUHWXPEDQGRDOFXDUWRGHUDGLRWRPyHOPLFUyIRQR\
JULWy³&DPELHHOFXUVR£6R\XQEXTXHGHJXHUUD´'HVSXpV
GHXQEUHYHPRPHQWRGHVLOHQFLRYLQRXQDWUDQTXLOD
UHVSXHVWD³&DPELHVXFXUVR£<RVR\XQIDUR´
$VtFRPRHOEXTXHGHJXHUUDDPHQXGRW~\\RSHQVDPRV
TXHVDEHPRVWRGR\TXHUHPRVTXHWRGRVFDPELHQVX
GLUHFFLyQSRUQRVRWURV3HUR'LRVHVQXHVWURIDUReOHVWi
¿UPHQXQFDFDPELDUi\QRVGDUiODOX]\ODGLUHFFLyQHQOD
YLGD'HEHPRVHVFXFKDUOR\REHGHFHUORLQFOXVRFXDQGRQR
TXHUHPRV£<FXDQGRORKDFHPRVOHHVWDPRVGHPRVWUDQGR
D'LRVTXHORDPDPRV
-HV~VOHVGLMRDORVGLVFtSXORVTXHWLUDUDQVXVUHGHVDORWUR
ODGR3UREDEOHPHQWHHOORVQRTXHUtDQREHGHFHUSRUTXH
(VWDVHPDQDORVDOXPQRVHVWDUiQREHGHFLHQGRD'LRV
HQDOJRHVSHFt¿FR$VtTXHSDUDFDOL¿FDUORVGHEHUiV
HVFXFKDUORVDWHQWDPHQWHXQRSRUXQR3DUDVDFDUHO
JDQDGRUGHEHUiVYHUTXLpQIXHPiVFODUR\FXiODFWRUHTXLULy
GHPD\RUREHGLHQFLD\HVIXHU]R(QHVWHGHVDItRDGHPiVGH
PDUFDUTXLpQHVORKLFLHURQSXHGHVDSURYHFKDUSDUDGDUOH
XQDHVWUHOODDOPiVVREUHVDOLHQWH'LRVWHD\XGDUiDFDOL¿FDU
GHXQDPDQHUDMXVWD
V
J
S
Q
E
U
T
KDEtDQHVWDGRSHVFDQGRWRGDODQRFKH\HVWDEDQ
FDQVDGRV(OORVTXHUtDQVDOLUVHLUVHDFDVDGHVFDQVDU\
FRPHU£3HURDXQDVtHOORVGHFLGLHURQREHGHFHUD-HV~V
\eOORVEHQGLMRFRQ721(/$'$6<721(/$'$6'(
3(6&$'2TXHGHVSXpVSXGLHURQYHQGHUOR\KDFHUPXFKR
GLQHUR(VWDIXHXQDHQRUPHEHQGLFLyQTXHHOORVUHFLELHURQ
SRUREHGHFHUD'LRVDXQFXDQGRQRTXHUtDQ/RVGLVFtSXORV
OHGHPRVWUDURQHODPRUD-HV~VUHVSRQGLHQGR\REHGHFLHQGR
DORTXHeOOHVKDEtDGLFKR
'LRVWHSHGLUiTXHKDJDVFRVDVSRUeOFDGDGtDFRVDV
SHTXHxDV\JUDQGHV$PHGLGDTXHREHGHFHVD'LRVXQGtD
DODYH]XQDVHPDQDDODYH]XQPHVDODYH]\XQDxRD
ODYH]OHGHPXHVWUDVD'LRVWX$025(VWRSXHGHVLJQL¿FDU
TXHWHQJDVTXHFDPELDUHOFXUVRFRPRHOEXTXHGHJXHUUD\
KDFHUDOJRGLIHUHQWHDORTXHKDEtDVSODQHDGR£SHUR'LRVWH
D\XGDUiSDUDTXHQRQDXIUDJXHV'LRVWHDPD\VDEHORTXH
HVPHMRUSDUDWL£6XVFDPLQRVVRQORPHMRUDVtTXHVLHPSUH
TXHWXPHMRULQWHUpVVHDVHJXLUOH\REHGHFHUOH
3RUORWDQWRQRWHGHMHVGLVWUDHUSRURWUDVFRVDVVLQR
FRQFpQWUDWHHQOR~QLFRTXHGLFH-HV~VTXHHVPiV
LPSRUWDQWH$0$5$',26\KHPRVDSUHQGLGRHQQXHVWUR
YHUVRTXHSRGHPRVGHPRVWUDUOHD'LRVTXHOHDPDPRV«
£2%('(&,e1'2/(
9HUVR
³(QHVWRFRQVLVWHHODPRUD'LRVHQTXHREHGH]FDPRVVXV
PDQGDPLHQWRV´-XDQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
(O'HVDItR
5HVSXHVWDV
/HFFL y Q
&
0
$ / 8 = $
0
1
%
2 '
,
% $
$
( 0
5
' ,
$
( (
0
& 1
$ ( 7
) $ 5 2
' , 2 6
5HOHYRGH%ROVDVGH)ULMROHV
/RVQLxRVGHEHUiQFRUUHUDWUDYpVGHODSLVWDFRQEROVDVVREUHVXVSLHV
DODYH]TXHMXQWDQODVFDUWDVFRQYHUVtFXORVSDUDPHPRUL]DUODVFXDOHV
GHEHUiSUHSDUDUFRQDQWHULRULGDGXQDSRUFDGDLQWHJUDQWHGHD
LQWHJUDQWHVSRUHTXLSRGLYLGDHOYHUVtFXORFRPSOHWRHQODVGLIHUHQWHV
WDUMHWDV,QGLTXHOtQHDVGHVDOLGD\GHPHWDHQODSLVWD)LQDOPHQWHSUHSDUH
EROVDVFRQIULMROHVDUHQDDUUR]HWF(OMXHJRLQLFLDHQODOtQHDGHSDUWLGD
\DODVHxDOGHVDOLGDXQLQWHJUDQWHSRUHTXLSRFRPLHQ]DFRQXQDEROVD
GHIUtMROVREUHVXVSLHV\FDEH]DGHELHQGROOHJDUKDVWDHORWURH[WUHPR
SDUDWRPDUXQDGHODVWDUMHWDV\OOHYDUGHUHJUHVR6LODVEROVDVVHFDHQ
HOMXJDGRUGHEHUiUHJUHVDUDODOtQHDGHSDUWLGD\HPSH]DUGHQXHYR8QD
YH]TXHXQHTXLSRWHQJDWRGDVODVFDUWDVGHEHUiQRUGHQDUODVSDUDGHFLUHO
YHUVtFXORHQYR]DOWD\DVtJDQDU
6DOWDUODFXHUGD
/RVQLxRVGHEHUiQFRORFDUVHHQFtUFXORHQHOFHQWURGHEHUiHVWDUXQQLxR
RHOPDHVWURFRQXQDFXHUGDODFXDOFRPHQ]DUiKDFHUURGDUDOUHGHGRU
GHVtPLVPRGHPRGRTXHWRGRVSXHGDQEULQFDUVREUHHOODORVQLxRV
TXHKD\DQEULQFDGRODFXHUGDSRGUiQGHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVtFXORD
DSUHQGHUVHGHPHPRULD5HSLWDHOMXHJRFRQDOJXLHQGLIHUHQWHHQHOPHGLR
(OHTXLSRTXHJDQDHVDTXHOTXHORJUHGHFLUMXQWRVWRGRHOYHUVtFXOR
$PRUHV2EHGLHQFLD
0LODJURVFRQSHFHV
'HVDItR
'HVDItR
(VWDVHPDQDREHGHFHD'LRV
FRQDOJRHVSHFt¿FR5HFXHUGD
TXHODPHMRUDFFLyQWHOOHYDUi
DJDQDUOD¿QDO
/XFDV
³8QGtDHVWDED-HV~VDRULOODVGHOODJRGH*HQHVDUHW\ODJHQWHORDSUHWXMDED
SDUDHVFXFKDUHOPHQVDMHGH'LRV(QWRQFHVYLRGRVEDUFDVTXHORVSHVFDGRUHV
KDEtDQGHMDGRHQODSOD\DPLHQWUDVODYDEDQODVUHGHV6XELyDXQDGHODVEDUFDV
TXHSHUWHQHFtDD6LPyQ\OHSLGLyTXHODDOHMDUDXQSRFRGHODRULOOD/XHJRVH
VHQWy\HQVHxDEDDODJHQWHGHVGHODEDUFD
&XDQGRDFDEyGHKDEODUOHGLMRD6LPyQ²/OHYDODEDUFDKDFLDDJXDVPiV
SURIXQGDV\HFKHQDOOtODVUHGHVSDUDSHVFDU
²0DHVWURKHPRVHVWDGRWUDEDMDQGRGXURWRGDOD
QRFKH\QRKHPRVSHVFDGRQDGD²OHFRQWHVWy
6LPyQ²3HURFRPRW~PHORPDQGDVHFKDUp
ODVUHGHV
³(QHVWR
$VtORKLFLHURQ\UHFRJLHURQXQDFDQWLGDG
FRQVLVWHHODPRU
WDQJUDQGHGHSHFHVTXHODVUHGHVVHOHV
D'LRVHQTXH
URPStDQ(QWRQFHVOODPDURQSRUVHxDVDVXV
FRPSDxHURVGHODRWUDEDUFDSDUDTXHORV
REHGH]FDPRVVXV
D\XGDUDQ(OORVVHDFHUFDURQ\OOHQDURQWDQWR
PDQGDPLHQWRV´
ODVGRVEDUFDVTXHFRPHQ]DURQDKXQGLUVH
-XDQ
$OYHUHVWR6LPyQ3HGURFD\yGHURGLOODVGHODQWH
GH-HV~V\OHGLMR
²£$SiUWDWHGHPt6HxRUVR\XQSHFDGRU
(VTXHpO\WRGRVVXVFRPSDxHURVHVWDEDQDVRPEUDGRVDQWHODSHVFDTXH
KDEtDQKHFKRFRPRWDPELpQORHVWDEDQ-DFRER\-XDQKLMRVGH=HEHGHRTXH
HUDQVRFLRVGH6LPyQ²1RWHPDVGHVGHDKRUDVHUiVSHVFDGRUGHKRPEUHV
²OHGLMR-HV~VD6LPyQ$VtTXHOOHYDURQODVEDUFDVDWLHUUD\GHMiQGRORWRGR
VLJXLHURQD-HV~V´
9HUVR
5HOOHQDFRQOiSL]RFRORUWRGRVORVFXDGURVGRQGHVHHQFXHQWUDXQD
FRQVRQDQWH\GHVFXEUHODIUDVHTXHVHIRUPDUi
%
'
3
*
(
$
=
$
*
,
8
,
6
4
3
/
(
2
2
8
,
(
,
$
,
%
1
&
;
=
(
2
6
2
(
2
6
5
4
1
(
$
2
$
(
'
,
$
%
$
,
9
8
(
8
,
)
(
8
(
2
*
+
.
/
,
2
(
,
$
8
4
5
7
3
,
$
/
8
.
(
$
(
1
+
*
,
2
2
8
,
2
$
8
,
%
9
*
)
7
(
5
8
4
8
(
(
*
3
$
,
$
$
2
,
(
2
8
(
$
&
8
,
6
8
(
9
+
*
7
,
2
%
(
2
-
$
(
$
8
(
,
;
'
)
*
+
$
4
8
$
(
6
2
6
/
3
.
$
$
'
2
=
4
,
(
2
(
,
2
(
8
6
&
;
$
6
$
*
4
=
(
1
,
(
8
(
,
8
,
)
(
;
$
%
2
8
$
,
2
(
(
'
$
)
*
9
$
,
2
(
8
,
;
&
9
%
$
8
1
(
)
$
2
(
/
.
+
,
$
5HVXHOYHODVLJXLHQWH
VRSDGHOHWUDV
&
$
0
%
,
$
5
'
/
$
5
0
2
6
)
8
0
,
6
5
=
(
=
'
2
%
(
'
0
$
1
'
$
0
,
$ % $ ( (
( 0 2 & 1
, 1 $ ( 7
% ) $ 5 2
= ' , 2 6
$0$5
',26
2%('(&(5
0$1'$0,(1726
)$52
/8=
&$0%,$5
£3DWLQDQGR
YR\FDQWDQGRSRU
ODFDOOHWULXQIDQGR
\D&ULVWR
DGRUDQGR
(VFULEHODIUDVHDTXt
(TXLSR
*DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU
'(6$
/$
&203(
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU
$),26
$)Ì26
(TXLSR
*DQDGRU6HPDQDOHQ0HPRUL]DU
$
(7(1&,$
'HVDItRV
([WUD
6HPDQDOHV
*DQDGRU
6HPDQDO
HQ/HHU
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
$PRUHV1HFHVDULR
-HV~VHQVHxD$PRU
0DWHR
/HFFLyQ3ULQFLSDO
£+R\HVWDUHPRVDSUHQGLHQGRDFHUFDGHO$PRUKDFLDORV
GHPiV\ORLPSRUWDQWHTXHHV-HV~VGLMRTXHHVWHHUDHO
VHJXQGRPDQGDPLHQWRPiVLPSRUWDQWHGHVSXpVGHODPRUD
'LRV£(ODPRUSRURWURVQRHVDOJRTXHVRODPHQWHGHEHPRV
WUDWDUGHWHQHU«HVXQ'(%(56LW~TXLHUHVDJUDGDUD
'LRV'(%(6PRVWUDUOHVDPRUDRWUDVSHUVRQDV3HUR¢TXp
VLJQL¿FDHO$025"¢(VHODPRUURPiQWLFR"""£12+D\
PXFKDVFODVHVGHDPRU/DFODVHGHDPRUGHODTXH-HV~V
HVWiKDEODQGRHVGRQGHW~WUDWDVDRWURVDPDEOHPHQWH
(VWRTXLHUHGHFLUTXHQRSXHGHVVHUHJRtVWD£7~QRSXHGHV
LUSRUODYLGDYLYLHQGRVRORSDUDWL£(VWRHVDOJRTXHWRGRV
ORVQLxRVGHEHQDSUHQGHUFXDQGRWLHQHQGHDxRVSHUR
DYHFHVXQDSHUVRQDTXHVHKDFHPiVYLHMD\PiVYLHMD
WRGDYtDHVHJRtVWDFRPRVLWXYLHUDDxRV¢+DVYLVWRDXQ
KRPEUHDGXOWRDFWXDUFRPRXQRGHDxRV"<RVL1RHVXQ
ERQLWRHVSHFWiFXOR
&XDQGRHOSHFDGRHQWUyHQHOPXQGRFRQ$GiQWDPELpQ
HQWUyHOHJRtVPR7RGRVQDFLPRVFRQHVR£7~QDFLVWH
SHQVDQGRTXHWRGRVGHEtDQKDFHUORTXHHUDPHMRUSDUD
7,FRPRVLHOPXQGRHQWHURJLUDUDD78DOUHGHGRU3HURW~
GHEHVDSUHQGHUDSRQHUHOHJRtVPREDMRWXVSLHVSRUTXH
HVSHFDGR\SRQHUDRWURVSULPHUR\WUDWDUORVFRPRPiV
LPSRUWDQWHVTXHW~8QEHEpOORUDSDUDFRQVHJXLUORTXH
TXLHUH\HVPX\H[LJHQWH¢&XiQWRVGHXVWHGHVWLHQHQ
KHUPDQRV\KHUPDQDVTXHVRQH[LJHQWHV\HJRtVWDV"
£3UREDEOHPHQWHWRGRVQRVRWURVORKDFHPRV'HELGRD
TXHYDPRVHQYHMHFLHQGRPHMRUDSODVWHPRVHOHJRtVPR\
(O'HVDItR
(QYHUGDGHVWHGHVDItRVHUiGLYHUWLGR/RVHTXLSRVHVWDUiQ
SUHVHQWDQGRXQVNHWFKFRQWtWHUHVGRQGHKDEODUiQ\
UHSUHVHQWDUiQHODPRUGH-HVXFULVWR3DUDVDFDUDOHTXLSR
JDQDGRUGHEHUiVYHUTXLpQPRQWDPHMRUHOVNHWFK\TXp
HTXLSRHVHOPiVSDUWLFLSDWLYR'LYLpUWHWHMXQWRFRQHOORV\
QRPEUDHOJDQDGRUGHHVWDVHPDQD
S
5HVSXHVWDV
(QWUDGD
6DOLGD
/HFFL y Q
SRQJDPRVDRWURVSULPHUR(VWDHVODFODVHGH
DPRUGHFXDO-HV~VHVWiKDEODQGR$SOiVWDORW~PLVPR\
SRQDRWURVSULPHUR
(QOD(VFULWXUDGHKR\HVFXFKDPRVODHQVHxDQ]DGH
-HV~VVREUHHO$PRU£1RVRORQRGHEHPRVVHUHJRtVWDV
FRQQXHVWURVDPLJRV\IDPLOLDUHVVLQRDXQFRQQXHVWURV
HQHPLJRV¢7HSXHGHVLPDJLQDUGiQGROHHOWUR]RPiV
JUDQGHGHOSDVWHOGHFKRFRODWHHQXQD¿HVWDDWXHQHPLJR
GHODHVFXHOD"£(VRVHUtDGLItFLO£-HV~VLQFOXVRGLFHTXH
WHQHPRVTXHVDOXGDUDQXHVWURVHQHPLJRV(VWRVLJQL¿FD
TXHVLHVWiVHQRMDGRFRQDOJXLHQSRUFXDOTXLHUUD]yQ\WH
ORHQFXHQWUDVHQHO6~SHU/H\6RULDQDHWF\TXLHUHV
DJUDGDUD'LRVWLHQHVTXHVDOXGDUOR£&RQR]FRSHUVRQDV
TXHHVWiQHQRMDGDVXQRVFRQRWURV\DXQHQODLJOHVLDQR
