Continuación de Cuadernos del Programa Regional de Bioética

"DUB#JPFUIJDB
$POUJOVBDJØOEF$VBEFSOPTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB0140.4
"×P9*7o/¡
*44/
%JSFDUPS
'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
&EJUPS
«MWBSP2VF[BEB4FQÞMWFEB
&EJUPS*OWJUBEP
&EVBSEP3PESÓHVF[:VOUB
3FWJTJØO
.BSUB(MVLNBO4BMJUB
%JBHSBNBDJØO
'BCJPMB)VSUBEP$ÏTQFEFT
1VCMJDBDJPOFT
'SBODJTDP-FØO$PSSFB
$POTFKP"TFTPS*OUFSOBDJPOBM
+PTÏ"DPTUB4BSJFHP
1SPGFTPS5JUVMBS6OJWFSTJEBE.ÏEJDBEF-B)BCBOB
$PPSEJOBEPS"DBEÏNJDPEFMB.BFTUSÓBEF#JPÏUJDB6OJWFSTJEBE
EF-B)BCBOB
3PCFSUP-MBOPT;VMPBHB
1SFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJØO1FSVBOBEF#JPÏUJDB1SFTJEFOUFEFM
$PNJUÏEF4BMVE.FOUBMEFMB"DBEFNJB1FSVBOBEF4BMVE
-JNB1FSÞ
4BMWBEPS%BSÓP#FSHFM
1SPGFTPSEFMBDÈUFESB6/&4$0EF#JPÏUJDB6OJWFSTJEBEEF
#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ$BNQPBNPS
%JSFDUPSEFM*OTUJUVUPEF)VNBOJEBEFT.ÏEJDBTEFMB'VOEBDJØO
%S+PTÏ.BSÓB.BJOFUUJ-B1MBUB"SHFOUJOB
(BCSJFM%&NQBJSF:È×F[
+FGFEF6OJEBEEF$VJEBEPT*OUFOTJWPTEFM)PTQJUBMEF$MÓOJDBT
$BSBDBT7FOF[VFMB
7JDUPSJB/BWBSSFUF$SV[
$PPSEJOBEPSBEFM$FOUSPEF*OWFTUJHBDJPOFTFO#JPÏUJDB
6OJWFSTJEBEEF(VBOBKVBUP.ÏYJDP
+PTÏ(FSBMEP%F'SFJUBT%SVNPOE
'VOEBÎÍPEF"NQBSPË1FTRVJTBEP&TUBEPEF.JOBT(FSBJT
'"1&.*(
#SBTJM
%FMJB0VUPNVSP
'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB
%BGOB'FJOIPM[
%JSFDUPSB&KFDVUJWBEFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJDB
.ÏYJDP
.BSUB'SBDBQBOJ$VFODBEF$VJUJ×P
1SPGFTPSB"TPDJBEB«SFBEF1FEJBUSÓB'BDVMUBEEF$JFODJBT
.ÏEJDBT6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP"SHFOUJOB
"MCFSUP1FSBMFT$BCSFSB
%JSFDUPSEFM*OTUJUVUPEF²UJDBFO4BMVE'BDVMUBEEF.FEJDJOB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO.BSDPT-JNB1FSÞ
-FP1FTTJOJ
7JDFSSFDUPSEFM$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4ÍP$BNJMP
4ÍP1BVMP#SBTJM
$ÏTBS-BSB«MWBSF[
%JSFDUPSEF&OTF×BO[BZ%JWVMHBDJØO*OTUJUVUP/BDJPOBMEF
.FEJDJOB(FOØNJDB.ÏYJDP
-FPOJEFT4BOUPTZ7BSHBT
%JSFDUPSEFM*OTUJUVUPEF&TUVEJPT)VNBOÓTUJDPTZ#JPÏUJDB
i&VHFOJP.BSÓBEF)PTUPTw
3FDJOUPEF$JFODJBT.ÏEJDBT6OJWFSTJEBEEF1VFSUP3JDP
'SBODJTDP-FØO$PSSFB
1SPGFTPSEFM$FOUSPEF#JPÏUJDBEFMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF
.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB
"TFTPSB+VSÓEJDBEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS4+
%JSFDUPSEFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDB$&/"-#&
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOB$PMPNCJB
3BÞM7JMMBSSPFM4PUP
%JSFDUPSEFM$FOUSPEF&TUVEJPTEF²UJDB"QMJDBEB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
-BSFWJTUB"DUB#JPFUIJDBFTQVCMJDBEBTFNFTUSBMNFOUFQPSFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVE0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE0140.4
"WFOJEB1SPWJEFODJB1JTP1SPWJEFODJB$BTJMMB54BOUJBHP$IJMF
5FMÏGPOP
'BY
IUUQXXXQBIPPSHTQBOJTICJPIPNFIUN
CJPFUJDB!DIJPQTPNTPSH
-PTBSUÓDVMPTTPOEFSFTQPOTBCJMJEBEEFTVTBVUPSFTZOPSFnFKBOOFDFTBSJBNFOUFMBPQJOJØOEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB0SHBOJ[BDJØO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE0140.4
"OESPT*NQSFTPSFT
)FDIPFO$IJMF1SJOUFEJO$IJMF
5"#-"%&$0/5&/*%04
*OUSPEVDDJØO
)BDJBMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
«MWBSP2VF[BEB4FQÞMWFEB 0SJHJOBMFT
&OTF×BSCJPÏUJDBDØNPUSBTNJUJSDPOPDJNJFOUPTBDUJUVEFTZWBMPSFT
'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB 'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB
%FMJB0VUPNVSP ²UJDBZIVNBOJTNPFOMBGPSNBDJØONÏEJDB
"MCFSUP1FSBMFT$BCSFSB .ÏUPEPEFJOUFSQSFUBDJØOZBOÈMJTJTIPMÓTUJDPFODBTPTCJPÏUJDPT
-VEXJH4DINJEU &OTF×BO[BWJSUVBMEFMBCJPÏUJDB%FTBGÓPT
&EVBSEP3PESÓHVF[:VOUB$BSPMJOB7BMEFCFOJUP)FSSFSBZ'FSOBOEP-PMBT4UFQLF &M1SPHSBNB$*5*VOBBMUFSOBUJWBQBSBMBDBQBDJUBDJØOFOÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFO"NÏSJDB-BUJOB
4FSHJP-JUFXLB,FOOFUI(PPENBOZ1BVM#SBVOTDIXFJHFS ²UJDBTPMJEBSJEBEZi"QSFOEJ[BKF4FSWJDJPwFOMBFEVDBDJØOTVQFSJPS
"MFKBOESJOB"SSBUJB'JHVFSPB &MQPSUBGPMJPDPNPFTUSBUFHJBEFFWBMVBDJØOFODBSSFSBTEFQPTHSBEPJOUFSZUSBOTEJTDJQMJOBSJBT
.BSUB'SBDBQBOJZ.BSJTB'B[JP *ODMVTJØOEFMBÏUJDBZCJPÏUJDBFOMBGPSNBDJØOEFQSFZQPTHSBEPEFMDJSVKBOPEFOUJTUBFO1FSÞ
$BSNFO3PTB(BSDÓB3VQBZB *OUFSGBDFT
3FHVMBDJØOEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFO$IJMF
.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB 1SJODJQJPTCJPÏUJDPTBQMJDBEPTBMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB
3PTB0MJWFSP"OUPOJP%PNÓOHVF[Z$BSNFO$FDJMJB.BMQJDB *OUSPEVDDJØOBMBNFUPEPMPHÓBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOCJPÏUJDB4VHFSFODJBTQBSBFMEFTBSSPMMPEF
VOQSPUPDPMPEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBJOUFSEJTDJQMJOBSJB
.BSÓBEFMB-V[$BTBT.BSUÓOF[ &MBCPSUPUFSBQÏVUJDPFO/JDBSBHVBFMEJÈMPHPDPNPQBSUFEFMBTPMVDJØOBMDPOnJDUP
.FMCBEFMB$SV[#BSSBOUFT.POHFZ&MJ[BCFUI.FSDBEP.PSBMFT 3FDFOTJPOFT 1VCMJDBDJPOFT *OTUSVDDJPOFTBMPTBVUPSFT *OTUSVDUJPOTUPBVUIPST 5BCMBEFDPOUFOJEPTEFMOÞNFSPBOUFSJPS */530%6$$*»/
"DUB#JPFUIJDB
)"$*"-"&/4&º"/;"%&-"#*0²5*$"
«MWBSP2VF[BEB4FQÞMWFEB
&MOÞNFSPZWBSJFEBEEFMBTOPSNBUJWBTSFTQFDUPEFDPOEVDUBTEFQSPGFTJPOBMFTFJOWFTUJHBEPSFTNÏEJDPTFTQF
DJBMNFOUFEFRVJFOFTVTBOTFSFTIVNBOPTEFNVFTUSBORVFOPFTQPTJCMFDPOmBSFYDMVTJWBNFOUFBMBDPODJFODJB
EFBRVÏMMPTMBÏUJDBEFTVTQSPDFEJNJFOUPTBVORVFFOSJHPSBTÓEFCJÏSBNPT4JVOBFEVDBDJØOFOWBMPSFTGVFSB
FmDB[TJMPTFTGVFS[PTJOWFSUJEPTEFTEFMBNÈTUFNQSBOBJOGBODJBFOFTBFEVDBDJØOSJOEJFSBOTVTGSVUPTEFCJÏSBNPT
DPOmBSFORVFNÏEJDPTFJOWFTUJHBEPSFTTFDPOEVDJSÓBONPSBMNFOUFCJFOTJOOFDFTJEBEEFWJHJMBODJB4JOFNCBSHP
MBTFWJEFODJBTDPOEVDFOBDPODMVTJPOFTEJTUJOUBT
&EVDBSFOWBMPSFTIBTJEPTJFNQSFVOBQSFPDVQBDJØOQBSBMBDPNVOJEBEEPDFOUFZBTFUSBUFEFOJ×PTBEPMFTDFOUFT
PDPNPFOMBBDUJWJEBEVOJWFSTJUBSJBBEVMUPT'PSNBSQFSTPOBTNPSBMNFOUFWJSUVPTBTFTFMQSPQØTJUPRVFTFFTDPOEF
USBTBMHVOBTEFFTUBTFYQSFTJPOFTQVFTUPRVFDVBMTFBMBPSJFOUBDJØOFMFHJEBQPSMBJOTUJUVDJØORVFMBJNQBSUFMP
RVFJNQPSUBFTPSEFOBSBMJOEJWJEVPFOSFMBDJØODPOEFUFSNJOBEBTQSFGFSFODJBTNPSBMFT
-BTNPEBMJEBEFTEFQFOEFOUBOUPEFMBQFDVMJBSJEBEEFMPCKFUPoMPTWBMPSFTRVFIBZRVFQSFGFSJSoDPNPEFMBT
DBSBDUFSÓTUJDBTEFMFEVDBOEP#BKPFTUFÞMUJNPDSJUFSJPTJEFOJ×PTTFUSBUBTFQSFmFSFFMBEPDUSJOBNJFOUPFMQSFNJP
PMBBNFOB[BTJEFBEPMFTDFOUFTZBEVMUPTFODBNCJPTFQSJWJMFHJBFMEJÈMPHPFMBOÈMJTJTZFMiBVUPEFTDVCSJNJFOUPw
EFMPTWBMPSFT4PCSFFTUBEFQFOEFODJBEFMHSBEPEFEFTBSSPMMPIBCSÈBMHPRVFEFDJSNÈTBEFMBOUF
-PTNÏUPEPTRVFNÈTNVFTUSBOBWBODFFOFEVDBDJØOTPOMPTSFGFSJEPTBQSPDFTPTDPHOJUJWPTZBFOGBUJDFOFOMB
SFUFODJØOEFJOGPSNBDJØOPFOMBFTUJNVMBDJØOEFQSPDFTPToNFOUBMFTPJOUFMFDUVBMFToQBSBPSEFOBSEJDIBJOGPS
NBDJØO&TGSFDVFOUFRVFRVJFOFTBCPSEBOFTUFDPNQMFKPEFTBGÓPEFMBFEVDBDJØOÏUJDBPiFOWBMPSFTwMPIBHBOTØMP
JOUVJUJWBNFOUFDPOmBOEPFOTVTDBQBDJEBEFTQFSTPOBMFTNÈTRVFFOVOBFYQFSUJDJBPCUFOJEBEFNBOFSBGPSNBM
.VDIPTQBSUJDVMBSNFOUFFOFMÈNCJUPVOJWFSTJUBSJPSFBMJ[BOTVUBSFBTØMPEJTDVSTJWBNFOUFFYQPOJFOEPEPDUSJOBT
ZQVOUPTEFWJTUBZBMPNÈTFYQMJDJUBOEPBMHVOBTDPOTFDVFODJBT
-BTQSÈDUJDBTEJTDJQMJOBSJBTRVFPSJFOUBOFMUSBCBKPEPDFOUFFOMBQSPEVDDJØOPTVQSFTJØOEFEFUFSNJOBEBTDPOEVDUBT
PBDUJUVEFTFOMPTJOEJWJEVPTQBSUJDVMBSNFOUFFOMPTOJ×PTZBEPMFTDFOUFTQFSPUBNCJÏOFOBMHVOBNFEJEBFO
MPTBEVMUPT
QVFEFOTFSDPOTJEFSBEBTNÈTCJFODPNPFYQFSJFODJBTEFBQSFOEJ[BKFDPOEJDJPOBEPQFSPOPDPNP
FEVDBDJØORVFQSPEVDFDBNCJPTEFTEFFMTVKFUPNJTNPDPOUBOEPDPOTVMJCFSUBE4F×BMEFVOWFSEBEFSPBQSFO
EJ[BKFNPSBMDPOEVDJSTFEFBDVFSEPDPOOPSNBTDVZPWBMPSTFIBBDFQUBEPMJCSFZDPOTDJFOUFNFOUF
FTRVFOPTFB
OFDFTBSJPVODPOUSPMFYUFSOPQPSFKFNQMPSFTQFUBSMBTOPSNBTEFMUSÈOTJUPBVORVFOPIBZBVOQPMJDÓBQSFTFOUF
1PSPUSPMBEPoZWBMHBFTUPDPNPTÓOUPNBBMBSNBOUFoTBCFNPTEFMFTDBTPÏYJUPEFJOTUJUVDJPOFTZBVUPSJEBEFTFO
PSEFOBQSPNPWFSEFUFSNJOBEBTQSÈDUJDBTFOMPTDJVEBEBOPT²TUPTOPDPNQSFOEFOTVWBMPSZCVTDBOTVCUFSGVHJPT
QBSBFWBEJSMBTOPCJFOIBEFTBQBSFDJEPMBQPTJCJMJEBEEFVOBTBODJØO&TUPFTEFTJOHVMBSJNQPSUBODJBQVFTUPRVF
OPUJFOFTFOUJEPIBCMBSEFÏUJDBTJOPTFDVFOUBDPOMBMJCFSUBEEFMJOEJWJEVPQPSNVZiCJFOwRVFÏTUFTFDPOEV[DB
FODPOEJDJPOFTEFDPOUSPMTVDPNQPSUBNJFOUPOPQVFEFTFSMMBNBEPFOSJHPSiNPSBMNFOUFCVFOPw
4JWPMWFNPTTPCSFFMHSBEPEFEFTBSSPMMPEFMBTQFSTPOBTMPTDPOPDJNJFOUPTBDVNVMBEPTQPSMBQTJDPMPHÓBFWPMVUJWB
BQVOUBOBPSJFOUBSSFTQFDUPEFMBNFKPSPQPSUVOJEBEFUBSJBQBSBFEVDBSFOWBMPSFTQFSPQPDPJOGPSNBOTPCSFMPT
NFEJPTQBSBBMDBO[BSFTBGPSNBDJØO-BSFTQPOTBCJMJEBERVFEBFOUSFHBEBBMBJOUVJDJØOEFMEPDFOUFPDPOTFKFSP
RVJFOPSEFOBTVTFYQFSJFODJBTEFBQSFOEJ[BKFEFNPEPEFIBDFSBQSFDJBCMFTMPTWBMPSFTRVFBTVHSVQPTPDJBMMF
QBSFDFODPOTFOTVBEPTZQPSFOEFVOJWFSTBMFTQFSPOPDVFOUBDPOIFSSBNJFOUBTQBSBFWBMVBSFORVÏNFEJEBZ
DPNPSFTVMUBEPEFFTBTFYQFSJFODJBTMPTFEVDBOEPTFTUÈOBTVNJFOEPMJCSFNFOUFFMWBMPSEFOPSNBTZQSJODJQJPT
-BQSFUFOEJEBVOJWFSTBMJEBEEFFTUPTÞMUJNPTSFQSFTFOUBVOTJHOJmDBUJWPDPOKVOUPEFQSPCMFNBTOPIBCJUVBMNFOUF
FYBNJOBEPT DVBOEP TF USBUB EF FEVDBDJØO FO WBMPSFT -PT HSVQPT TPDJBMFT TPO IFUFSPHÏOFPT UJFOFO EJTUJOUBT
QSFGFSFODJBTZQPSUBOUPTVTFTDBMBTEFWBMPSFTUBNCJÏOTPOEJGFSFOUFT4JFNQSFIBTJEPVOBBTQJSBDJØOFTUBCMFDFS
VODPOKVOUPEFVOJWFSTBMFTRVFQVFEBOTFSWJSEFHVÓBFOUPEPUJFNQPZMVHBSMPTIBIBCJEPEFDPOUFOJEPZ
UBNCJÏOQVSBNFOUFGPSNBMFT1FSPFTUBBNCJDJØOEFBCTPMVUPTIBQSPEVDJEPDPOGSFDVFODJBJOOVNFSBCMFTEPHNBT
ZBCVTPTQPMÓUJDPTUPEBWF[RVFMBTFTRVJWBTEJWFSTJEBEFTTFOJFHBOBSFEVDJSTFBFMMPT
1FTFBFTUFFTUBEPEFDPTBTMBDVFTUJØOTPCSFMPRVFEFCFTFSFOTF×BEPPmDJBMNFOUFFOUÏSNJOPTEFWBMPSFTOPFT
EJTDVTJØOPDJPTB4PCSFMPRVFTFBDFQUBPOPQVFEFIBCFSDPOTFOTPTPCSFDJFSUBTHFOFSBMJEBEFTIBCJUVBMNFOUF
FYQSFTBEBTFOGØSNVMBTEFUPEPTDPOPDJEBT4BCFNPTRVFOPTFEFCFNBUBSSPCBSZBCVTBSEFMQSØKJNPQPSFKFNQMP
PCJFORVFEFCFOQSPNPWFSTFBDUJUVEFTDPNPMBUPMFSBODJBFMEJÈMPHPMBDBQBDJEBEDSÓUJDBFOUSFPUSBT1FSPOP
IBZTVmDJFOUFDPOTFOTPTPCSFTJEFCFNPTQSFGFSJSTFSTPMJEBSJPTBTFSDPNQFUJUJWPTPTJTBDSJmDBSTFQPSFMCJFOEFMB
DPNVOJEBEPQPSMBTFHVSJEBEEFMQBÓTEFCFTFSQSFGFSJCMFBDVJEBSEFMBQSPQJBJOUFHSJEBE1PSRVFQSFDJTBNFOUF
MPTWBMPSFTNVFTUSBOTVQFDVMJBSJEBEDVBOEPTFUSBUBEFDPOnJDUPTBOUFTEFFMMPQBSFDFODMBSPTZEJTUJOUPT4ØMP
DVBOEPEFCFNPTDPOUSBTUBSMPTBQBSFDFOFOTVDSVEBSFBMJEBEEFCFNPTEFDJEJSDVÈMFTUÈTPCSFMPTPUSPT
-BEJTDVTJØOTFUSBTMBEBFOUPODFTFOFMÈNCJUPQPMÓUJDPTPDJBMBTJEFCFIBCFSVOiEJTDVSTPPmDJBMw4JOPFTQPTJCMF
FTUBCMFDFSBCTPMVUPTNPSBMFT{QVFEFFM&TUBEPQSPNPWFSFOMPTDJVEBEBOPTZFOFMDVFSQPTPDJBMEFUFSNJOBEPT
WBMPSFT -BUFOEFODJBFTBDFQUBSVOBEJTUJODJØOFOUSFMPQÞCMJDPZMPQSJWBEPMBDVBMBTVNFFYQSFTJPOFTEJWFSTBT
&OVOBTPDJFEBEiEFDMBSBEBNFOUFwMJCFSBMDPNPMBOVFTUSBTFFTQFSBRVFFM&TUBEPDPOTFSWFVOBOFVUSBMJEBE
WBMØSJDBZEFKFBMPTJOEJWJEVPTMBEFDJTJØOTPCSFTVTQSFGFSFODJBTNPSBMFT4JOPDBVTBEB×PTBUFSDFSPToZPBEFNÈT
WVMOFSBCMFToTFDSFFRVFDVBMRVJFSBQVFEFWJWJSHVJBEPQPSTVTQSPQJBTQSFEJMFDDJPOFTBVODVBOEPÏTUPTEJmFSBO
EFoPIBTUBDPOUSBEJHBOoMBTiPmDJBMFTw
4JOFNCBSHPFTUPFTTØMPFOFMÈNCJUPEFMBTEFDMBSBDJPOFT-PTJOEJWJEVPTSBSBWF[HP[BOEFFTBQPTJCJMJEBETJ
OPTFMFTQFSTJHVFEFSFDIBNFOUFQPSTVTQSFGFSFODJBTTFYVBMFTQPMÓUJDBTPDVMUVSBMFTTFMFTDPOEFOBZTFMFTBÓTMB
TJTUFNÈUJDBNFOUFEFVOBNBOFSBJOEJSFDUB-BQSFUFOEJEBOFVUSBMJEBEWBMØSJDBFTUÈQFSNFBEBQPSMBTUFOEFODJBT
EPNJOBOUFTFTQFDJBMNFOUFQPSMBTDPOTFSWBEPSBT1PSPUSPMBEPZDPNPDPOUSBQBSUFMPTJOEJWJEVPTFOHFOFSBM
OPQBSFDFOFTUBSEJTQVFTUPTBFMFHJSTVQSPQJPNPEPEFWJEBTJOPBTFHVJSPCFEJFOUFNFOUFMBDPSSJFOUFUFOFS
TFHVSJEBEZFWJUBSTFQSPCMFNBT$PNPPUSBGPSNBEFDPOUSPMFYUFSOPFMNJFEPBMBTFHSFHBDJØONBOUJFOFMBTDPTBT
FOVODJFSUPPSEFOQFSPTJFNQSFTJODPOUBSDPOMBMJCSFBDFQUBDJØOEFMPTJOEJWJEVPT
0USBFYQSFTJØOEFFTUBEJTUJODJØOQÞCMJDPQSJWBEPFTMBRVFQSFUFOEFEJTUJOHVJSFOUSFVOBÏUJDBEFNÓOJNPTZ
PUSBEFNÈYJNPT-BQSJNFSBEFCJFSBTBUJTGBDFSMPFTFODJBMEFVOBDPNVOJEBEPSHBOJ[BEBFOCVTDBEFTVTQSPQJPT
mOFTMBTFHVOEBTFSGSVUPEFMBJOJDJBUJWBQBSUJDVMBSQMBTNBEBFOMBTJODMJOBDJPOFTQFSTPOBMFTFTUPFTMBQSPQJB
FTDBMBEFWBMPSFT
4JOFNCBSHPNÈTBMMÈEFMBTGPSNBTRVFBTVNBMBEJTUJODJØOFTOFDFTBSJPRVFVOBDPNVOJEBESFGVFSDFTVQSFTFODJB
FOUSFTVTNJFNCSPTNFEJBOUFVOBFEVDBDJØOFmDB[%FFTPEFQFOEFRVFMBUSBEJDJØOQFSTJTUBZDPOFMMBMBDVMUVSB
5SBOTNJUJSFmDB[NFOUFMPTWBMPSFTEFMBDPNVOJEBEFTUBNCJÏOQBSUFEFVOBFEVDBDJØOEFDBMJEBE
&OFMQMBOPEFMBGBDUJCJMJEBEEFVOBFEVDBDJØONPSBMBVORVFFMFKFNQMPEFQBESFTZmHVSBTEFBVUPSJEBEIB
GVODJPOBEPIBTUBFMNPNFOUPQBSBJODVMDBSMBTNÈTDBSBTQSFGFSFODJBTEFUPEPPSEFOTVSFUJSBEBQSPHSFTJWBEFM
FTDFOBSJPFEVDBUJWPOPIBJNQMJDBEPRVFMBJOTUSVDDJØOGPSNBMUPNFTVMVHBSEFmOJUJWBNFOUFÏTUBOPNVFTUSB
IBCJMJEBEOJFmDBDJBQBSBFOGSFOUBSFTFEFTBGÓP
1PSVOMBEPMPTQBESFTTJHVFOSFDMBNBOEPFMEFSFDIPBFEVDBSBTVTIJKPTFOFTUBTNBUFSJBTQPSPUSPFTQFSBO
RVFFMTJTUFNBGPSNBMQSPWFBMBTIFSSBNJFOUBTQBSBTVQMJSBRVFMMPRVFQPSJODBQBDJEBEPUJFNQPFMMPTNJTNPT
OPQVFEFOPOPRVJFSFOBTVNJS&OFTUBUBSFBEFSFFNQMB[PUJFOFONFKPSÏYJUPOPDBCFOFHBSMPMBTJOTUJUVDJPOFT
EFJHMFTJBT*OTDSJUBTIBCJUVBMNFOUFFONBSDPTNÈTSÓHJEPTRVFJODPSQPSBOFOTVGPSNBDJØOWJTJPOFTEFNVOEP
TFOUJEPEFMBWJEBZPSHBOJ[BDJØOEFMPTBDUPTDPUJEJBOPTUSBOTNJUFOFmDB[NFOUFFOTVTEJTDÓQVMPTIÈCJUPTDSFFODJBT
ZQSFGFSFODJBTNPSBMFTRVFoQPSMPHFOFSBMZFTPFTMPRVFTFFTQFSBoHVÓBOMBWJEBEFÏTUPTIBTUBRVFTPONBZPSFT
ZEFCFOBTVNJSPUSBTSFTQPOTBCJMJEBEFT
"DUB#JPFUIJDB
-BFEVDBDJØOTFDVMBSJ[BEBFODBNCJPSFWFMBHSBOEFTWBDÓPTBMNPNFOUPEFTBUJTGBDFSFTUBOFDFTJEBE.ÈTBMMÈ
EFMBTEJmDVMUBEFTQBSBEFmOJSVOBPSJFOUBDJØOWBMØSJDBDPNPNBSDPNÓOJNPQBSBMPTFEVDBOEPTBMHPBTÓDPNP
VOBQSPQPTJDJØOEFTPDJFEBEFOMBRVFEFCJÏSBNPTWJWJS
OPMPHSBHFOFSBSOJFOMPTEPDFOUFTOJFOMPTBMVNOPT
VOBQSFPDVQBDJØOTFSJBQPSUSBUBSFTUPTUFNBT&MDVSSÓDVMPJODMVZFGSFDVFOUFNFOUFFTUBTNBUFSJBTFOTVNBSDP
PCMJHBUPSJPQFSPTVJNQMFNFOUBDJØOFODVFOUSBWBSJBEBTEJmDVMUBEFTGBMUBEFQSFQBSBDJØOEFEJSFDUPSFTZEPDFOUFT
EFTJOUFSÏTEFQBESFTZBMVNOPTZPUSPTQSPCMFNBTEFSJWBEPTEFMBEFTPSHBOJ[BDJØOEFMBFEVDBDJØOQÞCMJDBRVF
OPFTFMDBTPBOBMJ[BSBRVÓ
4PCSFMPWBMØSJDPFOUPODFTTJOPTFUSBUBEFVOBEPMFTDFOUFRVFIBUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFFEVDBSTFFOVO
DPMFHJPEFJHMFTJBTFBWBO[BiQPSFMDBNJOPwTFiBQSFOEFIBDJFOEPw&M&TUBEPDIJMFOPBUSBWÏTEFTVTPSHBOJTNPT
NJOJTUFSJBMFTJOTUBMØMBJEFBEFMPTPCKFUJWPTiUSBOTWFSTBMFTwQBSBMBFEVDBDJØONFEJBVOBNBOFSBEFIBDFSQSF
TFOUFRVFMPTWBMPSFTEFTFBCMFTBUSBWJFTBOFMDVSSÓDVMPJNQSFHOBOEPDBEBVOBEFMBTBDUJWJEBEFTDPOTVQSFTFODJB
PSJFOUBEPSB4JOFNCBSHPMBWBHVFEBEEFMBTFOVNFSBDJPOFTEFWBMPSFTZDPOEVDUBTEFTFBEBTDPOGVOEFZOJOHÞO
QSPGFTPSFTUÈNVZTFHVSPEFTJTVRVFIBDFSFTUJNVMBJOGVOEFQSPNVFWFPQSPEVDFMPRVFEJDIBTFTGFSBTEFMQPEFS
FTUBUBMFTQFSBOPCJFOOJTJRVJFSBMFTQSFPDVQB
"QBSUJSEFVOBFYQFSJFODJBUBOEFTPMBEPSBDPNPMBRVFIFEFTDSJUPNVDIPTRVJTJFSBOEFTDBSUBSMBFEVDBDJØO
NPSBMQPSJOUSBTDFOEFOUFPTVQFSnVB%FMFYDFTJWPDFMPDPORVFIBDFOPNVDIPTB×PTTFJOTJTUÓBFOMBGPSNB
DJØONPSBMBMHVOPTIBORVFSJEPQBTBSBMNPEFMPEFMiOJ×PZBEPMFTDFOUFOBUVSBMwRVFPCUJFOFQPSTÓNJTNP
TVTDFSUF[BTNPSBMFTZPSEFOBTVTQSFGFSFODJBTDSJUFSJPTBNFOUFTJOJOUFSWFODJØOFYUFSJPS.VDIPTIFNPTTJEP
UFTUJHPTEFDVBOQFSOJDJPTPIBTJEPFOHFOFSBMFTFFOGPRVFFEVDBUJWP&MBQSFOEJ[BKFNPSBMSFRVJFSFBMNFOPTEF
FKFNQMPTEFWJEBZFTPFTZBVOBGPSNBEFJOUFSWFODJØO-BFWJEFODJBEFRVFBMHVOBTJOTUJUVDJPOFTBDPNFUJFSPO
TVUBSFBEFNBOFSBEFTQØUJDBZBCVTJWBOPQVFEFKVTUJmDBSRVFBCBOEPOFNPTMBUBSFBEFGPSNBSEFTFSFKFNQMPZ
EFEBSDPOTFKPEFQFOEFSÈHSBOEFNFOUFEFOVFTUSBJOUFMJHFODJBZQFSJDJBFMRVFMPIBHBNPTDPSSFDUBNFOUFZOP
SFQJUBNPTOFHMJHFODJBTEFMQBTBEP
4JSWBUPEBFTUBTFHVJEJMMBEFEJmDVMUBEFTQBSBJOUSPEVDJSVOUFNBDPNPFMRVF"DUB#JPFUIJDBBCPSEBFOFTUFOÞ
NFSP-BCJPÏUJDBoMMBNBEBBSFWJUBMJ[BSMBJORVJFUVEQPSDJFSUPTBCVTPTFJODPOTDJFODJBTQBSUJDVMBSNFOUFFOMPT
ÈNCJUPTEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBMBUFDOPDJFODJBZTVTFGFDUPTFDPTPDJBMFToFYJHFQSFTFODJBQFSNBOFOUFFO
UPEPTMPTÈNCJUPTEFMBBDUJWJEBEFEVDBUJWB&EVDBSFOCJPÏUJDBBOJ×PTKØWFOFTZBEVMUPTTPCSFUPEPFOWBMPSFT
SFTQFUVPTPTEFMBWJEBZEFMBJOUFHSJEBEJOEJWJEVBMDPOTUJUVZFVOQSPQØTJUPEFQSJNFSPSEFOQBSBQMBOJmDBEPSFT
ZHFTUPSFTUBOUPBMJOUFSJPSEFM&TUBEPDPNPFOUSFQBSUJDVMBSFT-BTVOJWFSTJEBEFTGPSNBEPSBTEFQSPGFTJPOBMFTF
JOWFTUJHBEPSFTOPEFCFOSFTUBSTFBFTUFFTGVFS[P
&MQSFTFOUFOÞNFSPEF"DUB#JPFUIJDBPGSFDFBMHVOBTSFnFYJPOFTTPCSFFEVDBDJØOCJPÏUJDBQBSUJDVMBSNFOUFMB
SFGFSJEBBMBGPSNBDJØOFOMBTGBDVMUBEFTZFTDVFMBTEFNFEJDJOB'SBODJTDP-FØOFYQMJDJUBFYQFSJFODJBTVOJWFSTJUBSJBT
TPCSFUSBOTNJTJØOEFBDUJUVEFTZWBMPSFT%FMJB0VUPNVSPGVOEBNFOUBMBJODMVTJØOEFMBFOTF×BO[BCJPÏUJDBFO
NFEJDJOBJOUFODJØOQBSFDJEBQFSPEFTEFVOBGVOEBNFOUBDJØOCJPQTJDPTPDJBMBOJNBB"MCFSUP1FSBMFTNJFOUSBT
RVF-VEXJH4DINJEUBQVOUBBTJTUFNBUJ[BSVONÏUPEPEFJOUFSQSFUBDJØOZBOÈMJTJTCJPÏUJDP.FODJØOBQBSUF
NFSFDFOMBTSFnFYJPOFTEFM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB$*&#
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
ZEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDB6OJWFSTJEBEEF.JBNJBNCPTDFOUSPTDPMBCPSBEPSFTEF0.4QBSBCJPÏUJDB
SFT
QFDUPEFMBFEVDBDJØOWJSUVBMNPEBMJEBERVFTFJOTUBMØEFmOJUJWBNFOUFVTBOEPEJTUJOUBTQMBUBGPSNBTZGPSNBT
EFSFBMJ[BDJØO&OFMDBTPEFFTUFÞMUJNP1SPHSBNBTFFYQPOFMBFYQFSJFODJB$*5*$PMMBCPSBUJWF*OTUJUVUJPOBM
5SBJOJOH*OJUJBUJWF
RVFCSJOEBNBUFSJBMFEVDBDJPOBMTPCSFQSPUFDDJØOEFTVKFUPTIVNBOPTFOJOWFTUJHBDJPOFT
CJPNÏEJDBTZEFDPOEVDUBCVFOBTQSÈDUJDBTDMÓOJDBTDPOEVDUBSFTQPOTBCMFEFMBJOWFTUJHBDJØOZUSBUPIVNBOJUBSJP
BBOJNBMFTEFMBCPSBUPSJP1BSBDPODMVJSFTUBNPOPHSBGÓB"MFKBOESJOB"SSBUJB.BSUB'SBDBQBOJ.BSJTB'B[JP
Z$BSNFO(BSDÓBTFSFmFSFOBFTUSBUFHJBTRVFQFSNJUFOMBSFnFYJØOÏUJDBZCJPÏUJDBFOMPTQMBOFTEFFTUVEJPEF
QSFZQPTHSBEP
