Vigilancia vecinal — Usted puede ayudar a

Nuestro
Pueblo
Noviembre 2008
El Boletín de la
Ciudad de Watsonville, California
Vigilancia vecinal — Usted puede ayudar
a tomar control de su vecindad.
el aislamiento, también aumenta la
delincuencia. La vigilancia de vecindades
es un programa eficaz para mantener el
crimen fuera de nuestras vecindades y
se basa en la mejor herramienta para
combatir la delincuencia – buenos
vecinos.
La delincuencia, incluyendo la actividad
de pandillas, prospera en vecindades
donde los residentes se mantienen aislados
y no se involucran. La delincuencia
puede crear un ambiente de miedo y
desconfianza y causa que las personas se
queden en sus hogares y pierdan contacto
unos con otros. A medida que aumenta
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
CENA COLECTIVA ANUAL
DE LA COMUNIDAD
Centro Familiar
del parque Ramsay
26 de noviembre
6:00 - 8:00 p.m.
768-2340
Únase a sus vecinos para una buena
comida y entretenimiento. Por favor
traiga su platillo favorito o un postre
para compartir con todos.
En colaboración con la División de
Servicios a Vecindades, el Departamento
de Policía ofrece a vecinos educación
sobre: la denuncia de delincuencia y
actividades sospechosas; la seguridad
personal y de propiedad; pandillas
y grafiti; herramientas para resolver
conflictos y mucho más.
Una característica importante de este
programa es que los vecinos llegan a
conocerse más a fondo y se interesan
por los demás.
Hay 22 grupos activos de vigilancia
vecinal en toda la ciudad y cinco más
en proceso. Estos grupos han recibido
letreros de vigilancia vecinal para sus
calles y calcomanías para las ventanas
que les indican a los criminales que sus
vecindades no son un objetivo fácil y que
los delincuentes están bajo vigilancia.
Los ladrones convictos declaran que
evitan las vecindades que tienen letreros
de vigilancia vecinal a la vista.
Para aprender sobre cómo iniciar un programa de vigilancia vecinal,
comuníquese con la División de Servicios a la Vecindad de la ciudad
de Watsonville al 763-5678.
La máquina verde y la destructora de chicle
mantienen el centro de la ciudad limpio.
Xavier Meléndrez, empleado de la ciudad, se encarga de
mantener el centro de nuestra ciudad limpio y atractivo. El Sr.
Meléndrez utiliza un número de herramientas para realizar
esta difícil tarea. Primero, utiliza la destructora de chicle
para quitar los chicles que por años han permanecido en las
aceras. Después, limpia las aceras a vapor y por último, pasa
la máquina verde, una barredora miniatura de calle, para
recoger la basura de las calles, parques y aceras.
El Sr. Meléndrez también pasa varios días de la semana
recogiendo carritos de compras abandonados por toda la
ciudad y los rregresa a las tiendas. Este programa ha hecho
una gran diferencia en la apariencia general de nuestro
“Centro.”
Para más información, llame al Departamento de Obras
Públicas al 768-3133.
Miembros del
Concilio Municipal
Distrito 4
Kimberly Petersen
Alcalde
(831) 768-3004
kpetersen@ci.watsonville.ca.us
Distrito 1
Manuel Quintero Bersamin
(831) 768-3001
mbersamin@ci.watsonville.ca.us
Distrito 2
Oscar Rios
(831) 768-3002
orios@ci.watsonville.ca.us
Distrito 3
Antonio Rivas
Vice Alcalde
(831) 768-3003
arivas@ci.watsonville.ca.us
Distrito 5
Greg Caput
(831) 768-3005
gcaput@ci.watsonville.ca.us
Distrito 6
Edward Din
(831) 768-3006
edin@ci.watsonville.ca.us
Distrito 7
Dale Skillicorn
(831) 768-3007
dskillicorn@ci.watsonville.ca.us
¿Necesita su casa reparaciones, renovaciones o
mejoras para conservar energía?
