Festival de Observación de Aves de la Bahía de Monterey incluye

Nuestro
Pueblo
Septiembre 2006
El Boletín de la
Ciudad de Watsonville, California
Festival de Observación de Aves
de la Bahía de Monterey incluye
actividades de “Días de Familia”
El segundo Festival de Observación de
Aves de la Bahía de Monterey anual con
sede en Watsonville está a la vuelta de
la esquina. Como parte del festival, el
Centro de Naturaleza de los Pantanos de
Watsonville les invita al acontecimiento
bilingüe de “Días de Familia” el 23 y 24
de septiembre.
Guías experimentados y bilingües le
ayudarán a usted y a sus niños a aprender
los “trucos del oficio”: dónde buscar, qué
buscar y cómo identificar a más de 200
especies que se encuentran en nuestros
pantanos. El acontecimiento de “Días
de Familia” es gratis y se proveerán
binoculares.
Para obtener más información llame al
Centro de Naturaleza de los Pantanos
de Watsonville al (831) 768-1622.
Días de familia
t is
Gra
Sáb-dom, 23 y 24 de septiembre
•
•
•
Festival de Observación
de Aves de la Bahía de
Monterey
Vier-sáb-dom,
22, 23 y 24 de septiembre
Se requiere inscripción pagada para
el festival. Véase la programación de
actividades e información de precios
en www.montereybaybirding.org.
Caminatas de observación de
aves. (Pueden traer bebés en sus
carreolas).
Actividades sobre la naturaleza
bajo techo
No se requiere inscripción
Nuevas maneras
de encontrar el
libro deseado
Un servicio importante que ofrece
la Biblioteca de Watsonville es la
capacidad de encontrar un libro
en otra biblioteca y con entrega en
Watsonville para el uso del cliente.
Este servicio, que se conoce como
préstamo ínter bibliotecario, permite a
la biblioteca brindar acceso a libros y
otros materiales que no son propiedad
local mientras que a la vez fomenta el
compartimiento de otros recursos.
En el 2005, La Biblioteca Estatal de
California anunció un nuevo programa
que provee a todas las bibliotecas
públicas de California (sí, esto también
incluye a Watsonville) el acceso
al directorio estatal a materiales
disponibles para tomar prestado
de otras bibliotecas. Este listado se
puede conseguir por Internet y se
le llama Catálogo de Bibliotecas de
California o CALCAT. Ahora todas
las bibliotecas son la puerta a cada
una de las bibliotecas en California.
El encontrar un libro específico en
California es una tarea sencilla.
Para emplear este servicio, entre a
www.calcat.org desde su hogar o
venga a la biblioteca y solicite ayuda
a la bibliotecaria de consulta. Este
servicio es gratis y nos proporciona
con una manera más para animarle a
que venga a la Biblioteca Watsonville
donde nos ¡Reunimos, aprendemos y
celebramos!
Miembros del
Concilio Municipal
Distrito 3
Antonio Rivas
Alcalde
(831) 768-3003
arivas@ci.watsonville.ca.us
Distrito 1
Manuel Quintero Bersamin
Vicealcalde
(831) 768-3001
mbersamin@ci.watsonville.ca.us
Distrito 2
Oscar Rios
(831) 768-3002
orios@ci.watsonville.ca.us
Distrito 4
Ana Ventura Phares
(831) 768-3004
aventuraphares@ci.watsonville.ca.us
Distrito 5
Ramón Gómez
(831) 768-3005
rgomez@ci.watsonville.ca.us
Distrito 6
George V. Erickson
(831) 768-3006
gerickson@ci.watsonville.ca.us
Distrito 7
Dale Skillicorn
(831) 768-3007
dskillicorn@ci.watsonville.ca.us
Día de limpieza
de la costa
¡Únase a la diversión, ayude a
limpiar nuestras vías fluviales y
proteja nuestra Bahía de Monterey!
El 16 de septiembre miles de
voluntarios en las zonas de la costa
alrededor de todo mundo se unirán
en el 22vo Día de limpieza de la
costa anual. Aquí, en Watsonville,
los residentes recogerán basura a
lo largo del dique (levee) del Río del
Pájaro y alrededor de los cenagales
Watsonville y Struve. Para obtener
más información llame al 768-3103.
Actualización acerca de la
Medida E del Comité Selecto
En junio de este año los votantes de
Watsonville tuvieron que realizar una
decisión difícil. La Medida E, diseñada
para revocar el impuesto predial
conocido como el Retiro de pensión,
se incluyó en la balota electoral. Los
ingresos de este impuesto representan
el 10% del Fondo General de la
Ciudad, el cual se usa para financiar
la Policía, Bomberos y Servicios
a la Comunidad, así como para
reparar los baches, servicios sociales
y comunitarios y todos los servicios
aludidos como gobierno general. La
aprobación de esta medida hubiese
resultado en recortes graves y la
pérdida de servicios muy importantes
para toda la población.