%FTEFEJGFSFOUFTFOGPRVFTMPTBVUPSFTBSHVNFOUBOBDFSDBEFMBJODMVTJØOEFFTUBEJTDJQMJOBFOMPTDVSSÓDVMPT
VOJWFSTJUBSJPTQPSMBSFMFWBODJBEFFTUFUJQPEFGPSNBDJØOFOQSPGFTJPOBMFTFJOWFTUJHBEPSFT$PNPTJFNQSFMB
FEJDJØOTFDPNQMFUBDPOBSUÓDVMPTEFNBUFSJBTWBSJBEBTSFDFOTJPOFTZVOBTFMFDDJØOEFCJCMJPHSBGÓBSFMBUJWBBMUFNB
DFOUSBMEFMOÞNFSP
03*(*/"-&4
"DUB#JPFUIJDB
&/4&º"3#*0²5*$"$».053"4.*5*3$0/0$*.*&/504
"$5*56%&4:7"-03&4
'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB
3FTVNFO&OFTUFUSBCBKPTFQSFTFOUBOFYQFSJFODJBTEPDFOUFTZSFnFYJPOFTTPCSFDØNPSFBMJ[BSMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBEF
NPEPRVFDVNQMBDPOUSFTPCKFUJWPTZBMBWF[SFUPTQBSBFMEPDFOUFFOUSFHBSDPOPDJNJFOUPTEFTEFVOBWJTJØOJOUFSEJTDJQMJOBS
TPCSFVOÈNCJUPDBEBWF[NÈTBNQMJPZDPNQMFKPEFUFNBTNPEJmDBSBDUJUVEFTZDPNQPSUBNJFOUPTFJODJEJSFOMBSFMBDJØO
QSPGFTJPOBMEFMBTBMVEQBDJFOUFZFOFMDBNCJPEFMPTNPEFMPTEFBTJTUFODJBFOTBMVEZUSBTNJUJSMPTWBMPSFTÏUJDPTNÈT
BQSPQJBEPTZOFDFTBSJPTQBSBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZQBSBMBTPDJFEBEFOHFOFSBM5BNCJÏOTFBCPSEBRVÏWBMPSFT
DPNVOJDBSBMPTBMVNOPTZDØNPSFBMJ[BSMPBTÓDPNPFMNPEPEFFWBMVBSFOFTUBEJTDJQMJOB
1BMBCSBTDMBWFCJPÏUJDBFEVDBDJØOFOWBMPSFTFEVDBDJØONÏEJDB
5&"$)*/(#*0&5)*$4)085053"/4.*5,/08-&%(&"55*56%&4"/%7"-6&4
"CTUSBDUɨJTXPSLQSFTFOUTUFBDIJOHFYQFSJFODFTBOESFnFDUJPOTBCPVUIPXUPUFBDICJPFUIJDTJOBNBOOFSUIBUXJMMGVMmMM
UISFFHPBMTBOEBUUIFTBNFUJNFUIFDIBMMFOHFTGPSUIFUFBDIFSUPPĊFSLOPXMFEHFGSPNBOJOUFSEJTDJQMJOBSZWJFXBCPVUB
TDPQFPGTVCKFDUTCFDPNJOHFWFSZEBZXJEFSBOENPSFDPNQMFYUPNPEJGZBUUJUVEFTBOECFIBWJPVSTBOEUPJOnVFODFPOUIF
IFBMUIQBUJFOUQSPGFTTJPOBMSFMBUJPOTIJQBOEPOUIFNPEFMTDIBOHFJOIFBMUIDBSFɨFUIJSEHPBMDPOTJTUTPOIPXUPUSBOTNJU
UIFNPTUBQQSPQSJBUFFUIJDWBMVFTGPSUIFIFBMUIDBSFQSPGFTTJPOBMTBOEGPSTPDJFUZJOHFOFSBM*UBMTPVOEFSUBLFTXIJDIWBMVFT
UPDPNNVOJDBUFUPTUVEFOUTBOEIPXUPDBSSZJUPVUBTXFMMBTIPXUPFWBMVBUFJOUIJTEJTDJQMJOF
,FZXPSETCJPFUIJDTWBMVFTUFBDIJOHNFEJDBMFEVDBUJPO
&/4*/"3#*0²5*$"$0.053"/4.*5*3$0/)&$*.&/504"5*56%&4&7"-03&4
3FTVNP/FTUFUSBCBMIPTÍPBQSFTFOUBEBTBTFYQFSJÐODJBTEPDFOUFTFSFnFYÜFTTPCSFDPNPSFBMJ[BSPFOTJOPEBCJPÏUJDBEF
NPEPRVFDVNQSBDPNUSÐTPCKFUJWPTRVFTÍPEFTBmPTEFTBmPTQBSBPEPDFOUFUSBOTNJUJSDPOIFDJNFOUPTBQBSUJSEFVNB
WJTÍPJOUFSEJTDJQMJOBSOVNÉNCJUPDBEBWF[NBJTBNQMPFDPNQMFYPEFUFNBTNPEJmDBSBUJUVEFTFDPNQPSUBNFOUPTFJODJEJS
OBSFMBÎÍPQSPmTTJPOBMEBTBÞEFQBDJFOUFFOBNVEBOÎBEPTNPEFMPTEFBTTJTUÐODJBFNTBÞEF"MÏNEJTTPUSBOTNJUJSPTWBMPSFT
ÏUJDPTNBJTBQSPQSJBEPTFOFDFTTÈSJPTQBSBPTQSPmTTJPOBJTEBTBÞEFFQBSBBTPDJFEBEFFNHFSBM5BNCÏNTFBCPSEBRVF
WBMPSFTDPNVOJDBSBPTBMVOPTFDPNPGB[ÐMPCFNDPNPPNPEPEFBWBMJBSFTUBEJTDJQMJOB
1BMBWSBTDIBWFCJPÏUJDBFEVDBÎÍPFNWBMPSFTFEVDBÎÍPNÏEJDB
%PDUPSFO'JMPTPGÓB1SPGFTPS"EKVOUPEFM$FOUSPEF#JPÏUJDB'BDVMUBEEF.FEJDJOB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF$IJMF
$PSSFTQPOEFODJBHJCJPFUJDB!WUSOFU
&OTF×BSCJPÏUJDBDØNPUSBTNJUJSDPOPDJNJFOUPTBDUJUVEFTZWBMPSFT'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB
*OUSPEVDDJØO
-BCJPÏUJDBTFIBJODPSQPSBEPEFNPEPEFmOJUJWPB
MPTDVSSÓDVMPTEFMBTEJGFSFOUFTDBSSFSBTEFDJFODJBTEF
MBTBMVEFOFTUPTÞMUJNPTB×PTFO$IJMF$PNFO[ØFO
NFEJDJOBZFOGFSNFSÓBZBDUVBMNFOUFFTUÈFOTVTJOJDJPT
FOPEPOUPMPHÓBLJOFTJPMPHÓBZFOPUSBTÈSFBTBmOFT
DPNPUSBCBKPTPDJBMZUFSBQJBPDVQBDJPOBM2VJ[ÈTFT
VOBBTJHOBUVSBBÞOQFOEJFOUFFOQTJDPMPHÓBFTQFDJBM
NFOUFFOUPEPFMDBNQPEFMBQTJDPMPHÓBDMÓOJDBQFSP
TFIBOEBEPZBBMHVOPTQBTPT
&TVOBEJTDJQMJOBSFDJFOUFDPOBMHPNÈTEFB×PT
EFFWPMVDJØOQFSPDVFOUBZBDPOVOEFTBSSPMMPNF
UPEPMØHJDP Z EJEÈDUJDP JNQPSUBOUF 2VJ[ÈT QPS TV
KVWFOUVEIBFTUBEPNVZBCJFSUBBMBTDPSSJFOUFTQFEB
HØHJDBTNÈTBDUVBMFTBVORVFUBNCJÏOQVFEFEFCFSTF
BMSFUPRVFSFQSFTFOUBFOTÓNJTNBQVFTQSFUFOEFBMHP
OBEBTFODJMMPQSJNFSPFOUSFHBSDPOPDJNJFOUPTEFTEF
VOBWJTJØOJOUFSEJTDJQMJOBSTPCSFVOÈNCJUPDBEBWF[
NÈTBNQMJPZDPNQMFKPEFUFNBTTFHVOEPDBNCJBS
BDUJUVEFTZDPNQPSUBNJFOUPTFJODJEJSFOMBSFMBDJØO
QSPGFTJPOBMEFMBTBMVEQBDJFOUFZFOFMDBNCJPEFMPT
NPEFMPTEFBTJTUFODJBFOTBMVE'JOBMNFOUFUSBTNJUJS
MPTWBMPSFTÏUJDPTNÈTBQSPQJBEPTZOFDFTBSJPTQBSBFTUPT
QSPGFTJPOBMFTZQBSBMBTPDJFEBEFOHFOFSBM
5BOUPMBNFUPEPMPHÓBEFFOTF×BO[BDPNPMBBDUJUVE
EFMQSPGFTPSZMBFWBMVBDJØOFOMBTBTJHOBUVSBTEFCJP
ÏUJDBUJFOFOVODPOUFOJEPGPSNBUJWPBMTFSWJDJPEFFTB
USBOTNJTJØOEFWBMPSFTNÈTRVFFOPUSBTEJTDJQMJOBTZ
EFCFOBEFDVBSTFBVOBFTUSJDUBÏUJDBEPDFOUF
&MBNQMJPDBNQPEFDPOPDJNJFOUPT
JOUFSEJTDJQMJOBSFTEFMBCJPÏUJDB
/PTFUSBUBEFFOTF×BSÏUJDBNÏEJDBÏUJDBFOFOGFSNFSÓB
EFPOUPMPHÓBQSPGFTJPOBMBTQFDUPTMFHBMFTEFFTUBTEJT
DJQMJOBTPNFSBNFOUFÏUJDBmMPTØmDB-BTQSPQVFTUBT
4FIBOSFBMJ[BEPZBoQSPNPWJEPTQPSFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB
014oUSFTKPSOBEBTEFCJPÏUJDBZPEPOUPMPHÓBFO4BOUJBHP
#VFOPT"JSFT
Z-JNB
0USBJOJDJBUJWBFTMBQVCMJDBDJØO
EFMCPMFUÓO4BMVE0SBMZ#JPÏUJDBEFMNJTNP1SPHSBNBEFMRVFTFIBO
FEJUBEPEPTOÞNFSPT
$PNPFKFNQMPMBSFDJFOUFUFTJTEF-JDFODJBUVSBEJSJHJEBQPSMBQSPGFTPSB
-BVSB3VFEB(BFUF$(BMMBSEP43BNÓSF[$1SJODJQJPT#JPÏUJDPTFO
MBJOUFHSBDJØOTPDJBMEFQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE4BOUJBHPEF$IJMF
&TDVFMBEF5FSBQJB0DVQBDJPOBM6OJWFSTJEBEEF$IJMF
"EFNÈTEFMBJODMVTJØOSFDJFOUFFOFMDVSSÓDVMPEFBMHVOBTFTDVFMBTEF
QTJDPMPHÓBTFDFMFCSBSPOSFDJFOUFNFOUFMBT***+PSOBEBT*OUFSEJTDJQMJ
OBSJBTEF#JPÏUJDBPSHBOJ[BEBTQPSFM$FOUSPEF#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBE
EF.FEJDJOBZMB&TDVFMBEF1TJDPMPHÓBEFMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF
UJFOEFOBBDFSDBSTFBBMHVOPTEFFTPTFYUSFNPT
QFSP
MBCJPÏUJDBIBJEPEFmOJFOEPDPOCBTUBOUFQSFDJTJØOTV
JEFOUJEBEBMNFOPTDPODFQUVBMBVORVFFMDPOTFOTPOP
TFBVOÈOJNFPFOUFOEJEPQPSNVDIPT
DPOVOBNJSBEB
NÈTBNQMJBFJOUFSEJTDJQMJOBSZVOFTUBUVUPFQJTUFNPMØ
HJDPQSPQJPQPSMPRVFTFTVQPOFoZFTFYJHJCMFoRVF
FMQSPGFTPSTFBDBQB[EFFOTF×BSEFTEFMBQFSTQFDUJWB
DMÓOJDBZKVSÓEJDBEFTEFMBGVOEBNFOUBDJØOmMPTØmDB
EFMBÏUJDBZDPOMBNFUPEPMPHÓBZÈNCJUPQSPQJPEFMB
CJPÏUJDB"EFNÈTEFCFIBDFSMPEFVONPEPBEFDVBEP
BMBTDJSDVOTUBODJBTDVMUVSBMFTZTPDJBMFTEFTVQSPQJP
ÈNCJUPFOOVFTUSPDBTPEF-BUJOPBNÏSJDBCJFOEJGF
SFOUFTEFPUSPT
&M DBNQP EF MB CJPÏUJDB TF IB JEP BNQMJBOEP DBEB
WF[NÈTEFTEFMBÏUJDBDMÓOJDBBMBTDVFTUJPOFTEFÏUJDB
HMPCBMZBNCJFOUBMZBMPTQSPCMFNBTEFMBÏUJDBEFMBT
JOTUJUVDJPOFTZTJTUFNBTEFTBMVE&MNBZPSEFTBSSPMMP
FOMBEPDFODJBZFOMJCSPTZBSUÓDVMPTTFIBQSPEVDJEP
FOCJPÏUJDBDMÓOJDBQFSPMBTQSPQVFTUBTEFVOBCJPÏUJDB
HMPCBM DFOUSBEB FO MB TVQFSWJWFODJB FO VO NVOEP
QMVSBMJTUBZDPNQMFKPNFSFDFOVOBSFnFYJØOKVJDJPTB
QFOTBOEPFOMBFOTF×BO[BEFMBNJTNB
1PSMPUBOUP
FYJTUFVOBNQMJPDBNQPEFDPOUFOJEPTUBOUPQPSMB
NBUFSJBFOTÓNJTNBDPNPQPSTVBCPSEBKFEFTEFNVZ
EJGFSFOUFTEJTDJQMJOBT
)BIBCJEPCBTUBOUFTQSPQVFTUBTSFTQFDUPEFMPTDPOUF
OJEPTRVFEFCFBCBSDBS'SBODFTD"CFM
QSPQPOFRVF
iMPTPCKFUJWPTEPDFOUFTIBOEFPSJFOUBSTFFOUPSOPBMPT
USFTFKFTTJHVJFOUFT
%FTBSSPMMPQSPHSFTJWPEFMBDPNQFUFODJBQSPGFTJP
OBM
"SNPOJ[BDJØOFOUSFMPTWBMPSFTEFMDPOPDJNJFOUP
UÏDOJDPDJFOUÓmDPFTQFDJBMJ[BEPZMPTWBMPSFTEFMDP
OPDJNJFOUPHMPCBMZIVNBOÓTUJDPEFMBQFSTPOB
-BTJOFSHJBOFDFTBSJBFOUSFMPTPCKFUJWPTEFMBQPMÓ
UJDBTBOJUBSJBZMBGPSNBDPNPTFJOTUSVNFOUBOMPT
NFEJPTPSFDVSTPTQBSBMMFWBSMBBUÏSNJOPw
"×BEJSÓBNPTRVFIPZFOEÓBMBGPSNBDJØOFOCJPÏUJDB
GPSNBQBSUFEFMBOFDFTBSJBDPNQFUFODJBEFMQSPGFTJPOBM
EFMBTBMVEZRVFVOPCKFUJWPJNQPSUBOUFFTQSPQPSDJP
OBSFMFNFOUPTEFKVJDJPBMPTGVUVSPTQSPGFTJPOBMFTQBSB
DPNQSFOEFSMPTEFCBUFTFOCJPÏUJDBRVFTFQSPEVDFO
FOTVTPDJFEBE
4BMPNPOFZ%PNÓOHVF[TFDFOUSBOFOMBEJNFOTJØOTJOHVMBSZFMDBNQP
OPSNBUJWPEFMBÏUJDBQSPGFTJPOBMFTQFDJBMNFOUFEFMPTDØEJHPTEFÏUJDB
DPOMBQSPQVFTUBEFVOBÏUJDBEFMBSFTQPOTBCJMJEBEDPNPCBTFEFMB
EFPOUPMPHÓBEFMBTQSPGFTJPOFTDMÓOJDBT
"DUB#JPFUIJDB
&MFRVJQPEFUSBCBKPTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
EFMB"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBMZ$MÓOJDB
FO &TQB×B QSPQPOF TFJT NØEVMPT CÈTJDPT IJTUPSJB
GVOEBNFOUBDJØO NFUPEPMPHÓB SFMBDJPOFT BTJTUFODJB
MFTQSJODJQJPZmOBMEFMBWJEBFJOWFTUJHBDJØO$BEB
NØEVMPQVFEFJNQBSUJSTFFOUSFTHSBEPTEFOJWFMEF
DPOPDJNJFOUPTJOUSPEVDUPSJPNFEJPZEFQSPGVOEJ
[BDJØO
&TUFFTFMFTRVFNBRVFFONBZPSPNFOPS
NFEJEBTFTJHVFFOMBNBZPSÓBEFMPTQSPHSBNBTEF
QPTHSBEPPNBHÓTUFSPFOMPTOVNFSPTPTNBOVBMFTEF
CJPÏUJDBFYJTUFOUFT-PRVFWBSÓBFTMBQSPQPSDJØOEF
DPOUFOJEPTEFEJDBEPTBVOBVPUSBNBUFSJB&OHFOFSBM
FO$IJMFZFOPUSPTQBÓTFTTFUJFOEFBBNQMJBSMBQBSUF
EFGVOEBNFOUBDJØOZNFUPEPMPHÓBFOEFUSJNFOUPEF
MB CJPÏUJDB DMÓOJDB 2VJ[ÈT QPS MB EJTUSJCVDJØO EF MB
EPDFODJBFOUSFGBDVMUBEFTPQPSPUSPTNPUJWPTBDBEÏ
NJDPTPEFDPODFQDJØOEFMBCJPÏUJDBTFBNQMÓBOMPT
DPOUFOJEPTUFØSJDPT4JOFNCBSHPEFCFBEWFSUJSTFFM
PCKFUJWPQSÈDUJDPEFFTUBEJTDJQMJOBVOBNVZFTQFDJBM
ÏUJDBBQMJDBEB
BTÓDPNPMBOFDFTJEBEEFGPSNBDJØOEF
MPTQSPGFTJPOBMFTQBSBMBBDUVBDJØOFOFMÈNCJUPDMÓOJDP
ZFOMPTDPNJUÏTEFÏUJDB
%JFHP(SBDJBQSPQPOFUSFTQBTPTFOMBGPSNBDJØOEF
QSFHSBEPFONFEJDJOB
-BÏUJDBCÈTJDBBMDPNJFO
[P RVF iEFCF FTUVEJBS DPO VOB DJFSUB EFUFODJØO Z
QSPGVOEJEBEFMUFNBEFMPTKVJDJPTNPSBMFTZFMNPEP
DPNPQVFEFOGVOEBNFOUBSTFwDPOMBBSUJDVMBDJØOFO
USFAKVJDJPTZAQSJODJQJPTFOVODBNJOPEFJEBZWVFMUB
iEFTEFMPTKVJDJPTBMPTQSJODJQJPTEBMVHBSBMQSPCMFNB
EFMBAGVOEBNFOUBDJØOZFMDBNJOPDPOUSBSJPEFMPT
QSJODJQJPTBMPTKVJDJPTBMQSPCMFNBEFMBANFUPEPMP
HÓBw&OFMQFSÓPEPDMÓOJDPMBÏUJDBNÏEJDBEFCFTFS
OBUVSBMNFOUF DMÓOJDB P BQMJDBEB Z UBNCJÏO MB ÏUJDB
QSPGFTJPOBMPEFPOUPMPHÓBNÏEJDBEFCFFTUBSQSFTFOUF
BOUFTEFUFSNJOBSMBGPSNBDJØOQSPGFTJPOBM
&TUPFYJHFBMEPDFOUFVOBQFSNBOFOUFBDUVBMJ[BDJØO
5PEPTIFNPTTJEPGPSNBEPTFOVOBEJTDJQMJOBDJFOUÓ
mDBNVDIBTWFDFTEFNBOFSBCBTUBOUFDFSSBEBBPUSBT
ZEFCFNPTIBDFSFMFTGVFS[PEFDPOTFHVJSVOBWJTJØO
NVMUJEJTDJQMJOBS/PTFUSBUBEFRVFFMNÏEJDPBIPSB
TFBmMØTPGPPEFRVFFMKVSJTUBTFUSBTGPSNFFONÏEJDP
QFSPTÓRVFÏTUFJODPSQPSFMPTGVOEBNFOUPTEFMBÏUJDB
mMPTØmDBZMPTGVOEBNFOUPTEFMBDJFODJBKVSÓEJDB1PS
PUSBQBSUFFMmMØTPGPEFCFFOUFOEFSMBSFBMJEBEDMÓOJDB
ZMPTBTQFDUPTDJFOUÓmDPTEFMBJOWFTUJHBDJØONÏEJDB
BWBO[BEBQBSBBQPSUBSoFODPOKVOUPoVOBWJTJØONÈT
BNQMJBZNÈTDPNQMFUB
EFFTBSFBMJEBE
&TUFFTFMSFUPGVOEBNFOUBMEFMEPDFOUFEFCJPÏUJDBB
MBIPSBEFUSBTNJUJSDPOUFOJEPT/PQVFEFSFEVDJSTF
TØMP B USBTNJUJS BDUJUVEFT B FOTF×BS B EFMJCFSBS QPS
JNQPSUBOUFRVFTFBFTUPFOTVNFUPEPMPHÓBFTQFDJBM
NFOUFQBSBFOUFOEFSZTBDBSFYQFSJFODJBTEFMPTDBTPT
ÏUJDPDMÓOJDPTZFOMBGPSNBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFT%FCF
USBTNJUJSTPCSFUPEPFOQSFHSBEPDPOPDJNJFOUPTTPCSF
ÏUJDBEFPOUPMPHÓBQSPGFTJPOBMZMFHJTMBDJØOZTPCSFÏUJDB
DMÓOJDBZÏUJDBHMPCBM
&TNVDIPFMEFTBSSPMMPDPODFQUVBMQSPEVDJEPZBFO
FM ÈNCJUP BDBEÏNJDP FO -BUJOPBNÏSJDB BEFDVBEP B
OVFTUSBTTPDJFEBEFT-PTMJCSPTZBSUÓDVMPTFEJUBEPTFO
CJPÏUJDB
ZFMEFTBSSPMMPEFMBQSPQJBJOWFTUJHBDJØO
FYJHFOMBQVFTUBBMEÓBEFMEPDFOUFFOMPTDPOPDJNJFOUPT
ZQVCMJDBDJPOFT
&OFMQPTHSBEPUJFOFVOMVHBSQSJPSJUBSJPFMEFTBSSPMMPEF
MBDBQBDJEBEEFEJÈMPHPZEFMJCFSBDJØONPSBMFT
Z
FMBQSFOEJ[BKFEFNFUPEPMPHÓBTEFBOÈMJTJTEFMPTEJMFNBT
ÏUJDPDMÓOJDPTPQBSBMBUPNBEFEFDJTJPOFTÏUJDPDMÓOJ
DBT
1FSPUBNCJÏOFYJTUFVODPOUFOJEPFTQFDÓmDP
RVFUSBTNJUJS-PTBMVNOPTEFCFOTFSDBQBDFTEFSFBMJ[BS
VOBOÈMJTJTQPSNFOPSJ[BEPEFMPTQSPCMFNBTÏUJDPTNÈT
GSFDVFOUFT FO TVT EJTUJOUBT FTQFDJBMJEBEFT NÏEJDBT P
QSPGFTJPOBMFT)PZQPSFKFNQMPFYJTUFOMJCSPTFTQFDÓ
mDPTEFCJPÏUJDBQBSBMBNBZPSÓBEFMBTFTQFDJBMJEBEFT
NÏEJDBTSFDPOPDJEBTPmDJBMNFOUFZMBFUBQBBEFDVBEB
QBSBTVUSBOTNJTJØOTFSÓBMBEFGPSNBDJØOEFMNÏEJDP
FTQFDJBMJTUBPMBFTQFDJBMJ[BEBEFQPTHSBEPFOCJPÏUJDB
&OMBNFEJEBFORVFMBFEVDBDJØOFOCJPÏUJDBTFFYUJFOEB
NÈTFOFMQSFHSBEPUFOESÈORVFTFSNÈTQSPGVOEPTZ
FTQFDJBMJ[BEPTMPTDPOUFOJEPTRVFTFJNQBSUBOFOMPT
QPTHSBEPTUBNCJÏODPOMBJOWFTUJHBDJØOSFBMJ[BEBFOMBT
UFTJTEFNBHÓTUFSZFOMBToBÞOSFMBUJWBNFOUFFTDBTBToUF
TJTEFEPDUPSBEPTPCSFUFNBTEFCJPÏUJDB
"DUJUVEFTZDPNQPSUBNJFOUPTFOMBGPSNBDJØO
FOCJPÏUJDB
&OOFDFTBSJPDBNCJBSBDUJUVEFTZDPNQPSUBNJFOUPTF
JODJEJSFOMBSFMBDJØOQSPGFTJPOBMEFMBTBMVEQBDJFOUFZ
FOMPTNPEFMPTEFBTJTUFODJBFOTBMVE$BNCJBSBDUJUV
EFTFOMPTFTUVEJBOUFTEFNFEJDJOBPFOMPTQSPGFTJPOBMFT
FTCBTUBOUFNÈTDPNQMFKP
$POPDFSBMPTBMVNOPT
1PSVOBQBSUFIBZRVFJOUFOUBSRVFTVQFSFOBMHVOBT
BDUJUVEFTOFHBUJWBTDPOMBTRVFJOHSFTBOZRVFTFNBO
UJFOFOUBNCJÏOFOCBTUBOUFTQSPGFTJPOBMFT
&OTF×BSCJPÏUJDBDØNPUSBTNJUJSDPOPDJNJFOUPTBDUJUVEFTZWBMPSFT'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB
t .FOUBMJEBEOPTØMPDJFOUÓmDBTJOPDJFOUJmDJTUBMB
DJFODJBMPFYQMJDBSÓBUPEPZTFEBSÓBBTÓNJTNBMBT
SFHMBTOBEJFEFCFJNQPOÏSTFMBTZNFOPTEFTEFGVFSB
EFMBQSPQJBDJFODJB
t *OUFSFTFTFDPOØNJDPTRVFBWFDFTQVFEFOTPCSFQP
OFSTFBMTFOUJEPEFFKFSDJDJPEFVOBQSPGFTJØOCBTBEB
FOFMTFSWJDJPBMPTEFNÈT&TUPOPFTMPQSPQJPEF
MPTFTUVEJBOUFTRVFJOHSFTBONÈTJEFBMJTUBTQFSPTÓ
TVFMFFTUBSQSFTFOUFoQPSMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTRVF
TJFOUFONÈTDFSDBOBToFOMPTRVFFTUÈOUFSNJOBOEP
TVGPSNBDJØOPDPNJFO[BOMBTFTQFDJBMJEBEFT
t "DUJUVEOFHBUJWBBOUFMBmMPTPGÓBZMBÏUJDBDMÓOJDB
{QBSB RVÏ EFEJDBS UJFNQP B MB ÏUJDB TPCSF UPEP
DVBOEPTFTJFOUFOUBOFYJHJEPTFOMBTBTJHOBUVSBT
DMÓOJDBT iEVSBTw Z OP UJFOFO FO PDBTJPOFT VO
CVFOSFDVFSEPEFMBmMPTPGÓBRVFFTUVEJBSPOFOMB
FEVDBDJØONFEJB &TUPQPSTVQVFTUPOPFTJHVBM
FOUSFFTUVEJBOUFTEFQPTHSBEPTFOCJPÏUJDBFOMPT
DVBMFT FYJTUF HFOFSBMNFOUF FM EFTFP EF GPSNBSTF
FO FTUBT NBUFSJBT imMPTØmDBTw QSFDJTBNFOUF QPS
MBTMJNJUBDJPOFTRVFFYQFSJNFOUBOFOTVTQSPQJBT
EJTDJQMJOBT
t 1BTJWJEBEFOHFOFSBMFOMBGPSNBDJØOBDBEÏNJDB
MFTiFOTF×BOwBOBUPNÓBmTJPMPHÓBQBUPMPHÓBQPS
FKFNQMP Z FTQFSBO RVF UBNCJÏO TF MFT iFOTF×Fw
CJPÏUJDB
1FSP UBNCJÏO MPT BMVNOPT USBFO JODPSQPSBEBT BD
UJUVEFT QPTJUJWBT TPCSF MBT RVF DPNFO[BS FM QSPDFTP
FEVDBUJWP
t $BEB WF[ NÈT EFTDVCSFO FM TFOUJEP TPDJBM EF TV
QSPQJBQSPGFTJØODPOVOBQSFPDVQBDJØOBVUÏOUJDB
QPSMBTJUVBDJØOEFEFTJHVBMEBEEFMBBUFODJØOEF
TBMVEFO$IJMFZMBTFOPSNFTEJGFSFODJBTFOUSFMB
NFEJDJOBQSJWBEBZMBQÞCMJDB
t 5JFOFOVOBBDUJUVEDSÓUJDBBOUFMBDPNFSDJBMJ[BDJØO
EFMBNFEJDJOBBDUVBM
t 5JFOFODVSJPTJEBEJOUFMFDUVBMZVOBBDUJUVEBCJFSUB
BMBQSFOEJ[BKF"MHVOPTEFTFBOSFDVQFSBSBOUJHVPT
JOUFSFTFTIVNBOJTUBTRVFEFKBSPOPMWJEBEPTB×PT
BUSÈT"EFNÈTTJFOUFORVFMBCJPÏUJDBFTBMHPOP
WFEPTP
t -PTBMVNOPTEFQSJNFSB×PFTQFDJBMNFOUFWFOMB
BTJHOBUVSBEF#JPÏUJDBPEF'VOEBNFOUPT'JMPTØm
DPTEFMB.FEJDJOBDPNPMBTÞOJDBTRVFTFBDFSDBO
BMBQSBYJTNÏEJDBEJSFDUBFOVODVSSÓDVMPMMFOPEF
NBUFSJBTCÈTJDBT6OQPDPNÈTUBSEFTJFOUFOMBGBMUB
EFQSFQBSBDJØOBOUFMPTEJMFNBTÏUJDPTRVFFNQJF[BO
BFODPOUSBSEFHPMQFFOMBTQSÈDUJDBT
1SPNPWFSMBTBDUJUVEFTZMBDBQBDJEBEEF
EJÈMPHP
4PCSF UPEP MBT BDUJUVEFT JNQSFTDJOEJCMFT FO UPEP
EJÈMPHPCJPÏUJDPiSFTQFUPBMPUSPUPMFSBODJBmEFMJEBE
BMPTQSPQJPTWBMPSFTFTDVDIBBUFOUBBDUJUVEJOUFSOB
EF IVNJMEBE SFDPOPDJNJFOUP EF RVF OBEJF QVFEF
BUSJCVJSTFFMEFSFDIPBNPOPQPMJ[BSMBWFSEBEZRVF
UPEPTIFNPTEFIBDFSVOFTGVFS[PQBSBTFSSFDFQUJWPT
FTUPFTBDFQUBSMBQPTJCJMJEBEEFDVFTUJPOBSMBTQSPQJBT
DPOWJDDJPOFTEFTEFPUSBTQPTJDJPOFTZMPSB[POBCMFEF
PUSPTBSHVNFOUPT&OPUSBTQBMBCSBTTFOFDFTJUBMBFT
DVDIBSFDÓQSPDBFMFOSJRVFDJNJFOUPEFMBDPNQFUFODJB
QSPGFTJPOBM JOUFSEJTDJQMJOBS Z MB BVUFOUJDJEBE EF MPT
BDVFSEPT-PTEPHNBUJTNPTDJFOUÓmDPTPFTQJSJUVBMJTUBT
ZMBTWJTJPOFTSFEVDDJPOJTUBTTPOVOBVUÏOUJDPFTUPSCP
-BJHOPSBODJBDPOWJFSUFFOJNQPTJCMFFMEJÈMPHPCJP
ÏUJDPw
1BSB QSPNPWFS MB FEVDBDJØO NPSBM FO HFOFSBM Z MB
CJPÏUJDBFOQBSUJDVMBSMBEJTDVTJØOEFEJMFNBTNPSBMFT
QVFEFTFSVOCVFOSFDVSTPNFUPEPMØHJDP&OVOBÏQPDB
FOMBRVFVSHFEFTBSSPMMBSMBDBQBDJEBEEJBMØHJDBEFMBT
QFSTPOBTQBSBSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTTJOIBDFSVTPEF
MBJNQPTJDJØOPMBWJPMFODJBFTNVZÞUJMDPOPDFSFTUF
QSPDFEJNJFOUPFEVDBUJWPWÈMJEPQBSBTVTDJUBSFMEJÈMPHP
ZQBSBBEPQUBSQPTUVSBTSB[POBEBTZSB[POBCMFTFOFM
UFSSFOPEFMPTWBMPSFTMBTBDUJUVEFTZMBDPOEVDUB
"DDJPOFTFEVDBUJWBTQBSBFMDBNCJPEF
BDUJUVEFT
4F×BMBSÏTØMPBMHVOBTEJDUBEBTQPSMBFYQFSJFODJBNÈT
SFDJFOUF
t "EFDVBSMBNFUPEPMPHÓBBMPTBWBODFTFOQFEBHPHÓB
EFMBÏUJDBEFTEFMBTUFPSÓBTEFMEFTFOWPMWJNJFOUP
NPSBMEF1JBHFUZ,PIMCFSHFOUSFPUSBT
t *OUFSFTBSOPT QPS MPT WBMPSFT RVF SFBMNFOUF WJWFO
MPTFTUVEJBOUFTEFNFEJDJOBQBSBDPNQSFOEFSNF
KPSMBTQPTJCJMJEBEFTZMPTMÓNJUFTEFTVFEVDBDJØO
NPSBM
t 1BSUJDJQBS FO TV BQSFOEJ[BKF ÏUJDPDMÓOJDP FTUBS
DPOFMMPTFOTVTQSÈDUJDBTBUSBWÏTEFUVUPSÓBTDPO
HSVQPTQFRVF×PTGVOEBNFOUBSFMBQSFOEJ[BKFFO
DBTPTRVFEFTDVCSBOOPTØMPNÏUPEPTEFSFTPMVDJØO
ZEFDJTJØOTJOPBDUJUVEFTFOMPTQBDJFOUFTZFOMPT
FRVJQPTEFTBMVERVFSFMBDJPOFOMPRVFFOTF×BNPT
DPOMPRVFTVFMFQBTBSFOTVTQSÈDUJDBT
t 'BDJMJUBSRVFQVFEBOOBSSBSTVTiDBTPTw%FTDVCSJ
SFNPTDPOBTPNCSPMPTOVNFSPTPTEJMFNBTÏUJDPT
"DUB#JPFUIJDB
t
t
t
t
t
BMPTRVFTFWFOFOGSFOUBEPTUBOUPQPSMBTJUVBDJØO
EFMPTQBDJFOUFTDPNPEFMPTQSPGFTJPOBMFTRVFMFT
BUJFOEFO DPNP EPDFOUFT DMÓOJDPT5FOFNPT RVF
DPOPDFSNFKPSMBTTJUVBDJPOFTQPSMBTRVFBUSBWJFTBO
QBSBGPSNBSMFTNFKPS
6TBSFMNÏUPEPEFMBQSFOEJ[BKFCBTBEPFOQSPCMF
NBTQBSBFMDBNCJPEFBDUJUVEFT6OJSFMBQSFOEJ
[BKFDMÓOJDPDPOFMBQSFOEJ[BKFÏUJDPFOUVUPSÓBTEF
HSVQPT QFRVF×PT FO MBT DVBMFT TF DPNQMFNFOUB
MBSFTPMVDJØODMÓOJDBEFMDBTPDPOMBSFTPMVDJØOEF
MPT QSPCMFNBT ÏUJDPDMÓOJDPT RVF WBO BQBSFDJFO
EP
%FTBSSPMMBSUVUPSÓBTDPODBTPTÏUJDPDMÓOJDPTZRVFFM
BMVNOPFYQPOHBVODBTPRVFMFIBZBTVDFEJEPPEFM
RVFUFOHBDPOPDJNJFOUP%FFTUBGPSNBJOUFHSBMB
ÏUJDBDPOMBQSBYJTDMÓOJDBRVFFTUÏBQSFOEJFOEP
6UJMJ[BSNFEJPTBVEJPWJTVBMFTEJWFSTPTRVFBDFSRVFO
BMPTBMVNOPTBMPTQSPCMFNBTSFBMFTEFMBTPDJFEBE
)BZNVZCVFOBFYQFSJFODJBDPODJOF
i&MCVFO
DJOFFTFMBSUFEFDPOUBSIJTUPSJBTEFHFOUFQPTJCMF
.ÈTBMMÈEFTVEJNFOTJØOEFFOUSFUFOJNJFOUPFT
VOFTQFKPEPOEFMBHFOUFTFCVTDBZRVJFSFNJSBSTF
Z B USBWÏT EFM DVBM WF UBNCJÏO FM NVOEP RVF MF
SPEFBw&TVOJOTUSVNFOUPQBSBMBFOTF×BO[BRVF
QSFUFOEFBDFSDBSTFBMPTJOUFSSPHBOUFTZMBWJEBEFMPT
FTUVEJBOUFT6TBSUBNCJÏODPNFOUBSJPTEFOPUJDJBT