Ud. puede calificar para un préstamo de bajo interés
del Programa de Rehabilitación de Vivienda.
En 2007, la ciudad recibió $950,000
en subvenciones del Estado para el
Programa de Rehabilitación de Vivienda
de Watsonville. Si usted es un propietario
de casa de bajos ingresos en Watsonville
y necesita ayuda para reparar o renovar
su casa, es posible que sea elegible
para un préstamo de hasta $50,000
dólares. Los trabajos típicos que cubren
estos préstamos incluyen la calefacción,
fontanería, electricidad, reparación de
techo y mejoras de eficiencia de energía,
como añadir insulación y cambiar
ventanas y puertas. Comuníquese con la
ciudad antes de contratar un contratista
o iniciar cualquier trabajo de reparación
para determinar si es elegible. Personas
mayores de edad con ingresos fijos, dueños
de casa, en la cual habitan, a menudo
califican para este programa. Para más
información, llame al 768-3099 (en
inglés) ó 768-3098 (en español).
Jueves de viaje
Únase a personas mayores de 50 años de edad
y disfrute de viajes recreativos y educativos.
Todos los viajes salen del centro familiar del
parque Ramsay.
11/20 Teatro Campesino en San Juan Bautista
Las inscripciones terminan el 10/31
12/4 Museo del Capitolio del Estado
Las inscripciones terminan el 11/21
12/18 Balet Nutcracker en San Francisco
Las inscripciones terminan el 11/21
Para más información, llame al Departamento
de Parques y Servicios a la Comunidad al
768-3240.
Policía comunitaria
La policía de Watsonville colabora con los miembros de nuestra comunidad,
utilizando un programa conocido como policía comunitaria. En este programa
de la comunidad, miembros del cuerpo de policía son asignados a vecindades
específicas, para que puedan construir relaciones reales con las personas que
viven allí.
¿Sabía
usted?
?
Watsonville sigue disfr utando de los servicios
proporcionados por Hope Services, Inc. Quizá se haya
dado cuenta lo limpio que está la ciudad, gracias al
contrato que tenemos con ellos para supervisar equipos
de trabajo para recoger la basura de la vía pública,
enfocándose en la calle Main y otras calles con mucho
tráfico. Hope Services, Inc. es una organización sin fines
de lucro que ofrece entrenamiento y empleo a adultos
con discapacidades. Los trabajadores en el equipo de
basura son miembros de la comunidad de Watsonville y
están orgullosos de mantener un Watsonville limpio.
El policía trata con problemas actuales,
tales como el grafiti, las pandillas, basura,
vandalismo, exceso de velocidad y otros
asuntos que se convierten en molestias para
la vecindad y requieren una solución a largo
plazo.
“a estos policías los hemos
recibido en nuestros corazones,
así como en nuestros hogares.”
Steve Nakamoto es el policía asignado a
las comunidades de Bay Village, Pajaro
Village y Pajaro Vista. Él tiene una reunión
en el centro comunitario de Pajaro Village
el último miércoles del mes a las 3:30 p.m.
Todas las personas mayores de edad son
bienvenidas. Es una buena oportunidad
para hacer preguntas, hacer saber sus
preocupaciones y obtener información actual
sobre la delincuencia en Watsonville. Un
ex presidente de la mesa directiva dijo “a
estos policías los hemos recibido en nuestros
corazones, así como en nuestros hogares.”
Para más información sobre este programa de policía
comunitaria, visítenos en http://www.watsonvillepolice.com
o llámenos al 768-3300.
La lucha de la ciudad
contra el grafiti
La ciudad sigue eliminando grafiti sin costo
alguno para nuestra comunidad. Se le pide a los
residentes, inquilinos y propietarios de negocios
que limpien el grafiti rápidamente o que llamen
a la ciudad para solicitar ayuda para limpiarlo.
