Ciudad de Watsonville, California

Nuestro
Pueblo
Mayo 2003
El Boletín de la
Ciudad de Watsonville, California
LA CIUDAD DE WATSONVILLE
RECICLA EL 66% DE BASURA,
SOBREPASANDO LA META ESTATAL
La Ciudad de Watsonville recibió
aprobación oficial por cuyo índice de
reciclaje del 66% por parte del State of
California Integrated Waste Management
Board (Agencia para el Manejo Integral
de los Residuos Sólidos de California).
Watsonville cuenta con
el índice más alto de
reciclaje del Condado
de Santa Cruz.
En 1989, el Estado ordenó que las ciudades
y condados deberían reciclar el 50% de la
cantidad de basura que iba a parar en los
rellenos de basura para el año 2000.
Watsonville cuenta con el índice más alto
de reciclaje del Condado de Santa Cruz.
Se les atribuye a los procesadores de
comida de la localidad que con su ayuda la
Ciudad logrará exceder el mandato estatal.
Cada año toneladas de frutas, verduras
y desperdicios de panificadoras que se
genera en Watsonville se envían a las
granjas para alimento de los animales,
por lo tanto no llegan al relleno de
basura.
Otros programas de reciclaje incluyen
el bote azul de con servicio a domicilio,
reciclaje de residuos de jardines,
recolección de aceite usado de motor,
fabricación de compost en los patios,
recolección comercial de cartón y la
construcción de la instalación de
reciclaje y residuos en la calle Harvest
Drive.
Los materiales reciclables que se
recogen en Watsonville son separados,
empaquetados y enviados a distintos
mercados del país y del extranjero. La
mayor parte del papel se manda a una
fábrica en Oregon donde se convierte
en cajas de cartón. Las botellas plásticas
se transportan a China y se emplean
para la fabricación de productos
de relleno de fibra como son las
bolsas de dormir. Algunos de los
plásticos se envían a una fábrica
del sur de California donde los
tornan en macetas y bolsas para
basura. El vidrio reciclado de
Watsonville se lleva a una
fábrica de Freemont, lo derriten
y lo convierten en nuevas
botellas.
Para obtener más información
sobre el reciclaje residencial y
comercial llame al 728-6133.
Llega la lectura
de verano
El club de Lectura del
Verano de la Biblioteca
Pública Watsonville
Jurásico fantástico
empezará el lunes, 9 de junio
y continuará hasta el viern
es de agosto. Venga la
biblioteca principal o a la
Biblioteca Sucursal Freedom
e inscríbase para disfrutar de
la buena lectura y premios
durantes este verano. Para
obtener más información,
llame a la Biblioteca
Watsonville al 728-6040.
Academia del Puente Digital de Watsonville
Watsonville de Cabrillo College. La
WDBA trata con las necesidades de los
alumnos quienes no suelen creer que
pueden asistir a la universidad o quienes
no están suficientemente capacitados
para afrontar el rápido ritmo de la
formación que se necesita para una
carrera disponible en el ámbito de los
colegios comunitarios de educación superior.
La Ciudad de Watsonville se
enorgullece en apoyar el nuevo
programa de formación que ayudará
a los jóvenes adultos de Watsonville
entre las edades de 18 y 25 años de
edad a prepararse para el día del
mañana. La finalidad de este
programa es la de preparar a las personas jóvenes para trabajos de
soporte de computación con sueldos
altos que proveen lo suficiente para
mantener a una familia. Este
programa de capacitación se llama
Watsonville Digital Bridge Academy
(WDBA siglas en inglés) (Academia
del Puente Digital de Watsonville) y
está localizado en el Centro de
Actualización
de la
construcción
para este
otoño
La Ciudad está planeando mejoras
para la Holly Drive cerca del camino
Airport hasta casi la avenida Ross.
Las mejoras incluyen: la instalación
del alcantarillado pluvial,
restauración
del
drenaje;
construcción de los bordillos de la
acera, cunetas, aceras: y
restauración del camino. La
construcción está programada para
comenzar en junio. Se calcula que
el costo de la obra será de casi
$600,000. Este proyecto está siendo
financiado con distintas fuentes entre las que figuran los fondos
subvencionados por el, fondos de
Servicios Públicos y fondos del
Impuesto sobre la Venta de
Gasolina. Para más información
llame a Maria Carranza,
ingeniero principal a 728-6095
La WDBA es un programa de
capacitación para soporte de
computación que ofrecerá cursos
educativos, experiencia en trabajos donde
recibirán un sueldo y servicios integrales
de apoyo para proveer a los jóvenes
adultos de Watsonville con habilidades
necesarias para triunfar tanto en la
escuela como en sus carreras. Este
programa innovador empieza con un
trimestre destinado a ayudar a los los
estudiantes a prepararse para la universidad
mientras que obtienen créditos universitarios
para su titulo de Associate of Arts. El
programa tiene como finalidad de graduar a
los estudiantes en cuatro a cinco trimestres
de los programas de carreras en sistemas de
computación e informática de Cabrillo College, apoyo para que terminen sus estudios y
seguirá su progreso en los trabajos de soporte
de computación o su continuación de
educación universal. Los puestos de soporte
de computación ofrecen sueldos excelentes y
los solicitantes idóneos tienen mucha demanda,
en particular aquellos que son bilingües y
biculturales.