Como parte de esta campaña para
la revocación de este impuesto, el
Concilio Municipal formó el Comité
Selecto encargado de identificar una
base de recursos sostenible para los
servicios municipales, la posibilidad
de eliminar o reducir el impuesto de
pensión, entre otros.
El Com ité Selecto i ncluyó
representantes nombrados por la
clase empresarial, industria local,
bienes y raíces, servicios sociales y los
proponentes para revocar el impuesto.
El Comité también contó con un
representante de cada
distrito del concilio, con
un total de 15 miembros
Bibliotecas de
con derecho a voto.
todo el
El Com ité se reu n ió
durante la primavera y
el verano. Durante este
tiempo los miembros del
Comité recibieron mucha
información referente con
las finanzas municipales,
presupuestos municipales
y muchas posibles fuentes
de ingreso. Después de
debatir distintas opciones,
el Comité votó por tomar
un planteamiento de tres
fases para lidiar con los
problemas. Primero, se incluirá en
la balota de noviembre del 2006
un impuesto sobre las ventas de ¼,
junto con una medida que limitará
el Retiro de pensión a 7.7 centavos
por cada $100 del valor tasado, una
reducción del 30% del índice actual.
El impuesto sobre la ventas adicional
sería pagado por la población entera
y brindaría un alivio a los dueños de
bienes inmuebles. Ambas medidas se
promulgarían sólo si los votantes las
aprueban en noviembre.
La seg u nd a fa se con st a r á del
establecimiento de un Dist r ito
de Bomberos, el cual el Concilio
Municipal acaba de empezar a
estudiar. Una elección para una
tarifa impositiva contra incendios
para apoyar el Distrito de Bomberos
acontecería en la primavera o verano
del 2007. Si los propietarios de
bienes inmuebles aprueban la tarifa
impositiva contra incendios, los
votantes tendrían la oportunidad de
eliminar para siempre el Impuesto
de pensión, así daría por terminado
la fase final de la solución. Debate
adicional de la formación del Distrito
de Bomberos aparecerá en números
futuros de este boletín, así como otros
foros públicos y reuniones.
¿Dónde van a dar sus 8
centavos del impuesto sobre
las ventas?
Condado
1/4 centavo
Transporte del
Condado
1/4 centavo
Estado
5 centavos
Salud Mental/
Asistencia Social
Seguridad
Pública de
todo el
Condado
1/2 centavo
Transporte
Metropolitano
de Santa Cruz
1/2 centavo
Watsonville
1 centavo
Steve Palmisano, director del Boletín. Llame al 768-3176 con preguntas o comentarios.
Patricia McQuade, fotografía, diseño y producción. www.patriciamcquade.com
LAS ESCUELAS ESTÁN DE REGRESO A CLASES –
COMPARTA EL CAMINO Y MANTÉNGASE SALVO
Peatones
MANTENGA LA VISTA EN EL
TRÁFICO. Cuando no hay aceras,
camine de frente al tráfico para que
pueda ver los vehículos que vienen
en dirección contraria.
PONGA ATENCIÓN. Tenga
precaución extra en calles anchas
donde el tráfico corre rápido.
MIRE A LOS COCHE
MIENTRAS CRUZA. No suponga
que los conductores se pararán para
que pase. Mire para todos lados
antes de cruzar y siga observando
el tráfico al cruzar.
SEA PREVISIBLE. Siempre cruce
en las esquinas de la calle o use los
cruces para peatones. Camine; no
corra, al cruzar la calle.
Ciclistas
USE UN CASCO. Siempre use un
casco aprobado mientras ande en
bicicleta. Asegúrese de que le queda
bien y que lo usa apropiadamente.
SEA VISIBLE. Vista con ropa
de colores brillantes durante el
día. Use luces, reflectoras y ropa
reflectante cuando hay poca luz o
durante la oscuridad.
MANTÉNGASE A LA
DERECHA. Viaje con el tráfico, no
contra éste. El tráfico más despacio
se mantiene lo más lejos hacia la
derecha.
OBEDEZCA LAS LEYES DE
TRÁFICO. Deténgase en rótulos
de alto y todos los semáforos.
Ceda el paso a los peatones. Use
las señales de mano apropiadas al
doblar, parar o cambiar de carriles.
Conductores
TENGA ESPECIAL CUIDADO
al conducir alrededor de las escuelas
y las vecindades.
No se estacione a lo
largo de los bordes de
aceras pintados en rojo para
dejar o recoger a los niños de la
escuela. Pida a sus niños que usen
los cruces de peatones si tienen que
cruzar la calle.
Deténgase cuando los
autobuses tengan las luces
rojas intermitentes.
Se están aceptando solicitudes para las Subvenciones de Orgullo Vecinal.