VHTXLHUHQVDOXGDU(OORVTXLHUHQDGRUDUD'LRVKDFHU
WRGRORUHOLJLRVR\SHUIHFWRSHURUHFKD]DQVDOXGDUDDOJXLHQ
TXHVHSRUWyPDOFRQHOORV£(O&ULVWLDQLVPRQRIXQFLRQD
DVt6LOHHPRVFODUDPHQWHODHQVHxDQ]DGH-HV~VVREUHHO
DPRUHQ0DWHRHQFRPELQDFLyQFRQQXHVWURYHUVRSDUD
PHPRUL]DUDGHPiVGHPLOHVGHYHUVRVHKLVWRULDVSRUWRGD
OD%LEOLDHQFRQWUDUHPRVFXiOHVODSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHO
FRPSRUWDPLHQWRFRPRFULVWLDQRV£(VHO$025TXHVLJQL¿FD
DSODVWDUWXHJRtVPR\SRQHUDRWURVSULPHUR
9HUVR
³4XHULGRVKHUPDQRVDPpPRQRVORVXQRVDORVRWURV
SRUTXHHODPRUYLHQHGH'LRV\WRGRHOTXHDPDKDQDFLGR
GHpO\ORFRQRFH(OTXHQRDPDQRFRQRFHD'LRVSRUTXH
'LRVHVDPRU´-XDQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
5HOHYRGH%ROVDVGH)ULMROHV
/RVQLxRVGHEHUiQFRUUHUDWUDYpVGHODSLVWDFRQEROVDVVREUHVXVSLHV
DODYH]TXHMXQWDQODVFDUWDVFRQYHUVtFXORVSDUDPHPRUL]DUODVFXDOHV
GHEHUiSUHSDUDUFRQDQWHULRULGDGXQDSRUFDGDLQWHJUDQWHGHD
LQWHJUDQWHVSRUHTXLSRGLYLGDHOYHUVtFXORFRPSOHWRHQODVGLIHUHQWHV
WDUMHWDV,QGLTXHOtQHDVGHVDOLGD\GHPHWDHQODSLVWD)LQDOPHQWHSUHSDUH
EROVDVFRQIULMROHVDUHQDDUUR]HWF(OMXHJRLQLFLDHQODOtQHDGHSDUWLGD
\DODVHxDOGHVDOLGDXQLQWHJUDQWHSRUHTXLSRFRPLHQ]DFRQXQDEROVD
GHIUtMROVREUHVXVSLHV\FDEH]DGHELHQGROOHJDUKDVWDHORWURH[WUHPR
SDUDWRPDUXQDGHODVWDUMHWDV\OOHYDUGHUHJUHVR6LODVEROVDVVHFDHQ
HOMXJDGRUGHEHUiUHJUHVDUDODOtQHDGHSDUWLGD\HPSH]DUGHQXHYR8QD
YH]TXHXQHTXLSRWHQJDWRGDVODVFDUWDVGHEHUiQRUGHQDUODVSDUDGHFLUHO
YHUVtFXORHQYR]DOWD\DVtJDQDU
%RWDODSHORWD
&RORTXHDORVQLxRVDOUHGHGRUGHXQDWRDOODOXHJRStGDOHVTXHODWRPHQ
\FRORTXHXQDSHORWDHQODWRDOODXQDYH]FRQODSHORWDGtJDOHVTXH
FRPLHQFHQDUHERWDUODDODYH]TXHUHSLWHQHOWH[WRGHPHPRULDSDODEUD
SRUSDODEUDMXQWRDFDGDUHERWH3DUDLQFUHPHQWDUHOGHVD¿yIRUPHGRV
JUXSRV\KDJDTXHVHDUURMHQODSHORWDGHXQHTXLSRDRWURPLHQWUDV
UHSLWHQHOYHUVtFXORFRQFDGDODQ]DPLHQWR
'HVDItR
3UHSDUDXQVNHWFKFRQWtWHUHV
GHFyPRPRVWUDUDPRUEDVDGR
HQODHQVHxDQ]DGH-HVXFULVWR
3UHVHQWDWXVNHWFKFRQORV
WtWHUHVVHQFLOORVTXHKDQ
KHFKR6HJXUDPHQWHVHUiQORV
JDQDGRUHVGHHVWHGHVDItR
¢¢¢3XHGHVGHFLU
HVWHWUDEDOHQJXDV
FRQPXFKRDPRU
PX\UiSLGR"""
´3RTXLWR
DSRTXLWR
3DTXLWR
HPSDFD
SRTXLWDV
FRSLWDVFRQ
DPRUFLWR
HQSRFRV
SDTXHWHVµ
$PRUHV1HFHVDULR
-HV~VHQVHxDDPRU
0DWHR
³8VWHGHVKDQRtGRTXHVHGLMR³$PDDWX
SUyMLPR\RGLDDWXHQHPLJR´3HUR\ROHVGLJR
$PHQDVXVHQHPLJRV\RUHQSRUTXLHQHVORV
SHUVLJXHQSDUDTXHVHDQKLMRVGHVX3DGUHTXH
HVWiHQHOFLHOReOKDFHTXHVDOJDHOVROVREUH
PDORV\EXHQRV\TXHOOXHYDVREUHMXVWRVH
LQMXVWRV
6LXVWHGHVDPDQVRODPHQWHDTXLHQHVORV
DPDQ¢TXpUHFRPSHQVDUHFLELUiQ"¢$FDVR
QRKDFHQHVRKDVWDORVUHFDXGDGRUHVGH
LPSXHVWRV"<VLVDOXGDQDVXVKHUPDQRV
VRODPHQWH¢TXpGHPiVKDFHQXVWHGHV"
¢$FDVRQRKDFHQHVWRKDVWDORVJHQWLOHV"
3RUWDQWRVHDQSHUIHFWRVDVtFRPRVX3DGUH
FHOHVWLDOHVSHUIHFWR´
9HUVR
³4XHULGRVKHUPDQRV
DPpPRQRVORVXQRV
DORVRWURVSRUTXH
HODPRUYLHQHGH
'LRV\WRGRHOTXH
DPDKDQDFLGRGHpO
\ORFRQRFH(OTXH
QRDPDQRFRQRFHD
'LRVSRUTXH'LRVHV
DPRU´
-XDQ
(QWUDGD
£-HV~VPHKD
DVRPEUDGR
\FRQVX
DPRUPHD
DEUD]DGR
6DOLGD
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
$PDUHV'DUWHSRU2WURV
5XW\1RHPt
5XW
/HFFLyQ3ULQFLSDO
&XDQGRW~DPDVDDOJXLHQW~GDVWXYLGDSRUHOORV£$Vt
FRPRORPHQFLRQDQXHVWURYHUVRGHPHPRULD\FRPR
HOHMHPSORTXH-HV~VQRVGLRDOHQWUHJDUVXYLGDSRU
QRVRWURV5HDOPHQWH-HV~VPXULySDUDVDOYDUQRVW~\\R
SUREDEOHPHQWHQRQHFHVLWHPRVHQWUHJDUQXHVWUDYLGDSRU
DOJXLHQKDVWDHOSXQWRGHODPXHUWHSHURQHFHVLWDUHPRV
FHGHUQXHVWURVGHUHFKRV\GHVHRV\HVRSUREDEOHPHQWHVHD
PiVGRORURVR
5XWQRVGDXQJUDQHMHPSORHQODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\6X
PDULGRPXHUHWDPELpQVXVXHJUR\VXVXHJUD1RHPtGHFLGH
YROYHUDVXSDtVGHRULJHQ1RHPtOHGLFHD5XWTXHHOOD
SXHGHUHJUHVDUVHDVXFLXGDGQDWDO\FDVDUVHFRQDOJXLHQ
PDVHVHHUDHOGHUHFKRGH5XW3HURSRUDOJXQDUD]yQ
5XWGHFLGHVDFUL¿FDUVH\VHJXLUDVXVXHJUD(VGLItFLOFHGHU
WXVGHUHFKRVSDUDVHUYLUDDOJXLHQPDV3HURHVRHVXQD
(VWHHVRWURGHVDItRTXHFDGDTXLHQGHEHUiUHDOL]DUGXUDQWH
ODVHPDQD$GHPiVHVXQGHVDItRGLItFLOGHFDOL¿FDU\VDFDU
XQJDQDGRUSHUR'LRVHVWiFRQWLJR\WHGDUiODVDELGXUtD
SDUDKDFHUOR(VFXFKDFyPRORVDOXPQRVIXHURQJXLDGRV
SRU'LRVSDUDUHDOL]DUFDGDXQDGHODVFRVDVTXHKLFLHURQ
\HOPiVLPSDFWDQWHVHSXHGHOOHYDUXQDHVWUHOODGH
VREUHVDOLHQWH
5HVSXHVWDV
'
9 ( 5 ' $ ' ( 5 $
( 1 ' , & , 2 1
8 7
2 / 2 5
'
5 (
( 5 ( & + 2 6
* $ / $ 5
$ 0 $ 5
$@<'2
$< 8 ' 2
$0,
$0,
+(50$12
+(50$12
&216<
&2168
7$5($
GHPRVWUDFLyQGH$025£(VRHVGDUWHSRURWURV
5XWWHUPLQDWRWDOPHQWHEHQGHFLGDVHFDVDFRQXQJUDQ
KRPEUHSHURHOODQRVDEtDTXHHVWRVXFHGHUtD(OODWXYRTXH
WRPDUODGHFLVLyQGHHQWUHJDUVHDVXVXHJUDVLQVDEHUVL'LRV
ODEHQGHFLUtDRQR
'LRVGLVHxyXQDYLGDSHUIHFWDSDUDWL\SDUDPt\HVWR
LQFOX\HUHQXQFLDUDQXHVWUDYLGDPXULHQGRDQRVRWURV
PLVPRV\VLUYLHQGRD'LRV\DRWURV6RORHQWRQFHVYDPRVD
HQFRQWUDUOD9(5'$'(5$YLGDTXH'LRVKDSODQHDGRSDUD
QRVRWURV
&DGDGtDQRVHQIUHQWDPRVFRQODVPLVPDVGHFLVLRQHVTXH
VHHQIUHQWy5XW¢7HGDUiVSRURWURV"¢5HQXQFLDUiVDWXV
GHUHFKRV\VHUYLUiVDWXVSDGUHV"¢5HJDODUiVWXDOPXHU]R"
¢2WXVGHUHFKRVHVWiQSULPHURHQODOtQHD"¢4XpGHWX
WLHPSROLEUHMXJDQGRHQODWLHQGDGHODHVTXLQD"¢&HGHUiVGH
PRGRTXHORVRWURVSXHGDQWHQHUORPHMRU"
9HUVR
(O'HVDItR
%
5
/HFFL y Q
7$ 5 ( $
³(QHVWRFRQRFHPRVORTXHHVHODPRUHQTXH-HVXFULVWR
HQWUHJyVXYLGDSRUQRVRWURV$VtWDPELpQQRVRWURV
GHEHPRVHQWUHJDUODYLGDSRUQXHVWURVKHUPDQRV´
-XDQ
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
6DOWDUODFXHUGD
/RVQLxRVGHEHUiQFRORFDUVHHQFtUFXORHQHOFHQWURGHEHUiHVWDUXQQLxR
RHOPDHVWURFRQXQDFXHUGDODFXDOFRPHQ]DUiKDFHUURGDUDOUHGHGRU
GHVtPLVPRGHPRGRTXHWRGRVSXHGDQEULQFDUVREUHHOODORVQLxRV
TXHKD\DQEULQFDGRODFXHUGDSRGUiQGHFLUXQDSDODEUDGHOYHUVtFXOR
DDSUHQGHUVHGHPHPRULD5HSLWDHOMXHJRFRQDOJXLHQGLIHUHQWHHQ
HOPHGLR(OHTXLSRTXHJDQDHVDTXHOTXHORJUHGHFLUMXQWRVWRGRHO
YHUVtFXORFRPSOHWR
9DFDFLRQHVGHHQVXHxR
(VWHHVXQMXHJRGHPHPRULD(OSULPHUSDUWLFLSDQWHGHEHUiGHFLUHO
OXJDUDGRQGHOHJXVWDUtDLUGHYDFDFLRQHVHOVHJXQGRGHEHUiUHSHWLUOR
\DJUHJDUVXSURSLROXJDU\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDOOHJDUDO~OWLPR
MXJDGRU0LHQWUDVPiVMXJDGRUHVVHDQPiVGLItFLOVHUiHOMXHJR8QD
SHUVRQDHVHOLPLQDGDFXDQGRVHOHROYLGDXQGHVWLQRRSLHUGHHORUGHQGH
HOORV6LVRQPXFKRVHQHODXODVHSXHGHGLYLGLUHOJUXSRHQRPiV
SHTXHxRV\HIHFWXDUODVSDUWLGDVGHIRUPDVLPXOWDQHD6HSXHGHQGHFLU
OXJDUHVUHDOHVRGHVXSURSLDLPDJLQDFLyQODFUHDWLYLGDGHVODFODYH\HO
PDQWHQHURUDFLRQHVFRUWDV
'HVDItR
7XGHVDItRSDUDODVHPDQDHV
SRQHUDRWUDSHUVRQDFRPR
PHMRUTXHW~«ODFDQWLGDGGH
YHFHVTXHORSXHGDVKDFHU£WH
DVHJXUDUiODJDQDQFLD
5HVXHOYHHOVLJXLHQWH
FyGLJRGHOHWUDV
$@<'2
BBBBBBBBBB
$0,
BBBBBB
+(50$12
BBBBBBBBBBBBBB
&216<
BBBBBBBBBB
7$5($
BBBBBBBBBB
$ & ' ( +
$ & ' ( +
,01 2 5
, 0 1 2 5
67<@
6 7 8 < £(OEDOyQDPL
FRPSDxHUR
OHGR\SRUTXH
EXHQFULVWLDQR
VR\
$PRUHV'DUWHSRU2WURV
5XW\1RHPt
5XW
9HUVR
³(QWRQFHV1RHPtOHVGLMRDVXVGRVQXHUDV
³(QHVWR
²£0LUHQYXHOYDFDGDXQDDODFDVDGHVX
FRQRFHPRVOR
PDGUH4XHHO6HxRUODVWUDWHDXVWHGHVFRQ
TXHHVHODPRU
HOPLVPRDPRU\OHDOWDGTXHXVWHGHVKDQ
HQTXH-HVXFULVWR
PRVWUDGRFRQORVTXHPXULHURQ\FRQPLJR
4XHHO6HxRUOHVFRQFHGDKDOODUVHJXULGDGHQ
HQWUHJyVXYLGD
XQQXHYRKRJDUDOODGRGHXQQXHYRHVSRVR
SRUQRVRWURV$Vt
/XHJRODVEHVy3HURHOODVGHVKHFKDVHQ
WDPELpQQRVRWURV
OODQWRDO]DURQODYR]\H[FODPDURQ
GHEHPRVHQWUHJDU
²£1R1RVRWUDVYROYHUHPRVFRQWLJRDWX
ODYLGDSRUQXHVWURV
SXHEOR²£9XHOYDQDVXFDVDKLMDVPtDV
KHUPDQRV´
²LQVLVWLy1RHPt²¢3DUDTXpVHYDQ
-XDQ
DLUFRQPLJR"¢$FDVRYR\DWHQHUPiV
KLMRVTXHSXGLHUDQFDVDUVHFRQXVWHGHV"
£9XHOYDQDVXFDVDKLMDVPtDV£9i\DQVH<RVR\GHPDVLDGRYLHMDSDUDYROYHU
DFDVDUPH$XQVLDEULJDUDHVDHVSHUDQ]D\HVWDPLVPDQRFKHPHFDVDUD
\OOHJDUDDWHQHUKLMRV¢ORVHVSHUDUtDQXVWHGHVKDVWDTXHFUHFLHUDQ"¢<SRU
HOORVVHTXHGDUtDQVLQFDVDUVH"£1RKLMDVPtDV0LDPDUJXUDHVPD\RUTXH
ODGHXVWHGHV£ODPDQRGHO6HxRUVHKDOHYDQWDGRFRQWUDPt
8QDYH]PiVDO]DURQODYR]GHVKHFKDVHQOODQWR/XHJR2UIDVHGHVSLGLyGH
VXVXHJUDFRQXQEHVRSHUR5XWVHDIHUUyDHOOD
²0LUD²GLMR1RHPt²WXFXxDGDVHYXHOYHDVXSXHEOR\DVXVGLRVHV
9XpOYHWHFRQHOOD3HUR5XWUHVSRQGLy²£1RLQVLVWDVHQTXHWHDEDQGRQH
RHQTXHPHVHSDUHGHWLª3RUTXHLUpDGRQGHW~YD\DV\YLYLUpGRQGHW~
YLYDV7XSXHEORVHUiPLSXHEOR\WX'LRVVHUiPL'LRV0RULUpGRQGHW~
PXHUDV\DOOtVHUpVHSXOWDGD£4XHPHFDVWLJXHHO6HxRUFRQWRGDVHYHULGDG
VLPHVHSDUDGHWLDOJRTXHQRVHDODPXHUWH
$OYHU1RHPtTXH5XWHVWDEDWDQGHFLGLGDDDFRPSDxDUODQROHLQVLVWLyPiV
(QWRQFHVODVGRVPXMHUHVVLJXLHURQFDPLQDQGRKDVWDOOHJDUD%HOpQ´
5HVXHOYHHOVLJXLHQWHDFUyVWLFRSUDHQFRQWUDUDOJRLPSRUWDQWHGHODYLGD
¢4XpWLSRGHYLGDHQFRQWUDPRV
VLUYLHQGRD'LRV\DRWURV"
¢4XpUHVLYLRUXWKGHSDUWHGH
'LRVSRUHQWUHJDUFH"