El personal de la ciudad le proporcionará un
paquete para limpiar el grafiti, que contiene
brochas, rodillos y pintura extra.
Para solicitar asistencia de limpieza de
grafiti, llame a la línea de limpieza de grafiti
de la División de Servicio al Cliente de día o
de noche al 768-6133.
Si observa a alguien cometiendo delitos de grafiti, llame
al 911. Para dar información a la policía sobre individuos
sospechosos de estar involucrados en actividades
ilegales, llame a la línea anónima de mensajes para
denunciar el crimen al 728-3544.
La ciudad ofrece una recompensa de $100 por información
que conduzca a la detención y presentación de cargos
criminales contra personas que hacen grafiti en la ciudad
de Watsonville.
NAVIDAD EN LUCES
COCURSO DE
DECORACIÓN
NAVIDEÑA DE CASAS
Regístrese para el concurso de decoración
navideña de casas de la ciudad de Watsonville
y ayude a embellecer nuestra ciudad durante
la navidad. Usted puede competir en una de
seis categorías.
Regístrese antes del 15 de diciembre,
llamando al 768-3240 o baje la solicitud
de nuestra página de Internet en: www.
watsonvillerec.com.
VENTA NAVIDEÑA
EN LAS FABRICAS
Sábado, 6 de diciembre
9:00 AM – 4:00 PM
Si usted no ha iniciado sus compras navideñas,
ésta es su oportunidad. Muchas fábricas
abrirán sus tiendas para el público en general.
5 de diciembre de 2008 -- 6:00 p.m.
Para más información llame al 768-3240 o
Únase al Departamento de Parques y Servicios a la Comunidad de Watsonville visítenos en: www.watsonvillefactorysale.
mientras recibimos la navidad. Traiga a toda la familia y forme parte de la com.
iluminación de la plaza de la ciudad. Disfrute de actuaciones especiales de las
escuelas locales. Santa hará su aparición anual. Miles de luces iluminarán la plaza
de la ciudad del 6 de diciembre al 1° de enero. Para más información, llame al
Departamento de Parques y Servicios a la Comunidad al 768-3240.
El directorio de la Ciudad
Para denunciar sobre el graffiti y baches; si el
alumbrado de las calles no funciona y carritos de
compra abandonados: 768-3133.
Policía y Bomberos emergencia 911
Policía y Bomberos despacho
(no para emergencias)
471-1151
Aeropuerto
Administrador municipal Alberque de animales
Agua (para empezar y terminar
el servicio del agua) Bomberos, Departamento de
(Llamadas de negocio)
Basura, Recolección de Biblioteca Principal Biblioteca Sucursal de Freedom
Desarrollo Comunitario Finanzas Obras y Servicios Públicos
Parques y Servicios a la Comunidad Personal Policía (llamadas de negocio) Policía (Archivo) Reciclaje, Línea telefónica de Reurbanización y Vivienda
Secretaria municipal 768-3480
768-3010
454-7303
768-3455
768-3200
768-3133
768-3400
768-3420
768-3050
768-3455
768-3100
768-3240
768-3020
768-3300
768-3370
768-3133
768-3080
768-3040
Reporte de progreso del parque Franich
Comodidades actuales:
Roca para escalar
Estructura de juego de tela de araña
Área de recreación para niños pequeños
y niños de edad escolar
Mucha área verde para que jueguen los niños
Bancas de picnic
Comodidades a construirse
en la siguiente fase:
Parque para perros
Dos canchas de voleibol de arena
Canchas de básquetbol
Edificio de almacenamiento para
las herramientas de mantenimiento
Sistema de riego y jardines
Para más información, llame al Parques y Servicios a la Comunidad al
768-3240.
Nuestro
Pueblo
Steve Palmisano, director del Boletín.
Llame al 768-3176 con preguntas o comentarios.
Patricia McQuade, fotografía, diseño y producción.
pat@patriciamcquade.com