Llame al 477-5134 si necesita más información
o para fijar una cita con Irma Gil u otro
consejero en la oficina del Centro de Cabrillo
College de Watsonville.
Saludos desde la ventanilla
de pagos del ayuntamiento
Respuestas a las preguntas más frecuentes
Algunas compañías ofrecen
descuentos. ¿Tiene algunos
descuentos la Ciudad?
Sí, en la actualidad existen reembolsos
de $100 que se otorgan para
reemplazar las tazas de baño de alto
consumo de agua por las de 1.6
galones de bajo consumo y por la
compra de lavadoras de ropa de alta
eficacia. Encontrará información
detallada y solicitudes en el ayuntamiento.
Me voy a mudar pronto. ¿Cuánto
tiempo deberé dar para cortar o
cambiar los servicios públicos?
Le pedimos que nos avise por lo
menos un día hábil de anticipo.
Algunas veces cobran un sobrecargo
porque no pago la factura a tiempo.
¿Cómo puedo evitar este sobrecargo?
La factura por los servicios públicos se
debe pagar tan pronto la reciba. Deberá
pagar la cantidad total Total Amount Due
Cuándo metí el bote de basura de
antes de la Due Date (fecha de
la acera me percate que una de las vencimiento) para evitar el sobrecargo del
ruedas estaba rota y el bote todavía 10% que se aplica a los saldos sin pagar.
estaba lleno. ¿Qué necesito hacer?
Puede llamar al Centro de Servicios
En el dorso de la factura por los servicios
Municipales al (831) 728-6133 de
públicos contiene información que le
lunes a viernes entre las 8:00 a.m. y
pudiese ser útil. Si usted necesita ayuda
4:00 p.m. para avisar si uno de los
sírvase comunicarse con el Departamento
botes de basura está dañado o para
de Finanzas al (831) 728-6025 entre las
enterarse porque no se recogió la
horas de 9:00 a.m. y 5:00 p.m. de lunes a
basura.
viernes.
Antes de aplicar químicos, controle las
plagas de una manera menos tóxica
Miembros
del Concilio
Municipal
Distrito 2
Richard de la Paz, Jr.
Alcalde
(831) 763-5602
rdelapaz@ci.watsonville.ca.us
Distrito 1
Manuel Bersamin
(831) 763-5601
mbersamin@ci.watsonville.ca.us
Distrito 3
Integrated Pest Management (IPM) (Control Integrado contra la Plaga) emplea
métodos menos tóxicos para reducir la necesidad de pesticidas para controlar las
hormigas, arañas, caracoles, babosos y otras plagas de los jardines. El Condado de
Santa Cruz y Santa Cruz Ecology Action (Acción Ecológica de Santa Cruz) están
repartiendo en las ferreterías Orchard Supply Hardware gratuitos GRATIS unas
hojas de información tituladas Our Water Our World (Nuestra agua, nuestro mundo)
junto con muestras de productos menos tóxicos, lentes de aumento y tarjetas laminadas
para identificar a los insectos. También puede asistir a los siguientes eventos:
Talleres por IPM el domingo, 18
de mayo, 2:30 p.m. - 4:30 p.m en
Alladin Nursery, 2907 Freedom
Blvd. Llame para inscribirse al
426-5925 ext. 32
MESA DE INFORMACIÓN DE
IPM sábado, 7 de junio, 1:30 p.m.
- 4:30 p.m. en Orchard Supply
Hardware: 1060 S. Green Valley
Rd. No necesita inscribirse.
Antonio Rivas
(831) 763-5603
arivas@ci.watsonville.ca.us
Distrito 4
Ana Ventura Phares
(831) 763-5604
aventuraphares@ci.watsonville.ca.us
Distrito 5
Ramón Gómez
(831) 763-5605
rgomez@ci.watsonville.ca.us
Distrito 6
Judy Doering-Nielsen
Para obtener más información llame al 426-5925 ext. 32 ó visite www.ecoaction.org.
SE HA COMPLETADO EL ESTUDIO
DEL ESTACIONAMIENTO PARA EL
CENTRO DEL PUEBLO
El Concilio Municipal aprobó el año
pasado un moratorio para los nuevos
proyectos en el centro del pueblo
para permitir un estudio de las
necesidades de estacionamiento del
centro del pueblo. El Departamento
de Desarrollo Comunitario de la
Ciudad contrató los consultores Fehr
& Peer para realizar un estudio que
determinará si es que o dónde existe
escasez de estacionamiento. El
estudio que se finalizó en enero del
2003 concluyó que por lo general el
estacionamiento es adecuado para el
presente y los próximos cinco años.