¢&yPRVHOODPDODPXMHUTXHVH
GLRSRURWUD"
¢4XpWHSXHGHFDXVDUGDUWHSRU
RWURV"
¢4XpHVGL¿FLOGHMDUFRPR
PXHVWUDGHDPRU"
¢&yPRFRPSDUWHVDOJRFRQWX
FRPSDxHURTXHQRWLHQHQDGD"
¢4XpVHPXHVWUDFXDQGRYLYHV
SDUDRWURVHQYHVGHWLPLVPR"
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
$PRUHV$FFLyQ
(O%XHQ6DPDULWDQR
/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
$PRUHV$FFLyQQRVRORSDODEUDV(OGH-XQLRGH
7KRPDV\&RULOHH0F&OXUNLQFHOHEUDURQSOiFLGDPHQWHVXV
ERGDVGHRUR3HURQRIXHDVtKDFHDxRV(OPHVGH-XQLR
GHIXHH[FHSFLRQDOPHQWHK~PHGRHQ1HEUDVND(OUtR
/RXSVHGHVERUGy\ODQRYLDVHTXHGyYDUDGDHQVXSXHEOR
QDWDO3RROH,QWUpSLGDPHQWH7KRPDVVDOHFRQHODJXDKDVWD
ODVURGLOODVHQXQYLHMR&KHY\$OOOHJDUDXQSXHQWHTXHFDVL
KDEtDVLGRDUUDVDGRSRUHODJXDVHEDMyGHVXFDUURDYDQ]y
OHQWDPHQWHDWUDYpVGHOSXHQWH\FDPLQyKDVWD5DYHQQD
8QDYH]DOOtFRQYHQFLyDOGXHxRGHXQDHURSODQRGHGRV
DVLHQWRVGHYRODUD3RROHSDUDUHFRJHUDVXQRYLD/DERGD
VHFHOHEUyFRQVRORKRUDVGHUHWUDVR
&RPRKHPRVDSUHQGLGRHQHVWHWULPHVWUHHODPRUHVPX\
LPSRUWDQWH\QRSRGHPRVSUHWHQGHUYLYLUODYLGDFULVWLDQD
VLQHO7DPELpQKHPRVDSUHQGLGRTXHHODPRUIUDWHUQDO
VLJQL¿FDDSODVWDUQXHVWURHJRtVPR\SRQHUDRWURVSULPHUR
3HUR¢FyPRSXHGHVGHPRVWUDUHVWHDPRUDRWURVFRPR
/HFFL y Q
'LRVORSLGH"""£&RQWXVDFFLRQHV1RKD\RWUD
IRUPDSRUTXHODVSDODEUDVVHXWLOL]DQGHPDVLDGR\PXFKDV
SHUVRQDVQRSLHQVDQORTXHGLFHQ$OLJXDOTXHODKLVWRULDGH
HVWHKRPEUHTXHVXSHUyWRGRVORVSURQyVWLFRVSDUDUHFRJHU
DQRYLDYDUDGDQRVRWURVGHEHPRVWRPDUDFFLRQHVTXH
UHVSDOGHQQXHVWUDVSDODEUDV1RVLUYHGHFLUTXHWHQHPRVHO
DPRUFULVWLDQRVLQRORGHPRVWUDPRVFRQQXHVWUDVDFFLRQHV
KDFLDRWURV
$OJXQDVYHFHVODVDFFLRQHVQRVFXHVWDQHOSRQHUDRWURV
SULPHURSXHGHFRVWDUQRVGLQHURRWLHPSRRIUXVWUDFLyQ
LQFOXVRDOJXQDVYHFHVGRORUItVLFR$O%XHQ6DPDULWDQR
GHODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\OHFRVWyGLQHURWLHPSR\
SUREDEOHPHQWHUHSXWDFLyQ1RIXHJUDWLVFXLGDUDOKHULGR
TXHVHHQFRQWUyMXQWRDOFDPLQR(ODPRU\ODDFFLyQHVWiQ
XQLGRVW~QRSXHGHVVHSDUDUORV¢4XpDFFLRQHVKDVKHFKR
SDUDGHPRVWUDUTXHSRQHVDRWURVSULPHUR"
9HUVR
(O'HVDItR
³6LKDEORHQOHQJXDVKXPDQDV\DQJHOLFDOHVSHURQRWHQJR
DPRUQRVR\PiVTXHXQPHWDOTXHUHVXHQDRXQSODWLOORTXH
$OLJXDOTXHODVHPDQDSDVDGDORVDOXPQRVGHEHUiQ
KDFHUXLGR´&RULQWLRV
UHDOL]DUVLORDFHSWDQHVWHGHVDItRGXUDQWHHVWDVHPDQD
$GHPiVGHFDOL¿FDUTXLpQHVORKLFLHURQSRGUiVVDFDUHODFWR
PiVLPSDFWDQWHGHERQGDGTXHVHKD\DUHDOL]DGRPLVPR
TXHSRGUiOOHYDUVHXQDHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH'LRVHVWi
4XHHOORVHVFRMDQXQR
FRQWLJRSDUDD\XGDUWHHQHVWRVGHVDItRV
-XHJRV
5HVSXHVWDV
$OPHMDV
%XUULWRV
&DUQH$VDGD
'XOFHV
(ORWH
)ULMROHV
*RUGLWDV
+RUFKDWD
-DPDLFD
.LORGHWRUWLOODV
³&LQFRJUDGRVEDMRFHUR´
2
*UDGRV
/LPRQHV
0DUXFKDQ
1RSDOHV
2VWLRQ
3DQGXOFH
4XHVR
5RVFDGH5H\HV
6DOVD
7DPDOHV
8YDV
9HUGRODJDV
¢3XHGHVDGLYLQDUODKLVWRULD"
/RVHVWXGLDQWHVGHEHUiQIRUPDUHTXLSRVSDUDOXHJRFRPHQ]DUDGLEXMDU
SXQWRVFODYHVGHXQYHUVtFXORGHOD%LEOLDGHPRGRTXHORVGHPiV
SXHGDQDGLYLQDUOR8VHYHUVtFXORVGHOHFFLRQHVDQWHULRUHVDVLJQiQGRORV
DFDGDHTXLSR\GiQGROHVXQRVPLQXWRVSDUDSHQVDUTXpSRGUtDQ
GLEXMDU&XDQGRVHDVXWXUQRSRGUiQVHJXLU\GLEXMDUGHPRGRTXH
ORVGHPiVSXHGDQLQWHQWDUDGLYLQDUHOYHUVtFXOR8WLOLFHXQSL]DUUyQR
DOJXQRVURWDIROLRVGRQGHSXHGDQKDFHUORVGLEXMRV(QHVWHMXHJRQRKD\
JDQDGRUHVVRORPXFKDGLYHUVLyQ
2EUDVGH$UWH
'LYLGDDVXVDOyQHQGRVJUXSRV\GpDFDGDHTXLSRFUD\RODVRSOXPRQHV
\XQURWDIROLR6HOHFFLRQHKLVWRULDVGHOD%LEOLDIiFLOHVGHGLEXMDUOXHJR
DVLJQHXQDDFDGDHTXLSRSDUDFRPHQ]DUDGLEXMDUFRPHQ]DQGRXQ
LQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSRGHVSXpVDORVVHJXQGRVKDJDVRQDUXQ
VLOEDWRFRPRVHxDOGHFDPELRSDUDTXHXQQXHYRLQWHJUDQWHFRQWLQXpFRQ
HOGLEXMR\DVtKDVWDWHUPLQDUFRQWRGRV8QDYH]WHUPLQDGRGHODYXHOWD
DOURWDIROLRSDUDTXHYXHOYDQDLQWHQWDUORGHMDQGRTXHORVQLxRVHVFRMDQ
HORUGHQSDUDGLEXMDU$O¿QDOL]DUFDGDKLVWRULDDVLJQHQXHYDV\FRQWLQ~H
HOMXHJR
'HVDItR
'HVDItR
$PRUHV$FFLyQ
(OEXHQ6DPDULWDQR
/XFDV
³(QHVWRVHSUHVHQWyXQH[SHUWRHQODOH\\SDUDSRQHUDSUXHEDD-HV~VOH
KL]RHVWDSUHJXQWD²0DHVWUR¢TXpWHQJRTXHKDFHUSDUDKHUHGDUODYLGD
HWHUQD"-HV~VUHSOLFy
²¢4XpHVWiHVFULWRHQODOH\"¢&yPRODLQWHUSUHWDVW~"
&RPRUHVSXHVWDHOKRPEUHFLWy²³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGRWX
FRUD]yQFRQWRGRWXVHUFRQWRGDVWXVIXHU]DV
\FRQWRGDWXPHQWH´\³$PDDWXSUyMLPR
FRPRDWLPLVPR´²%LHQFRQWHVWDGR²OHGLMR
-HV~V²+D]HVR\YLYLUiV
3HURpOTXHUtDMXVWL¿FDUVHDVtTXHOH
³6LKDEORHQ
SUHJXQWyD-HV~V
OHQJXDVKXPDQDV
²¢<TXLpQHVPLSUyMLPR"
\DQJHOLFDOHVSHUR
-HV~VUHVSRQGLy
QRWHQJRDPRUQRVR\
²%DMDEDXQKRPEUHGH-HUXVDOpQ
PiVTXHXQPHWDOTXH
D-HULFy\FD\yHQPDQRVGHXQRV
UHVXHQDRXQSODWLOOR
ODGURQHV/HTXLWDURQODURSDORJROSHDURQ
TXHKDFHUXLGR´
\VHIXHURQGHMiQGRORPHGLRPXHUWR
&RU
5HVXOWDTXHYLDMDEDSRUHOPLVPRFDPLQRXQ
VDFHUGRWHTXLHQDOYHUORVHGHVYLy\VLJXLy
GHODUJR$VtWDPELpQOOHJyDDTXHOOXJDU
XQOHYLWD\DOYHUORVHGHVYLy\VLJXLyGHODUJR3HURXQVDPDULWDQRTXH
LEDGHYLDMHOOHJyDGRQGHHVWDEDHOKRPEUH\YLpQGRORVHFRPSDGHFLyGH
pO6HDFHUFyOHFXUyODVKHULGDVFRQYLQR\DFHLWH\VHODVYHQGy/XHJR
ORPRQWyVREUHVXSURSLDFDEDOJDGXUDOROOHYyDXQDORMDPLHQWR\ORFXLGy
$OGtDVLJXLHQWHVDFyGRVPRQHGDVGHSODWD\VHODVGLRDOGXHxRGHO
DORMDPLHQWR³&XtGHPHOR²OHGLMR²\ORTXHJDVWHXVWHGGHPiVVHOR
SDJDUpFXDQGR\RYXHOYD´¢&XiOGHHVWRVWUHVSLHQVDVTXHGHPRVWUyVHU
HOSUyMLPRGHOTXHFD\yHQPDQRVGHORVODGURQHV"
²(OTXHVHFRPSDGHFLyGHpO²FRQWHVWyHOH[SHUWRHQODOH\
²$QGDHQWRQFHV\KD]W~ORPLVPR²FRQFOX\y-HV~V´
¢6DEHVFyPRKDFHUDOJR
DPDEOHSDUDFRQRWUD
SHUVRQD"7XPLVLyQSDUDOD
VHPDQDVLODDFHSWDVHV«
KDFHUXQDFWREXHQRSDUD
DOJXLHQ£3HURUHFXHUGD
FRPSDUWLUORFRQWXPDHVWURVL
TXLHUHVJDQDU
9HUVR
( (BBRBBH
3RGHPRVPRVWUDUDPRU
FRQDFFLyQFRPSDUWLHQGR
FRPLGDFRQRWURV
0 0DUBBFKBBQ
¢3XHGHVQRPEUDU
1 1RBBDOBBV
XQDFRPLGDSDUDODV
2 BBVWLBBQ
VLJXLHQWHVOHWUDVGHO
DOIDEHWR"
3 3BBQ'BBBBFH
) )ULBBROBBV
4 4BBBBVR
* *RBBGLBBDV
5 5BBVFD'H5BB\BBV
+ +RBBFKBBWBB
6 6BBOBBD
- -DBBBBLFD
7 7DBBDOBBV
. .LBBR'H7RUBBLOOBBV
8 8BBDV
$ $OBBHBBBBV
% %XBBBBLWBBV
& &BBUQH$BBDGBB
' 'BBOFBBV
&XDQGRKDFHPXFKRIUtR
DIXHUDHVEXHQDLGHD
PRVWUDUDPRUUHJDODQGR
XQFDIHFLWRXQDFRELMDR
XQDFKDPDUUDH[WUD
¢3XHGHVHVFULELUDEDMR
³&LQFRJUDGRVEDMRFHUR´
XVDQGRVRORSDODEUD"
/ /LBBBBQHV
9 9HUGBBODJBBV
R\
RY \
G
Q
D
TXL QGR V
£(V FLRQD GH'LR R
DF PRU UDQG
W
HOD PRQV
H
G
)HHV1HFHVDULD
(O*5$1
'HVDItR
'LRV\$EUDKDP
GH'LRV
*pQHVLV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
+R\DSUHQGHUHPRVDFHUFDGHODIH(QWRQFHV¢TXpHVIH"
(VFUHHUVLQYHU6LW~FUHHVTXHHOYLHQWRH[LVWHGHPXHVWUDV
WXIHSRUTXHHQUHDOLGDGQRSXHGHVYHUOR7~SXHGHVYHU
VXVHIHFWRVHOPRYLPLHQWRHQODVKRMDVGHORViUEROHVSHUR
HQUHDOLGDGQRSXHGHVYHUHOYLHQWR7DPELpQVHQHFHVLWD
IHSDUDVHQWDUVHHQXQDVLOOD7~FUHHVTXHDOSRQHUWXSHVR
\UHODMDUWHODVLOODVHUiFDSD]GHVRVWHQHUWHHVRHVIH(Q
UHDOLGDGWRGRVQRVRWURVWHQHPRVIHFDGDGtDHQQXHVWUDV
YLGDVQRUPDOHV
3HURHQHOFRQWH[WRGHODLJOHVLDGRQGHHVWDPRVDSUHQGLHQGR
DFHUFDGH'LRV\FyPRUHVSRQGHUOHIHHVFUHHUHQ',26
\HQORTXHeOGLFH&XDQGRHVFXFKDPRVHOYHUVRSDUD
PHPRUL]DUGHHVWDVHPDQD³6LQIHHVLPSRVLEOHDJUDGDUD
'LRV«´HVWRKDEODGHODIHHQ'LRVQRGHOYLHQWRRGHODVLOOD
HQODTXHWHVLHQWDV'HKHFKRHVLPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV
FXDQGRQRFUHHVTXHeOH[LVWHRFUHHVTXHHVUHDOSHURQR
FUHHVTXHODVFRVDVTXHeOGLFHHQOD%LEOLDVHDQYHUGDG(O
SULPHUSDVRSDUDDJUDGDUD'LRVHVFUHHUTXHeOHVUHDO\
GHVSXpVFUHHUTXHORTXHeOGLFHHVYHUGDG3RUHVRODIHHV
FRPSOHWDPHQWHQHFHVDULD
+R\DSUHQGLPRVDFHUFDGH$EUDKDPeOFUH\yHQ'LRVeO
WHQtDXQSUREOHPDJUDQGHQRWHQtDKLMRV£'LRVOHGLMRTXH
QRVHSUHRFXSDUDTXHWHQGUtDWDQWRVQLHWRV\ELVQLHWRV\
DVtVXFHVLYDPHQWH«PiVTXHHOQ~PHURGHODVHVWUHOODVHQ
(O'HVDItR
(OGHKR\VHUiXQGHVDItRGLYHUWLGR'DOHVHOWLHPSRD
FDGDHTXLSRSDUDTXHSUHSDUHQXQFDQWRHOTXHHOORV
TXLHUDQ7~VHUiVHOMXH]TXHGLJDTXpHTXLSRORKL]RPHMRU
\HQFRQVHFXHQFLDVHUiHOJDQDGRUGHHVWDVHPDQD£$
EXVFDUQXHYRVWDOHQWRV(VWHHMHUFLFLRVHUYLUiSDUDTXHORV
DOXPQRVVHSUHSDUHQSDUDHOGHVDItR¿QDOTXHVHUiGHFDQWR
LQGLYLGXDO£$QtPDORVSDUDTXHVHSUHSDUHQ
5HVSXHVWDV
9 ( 5
(
+ , - 2 6
7
5
1 5
$
) ( (
' '
& & /
$ ,
5 ( /
3 5 2 0 ( 6 $
* 6
( $ 6
$
5 5
,
$ % 5 $ + $ 0
0LKHUPDQRVROGDGRDSWD
0LKHUPDQRVROGDGRDSHVWD
SHURQJRIHSURQWRUiELHQ
SHURWHQJRIHTXHSURQWRROHUiELHQ
SRUTXHFDDWREDxR
SRUTXHFDPLQDDWRPDUXQEDxR
/HFFL y Q
HOFLHOR£(VWDHUDXQDSURPHVDPDUDYLOORVDH[FHSWRTXH
$EUDKDPQRWHQtDQLXQQLxRWRGDYtD(QWRQFHV$EUDKDP
IXHFRQIURQWDGRSDUDFUHHUODSURPHVDGH'LRVDSHVDUGH
TXH72'$6/$6&26$6HVWDEDQHQFRQWUD
6LTXLHUHVSUHWHQGHUTXH'LRVQRH[LVWHGHPRGRTXHSXHGDV
VDOLUFRQPiVEDVXUDKDFLHQGRWXVSURSLDVFRVDV«\QR