PJOGPSNFTEFQSFOTBDBTPTSFBMFTRVFIBZBOTJEP
BOBMJ[BEPTQPSMPTDPNJUÏTEFÏUJDBDPOMBEFCJEB
DPOmEFODJBMJEBE NBUFSJBM EJEÈDUJDP FTQFDÓmDP Z
DMBSPFOUSFPUSPTSFDVSTPT
-BTDMBTFTNBHJTUSBMFT
QVFEFOBZVEBSBUSBTNJUJSDPOUFOJEPTQFSPDVBOEP
TF USBUB EF DBNCJBS BDUJUVEFT Z USBTNJUJS WBMPSFT
SFTVMUBOCBTUBOUFNFOPTFmDBDFTRVFFMUSBCBKPFO
HSVQPTQFRVF×PTJOUFSBDUVBOEPDPOFMQSPGFTPS
&OMBFUBQBEFSFTJEFODJBFTFTQFDJBMNFOUFJNQPS
UBOUFRVFMPTFTUVEJBOUFTQVFEBOEJBMPHBSDPOMPT
UVUPSFTTPCSFMPTBTQFDUPTÏUJDPTEFMBDMÓOJDB-PT
BMVNOPTEFZB×PEFNFEJDJOBUJFOFOUPEBWÓB
MBØQUJDBEFMQBDJFOUFNÈTRVFMBEFMNÏEJDPBOUF
MPTQSPCMFNBTÏUJDPT-PTSFTJEFOUFTZBOPQPSRVF
NVDIBTWFDFTBZVEBOZBWFDFTiTVTUJUVZFOwBMPT
NÏEJDPTFOMBSFTPMVDJØOEFNVDIPTEJMFNBTÏUJDPT
EFJOGPSNBDJØODPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPFEV
DBDJØOFOUSFPUSPT
'PSNBSUBNCJÏOBMPTGPSNBEPSFTBMPTEPDFOUFT
DMÓOJDPT&OOVFTUSBFYQFSJFODJBFOMB'BDVMUBEEF
.FEJDJOB EF MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
EF $IJMF IBO TJEP NVZ FmDBDFT MPT DVSTPTUBMMFS
EF²UJDB$MÓOJDBQBSBEPDFOUFTDMÓOJDPT.ÈTEFMB
NJUBEEFMPTNÏEJDPTRVFFKFSDFODPNPQSPGFTPSFT
PUVUPSFTFOMBGBDVMUBEZFOMPTIPTQJUBMFTEPOEF
MPTBMVNOPTSFBMJ[BOMBTQSÈDUJDBTIBODVSTBEPZB
FTUFUBMMFS/VFTUSPTFTUVEJBOUFTTØMPDBNCJBSÈOTVT
BDUJUVEFTTJUBNCJÏOWFODBNCJPTFOTVTEPDFOUFT
DMÓOJDPT%BNPTQPSTVQVFTUBMBJNQPSUBODJBEFMBT
QSPQJBTBDUJUVEFTEFMEPDFOUFDPOTVTBMVNOPTZMB
DPIFSFODJBFOUSFMPRVFUSBUBEFFOTF×BSZMPRVF
QSBDUJDBFOMBSFMBDJØOQSPGFTPSBMVNOP
$ØNPUSBTNJUJNPTWBMPSFTFOCJPÏUJDB
$POTFHVJSRVFRVJFSBOiIBDFSw
5SBTNJUJSZGPSNBSFOWBMPSFT&TUFFTFMSFUPNÈTJNQPS
UBOUFQBSBVOFEVDBEPSZQBSBVOQSPGFTPSEFCJPÏUJDB
-MFHBSBMPÓOUJNPEFMBGPSNBDJØONPSBMEFMFTUVEJBOUF
ZBZVEBSMFBJODPSQPSBSNFKPSBSPKFSBSRVJ[BSEFVO
NFKPSNPEPMPTWBMPSFTÏUJDPTRVFZBUJFOFZMPTRVF
WBBJSBERVJSJFOEPBMPMBSHPEFTVDBSSFSB1FSNJUJSMF
iFOUSBSwFOFTBiEJTQPTJDJØONPSBMEFÈOJNPwRVF.BY
4DIFMFSEFmOFDPNPMBBDUJUVEPNPUJWPRVFOPTMMFWB
BRVFSFSIBDFSBMHPBOUFTJODMVTPEFUFOFSMBJOUFODJØO
EFIBDFSMPZRVFTFSÓBQSFWJBBMBBDDJØONPSBMZBMB
FYQMJDJUBDJØOEFWBMPSFTNPSBMFT
/P FT QPTJCMF DBNCJBS EJSFDUBNFOUF FTB EJTQPTJDJØO
NPSBMFTFODJBMEFMÈOJNPFOFMFTUVEJBOUFQVFTTØMP
DPOTFHVJSÓBNPTRVJ[ÈTVOBDPOEVDUBIJQØDSJUBSFBMJ
[BEBEFDBSBBTVTQSPGFTPSFTBTVTDPNQB×FSPTPBMPT
QBDJFOUFT/PQPSRVFiFYQMJRVFNPTwNVZCJFODVÈMFT
TPOMPTWBMPSFTÏUJDPTFMBMVNOPMPTWBBJODPSQPSBSEF
NPEP SBDJPOBM 4F OFDFTJUB VOB BDDJØO JOEJSFDUB EF
NPEPRVFTFBFMQSPQJPBMVNOPRVJFOWBZBiEFTDV
CSJFOEPwFTPTWBMPSFTMPTNBUJDFTRVFQSFTFOUBOFOMB
BDDJØODMÓOJDBMBTJODJEFODJBTEFDBEBVOPEFFMMPTFO
MBQSPQJBBDUVBDJØOQFSTPOBM
/PTJSWFOMPTNBOEBUPTVØSEFOFTOJTJRVJFSBMBNFSB
EFNPTUSBDJØOEFMBSBDJPOBMJEBEEFMPRVFQSPQPOFNPT
&TOFDFTBSJPQSPQPSDJPOBSJOEJDBDJPOFTFEVDBUJWBTRVF
TVHJFSBO BDDJPOFT QBSB RVF FM FTUVEJBOUF MBT MMFWF B
DBCPMJCSFNFOUFZEFFTFNPEPTFQFSGFDDJPOFDPNP
QFSTPOBJOEJWJEVBM&MFEVDBEPSQVFEFQSPQPOFSOP
BDDJPOFTTJOPJOUFODJPOFTPDBNQPTEFBDDJØOOPBMHP
RVFFMFTUVEJBOUFiEFCFIBDFSwTJOPRVFEFCFiRVF
SFSIBDFSw-PJNQPSUBOUFEFMBBDDJØOFEVDBUJWBoBM
NFOPTFOCJPÏUJDBoOPFTDPOTFHVJSRVFFMFTUVEJBOUF
IBHBBMHPTJOPRVFRVJFSBQPSTÓNJTNPIBDFSBMHP
QPSRVF MP FODVFOUSB WBMJPTP DPNP GVUVSP NÏEJDP Z
DPNPQFSTPOB
&OTF×BSCJPÏUJDBDØNPUSBTNJUJSDPOPDJNJFOUPTBDUJUVEFTZWBMPSFT'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB
-BJNQPSUBODJBEFMPTNPEFMPT
"MHPFTFODJBMQBSBMBGPSNBDJØONPSBMTPOMPTNPEFMPT
&MiTFHVJNJFOUPwEFNPEFMPTFTFMNFEJPNÈTDPNÞOZ
BEFDVBEPFOMBOJ×F[ZMBBEPMFTDFODJBZTJHVFTJFOEP
WÈMJEP EFTQVÏT &TUP DPOWJFSUF MB UBSFB FEVDBUJWB FO
BMHPNVDIPNÈTFYJHFOUFQBSBUPEPTMPTRVFDPMBCP
SBOFOMBGPSNBDJØOQSPGFTJPOBMEFMPTFTUVEJBOUFTEF
NFEJDJOB/VFTUSBGPSNBEFBDUVBSFTMBNFKPSiDMBTFw
RVFQPEFNPTEBSBMPTBMVNOPT
1FSPOPCBTUBTØMPDPORVFTFQSPQPOHBOTFHVJSEFUFS
NJOBEPTNPEFMPT &TGVOEBNFOUBM FM SFTQFUPQPS MB
BVUPOPNÓBEFMBMVNOP&TDMBWFRVFFMQSPQJPBMVNOP
QBSUJDJQFEFTVGPSNBDJØODPNPNÏEJDPTJOOJOHVOB
QBTJWJEBE DVFTUJPOÈOEPTF EF NPEP BVUØOPNP TVT
QSPQJPTDPNQPSUBNJFOUPTZWBMPSFT
4JFOVOHSVQPEFUVUPSÓBTEFÏUJDBDMÓOJDBBMHVOPEF
MPTBMVNOPTOPQBSUJDJQBFOFMEJÈMPHPÏUJDPFJNQMÓDJ
UBNFOUFSFDIB[BBMQSPGFTPSZBTVTDPNQB×FSPTDPNP
iJOUFSMPDVUPSFT WÈMJEPTw QSPCBCMFNFOUF FT QPSRVF
QJFOTBRVFÏTUPTOPUJFOFOOBEBRVFEFDJSMFQPSRVF
ÏM ZB UJFOF TVT WBMPSFT CJFO EFmOJEPT Z iOP RVJFSFw
DBNCJBSMPTPDVFTUJPOBSMPT$PNPQSPGFTPSFTEFCFNPT
DPOTFHVJSRVFUPEPTQBSUJDJQFOEFFTFEJÈMPHPSBDJPOBM
BVUØOPNPQSPDFTPJNQSFTDJOEJCMFQBSBDPOTFHVJSVOB
QFSTPOBMJEBENPSBMBEVMUB
:BRVÓQVFEFOBZVEBSOPTNVDIPFTBTDBSBDUFSÓTUJDBT
NFUPEPMØHJDBT EF MB QSPQJB CJPÏUJDB FM EJÈMPHP SB
DJPOBMDPNPNFEJPEFBWBO[BSFOMPTQMBOUFBNJFOUPT
ÏUJDPT
MPTEJGFSFOUFTNÏUPEPTEFEFMJCFSBDJØOQBSB
MB UPNB EF EFDJTJPOFT ÏUJDPDMÓOJDBT Z MB SFTPMVDJØO
EF DBTPT RVF BZVEBO B QSPGVOEJ[BS UBNCJÏO FO MB
GVOEBNFOUBDJØOEFMBTQSPQJBTDPOWJDDJPOFTZWBMPSFT
NPSBMFT
&OUPODFT{RVÏWBMPSFT
:B IFNPT IBCMBEP EF BMHVOPT WBMPSFT RVF QPEFNPT
MMBNBSiJOTUSVNFOUBMFTwDPNPMBDBQBDJEBEEFEJÈMPHP
MBQBSUJDJQBDJØOBDUJWBMBDBQBDJEBEEFUPNBSEFDJTJPOFT
BVUØOPNBTFOUSFPUSPT1FSPÏTUPTOPCBTUBO%FCFNPT
QSPNPWFSPUSPTQBSBOPiFTUBSSPEFBEPTEFDJFOUÓmDPT
JOUFMFDUVBMFTZQSPGFTJPOBMFTTPCSFTBMJFOUFTFODJFODJBT
ZUFDOPMPHÓBTQFSPEFmDJFOUFTFOWBMPSFTNPSBMFTDVMUV
SBMFTZTPDJBMFTw
-BVOJWFSTJEBEOPQVFEFSFOVODJBS
BTVGVODJØOFEVDBEPSBDPOFMNÈYJNPSFTQFUPBMB
BVUPOPNÓBEFMPTBMVNOPTZQSPGFTPSFT%FCFQSPNPWFS
WBMPSFTQVFTiTØMPEFTEFMBFEVDBDJØOFTQPTJCMFFKFSDFS
MBMJCFSUBEPoFOQBMBCSBTEF4ÏOFDBoAMBÞOJDBMJCFSUBE
FTMBTBCJEVSÓBw
-BGPSNBDJØOEFMBJOUFMJHFODJBEFMBWPMVOUBEZEFMPT
WBMPSFTÏUJDPTFTBÞONÈTOFDFTBSJBFOOVFTUSPTEÓBTFO
FTQFDJBMFOFMÈNCJUPEFMBCJPÏUJDB&TQPTJCMFFEVDBS
FOWBMPSFT
"MHVOPTTPODPNVOFTBUPEPTFOVOB
TPDJFEBEEFNPDSÈUJDBQFSPPUSPTUJFOFORVFWFSNÈT
EJSFDUBNFOUF DPO MPT QSPGFTJPOBMFT RVF JOUFSWJFOFO
BDUJWBNFOUFFOFMDVJEBEPEFMBWJEBZMBTBMVE$PO
TJEFSBNPTNÈTGVOEBNFOUBMFTMPTRVFFTUÈOFOMBCBTF
EFMPTQSJODJQJPTCJPÏUJDPTFMSFTQFUPBMBWJEBZMBTBMVE
DPNPCJFOFTCÈTJDPTFTVOWBMPSRVFTFSFBMJ[BBUSBWÏT
EFMBOPNBMFmDFODJBZMBCFOFmDFODJBFMSFTQFUPBMPT
EFSFDIPTEFPUSPToZFOFTQFDJBMEFMPTNÈTWVMOFSB
CMFToFTVOPEFMPTWBMPSFTGVOEBOUFTEFMQSJODJQJPEF
KVTUJDJBMBNBEVSF[NPSBMZMBSFTQPOTBCJMJEBEQPSMBT
DPOTFDVFODJBTEFMBTQSPQJBTBDDJPOFTWBONVZVOJEBT
BMFKFSDJDJPEFMBMJCFSUBEFOFMQSJODJQJPEFBVUPOPNÓB
QPOFSBMBQFSTPOBEFMPUSPQPSFODJNBEFMPTMFHÓUJNPT
JOUFSFTFTQSPQJPTUFOEFSBMBFYDFMFODJBFOMPTDVJEBEPT
EFTBMVEMBDPNQBTJØOZFMDVJEBEPEFMBWJEBGSÈHJMZ
MBTPMJEBSJEBEJOEJWJEVBMZTPDJBMGVOEBNFOUBOmOBM
NFOUFFMQSJODJQJPEFCFOFmDFODJB
-BFWBMVBDJØOFOMBEPDFODJBEFCJPÏUJDB
&T QPTJCMF NFEJS FM BQSFOEJ[BKF EF MPT DPOUFOJEPT
USBTNJUJEPTQFSPFTNÈTEJGÓDJMFWBMVBSMBBERVJTJDJØO
EFMBTBDUJUVEFTZDPNQPSUBNJFOUPTRVFGPSNBOQBSUF
EFMPTPCKFUJWPTEPDFOUFTZNÈTBÞOMBJODPSQPSBDJØO
PQSPGVOEJ[BDJØOFOMPTWBMPSFT
4FIBOEFTBSSPMMBEPZBQMJDBEPBMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDB
NÏEJDBUÏDOJDBTRVFZBTFVUJMJ[BCBOFOPUSPTÈNCJUPTEF
MBEPDFODJBNÏEJDBDPNPMPTFYÈNFOFT04$&
QBSB
NFEJSMPTDPNQPSUBNJFOUPTÏUJDPTBVORVFDBCFMBQPTJ
CJMJEBEEFRVFFMBMVNOPSFBMJDFFTUPTDPNQPSUBNJFOUPT
QBSBMBmOBMJEBEFWBMVBUJWBZOPQPSRVFFGFDUJWBNFOUF
MPTIBZBJODPSQPSBEPSFnFYJWBNFOUF
4FIBOSFBMJ[BEPBMHVOBTJOWFTUJHBDJPOFTDPONFUPEPMP
HÓBDVBMJUBUJWBQBSBBDFSDBSTFBDPOPDFSMBQSPGVOEJEBE
EFMJNQBDUPEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBZMPTDBNCJPT
FO MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF MPT BMVNOPT EF NFEJDJ
OB
P FO NÏEJDPT SFTJEFOUFT EF QSJNFS B×P
2VJ[ÈTVOPEFMPTNFEJPTNÈTFmDBDFTTFBOMBTQSPQJBT
BVUPFWBMVDJPOFT EF MPT BMVNOPT ZB DPNP PCKFUP EF
JOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBoDPNPFOVOSFDJFOUFFTUVEJP
DPOJOUFSOPTEFQSJNFSB×PFOMB6OJWFSTJEBE%JFHP
1PSUBMFT
oPJODMVJEBTFOMBQSPQJBNFUPEPMPHÓBEF
"DUB#JPFUIJDB
MPTDVSTPTEFÏUJDBDPOBVUPTFHVJNJFOUPTJTUFNÈUJDPEFM
EFTFNQF×PFTUVEJBOUJMFODBEBTFTJØOEFDMBTFFOFMBVMB
DPNPFOVOSFDJFOUFUSBCBKPFOMB6OJWFSTJEBEEF$BM
EBT
²TUFDPSSFTQPOEFBVOUSBCBKPQBSUJDJQBUJWP
BDUJWPZSFnFYJWPTPCSFFMQSPQJPDPNQPSUBNJFOUPEF
MPTBMVNOPTWBMPSBEPBMBMV[EFDSJUFSJPTFTUBCMFDJEPT
FOMBOPSNBUJWJEBEJOTUJUVDJPOBMFOMB%FDMBSBDJØOEF
%FSFDIPT)VNBOPTFOMPT%FSFDIPT$POTUJUVDJPOBMFT
ZFOQSJODJQJPTQFEBHØHJDPTZÏUJDPT
3FGFSFODJBT
4BMPNPOF(%PNÓOHVF[.&-BUSBOTNJTJØOEFMBÏUJDBDMÓOJDBZEFPOUPMPHÓB7PMVNFO*'VOEBNFOUPT#VFOPT"JSFT
-FUSB7JWB
(BSSBGB7,PUUPX.4BBEB"DPPSET
&MFTUBUVUPFQJTUFNPMØHJDPEFMBCJPÏUJDB6OFOGPRVFMBUJOPBNFSJDBOP.ÏYJDP
6/&4$0F*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT+VSÓEJDBTEFMB6/".
-MBOP"FEJUPS
{2VÏFT#JPÏUJDB 4FHÞOOPUBCMFTCJPFUJDJTUBT#PHPUÈ3&EJUPSFT
&TDPCBS+DPPSE
&MFNFOUPTQBSBMBFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDB#PHPUÈ6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
"CFM'#JPÏUJDBEJÈMPHPJOUFSEJTDJQMJOBS$VBEFSOPTEF#JPÏUJDB
"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBMZ$MÓOJDB-BFEVDBDJØOFO#JPÏUJDBEFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT.BESJE&E-PSNP
(SBDJB%'VOEBNFOUBDJØOZFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB#PHPUÈ&EJUPSJBM&M#ÞIP
$FMZ(#JPÏUJDBZ6OJWFSTJEBE#PHPUÈ$FOUSP&EJUPSJBM+BWFSJBOP$&+"
-FØO'+#JCMJPHSBGÓBTPCSF#JPÏUJDBFOMPTÞMUJNPTB×PTSFDFOTJPOFTEFMJCSPTFEJUBEPTFOFTQB×PM‹FEFMFDUSØOJDB
.BESJE"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF#JPÏUJDB
(SBDJB%-BEFMJCFSBDJØONPSBMFMNÏUPEPEFMBÏUJDBDMÓOJDB.FEJDJOB$MÓOJDB
.BMJBOEJ3²UJDBEJTDVSTJWBZÏUJDBBQMJDBEB3FnFYJPOFTTPCSFMBGPSNBDJØOEFQSPGFTJPOBMFT3FWJTUB*CFSPBNFSJDBOB
EF&EVDBDJØO
#FMMWFS71PSVOBCJPÏUJDBSB[POBCMF(SBOBEB$PNBSFT
(SBDJB%1SPDFEJNJFOUPTEFEFDJTJØOFOÏUJDBDMÓOJDB.BESJE&6%&."
$BOUJMMP+%PNÓOHVF["&ODJOBT4FUBM%JMFNBT.PSBMFT6OBQSFOEJ[BKFEFWBMPSFTNFEJBOUFFMEJÈMPHP7BMFODJB/BV
-MJCSFT
3FHP4"'PSNBÎÉP²UJDBEPT.ÏEJDPT4BJOEPEBBEPMFTDFODJBDPNBWJEBEPTPVUSPT
OBTNÉPT3ÓPEF+BOFJSP'JPDSV[
(ØNF["*.BMEPOBEP$&DPNQT
#JPÏUJDBZFEVDBDJØO*OWFTUJHBDJØOQSPCMFNBTZQSPQVFTUBT#PHPUÈ6OJWFSTJEBE
EFM3PTBSJP
.FTJOB.-FØO'-JMMP3'PSNBDJØOFO#JPÏUJDBEFFTUVEJBOUFTEF.FEJDJOBFYQFSJFODJBTEFM"QSFOEJ[BKF#BTBEPFO
1SPCMFNBTFOMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFT4BOUJBHPEF$IJMF$PNVOJDBDJØOFO*7$POHSFTPEF&EVDBDJØO.ÏEJDB
5PNÈT .$5PNÈT (. -B WJEB IVNBOB B USBWÏT EFM DJOF $VFTUJPOFT EF "OUSPQPMPHÓB Z #JPÏUJDB .BESJE &JVOTB
$BMWB3#JPÏUJDB.ÏYJDP.D(SBX)JMM
"MVKB.#JSLF"DPPSE
&MQBQFMEFMBÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZMBFEVDBDJØOTVQFSJPS‹FE.ÏYJDP"DBEFNJB
.FYJDBOBEF$JFODJBT'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB
4ÈODIF[.JHBMMØO4-BQFSTPOBIVNBOBZTVGPSNBDJØOFO.BY4DIFMFS1BNQMPOB&VOTB
$PSUJOB"²UJDBNÓOJNB‹FE.BESJE5FDOPT
-PMBT'#JPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
-MBOP"FEJUPS
#JPÏUJDBZFEVDBDJØOQBSBFMTJHMP99*#PHPUÈ1POUJmDJB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOB
.FMFOEP5.JMMÈO1VFMMFT--BQBTJØOQPSMBWFSEBE)BDJBVOBFEVDBDJØOMJCFSBEPSB/BWBSSB&6/4"
.FMJDI+$1BMPV+1PDI$'POT.FET
3FTQPOEFSEFMPUSP3FnFYJPOFTZFYQFSJFODJBTQBSBFEVDBSFOWBMPSFTÏUJDPT
.BESJE&EJUPSJBM4ÓOUFTJT
'MPSFO[BOP".PTTP-1ÏSF[1&YBNFODMÓOJDPPCKFUJWBEPFTUSVDUVSBEPFOFWBMVBDJØOEFÏUJDBDMÓOJDB{FTQPTJCMF 4BOUJBHP
EF$IJMF$PNVOJDBDJØOFO*7$POHSFTPEF&EVDBDJØO.ÏEJDB
&OTF×BSCJPÏUJDBDØNPUSBTNJUJSDPOPDJNJFOUPTBDUJUVEFTZWBMPSFT'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB
4BMBT4JOWFTUJHBEPSSFTQPOTBCMF
"OÈMJTJTEFMJNQBDUPEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFOMBTBDUJUVEFTÏUJDPDMÓOJDBTEF
BMVNOPTEF.FEJDJOB4BOUJBHPEF$IJMF7JDFSSFDUPSÓB"DBEÏNJDB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
4PHJ$;BWBMB40SUJ[1{4FQVFEFNFEJSFMBQSFOEJ[BKFEFMBÏUJDBNÏEJDB "OBMFTEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM.BZPSEF4BO.BSDPT
'SBODP;3-BFWBMVBDJØOÏUJDBFOMBFEVDBDJØOQBSBFMEFTBSSPMMPIVNBOP$BMEBT&EJUPSJBM6OJWFSTJEBEEF$BMEBT
3FDJCJEPEFNBS[PEF
"DFQUBEPEFBCSJMEF
"DUB#JPFUIJDB
'6/%".&/5"$*»/%&-"&/4&º"/;"%&-"#*0²5*$"&/
.&%*$*/"
%FMJB0VUPNVSP
3FTVNFO"MSFQFOTBSFMNPEFMPEFBUFODJØONÏEJDBTFWVFMWFFWJEFOUFMBOFDFTJEBEEFGPSNBSVONÏEJDPHFOFSBMDPO
VOBWJTJØOJOUFHSBMEFMIPNCSFZEFMBNFEJDJOBDBQB[EFFOGSFOUBSTFDSÓUJDBNFOUFBMPTQSPCMFNBTRVFFOUSB×BMBQSÈDUJDB
DPUJEJBOB-BJODPSQPSBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOMPTDVSSÓDVMPTEFHSBEPZQPTHSBEPDPOTUJUVZFVOBFTUSBUFHJBGVOEBNFOUBMQBSB
NFKPSBSMBDBMJEBEEFBUFODJØOTBOJUBSJBZEFTBSSPMMBSVOBQSÈDUJDBNÏEJDBFOVONBSDPRVFFOGBUJDFMBBUFODJØOJOUFHSBEB
TPCSFMBFTQFDJBMJ[BEBZRVFQSJWJMFHJFBMBiQFSTPOBwTPCSFMBFOGFSNFEBE"TJNJTNPEFCFOQMBOJmDBSTFEFTEFMBVOJWFSTJEBE
FTUSBUFHJBTUFOEJFOUFTBBDFSDBSMBCJPÏUJDBBMBDPNVOJEBEGBDJMJUBOEPFMEJÈMPHPFODPOEJDJPOFTEFTJNFUSÓBEFUPEPTMPT
TFDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPTFOMPTDPOnJDUPTCJPÏUJDPT
1BMBCSBTDMBWFCJPÏUJDBFEVDBDJØONÏEJDBDBMJEBEEFBUFODJØONÏEJDB
#*0&5)*$45&"$)*/(*/.&%*$*/&#"4*4
"CTUSBDU*GZPVSFDPOTJEFSUIFNFEJDBMQSBDUJDFTQBUUFSOZPVJNNFEJBUFMZOPUJDFUIFOFFEUPGPSNBHFOFSBMQSBDUJUJPOFS
XJUIBOJOUFHSBMTJHIUPGIVNBOLJOEBOENFEJDJOFPOFXIPXPVMECFBCMFUPDSJUJDJ[FBOEKVEHFUIFQSPCMFNTUIBUEBJMZ
QSBDUJDFJOWPMWFT*UJTFTTFOUJBMUPJODPSQPSBUFCJPFUIJDTJOBMMEFHSFFTDVSSJDVMBUIJTXPVMEEFWFMPQBGVOEBNFOUBMTUSBUFHZ
JOPSEFSUPJNQSPWFUIFRVBMJUZPGTBOJUBSZBUUFOUJPO*UXPVMEBMTPEFWFMPQBNFEJDBMQSBDUJDFXJUIJOBGSBNFUIBUXPVME
FNQIBTJ[FBOJOUFHSBUFEBUUFOUJPOPWFSUIFTQFDJBMJ[FEPOFBOEJUXPVMEGBWPVSUIFiQFSTPOwBOEOPUUIFJMMOFTT"SJTJOHGSPN
UIFVOJWFSTJUZTUSBUFHJFTTIPVMECFQMBOOFEUPCSJOHCJPFUIJDTDMPTFUPUIFDPNNVOJUZUIVTIFMQJOHEJBMPHVFBOETVQQMZJOH
TZNNFUSJDDPOEJUJPOTGPSBEJBMPHVFPGBMMUIFTPDJBMHSPVQTJOWPMWFEJOCJPFUIJDTDPOnJDUT
,FZXPSETCJPFUIJDTNFEJDBMFEVDBUJPORVBMJUZPGNFEJDBMQSBDUJDF
'6/%".&/5"±°0%0&/4*/0%"#*0²5*$"/".&%*$*/"
3FTVNP"PQFOTBSOPNPEFMPEFBUFOÎÍPNÏEJDBUPSOBTFFWJEFOUFBOFDFTTJEBEFEFGPSNBSVNNÏEJDPHFSBMDPNVNB
WJTÍPJOUFHSBMEPIPNFNFEBNFEJDJOBDBQB[EFQPTJDJPOBSTFDSJUJDBNFOUFGSFOUFBPTQSPCMFNBTRVFBQSÈUJDBDPUJEJBOB
JNQMJDB"JODPSQPSBÎÍPEBCJPÏUJDBOPTDVSSÓDVMPTEFHSBEVBÎÍPFQØTHSBEVBÎÍPDPOTUJUVJVNBFTUSBUÏHJBGVOEBNFOUBMQBSB
NFMIPSBSBRVBMJEBEFEBBUFOÎÍPTBOJUÈSJBFEFTFOWPMWFSVNBQSÈUJDBNÏEJDBOVNNBSDPRVFQSJWJMFHJFBBUFOÎÍPJOUFHSBEB
TPCSFBFTQFDJBMJ[BEBFRVFQSJWJMFHJFBQFTTPBTPCSFBFOGFSNJEBEF"TTJNNFTNPEFWFNTFQMBOJmDBSBQBSUJSEBVOJWFSTJEBEF
FTUSBUÏHJBTEFBCPSEBHFNEBCJPÏUJDBOBDPNVOJEBEFGBDJMJUBOEPPEJÈMPHPFNDPOEJÎÜFTEFTJNFUSJBDPNUPEPTPTTFUPSFT
TPDJBJTFOWPMWJEPTOPTDPOnJUPTCJPÏUJDPT
1BMBWSBTDIBWFCJPÏUJDBFEVDBÎÍPNÏEJDBRVBMJEBEFEFBUFOÎÍPNÏEJDB
%PDUPSBFO.FEJDJOBZ-JDFODJBEBFO'JMPTPGÓB1SPGFTPSB3FHVMBS"EKVOUBEF.FEJDJOB*OUFSOBZ$PPSEJOBEPSBEFMB6OJEBE"DBEÏNJDBEF#JPÏUJDB
EFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB
$PSSFTQPOEFODJBEPVUPNVSP!GNFEVCBBS
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
*OUSPEVDDJØO
1VFEFBmSNBSTFRVFMBCJPÏUJDBFTVOBBTJHOBUVSBOVFWB
FOFMDVSSÓDVMPNÏEJDP/PPCTUBOUFTVPmDJBMJ[BDJØO
FODBTJUPEBTMBTFTDVFMBTEFNFEJDJOBFWJEFODJBFMDPN
QSPNJTPEFEFTBSSPMMBSDPOSFTQPOTBCJMJEBEMBBDUJWJEBE
EPDFOUFZEFJOWFTUJHBDJØOFOFTUFDBNQP1POFUBNCJÏO
EFNBOJmFTUPMBDPOWJDDJØOEFTVSFMFWBODJBUBOUPFO
MBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOBDPNPFOMBJOWFTUJHBDJØORVF
JOWPMVDSFBTFSFTIVNBOPT
4JO FNCBSHP Z QSFDJTBNFOUF QPS TFS VOB EJTDJQMJOB
OVFWB UBOUP FO TVT PSÓHFOFT IJTUØSJDPT DPNP FO TV
JODPSQPSBDJØOFOFMQSPDFTPFOTF×BO[BBQSFOEJ[BKFMB
FYQFSJFODJBEPDFOUFFTNBHSB"TJNJTNPFMDBSÈDUFS
QPMJTÏNJDP EFM UÏSNJOP iCJPÏUJDBw EFKB FTQBDJP QBSB
VOBWBHVFEBEFJODMVTPFOBMHVOPTDBTPTBNCJHàF
EBE
RVFQFSNJUFMBJODMVTJØOEFBDUPSFTEJTDVSTPTZ
UFNÈUJDBTRVFQPESÓBODPOGVOEJSFMWFSEBEFSPQSPQØTJUP
EFMBCJPÏUJDBDPOUSJCVJSBVOBSBDJPOBMJEBEFNBODJ
QBUPSJBFOFMNBSDPEFVOEJÈMPHPQMVSBMEFNPDSÈUJDP
ZSFTQFUVPTPEFMBTEJGFSFODJBT&TBWBHVFEBEEBMVHBS
BRVFQPSFKFNQMPTFDPOGVOEBNPSBMDPOÏUJDBMF
HBMJEBEDPOMFHJUJNJEBEPQJOJØOPEPYBDPODJFODJBP
FQJTUFNFPCJFORVFTFJODMVZBOBTQFDUPTEFMBSFBMJEBE
RVFTJOEVEBBNFSJUBOVOUSBUBNJFOUPÏUJDPQFSPOP
CJPÏUJDP
$PNPFONVDIPTPUSPTDBNQPTBTVNJNPTFMSPMEF
DPOTVNJEPSFTEFMBJOGPSNBDJØORVFOPTMMFHBEFTEF
MBUJUVEFT MBT DVBMFT OP TJFNQSF DPNQBSUFO OVFTUSPT
JOUFSFTFT Z FO DPOTFDVFODJB OP TBUJTGBDFO MB NJTNB
EFNBOEB&TUPFTQBSUJDVMBSNFOUFDJFSUPFOFMDBTPEF
MBCJPÏUJDBFOMBDVBMDBTJUPEPFTUÈQPSIBDFSTF/VFTUSB
SFBMJEBETPDJBMFJEJPTJODSBTJBDVMUVSBMEJmFSFOEFMBT
EFBRVFMMBTMBUJUVEFTFOMBTRVFTVSHFZEFTEFMBTRVF
JNQBSUFFMEJTDVSTPCJPÏUJDPDMÈTJDP&TOFDFTBSJPBTVNJS
FMQBQFMEFBSUÓmDFTFOFMEJTF×PZQMBOJmDBDJØOEFVO
EJTDVSTPRVFFTUÈFOQMFOBDPOTUSVDDJØO
1PSFTUPFMUFNBEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBTVFMF
FTUBSQSFTFOUFFODVBOUPDPOHSFTPZUFYUPFYJTUBTPCSFMB
NBUFSJB{2VÏFOTF×BSZDØNPIBDFSMP {%FCFOQSJPSJ
[BSTFMPTPCKFUJWPTBDUJUVEJOBMFTTPCSFMPTQSPDFEJNFO
UBMFTZDPHOJUJWPT {$VÈMFTTPOMPTQVOUPTEFDPOUBDUP
ZMBTEJGFSFODJBTDPOPUSPTEJTDVSTPTDPNPFMSFMJHJPTP
ZFMMFHBM -BJOTFSDJØOEFMBNBUFSJBFOFMDVSSÓDVMP
{EFCFTFSIPSJ[POUBMPUSBOTWFSTBM 5PEPTTJHVFOTJFOEP
UØQJDPTRVFNPUJWBOBSEVPTZDPOUJOVPTEFCBUFT
.FQSPQPOHPEFTDSJCJSBRVÓMBJNQPSUBODJBEFMBFOTF
×BO[BEFMBCJPÏUJDBFOFMDJDMPEFHSBEPEFMBDBSSFSBEF
NFEJDJOBZFOFMQPTHSBEPDPNPVOBEFMBTFTUSBUFHJBT
QBSBSFWFSUJSMBDSJTJTRVFTFBEWJFSUFFOMBDBMJEBEEF
BUFODJØONÏEJDB
$PNFO[BSÏ NPTUSBOEP MPT BOUFDFEFOUFT mMPTØmDPT
RVFIBONBSDBEPQPSTJHMPTMBFEVDBDJØONÏEJDBIBTUB
JNQSFHOBSMBFOMPTÞMUJNPTB×PTEFSBTHPTFTUSVDUVSBMFT
QSPQJPT EFM MMBNBEP iNPEFMP NÏEJDP IFHFNØOJDPw
..)
%BEPRVFMBCJPÏUJDBQFSUFOFDFBMBTIVNB
OJEBEFTNÏEJDBT))..