El Programa de Orgullo Vecinal fomenta el desarrollo de
vecindarios sanos y auto dependientes apoyando a los
residentes que desean trabajar juntos para mejorar su
vecindario o en un proyecto de embellecimiento para crear
orgullo vecinal.
El programa se estableció para organizar asociaciones que
aúnan las ventajas de la Ciudad con los recursos e imaginación
de los residentes de Watsonville. Se otorgan Subvenciones
de Orgullo Vecinal en cantidades de hasta $3,000 y los grupos
de vecindarios pueden igualar esta cantidad con su labor
voluntaria, materiales donados o servicios profesionales.
Comuníquese con la División de Servicios al Vecindario al
763-5678 para obtener información acerca de los requisitos
necesarios, proyectos potenciales y fechas límites.
Programa de Diseno De Página Web Por Alumnos
El Centro de Red de Computación
de la Comunidad Empresarial
del Departamento de Parques y
Servicios a la Comunidad recién
terminó su Programa de Diseño
de Página Web por Alumnos.
El sitio Web actual de la Ciudad
de Watsonville junto con los
sitios Web de la Asociación de
Artes Interpretativas del Valle del
Pájaro (www.mellocenter.com),
el Espíritu de Watsonville, el
Espectáculo Aéreo de Watsonville
y el Festival de Fresa de la Bahía
de Monterey fueron creados en los
programas anteriores. Este verano
se emplearon ocho alumnos de
escuelas preparatorias para crear
sitios Web para la Sociedad de
Parques y Recreación de California
Distrito VI (www.districtvi.cprs.
org) y el Departamento Atlético
de la Escuela Preparatoria Valle
del Pájaro (www.pvhs.pvusd.
net/Athletics).
Los alumnos quienes participaron
este verano fueron Xochitl García,
Aarón Pacheco, Pablo Pérez, José
Plascencia y Juan Plascencia de
la Escuela Preparatoria Valle
del Pájaro; Abby Ramírez de la
Escuela Preparatoria Watsonville,
Maggie Ruiz de la Nueva Escuela
y Michael Young de la Escuela
Preparatoria Católica de la Costa
Central St. Francis.
Resoluciones por medio de recreación
El Departamento de Parques y Servicios a la
Comunidad cuenta con tres centros de computación
que están abiertos al público:
El Centro de Computación de la Comunidad
Empresarial en el 231 Union Street
Centro de Jóvenes, el Centro Comunitario de
Computación de Watsonville dentro del Centro
Comunitario Marinovich en el 120 Second Street
Centro de Computación del
Parque Ramsay en el 1301
Main Street
Llame al 768-3296 para
obtener más información.
El directorio de la Ciudad
¿Conoce a jóvenes de edades
de 8 a 22 años que tengan
conf lictos? Los Mediadores
Jóvenes del Departamento
de Parques y Servicios a la
Comunidad (PCS) pueden
ayudarle.
En el programa de Resoluciones
por medio de recreación, los
Mediadores Jóvenes obtienen
valiosas habilidades necesarias
para actuar de mediadores en los
conflictos de sus compañeros.
Los jóvenes practican el escuchar
con interés, comunicaciones y
el arte de mediación.
La participación en el programa
fomenta los valores del joven
c o m o s o n l a r e s ol u c i ó n
pacífica de los conf lictos y
el amor propio. Este grupo
de mediadores capacitados
adecuadamente está dispuesto
y listo para ayudar a los jóvenes
a solucionar sus conf lictos
por medio de comunicación
transparente. Se pueden recoger
los formularios de remisión a
mediación en el Centro Familiar
del Parque Ramsay, Centro
Cultural del Parque Callaghan
y en el Centro para Jóvenes
GHWR.
Este programa es posible por
una donación de Ciudades y
Comunidades Saludables de
California. Llame al 768 32 4 6 pa r a obt e ner má s
información.
Para denunciar sobre el graffiti y baches; si el
alumbrado de las calles no funciona y carritos de
compra abandonados: 768-3133.
Policía y Bomberos emergencia 911
Policía y Bomberos despacho
(no para emergencias) 471-1151
Administrador municipal Alberque de animales
Agua (para empezar y terminar
el servicio del agua) Bomberos, Departamento de
(Llamadas de negocio)
Basura, Recolección de Biblioteca Principal Biblioteca Sucursal de Freedom
Desarrollo Comunitario Finanzas Obras y Servicios Públicos
Parques y Servicios a la Comunidad Personal Policía (llamadas de negocio) Policía (Archivo) Reciclaje, Línea telefónica de Reurbanización y Vivienda
Secretaria municipal 768-3010
454-7303
768-3455
768-3200
768-3133
768-3400
768-3420
768-3050
768-3455
768-3100
768-3240
768-3020
768-3300
768-3370
768-3133
768-3080
768-3040