FUHHUORTXHGLFHOD%LEOLDHVWXGHFLVLyQ3HURVRORGpMDPH
DOHMDUPHORPiVSRVLEOH£1RTXLHURHVWDUFHUFDGHWLSRUTXH
WXDFWLWXGHJRtVWDHLQFUHGXOLGDGPHGDxDUtDQ3RUPt\R
GHFLGRFUHHUTXH'LRVHVUHDOeOH[LVWH\HVWRGRSRGHURVR
\WRGRORVDEHeOPHDPDDSHVDUGHTXHYHFRPSOHWDPHQWH
DWUDYpVGHPt¢3RUTXpVpWRGRHVWR"3RUTXHFUHRTXHOD
%LEOLDHVOD3DODEUDGH'LRV£&UHRTXH'LRVKDEOyDWUDYpV
GHPXFKRVKRPEUHVSDUDIRUPDUOD%LEOLD\FUHRTXHWRGROR
TXHOHRHQHOODHV&203/(7$0(17(9(5'$'(52
<RGHFLGRFUHHU<RGHFLGRSRQHUODIHHQ'LRV\HVWR/H
DJUDGD1XHVWUDIHHVPX\QHFHVDULDVLTXHUHPRVYLYLUXQD
YHUGDGHUDYLGDFULVWLDQD7~QRSXHGHVHQJDxDUD'LRVORV
KRPEUHVVRQIiFLOHVGHHQJDxDUSHUR'LRVQR£6LUHDOPHQWH
FUHHVHQ'LRVWLHQHVIH\ODIHHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULD
9HUVR
³(QUHDOLGDGVLQIHHVLPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV\DTXH
FXDOTXLHUDTXHVHDFHUFDD'LRVWLHQHTXHFUHHUTXHpOH[LVWH
\TXHUHFRPSHQVDDTXLHQHVOREXVFDQ´+HEUHRV
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
%RWDODSHORWD
&RORTXHDORVQLxRVDOUHGHGRUGHXQDWRDOODOXHJRStGDOHVTXHODWRPHQ
\FRORTXHXQDSHORWDHQODWRDOODXQDYH]FRQODSHORWDGtJDOHVTXH
FRPLHQFHQDUHERWDUODDODYH]TXHUHSLWHQHOWH[WRGHPHPRULDSDODEUD
SRUSDODEUDMXQWRDFDGDUHERWH3DUDLQFUHPHQWDUHOGHVD¿yIRUPHGRV
JUXSRV\KDJDTXHVHDUURMHQODSHORWDGHXQHTXLSRDRWURPLHQWUDV
UHSLWHQHOYHUVtFXORFRQFDGDODQ]DPLHQWR
¢3XHGHVDGLYLQDUODKLVWRULD"
/RVHVWXGLDQWHVGHEHUiQIRUPDUHTXLSRVSDUDOXHJRFRPHQ]DUDGLEXMDU
SXQWRVFODYHVGHXQYHUVtFXORGHOD%LEOLDGHPRGRTXHORVGHPiV
SXHGDQDGLYLQDUOR8VHYHUVtFXORVGHOHFFLRQHVDQWHULRUHVDVLJQiQGRORV
DFDGDHTXLSR\GiQGROHVXQRVPLQXWRVSDUDSHQVDUTXpSRGUtDQ
GLEXMDU&XDQGRVHDVXWXUQRSRGUiQVHJXLU\GLEXMDUGHPRGRTXH
ORVGHPiVSXHGDQLQWHQWDUDGLYLQDUHOYHUVtFXOR8WLOLFHXQSL]DUUyQR
DOJXQRVURWDIROLRVGRQGHSXHGDQKDFHUORVGLEXMRV(QHVWHMXHJRQR
KD\JDQDGRUHVVRORPXFKDGLYHUVLyQ
'HVDItR
'HVDItR
)HHV1HFHVDULD
£(VWHGtDYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRGH&$172HQOD
FODVH3HURHVSRUHTXLSRV
DVtTXHHPSLHFHQDWUDEDMDU
MXQWRV«£3RUTXHWHD\XGDUi
SDUDJDQDU
'LRV\$EUDKDP
*pQHVLV
³'HVSXpVGHHVWRODSDODEUDGHO6HxRUYLQRD$EUDPHQXQDYLVLyQ
©1RWHPDV$EUDP<RVR\WXHVFXGR\PX\JUDQGHVHUiWXUHFRPSHQVDª
3HUR$EUDPOHUHVSRQGLy²6HxRU\'LRV¢SDUDTXpYDVDGDUPHDOJRVLD~Q
VLJRVLQWHQHUKLMRV\HOKHUHGHUR>D@GHPLVELHQHVVHUi(OLH]HUGH'DPDVFR"
&RPRQRPHKDVGDGRQLQJ~QKLMRPLKHUHQFLDODUHFLELUiXQRGHPLVFULDGRV
²£1R(VHKRPEUHQRKDGHVHUWXKHUHGHUR²OHFRQWHVWyHO6HxRU²7X
KHUHGHURVHUiWXSURSLRKLMR
/XHJRHO6HxRUOROOHYyDIXHUD\OHGLMR
²0LUDKDFLDHOFLHOR\FXHQWDODV
³(QUHDOLGDGVLQIHHV HVWUHOODVDYHUVLSXHGHV£$VtGH
QXPHURVDVHUiWXGHVFHQGHQFLD
LPSRVLEOHDJUDGDUD
$EUDPFUH\yDO6HxRU\HO6HxRUOR
'LRV\DTXHFXDOTXLHUD
UHFRQRFLyDpOFRPRMXVWR$GHPiV
TXHVHDFHUFDD'LRVWLHQH OHGLMR²<RVR\HO6HxRUTXHWHKLFH
TXHFUHHUTXHpOH[LVWH
VDOLUGH8UGHORVFDOGHRVSDUDGDUWHHQ
SRVHVLyQHVWDWLHUUD
\TXHUHFRPSHQVDD
3HUR$EUDPOHSUHJXQWy
TXLHQHVOREXVFDQ´
²6HxRU\'LRV¢FyPRVDEUpTXHYR\D
+HEUHRV
SRVHHUOD"(O6HxRUOHUHVSRQGLy
²7UiHPHXQDWHUQHUDXQDFDEUD\XQFDUQHUR
WRGRVHOORVGHWUHVDxRV\WDPELpQXQDWyUWROD\XQSLFKyQGHSDORPD$EUDP
OOHYyWRGRVHVWRVDQLPDOHVORVSDUWLySRUODPLWDG\SXVRXQDPLWDGIUHQWHDOD
RWUDSHURDODVDYHVQRODVSDUWLy<ODVDYHVGHUDSLxDFRPHQ]DURQDODQ]DUVH
VREUHORVDQLPDOHVPXHUWRVSHUR$EUDPODVHVSDQWDED$ODQRFKHFHU$EUDP
FD\yHQXQSURIXQGRVXHxR\ORHQYROYLyXQDRVFXULGDGDWHUUDGRUD(O6HxRUOH
GLMR²'HEHVVDEHUTXHWXVGHVFHQGLHQWHVYLYLUiQFRPRH[WUDQMHURVHQWLHUUD
H[WUDxDGRQGHVHUiQHVFODYL]DGRV\PDOWUDWDGRVGXUDQWHFXDWURFLHQWRVDxRV
3HUR\RFDVWLJDUpDODQDFLyQTXHORVHVFODYL]DUi\OXHJRWXVGHVFHQGLHQWHV
VDOGUiQHQOLEHUWDG\FRQJUDQGHVULTXH]DV7~HQFDPELRWHUHXQLUiVHQSD]
FRQWXVDQWHSDVDGRV\WHHQWHUUDUiQFXDQGR\DVHDVPX\DQFLDQR&XDWUR
JHQHUDFLRQHVGHVSXpVWXVGHVFHQGLHQWHVYROYHUiQDHVWHOXJDUSRUTXHDQWHV
GHHVRQRKDEUiOOHJDGRDOFROPRODLQLTXLGDGGHORVDPRUUHRV´
9HUVR
5HVXHOYHODVLJXLHQWH
VRSDGHOHWUDV
$
6
5
,
+
)
:
9
%
(
5
$
'
$
(
+
$
'
%
'
,
5
,
3
=
+
,
3
+
9
0
)
&
5
6
2
5
1
(
&
(
(
6
7
5
(
/
/
3 5 2 0 ( 6 $
, * 6 9 ( $ 6
3 $ 0 $ 5 5 4
2 / / ( 9 ,
-
$ % 5 $ + $ 0
)H
&UHHU
9HU
1HFHVDULD
$JUDGDU
'LRV
3URPHVD
(VWUHOODV
+LMRV
$EUDKDP
&RPSOHWDODIUDFHFRQODVSDODEUDVTXHIDOWDQ
0LKHUPDQRVROGDGRDSWD
0LBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SHURQJRIHSURQWRUiELHQ
SHURBBBBBBIHBBBBSURQWRBBBBBBELHQ
£7HQJRIH
EDLODQGRHO
]DSDWLDGR
VDELHQGRTXH
'LRVHVWiDPL
ODGR
SRUTXHFDDWREDxR
SRUTXHBBBBBBDBBBBBBBBBBBEDxR
)HHV$WUHYLGD
(O*5$1
'HVDItR
(VStDVGH&DQDiQ
GH'LRV
3RUFLRQHVGH1~PHURV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
RGH
¢$OJXQDYH]KDVMXJDGRHOMXHJRHQSDUHMDVGRQGHXQRGH
FKD"(
D"(VWH
ORVGRVVHYROWHDVHWLUDKDFLDDWUiV\HORWURORFDFKD"(VWH
DGRQGHW~FUH
RQGHW~FUHHVTXH
HVXQMXHJRGLYHUWLGRGHIH\FRQ¿DQ]DGRQGHW~FUHHVTXH
HVFDSD]GHFDFKDUWH
FDSD]GHFDFKDUWWH(VR
ODSHUVRQDTXHHVWiGHWUiVGHWLHVFDSD]GHFDFKDUWH(VR
VRQDQRWHFDFKDW~FDHUiVDOS
DQRWHFDFKDW~FDHUiVD
DOSLVR
LPSOLFDULHVJR£6LHVDSHUVRQDQRWHFDFKDW~FDHUiVDOSLVR
DOJ~QGDxR«WDOYH]WHJROSHHVODFDEH]D
J~QGDxR«WDOYH]WHJROSHHVODFDEH]]D
\SRGUtDVKDFHUWHDOJ~QGDxR«WDOYH]WHJROSHHVODFDEH]D
MXHJRQR
HJRQRHVQDGDVHJXUR¢3UHIHULUtDV
£'HKHFKRHVWHMXHJRQRHVQDGDVHJXUR¢3UHIHULUtDV
DDOIRPEUDVXD
RPEUDVVXDYHRHQXQSLVRGHFRQFUHWR"<R
MXJDUORHQXQDDOIRPEUDVXDYHRHQXQSLVRGHFRQFUHWR"<R
DOJRVX
VXDYH
HOHJLUtDVREUHDOJRVXDYH
PSOLFDWRPDUDOJ
FDWRPDUD
DOJ~QULHVJR/DYHUGDGHUDIH
/DYHUGDGHUDIHLPSOLFDWRPDUDOJ~QULHVJR/DYHUGDGHUDIH
LPSOLFDVHUDWUHYLGR
R\HVXQJUDQHM
VXQJUDQHMHPSOR6RORGRVGH
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\HVXQJUDQHMHPSOR6RORGRVGH
DJUDQWLHUUDSUR
DQWLHUUDS
SURPHWLGD\FUH\HURQ
ORVGRFHKRPEUHVYLHURQODJUDQWLHUUDSURPHWLGD\FUH\HURQ
VD£(VWRVKRPEUHVFUH\HURQOR
(VWRVKRP
PEUHVFUH\HURQOR
TXH'LRVFXPSOLUtDVXSURPHVD£(VWRVKRPEUHVFUH\HURQOR
SRGtDVLJQL¿
DVLJQL¿FD
FDUXQDPXHUWH
DUXQDPXH
HUWH
TXH'LRVGLMRDXQFXDQGRHVWRSRGtDVLJQL¿
FDUXQDPXHUWH
UDPXFKRVLQFOX\HQGRD
XFKRVLQFOX\HQGRD
VHJXUDQRVRORSDUDHOORVVLQRSDUDPXFKRVLQFOX\HQGRD
DJLQDUWHµFD\pQGRWH
DUWHµ D\pQGR
PXFKRVGHVXVDPLJRV¢3XHGHVLPDJLQDUWHµFD\pQGRWH
WH\ODGHWRGDW
OD GH
KDFLDDWUiV¶FXDQGRHOULHVJRHVWXPXHUWH\ODGHWRGDWX
IDPLOLD"""£(VWHHVXQVHULRULHVJR
2WUDKLVWRULDGHOD%LEOLDTXHQRVPXHVWUDULHVJRVHVDTXHOOD
(O'HVDItR
(VWHGHVDItRDGHPiVGHGLYHUWLGRHVDUULHVJDGR'HEHUiV
VHSDUDUHOJUXSRHQHTXLSRVGHGRV(QODOHFFLyQSULQFLSDO
VHGHVFULEHHVWHMXHJRGRQGHXQLQWHJUDQWHGHOHTXLSR
VHODQ]DKDFLDDWUiVHVSHUDQGRTXHVXFRPSDxHUROR
VRVWHQJD¢&yPRVDFDUXQJDQDGRUDTXt"7HQGUiVTXHYHU
TXpSDUHMDORKDFHFRQPiVFRQ¿DQ]DVLQWHPRU+DEUi
DOXPQRVTXHQLVHSUHRFXSHQVLVXFRPSDxHURHVWiOLVWR
SDUDFDFKDUORVRQR5HFRPHQGDPRVTXHSRQJDVHQHOSLVR
DOJRFRPRXQDDOIRPEUDSDUDHYLWDUJROSHVIXHUWHV
5HVSXHVWDV
WRPRULHVJRV
W R P R U L H V J R V
SDUDHOUH\
S D U D H O U H \
SRUTXHVR\
S R U T X H V R \
DWUHYLGR
D W U H Y L G R FRQPLIH
F R QPL I H
/HFFL y Q
HQODTXH3HGURV
HQODTXH3HGURVDOHGHODEDUFD\FDPLQDVREUH
HODJXDFRQ-HV~V
~V£
HODJXDFRQ-HV~V£6XSHOLJURHUDDKRJDUVHHQPHGLRGHO
RFpDQRGXUDQWHXQD
DHQ
RFpDQRGXUDQWHXQDHQRUPHWRUPHQWD3HURHOPRVWUyIHDO
VDOLUGHOEDUFRWRPDQGR
GRX
VDOLUGHOEDUFRWRPDQGRXQHQRUPHULHVJRHQVXYLGD\VROR
FRPHQ]yDKDFHUORTXHSD
SDUH
FRPHQ]yDKDFHUORTXHSDUHFtDLPSRVLEOHDVXVRMRV
£1XHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]D
UL]DU
£1XHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DUWDPELpQQRVPXHVWUDPXFKR
DWUHYLPLHQWR£-HV~VOHVKDEODED
EDD
DWUHYLPLHQWR£-HV~VOHVKDEODEDDORVGLVFtSXORVFXDQGRGLMR
TXHHOORVSRGtDQGHFLUOHDODPRQWDxD
TXHHOORVSRGtDQGHFLUOHDODPRQWDx
TXHHOORVSRGtDQGHFLUOHDODPRQWDxD³9H\pFKDWHDOPDU´
\ORKDUtD£-HV~VOHVHQVHxDEDVREUHODI
\OR
RKDUtD£-HV~VOHVHQVHxDEDVREUHO
\ORKDUtD£-HV~VOHVHQVHxDEDVREUHODIH«\OHVGLRXQ
HMHPS
PSORTXHQHFHVLWDEDPXFKRDWUHYLPLHQWR
SORTXHQHFHVLWDEDPXFKRDWUHYL
EDPXFKRDWUHYLPLH
HMHPSORTXHQHFHVLWDEDPXFKRDWUHYLPLHQWR¢3RGHPRVW~
\\RPRY
PRYHUXQDPRQWDxDItVLFDPHQWH"£12£$
YHUXQDPRQWDxDItVLFDPHQWH"£12
\\RPRYHUXQDPRQWDxDItVLFDPHQWH"£12£$VtTXH-HV~V
HVWiGLFLHQ
VWiGLFLHQGRTXHVHSXHGHQKDFHUFRVDVLPSRV
GR TXHVHSXHGHQKDFH
HVWiGLFLHQGRTXHVHSXHGHQKDFHUFRVDVLPSRVLEOHV«\TXH
WHQHPRVTXHVHUDWUHYLGRV\R
WHQHPRVTXH
VHUD
WHQHPRVTXHVHUDWUHYLGRV\RUGHQDUWRGRFRQXQDFRPSOHWD
IH¢5HFXHUG
¢5HFXHUGDVORT
IH¢5HFXHUGDVORTXHHVIH"&UHHUHQ'LRV\TXHORTXHeO
GLFHHVYHUGDG
GLF
¢4X
¢4XpHVORTXH'LRVWHSLGHFUHHUDKRUDPLVPR"¢&XiOHVHO
ULHVJRTXHLPSOLFD"¢7LHQHVHODWUHYLPLHQWRGHGDUXQSDVR
GHIH"
9HUVR
³/HVDVHJXURTXHVLWLHQHQIH\QRGXGDQ²OHVUHVSRQGLy