DPOUJOVBSÏFYQMJDJUBOEP
RVÏTPOZDØNPTVSHFOFTUBTEJTDJQMJOBT'JOBMNFOUF
QSFTFOUBSÏ VOB QSPQVFTUB QFEBHØHJDB DVZB mOBMJEBE
FT DPOUSJCVJS BM EFTBSSPMMP EF VOB iNFEJDJOB CBTBEB
FOMBQFSTPOBwFTEFDJSBVOBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOB
FOMBRVFFMQBDJFOUFTFBBCPSEBEPFOTVJOUFHSJEBE
CJPQTJDPTPDJBMSFTQFUÈOEPTFTVBVUPOPNÓBWBMPSFTZ
QSJODJQJPTÏUJDPT
"OUFDFEFOUFTmMPTØmDPTEFMNPEFMPNÏEJDP
IFHFNØOJDP
5PEPTIFNPTPÓEPIBCMBSBDFSDBEFMBiEFTIVNBOJ[B
DJØOwEFMBNFEJDJOBEFTVSFEVDDJPOJTNPCJPMØHJDPEF
MBTVQFSFTQFDJBMJ[BDJØOFIJQFSUFDOJmDBDJØODPNPSBTHPT
OFHBUJWPTEFMBQSÈDUJDBNÏEJDBDPOUFNQPSÈOFB&TUP
OPFTDBTVBMZDPNPUPEPGFOØNFOPIVNBOPUJFOF
VO DPNQPOFOUF DBVTBM IJTUØSJDP &M NPEFMP NÏEJDP
CJPMPHJTUB FODVFOUSB VO BOUFDFEFOUF mMPTØmDP FO MB
EJDPUPNÓB DVFSQPNFOUF JOBVHVSBEB QPS %FTDBSUFT
ZFOGBUJ[BEBQPSFMQPTJUJWJTNPFOFMTJHMP9*9&TUF
EVBMJTNPIBNBSDBEPGVFSUFNFOUFEFTEFFOUPODFTUBOUP
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBDPNPMBQSBYJTNÏEJDB%FM
CJOPNJPDVFSQPNFOUFTFIBQSJWJMFHJBEPMPNÈTGÈDJM
NFOUFNFOTVSBCMFFTEFDJSFMDVFSQP"ÏTUFTFMPIB
DPODFCJEPDPNPVOBNÈRVJOBZBMBNFEJDJOBDPNPFM
NÏUPEPEFTUJOBEPBDPNQPOFSMPEFTDPNQVFTUP%FTEF
FTUFQBSBEJHNBMPRVFBOEBNBMMPRVFOPGVODJPOBDP
SSFDUBNFOUFOPFTFMIPNCSFFOTVEJNFOTJØOJOUFHSBM
TJOPUBOTØMPVOBQBSUFEFÏM-PRVFTFQSFUFOEFOPFT
DVSBSBMIPNCSFDPODFCJEPDPNPiTFSFOFMNVOEPw
TJOPTØMPBMDVFSQP
&TUFNPEPEFFOUFOEFSMBNFEJDJOBIBBMDBO[BEPTJO
EVEBJNQPSUBOUFTMPHSPT/PPCTUBOUFFOMBTÞMUJNBT
EÏDBEBT DPNFO[Ø B TFOUJSTF MB JOTBUJTGBDDJØO EF MPT
EFTUJOBUBSJPTEFMPTTJTUFNBTEFTBMVEZEFMPTQSPQJPT
QSPGFTJPOBMFTRVJFOFTFNQF[BSPOBBEWFSUJSMBTMJNJ
UBDJPOFTEFMCJPMPHJTNP-BTDSÓUJDBTTFHFOFSBOEFTEF
EFOUSP EFM QSPQJP ..) CVTDBOEP NPEJGJDBS TV
PSJFOUBDJØOIBDJBMBBUFODJØOQSJNBSJBEFMBTBMVE&T
FMDBTPEFMBQSPQVFTUBEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEF
"DUB#JPFUIJDB
MB4BMVE0.4
ZEFM'POEPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT
QBSB MB *OGBODJB 6/*$&'
5BNCJÏO QSPDFEFO EF
QPTJDJPOFT FYQSFTBNFOUF iBOUJDJFOUÓmDBTw RVF QSF
UFOEFOSFJWJOEJDBSMBTNFEJDJOBTBMUFSOBUJWBTZEFTEF
QPTJDJPOFT OFPMJCFSBMFT RVF FOGBUJ[BO FO MB SFMBDJØO
DPTUPCFOFmDJPEFMBTEJGFSFOUFTQSÈDUJDBT
.ÈTBMMÈEFMBTNPUJWBDJPOFTMPDJFSUPFTRVFMMFHBNPT
BVOQVOUPFOMBFWPMVDJØOEFMBNFEJDJOBFORVFFT
OFDFTBSJPVOSFQMBOUFBNJFOUPEFQSPQØTJUPTZPCKFUJWPT
&OMBTÞMUJNBTEÏDBEBTMBGPSNBDJØONÏEJDBBETDSJCJØB
VONPEFMPBDBEFNJDJTUBDJFOUJmDJTUBOPIVNBOJTUBZ
GSBHNFOUBSJPFOFMDVBMMBUFDOPMPHÓBSFFNQMB[ØOPTØMP
BMBTFNJPMPHÓBTJOPUBNCJÏOBMBSFMBDJØOEFFNQBUÓBZ
BNJTUBEFOUSFFMQBDJFOUFMBGBNJMJBZMPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBTBMVE
1BSBMFMBNFOUFFOMBFEVDBDJØONÏEJDBEFMPTÞMUJNPT
B×PTTFPCTFSWBVOBEVBMJEBE1PSVOMBEPTFBDFQUB
QSPDMBNBZEFDMBNBRVFFMIPNCSFFTVOBVOJEBECJPQ
TJDPTPDJBMJOEJWJTJCMFZRVFQPSMPUBOUPMBFOGFSNFEBE
ZMBTBMVETFWJODVMBOFTUSFDIBNFOUFBFTBUSÓBEB4JO
FNCBSHPQPSPUSPMPTDVSSÓDVMPTNÏEJDPTDSJTUBMJ[BO
VOBGVFSUFNBUSJ[TPNBUJTUBFOVODPOKVOUPEFEJTDJ
QMJOBTDPOTJEFSBEBTCÈTJDBTBMBTRVFTFMFTBTJHOBVOB
JNQPSUBOUFDBSHBIPSBSJB#BKPFTUBWJTJØOMBNFEJDJOB
TFDPCJKBFOUSFMBTDJFODJBTiEVSBTwZTFEJTUBODJBEFMBT
DJFODJBTiCMBOEBTw
&TUSBUFHJBQBSBFMDBNCJPMBFOTF×BO[BEFMBT
IVNBOJEBEFTNÏEJDBT
'SFOUF B FTUB SFBMJEBE TF QSPQPOF VO DBNCJP FO FM
FTUBUVUPFQJTUFNPMØHJDPEFMBNFEJDJOBZEFMBFEVDB
DJØONÏEJDB5BOUPMBQSÈDUJDBDPNPMBFOTF×BO[BEFMB
NFEJDJOBEFCFOTFSJOUFHSBMFTFOTVTFOUJEPNÈTBNQMJP
/PTØMPFMDVFSQPEFCFDPODFCJSTFDPNPVOUPEPoRVF
FTNVDIPNÈTRVFMBTVNBEFTVTQBSUFToTJOPRVFTF
SFDMBNBDPOGVFS[BVOBDPODFQDJØOEFMIPNCSFEFTEF
VOB QFSTQFDUJWB RVF MP FODVBESF QMFOBNFOUF FO MB
TPDJFEBEFOMBRVFMFUPDBWJWJS&TUBOVFWBWJTJØOEFMB
NFEJDJOBQPOFFMBDFOUPFOMPTPDJPDVMUVSBMZBEWJFSUF
RVFFOFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTBMVEZFOMBHFOFSBDJØO
EFMBFOGFSNFEBEMBNBZPSQBSUFEFMPTGBDUPSFTTPO
FYUSBNÏEJDPT
-BT))..BQBSFDFODPNPNFEJPJEØOFPQBSBMPHSBS
VO DBNCJP FO FM QBSBEJHNB FEVDBUJWP )PZ QSÈDUJ
DBNFOUF UPEBT MBT FTDVFMBT EF NFEJDJOB EFM NVOEP
UJFOEFOBJODPSQPSBSMBTFOTVTDVSSÓDVMPTBTJHOÈOEPMFT
FOBMHVOPTQBÓTFTVOBJNQPSUBOUFDBSHBIPSBSJB%FCF
RVFEBSDMBSPRVFMBJODPSQPSBDJØOEFFTUPTDPOUFOJEPT
OPQSFUFOEFiBEPSOBSwPEBSVOiUPRVFEFEJTUJODJØOw
BMPTQMBOFTDVSSJDVMBSFTQSFTFSWBOEPMBQSJNBDÓBEF
MPTBTQFDUPTCJPNÏEJDPTUBNQPDPTVQMJSGBMFODJBTFO
MBDVMUVSBHFOFSBMEFMNÏEJDP4FUSBUBEFDPODFCJSVOB
OVFWBWJTJØOEFMBNFEJDJOBZTVmOBMJEBEFTGPSNB
UJWBNÈTRVFJOGPSNBUJWB-BIJTUPSJBEFMBNFEJDJOB
IBTJEPUSBEJDJPOBMNFOUFMBDPMVNOBWFSUFCSBMEFMBT
))..ZEFOUSPEFÏTUBTFTMBEFNBZPSUSBEJDJØO
4JOFNCBSHPIPZFMFKFTFIBEFTQMB[BEPIBDJBPUSBEF
MBT))..DPNPFTMBCJPÏUJDB
-BTDJFODJBTIVNBOBTPTPDJBMFToPIVNBOJEBEFToDPO
GPSNBOMBT))..FOMBNFEJEBFORVFTVEJTDVSTP
UFNBUJ[BFMSFDPSUFEFMBSFBMJEBENÏEJDB4FUSBUBEF
VODPOKVOUPEFEJTDJQMJOBTEFMÓNJUFTEJGVTPTBMHVOBT
EFMBTDVBMFTIBOUFOJEPDJFSUBQSFTFODJBFOMBTDÈUFESBT
IFSFEBEBT EF MPT WJFKPT FTRVFNBT DVSSJDVMBSFT 1PS
FKFNQMPMBFDPOPNÓBFOTBMVEQÞCMJDBFMEFSFDIPFO
NFEJDJOBMFHBMZMBQTJDPMPHÓBFOMPIPZMMBNBEPTBMVE
NFOUBM1FSPMBTSFTUBOUFTIJTUPSJBEFMBNFEJDJOBFQJT
UFNPMPHÓBZmMPTPGÓBNÏEJDBTDPNVOJDBDJØONÏEJDB
MJOHàÓTUJDBNÏEJDBFTUÏUJDBNÏEJDBTPDJPMPHÓBNÏEJDB
BOUSPQPMPHÓBNÏEJDBZÏUJDBNÏEJDBIBOUFOJEPVOB
JNQMBOUBDJØONFOPSPOVMB
1FSmMEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFOVOB
VOJWFSTJEBEQÞCMJDB
&TDPNÞODPOGVOEJSCJPÏUJDBDPONPSBMSFMJHJØONF
EJDJOBMFHBMEFSFDIPQPTJUJWPÏUJDBNÏEJDBPmMPTPGÓB
4JCJFOFTUPTDBNQPTOPTPODPNQBSUJNFOUPTFTUBODPT
ZFYJTUFDJFSUBWJODVMBDJØOFOUSFFMMPTDPSSFTQPOEFOB
ÈSFBTEFMDPOPDJNJFOUPEJTUJOUBT
&OQSJNFSMVHBSFTJNQPSUBOUFEJGFSFODJBSFOUSFÏUJDB
ZNPSBMBTÓDPNPEFKBSDMBSPRVFMBNPSBMOPFTTØMP
VOB OJ UBNQPDP FYJTUF VOB TPMB UFPSÓB ÏUJDB
&T
QSFDJTPSFDPOPDFSZSFTQFUBSMBTNPSBMFTSFMJHJPTBTQFSP
UBNCJÏOSFDIB[BSDVBMRVJFSUJQPEFBEPDUSJOBNJFOUP
-BCJPÏUJDBFTVOBEJTDJQMJOBDVZPEJTDVSTPTFMFHJUJNB
FOTFSEJBMØHJDPTFDVMBSZQSPDFEJNFOUBM/PIBZFO
FMMBEJDF-PMBT4UFQLFMVHBSQBSBiFMSFEVDDJPOJTNP
DSFFODJBMEFBRVFMMPTRVFJOUFOUBOJNQPOFSTVTDPO
WJDDJPOFTBPUSPTZDSFFOTVEFCFSQSPQBHBSEPHNBT&T
QPSFTPJODPOHSVFOUFBCJOJUJPVOBCJPÏUJDBEPHNÈUJDB
GVOEBNFOUBEBFOVOFTGVFS[PNJTJPOFSPPFOFMNBHJT
UFSJPDPOGFTJPOBMw
&TOFDFTBSJPEJTUJOHVJSUBNCJÏOMPMFHBMDPOGPSNFB
MBMFZ
EFMPMFHÓUJNPDPOGPSNFBMBÏUJDB
/PUPEBT
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
MBTMFZFTTPOÏUJDBTZOPUPEPMPÏUJDPFTMFHBMBVORVF
MP JEFBM TFSÓB VOB DPJODJEFODJB QMFOB -B CJPÏUJDB
EFCFEJBMPHBSDPOFMEFSFDIPQPTJUJWPQFSPFWJUBSMB
UFOUBDJØOEFDBFSFOVOMFHBMJTNPUBOOPDJWPDPNPFM
EPHNBUJTNP
-B CJPÏUJDB FT NVDIP NÈT RVF mMPTPGÓB UFØSJDB F
JODMVTPNÈTRVFÏUJDBBQMJDBEB&TEBCMFSFDPOPDFSMB
JOHFOUFJNQSPOUBmMPTØmDBRVFMBDBSBDUFSJ[BQFSPEF
CFNPTTVNBSBMBNJTNBDPNPNBSDBJNQSFTDJOEJCMF
FMDPOPDJNJFOUPZMBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOBFOTFOUJEP
BNQMJPDMÓOJDPTBOJUBSJPQFSJDJBMFUD
-BCJPÏUJDB
FTFOQSJNFSMVHBSÏUJDBQSÈDUJDBRVFTFDPOTUSVZFB
QBSUJSEFEPTTBCFSFTQSJODJQBMFTMBmMPTPGÓBZMBNFEJ
DJOB
QFSPUBNCJÏOBCSFWBFOPUSBTGVFOUFTDPNPMB
TPDJPMPHÓBMBBOUSPQPMPHÓBMBQTJDPMPHÓBMBIJTUPSJBFM
EFSFDIPFOUSFPUSBT
&O FTUF TFOUJEP UBNCJÏO FT JOUFSEJTDJQMJOB P NFKPS
USBOTEJTDJQMJOB3FDVÏSEFTFRVFDPNPTPTUJFOF-PMBT
4UFQLFFOMBNVMUJEJTDJQMJOBTFDPNQBSUFFMDPNFUJEP
FOMBJOUFSEJTDJQMJOBFMDPNFUJEPZDJFSUPTDPOUFOJEPTZ
mOBMNFOUFFOMBUSBOTEJTDJQMJOBDPNFUJEPDPOUFOJEPT
ZDPOUFYUP1PSDJFSUPRVFMBCJPÏUJDBBDUVBMEJTUBEFTFS
VOBVUÏOUJDBUSBOTEJTDJQMJOBUBMWF[TFBEJGÓDJMBMDBO[BS
FTUFEFTJEFSBUVNQFSPFMJOUFOUPTJSWFZFOFTFEFTJHOJP
MBCJPÏUJDBPQFSBEFTEFMPTJOUFSTUJDJPTRVFEFKBOMPT
EJTUJOUPTEJTDVSTPTDPNPiEJTDJQMJOBQVFOUFw
0USBEJGFSFODJBOPNFOPSFOMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
FTMBEJTUJODJØOFOUSFEPYBZFQJTUFNF"EJGFSFODJBEF
PUSBTBTJHOBUVSBTOPDPOUBNPTBRVÓDPOVODVFSQPEF
DPOPDJNJFOUPTiDJFOUÓmDBNFOUFwWBMJEBEPTZBDFQUBEPT
QPSFYQFSUPT4JOFNCBSHPFTUPOPJNQMJDBRVFMBUF
NBUJ[BDJØOEFMBDPOnJDUJWJEBENPSBMTFSFEV[DBBNFSB
PQJOJØO&MEJTDVSTPCJPÏUJDPFTVOEJTDVSTPDJFOUÓmDP
4JCJFOTFEFCFOFOGBUJ[BSMPTPCKFUJWPTBDUJUVEJOBMFTZ
FOFTQFDJBMMPTQSPDFEJNFOUBMFTPIBCJMJEBEFTÏTUPT
OPTFQVFEFOBMDBO[BSTJOFMBQSFOEJ[BKFEFBMHVOPT
DPOUFOJEPTNÓOJNPTRVFBQVOUFOBPCKFUJWPTDPHOJ
UJWPT JOEJTQFOTBCMFT QBSB MB GVOEBNFOUBDJØO EF MBT
EJTUJOUBTQPTJDJPOFTFTEFDJSQBSBQBTBSEFMBPQJOJØO
BMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDP
4FVUJMJ[BFMUÏSNJOPiCJPÏUJDBwFOTFOUJEPSFTUSJOHJEPFTUPFTSFGFSJEP
FYDMVTJWBNFOUFBMBNFEJDJOBPNJUJFOEPPUSPTÈNCJUPTEFSFGFSFODJB
QPSDJFSUPMFHÓUJNPTDPNPQVFEFTFSMPFMNFEJPBNCJFOUF4FFOUJFOEF
QPSCJPÏUJDBMBSFnFYJØOÏUJDBBQMJDBEBBMPTDPOnJDUPTNPSBMFTRVF
TVSHFOFOMBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOB
-PEFTUBDBEPFOCBTUBSEJMMBTFTUÈEFTUBDBEPFOUSFDPNJMMBTFOFMPSJHJ
OBM
'JOBMNFOUFZHMPTBOEPB"EFMB$PSUJOBMPTNÓOJNPT
NPSBMFTFTFODJBMFTQBSBMBDPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDBTPO
FM SFDPOPDJNJFOUP EFM PUSP DPNP QFSTPOB BTÓ DPNP
EF TVT OFDFTJEBEFT JOUFSFTFT Z QSPZFDUPT WJUBMFT MB
EJTQPTJDJØOBSB[POBSZBBMDBO[BSBDVFSEPTNFEJBOUF
BSHVNFOUPTFMDPNQSPNJTPFOMBNFKPSBNBUFSJBMZ
DVMUVSBMUFOEJFOUFBBMDBO[BSFMNÈYJNPEFTJNFUSÓBZ
FMSFFNQMB[PEFMBUPMFSBODJBQPSFMDPNQSPNJTPBDUJWP
FTEFDJSQPSMBTPMJEBSJEBEZMBGSBUFSOJEBE
%FCFFYJTUJSVODPNQSPNJTPDPOMBFOTF×BO[BEFVOB
CJPÏUJDB RVF OP QSFTFOUF FM QSPCMFNB NPSBM DPNP
BDSFFEPSEFVOBTPMVDJØOÞOJDBQVFTHFOFSBMNFOUF
MPRVFIBZFTVOBBNQMJBHBNBEFTPMVDJPOFTQPTJCMFT
&TUPOPJNQMJDBFMFHJSDVBMRVJFSBBMB[BS-PSFMFWBOUF
FTRVFMBTTPMVDJPOFTPGSFDJEBTQVFEBOTFSEFGFOEJEBT
BSHVNFOUBUJWBNFOUF %F FTUF NPEP MBT BMUFSOBUJWBT
QVFEFOSFEVDJSTFBVORVFEJGÓDJMNFOUFTFBSSJCFBVOB
TPMVDJØOÞOJDB&MQFSmMEFFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
RVF TF QSPQPOF EFCF SFTQPOEFS BM QSJODJQJP EF RVF
SFTQFUBSOPFTTJOØOJNPEFDPNQBSUJSZEFRVFFMSFT
QFUPQPSFMPUSPFTDPOEJDJØOTJOFRVBOPOEFMBWJEB
EFNPDSÈUJDB
6OBQSPQVFTUBQFEBHØHJDBDPOFKFFOMB
CJPÏUJDB
"M QMBOJmDBS VO QSPHSBNB EF BDUJWJEBEFT EFCFNPT
UFOFSDMBSPDVÈMTFSÈFMQSPQØTJUPQFSTFHVJEPGPSNBS
NÏEJDPTHFOFSBMFTBQUPTQBSBMBBUFODJØOQSJNBSJBZ
TFDVOEBSJBEFTBMVEBDPSEFDPOMBTOFDFTJEBEFTEFMB
QPCMBDJØOMPTSFDVSTPTFYJTUFOUFTZMPTDPOPDJNJFOUPT
DPSSPCPSBEPTFOMBNFEJDJOBEFOVFTUSPUJFNQP5PEP
FMMPFOVODPOUFYUPRVFFOGBUJDFMBBUFODJØOJOUFHSBEB
TPCSFMBFTQFDJBMJ[BEBZRVFQSJWJMFHJFBMBiQFSTPOBw
TPCSFMBFOGFSNFEBE
&OFMNBSDPUFØSJDPEFVOBFEVDBDJØONPEFSOBKVOUP
DPOMPTPCKFUJWPTiDPHOJUJWPTwJOGPSNBDJØOOFDFTBSJB
QBSBBOBMJ[BSZGVOEBNFOUBSQPTJDJPOFTEJTUBODJÈOEPTF
BTÓ EF MB NFSB PQJOJØO
BERVJFSFO JNQPSUBODJB MPT
PCKFUJWPTiQSPDFEJNFOUBMFTwFTEFDJSFMEFTBSSPMMPEF
IBCJMJEBEFTJOUFMFDUVBMFTZEFTUSF[BT&TUPTPCKFUJWPT
VOBWF[BMDBO[BEPTQFSNJUJSÈOBMFEVDBOEPFODBSBSZ
FMVDJEBSBEFDVBEBNFOUFMPTEJMFNBTNPSBMFTJNQMÓDJUPT
FOFMRVFIBDFSDPUJEJBOPEFMNÏEJDPHFOFSBM"TÓMB
JNQMFNFOUBDJØOEFVOBFEVDBDJØONPEFSOBDFOUSBEB
FOFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMQFOTBNJFOUPDSÓUJDPZEFMB
IFVSÓTUJDBSFTVMUBJOEJTQFOTBCMF
"DUB#JPFUIJDB
/P EFCFNPT PMWJEBS VO UFSDFS HSVQP EF PCKFUJWPT
MMBNBEPTiBDUJUVEJOBMFTwFMMPTTPOUBOUPPNÈTJNQPS
UBOUFTRVFMPTBOUFSJPSFTFOMBFOTF×BO[BEFDVBMRVJFS
EJTDJQMJOB4FUSBUBEFMEFTBSSPMMPEFBDUJUVEFTEFUPMF
SBODJBSFTQFUPZEJTDVTJØOSBDJPOBM&MGVUVSPNÏEJDP
IBEFTFSVODJFOUÓmDPQFSPBOUFUPEPVOBQFSTPOB
RVFJOUFSBDUÞBDPOPUSBTDPMFHBTQBDJFOUFTNBFTUSPT
UPEBTJHVBMFTQFSPBMNJTNPUJFNQPEJTUJOUBT6OQSP
GFTJPOBMEFMBTBMVEDPOQFSmMTPMJEBSJPSFTQFUVPTPEF
MBTEJGFSFODJBTBCJFSUPBEJTUJOUPTQVOUPTEFWJTUBZDPO
IÈCJUPTRVFQSJWJMFHJFOFMJOUFSDBNCJPEFJEFBTTFSÈVO
CVFONÏEJDPZVOEJHOPSFQSFTFOUBOUFEFMBTPDJFEBE
EFNPDSÈUJDBZQMVSBMJTUBRVFUPEPTBOIFMBNPT
&OFTUFDPOUFYUPEFTDSJCJSÏMBMBCPSEPDFOUFEFTFBCMFFO
USFTOJWFMFTHSBEPQPTHSBEPZFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJB
B
-BCPSEPDFOUFFOFMHSBEP
-B CJPÏUJDB FO MB GPSNBDJØO EF HSBEP EFM NÏEJDP FT
VOB NBUFSJB CÈTJDB UBOUP QBSB FTQFDJBMJEBEFT DMÓOJDBT
PRVJSÞSHJDBTDPNPQBSBEFEJDBSTFFYDMVTJWBNFOUFBMB
JOWFTUJHBDJØODMÓOJDB&OFMÈNCJUPBTJTUFODJBMTFQMBOUFB
MBOFDFTJEBEEFGPSNBSVONÏEJDPHFOFSBMDPOVOBWJTJØO
JOUFHSBMEFMIPNCSFZEFMBNFEJDJOBDBQB[EFFOGSFOUBS
TFDSÓUJDBNFOUFBMPTQSPCMFNBTRVFFOUSB×BMBQSÈDUJDB
NÏEJDBDPUJEJBOB&OJOWFTUJHBDJØOFTNFOFTUFSGPSNBS
JOWFTUJHBEPSFTSFTQPOTBCMFTZDPOTDJFOUFTEFRVFOPUPEP
MPDJFOUÓmDBNFOUFQPTJCMFFTÏUJDBNFOUFDPSSFDUP
/PTFUSBUBEFGPSNBSFSVEJUPTPFYQFSUPTFOCJPÏUJDB
NVDIPNFOPTFOÏUJDB
QPSMPRVFVOQSPHSBNBEJTF
×BEPEFTEFVOBØQUJDBBDBEFNJDJTUBDBSFDFEFTFOUJEP
&MNPEFMPJEFBMTVQPOFMBJOUFHSBDJØOEFDPOUFOJEPT
FOUSFMBTBTJHOBUVSBTEFMDJDMPCJPNÏEJDPZDMÓOJDPZ
MBT IVNBOÓTUJDBT &TUB JOUFHSBDJØO BMVEF B MB NJTNB
FTFODJBEFMBCJPÏUJDBQPSRVFFMMBFTFOTÓNJTNBVOB
USBOTEJTDJQMJOB
1PSPUSPMBEPMBJOUFHSBDJØOFTGVOEBNFOUBMEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBQSÈDUJDPZBRVFBDUVBMNFOUFMPTQSPHSB
NBTEFFTUVEJPEFMBTEJGFSFOUFTNBUFSJBTUJFOFODJFSUB
TVQFSQPTJDJØOVONJTNPUFNBTFFOTF×BFONÈTEF
VOBNBUFSJB
1FSPUBNCJÏOMPFTEFTEFVOBQFSTQFDUJWB
mMPTØmDB4FUSBUBEFSFEJNFOTJPOBSMBDPODFQDJØOEFM
IPNCSFDPNPTVKFUPZOPDPNPPCKFUP&MEFTUJOBUBSJP
EFOVFTUSBQSBYJTNÏEJDBOPFTVONFSPDVFSQPTJOP
NVDIP NÈT RVF FTP -P CJPMØHJDP TF BNBMHBNB TF
FOUSFMB[BDPOMPDVMUVSBMZMPIBDFEFNBOFSBUBMRVF
SFTVMUBEJGÓDJMEFDJEJSRVÏQFSUFOFDFBMPCJPMØHJDPZ
RVÏBMPDVMUVSBM
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWBMBTBMVEZMBFOGFSNFEBEOP
EFCFOFOUFOEFSTFTØMPDPNPFOUJEBEFTCJPMØHJDBTTJOP
DPNPQSPDFTPTIJTUØSJDPTTPDJBMFTZEFSFTQPOTBCJMJEBE
DPMFDUJWB&TOFDFTBSJPJOUFHSBSMBT))..QBSUJDVMBS
NFOUFMBEJNFOTJØODVMUVSBMDPOMBTDJFODJBTEFMDJDMP
CJPNÏEJDPQFSPUBNCJÏOOPSFEVDJSMBCJPÏUJDBBNFSB
BCTUSBDDJØOUFØSJDBJODVSSJFOEPFOVOimMPTPmTNPwUBO
QFSOJDJPTPDPNPFMiCJPMPHJTNPw
&OPUSBTQBMBCSBTQSPQPOHPVONPEFMPRVFOPTBZVEF
BSFDPSEBSRVFMBTFOUJEBEFTHOPTFPMØHJDBTNÏEJDBTTF
FODBSOBOFOQBDJFOUFTSFBMFTEFNBOFSBJEJPTJODSÈUJDB"
FTUPÞMUJNPBQVOUBOMPTPCKFUJWPTQSPDFEJNFOUBMFT4JO
FNCBSHPUBNCJÏOFTJNQPSUBOUFFOTF×BSRVFMBUPNB
EF EFDJTJPOFT EFCF TFS DPOTFOTVBEB DPO FM QBDJFOUF
QPSRVFÏTUFBEFNÈTEFTFSVOFOUFCJPMØHJDPDVMUVSBM
FT TPCSF UPEP VOB iQFSTPOBw BMHVJFO DPO WBMPSFT
QSJODJQJPT TFOUJNJFOUPT OFDFTJEBEFT FYQFDUBUJWBT
QSPZFDUPTEFWJEBZEFSFDIPT5BMWF[MBÞOJDBEJGFSFODJB
FOUSFÏMZMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVETFBRVFÏTUPT
QPTFFOFMTBCFSEFMBNFEJDJOB1FSPFTUBEJGFSFODJB
MFKPTEFTJUVBSMPTFOVOBQPTJDJØOEFTVQFSJPSJEBEMPT
PCMJHBBEBSBDPNQB×BSBZVEBSZBDPOTFKBSQPSRVF
FTFMQBDJFOUFRVJFOUJFOFEFSFDIPBEFDJEJSTPCSFTV
QSPQJPDVFSQPTPCSFTVWJEBZTPCSFFMQSPDFTPTBMVE
FOGFSNFEBERVFMPBRVFKB4FUSBUBEFSFTQFUBSBMPUSP
FOTVTEJGFSFODJBTZFOTVTQSFGFSFODJBTBVORVFOPTFBO
MBTOVFTUSBTPMPRVFMBTSFWJTUBTDJFOUÓmDBTFTUBCMFDFO
DPNPÞMUJNBTiFWJEFODJBTw"FTUPDPOEVDFOMPTPCKF
UJWPTBDUJUVEJOBMFT
C
-BCPSEPDFOUFFOFMQPTHSBEP
*NQPSUBODJBEFMBBTJHOBUVSBFOFMQPTHSBEP
4JTFBTQJSBBVOBNFEJDJOBCBTBEBFOMBQFSTPOBMB
FOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBEFCFDPOUJOVBSFOFMQPTHSBEP
%FTEFFMNPEFMPNÏEJDPOPIVNBOÓTUJDPFMNÏEJDP
TFBUJFOFBMEJBHOØTUJDPiCJPMØHJDPwFJOEJDBFMQMBO
UFSBQÏVUJDPRVFDPOTJEFSBNFKPSUBNCJÏOEFTEFVOB
QFSTQFDUJWBCJPMØHJDB%FFTUFNPEPTFQSFTDSJCFOEJF
UBTFKFSDJDJPTGÈSNBDPTPJOUFSWFODJPOFTRVJSÞSHJDBT
RVFNVDIBTWFDFTFMQBDJFOUFOPQVFEFDVNQMJSQPS
RVFTVDPOUFYUPTPDJPDVMUVSBMTFMPJNQJEF5BNQPDP
TVFMFSFDPOPDFSTFBMPUSPDPNPJOUFSMPDVUPSWÈMJEPOP
TFMFPGSFDFMBQPTJCJMJEBEEFVOEJÈMPHPTJNÏUSJDPFOFM
RVFTFQSFTFOUFOMBTEJTUJOUBTBMUFSOBUJWBTEJBHOØTUJDBT
PUFSBQÏVUJDBTOPTFMFFYQMJDJUBOMPTQSPTZMPTDPOUSBT
EFDBEBVOBEFFMMBTQBSBRVFTFBFMQBDJFOUFRVJFODPO
MJCFSUBEZSFTQPOTBCJMJEBEFMJKBMBPQDJØORVFDPOTJEFSF
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
NFKPSEFBDVFSEPDPOTVTWBMPSFTQSJODJQJPTZQSPZFDUP
EFWJEB&OPUSBTQBMBCSBTHMPTBOEPB%JFHP(SBDJBOP
TFEJTUJOHVFFOUSFiFMFDDJPOFTwFiJOEJDBDJPOFTwZFTUBT
ÞMUJNBTTFUSBOTGPSNBOFOiJNQPTJDJPOFTw&MNÏEJDP
UJFOFFODVFOUBTØMPMPTSJFTHPTCJPMØHJDPTCVTDBFWJUBS
FM EB×P GÓTJDP Z PMWJEB RVF NVDIBT WFDFT FM EB×P
QTJDPMØHJDPNPSBMPTPDJBMQVFEFTFSBÞONBZPSRVF
MBQÏSEJEBEFMBJOUFHSJEBEGÓTJDBPMBNJTNBNVFSUF
$VBOEPTFQSPDFEFFTUBGPSNBTFTJUÞBBMPUSPFOVOB
QPTJDJØOEFWVMOFSBCJMJEBEMBÞOJDBFMFDDJØORVFTFMF
QFSNJUFFTIBDFSMPRVFFMNÏEJDPJOEJDBPDPOUJOVBS
DPOTVEPMFODJBOPIBZFTQBDJPQBSBPUSBBMUFSOBUJWB
OPIBZFTQBDJPQBSBFMEJÈMPHP-BCJPÏUJDBFODBNCJP
FTVOJOTUSVNFOUPGBDJMJUBEPSEFMEJÈMPHPRVFQFSNJUF
BSUJDVMBSMPTJOUFSFTFTEFUPEPTMPTBGFDUBEPT
$VSTPTEFQPTHSBEPZQSPHSBNBTEF
BDUVBMJ[BDJØOFOCJPÏUJDB
&TUSBUFHJBTQBSBFMQPTHSBEP
&TUPTDVSTPTBQVOUBOBMPTGVOEBNFOUPTQFSPUBNCJÏO
BUFNBTCJPÏUJDPTNÈTBDUVBMFTQPSFKFNQMPHFOÏUJDB
USBTQMBOUFEFØSHBOPTGFSUJMJ[BDJØOBTJTUJEBFOUSFPUSPT
1PSFMMPTFSÓBEFTFBCMFRVFFTUVWJFSBOPSHBOJ[BEPTEF
NBOFSBJOUFSEJTDJQMJOBSJBDPOQBSUJDJQBDJØOEFEPDFOUFT
EFPUSBTÈSFBTEFBDVFSEPDPOMBUFNÈUJDB&TUBQSPQVFTUB
EFQPTHSBEPDPOQBSUJDJQBDJØOJOUFSEJTDJQMJOBSJBFTUÈFO
DPODPSEBODJBDPOMBJOUFHSBDJØOIBDJBMBRVFUFOEFNPT
FOMPTDVSSÓDVMPTEFHSBEP
*ODPSQPSBDJØOEFDPOUFOJEPTCJPÏUJDPTFOMBT
EJTUJOUBTDBSSFSBTEFFTQFDJBMJ[BDJØO
-BFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFOFMQPTHSBEPTVFMFQFO
TBSTFDPOSFMBDJØOBDVSTPTEFNBFTUSÓBPEPDUPSBEP
UØQJDPBMRVFOPTSFGFSJSFNPTMVFHP1FSPFMRVFSFBMJ[B
BMHVOPEFFTPTDVSTPTFTBMHVJFORVFQPSEFDJSMPEF
VONPEPHSÈmDPZBFTUÈiUPDBEPwQPSMBJORVJFUVE
CJPÏUJDB:BQFSDJCFBVORVFTFBEFNBOFSBJOUVJUJWB
RVFTVGPSNBDJØOQSPGFTJPOBMUBMDPNPMBIBSFDJCJEP
MF SFTVMUB JOTVmDJFOUF QBSB BCPSEBS DPO FmDBDJB MPT
QSPCMFNBT RVF FOGSFOUB DPUJEJBOBNFOUF 1PS FMMP
QBSFDFUBOUPPNÈTJNQPSUBOUFMMFHBSBFTFPUSPHSBO
DPOKVOUPEFQSPGFTJPOBMFTRVFSFBMJ[BOQPTHSBEPTFO
MBTEJTUJOUBTFTQFDJBMJEBEFTNÏEJDBTPCTUFUSBTQFEJB
USBTDJSVKBOPTJOUFSOJTUBTFOUSFPUSPT&ODBEBVOB
EFFTUBTFTQFDJBMJEBEFTEFCFSÓBOFOTF×BSTFDPOUFOJEPT
CJPÏUJDPTEJSFDUBNFOUFWJODVMBEPTDPOFMÈSFBEFTBCFS
SFTQFDUJWB/PTFUSBUBEFGPSNBSFSVEJUPTOJNVDIP