Lo cual son buenas noticias para la
Ciudad, los comerciantes y también
para los visitantes del centro. El estudio
también recomienda que cualquier
urbanización nueva, como la Watsonville
Civic Plaza en la cuadra 200 de la calle
Main, deberán proveer estacionamiento
adecuado.Se estarán llevando a cabo un
número de reuniones para encarar los
puntos suscitados por el estudio y el Plan
de Implementación aprobado por el
Concilio Municipal. Revisiones de
ordenanzas y directrices se presentarán
para consideración del Concilio en los
próximos doce a dieciocho meses. Por
ejemplo, la Ciudad está trabajando con
Cabrillo College y los residentes de
alrededor para encontrar una solución
prolongada a los problemas de
Vicealcalde
(831) 763-5606
jdoering-nielsen@ci.watsonville.ca.us
District 7
Dale Skillicorn
(831) 763-5607
dskillicorn@ci.watsonville.ca.us
estacionamiento que fueron identificados de ese
vecindario. Puede obtener copias del Downtown Parking Study and Implementaion Plan
(Estudio del Centro del Pueblo y el Plan de
Implementación) en el Departamento de
Desarrollo Comunitario, 250 Main Street
(ayuntamiento). Puede comunicarse con
Cherry Maurer, planificadora principal al 7286020.
Steve Palmisano, director del Boletín.
Llame al 728-6176 con preguntas
o comentarios.
Patricia McQuade, diseño y producción.
831-345-3423
ENTÉRESE DE LO QUE ESTÁ ACONTECIENDO
EN EL DEPARTAMENTO DE PARQUES
Y SERVICIOS A LA OMUNIDAD
¿Andan buscando una manera
para refrescarse? Acompañe al
personal de Recreación durante
las lecciones de natación de este
verano que comenzarán el 16º de
junio en la piscina de la Escuela
Secundaria Watsonville. Las
clases incluyen, natación para
bebes, adaptación al agua,
nadadores principiantes e
intermedios, el programa de
salvavidas (Jr. Lifeguard) y
natación para adultos.
UNA MUESTRA DE CIENCIAS
Habrá actividades y experimentos científicos donde se
empleará biología, física, ecología, geología y química.
Todos los días se destacarán conceptos fundamentales
de un específico campo por medio de aplicaciones
interesantes y divertidas. En el parque Callaghan.
Empezando el 16 de junio. 9 a 14. Llame al 728-6080.
EXPRESIONES MEDIOAMBIENTALES
Exprese su pasión por el medioambiente a través del arte, ciencias y cultura.
Los campistas serán cautivados en actividades experimentales que
facilitaran el entendimiento de los sistemas naturales y la administración
del comportamiento la cual es esencial para su longevidad. Empieza del
23 de junio Parque Callaghan. 12-18
Estas son solamente unas de las
muchas actividades formidables que
pronto se llevarán a cabo. Así que
papá y mamá, no se olviden y
mantengan a sus hijos ocupados este
verano. El Departamento de
Recreación tiene suficientes
actividades para que ellos hagan.
Llame al 728-6081 si necesita más
información.
PROGRAMA DE
NAVEGACIÓN
¿Siempre ha deseado
aprender a navegar? Ahora
tiene la oportunidad. Se
ofrecerán clases de
navegación en el lago Pinto
Lake. Se darán estos
cursos prácticos de
introducción en un bote de
vela de 8 pies Walker Bay.
Empezará 23 de junio.
mayores de 10 años.
Su Directorio
de la Ciudad
Para denunciar sobre el graffiti y baches;
si el alumbrado de las calles no funciona y
carritos de compra abandonados: 728-6133
Policía y bomberos emergencia
911
Policía y bomberos despacho
(no para emergencias) 471-1151
NFL FOOTBALL DE
BANDERINES
¿No participaste el año pasado? Bueno no
dejes que pase otra vez este año. Inscríbase
para la temporada del 2003 de la liga NFL
Flag Football League. Inscríbase en el
Centro de Jóvenes Gene Hoularis y Waldo
Rodríguez empezando el 2 de junio al 27
de junio. Niños y niñas de 6-14 años de
edad.
Administrador Municipal
Agua (para empezar y terminar el
servicio del agua)
Bomberos, Departamento de
(Llamadas de negocio)
Basura, Recolección de
Biblioteca Principal
Biblioteca Sucursal de Freedom
Desarrollo Comunitario
Finanzas
Obras y Servicios Públicos
Parques, Recreación y
Servicios Vecindarios
Personal
Policía (llamadas de negocio)
Policía (Archivo)
Reciclaje, Línea Telefónica de
Secretaria Municipal
728-6011
728-6025
728-6060
728-6133
728-6040
763-4141
728-6018
728-6031
728-6133
728-6081
728-6012
728-6001
728-6115
728-6133
728-6005