-HV~VQRVyORKDUiQORTXHKHKHFKRFRQODKLJXHUDVLQR
TXHSRGUiQGHFLUOHDHVWHPRQWH³£4XtWDWHGHDKt\WtUDWHDO
PDU´\DVtVHKDUi´0DWHR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
9DFDFLRQHVGHHQVXHxR
(VWHHVXQMXHJRGHPHPRULD(OSULPHUSDUWLFLSDQWHGHEHUiGHFLUHO
OXJDUDGRQGHOHJXVWDUtDLUGHYDFDFLRQHVHOVHJXQGRGHEHUiUHSHWLUOR
\DJUHJDUVXSURSLROXJDU\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDOOHJDUDO~OWLPR
MXJDGRU0LHQWUDVPiVMXJDGRUHVVHDQPiVGLItFLOVHUiHOMXHJR8QD
SHUVRQDHVHOLPLQDGDFXDQGRVHOHROYLGDXQGHVWLQRRSLHUGHHORUGHQGH
HOORV6LVRQPXFKRVHQHODXODVHSXHGHGLYLGLUHOJUXSRHQRPiV
SHTXHxRV\HIHFWXDUODVSDUWLGDVGHIRUPDVLPXOWDQHD6HSXHGHQGHFLU
OXJDUHVUHDOHVRGHVXSURSLDLPDJLQDFLyQODFUHDWLYLGDGHVODFODYH\HO
PDQWHQHURUDFLRQHVFRUWDV
%DVNHWEDOOGHFRQ¿DQ]D
&RORTXHXQERWHSDUDODEDVXUDDXQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOH\OXHJR
IRUPHDORVQLxRVGiQGROHVXQSHGD]RGHSDSHOHOFXDOSXHGDQGREODU
SDUDREWHQHUXQDEROD/RVQLxRVFRPLHQ]DQHOSDUWLGRGHEDVNHWEDOO
FRQWDQGRH[SHULHQFLDVGHODYLGDGRQGHHVQHFHVDULRFRQ¿DUHQ'LRV
XQDYH]KHFKRHVWRSXHGHQODQ]DUHOSHGD]RGHSDSHOKDFLDHOERWH
&RQFDGDODQ]DPLHQWRDFHUWDGRHOHTXLSRJDQDXQDOHWUDGHODSDODEUD
³&21),$5´SRUORTXHHOSULPHURHQFRPSOHWDUODSDODEUDJDQD
'HVDItR
£(VWDVHPDQDHVIiFLOYDPRV
DMXJDUHQODFODVH£7X
PDHVWURWHHOHJLUiFRPRHO
JDQDGRU
5HVXHOYHHOVLJXLHQWH
FyGLJRGHOHWUDV
)HHV$WUHYLGD
(VStDVGH&DQDiQ
3RUFLRQHVGH1~PHURV
9HUVR
³(O6HxRUOHGLMRD0RLVpV©4XLHURTXHHQYtHV
³/HVDVHJXUR
DDOJXQRVGHWXVKRPEUHVDH[SORUDUODWLHUUD
TXHHVWR\SRUHQWUHJDUDORVLVUDHOLWDV/RV
TXHVLWLHQHQIH
WRPRULHVJRV
GRFHKRPEUHVVHIXHURQ\H[SORUDURQODWLHUUD
\QRGXGDQ²OHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHVGHHOGHVLHUWRGH=LQKDVWD5HMREFHUFDGH
UHVSRQGLy-HV~V
/HEy-DPDW
QRVyORKDUiQOR
9ROYLHURQD&DGHVHQHOGHVLHUWRGH3DUiQ
SDUDHOUH\
TXHHUDGRQGHHVWDEDQ0RLVpV$DUyQ\WRGDOD TXHKHKHFKRFRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
ODKLJXHUDVLQR
FRPXQLGDGLVUDHOLWD\OHVSUHVHQWDURQDWRGRV
HOORVXQLQIRUPH\OHVPRVWUDURQORVIUXWRVGH
TXHSRGUiQGHFLUOH
SRUTXHVR\
HVDWLHUUDeVWHIXHHOLQIRUPH
DHVWHPRQWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
²)XLPRVDOSDtVDOTXHQRVHQYLDVWH£\SRU
³£4XtWDWHGHDKt\
FLHUWRTXHDOOtDEXQGDQODOHFKH\ODPLHO$TXt
WtUDWHDOPDU´\
SXHGHQYHUVXVIUXWRV3HURHOSXHEORTXH
DWUHYLGR
DVtVHKDUi´
DOOtKDELWDHVSRGHURVR\VXVFLXGDGHVVRQ
BBBBBBBBBBBBBBBB
0DWHR
HQRUPHV\HVWiQIRUWL¿FDGDV
&DOHEKL]RFDOODUDOSXHEORDQWH0RLVpV\GLMR
²6XEDPRVDFRQTXLVWDUHVDWLHUUD(VWR\VHJXURGHTXHSRGUHPRVKDFHUOR
FRQPLIH
3HURORVTXHKDEtDQLGRFRQpOUHVSRQGLHURQ
BBBBBBBBBBBBBB
²1RSRGUHPRVFRPEDWLUFRQWUDHVDJHQWH£6RQPiVIXHUWHVTXHQRVRWURV
<FRPHQ]DURQDHVSDUFLUHQWUHORVLVUDHOLWDVIDOVRVUXPRUHVDFHUFDGHODWLHUUD
TXHKDEtDQH[SORUDGR
D F G H I J L
$TXHOODQRFKHWRGDODFRPXQLGDGLVUDHOLWDVHSXVRDJULWDU\DOORUDU
D F G H I J L
(QVXVPXUPXUDFLRQHVFRQWUD0RLVpV\$DUyQODFRPXQLGDGGHFtD©£&yPR
O P Q R S T
TXLVLpUDPRVKDEHUPXHUWRHQ(JLSWR(QWRQFHV0RLVpV\$DUyQFD\HURQURVWUR
O
P Q R S T
HQWLHUUDDQWHWRGDODFRPXQLGDGLVUDHOLWD$OOtHVWDEDQWDPELpQ-RVXpKLMRGH
1XQ\&DOHEKLMRGH-HIRQHORVFXDOHVKDEtDQSDUWLFLSDGRHQODH[SORUDFLyQ
UVWXY\
GHODWLHUUD$PERVVHUDVJDURQODVYHVWLGXUDVHQVHxDOGHGXHOR\OHGLMHURQD
U V W X Y \ WRGDODFRPXQLGDGLVUDHOLWD
²/DWLHUUDTXHUHFRUULPRV\H[SORUDPRVHVLQFUHtEOHPHQWHEXHQD6LHO
6HxRUVHDJUDGDGHQRVRWURVQRVKDUiHQWUDUHQHOOD£1RVYDDGDUXQDWLHUUD
GRQGHDEXQGDQODOHFKH\ODPLHO$VtTXHQRVHUHEHOHQFRQWUDHO6HxRUQL
£0H
WHQJDQPLHGRGHODJHQWHTXHKDELWDHQHVDWLHUUD£<DVRQSDQFRPLGR1R
DWUHYR
DSDWLQDU
WLHQHQTXLpQORVSURWHMDSRUTXHHO6HxRUHVWiGHSDUWHQXHVWUD$VtTXH£QR
SRUTXHFRQ&ULVWR
OHVWHQJDQPLHGR
VHTXHYR\D
3HURFRPRWRGDODFRPXQLGDGKDEODEDGHDSHGUHDUORVODJORULDGHO6HxRUVH
JDQDU
PDQLIHVWyHQOD7LHQGDIUHQWHDWRGRVORVLVUDHOLWDV(QWRQFHVHO6HxRUOHGLMRD
0RLVpV²¢+DVWDFXiQGRHVWDJHQWHPHVHJXLUiPHQRVSUHFLDQGR"¢+DVWD
FXiQGRVHQHJDUiQDFUHHUHQPtDSHVDUGHWRGDVODVPDUDYLOODVTXHKH
KHFKRHQWUHHOORV"´
¢3XHGHVGHFLUHVWHWUDEDOHQJXDVUiSLGR"
´4XLHURFUHHUVLQYHUSHURD\HUVRORHOYHUVLQFUHHU
SXGHKDFHUYHUpVLFUHDVTXHSXHGHVFUHHUVLQYHU
FXDQGRVROR\RVRORHOYHUVLQFUHHUSXGHKDFHUµ
)HGHO&HQWXULyQ
GH'LRV
/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
&ODYDGLVWDVHQ$FDSXOFRVDOWDQGHVGHXQRVPWVGH
DOWXUDHQ/D4XHEUDGDDQWHHODVRPEURGHFLHQWRVGH
RUGLQDULDGH
GLQDULDGH
HVSHFWDGRUHV(QXQDGHPRVWUDFLyQH[WUDRUGLQDULDGH
YLGDDOVXPHUJLUVHHQ
DDOVXPHUJLUVHHQ
Q
YDORUHVWRVWHPHUDULRVDUULHVJDQVXYLGDDOVXPHUJLUVHHQ
ORPWUVGHSURIXQGLGDG6X
PWUVGHSURIXQGLGDG6X
XQDHQVHQDGDURFRVDGHVRORPWUVGHSURIXQGLGDG6X
RVFXL
VFFXLGDQHOWLHPSRSDUDTXH
VHFUHWRFRQVLVWHHQTXHHOORVFXLGDQHOWLHPSRSDUDTXH
VRODVTXHOO
DVTXH
HOOHJDQ&XDQGRODVRODV
VXVDOWRFRLQFLGDFRQODVRODVTXHOOHJDQ&XDQGRODVRODV
URSRUFLRQDQH
RUFLRQDQ
QHODJXDVX¿FLHQWHSDUD
HVWiQVXPi[LPRHOODVSURSRUFLRQDQHODJXDVX¿
DPRUWLJXDUHOFODYDGR
HIH(VWRQR
H(VWRQ
QRVRORUHTXLHUH
£(VWDHVXQDJUDQLOXVWUDFLyQGHIH(VWRQRVRORUHTXLHUH
PDQDSDVDGD
QDSDVDG
GDVLQRDGHPiV
ULHVJRVFRPRORKDEODPRVODVHPDQDSDVDGDVLQRDGHPiV
HUHKDFHUXQ
KDFHUX
XQHVWXSHQGR
UHTXLHUHDFFLyQ6LHOFODYDGLVWDTXLHUHKDFHUXQHVWXSHQGR
7$5$YHFHV
$YHFH
HVODIH
FODYDGRHQUHDOLGDGHOWLHQHTXH6$/7$5$YHFHVODIH
HPLHGR&XDQGR
LHGR&
DQGR
WDPELpQVHVLHQWHFRPRGDUXQ6$/72GHPLHGR&XDQGR
FRQ¿
¿
DUHQ'LRV
DUH
Q'LRV
QRSRGHPRVYHUHOIXWXUR\VRORGHFLGLPRVFRQ¿
R6$/7$
$ 7$
PXFKRVOODPDQDHVWRµXQVDOWRGHIH¶£7~VROR6$/7$
LQFOXVRFXDQGRWHQJDVPLHGR
¢5HFXHUGDVHOMXHJRGHODVHPDQDSDVDGDGRQGHW~WH
GDVODYXHOWD\WHFDHVKDFLDDWUiV"6LFUHHVTXHHOORVWH
FDFKDUiQHQWRQFHVWLHQHVTXHWLUDUWHKDFLDDWUiV(VWR
LPSOLFDXQPRYLPLHQWR7~QRSXHGHVGHFLUTXHWLHQHVIH
HQTXHODSHUVRQDWHFDFKDUiVLQRHVWiVGLVSXHVWRDWLUDUWH
KDFLDDWUiV(VORPLVPRFRQ'LRV7~QRSXHGHVGHFLUTXH
FUHHVHQ'LRVVLQRHVWiVGLVSXHVWRDFRQ¿DUOHWXYLGD1R
SXHGHVGHFLUTXHFUHHVTXH'LRVWHGLMRTXHWHPRYLHUDV
VLQRKDVFRPHQ]DGRDHPSDFDU1RSXHGHVGHFLUTXH
(O'HVDItR
(QHOGHVDItRSDUDHVWDVHPDQDORVDOXPQRVGHEHUiQ
PRVWUDUVXIHSRQLpQGRODHQDFFLyQ$GHPiVGHDQRWDUD
TXLHQHVORKLFLHURQODDFFLyQPiVDUULHVJDGDRLPSDFWDQWH
VHUiODJDQDGRUDGHODHVWUHOODGHVREUHVDOLHQWH£$QLPDD
WXVDOXPQRVSDUDTXHVHDWUHYDQDKDFHUDOJRTXHQXQFD
KDQKHFKR\PXHVWUHQTXHWLHQHQXQDIHJUDQGHHQ'LRV
5HVSXHVWDV 3
(QWUDGD
&
)HHV$FFLyQ
(O*5$1
'HVDItR
6DOLGD
$
/
$ % 5 $
& 8 ( 5 3 2
&
$ 3 ( 5 1 $ Ò 0
6
,
( 5 9 2
2
% 5 $ 6
(
1
7 8 5
, Ï 1
/HFFL y Q
FRQItDVWXUHSXWD
FR
DV WX HSX
FRQItDVWXUHSXWDFLyQD'LRVVLQRHVWiVGLVSXHVWR
DVHQWDUWHFRQHOF
HOFK
DVHQWDUWHFRQHOFKLFRPiVLPSRSXODUGHODHVFXHOD/D
YHUGDGHUDIHUHTXLHU
HUH
YHUGDGHUDIHUHTXLHUHDFFLyQ£&RPRGLFHQXHVWURYHUVRSDUD
PHPRUL]DUODIHVLQREU
REUD
PHPRUL]DUODIHVLQREUDVHVWi08(57$
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\H
R\HV
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\HVRWURJUDQHMHPSOR(OFHQWXULyQ
HVXQJUDQHMHPSORGHIHSDUD
HVXQJUDQHMHPSORGHIHSDU
HVXQJUDQHMHPSORGHIHSDUDQRVRWURV\DTXH-HV~VGLMR
DFHUFDGHpO«³QRKHHQFRQWUDGR
D
FHUFDGHpO«³QRKHHQFRQWUD
DFHUFDGHpO«³QRKHHQFRQWUDGRDQDGLHHQ,VUDHOFRQWDQWD
IH´3
´3HURSDUHFLHUDTXHpOQRKL]RP
3HURSDUHFLHUDTXHpOQRKL]R
IH´3HURSDUHFLHUDTXHpOQRKL]RPXFKReOVRODPHQWHOH
GLMRDD-HV~VTXHQRWHQtDTXHLUDVXFD
-HV~VTXHQRWHQtDTXHLU
RWHQtDTXHLUDVX
GLMRD-HV~VTXHQRWHQtDTXHLUDVXFDVDSDUDODVDQLGDG
3HURHVWR
WRPRVWUDEDTXHHOFUHtDHQODDXW
RPRVVWUDEDTXHHOFUHtDHQOD
3HURHVWRPRVWUDEDTXHHOFUHtDHQODDXWRULGDGTXH-HV~V
WHQtDSDUD
HQtDSDUDRUGHQDUXQDVDQLGDGLQGHSH
DSDUDR GHQDUX
WHQtDSDUDRUGHQDUXQDVDQLGDGLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VXXELFDFLyQ(OFHQW
VXXELFDFLyQ
(O
VXXELFDFLyQ(OFHQWXULyQUHVSDOGyVXIHFRQODDFFLyQTXH
WRPy
PyeOOHGLMRDWRPyeOOHGLMRD-HV~V12YHQJDVDXQFXDQGRpOTXHUtDOD
VDQLGD
VDQLGDGGHVXFULDGR
¢
¢4XpWHSLGH'LRVFUHHUDKRUDPLVPR"¢4XpDFFLyQ
LQYROXFUD"¢7LHQHVHODWUHYLPLHQWRSDUDGDUHOSDVRGHIH"
¢7RPDUiVDOJXQDDFFLyQSDUDUHVSDOGDUWXVSDODEUDV"
9HUVR
³3XHVFRPRHOFXHUSRVLQHOHVStULWXHVWiPXHUWRDVt
WDPELpQODIHVLQREUDVHVWiPXHUWD´6DQWLDJR
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
2EUDVGH$UWH
'LYLGDDVXVDOyQHQGRVJUXSRV\GpDFDGDHTXLSRFUD\RODVRSOXPRQHV
\XQURWDIROLR6HOHFFLRQHKLVWRULDVGHOD%LEOLDIiFLOHVGHGLEXMDUOXHJR
DVLJQHXQDDFDGDHTXLSRSDUDFRPHQ]DUDGLEXMDUFRPHQ]DQGRXQ
LQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSRGHVSXpVDORVVHJXQGRVKDJDVRQDUXQ
VLOEDWRFRPRVHxDOGHFDPELRSDUDTXHXQQXHYRLQWHJUDQWHFRQWLQXpFRQ
HOGLEXMR\DVtKDVWDWHUPLQDUFRQWRGRV8QDYH]WHUPLQDGRGHODYXHOWD
DOURWDIROLRSDUDTXHYXHOYDQDLQWHQWDUORGHMDQGRTXHORVQLxRVHVFRMDQ