NFOPT FYQFSUPT FO CJPÏUJDB 4F USBUB EF PGSFDFS BM
QSPGFTJPOBM IFSSBNJFOUBT RVF MF QFSNJUBO QFOTBS Z
BOBMJ[BS DSÓUJDBNFOUF MPT QSPCMFNBT DBQBDJUBSMPT FO
MBDPNQSFOTJØOEFQSPCMFNBTNPSBMFTFOMBQSÈDUJDB
NÏEJDBFOMBQFSDFQDJØOEFMBDUPNÏEJDPDPNPBDUP
TPDJBM oDPO UPEB MB DBSHB EF WBMPSFT RVF MP TPDJBM
JNQMJDBoZOPNFSBNFOUFDPNPVOBDUPUÏDOJDP4F
USBUBEFEFTBSSPMMBSBDUJUVEFTEFTPMJEBSJEBEZSFTQFUP
IBDJBFMQBDJFOUFEFEFDPOTUSVJSFMNPEFMPEFSFMBDJØO
NÏEJDPQBDJFOUFBTJNÏUSJDPPQBUFSOBMJTUB
&OMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT
"JSFT6#"
MB3FTPMVDJØO$%
EJTUJOHVF
FOUSFDVSTPTEFQPTHSBEPZQSPHSBNBTEFBDUVBMJ[BDJØO
-PTQSJNFSPTDPOTUJUVZFOFMOJWFMNÈTCÈTJDPEFFEV
DBDJØOFOFMQPTHSBEPDPOVOBDBSHBFOUSFZ
IST-PTTFHVOEPTUJFOFONÈTEFISTDPOUSJCVZFO
BQSPGVOEJ[BSZQFSGFDDJPOBSMBTEJTUJOUBTFTQFDJBMJEBEFT
ZQVFEFOTFSQSFTFODJBMFTPDPOMBNPEBMJEBEFMFBSOJOH
&OFTUFÞMUJNPDBTPTFUSBCBKBJOUFSBDUJWBNFOUFDPOFM
BMVNOPBUSBWÏTEFGPSPTEFEJTDVTJØOZFKFSDJUBDJØOB
QBSUJSEFDBTPTDMÓOJDPT-BFYQFSJFODJBFOFTUFUFSSFOPFT
NVZTBUJTGBDUPSJBZQBSUJDJQBOBMVNOPTUBOUPOBDJPOBMFT
DPNPFYUSBOKFSPT
.BFTUSÓBEPDUPSBEPZDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUBFO
CJPÏUJDB
$POBDJFSUPNVDIPTBVUPSFTIBOBEWFSUJEPTPCSFFM
QFMJHSPEFiMBFYQFSUPDSBDJBFYDMVTJWBZFYDMVZFOUFEFMPT
CJPFUJDJTUBTw2VJFOFTFHSFTBOEFMPTEJTUJOUPTQPTHSBEPT
FOCJPÏUJDBTVFMFODPOGVOEJSFMUJQPEFFYQFSUJDJBRVF
IBOBERVJSJEP.VDIPTTFPGSFDFODPNPBTFTPSFTPDPO
TFKFSPTCJPÏUJDPTZFMNFSDBEPFTFOPDBTJPOFTQSPQJDJP
QVFTOPQPDBTJOTUJUVDJPOFTTBOJUBSJBTBTQJSBOBDPOUSBUBS
BFTUPTFYQFSUPTQBSBIBMMBSMBTPMVDJØOBHSBOQBSUFEF
TVTQSPCMFNBT%FMDPOTVMUPSÏUJDPTFFTQFSBQSBHNB
UJTNPZMBSFTQVFTUBBDFSUBEBRVFFWJUFMBJODPNPEJEBE
QTJDPMØHJDBEFMBJODFSUJEVNCSFZQPSRVÏOPMPTDPTUPT
&OUSF FMMPT 7JDUPSJB $BNQT RVJFO TPTUJFOF i1PS NJ QBSUF WFP
VOQFMJHSPFOMBDPODFQDJØOEFMBÏUJDBRVFQSFUFOEFFRVJQBSBSMBB
DVBMRVJFSPUSBEJTDJQMJOB&MDPOPDJNJFOUPNPSBMOPFTFYBDUBNFOUF
VODPOPDJNJFOUPNÈTTVNBCMFBMPTEJTUJOUPTTBCFSFTDBEBWF[NÈT
FTQFDÓmDPTZFTQFDJBMJ[BEPT/JFMmMØTPGPFMFUJDJTUBPDPNPRVJFSB
MMBNÈSTFMFUJFOFRVFDPOWFSUJSTFFOVOFYQFSUPFOUSFPUSPTVOFYQFSUP
RVFBUJFOEFBVOBTQFDUPEFMDPOPDJNJFOUPRVFÏMEPNJOBQPSRVFIB
IFDIPEFÏMTVQSPGFTJØO&MQFMJHSPFTQSPGFTJPOBMJ[BSMBCJPÏUJDBZ
DSFBSBMCJPFUJDJTUBw$BNQT76OBDBMJEBEEFWJEB#BSDFMPOB"SFT
Z.BSFT
"DUB#JPFUIJDB
EFMBBENJOJTUSBDJØOTBOJUBSJBZEFMPTUSJCVOBMFTEF
KVTUJDJB0MWJEBORVFFOCJPÏUJDBDPNPFOÏUJDBNÈT
RVFQSPCMFNBTFYJTUFOEJMFNBTNÈTRVFSFTPMVDJØOIBZ
DPOTVFSUFEJTPMVDJØOEFMPTNJTNPT
$VBOEPIBCMBNPTEFFTUFOJWFMEFGPSNBDJØOEFCFSÓB
RVFEBSDMBSPRVFFMQSPQØTJUPOPFTGPSNBSFYQFSUPT
RVFSFTVFMWBOMPTQSPCMFNBTNPSBMFTEFNBOFSBDBUF
HØSJDB-BTDPNQFUFODJBTTFMJNJUBSÈOBVOQBQFMBMHP
NÈTNPEFTUP4VUBSFBTFSÈMBEFQPOFSTVGPSNBDJØO
BMTFSWJDJPEFMBOÈMJTJTEFMPTDPOnJDUPTÏUJDPTJMVNJ
OÈOEPMPTDPNPUBMFTEFTDVCSJFOEPMPTWBMPSFTFOKVFHP
ZQFSNJUJFOEPMBQBSUJDJQBDJØOTJNÏUSJDBEFUPEPTMPT
BGFDUBEPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT-BQFSJDJBEFMNBM
MMBNBEPiCJPFUJDJTUBwTFSÈNÈTVOiTBCFSDØNPwRVF
VOiTBCFSRVÏw&OTÓOUFTJTIBEFTFSQSPDFEJNFOUBM
FTEFDJSMBJEFOUJmDBDJØOEFMQSPDFEJNJFOUPKVTUPQBSB
JOUFOUBSEJTPMWFSFMDPOnJDUP
&TQFSBS PUSP UJQP EF DPNQFUFODJBT OP TFSÓB TFOTBUP
QPSRVFFMEJTDVSTPCJPÏUJDPFTVOEJTDVSTPTVJHFOFSJT
VOTBCFSEFMPTJOUFSTUJDJPTFOUSFEJWFSTBTEJTDJQMJOBT
VOEJTDVSTPUSBOTEJTDJQMJOBSJP
)FDIBTFTUBTBDMBSBDJPOFTNFSFGFSJSÏBDBEBDBTPFO
QBSUJDVMBS
B
&MEPDUPSBEPOPTFSFTUSJOHFBMBFMBCPSBDJØOEFVOB
UFTJTTJOPRVFDPNQMFUBMBGPSNBDJØOFOVOÈSFBQBSB
BMDBO[BSFMNÈYJNPHSBEPBDBEÏNJDPFOVOBVOJWFSTJ
EBE1PSFMMPFTUFQPTHSBEPFOCJPÏUJDBQPESÓBJODMVJS
BMHVOPTEFMPTDVSTPTQSPQVFTUPTFOFMQVOUPBOUFSJPS
ZBRVFFMMPTPUPSHBODSÏEJUPTQBSBFMNJTNPPCJFO
BTJHOBUVSBTPTFNJOBSJPTEFPUSBTDBTBTEFFTUVEJPTP
EFMBVOJWFSTJEBEFODVFTUJØO
6OBNFODJØOBQBSUFNFSFDFFMEPDUPSBEPFOPUSBTÈSFBT
.FSFmFSPBBRVFMMPTDVZPUSBCBKPEFUFTJTDPOTJTUFFO
VOBJOWFTUJHBDJØORVFJODMVZBBTVKFUPTIVNBOPTPB
BOJNBMFTEFFYQFSJNFOUBDJØO4FSÓBEFTFBCMFRVFFTUPT
EPDUPSBOEPTUBNCJÏODVSTBSBOBMHÞODVSTPEFQPTHSBEP
SFMBDJPOBEPDPOÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØODPOFMQSPQØTJUP
EF DPODJFOUJ[BSMPT TPCSF MB OFDFTJEBE EF SFTQFUBS MBT
OPSNBTÏUJDBTJOUFSOBDJPOBMFTZQSPUFHFSBMPTTVKFUPT
EFJOWFTUJHBDJØO
C
.BFTUSÓB Z FTQFDJBMJ[BDJØO FO CJPÏUJDB FYJTUFO
EJGFSFODJBTFOUSFVOBNBFTUSÓBZVOBFTQFDJBMJ[BDJØO
-B QSJNFSB BQVOUB B QSPQPSDJPOBS VOB GPSNBDJØO
TVQFSJPSFOVOBEJTDJQMJOBPÈSFBJOUFSEJTDJQMJOBSJBDPO
VOQFSmMNÈTPSJFOUBEPIBDJBMBJOWFTUJHBDJØO4FFYJHF
VOBDBSHBIPSBSJBEFEJDBEBBUBSFBTEFJOWFTUJHBDJØOZ
MBFMBCPSBDJØOEFVOBUFTJT6OBFTQFDJBMJ[BDJØOQPS
TVQBSUFUJFOFQPSPCKFUPQSPGVOEJ[BSFOFMEPNJOJP
EFVOUFNBPEFVOÈSFBEFUFSNJOBEBBNQMJBOEPMB
DBQBDJUBDJØO EFM QSPGFTJPOBM B USBWÏT EF VO FOUSFOB
NJFOUPJOUFOTJWP4VDBSHBIPSBSJBFTBMHPNFOPSZOP
FYJHFUSBCBKPEFUFTJT
" DPOUJOVBDJØO SFTVNJSÏ MPT GVOEBNFOUPT QBSB MB
DSFBDJØOEFVOBDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUBFOCJPÏUJDB
4JCJPÏUJDBFTVOBBTJHOBUVSBPCMJHBUPSJBFOFMHSBEPEF
MBDBSSFSBEFNFEJDJOBQBSBTFSDPOTJTUFOUFDPOMPRVF
PDVSSFFOMBTEFNÈTBTJHOBUVSBTDJSVHÓBNFEJDJOBJO
UFSOBQFEJBUSÓBTBMVEQÞCMJDBFOUSFPUSBT
MPTNÏEJDPT
EFCFSÓBOUFOFSMBQPTJCJMJEBEEFFTQFDJBMJ[BSTFFOFMMB
-BFTQFDJBMJ[BDJØORVFTFQSFUFOEFOPDPSSFTQPOEFB
MBT FTQFDJBMJEBEFT NÏEJDBT iUSBEJDJPOBMFTw QFSP TÓ TF
USBUBEFVOBDPOQPTJCJMJEBEFTDPODSFUBTEFBQMJDBDJØO
QSÈDUJDB &YJTUF IPZ FO NVDIPT QBÓTFT MB FYJHFODJB
MFHBM EF RVF MPT IPTQJUBMFT DVFOUFO DPO DPNJUÏT EF
CJPÏUJDBDPOTUJUVJEPTUBNCJÏOQPSEJTQPTJDJØOMFHBM
FOTVNBZPSQBSUFQPSNÏEJDPT&TUPTÞMUJNPTTFFO
DVFOUSBO DPNQFMJEPT B JOUFSBDUVBS FO VOB TJUVBDJØO
QBSBMBDVBMFOTVNBZPSÓBOPIBOTJEPDBQBDJUBEPTOJ
FOUSFOBEPT-BTGBDVMUBEFTEFNFEJDJOBUJFOFOFOUPODFT
BNJKVJDJPMBPCMJHBDJØOEFPGSFDFSMFTVOÈNCJUPEF
GPSNBDJØOFOFMQPTHSBEPBMJHVBMRVFMPIBDFODPO
PUSBTFTQFDJBMJEBEFT
$PNPTFEJKPVOBNBFTUSÓBFTVOHSBEPTFNFKBOUFBM
EPDUPSBEPFOFMRVFQSJNBFMBCPSEBKFUFØSJDPSFnFYJ
WP Z EF JOWFTUJHBDJØO TPCSF VO EFUFSNJOBEP DBNQP
EF DPOPDJNJFOUP DVMNJOBOEP DPO VOB UFTJT 1PS FM
DPOUSBSJPVOBDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUBOPBQVOUBUBOUP
BMBUFPSJ[BDJØOOJBMBJOWFTUJHBDJØOTJOPBMBBQMJDB
DJØO QSÈDUJDB EF MPT DPOPDJNJFOUPT -B FYQFSJFODJB
DPONBFTUSÓBTEFCJPÏUJDBFOEJTUJOUBTVOJWFSTJEBEFT
BSHFOUJOBTZEFMFYUFSJPSFWJEFODJBRVFMPTNÏEJDPTTF
NVFTUSBOQPDPQSPDMJWFTBDVFTUJPOFTUFØSJDBTQSPQJBT
EFVOBNBFTUSÓBEFIFDIPTVFMFOBCBOEPOBSTVDVSTP
P TJ MP DPNQMFUBO OP SFBMJ[BO MB UFTJT
Z SFDMBNBO
VOBGPSNBDJØORVFMPTDBQBDJUFFOVOFOUSFOBNJFOUP
QSÈDUJDPTPCSFMBNBUFSJB&OPUSBTQBMBCSBTMBEFNBOEB
EFMBQPCMBDJØONÏEJDBFTEFVOBDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUB
NÈTRVFEFVOBNBFTUSÓB
&O SFMBDJØO DPO FTB EFNBOEB EF FOUSFOBNJFOUP FM
QSPZFDUPEFDBSSFSBEFCFDPOUFNQMBSVOEFDBSHB
IPSBSJBFOBDUJWJEBEFTQSÈDUJDBTRVFJODMVZBOQBTBOUÓBT
QPSTFSWJDJPTBTJTUFODJBMFTEFBMUBDPOnJDUJWJEBECJPÏ
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
UJDBDPNPOFPOBUPMPHÓBUFSBQJBJOUFOTJWBVSHFODJBT
PODPMPHÓBDPOTVMUPSJPTEF4JEBFOUSFPUSPT&TUPOP
QPESÓBIBDFSTFFOVOBNBFTUSÓBQVFTFYJTUFODVFTUJPOFT
EFÓOEPMFMFHBMBENJOJTUSBUJWBZÏUJDBRVFEJmDVMUBOZ
IBTUBJNQJEFOFMBDDFTPEFQSPGFTJPOBMFTOPWJODVMBEPT
BMBTBMVEBFTUPTTFSWJDJPT
-BFYQFSJFODJBUBNCJÏOEFNVFTUSBRVFQBSBiCBKBSB
UFSSFOPwMBTEJTDVTJPOFTCJPÏUJDBTTFSFRVJFSFDPOPDFS
MPTBTQFDUPTNÏEJDPTEFMDBTPFODVFTUJØO&TUPPCMJHB
BQBSUJSEFVODPNÞOEFOPNJOBEPSEFDPOPDJNJFOUPT
MP RVF OP TF DPOTJHVF FO VOB NBFTUSÓB RVF FT QPS
EFmOJDJØOBCJFSUBEFEJTUJOUPTQSPGFTJPOBMFT
'BDJMJUBSMBiGPSNBDJØOEFGPSNBEPSFTw
1BSB DPODMVJS QSPQPOHP JOTUSVNFOUBS FTUSBUFHJBT
UFOEJFOUFTBGPSNBSFOCJPÏUJDBBGVUVSPTEPDFOUFTZ
BVYJMJBSFT EPDFOUFT EF MB NBUFSJB 6OB EF FMMBT FT MB
DSFBDJØOEFVOB&TDVFMBEF"ZVEBOUFTDPOQSPQØTJUPT
EJSJHJEPTBMPTTJHVJFOUFTQVOUPT
t $POUFOJEPT%FCJEPBMBQFDVMJBSOBUVSBMF[BEFMB
BTJHOBUVSBFTQSJNPSEJBMDPODJFOUJ[BSBMEPDFOUF
TPCSFMBJNQPSUBODJBUBOUPEFMPTDPOUFOJEPTDPNP
EF MPT PCKFUJWPT QSPDFEJNFOUBMFT Z BDUJUVEJOBMFT
-B QSFQBSBDJØO EFM EPDFOUF FO UBMFT PCKFUJWPT FT
JNQSFTDJOEJCMFQBSBMBHFOFSBDJØOEFVOFTQÓSJUV
SFnFYJWPDSÓUJDPDVFTUJPOBEPSZSFTQFUVPTPFOFM
BMVNOP
t %JÈMPHP%BEPRVFMBCJPÏUJDBFOUJFOEFTPCSFUFNBT
DPOUSPWFSTJBMFTZEJMFNÈUJDPTFTJNQPSUBOUFSFDBMDBS
ZQPUFODJBSFMDBSÈDUFSTPMJEBSJPEFMQMBOUFMEPDFOUF
&OUBOUPTFRVJFSBFTUJNVMBSFMSFTQFUPQPSMBTPQJ
OJPOFTBKFOBTFOUSFMPTBMVNOPTTPOMPTEPDFOUFT
RVJFOFTQSJNFSPEFCFOQSBDUJDBSEJDIBTDPOEVDUBT
QBSBMVFHPJNQBSUJSMBTZFOTF×BSMBT
t )PNPHFOFJEBE&TEFTVNBJNQPSUBODJBMPHSBSVOB
IPNPHFOFJ[BDJØO EF DPOPDJNJFOUPT Z BDUJUVEFT
EPDFOUFTQBSBBTÓPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPTFOFM
UPUBMEFBMVNOPTRVFQPSQSJNFSBWF[USBOTJUBOFM
DBNQPCJPÏUJDP4FFOUJFOEFQPSiIPNPHFOFJEBEw
VO DPOKVOUP EF DPOPDJNJFOUPT CÈTJDPT RVF OP
QVFEFO PNJUJSTF VO DPNÞO EFOPNJOBEPS FOUSF
UPEPTMPTNJFNCSPTEFMFRVJQPEPDFOUF&OPUSBT
QBMBCSBTEPDFOUFTZBMVNOPTEFCFODPNQBSUJSVO
NÓOJNP EFOPNJOBEPS DPNÞO EF DPOPDJNJFOUPT
RVFGBDJMJUFFMEJÈMPHPZBQBSUJSEFMDVBMQVFEBO
DPOTUSVJSTVTEJGFSFODJBT
t %JTDVSTJWJEBE6OCVFOEPDFOUFOPFTTØMPRVJFO
DPOPDFTJOPBRVFMRVFTBCFDØNPFYQSFTBSMPDPOP
DJEP)BDFUBNCJÏOBVOCVFOEPDFOUFMBBEFDVBEB
EJDDJØOFMCVFONBOFKPEFMBVEJUPSJPMBDPSSFDUB
VUJMJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTEJEÈDUJDPQFEBHØHJDPTZ
FOHFOFSBMDØNPTFEFTFOWVFMWFGSFOUFBVOBDMBTF
t &OUSFOBNJFOUP-BQSÈDUJDBQSFWJBFOMB&TDVFMBEF
"ZVEBOUFTHBSBOUJ[BTPMWFODJBZTFHVSJEBEZQSFQBSB
BMFEVDBEPSGSFOUFBQPTJCMFTTJUVBDJPOFTDPOnJDUJWBT
RVFQVFEFOQSFTFOUBSTFFOFMBVMB
t 5SBCBKPEFDBNQP-BPSHBOJ[BDJØOEFTEFMB&TDVFMB
EFVOUSBCBKPEFOUSPEFMBTDPNJTJPOFTZBFTUBCMF
DJEBTQSPNVFWFFOFMGVUVSPEPDFOUFFMEFTBSSPMMP
EFVOBQSÈDUJDBQFEBHØHJDBEFNBOFSBNÈTBDBCBEB
ZDPODSFUBZMFQFSNJUFFYQFSJNFOUBSDPNPPCTFS
WBEPSMBTJUVBDJØOSFBMEFUSBCBKPGVUVSP
5PEPMPFYQVFTUPKVTUJmDBFMNBSDPQBSBMBDSFBDJØO
EFVOFOUFiFEVDBEPSEFMFEVDBEPSwRVFQSPNVFWB
EFTBSSPMMFZFTUJNVMFMBEPDFODJBFOCJPÏUJDB-BDSFB
DJØOEFFTUFUJQPEFFTDVFMBTOPFTBMHPOVFWPTJOPRVF
UJFOFZBVOBMBSHBUSBEJDJØOFOQSÈDUJDBNFOUFUPEBTMBT
BTJHOBUVSBTEFHSBEP
0USBT FTUSBUFHJBT QBSB GPSNBS FEVDBEPSFT EFCFSÓBO
VUJMJ[BSMPTSFDVSTPTEFMPTSFTUBOUFTQSPHSBNBTEFQPT
HSBEPEFNPEPRVFRVJFOFTFHSFTFOEFFMMPTQVFEBO
JSJODPSQPSÈOEPTFTJBTÓMPEFTFBOBMBEPDFODJBEF
HSBEPFOCJPÏUJDB
D
-BCPSEPDFOUFFOFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJB
5SFT TPO MPT QJMBSFT EF VOB VOJWFSTJEBE EPDFODJB
JOWFTUJHBDJØOZFYUFOTJØO-PTUSFTTFSFMBDJPOBOZTF
OFDFTJUBONVUVBNFOUF/BEJFDVFTUJPOBMPTEPTQSJ
NFSPTQFSPMBFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJBIBTJEPNVDIBT
WFDFT JOKVTUBNFOUF QPTUFSHBEB DPOTUJUVZF FM ÈNCJUP
QBSBMBSFMBDJØOEJSFDUBDPOEJTUJOUPTTFDUPSFTZBDUPSFT
TPDJBMFTZVOOFYPFOUSFMBFOTF×BO[BZMBJOWFTUJHB
DJØORVFDPNQSPNFUFBTQFDUPTFEVDBUJWPTDVMUVSBMFT
Z DJFOUÓmDPT &TUPT QSPZFDUPT JOWPMVDSBO FM USBCBKP
DPOKVOUPEFEPDFOUFTFTUVEJBOUFTZNJFNCSPTEFMB
DPNVOJEBEFOTJUVBDJPOFTDPODSFUBT"EFNÈTBCBSDBO
VOBNQMJPSBOHPEFQSPCMFNBTZTVPCKFUJWPFTMPHSBSMB
USBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPQBSBQSPEVDJSDBNCJPT
ZDPOUSJCVJSFGFDUJWBNFOUFBNFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEB
EFMBQPCMBDJØO
-B FYUFOTJØO VOJWFSTJUBSJB DVNQMF DPO VOB EF MBT
GVODJPOFT QSJODJQBMFT EF MB VOJWFSTJEBE DPOWFSUJS FM
DPOPDJNJFOUPFOVOBIFSSBNJFOUBTPDJBMPSJFOUBEBB
MB FNBODJQBDJØO &M DPOPDJNJFOUP QPTFF VOB FOPS
NF DBQBDJEBE USBOTGPSNBEPSB EF MB TPDJFEBE Z FT MB
"DUB#JPFUIJDB
VOJWFSTJEBEMBRVFUJFOFRVFTBMJSGVFSBEFTVTNVSPT
QBSBPGSFDFSFTFDPOPDJNJFOUPFNBODJQBUPSJP&TUPFT
QBSUJDVMBSNFOUFSFMFWBOUFFOFMDBTPEFMBCJPÏUJDBZB
RVF NVDIBT EFDJTJPOFT RVF TF UPNBO QPS FKFNQMP
DPOSFMBDJØOBMNFEJPBNCJFOUFBQPMÓUJDBTEFTBMVEP
EFFEVDBDJØOFOTBMVEZBJOWFTUJHBDJØOBGFDUBOBMB
TPDJFEBEFOTVDPOKVOUP
"EFNÈTMBCJPÏUJDBOPEFCFTFSVOEJTDVSTPQSPQJPEF
FYQFSUPTQPSFMDPOUSBSJPFMMBFTFMNFEJPJEFBMQBSBMP
HSBSFMBDFSDBNJFOUPFOUSFQSPGBOPTZFYQFSUPTNFEJBOUF
FMEJÈMPHP/PUPEPTFTUÈOFODPOEJDJPOFTEFEJBMPHBS
TJNÏUSJDBNFOUFZQPSFTUPMBVOJWFSTJEBEEFCFDPOUSJ
CVJSBMBEJGVTJØOZTPDJBMJ[BDJØOEFMBCJPÏUJDBFOUSF
MPTEJTUJOUPTBDUPSFTTPDJBMFTQSPNPWJÏOEPMBDPNPVOB
EJTDJQMJOBGVOEBNFOUBMQBSBMBDPNQSFOTJØOEFMJNQBDUP
EFMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓBFOMBIVNBOJEBE
-BTFTUSBUFHJBTEFFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJBRVFQVFEFOJN
QMFNFOUBSTFEFTEFVOBVOJWFSTJEBETPOFOUSFPUSBT
"DFSDBSMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBBMOJWFM
NFEJPEFFEVDBDJØO
&TUBFTUSBUFHJBDPOTUJUVZFVOJOTUSVNFOUPFmDB[QBSB
MBGPSNBDJØOEFVOBDJVEBEBOÓBSFTQPOTBCMFDBQB[EF
UPNBSEFDJTJPOFTEFNBOFSBSBDJPOBMZGVOEBNFOUBEB
4FDPOTJEFSBBRVÓMBCJPÏUJDBFOTFOUJEPBNQMJPOPTØMP
FO SFMBDJØO DPO UFNBT NÏEJDPT BVORVF QPS DJFSUP
TPO FMMPT MPT RVF IPZ NÈT PDVQBO Z QSFPDVQBO B MB
PQJOJØOQÞCMJDB
)PZ NÈT RVF OVODB MB UFDOPDJFODJB GPSNB JOFYPSB
CMFNFOUFQBSUFEFOVFTUSBTWJEBT%FTEFFMPSEFOBEPS
RVFOPTBTJTUFIBTUBFMBMJNFOUPRVFDPOTVNJNPTDBTJ
UPEPFTSFTVMUBEPEFMBBQMJDBDJØOEFMDPOPDJNJFOUP%F
NBOFSBFTQFDJBMMPTBEPMFTDFOUFTDPOWJWFOFONBZPS
PNFOPSHSBEPTFHÞOTVFTUSBUPTPDJBMDPOEJWFSTPT
QSPEVDUPTUFDOPMØHJDPT&MMPTOBDJFSPOWJWFOZTFEFT
FOWVFMWFOFOVONVOEPFOFMDVBMMBUFDOPMPHÓBSFTVMUB
BMHPJNQFSBUJWPZiOBUVSBMwFTQPOUÈOFP&TUBNPTUBO
IBCJUVBEPTBJOUFSBDUVBSDPOMPTCFOFmDJPTEFMBDJFODJB
RVFOPTDVFTUBUSBCBKPQFOTBSMBDPNPBMHPDPOBSJTUBT
BWFDFTOFHBUJWBT4JOFNCBSHPBVORVFDPOVOOJWFM
EFQFSDFQDJØONFOPSUBNCJÏOTFUJFOFDPODJFODJBEF
IFDIPT MBNFOUBCMFT WJODVMBEPT B FMMB )JSPTIJNB Z
/BHBTBLJDPOUBNJOBDJØOBNCJFOUBMBCVTPTFOJOWFT
UJHBDJØOFOUSFPUSPT
-BCJPÏUJDBSFQSFTFOUBVOJOTUSVNFOUPBEFDVBEPQBSB
FMBOÈMJTJTDSÓUJDPEFMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDBQFSNJUJFOEP
UBNJ[BSTVTCFOFmDJPTFOUSFTVTQPTJCMFTDPOTFDVFODJBT
JOEFTFBCMFTZEFCFSÓBJOUFHSBSFMDVSSÓDVMPEFMBFOTF
×BO[BNFEJB%FFTUFNPEPGPSNBSÓBNPTDJVEBEBOPT
DBQBDFTEFDPOUSJCVJSBVOBSBDJPOBMJEBEFNBODJQBUP
SJBFOFMNBSDPEFVOEJÈMPHPQMVSBMEFNPDSÈUJDPZ
SFTQFUVPTPEFMBTEJGFSFODJBT
&M$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB
$*&#
EFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMFIBJNQMFNFOUBEPFM
VTPEFIJTUPSJFUBTDPNPSFDVSTPQFEBHØHJDP"QBSUJSEF
WJBKFTJNBHJOBEPTMPTQSPUBHPOJTUBTEFFTUBTIJTUPSJFUBT
TFSFNPOUBOBMBTEJTUJOUBTÏQPDBTFOMBTRVFTVDFEJFSPO
IFDIPTDJFOUÓmDPTÏUJDBNFOUFTJHOJmDBUJWPT-BTIJTUP
SJFUBTBDUÞBODPNPUÏDOJDBEFNPUJWBDJØOFJODMVZFO
UBNCJÏO TVHFSFODJBT NFUPEPMØHJDBT QBSB USBCBKBS FO
MPTUFNBTFOUSFÏTUBTMBJNQMFNFOUBDJØOEFDPNJUÏT
EFCJPÏUJDBBOJWFMFTDPMBS
-BT IJTUPSJFUBT GVFSPO FNQMFBEBT FO FM DPOUFYUP EFM
USBCBKPFEVDBUJWPDPOMBDPMBCPSBDJØOEFQSPGFTPSFT
QBSBEFTBSSPMMBSMBDBQBDJEBEEFEJÈMPHPMBUPMFSBODJB
IBDJBJEFBTEJGFSFOUFTZMBQPTJCJMJEBEEFBGSPOUBSEJ
MFNBTÏUJDPTDPOMBØQUJDBEFVODPNJUÏEFÏUJDBEFMB
JOWFTUJHBDJØO-BDJFODJBDPNPWBMPSDVMUVSBMQSPNPUPS
EFMBDPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDBQSFTJEFFMFTGVFS[PEF
FTUFQSPZFDUP
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBJOWFTUJHBEPSFTZP
DPNJUÏTEFÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØO
$PNP FT TBCJEP UPEP QSPUPDPMP EF JOWFTUJHBDJØO
RVF JOWPMVDSF TVKFUPT IVNBOPT EFCF DPOUBS DPO MB
BQSPCBDJØO EF VO DPNJUÏ EF ÏUJDB RVF FOUSF PUSPT
BTQFDUPTEFCFFWBMVBSFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
-PTJOWFTUJHBEPSFTTVFMFOUFOFSEJmDVMUBEBMBIPSBEF
SFEBDUBSFMDPOTFOUJNJFOUPZPEFWJTVBMJ[BSMPTBTQFDUPT
BYJPMØHJDPTZDPOnJDUPTEFJOUFSÏTJOWPMVDSBEPTFOTV
QSPZFDUP"TFTPSBSMPTFOFTUFTFOUJEPSFEVOEBSÓBFO
CFOFmDJPOPTØMPEFMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDBTJOPUBN
CJÏOZFTQFDJBMNFOUFEFMBDPNVOJEBE
(FOFSBMNFOUF FTUF UJQP EF FWBMVBDJPOFT UJFOF QPS
QSPQØTJUP EBS DVNQMJNJFOUP B SFRVJTJUPT MFHBMFT Z
ÏUJDPTRVFQSPUFKBOBMPTTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØO4JO
FNCBSHP FT QPTJCMF PGSFDFS VO TFSWJDJP RVF HFOFSF
UBNCJÏOWBMPSBHSFHBEPBMPTQSPEVDUPTEFMPTQSPZFDUPT
EFJOWFTUJHBDJØO1BSBFMMPTFFTUÈUSBCBKBOEPTPCSFMB
JEFBEFBQMJDBSTFMMPTEJTUJOUJWPTRVFSFnFKFOFTUÈOEB
SFTEFDBMJEBECJPÏUJDBQBSBRVFEJDIPWBMPSBHSFHBEP
QVFEBTFSGÈDJMNFOUFQFSDFQUJCMFQPSMBTPDJFEBEFOTV
UPUBMJEBE
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBDPNJUÏTEFÏUJDB
IPTQJUBMBSJPT
1SÈDUJDBNFOUFUPEBTMBTJOTUJUVDJPOFTTBOJUBSJBTQÞCMJDBT
BSHFOUJOBTDVFOUBOIPZDPOVODPNJUÏEFÏUJDBDMÓOJDP
VIPTQJUBMBSJP/PPCTUBOUFFTUFIFDIPSFTQPOEFNÈT
BVOSFRVJTJUPMFHBMRVFBVOBDPOWJDDJØOWFSEBEFSB
EFTVJNQPSUBODJB4VTJOUFHSBOUFTTPOEFTJHOBEPTB
WFDFTTJOUFOFSEFNBTJBEBFYQFSJFODJBPGPSNBDJØOFO
FMUFNBZEFCFOFOGSFOUBSTFBWFSEBEFSBTTJUVBDJPOFT
EJMFNÈUJDBT&MBTFTPSBNJFOUPFOFTUFOJWFMDPOUSJCVJ
SÓBBGBDJMJUBSFMEFTBSSPMMPZGVODJPOBNJFOUPEFFTUPT
DPNJUÏT "TJNJTNP TF FTUJNVMBSÓB FM EJÈMPHP DPNP
NFEJPGVOEBNFOUBMEFMBQSFOEJ[BKFMBSFnFYJØOZMB
BDDJØOTPCSFMBSFBMJEBE
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBPSHBOJTNPTOP
HVCFSOBNFOUBMFTZHSVQPTDPNVOJUBSJPT
-BTPSHBOJ[BDJPOFTRVFSFÞOFOBQBDJFOUFTDPODÈODFS
4*%"BEJDDJPOFTFOUSFPUSBTSFRVJFSFONVDIBTWFDFT
EFBTFTPSBNJFOUPFODVFTUJPOFTCJPÏUJDBT-BJNQMFNFO
UBDJØOEFQPSFKFNQMPUBMMFSFTPKPSOBEBTEFUSBCBKP
QFSNJUJSÓB MMFWBS B DBCP BDDJPOFT EF JOUFSWFODJØO Z
BSUJDVMBDJØOFOUSFJOUFHSBOUFTEFJOTUJUVDJPOFTFEVDB
UJWBTDFOUSPTEFTBMVEZPSHBOJ[BDJPOFTDPNVOJUBSJBT
"TJNJTNPTFGPNFOUBSÓBFMEFTBSSPMMPEFIBCJMJEBEFT
QBSBFMDPNQSPNJTPDPOMBDPNVOJEBEZMBQBSUJDJQB
DJØOTPDJBM
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBMFHJTMBEPSFT
.ÈTBMMÈEFMBEJTDVTJØOFOUPSOPBTJFTQFSUJOFOUFP
OPKVEJDJBMJ[BSEFUFSNJOBEPTUFNBTMPDJFSUPFTRVFMPT
QSPZFDUPTEFMFZPSJFOUBEPTBSFHVMBSQSÈDUJDBTFOSFMB
DJØODPOMBJOWFTUJHBDJØOZMBNFEJDJOBOPTPOQPDPT
&MBTFTPSBNJFOUPBMPTJOUFHSBOUFTEFMBTDPNJTJPOFTEF
TBMVEZEFDJFODJBZUÏDOJDBEFMBTJOTUJUVDJPOFTMFHJTMB
UJWBTDPOUSJCVJSÓBBMBDPODFQUVBMJ[BDJØOEFQSPCMFNBT
FNFSHFOUFTRVFJODJEBOTPCSFMBBDDFTJCJMJEBEFRVJEBE
Z GVOEBNFOUBDJØO WBMØSJDB Z TPDJBM EF MBT QPMÓUJDBT
QÞCMJDBTFOFMDBNQPTBOJUBSJPZDJFOUÓmDP"TJNJTNP
GBDJMJUBSÓBFMEFTBSSPMMPZMBBQMJDBDJØOEFOPSNBTRVF
UVWJFSBOFODVFOUBMPTJOUFSFTFTEFUPEPTMPTBGFDUBEPT
TJFNQSFFOFMNBSDPEFMQMVSBMJTNPEFNPDSÈUJDP
$PODMVTJØO
&TUBNPTBTJTUJFOEPBVODBNCJPJODJQJFOUFEFNPEFMP
FOMBGPSNBDJØONÏEJDB&OMPTÞMUJNPTB×PTIFNPT
WJTUPSFTVSHJSMBmHVSBEFMNÏEJDPEFGBNJMJBBVORVF
DPOWBSJBOUFT
BUSBWÏTEFEJWFSTPTDVSTPTEFQPTHSBEP
Z SFTJEFODJBT NÏEJDBT5BNCJÏO BMHVOBT GBDVMUBEFT
EF NFEJDJOB IBO DPNFO[BEP B SFBMJ[BS VO DBNCJP
DVSSJDVMBS RVF MFOUBNFOUF JODPSQPSB EJTDJQMJOBT
IVNBOÓTUJDBTZFOGBUJ[BMBQSFWFODJØOZQSPNPDJØOEF
MBTBMVE"EFNÈTTFJNQMFNFOUBOOVFWBTFTUSBUFHJBT
QFEBHØHJDBT EFTUJOBEBT B FOGPDBS MPT QSPCMFNBT EF
NBOFSBHMPCBMFWJUBOEPDBFSFOMBGSBHNFOUBDJØOFO
TVCFTQFDJBMJEBEFTBMBRVFOPTIFNPTWJTUPFYQVFTUPT
FOMBTÞMUJNBTEÏDBEBT4JOFNCBSHPQBSBRVFFMDBN
CJPTFBSFBMZOPNFSBNFOUFDPTNÏUJDPTFSFRVJFSFO
NPEJmDBDJPOFT FTUSVDUVSBMFT RVF JOWPMVDSFO OP TØMP
BMBTFTDVFMBTNÏEJDBT&OUÏSNJOPTFQJTUFNPMØHJDPT
TFSFRVJFSFVODBNCJPEFQBSBEJHNBRVFTFUSBEV[DB
DPNPEJSÓB,VIOFOVOBOVFWBiSFWPMVDJØODJFOUÓmDBw
PUSBWF[FOFMDBNQPEFMBNFEJDJOB
3FGFSFODJBT
0VUPNVSP%"MHVOBTPCTFSWBDJPOFTTPCSFFMFTUBEPBDUVBMEFMBCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB"DUB#JPFUIJDB
0VUPNVSP%&OGPRVFDSÓUJDPEFMBFEVDBDJØONÏEJDBCBTBEBFOFMNPEFMPNÏEJDPIFHFNØOJDP3FWJTUBEF.FEJDJOB
*OUFSOB
0VUPNVSP%{&EVDBDJØONPEFSOBWFSTVTFEVDBDJØOUSBEJDJPOBM #JPÏUJDB&EVDBDJØOZ)VNBOJEBEFT.ÏEJDBT
,PIO-PODBSJDB"(0VUPNVSP%-BFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDBFOOVFTUSB'BDVMUBEEF.FEJDJOB3FWJTUBEFMB'VOEBDJØO
'BDVMUBEEF.FEJDJOB6#"
.BMJBOEJ3²UJDBDPODFQUPTZQSPCMFNBT#VFOPT"JSFT#JCMPT
&OHFMIBSEU)5SJTUSBN-PTGVOEBNFOUPTEFMBCJPÏUJDB#BSDFMPOB1BJEØT
-PMBT'5FNBTEF#JPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
0VUPNVSP%)BDJBVOBSFGPSNBFEVDBUJWBFOMBTFTDVFMBTEFNFEJDJOB3FWJTUBEFMB'VOEBDJØO'BDVMUBEEF.FEJDJOB
6#"
"DUB#JPFUIJDB
(SBDJB%'VOEBNFOUBDJØOZFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB#PHPUÈ&M#ÞIP
-PMBT'&MEJTDVSTPCJPÏUJDPZMBBDDJØOTPDJBMDPOGFSFODJB
&O,PIO-PODBSJDB"(0VUPNVSP%FEJUPSFT"DUBTEF
MB1SJNFSB+PSOBEBEF#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFTEFOPWJFNCSFEF
#VFOPT"JSFT'BDVMUBEEF.FEJDJOB
#PSU[+0VUPNVSP%4ÈODIF[/*,PIO-PODBSJDB"($FSUJmDBEPTEFDPOGPSNJEBECJPÏUJDB3FWJTUBEFMB"TPDJBDJØO
.ÏEJDB"SHFOUJOB
3FDJCJEPEFOPWJFNCSFEF
"DFQUBEPEFEJDJFNCSFEF
²5*$":)6."/*4.0&/-"'03."$*»/.²%*$"
"MCFSUP1FSBMFT$BCSFSB
3FTVNFO&MSFDMBNPEFFOGBUJ[BSMPTFKFTÏUJDPZIVNBOJTUBFOMBGPSNBDJØONÏEJDBEFMTJHMP99*TFBQPZBOPTØMPFOMB
PCTFSWBDJØOSFQFUJEBEFDPOEVDUBTQSPGFTJPOBMFTJOBEFDVBEBTEFMPTNÏEJDPTFOFKFSDJDJPTJOPUBNCJÏOEFJOFRVJEBEFTFOFM
TJTUFNBEFBUFODJØOEFTBMVERVFGSFDVFOUFNFOUFWJPMBOMPTEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFTZHFOFSBOSFDMBNPTEFMBTPDJFEBE6O
FTGVFS[PTFSJPQBSBNFKPSBSMBDBMJEBEÏUJDBZIVNBOJTUBEFMBGPSNBDJØONÏEJDBEFCFJOTFSUBSTFFOVOBBEFDVBEBUFPSÓBEFM
EFTBSSPMMPNPSBMEFMIPNCSFZQBSUJSEFVOBSFnFYJØODSÓUJDBTPCSFMPTQPTUVMBEPTRVFTVTUFOUBOUBMGPSNBDJØOMPTQSPGFTPSFT
RVFMBJNQBSUFOZMPTQSPDFEJNJFOUPTZFTDFOBSJPTRVFTFVUJMJ[BOQBSBFTFmO
1BMBCSBTDMBWFGPSNBDJØONÏEJDBIVNBOJTNPEFTBSSPMMPNPSBM
&5)*$4"/%)6."/*4.*/.&%*$"-453"*/*/(
"CTUSBDUɨFDMBJNUPFNQIBTJ[FUIFFUIJDBOEIVNBOJTUJDBYFTPGUIFNFEJDBMFEVDBUJPOJOUIF99*TUDFOUVSZMFBOTOPU
POMZPOUIFSFQFBUFEPCTFSWBUJPOPGEPDUPSTQSPGFTTJPOBMNJTDPOEVDUTCVUBMTPPOUIF4ZTUFNPG)FBMUI$BSFTJOFRVJUJFT
XIJDIPGUFOWJPMBUFUIFQBUJFOUTSJHIUTBOEBSJTFTPDJFUZTDPNQMBJOUT"TFSJPVTFĊPSUNVTUCFEPOFUPJNQSPWFUIFFUIJD
BOEIVNBOJTUJDNFEJDBMUSBJOJOHXIJDINVTUCFJOTFSUFEJOBOBEFRVBUFUIFPSZPGNBOTNPSBMEFWFMPQNFOUBOETUBSUGSPN
BDSJUJDBMSFnFDUJPOBCPVUUIFSFRVFTUTUIBUVOEFSMJFUIBUUSBJOJOHUIFQSPGFTTPSTBOEUIFQSPDFEVSFTBOETDFOFSJFTUIBUBSF
FNQMPZFEUPSFBDIUIBUBJN
,FZXPSETNFEJDBMUSBJOJOHIVNBOJTNNPSBMEFWFMPQNFOU
²5*$"&)6."/*4.0/"'03."±°0.²%*$"
3FTVNP"FYJHÐODJBEFFOGBUJ[BSPFJYPÏUJDPFIVNBOJTUBOBGPSNBÎÍPNÏEJDBEPTÏDVMP99*TFBQØJBOÍPTPNFOUFOB
PCTFSWBÎÍPSFQFUJEBEFDPOEVUBTQSPmTTJPOBJTJOBEFRVBEBTEPTNÏEJDPTFNFYFSDÓDJPNBTUBNCÏNEFJOJRàJEBEFTOPTJTUFNB
EFBUFOÎÍPEFTBÞEFRVFGSFRVFOUFNFOUFWJPMBNPTEJSFJUPTEPTQBDJFOUFTFHFSBNQSPUFTUPTEBTPDJFEBEF6NFTGPSÎPTÏSJP
QBSBNFMIPSBSBRVBMJEBEFÏUJDBFIVNBOJTUBEBGPSNBÎÍPNÏEJDBEFWFTFJOTFSJSOVNBBEFRVBEBUFPSJBEFEFTFOWPMWJNFOUP
NPSBMEPIPNFNCFNDPNPPTQSPGFTTPSFTRVFBQBSUJMIBNFPTQSPDFEJNFOUPTRVFTFVUJMJ[BNQBSBFTUFmNBQSPGVOEBS
VNBVNBSFnFYÍPDSÓUJDBTPCSFPTQPTUVMBEPTRVFTVTUFOUBNUBMGPSNBÎÍP
1BMBWSBTDIBWFGPSNBÎÍPNÏEJDBIVNBOJTNPEFTFOWPMWJNFOUPNPSBM
%JSFDUPSEFM*OTUJUVUPEF²UJDBFO4BMVEZEFM$PNJUÏEF²UJDBEF*OWFTUJHBDJØOEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO
.BSDPT1FSÞ
$PSSFTQPOEFODJBQFSBMFTBMCFSUP!TQFFEZDPNQF
"DUB#JPFUIJDB
*OUSPEVDDJØO
&OFEVDBDJØONÏEJDBTFBTQJSBBMMPHSPEFUSFTmOFTB
DPHOJUJWPTNFEJBOUFMBUSBOTNJTJØOEFDPOPDJNJFOUPT
QBSBFOTF×BSBMBMVNOPDØNPDVÈOEPZQPSRVÏSFBMJ[BS
FMBDUPZMPTQSPDFEJNJFOUPTNÏEJDPTC
EFEFTUSF[BTZ
IBCJMJEBEFTQBSBBEJFTUSBSMPFOMBGPSNBBEFDVBEBEF
SFBMJ[BSMPTZD
EFBDUJUVEFTZDPOEVDUBQSPGFTJPOBM
QBSBRVFEFTBSSPMMFFMDPNQPSUBNJFOUPRVFDPSSFTQPOEF
BMUSBCBKPNÏEJDP
1BSBFMQSJNFSPEFFTUPTmOFTMBCVFOBJOGPSNBDJØO
DJFOUÓmDBZIVNBOÓTUJDBHFOFSBMFTJOEJTQFOTBCMF"D
UVBMNFOUFDPOMBSFWPMVDJØOJOGPSNBDJPOBMUBMJOTVNP
QVFEF PCUFOFSTF DPO NFOPS QSFTFODJB EFM QSPGFTPS
RVJFOFODPOTFDVFODJBIBWBSJBEPTVSPMEFGVFOUF
EFDPOPDJNJFOUPFYQFSUPBNPEVMBEPSTFOTBUPEFMTF
EJNFOUPRVFFMFTUVEJBOUFIBSÈEFFTBJOGPSNBDJØO1PS
FMMPBDUVBMNFOUFTFTVFMFFOGBUJ[BSFOMBDBQBDJUBDJØO
UFDOPMØHJDBEFMBMVNOPQBSBRVFDBQUFUBMJOTVNPFO
MBGPSNBNÈTDPNQMFUBQPTJCMF
&OSFMBDJØODPOFMTFHVOEPPCKFUJWPMBQSFTFODJBEFM
QSPGFTPSFTBÞOOFDFTBSJB-BUSBOTGFSFODJBEFEFTUSF[BT
ZIBCJMJEBEFTQPSNFEJPEFQSÈDUJDBTTVQFSWJTBEBTQFS
NJUFBMFTUVEJBOUFBERVJSJSMPTQSPDFEJNJFOUPTDMÓOJDPT
7*0-"$*»/%&-04%&3&$)04%&-1"$*&/5&
4FMFCSJOEBJOGPSNBDJØONÏEJDBJODPNQMFUB
/PTFBQMJDBPTFBQMJDBEFmDJFOUFNFOUFFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP
/PTFSFTQFUBTVQSJWBDJEBE
/PTJFNQSFTFQSPUFHFMBDPOmEFODJBMJEBEEFTVTEBUPT
-BDPOTVMUBIPTQJUBMBSJBFTEFJOTVmDJFOUFEVSBDJØOZEFNFOPS
DBMJEBE
4FPGSFDFVOJOBEFDVBEPTJTUFNBEFDJUBTDPOMBSHBTmMBTEFFTQFSB
.BMUSBUPDPOBUFODJØOEFTDPOTJEFSBEBFJSSFTQFUVPTB
-PTHSJFHPTEFNBOEBCBOBMBTQSPGFTJPOFTCÈTJDBTUBMFT
DPNPMBQPMÓUJDBEFBDVFSEPDPO1MBUØOMBDJFODJBEFM
HPCJFSOPEFMPTQVFCMPT
FMTBDFSEPDJPMBNFEJDJOBZMBT
RVFTFPDVQBCBOEFMB-FZCBTBSTFFOMBÏUJDB&OUSFUPEBT
ÏTUBTMBNFEJDJOBTJFNQSFEFTUBDØQPSUBMQSFPDVQBDJØO
1FSPMPÏUJDPOPTFEBFOFMWBDÓP-PRVFDBMJmDBNPT
DPNPUBMFTVOUJQPEFDPOEVDUBIVNBOBRVFTFBKVTUBB
MBTOPSNBTTPDJBMFTFTUBCMFDJEBTQBSBMBDPOWJWFODJBDPOT
USVDUJWBZQBDÓmDBDPOFMmOEFMPHSBSDPNPBmSNBCB
"SJTUØUFMFTFMCJFOTVQSFNPEFMBGFMJDJEBE
&OFTFTFOUJEPMBDPOEVDUBÏUJDBOPEFQFOEFFYDMVTJ
WBNFOUFEFVOBDUPSFOFTUFDBTPEFMFTUVEJBOUFEF
NFEJDJOB
TJOPRVFDPNPUPEBDPOEVDUBIVNBOBFTUÈ
JOEJTQFOTBCMFT QBSB FM EJBHOØTUJDP Z USBUBNJFOUP EF
EJWFSTBTFOGFSNFEBEFT
'JOBMNFOUFDVBOEPEFBDUJUVEFTZDPOEVDUBTQSPGFTJPOB
MFTTFUSBUBTFSFRVJFSFOPTØMPEFMBQSFTFODJBEFMQSPGFTPS
TJOPEFUJFNQPFTQBDJPZDPOEJDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBFM
FTUBCMFDJNJFOUP EF VOB SFMBDJØO FNPDJPOBM FTQFDÓmDB
FOUSFEPDFOUFZEJTDFOUF4JOFTUBFTFODJBMDPOEJDJØO
MBQPTJCJMJEBEEFRVFBRVÏMJOnVZBFOFMNPEFMBKFEFMB
DPOEVDUBQSPGFTJPOBMEFMFTUVEJBOUFTFUPSOBJODJFSUB
-BFEVDBDJØONÏEJDBRVFTFJNQBSUFFOMBTVOJWFSTJEB
EFTQFSVBOBTDVNQMFDPOEJmDVMUBEMPTEPTQSJNFSPT
PCKFUJWPT Z GSBDBTB DMBSBNFOUF FO FM UFSDFSP TBMWP
FYDFQDJPOFT
&MSFDMBNPNVOEJBMEFFOGBUJ[BSMPTFKFTÏUJDPDPNP
DJFODJBEFMBNPSBM
ZIVNBOJTUBSFGFSJEPBMDPOKVOUP
EFJEFBTRVFFYQSFTBOSFTQFUPIBDJBMBEJHOJEBEIVNB
OBZQSFPDVQBDJØOQPSFMCJFOEFMPTIPNCSFT
FOMB
GPSNBDJØOEFMNÏEJDPEFMTJHMP99*TFBQPZBOPTØMP
FOMBPCTFSWBDJØOSFQFUJEBEFDPOEVDUBTQSPGFTJPOBMFT
JOBEFDVBEBTEFMPTNÏEJDPTFOFKFSDJDJPTJOPUBNCJÏO
EFJOFRVJEBEFTFOFMTJTUFNBEFBUFODJØOEFTBMVERVF
GSFDVFOUFNFOUFWJPMBOMPTEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFTZ
HFOFSBOSFDMBNPTEFMBTPDJFEBE
3&$-".0440$*"-&4"-"130'&4*»/.²%*$"
%FTDPOUFOUPHFOFSBMDPONFSNBEFTVQSFTUJHJPTPDJBM
"DVTBDJPOFTEFEFTIVNBOJ[BDJØOZNFSDBOUJMJTNPBMTJTUFNBEF
BUFODJØOEFTBMVE
*OKFSFODJBEFUFSDFSBTQBSUFTFOFMTJTUFNBEFTBMVERVFIBO
BMUFSBEPFMBDUPNÏEJDP
)PTQJUBMFTDPOFRVJQPTJOTVmDJFOUFTZEFTBDUVBMJ[BEPT
$PTUPTBMUPT
.FOPSNÓTUJDBFOMBTJOTUJUVDJPOFTGPSNBEPSBTDPOWJTJCMFT
JOUFSFTFTNFSDBOUJMJTUBT
EFUFSNJOBEB QPS NÞMUJQMFT GBDUPSFT TJUVBDJPOBMFT EFM
FOUPSOPFORVFTFEFTBSSPMMB
/VFTUSBUFTJTGVOEBNFOUBMFTRVFMBGPSNBDJØOÏUJDB
ZIVNBOJTUBEFMEJTDFOUFEFQFOEFSÈEFMJNQBDUPRVF
TPCSFÏMFMMBQSPEV[DBFMTJTUFNBGPSNBEPSFTEFDJSMB
ÏUJDBJOTUJUVDJPOBMEPOEFTFIBGPSNBEPPEFGPSNBEP
BMPMBSHPEFTJFUFPNÈTB×PTEFTVFYJTUFODJBQBSUFEFMB
DVBMUSBOTDVSSFEVSBOUFTVDJDMPWJUBMEFBEPMFTDFOUF
-BGPSNBDJØOÏUJDBZIVNBOJTUBEFMPTBMVNOPTEF
NFEJDJOB
&YJTUFDPOTFOTPFOUSFMPTFEVDBEPSFTNÏEJDPTSFTQFDUP
EF MB OFDFTJEBE EF GPSNBDJØO ÏUJDB Z IVNBOJTUB EFM
FTUVEJBOUFEFNFEJDJOB&MQSPCMFNBFT{DØNP
²UJDBZIVNBOJTNPFOMBGPSNBDJØONÏEJDB"MCFSUP1FSBMFT$BCSFSB
{2VÏFOUFOEFNPTQPSTJTUFNBGPSNBEPS
6OTJTUFNBFTEFmOJEPDPNPFMDPOKVOUPEFFMFNFOUPT
JOUFSDPOFDUBEPTQPSSFMBDJPOFTEFGVODJØOZEFQFOEFO
DJBQPSMPDVBMDBEBOJWFMEFJOUFHSBDJØOPTVCTJTUFNB
FTJOnVFODJBEPQPSMPTPUSPTOJWFMFT&MFOGPRVFTJT
UÏNJDPQFSNJUFDPNQSFOEFSRVFFOUPEBDPOEVDUBP
SFBDDJØOIVNBOBTFBFOTJUVBDJØOEFTBMVEPEFFOGFS
NFEBE
MBDBVTBMJEBEOPFTMJOFBMOJPCFEFDFBVOÞOJDP
GBDUPSTJOPRVFQPSFMDPOUSBSJPFTEFUFSNJOBEBQPS
VOBWBSJFEBEEFGBDUPSFTQSPWFOJFOUFTEFMPTEJWFSTPT
OJWFMFTEFMTJTUFNBFOMPTDVBMFTFMTVKFUPFYJTUF
&OOVFTUSPDPODFQUPEFiTJTUFNBGPSNBEPSwJODMVJNPT
DPNPOJWFMFTBMBTPDJFEBEMBVOJWFSTJEBEMBGBDVMUBE
EFNFEJDJOBMBTTFEFTEPDFOUFTIPTQJUBMBSJBTFMDVFSQP
EPDFOUFFMDVFSQPBENJOJTUSBUJWPZMPTBMVNOPT5PEPT
FMMPTFKFSDFOEJWFSTPTHSBEPTEFJOnVFODJBFOFMEJTDFOUF
DPNPTFSIVNBOPJOEJWJEVBM
&OFTUBØQUJDBEJTUJOHVJNPTEPTGPSNBTEFFOUFOEFSMB
GPSNBDJØOÏUJDBEFMFTUVEJBOUFEFNFEJDJOB
t $PNP FOTF×BO[B DVSSJDVMBS JNQBSUJEB DPNP JO
GPSNBDJØOUFØSJDBQPSNFEJPEFDVSTPTFTQFDÓmDPT
TPCSF'JMPTPGÓBEFMB.FEJDJOB²UJDB%FPOUPMPHÓB
Z#JPÏUJDBZBUSBWÏTEFTFNJOBSJPTUBMMFSFTGPSPT
EJTDVTJØOEFDBTPTDMÓOJDPTDPOQSPCMFNBTÏUJDPTZ
PUSPT
t $PNPEFTBSSPMMPNPSBMEFMBQFSTPOBMJEBE%FTUBDB
NPTMBJNQPSUBODJBCÈTJDBEFMBSFMBDJØOFNPDJPOBM
EPDFOUFEJTDFOUFZFMWBMPSEFMiCVFOFKFNQMPwRVF
QSPEVDFBQSFOEJ[BKFWJDBSJPFOFMFTUVEJBOUF5PEP
FMMPFOFMNBSDPBQSPQJBEPEFVOBÏUJDBJOTUJUVDJPOBM
DPOTJTUFOUFZNBEVSBUJWBFOMBDVBMIBZBBEFNÈT
DVNQMJNJFOUPUSBOTQBSFOUFEFMBTOPSNBTJOTUJUV
DJPOBMFTQPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTMPTQSPGFTPSFT
QFSTPOBMFOHFOFSBMZQPSTVQVFTUPMPTBMVNOPT
/VFTUSB JNQSFTJØO FT RVF FO HFOFSBM MPT TJTUFNBT
GPSNBEPSFTIBODPOTJEFSBEPFSSØOFBNFOUFRVFMBGPS
NBDJØOIVNBOJTUBZÏUJDBEFMFTUVEJBOUFEFQFOEFTØMP
EFMBQSJNFSBGPSNBDJUBEB1PSFKFNQMPFM(SVQPEF
%BSUNPVUISFDPNJFOEBJOUSPEVDJSUØQJDPTDPODFQUPT
Z UFPSÓBT FO VO DVSTP QSFDMÓOJDP Z MVFHP TVQFSWJTBS
BMPTFTUVEJBOUFTFOMBBQMJDBDJØOEFMDPOUFOJEPZFM
BQSFOEJ[BKFBQSPQJBEPEFMBTIBCJMJEBEFTEFSFMBDJØO
EVSBOUFTVTB×PTEFDMÓOJDB&ODPOTFOTVØMPT
DPOUFOJEPTNÓOJNPTQBSBMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
FOMPTQBÓTFTEFIBCMBJOHMFTB
B
DBQBDJEBE EF JEFOUJmDBS MPT BTQFDUPT ÏUJDPT RVF
TVSHFOFOMBQSÈDUJDBNÏEJDB
C
DBQBDJEBEQBSBPCUFOFSVODPOTFOUJNJFOUPPSF
DIB[PWÈMJEPEFMPTUSBUBNJFOUPT
D
DØNPQSPDFEFSDPOVOQBDJFOUFJODPNQFUFOUFP
QBSDJBMNFOUFDPNQFUFOUFQBSBEFDJEJS
E
DØNPQSPDFEFSTJVOQBDJFOUFSFDIB[BFMUSBUBNJFO
UP
F
DBQBDJEBEEFEFDJEJSDVÈOEPFTNPSBMNFOUFKVTUJ
mDBCMFQSJWBSEFJOGPSNBDJØOBVOQBDJFOUF
G
DBQBDJEBEEFEFDJEJSDVÈOEPFTNPSBMNFOUFKVTUJ
mDBCMFSPNQFSMBDPOmEFODJBMJEBE
H
DPOPDJNJFOUP EF MPT BTQFDUPT ÏUJDPT EFM DVJEBEP
EFQBDJFOUFTDPONBMQSPOØTUJDPJODMVZFOEPMPT
FOGFSNPTUFSNJOBMFT
4FTF×BMBSPOBEFNÈTPUSPTEPTUFNBTRVFOPMPHSBSPO
VOBOJNJEBEI
DPOPDJNJFOUPSFMBUJWPBMBKVTUBEJTUSJ
CVDJØOEFMPTDVJEBEPTTBOJUBSJPTFJ
DPOPDJNJFOUP
SFGFSFOUFBMBJOUFSSVQDJØOWPMVOUBSJBEFMFNCBSB[P
1PSTVMBEPFM(SVQPEF5SBCBKPTPCSFMB&OTF×BO[BEF
MB#JPÏUJDBEFMB"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBM
EF.BESJEQSPQVTPFOTJFUFNÏUPEPTEJEÈDUJDPT
CÈTJDPTQBSBVTBSFOUPEPTMPTOJWFMFTDMBTFNBHJTUSBM
BOÈMJTJTEFDBTPMFDUVSBDSÓUJDBEFUFYUPDPOGFDDJØOEF
USBCBKPFTDSJUPUÏDOJDBTEJEÈDUJDBTEFFYQSFTJØOWJEFP
GPSPZTFTJPOFTÏUJDPDMÓOJDBT
-B $POGFSFODJB .VOEJBM EF &EVDBDJØO .ÏEJDB EF
FTUBCMFDJØMPT&TUÈOEBSFT(MPCBMFTFO&EVDBDJØO
.ÏEJDBTF×BMBOEPMBTDPNQFUFODJBTFTFODJBMFTNÓOJ
NBTFOUSFMBTDVBMFTmHVSBFOQSJNFSMVHBSMBSFMBUJWB
BMBGPSNBDJØOÏUJDB
t 7BMPSFTBDUJUVEFTDPOEVDUBTZÏUJDBQSPGFTJPOBM
t #BTFTDJFOUÓmDBTEFMBNFEJDJOB
t )BCJMJEBEFTDMÓOJDBT
t )BCJMJEBEFTSFMBDJPOBMFTZDPNVOJDBUJWBT
t 4BMVEQPCMBDJPOBMZTJTUFNBTBTJTUFODJBMFT
t (FTUJØOEFMBJOGPSNBDJØO
t 1FOTBNJFOUPDSÓUJDPFJOWFTUJHBDJØO
1PSPUSPMBEPMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBWJFOFTJFOEP
JOUSPEVDJEBBSJUNPDSFDJFOUFFOMPTQBÓTFTMBUJOPBNF
SJDBOPT $BSMPT 2VJOUBOB7JMMBS EFTDSJCJØ FO MPTmOFTEFEJDIPFTGVFS[PFOMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF
t *EFOUJmDBS MPT BTQFDUPT mMPTØmDPT Z ÏUJDPT EF MB
NFEJDJOB
t $POPDFSZGBNJMJBSJ[BSTFDPOVONPEFMPEFBOÈMJTJT
ÏUJDPEFDBTPTDMÓOJDPT
t $POPDFSMPTDPNJUÏTEFÏUJDB
"DUB#JPFUIJDB
t 1SPQPOFS VOB NFKPS DBMJEBE EF BUFODJØO FO TB
MVE
t $POPDFSMPTBTQFDUPTÏUJDPTEFMBJOWFTUJHBDJØO
t $POPDFSZBOBMJ[BSMPTQSPCMFNBTÏUJDPDMÓOJDPTEFM
DPNJFO[PZUÏSNJOPEFMBWJEBIVNBOB
&O1FSÞFM*OTUJUVUPEF²UJDBFO4BMVEEFMB'BDVMUBE
EF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO
.BSDPTGVOEBEPFOFNJUJØPQJOJØOJOTUJUVDJPOBM
GSFOUFBMQSPCMFNBEFMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDBFOMB
'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF4BO'FSOBOEPSFDPNFOEBOEP
MPTJHVJFOUF
i&OTF×BO[BEFMBÏUJDB*NQBSUJSDPOPDJNJFOUPTCÈTJDPT
TPCSFÏUJDBFOFMQSFHSBEPDPOFMmOEFRVFFMFKFSDJDJP
QSPGFTJPOBMEFMNÏEJDPTFEÏFOVONBSDPÏUJDP
3FTQFDUPBMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDB.JFOUSBTTFBERVJFSF
MBFYQFSJFODJBOFDFTBSJBEFCFIBDFSTFFOGPSNBQSÈDUJDB
QPSMPNFOPTEFOUSPEFMPTDVSTPTGVOEBNFOUBMFTFO
UPEPTMPTB×PTEFMBDBSSFSBCVTDBOEPRVFMPTQSPGFTPSFT
TFMFDDJPOFOBRVFMMPTQSPCMFNBTÏUJDPTRVFTFTVTDJUBOFO
DBEBÈSFBFTQFDÓmDBEFMDVSTPRVFMFTDPSSFTQPOEF
-BGPSNBDJØONPSBMEFMFTUVEJBOUF4FSFRVJFSFEFVOB
NFUØEJDBRVFFOSFBMJEBEBÞOOPFTUÈEJTQPOJCMFPOP
FYJTUFTF×BMÈOEPTFMBBMUBOFDFTJEBEEFJOWFTUJHBDJØO
FOFTUFDBNQPw
%FPUSPMBEPVOFTUVEJPSFDJFOUFEF"MBSDØOZDPMB
CPSBEPSFT
BOBMJ[BMPTDVSSÓDVMPTEFFTDVFMBTEF
NFEJDJOBZTF×BMBRVFVOEFFMMBTEJDUBOVOTPMP
DVSTPEFCJPÏUJDBEPTDVSTPTZPUSPUSFTDVSTPT
/JOHVOBFTDVFMBEJDUBFMDVSTPEVSBOUFFMJOUFSOBEP
&MEFMPTDVSTPTUJFOFOVOBPSJFOUBDJØOQSJODJQBM
NFOUFEFPOUPMØHJDBSFMFHBOEPMPTDPOUFOJEPTMFHBMFTZ
EFJOWFTUJHBDJØO-BNFUPEPMPHÓBEJEÈDUJDBFTBUSBWÏT
EFDMBTFTUFØSJDBTEJTDVTJØOEFDBTPTZTFNJOBSJPTEJT
DVTJØOEFMFDUVSBT&MDPOUFOJEPEFUØQJDPTEFCJPÏUJDB
FOJOWFTUJHBDJØOSFQSFTFOUBUBOTØMPFM$PODMVZFO
RVFMPTDPOUFOJEPTEFMBFOTF×BO[BEFCJPÏUJDBOPTF
SFMBDJPOBODPOMBTFUBQBTEFFOTF×BO[BEFMBNFEJDJOB
QPSMPRVFSFDPNJFOEBOMBJODPSQPSBDJØOEFUBMFTDVSTPT
FODBEBFUBQBDPOFMmOEFJODMVJSDPIFSFOUFNFOUFMPT
DPOUFOJEPT EF JOWFTUJHBDJØO EFPOUPMPHÓB Z BTQFDUPT
MFHBMFT
%VSBOEZDPMBCPSBEPSFT
FTUVEJBOFOMPTDVSTPTEF
QSPGFTJPOBMFTEFTBMVEEFDJODPFTDVFMBTMPTDPOUFOJ
EPTRVFDPOUSJCVZFOBMBGPSNBDJØOEFWBMPSFTFOFM
FTUVEJBOUFBTÓDPNPMBQFSDFQDJØOEFÏTUPTTPCSFMB
FmDBDJBEFFTUPTDPOUFOJEPTFOEJDIBGPSNBDJØO-PT
SFTVMUBEPTTF×BMBORVFNJFOUSBTFMEFMPTDVSTPT
QSPQPOFODPNQFUFODJBTZPCKFUJWPTPSJFOUBEPTBGPSNBS
VOBFTDBMBEFWBMPSFTQPTJUJWBZGPNFOUBSVOBDPOEVDUB
ÏUJDB DPOTFDVFOUF MPT DPOUFOJEPT EF MPT NJTNPT OP
SFnFKBOUBMQSPQØTJUP:MBQFSDFQDJØOEFMPTFTUVEJBOUFT
BMSFTQFDUPTF×BMBVOEFJOEJGFSFODJBPNFEJBOB
NFOUFGBWPSBCMFDPOTVEJDUBEPFYQSFTBOEPRVFFOMB
QSÈDUJDBOPTFBQMJDBOUBMFTQSPQØTJUPT
{$VÈMFTTPOMPTPCKFUJWPTEFMBUFPSÓBÏUJDB
0SUJ[
IBTF×BMBEPMPTTJHVJFOUFT
t $PNPmMPTPGÓBPSJFOUBEBBMBEJTDVTJØOTPCSFMB
OBUVSBMF[BEFMPTQSJODJQJPTZMBTOPSNBTNPSBMFT
t $PNP DJFODJB TPDJBM PSJFOUBEB B MB FYQMJDBDJØO
EF MPT QSPDFTPT IJTUØSJDPT EF NPSBMJ[BDJØO EF MB
TPDJFEBE
t $PNPUFDOPMPHÓBTPDJBMPSJFOUBEBBMBSFBMJ[BDJØO
FGFDUJWBEFMPTWBMPSFTNÈYJNPTFOMBTPDJFEBEZMBT
QFSTPOBT
/PPCTUBOUFQBSBJOTFSUBSUPEPFMMPFOFMQSPDFTPFEV
DBUJWPRVFOPTQSFPDVQBSFTVMUBFTFODJBMQSFDJTBSRVÏFO
UFOEFNPTQPSFMDPODFQUPiIPNCSFw/PTBQPZBSFNPT
QBSBUBMmOBMJEBEFOMBUFPSÓBTPDJPCJPMØHJDBQSPQVFTUB
QPS0SUJ[
RVJFOQMBOUFBRVFMBFYQMJDBDJØOEF
TVOBUVSBMF[BEFQFOEFEFDØNPTFSFTVFMWBMBSFMBDJØO
TPDJFEBEDPODJFODJBQFSTPOBMJEBE
&TUBUFPSÓBTPTUJFOFRVFBMDPEJmDBSTFMBJOGPSNBDJØO
TPDJBMFOFMOFPDØSUFYEFMDFSFCSPIVNBOPÏTUFMMFHB
B DPOTUJUVJSTF FO MB DPODJFODJB Z EF FTUB NBOFSB MB
BDUJWJEBEQTÓRVJDBDPOTDJFOUFUSBOTGPSNBBMJOEJWJEVP
IVNBOPFOVOBQFSTPOBMJEBE
&MNPEFMPEF0SUJ[BDFSDBEFMEFTBSSPMMP
NPSBMEFMIPNCSF
%FNPEPNVZSFTVNJEPFTUFNPEFMPDPOTJEFSBRVF
FOFMTJTUFNBEFMVOJWFSTPFMTJTUFNBWJWPHFOFSBMFTUÈ
DPOTUJUVJEPQPSTJTUFNBTWJWPTJOEJWJEVBMFTPSHBOJ[BEPT
QPSVOMBEPHFOÏUJDBNFOUFBQBSUJSEFTVEFTBSSPMMP
FWPMVUJWPZQPSPUSPDJOÏUJDBNFOUFFOWJSUVEEFMPT
EJWFSTPTUJQPTEFJOGPSNBDJØOSFDJCJEPT&OUSFÏTUPT
0SUJ[TF×BMBMBHFOÏUJDBMBNFUBCØMJDBMBOFVSBMZMB
QTÓRVJDB&OWJSUVEEFFMMPTDBEBJOEJWJEVPEFTBSSPMMB
WBSJPTOJWFMFTEFPSHBOJ[BDJØOEFNPEPRVFMBJOUF
HSJEBEEFTVBDUJWJEBEJOEJWJEVBMEFQFOEFSÈGVOEB
NFOUBMNFOUFEFMBJOGPSNBDJØOEFSJWBEBEFMNBZPS
OJWFMBMDBO[BEPQPSÏMFOFMDVSTPEFMBFWPMVDJØOEFTV
FTQFDJF)BTUBMPTQSJNBUFTUPEPTMPTTFSFTWJWPTFTUÈO
²UJDBZIVNBOJTNPFOMBGPSNBDJØONÏEJDB"MCFSUP1FSBMFT$BCSFSB
PSHBOJ[BEPTQPSFTUBTDMBTFTEFJOGPSNBDJØOZDPEJmDB
EBTFOTJTUFNBTEFNFNPSJBRVFFYJTUFOFYDMVTJWBNFOUF
EFOUSPEFFMMPTNJTNPT
&OFMIPNCSFTJOFNCBSHPMBTJUVBDJØODBNCJBSB