HORUGHQSDUDGLEXMDU$O¿QDOL]DUFDGDKLVWRULDDVLJQHQXHYDV\FRQWLQ~H
HOMXHJR
5HOHYRGH$JXD
'LYLGDDOVDOyQHQGRVHTXLSRVDOLQpHORV\FRORTXHXQERWHFRQDJXD
HQODOtQHDGHSDUWLGDDGHPiVGpDFDGDXQRXQDWD]DRXQYDVR$
XQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOHFRORTXHXQERWHYDFtR$VXVHxDOHOSULPHU
LQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSROOHQDUiVXWD]D\GHEHUiFRUUHUSDUDFRPHQ]DU
DOOHQDUHOERWHDORWURH[WUHPR8QDYH]WHUPLQDGDHODJXDRGHVSXpVGH
XQWLHPSRTXHFRQVLGHUHREVHUYHTXLpQGHORVGRVHTXLSRVWLHQHPiV
DJXD(OHTXLSRJDQDGRUGHEHGHFLUFRQYR]IXHUWH\MXQWRVHOYHUVtFXOR
GHPHPRULD
'HVDItR
¢¢¢6DEHVWRPDUULHVJRV
SDUD'LRV"""3DUDJDQDU
HVWDVHPDQDQHFHVLWDV
SRQHUWXIHHQ$&&,Ï1
\JDQDVH[WUDVLWRPDVWH
XQULHVJRHQHOSURFHVR
£(VIXpU]DWHSDUDJDQDU
(VFULEHODVSDODEUDVHQORV
OXJDUHVTXHFRUUHVSRQGD\
GHVFXEULUiV
%5$3$/$
XQDSDODEUD
235(8&
FODYHGHOD
1$Ò0(5&$3 OHFFLyQ
925(,6
$62%5
1Ï,5871(&
)HHV$FFLyQ
)HGHO&HQWXULyQ
/XFDV
³&XDQGRWHUPLQyGHKDEODUDOSXHEOR-HV~VHQWUyHQ&DSHUQD~P
+DEtDDOOtXQFHQWXULyQFX\RVLHUYRDTXLHQpOHVWLPDEDPXFKRHVWDED
HQIHUPRDSXQWRGHPRULU&RPRR\yKDEODUGH-HV~VHOFHQWXULyQ
PDQGyDXQRVGLULJHQWHVGHORVMXGtRVDSHGLUOHTXHIXHUDDVDQDUDVX
VLHUYR&XDQGROOHJDURQDQWH-HV~VOHURJDURQFRQLQVLVWHQFLD
²(VWHKRPEUHPHUHFHTXHOHFRQFHGDVORTXHWHSLGHDSUHFLDWDQWR
DQXHVWUDQDFLyQTXHQRVKDFRQVWUXLGRXQD
VLQDJRJD
$VtTXH-HV~VIXHFRQHOORV1RHVWDEDOHMRV
³3XHVFRPR
GHODFDVDFXDQGRHOFHQWXULyQPDQGyXQRV
HOFXHUSRVLQ
DPLJRVDGHFLUOH
HOHVStULWXHVWi
²6HxRUQRWHWRPHVWDQWDPROHVWLD
PXHUWRDVt
SXHVQRPHUH]FRTXHHQWUHVEDMRPL
WHFKR3RUHVRQLVLTXLHUDPHDWUHYtD
WDPELpQODIHVLQ
SUHVHQWDUPHDQWHWL3HURFRQXQD
REUDVHVWiPXHUWD´
VRODSDODEUDTXHGLJDVTXHGDUi
6DQWLDJR
VDQRPLVLHUYR<RPLVPR
REHGH]FRyUGHQHVVXSHULRUHV\DGHPiVWHQJRVROGDGRVEDMRPL
DXWRULGDG/HGLJRDXQR³9H´\YD\DORWUR³9HQ´\YLHQH/H
GLJRDPLVLHUYR³+D]HVWR´\ORKDFH
$ORtUOR-HV~VVHDVRPEUyGHpO\YROYLpQGRVHDODPXOWLWXGTXHOR
VHJXtDFRPHQWy
²/HVGLJRTXHQLVLTXLHUDHQ,VUDHOKHHQFRQWUDGRXQDIHWDQJUDQGH
$OUHJUHVDUDFDVDORVHQYLDGRVHQFRQWUDURQVDQRDOVLHUYR´
9HUVR
5HVXHOYHHOVLJXLHQWHODEHULQWR
(QWUDGD
£'LRVFRQ
HVWHJRO
JDQDPRV
D\~GDPH
6DOLGD
)HHV3URWHFFLyQ
(O*5$1
'HVDItR
/D$UPDGXUDGH'LRV
GH'LRV
(IHVLRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
¢+DVYLVWRDOJXQDSHOtFXODTXHLPSOLTXHDOJRGHOPXQGR
VGH
HVSLULWXDO"£+D\WRGRWLSRGHFRVDVHQODVSHOtFXODVGH
FHQHOIXWXUR«
QHOIXWXUR«
«
iQJHOHVRGHPRQLRVEUXMHUtD\TXHSUHGLFHQHOIXWXUR«
PHVEDWDOODVGRQGHHO
EDWDOODVGRQGHHO
OHRQHVRFULDWXUDVH[WUDxDV\HQRUPHVEDWDOODVGRQGHHO
URGHXQD
GHXQDH[SORVLyQ3DUHFH
PXQGRHQWHURHVWiHQSHOLJURGHXQDH[SORVLyQ3DUHFH
WRWDOPH
WDOP
PHQWHIDVFLQDGDFRQHOODGR
TXHODUD]DKXPDQDHVWiWRWDOPHQWHIDVFLQDGDFRQHOODGR
VWRQRHVQX
QRHVQ
QXHYRHQHVWHVLJOR/DV
HVSLULWXDOGHODYLGD\HVWRQRHVQXHYRHQHVWHVLJOR/DV
QXQPRQWyQ
QPRQWy
yQGHFRVDVPDODV«
SHOtFXODVDPHQXGRWLHQHQXQPRQWyQGHFRVDVPDODV«
PXQGRVH[WUD
QGRVH[W
[WUDxRV\H[WUDxRV
LQYHQWDQKLVWRULDVH[WUDxDVPXQGRVH[WUDxRV\H[WUDxRV
HQXQDFRVD
XQDFRVD
VD£/D%LEOLDHV
V~SHUSRGHUHV«SHURDFLHUWDQHQXQDFRVD£/D%LEOLDHV
WXDOLQYLVLEOHD
LQYLVLEOH
HDOUHGHGRUGH
FODUDHQTXHKD\XQPXQGRHVSLULWXDOLQYLVLEOHDOUHGHGRUGH
HGHGRUTXHQRSRGHPRV
GRUTXHQ
QRSRGHPRV
QRVRWURV+D\iQJHOHVDQXHVWURDOUHGHGRUTXHQRSRGHPRV
iQJHODKRUDPLVPR
HODKRUD
D PLVP
PR
YHU£'HKHFKRSUREDEOHPHQWHKD\XQiQJHODKRUDPLVPR
pQ'LRVOHKDGDGR
'LRVOH KDGDGR
HQWXVDOyQGH(VFXHOD'RPLQLFDO£7DPELpQ'LRVOHKDGDGR
\VXREMHWLYRH
X EMH
SHUPLVRDOGLDEORGHYDJDUSRUODWLHUUDDKRUD\VXREMHWLYRHV
HQUHD
EXVFDUSHUVRQDVTXHpOSXHGDGHVWUXLU£$VtTXHHQUHDOLGDG
HVXQDYHUGDGHUDEDWDOODTXHQRSRGHPRVYHU\UHDOPHQWH
VRPRVJXHUUHURVWUDWDQGRGHGHUURWDUDORV³PDORV´
(O'HVDItR
(QWRQFHV¢Gy
(QWRQFHV¢GyQG
(QWRQFHV¢GyQGHHQWUDOD)(HQODEDWDOOD"
£(IHVLRVGLFH
LFHT
£(IHVLRVGLFHTXHWHQHPRVXQµHVFXGRGHIH¶SDUD
GLVWLQJXLUWRGRVORVG
VGD
GLVWLQJXLUWRGRVORVGDUGRVGHIXHJRGHOGLDEOR£$VtTXH
EiVLFDPHQWHW~HVWiED
EDMR
EiVLFDPHQWHW~HVWiEDMRDWDTXH\WLHQHVTXHSURWHJHUWH
FRQODIH£/D%LEOLDGLFHTX
TXH
FRQODIH£/D%LEOLDGLFHTXHHOGLDEORYHQGUiDWLFRQVXV
DUPDVUHSXJQDQWHV«\ODIHHV
DUPDVUHSXJQDQWHV«\ODIH
DUPDVUHSXJQDQWHV«\ODIHHVODTXHSURWHJHUiWXFXHUSR
GHKDFHUWHGDxR(QWRQFHVGHQX
GH
HKDFHUWHGDxR(QWRQFHVGHQ
GHKDFHUWHGDxR(QWRQFHVGHQXHYR¢TXpHVODIH"(V
FUHHU
HHUDOJRFRQ6(*85,'$'DXQFXD
UDOJRFRQ6(*85,'$'DXQF
FUHHUDOJRFRQ6(*85,'$'DXQFXDQGRQRORYHR(VFUHHU
ORTXHG
HGLFHOD%LEOLDSRUHMHPSORTXHKD
GLFHOD%
%LEOLDSRUHMHPSORTXH
ORTXHGLFHOD%LEOLDSRUHMHPSORTXHKD\iQJHOHVDOUHGHGRU
DXQFXDQG
XQFXDQGRQRORVSXHGDVYHU2HVFUHH
GR QRORVSXHGDVYHU
DXQFXDQGRQRORVSXHGDVYHU2HVFUHHUTXH'LRVFUHyHO
8QLYHUVRHQGtDVDSH
8
8QLYHUVRHQ
Gt
8QLYHUVRHQGtDVDSHVDUGHTXHQRHVWDEDVSUHVHQWHSDUD
YHUOR
UOR
)
)HHVGHFLGLUFUHHUORTXH'LRVWHGLFHSHUVRQDOPHQWHRHQ
OD%LEOLD(VWRHVXQDGHFLVLyQ\FXDQGRW~GHFLGHVFUHHU
PHWDIyULFDPHQWHW~µOHYDQWDVWXHVFXGR¶TXHWHSURWHJHUiGH
ORVDWDTXHVTXH9(1'5È1GHOPDOLJQR)HHVSURWHFFLyQ
HVSLULWXDO
9HUVR
(VWHGHVDItRHVGHULVD3DUDHVWHMXHJRFDGDHTXLSR
GHEHUiHVFRJHUXQLQWHJUDQWHDOFXDOW~FRPRPDHVWUROH
GLUiVXQDSDODEUDDORtGR\pVWHGHEHUiGHFLUODFRQVHxDV
SDUDTXHVXHTXLSRODDGLYLQH'DOHVHOPLVPRWLHPSRDORV
GRVHTXLSRV(OTXLSRFRQPiVSDODEUDVDFHUWDGDVVHUiHO
JDQDGRU£3UHSDUDVX¿FLHQWHVSDODEUDVSDUDHVWHMXHJR
³$GHPiVGHWRGRHVWRWRPHQHOHVFXGRGHODIHFRQHO
FXDOSXHGHQDSDJDUWRGDVODVÀHFKDVHQFHQGLGDVGHO
PDOLJQR´(IHVLRV
5HVSXHVWDV
/DPiTXLQDKXPDQD
8QDOXPQRFRPLHQ]DODPiTXLQDKDFLHQGRXQPRYLPLHQWRPiVXQ
VRQLGRSRUHMHPSORPRYLHQGRVXEUD]RDUULED\DEDMRFRQHOVRQLGR
³SLQJ´FDGDYH]TXHPXHYHHOEUD]R(OGHEHSHUPDQHFHUKDFLHQGRHO
PRYLPLHQWR\HOVRQLGRVLQPRYHUVHGHVXOXJDUXQDYH]TXHHOSULPHU
DOXPQRVLJXHFRQVXPRYLPLHQWRHOVHJXQGRFRPLHQ]D\DVtFDGD
DOXPQRKDVWD¿QDOL]DU6LHOVDOyQHVPX\JUDQGHGLYtGDORHQJUXSRV
\FRPLHQFHDKDFHUXQDPiTXLQDDODYH]'HEHUHFRUGDUOHVDVXV
DOXPQRVTXHHOORVVRQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOFXHUSRGH&ULVWR\TXH
FDGDXQRWLHQHKDELOLGDGHV\GRQHV~QLFRV
&DGDQLxRWHQGUiXQDUHVSXHVWDGLIHUHQWH\GLYHUWLGD
SRUHMHPSOR
'HVSXHVGHSRQHUPHODDUPDGXUDGH'LRVPHVHQWtPX\
&217(172\FXDQGRHOHQHPLJRYLQRDDWDFDUPH\R
HPSHFpD-8*$5SRUTXHHVWDEDVHJXURHQ'LRV<HO
&+$3$552HQHPLJRWXYRTXH%5,1&$5PX\$6867$'2
JULWDQGR£+$$<<<SRUTXHWXYRPLHGR<QXQFDPiVYROYLy
D3,17$5
³(OQLxRVHVHQWyHQODFDMD´
(OQLxRVH
VHQWy
/HFFL y Q
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
%DVNHWEDOOGHFRQ¿DQ]D
&RORTXHXQERWHSDUDODEDVXUDDXQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOH\OXHJR
IRUPHDORVQLxRVGiQGROHVXQSHGD]RGHSDSHOHOFXDOSXHGDQGREODU
SDUDREWHQHUXQDEROD/RVQLxRVFRPLHQ]DQHOSDUWLGRGHEDVNHWEDOO
FRQWDQGRH[SHULHQFLDVGHODYLGDGRQGHHVQHFHVDULRFRQ¿DUHQ'LRV
XQDYH]KHFKRHVWRSXHGHQODQ]DUHOSHGD]RGHSDSHOKDFLDHOERWH
&RQFDGDODQ]DPLHQWRDFHUWDGRHOHTXLSRJDQDXQDOHWUDGHODSDODEUD
³&21),$5´SRUORTXHHOSULPHURHQFRPSOHWDUODSDODEUDJDQD
)HHV3URWHFFLyQ
/D$UPDGXUDGH'LRV
(IHVLRV
³3RU~OWLPRIRUWDOp]FDQVHFRQHOJUDQSRGHUGHO6HxRU3yQJDQVHWRGDOD
DUPDGXUDGH'LRVSDUDTXHSXHGDQKDFHUIUHQWHDODVDUWLPDxDVGHOGLDEOR
3RUTXHQXHVWUDOXFKDQRHVFRQWUDVHUHVKXPDQRVVLQRFRQWUDSRGHUHVFRQWUD
DXWRULGDGHVFRQWUDSRWHVWDGHVTXHGRPLQDQHVWHPXQGRGHWLQLHEODVFRQWUD
IXHU]DVHVSLULWXDOHVPDOLJQDVHQODVUHJLRQHVFHOHVWLDOHV3RUORWDQWRSyQJDQVH
WRGDODDUPDGXUDGH'LRVSDUDTXHFXDQGROOHJXHHOGtDPDORSXHGDQUHVLVWLU
KDVWDHO¿QFRQ¿UPH]D0DQWpQJDQVH¿UPHVFHxLGRVFRQHOFLQWXUyQGHOD
YHUGDGSURWHJLGRVSRUODFRUD]DGH
MXVWLFLD\FDO]DGRVFRQODGLVSRVLFLyQGH
SURFODPDUHOHYDQJHOLRGHODSD]$GHPiV
GHWRGRHVWRWRPHQHOHVFXGRGHODIHFRQ
³$GHPiVGHWRGR
HOFXDOSXHGHQDSDJDUWRGDVODVÀHFKDV
HVWRWRPHQHO
HVFXGRGHODIHFRQHO HQFHQGLGDVGHOPDOLJQR7RPHQHOFDVFRGH
FXDOSXHGHQDSDJDUWRGDV ODVDOYDFLyQ\ODHVSDGDGHO(VStULWXTXHHV
ODVÀHFKDVHQFHQGLGDV ODSDODEUDGH'LRV
2UHQHQHO(VStULWXHQWRGRPRPHQWRFRQ
GHOPDOLJQR´
SHWLFLRQHV\UXHJRV0DQWpQJDQVHDOHUWD\
(IHVLRV
SHUVHYHUHQHQRUDFLyQSRUWRGRVORVVDQWRV
2UHQWDPELpQSRUPtSDUDTXHFXDQGR
KDEOH'LRVPHGpODVSDODEUDVSDUDGDUDFRQRFHUFRQYDORUHOPLVWHULRGHO
HYDQJHOLRSRUHOFXDOVR\HPEDMDGRUHQFDGHQDV2UHQSDUDTXHORSURFODPH
YDOHURVDPHQWHFRPRGHERKDFHUOR´
9HUVR
$FWLYLGDG 5HOOHQDORVHVSDFLRVFRQODVSDODEUDVGHDUULED
'HVDItR
'HVDItR
$KRUDVLYDPRVDQHFHVLWDU
WXFUHDWLYLGDGSRUTXHHV
£WLHPSRSDUDMXJDUFRQ
GUDPDWL]DFLRQHV£(OHTXLSR
FRQPiVSXQWRVJDQD
(VFULEHSDODEUDVVLQYHUOD
DFWLYLGDGGHDEDMR
$GMHWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HUERLQ¿QLWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GMHWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HUERLQ¿QLWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GMHWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
*ULWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HUER
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVSXHVGHSRQHUPHODDUPDGXUDGH'LRVPHVHQWtPX\
BBBBBBBBBBBBBBBB\FXDQGRHOHQHPLJRYLQRDDWDFDUPH\R
HPSHFpDBBBBBBBBBBBBBBSRUTXHHVWDEDVHJXURHQ'LRV<HO
BBBBBBBBBBBBHQHPLJRWXYRTXHBBBBBBBBBBBPX\BBBBBBBBBBBB
£4XLHURSHOHDU
SRU&ULVWRSHUR
GHERWHQHUHO
HVFXGRGHODIH
SXHVWR
JULWDQGR£BBBBBBBBBBBSRUTXHWXYRPLHGR<QXQFDPiVYROYLy
DBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢3XHGHVHVFULELUDEDMR³(OQLxRVHVHQWy
HQODFDMD´VRORXVDQGRSDODEUDV"
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
/DGUyQ&UXFL¿FDGR
/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
8QSLORWRTXHDFDEDEDGHUHFLELUVXOLFHQFLDYRODEDVXDYLyQ
YLyQ
SULYDGRHQXQGtDQXEODGReOQRWHQtDPXFKDH[SHULHQFLD
HQFLD
FLD
LQFOXVRHQHODWHUUL]DUHODYLyQ&XDQGRODWRUUHGHFRQWURO
DWRUUHGHFRQW
UUHGHFRQWURO
]DUDpOHPSH]yDSHQV
DpOHPSH]yDSHQ
HQVDU
FRPHQ]yDOODPDUORSDUDTXHDWHUUL]DUDpOHPSH]yDSHQVDU
HV\HGL¿
L¿FLRV
FLRVHQHVDiUHD'H
HQWRGDVODVFROLQDVWRUUHV\HGL¿
¢&yP
&y
yPRVHUtDFDSD]GHHVTXLYDU
SURQWRHQWUyHQSiQLFR¢&yPRVHUtDFDSD]GHHVTXLYDU
tDYHUODV"&
YHUODV"
"&RQXQDYR]WUDQTXLODSHUR
HVDVFRVDVVLQRSRGtDYHUODV"&RQXQDYR]WUDQTXLODSHUR
DpUHROHGLMR³8
ROHGLMR
³8VWHGVRORREHGH]FD
¿UPHHOFRQWURODGRUDpUHROHGLMR³8VWHGVRORREHGH]FD
URVQRVHQFDUJ
QRVHQFD
DUJDPRVGHODV
ODVLQVWUXFFLRQHVQRVRWURVQRVHQFDUJDPRVGHODV
REVWUXFFLRQHV´
LGRFRPRVLHV
FRPRVLH
HVWXYLHUDYRODQGRD
(VHSLORWRGHEHKDEHUVHVHQWLGRFRPRVLHVWXYLHUDYRODQGRD
FLHJDV
UDFLHJDVVLY
FLHJDVVLLYDPRVD
£7~\\RWDPELpQWHQHPRVTXHYRODUDFLHJDVVLYDPRVD
HHVWHPXQGRHVWiQ
WHPXQGR
R HVWi
VWiQ
WHQHUXQDJUDQIHSRUTXHODVFRVDVGHHVWHPXQGRHVWiQ
FUHHUTXH'LRVOH
UTXH'LRVOH
GLVWUD\pQGRQRV¢&yPRSXGR$EUDKDPFUHHUTXH'LRVOH
~QKLMR"¢&yPR
KLMR" ¢&
GDUtDFLHQWRVGHQLHWRVVLDXQQRWHQtDQLQJ~QKLMR"¢&yPR
RGtDYHU
IXHFDSD]3HGURGHVDOLUGHOEDUFRFXDQGRpOSRGtDYHUHO
DJXDFRQVXVSURSLRVRMRV\VDEtDTXHVHKXQGLUtD"¢&yPR
(O'HVDItR
2WURGHVDItRGLYHUWLGR\ULHVJRVR+DJDPRVXQDSLVWDGH
FDUUHUDVFRQREVWiFXORV&DGDLQWHJUDQWHGHORVHTXLSRV
GHEHUiFRUUHUSRUHVWDSLVWDXQRSRUXQRSHURFRQORVRMRV
WDSDGRV&XDQGRHOSDUWLFLSDQWHYD\DSRUODSLVWDWRGRVX
HTXLSRGHEHJXLDUORDOOOHJDUDODPHWDOHWRFDUiHOWXUQRDO
VLJXLHQWHSDUWLFLSDQWHORKDUiQDVtKDVWDTXHWRGRHOHTXLSR
SDUWLFLSH(OHTXLSRTXHWHUPLQHSULPHURODFDUUHUDVHUiHO
JDQDGRU
5HVSXHVWDV
OLzzHJPKH
K X H O R O D F R P L G D
LLOHJLPHH
T X H P H K D F H P L P D P D
H L zHL
D X Q T X H Q R O D Y H R
)HHV&LHJD
/HFFL y Q
SXGLHURQORVHVS
SXGLHURQORVHVStDVGH&DQDiQGHFLGLUWRPDU
ODWLHUUDSURPHWLGD
LGD
ODWLHUUDSURPHWLGDFXDQGRORVKRPEUHVGHDOOtSDUHFtDQ
JLJDQWHVTXHSRGtDQ
DQD
JLJDQWHVTXHSRGtDQDSODVWDUORVFRQVXGHGRPHxLTXH"
3RUORJHQHUDOODIHHQWU
QWUD
3RUORJHQHUDOODIHHQWUDHQDFFLyQFXDQGR'LRVHVWi
GLFLHQGRDOJRTXHHVFRQWU
QWUDU
GLFLHQGRDOJRTXHHVFRQWUDULRDORTXHWXVRMRVHVWiQYLHQGR
(OKRPEUHTXHPXULyDOODGRG
RGH
(OKRPEUHTXHPXULyDOODGRGH-HV~VHQODFUX]FUH\yTXH
-HVXFULVWRHUDHO+LMRGH'LRV£3D
-HVXFULVWRHUDHO+LMRGH'LRV£3
-HVXFULVWRHUDHO+LMRGH'LRV£3DUDFUHHUHVWRpOWXYRTXH
HVWDUFLHJRDOKHFKRGHTXH-HV~VHV
HVW
WDUFLHJRDOKHFKRGHTXH-HV~VH
HVWDUFLHJRDOKHFKRGHTXH-HV~VHVWDEDVLHQGRDVHVLQDGR
MXQWRD
RDpOFRPRRWURFULPLQDOFRP~Q6X
DpOFRPRRWURFULPLQDOFRP~Q
P~Q6
MXQWRDpOFRPRRWURFULPLQDOFRP~Q6XVRMRVOHGHFtDQTXH
-HV~VHUD
HUDXQFULPLQDO6XIHOHGLMR12«H
UDXQFUULPLQDO6XIHOHGLMR12«
-HV~VHUDXQFULPLQDO6XIHOHGLMR12«HVWHKRPEUHHV
HO+LMRGH'
+LMRGH'LRV£\ODIHGHHVWHKRPEUHORVD
'LR
RV£\ODIHGHHVWH
HO+LMRGH'LRV£\ODIHGHHVWHKRPEUHORVDOYy1XHVWUDIH
WWDPELpQQRVVDOYDUi«G
WDPELpQQRVV
VDOYD
WDPELpQQRVVDOYDUi«GHORVGDUGRVGHIXHJRGHOGLDEOR
FRPRO
PRORDSUHQGLPR
FRPRORDSUHQGLPRVODVHPDQDSDVDGD\WDPELpQGHOD
PXHUWH
P
PXHUWHHWHUQD«DVtFRPRDOKRPEUHFUXFL¿FDGR
$V
$VtFRPRGLFHQXHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DUODYHUGDGHUD
IHVLJQL¿FDTXHW~HVWiV6(*852GHFRVDVTXH12YHV
(QWRQFHVQRFRQItHVHQWXVRMRV«WHQIHHQ'LRV£8QDIH
FLHJD
9HUVR
³$KRUDELHQODIHHVODJDUDQWtDGHORTXHVHHVSHUDOD
FHUWH]DGHORTXHQRVHYH´+HEUHRV
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
5HOHYRGH$JXD
'LYLGDDOVDOyQHQGRVHTXLSRVDOLQpHORV\FRORTXHXQERWHFRQDJXD
HQODOtQHDGHSDUWLGDDGHPiVGpDFDGDXQRXQDWD]DRXQYDVR$
XQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOHFRORTXHXQERWHYDFtR$VXVHxDOHOSULPHU
LQWHJUDQWHGHFDGDHTXLSROOHQDUiVXWD]D\GHEHUiFRUUHUSDUDFRPHQ]DU
DOOHQDUHOERWHDORWURH[WUHPR8QDYH]WHUPLQDGDHODJXDRGHVSXpVGH
XQWLHPSRTXHFRQVLGHUHREVHUYHTXLpQGHORVGRVHTXLSRVWLHQHPiV
DJXD(OHTXLSRJDQDGRUGHEHGHFLUFRQYR]IXHUWH\MXQWRVHOYHUVtFXOR
GHPHPRULD
/DPiTXLQDKXPDQD
8QDOXPQRFRPLHQ]DODPiTXLQDKDFLHQGRXQPRYLPLHQWRPiVXQ
VRQLGRSRUHMHPSORPRYLHQGRVXEUD]RDUULED\DEDMRFRQHOVRQLGR
³SLQJ´FDGDYH]TXHPXHYHHOEUD]R(OGHEHSHUPDQHFHUKDFLHQGRHO
PRYLPLHQWR\HOVRQLGRVLQPRYHUVHGHVXOXJDUXQDYH]TXHHOSULPHU
DOXPQRVLJXHFRQVXPRYLPLHQWRHOVHJXQGRFRPLHQ]D\DVtFDGD
DOXPQRKDVWD¿QDOL]DU6LHOVDOyQHVPX\JUDQGHGLYtGDORHQJUXSRV
\FRPLHQFHDKDFHUXQDPiTXLQDDODYH]'HEHUHFRUGDUOHVDVXV
DOXPQRVTXHHOORVVRQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOFXHUSRGH&ULVWR\TXH
FDGDXQRWLHQHKDELOLGDGHV\GRQHV~QLFRV
'HVDItR
'HVDItR
)HHV&LHJD
7XGHVDItRGHODVHPDQDHV
SDUWLFLSDUHQODVFDUUHUDV«
£SHURHVWDUiQFLHJRV£eFKHOH
JDQDVSDUDDGHODQWDUWH
/DGUyQFUXFL¿FDGR
/XFDV
³&XDQGRVHOROOHYDEDQHFKDURQPDQRGHXQWDO6LPyQGH&LUHQHTXHYROYtD
GHOFDPSR\OHFDUJDURQODFUX]SDUDTXHODOOHYDUDGHWUiVGH-HV~V/R
VHJXtDPXFKDJHQWHGHOSXHEORLQFOXVRPXMHUHVTXHVHJROSHDEDQHOSHFKR
ODPHQWiQGRVHSRUpO
7DPELpQOOHYDEDQFRQpODRWURVGRVDPERVFULPLQDOHVSDUDVHUHMHFXWDGRV
&XDQGROOHJDURQDOOXJDUOODPDGROD&DODYHUDORFUXFL¿FDURQDOOtMXQWRFRQORV
FULPLQDOHVXQRDVXGHUHFKD\RWURDVXL]TXLHUGD
²3DGUH²GLMR-HV~V²SHUGyQDORVSRUTXHQRVDEHQORTXHKDFHQ
0LHQWUDVWDQWRHFKDEDQVXHUWHVSDUDUHSDUWLUVH
HQWUHVtODURSDGH-HV~V
/DJHQWHSRUVXSDUWHVHTXHGyDOOt
REVHUYDQGR\DXQORVJREHUQDQWHVHVWDEDQ
³$KRUDELHQOD
EXUOiQGRVHGHpO
²6DOYyDRWURV²GHFtDQ²TXHVH
IHHVODJDUDQWtD
VDOYHDVtPLVPRVLHVHO&ULVWRGH'LRV
GHORTXHVHHVSHUD
HO(VFRJLGR7DPELpQORVVROGDGRV
ODFHUWH]DGHORTXH
VHDFHUFDURQSDUDEXUODUVHGHpO/H
QRVHYH´
RIUHFLHURQYLQDJUH\OHGLMHURQ
²6LHUHVHOUH\GHORVMXGtRVViOYDWHDWL
+HEUHRV
PLVPR5HVXOWDTXHKDEtDVREUHpOXQOHWUHUR
TXHGHFtD©³eVWHHVHO5H\GHORVMXGtRV´ª
8QRGHORVFULPLQDOHVDOOtFROJDGRVHPSH]yD
LQVXOWDUOR²¢1RHUHVW~HO&ULVWR"£6iOYDWHDWLPLVPR\DQRVRWURV3HURHO
RWURFULPLQDOORUHSUHQGLy
²¢1LVLTXLHUDWHPRUGH'LRVWLHQHVDXQTXHVXIUHVODPLVPDFRQGHQD"
(QQXHVWURFDVRHOFDVWLJRHVMXVWRSXHVVXIULPRVORTXHPHUHFHQQXHVWURV
GHOLWRVpVWHHQFDPELRQRKDKHFKRQDGDPDOR/XHJRGLMR
²-HV~VDFXpUGDWHGHPtFXDQGRYHQJDVHQWXUHLQR
²7HDVHJXURTXHKR\HVWDUiVFRQPLJRHQHOSDUDtVR²OHFRQWHVWy-HV~V´
9HUVR
¢3XHGHVGHFLUHVWH
WUDEDOHQJXDVUiSLGR"
´3HSHSXVRXQSHVR
HQHOSLVRGHOSR]R
3RUHVRPHGLRJR]R
FXDQGRIXLDO
SR]Rµ
5HVXHOYHHOVLJXLHQWHFyGLJRGHOHWUDV
OLzzHJPKH
BBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB
LLOHJLPHH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
H L zHL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
£$XQTXHQR
SXHGRYHU
DGHODQWHYR\D
EULQFDUFRQIH
H J K L O P z
D F G H K L O P Q R T X Y
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
&XDWURHQHO+RUQR
'DQLHOSRUFLRQHV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
-DPHV$EEH\VYLYLyHQXQPRPHQWRGLItFLOGHODKLVWRULD
FULVWLDQR
VWLDQRV
FXDQGROD,JOHVLD&DWyOLFD5RPDQDSHUVLJXLyDORVFULVWLDQRV
HeOWXYRTXH
XH
SURWHVWDQWHVKDVWDHOSXQWRGHODPXHUWHeOWXYRTXH
DUDSUDFWLFDUVXIHV
SUDFWLFDUVXIHVLQVHU
PRYHUVHGHXQDFLXGDGDRWUDSDUDSUDFWLFDUVXIHVLQVHU
UDSDURQ\ORVHQFHUUDURQ\
DURQ\ORVHQFHUUDURQ
Q\
DUUHVWDGR3HURXQGtDORDWUDSDURQ\ORVHQFHUUDURQ\
PHGLRVGHFRQVHJXLUTXHUHQXQFLD
RVGHFRQVHJXLUTXHUHQXQFFLDUD
WUDWDURQSRUWRGRVORVPHGLRVGHFRQVHJXLUTXHUHQXQFLDUD
ORVOHKLFLHURQIDOVDVSURPHVDV\ORDPHQD]DURQ
RQIDOVDVSURPHVDV\ORDPHQD]DUR
RQ
DVXIH(OORVOHKLFLHURQIDOVDVSURPHVDV\ORDPHQD]DURQ
UDUORPXFKR¿
RPXFKR¿QDOPHQWHpOVHULQGLy\VHUHWUDFWy/R
QDOPHQWHpOVHULQGLy\VHUHWUDFWy/R
FRQWRUWXUDUORPXFKR¿
Q\DOVD
\DOVDOLUOHGLHURQDOJRGHGLQHUR
OLEHUDURQ\DOVDOLUOHGLHURQDOJRGHGLQHUR
WUDV$EEH\VVH
$EEH\VVVHDOHMDEDFRQHOGLQHURHQODPDQRVX
0LHQWUDV$EEH\VVHDOHMDEDFRQHOGLQHURHQODPDQRVX
FLHQFLDFRPHQ]y
FLDFRPHQ]]yDPROHVWDUOR(QVHJXLGDpOVXSRTXH
FRQFLHQFLDFRPHQ]yDPROHVWDUOR(QVHJXLGDpOVXSRTXH
QRHVWDEDIHOL]FRQ
WDEDIHOL]FRQVXVDFFLRQHV
'LRVQRHVWDEDIHOL]FRQVXVDFFLRQHV
LQPHGLDWDPHQWHVH
GLDWDPHQWH VHUHJUHVyFRQHORELVSROHDUURMy
$EEH\VLQPHGLDWDPHQWHVHUHJUHVyFRQHORELVSROHDUURMy
OHGLMRTXHVHDUUH
RTXHVHDUUUHSHQWtDGHKDEHUVHUHWUDFWDGR\
HOGLQHUR\OHGLMRTXHVHDUUHSHQWtDGHKDEHUVHUHWUDFWDGR\
GRHOUHJDOR/RVRE
UHJDOR/RV RELVSRVWUDWDURQGHSHUVXDGLUOR
KDEHUDFHSWDGRHOUHJDOR/RVRELVSRVWUDWDURQGHSHUVXDGLUOR
HVWDYH]pOVHPDQW
YH]pOVHPD
DQWXYR¿UPH\IXHTXHPDGR
GHQXHYRSHURHVWDYH]pOVHPDQWXYR¿
GH$JRVWRGH
JRVWRGH
HQODKRJXHUDHOGH$JRVWRGH
V\PXMHUHVGHQXH
XMHUHVGHQX
XHVWUDKLVWRULDTXHVH
+D\PXFKRVKRPEUHV\PXMHUHVGHQXHVWUDKLVWRULDTXHVH
QVXIHDXQDQWHODVHQWHQFLDGH
HDXQDQWH ODVHQWHQFLDGH
KDQPDQWHQLGR¿UPHVHQVXIHDXQDQWHODVHQWHQFLDGH
RORKD\SRFDVFLUFXQVWDQFLDVHQ
\SRFDVFLUFXQVWDQFLDVVHQ
PXHUWH(QODDFWXDOLGDGVRORKD\SRFDVFLUFXQVWDQFLDVHQ
UDIHSHURGLDULDPHQWHWHQHPRV
SHURGLDULDPHQWHWHQHPRV
ODVTXHPRULUtDPRVSRUQXHVWUDIHSHURGLDULDPHQWHWHQHPRV
TXHUHPRVWHQHUXQDIH¿
HPRVWH HUXQDIH¿UPH
TXHPRULUDQRVRWURVPLVPRVVLTXHUHPRVWHQHUXQDIH¿
VRWURV(VWRVLJQL¿
V(V RVLJQ FDTXH
FRPRORVTXHKDQVLGRDQWHVGHQRVRWURV(VWRVLJQL¿
FDTXH
QHFHVLWDPRVWHQHUXQDWRWDOUHQGLFLyQ
HKR\IXHOR
&RQORVKRPEUHVGHODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\IXHORPLVPR
DG
/RVREOLJDEDQDDUURGLOODUVHDQWHXQtGROR\DGRUDUOR&RPR
(O'HVDItR
(OGHVDItRSDUDKR\VHUiLQWHUHVDQWH\DTXHORVDOXPQRV
PRVWUDUiQXQEHOORWDOHQWRTXH'LRVOHVKDGDGRHOFDQWR
&DGDDOXPQR\DGHEHWUDHUVXFDQWRSUHSDUDGRDVtTXHD
HVFXFKDUORDWRGRV6HXQEXHQMXH]LQFOXVRSXHGHVLQYLWDU
DDOJXLHQPiVGHODLJOHVLDSDUDTXHWHD\XGH1RVHDVGXUR
FRQORVTXHQRORKDJDQWDQELHQSHURVtKD\TXHVDFDUDO
PHMRU£%XHQDVXHUWH\DGLVIUXWDUOR
5HVSXHVWDV
5HQGLFLyQ7RWDO
( 6 7 $ 7 8 $
6
5 ( <
7
6
$ % ( ' 1 ( * 2
$
$
/
%
%
2
,
8
*
/ 2
&
2
+ 2 5 1 2
6
1 2
'
,
2 6
$
1 2
2 '
0 ( 6 $ &
2 7
6 $ ' 5 $ &
/HFFL y Q
HOORVVHUHKXVDURQORVIXHURQODQ]DGRVDXQ
KRUQRGHIXHJRSDUDT
KRUQRGHIXHJRSDUDTX
KRUQRGHIXHJRSDUDTXHPXULHUDQ
(QHVWHWLHPSRKD\RFD
RFDVLR
(QHVWHWLHPSRKD\RFDVLRQHVFXDQGR'LRVQRVSLGHYLYLU
HQVLWXDFLRQHVGLItFLOHVSRU
SRUHM
HQVLWXDFLRQHVGLItFLOHVSRUHMHPSORD\XGDUDQXHVWURV
KHUPDQRVRKHUPDQDVREHGH
HGHFH
KHUPDQRVRKHUPDQDVREHGHFHUDQXHVWURVSDGUHVR
SHUPLWLUOHDDOJXLHQPiVTXHJDQ
JDQH
SHUPLWLUOHDDOJXLHQPiVTXHJDQH£&XDQGR'LRVSLGHTXH
ULQGDPRVWRGRDeODOJXQDVYHFHV
FHVHV
ULQGDPRVWRGRDeODOJXQDVYHFHVHVRHQUHDOLGDG'2/(5È
1HFHVLWDPRVHVWDU¿UPHVHQORVTXH
HFUH
UPHVHQORVTXHFUHHPRV\GHFLUDOJR
FRPRORTXH6DGUDF0HVDF\$EHGQHJR
HJRG
FRPRORTXH6DGUDF0HVDF\$EHGQHJRGLMHURQ«³(O'LRV
DTXLHQVHUYLPRVHVFDSD]GHVDOYDUQRVSHUR
DTXLHQVHUYLPRVHVFDSD]GHVDOYDUQRVS
DTXLHQVHUYLPRVHVFDSD]GHVDOYDUQRVSHURLQFOXVRVLQR
ORKDFHTXHUHPRVTXHXVWHGVHSDTXHQRVHUYLU
OR
RKDFHTXHUHPRVTXHXVWHGVHSDTXHQRVH
ORKDFHTXHUHPRVTXHXVWHGVHSDTXHQRVHUYLUHPRVDVXV
GLRV
LRVHVRDGRUDUHPRVODLPDJHQGHRURTXHKDOHYD
VHVRDGRUDUHPRVODLPDJHQGHRURTXHKDOH
GLRVHVRDGRUDUHPRVODLPDJHQGHRURTXHKDOHYDQWDGR´
1RLPS
PSRUWDVL'LRVGHFLGHVDOYDUWHRQR1XHVWUDGHFLV
SRUWDVL'LRVGHFLGHVDOYDUWHRQR1XHVWUDG
1RLPSRUWDVL'LRVGHFLGHVDOYDUWHRQR1XHVWUDGHFLVLyQ
GHEHVHU
HUUHQGLUQRVFRPSOHWDPHQWHD'LRVQRYLYLHQGRS
UHQGLUQRVFRPSOHW
HWDPHQWHD'LRVQRYLYLHQG
GHEHVHUUHQGLUQRVFRPSOHWDPHQWHD'LRVQRYLYLHQGRSDUD
QRVRWURVPL
PLVPRVVLQRYLY
VPRVVLQRYLYLHQGRSDUDeO
QRVRWURVPLVPRVVLQRYLYLHQGRSDUDeO
£'LRVVHXQLyF
HXQLyFRQHVWRVKRPEUHVHQHOKRUQR\ORVVDOYy
RQHVWRVKRPEUHVHQHOKRUQR\
£'LRVVHXQLyFRQHVWRVKRPEUHVHQHOKRUQR\ORVVDOYy
PLODJURVDPHQWHGHODPXHUWH$YHFHV'LRVKDUiOR
PLODJ
JURVDPHQWH HODPXH
PLODJURVDPHQWHGHODPXHUWH$YHFHV'LRVKDUiORPLVPR
SRUQRVRWURV«LQWHUYLQLHQGR\
SRUQRVRWURV«LQW
UYLQL
SRUQRVRWURV«LQWHUYLQLHQGR\VDOYiQGRQRV
1RLPSRUWDORTXH
SRUWDORTXH'LRVGH
1RLPSRUWDORTXH'LRVGHFLGDKDFHU«QXHVWUDGHFLVLyQ
GHEH
HEHVHUODPLVPDGH-D
GHEHVHUODPLVPDGH-DPHV$EEH\VPDQWHQHUQRV¿
UPHV
HQQXHVW
HQQXHVWUDIHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVFRQVHFXHQFLDV
0DQ
0DQWHQJiPRQRV¿UPHVHQQXHVWUDIHHQ-HVXFULVWRYLYDPRV
XQDYLGDSDUD'LRV\QRQRVUHWUDFWHPRVSRUQLQJXQDUD]yQ
£(VWHHVHOWLHPSRSDUDTXHQRVRWURVYLYDPRVXQDYLGDGH
UHQGLFLyQWRWDO
9HUVR
³<HVIXpUFHQVHSRUFXPSOLU¿HOPHQWHHOPDQGDPLHQWR\
ODOH\TXHOHVRUGHQy0RLVpVVLHUYRGHO6HxRUDPHQDO
6HxRUVX'LRVFRQG~]FDQVHGHDFXHUGRFRQVXYROXQWDG
REHGH]FDQVXVPDQGDPLHQWRVPDQWpQJDQVHXQLGRV
¿UPHPHQWHDpO\VtUYDQOHGHWRGRFRUD]yQ\FRQWRGRVX
VHU´-RVXp
-XHJRV4XHHOORVHVFRMDQXQR
3DUDHVWDOHFFLyQSXHGHXVDUFXDOTXLHUDGHORVMXHJRVUHDOL]DGRV
GXUDQWHWRGRHOFXUVRRGHMDUTXHORVQLxRVHVFRMDQVXIDYRULWR
'HVDItR
£3DUDFROPDUYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRGH&$172HQ
ODFODVHSHURDKRUDFDGD
TXLHQSUHSDUDQGRVXFDQWR
6HJXUDPHQWHFRQHVWR
VHUiQORVJDQDGRUHVGHHVWH
*UDQ'HVDItR
&RQWHVWDODVLJXLHQWH
VRSDGHOHWUDV
$WDGRV
KRUQR
$EHGQHJR
1DEXFRGRQRVRU
(VWDWXD
2UR
%DELORQLD
$VWURORJRV
5H\
6DGUDF
0HVDF
(
2
(
8
$
=
)
(
*
+
:
8
1
0
2
0
$
(
6
$
(
%
$
%
,
/
2
1
,
$
/
*
6
6
&
5
$
(
'
$
*
2
5
2
%
'
(
0
9
$
7
$
(
2
'
,
8
(
)
1
+
$
7
/
(
+
'
£6LLLLL
YR\DGDUOH
WRGRD'LRVFRQ
HVWHEDLOH
$
(
<
;
1
$
%
8
&
2
'
2
1
2
6
2
5
7
*
$
%
(
7
$
1
7
*
,
6
2
'
$
7
$
8
2
*
$
*
$
%
0
(
%
$
8
'
8
&
)
&
$
6
7
5
2
/
2
*
2
6
6
)
1
$
)
1
,
5HQGLFLyQ7RWDO
&XDWURHQHOKRUQR
'DQLHO
SRUFLRQHV
³(OUH\1DEXFRGRQRVRUPDQGyKDFHUXQD
9HUVR
³<HVIXpUFHQVHSRU
HVWDWXDGHRURGHYHLQWLVLHWHPHWURVGH
DOWRSRUGRVPHWURV\PHGLRGHDQFKR\
FXPSOLU¿HOPHQWHHO
PDQGyTXHODFRORFDUDQHQORVOODQRVGH
PDQGDPLHQWR\ODOH\TXH
'XUDHQODSURYLQFLDGH%DELORQLD
OHVRUGHQy0RLVpVVLHUYR
3HURDOJXQRVDVWUyORJRVVHSUHVHQWDURQ
GHO6HxRUDPHQDO6HxRU
DQWHHOUH\\DFXVDURQDORVMXGtRV
VX'LRVFRQG~]FDQVH
²£4XHYLYD6X0DMHVWDGSRUVLHPSUH
²H[FODPDURQ²8VWHGKDHPLWLGRXQ
GHDFXHUGRFRQVX
GHFUHWRRUGHQDQGRTXHWRGRHOTXH
YROXQWDGREHGH]FDQ
RLJDODP~VLFDGHWURPSHWDVÀDXWDV
VXVPDQGDPLHQWRV
FtWDUDVOLUDVDUSDV]DPSRxDV\RWURV
PDQWpQJDQVHXQLGRV
LQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVVHLQFOLQHDQWH
ODHVWDWXDGHRUR\ODDGRUH7DPELpQKD
¿UPHPHQWHDpO\VtUYDQOH
RUGHQDGRTXHWRGRHOTXHQRVHLQFOLQH
GHWRGRFRUD]yQ\FRQ
DQWHODHVWDWXDQLODDGRUHVHUiDUURMDGR
WRGRVXVHU´-RVXp
DXQKRUQRHQOODPDV3HURKD\DOJXQRV
MXGtRVDTXLHQHV6X0DMHVWDGKDSXHVWR
DOIUHQWHGHODSURYLQFLDGH%DELORQLDTXHQRDFDWDQVXVyUGHQHV1RDGRUDQD
ORVGLRVHVGH6X0DMHVWDGQLDODHVWDWXDGHRURTXHPDQGyHULJLU6HWUDWDGH
6DGUDF0HVDF\$EHGQHJR
6DGUDF0HVDF\$EHGQHJROHUHVSRQGLHURQD1DEXFRGRQRVRU
²£1RKDFHIDOWDTXHQRVGHIHQGDPRVDQWH6X0DMHVWDG6LVHQRVDUURMDDO
KRUQRHQOODPDVHO'LRVDOTXHVHUYLPRVSXHGHOLEUDUQRVGHOKRUQR\GHODV
PDQRVGH6X0DMHVWDG3HURDXQVLQXHVWUR'LRVQRORKDFHDVtVHSDXVWHGTXH
QRKRQUDUHPRVDVXVGLRVHVQLDGRUDUHPRVDVXHVWDWXD
$QWHODUHVSXHVWDGH6DGUDF0HVDF\$EHGQHJR1DEXFRGRQRVRUVHSXVRPX\
IXULRVR\FDPELyVXDFWLWXGKDFLDHOORV0DQGyHQWRQFHVTXHVHFDOHQWDUDHO
KRUQRVLHWHYHFHVPiVGHORQRUPDO\TXHDOJXQRVGHORVVROGDGRVPiVIXHUWHV
GHVXHMpUFLWRDWDUDQDORVWUHVMyYHQHV\ORVDUURMDUDQDOKRUQRHQOODPDV)XH
DVtFRPRORVDUURMDURQDOKRUQRFRQVXVPDQWRVVDQGDOLDVWXUEDQWHV\WRGR
HVGHFLUWDO\FRPRHVWDEDQYHVWLGRV7DQLQPHGLDWDIXHODRUGHQGHOUH\\WDQ
FDOLHQWHHVWDEDHOKRUQRTXHODVOODPDVDOFDQ]DURQ\PDWDURQDORVVROGDGRV
TXHDUURMDURQD6DGUDF0HVDF\$EHGQHJRORVFXDOHVDWDGRVGHSLHV\PDQRV
FD\HURQGHQWURGHOKRUQRHQOODPDV
(QHVHPRPHQWR1DEXFRGRQRVRUVHSXVRGHSLH\VRUSUHQGLGROHVSUHJXQWyD
VXVFRQVHMHURV
²¢$FDVRQRHUDQWUHVORVKRPEUHVTXHDWDPRV\DUURMDPRVDOIXHJR"
²$VtHV6X0DMHVWDG²OHUHVSRQGLHURQ
²£3XHVPLUHQ²H[FODPy²$OOtHQHOIXHJRYHRDFXDWURKRPEUHVVLQDWDGXUDV
\VLQGDxRDOJXQR£\HOFXDUWRWLHQHODDSDULHQFLDGHXQGLRV'LFKRHVWR
1DEXFRGRQRVRUVHDFHUFyDODSXHUWDGHOKRUQRHQOODPDV\JULWy
²6DGUDF0HVDF\$EHGQHJRVLHUYRVGHO'LRV$OWtVLPR£VDOJDQGHDOOt\
YHQJDQDFi
&XDQGRORVWUHVMyYHQHVVDOLHURQGHOKRUQRORVViWUDSDVSUHIHFWRV
JREHUQDGRUHV\FRQVHMHURVUHDOHVVHDUUHPROLQDURQHQWRUQRDHOORV\YLHURQTXH
HOIXHJRQROHVKDEtDFDXVDGRQLQJ~QGDxR\TXHQLXQRVRORGHVXVFDEHOORV
VHKDEtDFKDPXVFDGRHVPiVVXURSDQRHVWDEDTXHPDGD£\QLVLTXLHUDROtD
DKXPR(QWRQFHVH[FODPy1DEXFRGRQRVRU©£$ODEDGRVHDHO'LRVGHHVWRV
MyYHQHVTXHHQYLyDVXiQJHO\ORVVDOYy(OORVFRQ¿DURQHQpO\GHVD¿DQGROD
RUGHQUHDORSWDURQSRUODPXHUWHDQWHVTXHKRQUDURDGRUDUDRWURGLRVTXHQR
IXHUDHOVX\R´
¢6DEHVFyPRPDQWHQHUHQFHQGLGR
HO)XHJRGH'LRVHQWXFODVHGH
(VFXHOD'RPLQLFDO"
1RORGHMHVHQIULDU
GHWHFWLYHV
'DOHVHJXLPLHQWRDWXFODVHFRQODXQLGDG
%XVFDQGRHO
5HLQR
GHH
LR
''LRV
6RORSRUOLEUR£3tGHORKR\
ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRPNULVWLQD#SURYLVPH[FRP