EJDBMNFOUF QVFT MPT NJFNCSPT EF MB FTQFDJF )PNP
4BQJFOTIBOGPSNBEPBTVWF[FOTFOUJEPFQJHFOÏUJDP
VOTJTUFNBTVQSBJOEJWJEVBM&OÏTUFTFJOJDJBVOOVFWP
UJQPEFJOGPSNBDJØOMBJOGPSNBDJØOTPDJBMRVFEBSÈ
FWFOUVBMNFOUFPSJHFOBMTJTUFNBRVFDPOPDFNPTDPNP
TPDJFEBE$BEBTPDJFEBEDPOTVSFTQFDUJWBJOGPSNBDJØO
TPDJBMIBCSÈEFSFFTUSVDUVSBSBTVWF[BDBEBJOEJWJEVP
NJFNCSPUSBOTGPSNÈOEPMPHSBEVBMNFOUFFOVOBQFS
TPOBMJEBE$POTFDVFOUFNFOUFZFOEFmOJUJWBFODBEB
QFSTPOBMJEBEIBCSÈEFSFnFKBSTFMBFTUSVDUVSBTPDJBMEF
MBTPDJFEBEBMBRVFQFSUFOFDFZRVFMBGPSNØ
"FTUBEJSFDDJPOBMJEBEEFMBTPDJFEBEoRVFJODPSQPSB
FODBEBJOEJWJEVPEFTEFFMNPNFOUPFORVFOBDFZ
FO UPEP TV EFTBSSPMMP MB JOGPSNBDJØO TPDJBM RVF FMMB
QSPEVDFo0SUJ[MBEFOPNJOBiEFUFSNJOBDJØODJOÏUJDBw
QPSDPOUSBQPTJDJØOBMBiEFUFSNJOBDJØOFQJHFOÏUJDBw
RVFEFQFOEFEFMBTCBTFTCJPMØHJDBTIFSFEBEBT-BJO
GPSNBDJØOTPDJBMWBTJFOEPDPEJmDBEBFOFMOFPDPSUFY
DFSFCSBMEFDBEBJOEJWJEVPCBKPMBGPSNBEFJOGPSNBDJØO
QTÓRVJDB -B DPOTFDVFODJB EF FTUB SFMBDJØO FT RVF FM
IPNCSFBEJGFSFODJBEFMPTBOJNBMFTJODMVTPEFMPT
TVQFSJPSFTBEFNÈTEFMBJOGPSNBDJØOQTÓRVJDBEFUJQP
BOJNBMBMBRVFQVFEFMMBNBSTFiJODPOTDJFOUFwUFOESÈ
VOOJWFMBEJDJPOBMEFPSHBOJ[BDJØOQTÓRVJDBEFUJQP
QFSTPOBMZQSJWBEPRVFDPOTUJUVJSÈTVJOGPSNBDJØOQTÓ
RVJDBEFUJQPDPOTDJFOUFZRVFGPSNBSÈTVDPODJFODJB
%FFTUFNPEPMBJOGPSNBDJØOTPDJBMZBBMNBDFOBEB
DPNP JOGPSNBDJØO QTÓRVJDB DPOTDJFOUF SFPSHBOJ[BSÈ
DJOÏUJDBNFOUFUPEPTMPTPUSPTOJWFMFTEFBDUJWJEBEEFM
JOEJWJEVP MB QTÓRVJDB JODPOTDJFOUF MB OFSWJPTB MB
NFUBCØMJDB Z MB DFMVMBS USBOTGPSNÈOEPMP mOBMNFOUF
FOVOBQFSTPOBMJEBE
1PS PUSP MBEP QPEFNPT EJGFSFODJBS USFT DMBTFT EF
JOGPSNBDJØO TPDJBM RVF IBO TVSHJEP FO FM DVSTP EFM
EFTBSSPMMP IJTUØSJDP EF MB TPDJFEBE USBEJDJPOBM DVM
UVSBMZFDPOØNJDBMBTRVFBTVWF[IBOEFUFSNJOBEP
FMEFTBSSPMMPEFMBTFTUSVDUVSBTUSBEJDJPOBMDVMUVSBMZ
FDPOØNJDBEFMBTPDJFEBESFTQFDUJWBNFOUF&OWJSUVE
EF FMMP FO DBEB QFSTPOBMJEBE QPEFNPT QSFDJTBS USFT
DMBTFTEFJOGPSNBDJØOQTÓRVJDBDPOTDJFOUFBGFDUJWBMPT
TFOUJNJFOUPT
DPHOJUJWBMPTDPOPDJNJFOUPT
ZDPOBUJWB
MBTNPUJWBDJPOFT
%FÏTUBTQBSBMPTmOFTEFMQSFTFOUF
USBCBKPOPTJOUFSFTBOQBSUJDVMBSNFOUFMBTÞMUJNBTRVF
FO TÓOUFTJT DPOTUJUVZFO MBT DPOWJDDJPOFT JOUFSFTFT Z
EFTFPT MBT JOUFODJPOFT BTQJSBDJPOFT FYQFDUBUJWBT Z
SFTQPOTBCJMJEBEFTMPTPCKFUJWPTEFCFSFTZQSFKVJDJPT
"UBMFTDPOWJDDJPOFTMBTWFNPTFTUSVDUVSBMNFOUFDPNP
BRVFMMPTNPUJWPTRVFHFOFSBOMBTBDUJUVEFTZFMDBSÈDUFS
EFMBQFSTPOBMJEBEZRVFQSPDFTBMNFOUFTFPCKFUJWBO
DPNPWBMPSFTNPSBMFTEFTEFMPTDVBMFTDBEBTFSIVNB
OPDPOTDJFOUFNFOUFUPNBMBTEFDJTJPOFTWPMJUJWBTRVF
EFUFSNJOBOTVBDUVBDJØONPSBMPDPOEVDUB3FTVMUBBTÓ
FWJEFOUFRVFMBTBDUJUVEFTBOUFMBTPDJFEBEFMUSBCBKP
MBTDPTBTZBOUFTÓNJTNPZMPTPUSPTQBSUJDJQBOEFVOB
FTFODJBNPSBMRVFSFnFKBMBFTUSVDUVSBEFMBTPDJFEBE
FOMBDVBMFMTVKFUPTFIBEFTBSSPMMBEPFOOVFTUSBÏQPDB
DPOFWJEFOUFJOnVFODJBFDPOØNJDB
-PTDPODFQUPTEFiTPDJFEBEwZEFiJOGPSNBDJØOTPDJBMw
QVFEFOFYUFOEFSTFFOCFOFmDJPEFMBUFTJTDFOUSBMEFM
QSFTFOUF USBCBKP QVFT MB EJOÈNJDB EF MB JOTUJUVDJØO
GPSNBEPSBEFCFSFnFKBSTFFOMPTJOEJWJEVPTRVFFOFMMB
USBCBKBOZTFGPSNBO1PSMPFYQVFTUPUBNCJÏORVFEB
DMBSPRVFBRVFMMPRVFDPOPDFNPTDPNPiDPODJFODJB
NPSBMw OP FT BMHP JONBUFSJBM P NJTUFSJPTP TJOP FM
DPNQPOFOUFDPOBUJWPWPMJUJWPEFMBDPODJFODJBDVZB
JOGPSNBDJØOFTUÈDPEJmDBEBFOFMTJTUFNBEFNFNPSJB
QSFGSPOUBMEPSTPMBUFSBMEFMDFSFCSPEFDBEBQFSTPOB
1PEFNPTJNBHJOBSMBFTUSVDUVSBEFMBTPDJFEBESFnFKB
EBFOMBFTUSVDUVSBEFMBDPODJFODJBEFDBEBIPNCSF
$POTFDVFOUFNFOUFTJMBFTUSVDUVSBFDPOØNJDBEFVOB
TPDJFEBEFTFTFODJBMNFOUFJONPSBMFTFTFSÈFMNPEFMP
EFMDPNQPOFOUFNPSBMEFMBDPODJFODJBFODBEBQFSTPOB
MJEBERVFTFGPSNFFOEJDIBTPDJFEBE1VFEFRVFEJDIP
EFTUJOPOPUFOHBRVFEBSTFFOTVUPUBMJEBEFOUPEPTMPT
JOEJWJEVPTQVFTMBTDBQBDJEBEFTWPMJUJWBTFTFODJBMNFOUF
NPSBMFTEFMBQFSTPOBMJEBEEFBMHVOPTQVFEFOTFSMP
TVmDJFOUFNFOUFGVFSUFTZNBEVSBTDPNPQBSBHFOFSBS
FOTFOUJEPFQJHFOÏUJDPVOBFTUSVDUVSBDPOBUJWPWPMJUJWB
NPSBMNFOUFTVQFSJPSBMBQSPQJBTPDJFEBE%FTFSBTÓ
FMMP TF USBEVDJSÈ FO GPSNBT EF DPOEVDUB JHVBMNFOUF
TVQFSJPSFT RVF VMUFSJPSNFOUF QVFEFO DPOWFSUJS B
VOB QFSTPOB FO QBSBEJHNB ÏUJDP DBQB[ EF JOnVJS FO
MBGPSNBDJØONPSBMEFRVJFOFTMFSPEFBOBENJSBOZ
TJHVFO&KFNQMPTEFFTUFUJQPQVFEFOIBDFSOPTSFDPSEBS
B$SJTUP#VEB(IBOEJZNVDIPTPUSPT
"QMJDBDJØOEFMNPEFMPEF0SUJ[BMBFEVDBDJØO
IVNBOJTUBZÏUJDBEFMFTUVEJBOUFEFNFEJDJOB
"QMJDBOEPFTUFNPEFMPBOVFTUSPQSPCMFNBEFFTUVEJP
QPEFNPTQPTUVMBSBIPSBRVFFMFTUVEJBOUFEFNFEJDJOB
BÞOBEPMFTDFOUFTFJOUFHSBBVOBDPNVOJEBEFEVDBUJWB
"DUB#JPFUIJDB
NÏEJDBVOJWFSTJUBSJBFTEFDJSJOHSFTBBVOBPSHBOJ[B
DJØODPOEFUFSNJOBEBDVMUVSBZÏUJDBJOTUJUVDJPOBMZ
QPTUFSJPSNFOUFMVFHPEFTVTFTUVEJPTQSFDMÓOJDPTMP
IBSÈ B PUSB NÈT DPNQMFKB FM IPTQJUBM &O DBEB VOB
SFDJCJSÈJOGPSNBDJØOTPDJBMNBUJ[BEBQPSMBDVMUVSBZ
ÏUJDBJOTUJUVDJPOBMRVFEFQFOEFSÈEFUPEPTMPTNJFN
CSPTRVFMBDPNQPOFOEPDFOUFTPUSPTQSPGFTJPOBMFT
QFSTPOBMBENJOJTUSBUJWPZBVYJMJBSZmOBMNFOUFPUSPT
BMVNOPTBEPMFTDFOUFTDPNPÏM5PEPTFMMPTJOnVJSÈOZ
TFSÈOJOnVFODJBEPTQPSMBDVMUVSBZÏUJDBJOTUJUVDJPOBM
EPNJOBOUFTMBTDVBMFTBUSBWÏTEFMBJOGPSNBDJØOTPDJBM
RVFHFOFSBOJOnVJSÈOFOMBTSFTQFDUJWBTDPODJFODJBT
NPSBMFT EF DBEB QFSTPOBMJEBE QBSUJDJQBOEP DPNP
WBSJBCMFFOFMQSPDFTPEFTVGPSNBDJØOPEFGPSNBDJØO
QSPGFTJPOBMTFHÞOTFBFMDBTPMPDVBMIBCSÈEFSFnFKBSTF
FOTVDPODJFODJBFOTVTBTQFDUPTBGFDUJWPDPHOJUJWPZ
DPOBUJWP
&MNÏEJDPEFTBSSPMMBOPSNBMNFOUFTVTBDUJWJEBEFTFO
MPT NFEJPT BDBEÏNJDP Z IPTQJUBMBSJP %F QSFWBMFDFS
FOFTUFÞMUJNPVOBPSHBOJ[BDJØOBMBWF[DPIFTJPOBEB
Z nFYJCMF RVF TF PCKFUJWB FO VOB BUNØTGFSB MBCPSBM
BEFDVBEBJOEJDBUJWBEFTBMVENFOUBMJOTUJUVDJPOBMTV
BEBQUBDJØOOPTØMPTFSÈGÈDJMTJOPUBNCJÏOGPSNBUJWBZ
NBEVSBUJWB1PSFMDPOUSBSJPTJMBDPNVOJEBEIPTQJUB
MBSJBTFIBMMBQFSUVSCBEBFOTVEFTBSSPMMPJOTUJUVDJPOBM
TFBQPSRVFDBSFDFEFOPSNBTNPSBMFTQSFDJTBTPQPSRVF
ÏTUBT OP TF DVNQMFO IFDIP RVF TVFMF HFOFSBS DPO
EVDUBTQSPGFTJPOBMFTJOBEFDVBEBTEFWBSJBEPOJWFMEF
TFWFSJEBE
BMJOUFHSBSTFFMNÏEJDPDPSSFSÈFMSJFTHPEF
EFTMJ[BSTFIBDJBJODPOEVDUBTQFSTPOBMFT&WJUBSIBDFSMP
GSFOUFBMBQSFTJØOOPDJWBEFVOBDPNVOJEBEFOBMHÞO
HSBEPJONPSBMDSFBSÈFOÏMVOFTUBEPEFUFOTJØORVF
EF OP FYQSFTBSTF EJSFDUBNFOUF QPS WÓBT SFHVMBSFT TF
DBOBMJ[BSÈIBDJBTVTQSPQJPTQBDJFOUFTIBDJBFMQFSTPOBM
EFTVFRVJQPEFUSBCBKPPQFPSBÞOIBDJBTVQSPQJP
IPHBSQFSUVSCBOEPMBSFMBDJØODPOTVQSPQJBGBNJMJB
&OOVFTUSBDVMUVSBPDDJEFOUBMMBWBSJBCMFFDPOØNJDB
EFQPEFSFTMBRVFTVFMFFKFSDFSNBZPSJOnVFODJBFO
EFUFSNJOBSMBFTUSVDUVSBNPSBMEFMBDPODJFODJBZRVF
ÏTUBTFQVFEFFYQSFTBSFOMBDPOEVDUBEFMFTUVEJBOUF
EJTDFOUF
ZEFMNÏEJDPEPDFOUF
TFBQPSFMIFDIPEF
RVFTFIBMMFOVSHJEPTQPSMPHSBSJONFEJBUPTJOHSFTPT
QBSB TBUJTGBDFS OFDFTJEBEFT BQSFNJBOUFT TFB QPSRVF
FOFMPSEFOFDPOØNJDPTPDJBMBDUVBMFTDBEBWF[NÈT
EJGÓDJM RVF RVJFOFT IBO FMFHJEP MB QSPGFTJØO NÏEJDB
WFBOTBUJTGFDIBTTVTFYQFDUBUJWBTEFVOOJWFMEFWJEB
BDPSEFDPOFMFTUBUVTRVFUSBEJDJPOBMNFOUFMBTPDJFEBE
IBPUPSHBEPBMBQSPGFTJØONÏEJDB
-BUFTJTRVFQMBOUFBNPTFTRVFBTÓDPNPMBTPDJFEBE
EFUFSNJOB MB DPODJFODJB EF MB QFSTPOBMJEBE OPSNBM
BTÓUBNCJÏOEFFTUBSBGFDUBEBQPSWBSJBCMFTEFDPSSVQ
DJØO EFUFSNJOBSÈ DJOÏUJDBNFOUF MB FTUSVDUVSB NPSBM
EF MBT QFSTPOBMJEBEFT WVMOFSBCMFT MBT RVF UFOESÈO
NBZPSQSPCBCJMJEBEEFBEPQUBSDPOEVDUBTJONPSBMFT
&M SFTVMUBEP TJFNQSF EFQFOEFSÈ EFM CBMBODF RVF TF
FTUBCMF[DB FOUSF MBT DPOEJDJPOFT DPSSVQUPHÏOJDBT EF
MB JOTUJUVDJØO Z MBT DBQBDJEBEFT NPSBMFT EF EFGFOTB
DPOTDJFOUFEFMJOEJWJEVPFTUPFTEFMBTPMJEF[EFMB
FTDBMB EF WBMPSFT EFM QSPQJP EJTDFOUF P EFM QSPQJP
EPDFOUF$POTFDVFOUFNFOUFDBEBVOJWFSTJEBEUFOESÈ
VOOJWFMEFEFGPSNBDJØODPSSVQUPSBEFTVTFTUVEJBOUFT
EFBDVFSEPBDØNPFTUÏGVODJPOBOEPTVFTUSVDUVSBEF
TBMVENFOUBMZEFÏUJDBJOTUJUVDJPOBMFT
/FDFTJEBEEFJOWFTUJHBDJØOFOÏUJDB
ZNPSBMJ[BDJØOEFMTJTUFNBGPSNBEPS
JOTUJUVDJPOBM
0SUJ[DSJUJDBRVFMPTFTRVFNBTQSPQVFTUPTQBSBMBGPS
NBDJØOEFMFTUVEJBOUFEFNFEJDJOBQFSTJTUBOFOFMFSSPS
EF VO QMBOUFBNJFOUP FYDMVTJWP EFTEF MB DPODFQDJØO
DJFOUÓmDPOBUVSBMEFMBFTQFDJFIVNBOBPEFMIPNCSF
BOJNBM: TF×BMB RVF FMMP UPSOB JNQPTJCMF EFmOJS MB
FEVDBDJØODPNPMBDJFODJBEFMEFTBSSPMMPGPSNBUJWPEF
MBQFSTPOBMJEBEJNQJEJFOEPUPEBQPTJCJMJEBEEFEJGF
SFODJBSMBBDUVBDJØONPSBMEFVONBFTUSPEFMBBDDJØO
UÏDOJDBEFRVJFOTPNFUFBVOBOJNBMBDPOEJDJPOBNJFO
UPFYQFSJNFOUBMFOVOMBCPSBUPSJP1PSFMMPMBDBMJEBE
QSPGFTJPOBMEFMPTFHSFTBEPTOPIBNFKPSBEP
&OFTUBMÓOFBEFQFOTBNJFOUPZTJHVJFOEPB0SUJ[BOP
UBNPTRVFMBTGBMMBTFTFODJBMFTEFMBFEVDBDJØONÏEJDBFO
MBTPDJFEBEBDUVBMOPSBEJDBODPOUSBEJDUPSJBNFOUFFO
MBFTUSVDUVSBDVSSJDVMBSFOMPTQSPDFEJNJFOUPTVTBEPT
FOMBFOTF×BO[BQPSQBSUFEFMPTQSPGFTPSFTOJFOMBT
FTUSBUFHJBTEFBQSFOEJ[BKFFNQMFBEBTQPSMPTFTUVEJBO
UFT&MBMVNOPEFUPEPTNPEPTBQSFOEFSÈMBUFPSÓBZMBT
EFTUSF[BTNÏEJDBTUBOUPDPNPQVFEB3FDPSEFNPTMB
mHVSBEFMPTQSPGFTPSFTEFNFEJDJOBEFBOUB×PRVJFOFT
BVORVFFOEFTWFOUBKBQPSMBTMJNJUBDJPOFTDJFOUÓmDBTZ
UFDOPMØHJDBTEFTVÏQPDBTVQJFSPOGPSNBSQSPGFTJPOBMFT
NPSBMFTDPOVOEFTQMJFHVFEFWBMPSFTFYQSFTBEPTFOVOB
BDUJUVEQBSBEJHNÈUJDBZSFDUPSB
-BNFSNBFOMBDBMJEBENPSBMEFMPTOVFWPTQSPGFTJP
OBMFTEFNFEJDJOBPCFEFDFBVOBDPNQMFKBUSBNBEF
WBSJBCMFTVOBEFMBTDVBMFTDPSSFTQPOEFBMPTTJTUFNBT
EFGPSNBDJØOJODMVZFOEPMBTFMFDDJØOEFQPTUVMBOUFT
²UJDBZIVNBOJTNPFOMBGPSNBDJØONÏEJDB"MCFSUP1FSBMFT$BCSFSB
:BMEFDJSTJTUFNBTOPTØMPDPOTJEFSBNPTMPTQMBOFT
EFFTUVEJPTJOPFMNBSDPHMPCBMEFMQSPCMFNBEFTEF
MBFTUSVDUVSBGÓTJDBEFMBJOTUJUVDJØOoDPOBNCJFOUFT
RVF OP TJFNQSF GBDJMJUBO MB DPNVOJDBDJØO IVNBOB
TPMJEBSJBo FM BQPZP EF FRVJQPT BEFDVBEPT QBSB VO
BQSFOEJ[BKFUFØSJDPQSÈDUJDPEFDBMJEBEMBQSFTFODJB
EF QSPGFTPSFT JOGPSNBEPT Z DPNQSPNFUJEPT DPO
WPDBDJØO EF JOUFSBDDJØO IVNBOB DPO TVT EJTDFOUFT
BEFNÈTEFVOBFTUSVDUVSBMØHJDPBENJOJTUSBUJWBDPO
BVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTZIPOFTUBT6OBJOTUJUVDJØO
EF FTUB DMBTF DPO ÏUJDB JOTUJUVDJPOBM CJFO BTFOUBEB
DSFBSÈVOFOUPSOPFOFMDVBMMBJOGPSNBDJØOTPDJBMRVF
EJTDVSSBFJOnVFODJFBTVTNJFNCSPTTFSÈGPSNBEPSB
ZNBEVSBUJWB
4JMPNJTNPQVEJÏSBNPTEFDJSEFMPTIPTQJUBMFTRVF
GVODJPOBO DPNP TFEFT EPDFOUFT FM BMVNOP EF NF
EJDJOB OP TØMP TFSÓB SFGPS[BEP FO TVT DPOPDJNJFOUPT
DJFOUÓmDPT TJOP UBNCJÏO FO TVT QSJODJQJPT Z WBMPSFT
ÏUJDPTQFSNJUJFOEPVOBBUFODJØONÏEJDBEFDBMJEBEZ
FMSFTQFUPBMPTEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFT
-BPCTFSWBDJØOEJSFDUBOPTQFSNJUFTF×BMBSRVFÏTUF
OPFTFMDBTPFONVDIBTVOJWFSTJEBEFTQFSVBOBT1PS
FMMPOPFYUSB×BFMJODSFNFOUPEFQSPCMFNBTNPSBMFT
FOMPTTFSWJDJPTNÏEJDPTRVFTPONBUFSJBEFDSÓUJDBZ
FTDÈOEBMPQPSQBSUFEFMBQSFOTBEFMQBÓT&MQSPCMFNB
TFBHSBWBQPSMBGBMUBEFVOBDPODFQDJØOJOUFHSBMEF
MBOBUVSBMF[BEFMIPNCSFZMBGBMUBEFJOWFTUJHBDJØO
FOFMÈSFBRVFOPQFSNJUFOEFTBSSPMMBSFTUSBUFHJBTEF
DPSSFDDJØO0SUJ[
TF×BMBRVFEFTEFNVDIPBOUFTEF
FOGSFOUBSBMQBDJFOUFFMFTUVEJBOUFFTUÈDPOWFODJEPEF
RVFFMIPNCSFFTVOBOJNBMEFMPSEFOEFMPTQSJNBUFT
DVZPPSHBOJTNPEFCFDPOPDFSBQMFOJUVESFMFHBOEP
BVOQMBOPTFDVOEBSJPTVQTJRVJTNPOPBQSFIFOEJEP
QPSFMNÏUPEPDJFOUÓmDPOBUVSBM$PNQBSUFBEFNÈTMB
GBMBDJBEFRVFFMIPNCSFUJFOFVOBFTUSVDUVSBQTÓRVJDB
FNPUJWBZDPHOJUJWBDPNPUPEPTMPTNBNÓGFSPT$SFF
UBNCJÏORVFMBTPDJFEBEEPOEFÏMZMPTEFNÈTIPN
CSFTTFIBOGPSNBEPFTVOBNCJFOUFRVFFOQPDPP
OBEBTFEJGFSFODJBEFMBNCJFOUFEFMPTBOJNBMFT/P
TFMFFOTF×BZQPSFOEFOPTBCFRVÏFTMBDPODJFODJB
ZBTVNFRVFMPTBOJNBMFTBTÓDPNPMPTIPNCSFTTPO
JHVBMNFOUF DPOTDJFOUFT EF TV FOUPSOP "DPSEF DPO
FTUPTDPODFQUPTTVWJTJØOEFMBBUFODJØOEFMQBDJFOUF
RVFEB FONBSDBEB FO MB JEFB EF RVF MB NFEJDJOB FT
VO BSUF Z VOB DJFODJB OBUVSBM BTÓ DPNP FO MB JEFB
JNQMÓDJUB EF RVF MB DMÓOJDB OP UJFOF UBOUP WBMPS FO
DPNQBSBDJØODPOMPTQSPDFEJNJFOUPTJOTUSVNFOUBMFT
ZEFMBCPSBUPSJP
&MQSPZFDUPEFM*OTUJUVUPEF²UJDBFO4BMVE
EFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM.BZPSEF4BO.BSDPT
&TUBGBDVMUBEFTUÈDPOTUJUVJEBQPSDJODPFTDVFMBTBDBEÏ
NJDPQSPGFTJPOBMFT.FEJDJOB&OGFSNFSÓB0CTUFUSJDJB
/VUSJDJØO Z5FDOPMPHÓB .ÏEJDB &O 1FSBMFT
0SUJ[Z/PMCFSUPVUJMJ[BOEPNFUPEPMPHÓBDVBMJUBUJWB
Z DVBOUJUBUJWB FTUVEJBSPO FM OJWFM EF DPOPDJNJFOUPT
UFØSJDPTZFYQFSJFODJBEPDFOUFFOMBFOTF×BO[BEFMB
ÏUJDBFOUSFMPTQSPGFTPSFTEFMB&TDVFMBEF.FEJDJOB
BTÓDPNPTVTBDUJUVEFTGSFOUFBMNBOFKPEFQSPCMFNBT
ÏUJDPT FO MB QSÈDUJDB QSPGFTJPOBM *EFOUJmDBSPO BEF
NÈTMPTQSPCMFNBTÏUJDPTNÈTDPNVOFTFOMBSFMBDJØO
EPDFOUFEJTDFOUF&OVOBQSJNFSBGBTFZEFBDVFSEP
DPODJODPDSJUFSJPTTFMFDDJPOBSPOQSPGFTPSFTZEPT
BVUPSJEBEFTQBSBFOUSFWJTUBTFOQSPGVOEJEBE$POMPT
SFTVMUBEPTDPOTUSVZFSPOZWBMJEBSPOVODVFTUJPOBSJP
FTQFDÓmDPRVFGVFBQMJDBEPMVFHPBVOBNVFTUSBQSPCB
CJMÓTUJDBTJTUFNÈUJDBEFMUPUBMEFQSPGFTPSFT
-PTSFTVMUBEPTDVBMJUBUJWPTVCJDBSPOEJWFSTPTQSPCMFNBT
ÏUJDPTFOMBSFMBDJØOEPDFOUFBMVNOPFOUSFMPTNJTNPT
QSPGFTPSFTZFOMBQSÈDUJDBQSPGFTJPOBMIPTQJUBMBSJBMPT
DVBMFT FO FM DSJUFSJP EF MPT JOWFTUJHBEPSFT HFOFSBO
NPEFMPTJOBEFDVBEPTEFBUFODJØOQSPGFTJPOBMZBGFDUBO
MBGPSNBDJØONPSBMEFMFTUVEJBOUF
-PT SFTVMUBEPT DVBOUJUBUJWPT TF×BMBO RVF FM EF
MPTQSPGFTPSFTOPIBMMFWBEPOJOHÞODVSTPGPSNBMEF
ÏUJDBEFPOUPMPHÓBPCJPÏUJDBTØMPFMIBMMFWBEP
DVSTPTFTQFDÓmDPTEFQPTHSBEPOPDPOPDFBEF
DVBEBNFOUFDVÈMFTTPOMPTQSJODJQJPTEFMBCJPÏUJDB
JHOPSBMBTGVODJPOFTEFVO$PNJUÏ)PTQJUBMBSJP
EF²UJDBMBTEFVO$PNJUÏEF²UJDBEF*OWFTUJ
HBDJØOZFM$ØEJHPEF²UJDBEFM$PMFHJP.ÏEJDP
EF1FSÞ
&O1FSBMFTZ0SUJ[SFBMJ[BSPOVOFTUVEJPFOEPT
IPTQJUBMFTQÞCMJDPTRVFGVODJPOBODPNPTFEFTEPDFOUFT
EFWBSJBTGBDVMUBEFTEFNFEJDJOBQFSVBOBT&OTFNJOB
SJPTUBMMFSFTSFBMJ[BEPTDPOFMQFSTPOBMEPDFOUFEFVOB
EFEJDIBTVOJWFSTJEBEFTJEFOUJmDBSPOQSPCMFNBTÏUJDPT
RVFBHSVQBSPOFOTFJTDBUFHPSÓBT
t &OMBSFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUFZWJPMBDJØOEFMPT
EFSFDIPTEFMQBDJFOUF
t &OMBEPDFODJBFOUSFPUSPTOPTFQJEFDPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEPBMQBDJFOUFQBSBTFSFYBNJOBEP
QPSVOHSVQPEFBMVNOPTTFEJTDVUFFMDBTPDMÓOJDP
FOQSFTFODJBEFMQBDJFOUF
t 3FMBDJPOBEPTDPONBMBQSBYJT
"DUB#JPFUIJDB
t 7JODVMBEPTDPOMBTNBMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPTNJT
NPTQSPGFTJPOBMFT
t &OSFMBDJØODPOBDUPTEFDPSSVQDJØO
t $BTPT FTQFDÓGJDPT EF WJPMBDJØO EF QSJODJQJPT Z
WBMPSFT
4PCSFMBCBTFEFMPTSFTVMUBEPTEFFTUFFTUVEJP1FSBMFT
ZDPMBCPSBEPSFTEJTF×BSPOVODVSTPTPCSF²UJDB%FPO
UPMPHÓBZ#JPÏUJDB$MÓOJDBRVFTFWJFOFEJDUBOEPBMPT
QSPGFTPSFTEFMB&TDVFMBEF.FEJDJOBEFTEFFOUPODFT
.PSBMJ[BDJØOEFMTJTUFNBGPSNBEPS
JOTUJUVDJPOBM
4J CJFO FO BMHVOBT QVCMJDBDJPOFT EFEJDBEBT B MB
FEVDBDJØONÏEJDBZMBEF7FOUVSFMMJ
FTVOCVFO
FKFNQMP TF JOTJTUF FO MB OFDFTJEBE EF JOUSPEVDJS MBT
OPSNBTÏUJDBTFOFMDVSTPEFMBDBSSFSBSFTVMUBFWJEFOUF
RVFMBBVTFODJBEFVOBUFPSÓBÏUJDBDVZPPCKFUJWPTFBMB
NPSBMJ[BDJØOEFMBTPDJFEBEFYQMJDBFMGSBDBTPEFUBMFT
NÏUPEPT$VBOEPTFUSBUBEFMBGPSNBDJØONPSBMEFM
FTUVEJBOUFMBFOTF×BO[BTJHVFTJFOEPUFØSJDBFJODBQB[
EFDBNCJBSBDUJUVEFT
/VFTUSPQSPQØTJUPDFOUSBMFTNPSBMJ[BSFMTJTUFNBHMPCBM
GPSNBEPSEFNÏEJDPTBVORVFUBMQSPQVFTUBBQBSF[DB
FO FTUPT NPNFOUPT DPNP VO PCKFUJWP JOBMDBO[B
CMF
$POFTUPRVFSFNPTBEFMBOUBSMBJEFBEFRVF
TJMBTPDJFEBEBMBRVFQFSUFOFDFUBMTJTUFNBGPSNBEPS
GBDVMUBEEFNFEJDJOB
FTFTFODJBMNFOUFJOKVTUBFTUÈ
QMBHBEB EF WBSJBCMFT EF DPSSVQDJØO Z HJSB FO UPSOP
B JOUFSFTFT GVOEBNFOUBMNFOUF FDPOØNJDPT OP EFCF
TPSQSFOEFSRVFMBTNJTNBTWBSJBCMFTBGFDUFOBMTJTUFNB
GPSNBEPSRVFFOFMMBTFJOTFSUB
$POTFDVFOUFNFOUFZTJHVJFOEPB0SUJ[FOTVTQPTUVMB
EPTUFØSJDPTi"MOPEJTQPOFSEFVOBUFPSÓBEFMIPNCSF
BMOPIBCFSVOBUFPSÓBEFMBQFSTPOBMJEBERVFFYQMJRVF
MBSFMBDJØOFTFODJBMRVFEFCFIBCFSFOUSFMBFTUSVDUVSB
NPSBMEFMBTPDJFEBEZMBFTUSVDUVSBNPUJWBDJPOBMEFM
JOEJWJEVPMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDBTJOEJGFSFODJBSMB
EF MB NPSBM
TF SFBMJ[B DPNP VO DVSTP EF TFHVOEB
DBUFHPSÓBEFFTUFNPEPMBNPSBMRVFEBBJTMBEBEFMB
WJEBNJTNBUBOUPEFMFTUVEJPEFMBMVNOPDPNPEFM
USBCBKPEFMQSPGFTJPOBMy
5FOFNPTMBDPOWJDDJØOEF
RVF DVBMRVJFS JOUFOUP QPS JOUSPEVDJS VOB FTUSBUFHJB
FEVDBUJWB DFOUSBEB FO MB GPSNBDJØO EF MB QFSTPOB
UJFOFRVFTVTUFOUBSTFBVORVFQBSF[DBQBSBEØKJDPFO
VOBÏUJDBDFOUSBEBFOMBTPDJFEBEy
$SFFNPTQVFT
RVFFMPCKFUJWPEFMBFEVDBDJØOFOUPEPTTVTOJWFMFTZ
FOUPEPTMPTDBNQPTEFCFTFSMBEFDPOUSJCVJSBMEFTB
SSPMMPGPSNBUJWPEFDBEBQFSTPOBMJEBEBQFTBSEFMBT
MJNJUBDJPOFTNPSBMFTEFMBTPDJFEBEEFTDSJUBTBVORVF
DPOQMFOPDPOPDJNJFOUPEFMBTSB[POFTEFTVFYJTUFO
DJBZQPEFS1FSPFTUBFYQMJDBDJØOEFMBJONPSBMJEBE
FYJTUFOUFJNQMJDBVOBFTUSBUFHJBFEVDBUJWBRVFQFSTJHB
FTUFPCKFUJWPFOFMOJWFMQSPGFTJPOBMRVFFNQJFDFQPS
EFmOJSZFYQMJDBSEFRVÏOBUVSBMF[BFTMBTPDJFEBEZFM
TVKFUPRVFTFGPSNBEFOUSPEFFMMBw
3FDPSEFNPT MBT TBCJBT QBMBCSBT EF 4ØDSBUFT DVBOEP
TFOUFODJBCB RVF i&M QSPQØTJUP EF MB FEVDBDJØO FT
MBGPSNBDJØOEFMDBSÈDUFSZFMmOEFMBmMPTPGÓBFTMB
FEVDBDJØONPSBMEFMIPNCSFwZMBTEF)FSCFSU4QFO
DFS i&M PCKFUJWP EF MB FEVDBDJØO FT MB
GPSNBDJØOEFMDBSÈDUFSw
&O PUSBT QBMBCSBT EFTEF VO QVOUP EF WJTUB ÏUJDP MB
JOTUJUVDJØOGPSNBEPSBEFMNÏEJDPEFCJFSBUFOFSDPNP
PCKFUJWPTVQFSJPSOPTØMPDBQBDJUBSMPDPHOJUJWBNFOUF
FOMPTBTQFDUPTDJFOUÓmDPTEFMBNFEJDJOBBEJFTUSBSMP
FOFMEFTBSSPMMPEFIBCJMJEBEFTZEFTUSF[BTUBOUPNÏ
EJDBTDPNPUFDOPMØHJDBTBQMJDBEBTBMBNFEJDJOBTJOP
FTQFDJBMNFOUFBZVEBSMPBGPSNBSTVTDPOWJDDJPOFTZ
NPUJWBDJPOFTÏUJDBTRVFSFRVJFSFTVEFTBSSPMMPNPSBM
DPNPQFSTPOBMJEBE
-BT GBDVMUBEFT EF NFEJDJOB EFCFO TFS DPOTFDVFOUFT
DPO TV SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM QSPEVDJFOEP FM UJQP
EF QSPGFTJPOBM RVF MB TPDJFEBE OFDFTJUB &MMP FYJHF
RVF TVT HSBEVBEPT OP TØMP QPTFBO MBT DBSBDUFSÓTUJDBT
FTFODJBMFTEFMBQSPGFTJØONÏEJDBTJOPMBTFTQFDÓmDBT
QBSBTVFOUPSOPDVMUVSBM5BMDPNPBUJOBEBNFOUFTF×BMB
1BSEFMM
iMBQSPGFTJØONÏEJDBEFCFSFDPOPDFSRVF
TVUSBEJDJPOBMBVUPOPNÓBUBMDPNPTFGPSNVMBSBIBDF
NÈTEFEPTTJHMPTZBOPFTBDUVBMNFOUFWJBCMFZEFCF
BDFQUBSVOBOVFWBGPSNVMBDJØOEFTVTDPNQSPNJTPT
DPOMBTPDJFEBEFOHFOFSBMZDPOFM&TUBEPFOQBSUJDVMBS
QBSBRVFTFBNÈTFYQMÓDJUBw
6OFTGVFS[PWBMJPTPFOMBNJTNBMÓOFBBVORVFDPOPUSBNFUPEPMPHÓBFT
FMEFTBSSPMMBEPQPSFMQSPGFTPS.JHVFM4VB[PDPNP'030*/5&$FO
FM*OTUJUVUP5FDOPMØHJDPEF4BOUP%PNJOHP3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB
²UJDBZIVNBOJTNPFOMBGPSNBDJØONÏEJDB"MCFSUP1FSBMFT$BCSFSB
3FGFSFODJBT
&RVJQP'VOEBDJØO&EVDBDJØO.ÏEJDB'&.
-BGPSNBDJØOEFMPTQSPGFTJPOBMFTNÏEJDPT.POPHSBGÓBT)VNBOJUBT
$VMWFS$I.$MPVTFS,%(FSU#FUBM4QFDJBM3FQPSU#BTJDDVSSJDVMBSHPBMTJONFEJDBMFUIJDTDzF/FX&OHMBOE
+PVSOBMPG.FEJDJOF
(SBDJB%&OTF×BO[BQPTHSBEVBEBZGPSNBDJØODPOUJOVBEBFOÏUJDB0SHBOJ[BDJØO.ÏEJDB$PMFHJBMKVOJPKVMJP
8PSME'FEFSBUJPO'PS.FEJDBM&EVDBUJPO&TUÈOEBSFT(MPCBMFTFO&EVDBDJØO.ÏEJDB&EVDBDJØO.ÏEJDB4VQM
2VJOUBOB7JMMMBS$"MHVOPTBTQFDUPTEFMBFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDB#PMFUÓO&TDVFMBEF.FEJDJOB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF
*OTUJUVUPEF²UJDBFO4BMVE1SPQVFTUBEFFOTF×BO[BEFMBÏUJDBNÏEJDB#JPÏUJDB
FOMB&TDVFMBEF.FEJDJOB)VNBOB-JNB
'BDVMUBEEF.FEJDJOB6/.4.EPDVNFOUPJOUFSOP
0SUJ[1-B'PSNBDJØOEFMB1FSTPOBMJEBE-JNB%JNBTP&*3-
"MBSDØO+1JTDPZB+(VUJÏSSF[$3FZFT.&OTF×BO[BEF#JPÏUJDBFOMBT&TDVFMBTEF.FEJDJOBEFM1FSÞ"OBMFTEFMB
'BDVMUBEEF.FEJDJOB
4
%VSBOE+&TQJOP[B5%FM$BSNFO$FUBM$POUFOJEPTFEVDBUJWPTRVFDPOUSJCVZFOFOMBGPSNBDJØOEFWBMPSFTEFMPT
FTUVEJBOUFTEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB6/.4."OBMFTEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB
4
0SUJ[1*OUSPEVDDJØOBVOB1TJDPCJPMPHÓBEFM)PNCSF$VBEFSOPTEF1TJDPCJPMPHÓB4PDJBM-JNB$FOUSPEF1SPEVDDJØO
&EJUPSJBMF*NQSFOUBEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO.BSDPT
0SUJ[1²UJDBTPDJBMQBSBFMEFTBSSPMMPNPSBMEFMBTJOTUJUVDJPOFTFEVDBDJPOBMFTZEFTBMVE-JNB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM
.BZPSEF4BO.BSDPT
1FSBMFT"0SUJ[1/PMCFSUP7*OGPSNF5ÏDOJDP1SPZFDUP/$POTFKP4VQFSJPSEF*OWFTUJHBDJPOFT-JNB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO.BSDPT
1FSBMFT"0SUJ[1/PMCFSUP7*OGPSNF5ÏDOJDP1SPZFDUP/$POTFKP4VQFSJPSEF*OWFTUJHBDJPOFT-JNB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO.BSDPT
7FOUVSFMMJ+&EVDBDJØO.ÏEJDB/VFWPTFOGPRVFTNFUBTZNÏUPEPT8BTIJOHUPO0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
4VB[P.#JPÏUJDBQBSBOVFWPT4BOUP%PNJOHP*OTUJUVUP5FDOPMØHJDPEF4BOUP%PNJOHP
0SUJ[1/FDFTJEBEEFVO&OGPRVF²UJDPEFMB&EVDBDJØOFO.FEJDJOB"OBMFTEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB
1BSEFMM)&MOVFWPQSPGFTJPOBMJTNPNÏEJDPVOBJEFPMPHÓBFYQSFTBEBFODPOEVDUBT.POPHSBGÓBT)VNBOJUBT
3FDJCJEPEFEJDJFNCSFEF
"DFQUBEPEFEJDJFNCSFEF
"DUB#JPFUIJDB
.²50%0%&*/5&313&5"$*»/:"/«-*4*4)0-¶45*$0&/
$"404#*0²5*$04
-VEXJH4DINJEU
3FTVNFO&TUFBSUÓDVMPQSPQPOFVOiNÏUPEPwGFOPNFOPMØHJDPDPODPNQSFOTJØOIFSNFOÏVUJDBRVFQBSUFEFVOQBSBEJHNB
BOUSPQPMØHJDPZÏUJDPZQFSNJUFTJTUFNBUJ[BSFJOUFSQSFUBSEJWFSTBTTJUVBDJPOFTFOUSFTFTUBEJPTQMBOUFBNJFOUPWBMPSBDJØO
TPDJBMUÏDOJDBKVSÓEJDBZCJPÏUJDB
ZDPODMVTJPOFTFJNQMJDBDJPOFTEFMEJMFNB&MFTRVFNBDPOTUJUVZFVODBNJOPSBDJPOBM
RVFGBDJMJUBBUPEPTMPTBDUPSFTMMFHBSBMPCKFUPQSPQJPEFTVEJTDJQMJOBEFTEFVOBQMVSBMJEBEEFQPTUVSBTZFOGPSNBJOUFHSBM
ZPCKFUJWB&TUVEJBZEFEVDFQPSNFEJPEFVOQSPDFTPMØHJDPEFDPODBUFOBDJØOTJTUÏNJDBEFJEFBTGPSNBTZFYQFSJFODJBT
SFTQFUBOEPMBTDSFFODJBTZDVMUVSBTQSFTFOUFTZFTUBCMFDJFOEPMPTNÓOJNPTÏUJDPT
1BMBCSBTDMBWFNÏUPEPKVJDJPEFMJCFSBDJØOFTUVEJPEFDBTPTFEVDBDJØODPNJUÏCJPÏUJDB
*/5&313&5"5*0/.&5)0%4"/%)0-*45*$"/"-:4*40'#*0&5)*$4$"4&4
"CTUSBDUɨFBVUIPSPGUIJTSFQPSUPĊFSTBQIFOPNFOPMPHJDBMNFUIPEUPHFUIFSXJUIBOIFSNFOFVUJDDPNQSFIFOTJPOXIJDI
TUFNTGSPNBOBOUISPQPMPHJDBMBOEFUIJDQBSBEJHNUIBUBMMPXTUPTZTUFNBUJ[FBOEJOUFSQSFUEJĊFSFOUTJUVBUJPOTJOUISFF
TUBEJVNTQMBOOJOHBQQSBJTBMTPDJBMUFDIOJRVFKVSJEJDBMBOECJPFUIJDT
BOEUIFEJMFNNBTDPODMVTJPOTBOEJNQMJDBUJPOT
ɨFTDIFNFDPOTUJUVUFTBSBUJPOBMXBZUIBUIFMQTBMMBDUPSTUPBSSJWFBUUIFQSPQFSPCKFDUPGUIFJSEJTDJQMJOFTUBSUJOHGSPN
BQMVSBMJUZPGQPTJUJPOTBOEJOBOJOUFHSBMBOEPCKFDUJWFNBOOFS*UTUVEJFTBOEEFSJWFTCZNFBOTPGBMPHJDBMQSPDFTTPGB
TZTUFNJDDPODBUFOBUJPOPGJEFBTGPSNTBOEFYQFSJFODFTSFTQFDUJOHUIFCFMJFGTBOEDVMUVSFTUIBUBSFQSFTFOUBOEFTUBCMJTIJOH
UIFNJOJNVNFUIJDT
,FZXPSETNFUIPEKVEHFNFOUEFMJCFSBUJPODBTFTUVEJFTFEVDBUJPODPNNJUUFFCJPFUIJDT
.²50%04%&*/5&313&5"±°0&"/«-*4&)0-¶45*$"/04$"404#*0²5*$04
3FTVNP&TUFBSUJHPQSPQÜFVNiNÏUPEPwGFOPNFOPMØHJDPEFDPNQSFFOTÍPIFSNFOÐVUJDBRVFQBSUFEFVNQBSBEJHNB
BOUSPQPMØHJDPFÏUJDPFQFSNJUFTJTUFNBUJ[BSFJOUFSQSFUBSEJWFSTBTTJUVBÎÜFTFNUSÐTGB[FTGVOEBNFOUBÎÍPWBMPSJ[BÎÍPTPDJBM
UÏDOJDBKVSÓEJDBFCJPÏUJDB
FDPODMVTÜFTFJNQMJDBÎÜFTEPEJMFNB0FTRVFNBDPOTUJUVJVNDBNJOIPSBDJPOBMRVFGBDJMJUBB
UPEPTPTBUPSFTDIFHBSBPPCKFUPQSØQSJPEFTVBEJTDJQMJOBEFTEFVNBQMVSBMJEBEFEFQPTUVSBTEFGPSNBJOUFHSBMFPCKFUJWB
&TUVEBFEFEV[QPSNFJPEFVNQSPDFTTPMØHJDPEFDPODBUFOBÎÍPTJTUÐNJDBEFJEÏJBTGPSNBTFFYQFSJÐODJBTSFTQFJUBOEPBT
DSFOÎBTFDVMUVSBTQSFTFOUFTFFTUBCFMFDFOEPPTNÓOJNPTÏUJDPT
1BMBWSBTDIBWFNÏUPEPKVMHBNFOUPEFMJCFSBÎÍPFTUVEPEFDBTPTFEVDBÎÍPDPNJUÐCJPÏUJDB
7JDFQSFTJEFOUFEFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7FOF[VFMB1SPGFTPSEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB"OESÏT#FMMP$BSBDBT7FOF[VFMB
$PSSFTQPOEFODJBMTDINJEU!VDBCFEVWF
.ÏUPEPEFJOUFSQSFUBDJØOZBOÈMJTJTIPMÓTUJDPFODBTPTCJPÏUJDPT-VEXJH4DINJEU
i&TOFDFTBSJPFMNÏUPEPQBSBTFHVJSUSBTMBWFSEBEEFMBT
DPTBT
&TUBSFHMBOPFYQSFTBFMMVHBSDPNÞOEFRVFVOBDJFODJB
EFCFUFOFSUBNCJÏOTVNÏUPEPTJOPRVFRVJFSFEFDJSRVF
FMQSPDFEJNJFOUPFTUPFTFMNPEPDPNPFTUBNPTFOHFOFSBM
USBTMBTDPTBTNÏUIPEPT
EFDJEFEFBOUFNBOPTPCSFMP
RVFFODPOUSBNPTEFWFSEBEFSPFOMBTDPTBT
&MNÏUPEPOPFTVOBQJF[BEFMBJOEVNFOUBSJBEFMBDJFODJB
FOUSFPUSBTTJOPMBJOTUBODJBGVOEBNFOUBMBQBSUJSEFMB
DVBMTFEFUFSNJOBMPRVFQVFEFMMFHBSBTFSPCKFUPZDØNP
QVFEFMMFHBSBTFSMPw
MPNÈTPCKFUJWPTQPTJCMFNFUPEPMØHJDBQPSRVFPGSFDF
VONÏUPEPmMPTØmDPZIPMÓTUJDPQBSBMBTBMUFSOBUJWBT
EFMJCFSBUJWBT Z QSÈDUJDB QPSRVF DBEB QFSTPOB EFTEF
TV DBQBDJEBE EF QFSDFQDJØO F JOUFSQSFUBDJØO QVFEF
PGSFDFSNFEJBOUFMBTJTUFNBUJ[BDJØOEFTVTJEFBTVOB
PQJOJØOJOEJWJEVBM
*OUSPEVDDJØO
&TUBQSPQVFTUBTFJNQMFNFOUBBUSBWÏTEFVONÏUPEP
DJFOUÓmDPRVFDPOTUBEFUSFTFTUBEJPTB
WFSQMBOUFB
NJFOUPC
KV[HBSWBMPSBDJØOEFTEFEJWFSTPTQVOUPTEF
WJTUBTPDJBMUÏDOJDBKVSÓEJDBZCJPÏUJDB
FJOUFSQSFUB
DJØOIPMÓTUJDBZD
BDUVBSMBTSFTQFDUJWBTDPODMVTJPOFT
FJNQMJDBDJPOFTEFMEJMFNB
6OP EF MPT QSPDFTPT NÈT DPNQMFKPT RVF FOGSFOUBO
BMHVOBTQFSTPOBTFOTVRVFIBDFSEJBSJPPFONPNFOUPT
DSÓUJDPTFTEFDJEJSTPCSFMBWJEBQSPQJBZTPCSFUPEP
EFUFSDFSPT
MBTBMVEEFVOTFSMBDBMJEBEEFWJEBZ
MB QSPUFDDJØO EFM FOUPSOP FDPMØHJDP %FUFSNJOBS TJ
TFEFTDPOFDUBFMSFTQJSBEPSBVOQBDJFOUFPOPTJFT
NFKPSBCPSUBSVOOBTDJUVSVTDVÈMFTMBNFKPSBMUFSOB
UJWBUFSBQÏVUJDBQBSBVOQBDJFOUFPDØNPSFHFOFSBSFM
BNCJFOUFDPOUBNJOBEPQPSMBBDDJØOEFMIPNCSFTPO
EFDJTJPOFT RVF TF DPNQMJDBO TJ TF EFCFO BEPQUBS FO
HSVQPZMPHSBSTFFOGPSNBDPMFHJBEB
&MQSPQØTJUPEFFTUFQSPZFDUPEFJOWFTUJHBDJØOFTBM
DBO[BSMBNFKPSBEFMBDBMJEBEEFMKVJDJPFOMPTDPNJUÏT
EF CJPÏUJDB $#
QBSB PCUFOFS EFDJTJPOFT DPMFDUJWBT
DPODFSUBEBTZDPMFHJBEBT-BDBMJEBEEFMKVJDJPSFTJEF
FOMBBEFDVBEBZSBDJPOBMSFnFYJØONPSBMCBTBEBFO
MBJOUFSQSFUBDJØOEFMPTEJMFNBTZTJUVBDJPOFTCJPÏUJDBT
RVF QPS MP HFOFSBM TPO DPNQMFKBT FNPDJPOBMFT Z
EFNBHØHJDBT
{1PSRVÏFTJNQPSUBOUFNFKPSBSMBDBMJEBEEFMKVJDJP
CJPÏUJDP &OCJPÏUJDBTFIBOQSPQVFTUPEFTEFVOB
EJWFSTJEBEEFNÏUPEPTDPOÏOGBTJTFONBUFSJBDMÓOJDB
FMBCPSBEPTQPSNÏEJDPTZQBSBKVTUJmDBSTVBDUPBOUFVO
QBDJFOUFTVKFUPWVMOFSBCMF
4JOFNCBSHPMPT$#TPO
HSVQPTEFQFSTPOBTDPOVOBGPSNBDJØONVMUJEJTDJQMJ
OBSJBZDPOQFOTBNJFOUPTQMVSBMFT-BKVTUJmDBDJØOEF
FTUBJOWFTUJHBDJØOFTUBOUPUFØSJDBDPNPNFUPEPMØHJDB
ZQSÈDUJDBUFØSJDBQPSRVFTFFNQMFBOFOGPRVFTEFmMP
TPGÓBBOBMÓUJDBRVFQFSNJUFOVOBPCTFSWBDJØOZEJÈMPHP
&MQSFTFOUFUSBCBKPFTVOBWFSTJØOSFWJTBEBZNPEJmDBEBEFMBDPOGF
SFODJBEJDUBEBFOFM7$POHSFTP.VOEJBMEF#JPÏUJDB(JKØO
&MQFOTBNJFOUPEJBMØHJDPFOMBBDUVBMJEBEGVFJNQVMTBEPQPS.#VCFS
'&COFS'3P[FO[XFJH+)FJOSJDIT+4QMFUU(.BSDFM,+BTQFST
3(VBSEJOJ'(PHBSUFO+)BCFSMBTZ"$PSUJOB
4FQSPQPOFVOiNÏUPEPwGFOPNFOPMØHJDPZVOBDPN
QSFOTJØO IFSNFOÏVUJDB RVF QBSUF EF VO QBSBEJHNB
BOUSPQPÏUJDP EFMJCFSBUJWP Z DSÓUJDP FM DVBM QFSNJUF
TJTUFNBUJ[BSFJOUFSQSFUBSMBTEJWFSTBTTJUVBDJPOFTEFTEF
VOBÏUJDBEFNÓOJNPTBVOBEFNÈYJNPT
&MNÏUPEPCJPÏUJDPWJFOFDPOmHVSÈOEPTFEFTEF
oDPOFM*OGPSNF#FMNPOUoIBTUBOVFTUSPTEÓBT%FFTUB
NBOFSB TF IBO EJTF×BEP EJWFSTPT QSPDFEJNJFOUPT B
QBSUJSEFMQSJODJQJBMJTUB#FBVDIBNQTZ$IJMESFTT
PUSPT
QBSUJFSPOEFMDBTVÓTUJDP+POTFO4JFHMFSZ8JOTIBEF
NÈTUBSEFEFTEFFMOBSSBUJWP#FBVDIBNQT
QFSPMPT
NÈT EJGVOEJEPT GVFSPO MPT DMÓOJDPT P TJODSÏUJDPT TF
NFODJPOBOBFTQFDJBMJTUBTDPNP%ɨPNBTNB
& 1FMMFHSJOP $ $BOEFF Z # 1VLB -.D$VMMPVHI
((SBWFSZ%ɨPNBTNB
$4USPOH
).4BTT1SPUPDPMPEF
#PDIVN JOWFTUJHBEPSFT EFM )BTUJOH $FOUFS
$ 7JBGPSB + %SBOF Z %
(SBDJB
&MRVFTFQSPQPOFFTVONÏUPEPDBTVÓTUJDPTJODSÏUJDP
ZIPMÓTUJDP0CWJBNFOUFVOPNÈTQFSPOPFYDMVZFOUF
"NQMÓBMBQFSDFQDJØOZDPNQSFOTJØOEFMEJMFNBZWJFOF
EFTBSSPMMÈOEPTFEFTEFQBSBRVFEJWFSTBTQFSTPOBT
DPO NÞMUJQMFT QSPGFTJPOFT QVFEBO UPNBS EFDJTJPOFT
ÏUJDBT 'VF BEPQUBEP FO MPT DVSTPT EF QPTHSBEP FO
CJPÏUJDBEFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBE
EF.FEJDJOBFOMB6OJWFSTJEBE$FOUSBMEF7FOF[VFMB
$&/"#*6$7
ZFOMPTDVSTPTEFCJPÏUJDBZEFSFDIP
EFMB'BDVMUBEEF%FSFDIPEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
"OESÏT#FMMP6$"#
1BSBMBTFDVFODJBTFQSPQPOFVOQSPDFTPJOEVDUJWPFM
DVBMQBSUFEFB
MBPCTFSWBDJØOPCKFUJWBFJOUFHSBMEFMPT
IFDIPTWFS
FOMBDVBMTFBOBMJ[BBDBEBBDUPSJOWPMVDSB
EPFOMBTJUVBDJØOTVTSFMBDJPOFTZTVDPNQPSUBNJFOUP
FO MPT FTDFOBSJPT FO RVF QBSUJDJQB C
MB WBMPSBDJØO
"DUB#JPFUIJDB
ÏUJDBEFMEJMFNBPUSJMFNBRVFTFEBMVHBSFODBTPZRVF
SFRVJFSFEFVOBDPMJNBDJØOEFDSJUFSJPTKV[HBS
TFHÞO
MPTWBMPSFTQSJODJQJPTZOPSNBTPCKFUJWBTZTVCKFUJWBT
EJTQPOJCMFTQBSBMVFHPD
FNJUJSVOKVJDJPRVFPSJFOUF
BMDPOTVMUBOUFBDUVBS
ZQSPQPOFSVOBNFKPSBÏUJDB
DPNPDPMPGØOEFMBPQJOJØOPEJDUBNFOPGSFDJEP
{$PORVÏNFEJPT "USBWÏTEFMPTEBUPTPCKFUJWPTTV
NJOJTUSBEPTZPCTFSWBEPTFWJEFODJBT
MBJOGPSNBDJØO
EJTQPOJCMFQBSBTVDPOTVMUBMBFYQFSJFODJBEFFTUVEJPT
BOUFSJPSFT FM DPOPDJNJFOUP NVMUJEJTDJQMJOBS EF MPT
NJFNCSPT EFM DPNJUÏ MBT DPNQFUFODJBT QFSTPOBMFT
BOÈMJTJTZTÓOUFTJTEFTJUVBDJPOFTNFOUBMJEBEBCJFSUB
QBSBQFSDJCJSZDPNQSFOEFSMBSFBMJEBEZPUSPTQVOUPT
EFWJTUBSPMFQMBZJOHFUD
ZFMEJÈMPHPUPMFSBOUF
&M QSPDFTP EF UPNB EF EFDJTJØO OP FT USJWJBM 1BSUF
EFMBDPODJFODJBDJØOÏUJDBRVFMPTNJFNCSPTEFM$#
SFRVJFSFO FO TV FKFSDJDJP QSPGFTJPOBM Z TF EFTBSSPMMB
BUSBWÏTEFVOQSPDFTPEFQSÈDUJDBBDDJØOSFnFYJØO
&OPUSBTQBMBCSBTMBQFSTPOBFTDBQB[EFWJTVBMJ[BSMPT
WBMPSFTRVFFOUSBOFOKVFHPFODBEBDBTPMPDPODSFUP
ZHSBEVBMNFOUFWBBQSPQJÈOEPTFEFDSJUFSJPTQBSBFO
KVJDJBSTPCSFMBCBTFEFOPSNBTMPEFPOUPMØHJDP
ZEF
QSJODJQJPTHVÓBMPUFMFPMØHJDP
PQBSBEFUFSNJOBSMBT
DPOTFDVFODJBTZTFDVFMBTEFTVTBDDJPOFT&MEFTBSSPMMP
ÏUJDPFTVOQSPDFTPFWPMVUJWPZQSPHSFTJWPEFBEBQUB
DJØOBMDPOnJDUPBMBQSPCMFNBUJ[BDJØOEFTJUVBDJPOFT
$PNP UPEP BQSFOEJ[BKF MPT WBMPSFT TF EFTBSSPMMBO B
QBSUJSEFMBTQSÈDUJDBTTPDJBMFTFORVFMPTTFSFTIVNBOPT
TFSFMBDJPOBOZQBSUJDJQBO
.FUPEPMPHÓB
&MBCPSEBKFEFFTUPTUFNBTSFRVJFSFEFMEFTBSSPMMPEF
DJFSUBTDBQBDJEBEFTEFEFMJCFSBDJØOWBMPSBDJØOZUPNB
EFEFDJTJØOÏUJDB4FQSPQPOFRVFTFBFOUSFTGBTFTB
MPT QSPGFTJPOBMFT P NJFNCSPT EFM $# TFSÈO DBQBDFT
EFJEFOUJmDBSTVTWBMPSFTZQSJODJQJPTFOTVTQSPQJPT
DSJUFSJPTEFiMPÏUJDPwC
TFSÈODBQBDFTEFDPNQBSBS
BOBMJ[BSZFWBMVBSMPTBOUFSJPSFTDPOUSBTUÈOEPMPTDPO
MPTWBMPSFTZQSJODJQJPTNPSBMFTPCKFUJWPTZD
JOUFS
OBMJ[BSÈO DPODJFODJBSÈO F JOUFHSBSÈO MPT QSJODJQJPT
NPSBMFTPCKFUJWPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT
&MEFTBSSPMMPÏUJDPEFVOBQFSTPOBTFJEFOUJmDBDPOFMMBNJTNBZDPOMB
JOTUJUVDJØOBMBDVBMQSFTUBTFSWJDJPTQSPGFTJPOBMFT&OPUSBTQBMBCSBTTV
QFSUFOFODJBBVOBDPNVOJEBEDVZPTmOFTJOUFSFTFTWBMPSFTZOPSNBT
BQSPQJBDPNPTVZPT
-BGPSNBDJØOÏUJDBFTUÈJOnVFODJBEBQPSPUSPTTFSFTIVNBOPTQBSUJDV
MBSFTMPTQSØKJNPTRVFTPOFTQFDJBMNFOUFTJHOJmDBUJWPTBMJOEJWJEVP
%FMBKVTUJmDBDJØOTVSHFMBOFDFTJEBEEFRVFFOVO$#
TF BOBMJDF F JOUFSQSFUF VO DBTP EJMFNÈUJDP FO GPSNB
TJTUFNÈUJDB FT EFDJS RVF TF EJTQPOHB EF VOB HVÓB Z
GPSNB IPNPHÏOFB EF QSFTFOUBDJØO TPCSF UPEP QBSB
TVSFWJTJØOZBOÈMJTJTIJTUØSJDPÏUJDPZKVSÓEJDP1BSB
FMMPTFQFSTJHVFMPHSBS
t "TQFDUPTRVFNFKPSFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTÏUJDBT
FO MPT QMBOPT QFSTPOBM Z DPMFDUJWP DPODFSUBEP Z
DPMFHJBEP
t 6OBHVÓBFTUSVDUVSBEBTJTUFNÈUJDBZSBDJPOBMRVF
QFSNJUB B UPEP NJFNCSP EF VO $# EFMJCFSBS Z
EFDJEJSDPOTFOTVBMZDPMFHJBEBNFOUF
t $PNQFUFODJBTQBSBFMFTUVEJPZFMQSPDFTPMØHJDP
EF DPODBUFOBDJØO TJTUÏNJDB EF JEFBT GPSNBT Z
FYQFSJFODJBTSFTQFUBOEPMBTDSFFODJBTZDVMUVSBTZ
FTUBCMFDJFOEPDPNPQVOUPEFQBSUJEBMPTNÓOJNPT
ÏUJDPT
t $BQBDJEBEQBSBEJBMPHBSEFTEFVOBQMVSBMJEBEEF
QPTUVSBT FO GPSNB JOUFSEJTDJQMJOBSJB JOUFHSBM Z
PCKFUJWB
t %FDJTJPOFTÏUJDBTRVFTFQPESÈOFOSJRVFDFSQSPHSF
TJWBNFOUFTPCSFMBCBTFEFMBIJTUPSJBZMBTDSFFODJBT
EFMTVKFUPPCKFUPEFFTUVEJPBMPTNÈYJNPTÏUJDPT
QSPQJPTEFTVNVOEPFYJTUFODJBM
-PBOUFSJPSTFBMDBO[BNFEJBOUFMPTTJHVJFOUFTPCKFUJWPT
PQFSBUJWPT
t $POGSPOUBSFMEJMFNBNPSBMUSBUBEP
t %FUFDUBSMPTIFDIPTSFMFWBOUFTBDUPSFTSFMBDJPOFT
ZOBUVSBMF[BEFMEJMFNB
t "DMBSBSZEFmOJSMBUFSNJOPMPHÓBFNQMFBEB
t *EFOUJmDBSMPTWBMPSFTFOMPTQSPQJPTTFOUJNJFOUPT
EF KVTUJDJB RVF TF SFMBDJPOBO DPO MBT BDUJUVEFT
Z BDDJPOFT EFUFDUBEBT Z RVF TF FTUBCMFDFO FO MBT
EJWFSTBTQPTUVSBTJOEJWJEVBMFT
t 'PSNVMBSMPTQSJODJQJPTNPSBMFTFOQBMBCSBTQSPQJBT
EFMJOEJWJEVPBQBSUJSEFMPTWBMPSFTBOUFSJPSFT
t &WBMVBSMPTQSPQJPTWBMPSFTZQSJODJQJPTBMBMV[EF
MPTWBMPSFTZQSJODJQJPTPCKFUJWPT
t %FUFSNJOBSMPTDSJUFSJPTEFKVJDJPRVFGVOEBNFOUBO
MBTQPTUVSBTTPCSFEJDIPEJMFNBÏUJDPQSPGFTJPOBM
t *OUFHSBSQSJODJQJPTNPSBMFTPCKFUJWPTFOMBUPNBEF
EFDJTJPOFT
t &WBMVBSMBFWPMVDJØOIJTUØSJDBEFMQMBOUFBNJFOUP
NPSBM
*HVBMNFOUFTFDPOTJEFSBOPCKFUJWPTBDBEÏNJDPTFTQF
DÓmDPTBEJDJPOBMFTQBSBMBDPODJFODJBDJØOJOEJWJEVBM
MPTTJHVJFOUFT
.ÏUPEPEFJOUFSQSFUBDJØOZBOÈMJTJTIPMÓTUJDPFODBTPTCJPÏUJDPT-VEXJH4DINJEU
t "NQMJBSZFKFSDJUBSTVDBQBDJEBEEFSB[POBSFYUSBFS
DPODMVTJPOFTEFEJTUJOUPUJQPDMBTJmDBSZDBUFHPSJ
[BSUSBCBKBSDPOMBDPIFSFODJBZMBDPOUSBEJDDJØO
GPSNVMBSQSFHVOUBTJEFOUJmDBSTVQVFTUPTGPSNVMBS
SFMBDJPOFTDBVTBFGFDUPDPOPDFSZFWJUBSoPTBCFS
VUJMJ[BSo MB WBHVFEBE FO FM MFOHVBKF EJTUJOHVJS
BNCJHàFEBEFT SFDPOPDFS MB JOUFSEFQFOEFODJB
FOUSFNFEJPTZmOFTEFmOJSUÏSNJOPTJEFOUJmDBS
ZVUJMJ[BSDSJUFSJPTFKFNQMJmDBSDPOTUSVJSIJQØUFTJT
DPOUFYUVBMJ[BS BOUJDJQBS QSFEFDJS Z FTUJNBS MBT
DPOTFDVFODJBTHFOFSBMJ[BSEFTDVCSJSGBMBDJBTOPGPS
NBMFTOPSNBMJ[BSGSBTFTEFMMFOHVBKFDPUJEJBOP
t %FTBSSPMMBSFMQFOTBNJFOUPDSFBUJWP
t 'BNJMJBSJ[BSBDBEBNJFNCSPEFM$#DPOMBQSÈDUJDB
EFMBEFMJCFSBDJØOMBUPMFSBODJBZMBQSVEFODJB
t &YQBOEJS TV DBQBDJEBE JOEJWJEVBM QBSB FODPOUSBS
TFOUJEPFOMBFYQFSJFODJBEFTDVCSJSDPOFYJPOFTZ
BMUFSOBUJWBTSFMBDJPOFTQBSUFUPEPZUPEPQBSUFEF
UFDUBSZSFDPOPDFSJODPIFSFODJBTPGSFDFSSB[POFT
&MNÏUPEPTFDPOUFNQMBEFTEFVOBQPTUVSBNVMUJSSFGF
SFODJBMZNVMUJWBSJBEBDPOSFTQFUPBMBJOUFODJPOBMJEBE
EFMPTBDUPSFTMPTmOFTZNFEJPTFOKVFHPZMBTQPTJCMFT
DPOTFDVFODJBTEFEJDIPBDUP
3FTVMUBEPT
&MVTPEFMNÏUPEPIBEFNPTUSBEPVOBNFKPSBTVTUBO
DJBMFOMBDBQBDJEBEEFQFSDJCJSBOBMJ[BSJOUFSQSFUBSZ
EFDJEJSTJUVBDJPOFTÏUJDBT-BTFYQFSJFODJBTFONÈTEF
TFNJOBSJPTZUBMMFSFTEFBOÈMJTJTFJOUFSQSFUBDJØOEF
DBTPTCJPÏUJDPTFOFTUPTÞMUJNPTB×PTFOMPTRVFTF
QSFQBSBSPONÈTEFVONJMMBSEFNJFNCSPTEF$#Z
GVUVSPTQSPGFTJPOBMFTEF%FSFDIP.FEJDJOB0EPO
UPMPHÓB'JMPTPGÓBZ5FPMPHÓBIBONPTUSBEPSFTVMUBEPT
RVF DVBMJUBUJWB Z DVBOUJUBUJWBNFOUF EFNVFTUSBO
VOB TVTUBODJBM NFKPSB FO MB SBQJEF[ Z DBMJEBE EF MBT
EFDJTJPOFT ÏUJDBT EFTQVÏT EF MPT QSJNFSPT FKFSDJDJPT
DPOFMNÏUPEPQSPQVFTUP0CWJBNFOUFOPUPEPTIBO
QBSUJDJQBEPEFMBJOWFTUJHBDJØOGPSNBMTØMPEFTEF
TF JOJDJBSPO MBT JOWFTUJHBDJPOFT EPDFOUFT FO GPSNB
HSBEVBMIBTUB
-BJOWFTUJHBDJØOTFGVOEBNFOUBFOMB5FPSÓBEFM%F
TBSSPMMP )VNBOP EF +BNFT 'PXMFS MBT JOEJDBDJPOFT
NFUPEPMØHJDBTEF&EVBSEP4DINJEU
ZMBFYQFSJFODJB
EPDFOUF TF×BMBEB BOUFSJPSNFOUF -PT DSJUFSJPT QBSB
VO BEFDVBEP KVJDJP DPOUFNQMBSPO B
MB GPSNB EFM
SB[POBNJFOUPMØHJDPFNQMFBEPQPSFMJOEJWJEVPCB
TBEBFO1JBHFU
C
TVQFSTQFDUJWBFDPTPDJBMCBTBEB
FO4FMNBO
D
MBGPSNBDPNPDBEBQFSTPOBIBDFTVT
KVJDJPTNPSBMFTCBTBEBFO,PMICFSH
E
FMMVHBSEPOEF
TFVCJDØMBBVUPSJEBEQBSBEBSMFTFOUJEPBTVWJEBF
MBGPSNBDPNPEBDPIFSFODJBBMNVOEPFORVFWJWFZ
G
FMNPEPDPNPNBOFKBMBGVODJØOEFMPTJNCØMJDP
5PEPTFTUPTGBDUPSFTTFFWBMVBSPOBOUFTZEFTQVÏTEFM
DVSTP NFEJBOUF DVFTUJPOBSJPT Z TVT SFTVMUBEPT TF
DPOUSBTUBSPO-VFHPFOFMNJTNPDVSTPTFFWBMVBSPO
DPOPDJNJFOUPTZEFTUSF[BTEFQFOTBNJFOUP0CWJBNFO
UFFTUPTFSFBMJ[BDPOHSVQPTEFDPOUSPMRVFFNQMFBO
FOGPRVFTZDSJUFSJPTEJWFSTPT
-B FYQPTJDJØO TJTUFNÈUJDB QSPQVFTUB QBSB FM FTUVEJP
EFEJMFNBTCJPÏUJDPTFTUÈDFOUSBEBFOFMQSPDFTPEFMB
EFDJTJØONPSBMFOFMDVBMMBQFSTPOBJOUFSJPSJ[BZTF
BQSPQJBEFMDPOPDJNJFOUPNPSBMNFEJBOUFVOBTFSJFEF
PQFSBDJPOFTJOUFODJPOBMFTZDPOTDJFOUFT%JDIPQSPDFTP
FTUÈFONBSDBEPFOFMDPODFQUPEFMBiBVUPDPODJFODJBw
EFM EFDJTPS DBEB NJFNCSP EFM $#
QBSB MP DVBM TF
QSPQPOFMBFTUSVDUVSBEFTDSJUBFOMBmHVSB
"DUB#JPFUIJDB
'JHVSB.ÏUPEPQSPQVFTUPFOTVGPSNBJOUFHSBM
&OFMQSJNFSFTUBEJPEFMQSPDFTPFMTVKFUPDPNJFO[B
BBQSPQJBSTFEFMPTEBUPTEFMEJMFNBNPSBM&MDPOP
DJNJFOUP EF ÏTUF MF QFSNJUF iFYQFSJNFOUBSw FO FTUF
QSJNFS OJWFM EF PQFSBDJØO DPOTDJFOUF F JOUFODJPOBM
BMJEFOUJmDBSFMPCKFUPFMTJTUFNBÏUJDPZMPTWBMPSFT
QSFTFOUFT
&TUFFTUBEJPDPSSFTQPOEFBMEJTDFSOJNJFOUP
EFMBSFBMJEBEFOFTQFDJBMEFMEJMFNBCJPÏUJDPRVFFTUÈ
DPOTJEFSBOEPZQFSNJUF
$POGSPOUBSFMEJMFNBCJPÏUJDPUSBUBEPFOMPQPTJCMF
EFTEFiEJWFSTBTØQUJDBTPQVOUPTEFWJTUBwZMPNÈT
BNQMJBPFYUFOTBNFOUFQPTJCMF%FFTUBiMFDUVSBw
TFQSFTUBVOBBHVEBBUFODJØOBMPTEBUPTEFMPCKFUP
QPSDPOPDFS&TUFQBTPQSFMJNJOBSQFSNJUFEFTQFSUBS
MBTFOTJCJMJEBEÏUJDBEFMPTTVKFUPTBMBTTJUVBDJPOFT
QBSUJDVMBSFTEFMPCKFUPEFFTUVEJP
%FUFDUBSFJEFOUJmDBSMPTIFDIPTSFMFWBOUFTEFMEJMFNB
CJPÏUJDPZTVTFDVFODJB&OPUSBTQBMBCSBTBRVFMMPT
RVFDMBSJmDBOBHSVQBOPJEFOUJmDBONFKPSFMEJ
MFNB%FTUBDBSFMIFDIPSFMFWBOUFmKBMBBUFODJØO
FOFMQSPCMFNBDFOUSBMEFMEJMFNBNPSBMUSBUBEP
&T UBO JNQPSUBOUF MB BEFDVBEB SFDPQJMBDJØO EF
EBUPT DPNP TV BEFDVBEB DPSSFMBDJØO QBSB DBQUBS
TVJOUFMJHJCJMJEBE
"OÈMJTJTEFMTJTUFNBEFSFGFSFODJBPEFEFDJTJØOÏUJDB
BDUPSFT SFMBDJPOFT FTDFOBSJPT Z OBUVSBMF[B EFM
EJMFNBNPSBMQSFNJTBTPOUPMØHJDBTZÏUJDBT
&MMP
QFSNJUJSÈSFDPOPDFSFMFOUPSOPMBTJOUFSBDDJPOFT
Z MBT DPNVOJDBDJPOFT FYJTUFOUFT "EFNÈT TF
SFDPNJFOEB EFmOJS MB UFSNJOPMPHÓB FNQMFBEB TJ
BQMJDB
*EFOUJmDBSMPTWBMPSFTFOTVTQSPQJPTTFOUJNJFOUPTEF
KVTUJDJBQBSBRVFFMTVKFUPQVFEBFNJUJSKVJDJPTNP
SBMFTFTOFDFTBSJPEFTBSSPMMBSFOÏMMBDBQBDJEBEEFSF
nFYJØOEFFYQSFTJØOEFTVTQSPQJPTTFOUJNJFOUPTZ
EFDØNPÏTUPTJOnVZFOFOTVTKVJDJPTÏUJDPT4ØMPBTÓ
UFOESÈMBBQFSUVSBOFDFTBSJBQBSBUPNBSVOBQPTUVSB
EFTBOBDSÓUJDBGSFOUFBTVDPNQPSUBNJFOUPDVBO
EPTFEFKBMMFWBSQPSTVTTFOUJNJFOUPTEFKVTUJDJB
1PSiWBMPSFTNPSBMFTwOPTSFGFSJNPTBiDPODFQUPT
RVFJOEJDBOBMHÞOPCKFUPBQSFDJBEPDPNPCVFOP
WBMJPTPPEFTFBCMFw
RVFTFSFMBDJPOBODPOMBT
BDUJUVEFTZBDDJPOFTEFUFDUBEBTZRVFTFFTUBCMFDFO
FOMBTEJWFSTBTQPTUVSBTJOEJWJEVBMFT-PTEBUPTEF
iWBMPSPCKFUJWPwQFSNJUFOIBCMBSEFVOOJWFMFN
QÓSJDPFOFMNVOEPJOUFSJPSEFMTVKFUPBOBMJ[BEP
QBSBFTUVEJBSMPSBDJPOBMZTJTUFNÈUJDBNFOUFEFTEF
TVDPOUFYUPPiFTDFOBSJPT
wZMBTiSFMBDJPOFTwRVF
EFOUSPEFMNJTNPQSFTFOUBFMGFOØNFOPÏUJDPFO
DVFTUJØO
&O VO TFHVOEP FTUBEJP MB FYQFSJFODJB EFM PCKFUP Z
MBSFDPQJMBDJØOEFEBUPTOPFTUPEPFMDPOPDJNJFOUP
TJOPBQFOBTQBSUFEFMNJTNP&TOFDFTBSJPiFOUFOEFSw
FMEJMFNBNPSBMUSBUBEPQBSBMPDVBMTFEFCFSÈJOUFO
TJmDBSFOFMTVKFUPTVDPODJFODJBJOUFODJPOBM&OUFOEFS
FTVOJmDBSZDPSSFMBDJPOBSMPTEBUPTEFMPCKFUPPDBQUBS
TVTSFMBDJPOFTZGVODJPOFT"EFNÈTTFEFCFSFDPOPDFSMB
NPSBMJEBEEFMEJMFNBFODVFTUJØO-BNPSBMJEBETVSHF
EFVOBEJNFOTJØOPCKFUJWBMBOPSNB
ZPUSBTVCKFUJWB
MBDPODJFODJB
"NCBTTPONVUVBNFOUFSFDVSSFOUFT
.ÏUPEPEFJOUFSQSFUBDJØOZBOÈMJTJTIPMÓTUJDPFODBTPTCJPÏUJDPT-VEXJH4DINJEU
ZBRVFTJMBQSJNFSBOPUSBOTmFSFTVTDPOUFOJEPTBMB
TFHVOEBMBHFOFSBDJØOEFDPOPDJNJFOUPTFFTUBODBZTJ
MBTFHVOEBQSFUFOEFQSFTDJOEJSEFMBQSJNFSBDBSFDFSÈ
EFMBGVODJØOBOUSPQPMØHJDBTPDJBMUÏDOJDBKVSÓEJDB
ZUFPMØHJDB
-PPCKFUJWP-BOPSNBPCKFUJWBPMFZNPSBMDPN
QSFOEFEFTEFMBMFZEJWJOBMFZOBUVSBMZMFZEJWJOB
QPTJUJWB
IBTUBMBMFZIVNBOB4FHÞOTFBFMDBTP
TFJMVNJOBZWBMPSBMBTJUVBDJØOEFTEFMB4BHSBEB
&TDSJUVSB FM .BHJTUFSJP EF MB *HMFTJB FO FM DBTP
EF FTUVEJPT EF ÏUJDB UFPMØHJDB
P DVBMRVJFS PUSB
DSFFODJBRVFQSBDUJRVFFMTVKFUPPCKFUPEFFTUVEJP
"VORVF QSJNFSP TF CVTDB EFUFSNJOBS FM PSEFOB
NJFOUPKVSÓEJDPEFPOUPMØHJDPZTPDJBMWJHFOUFEFMB
TPDJFEBEFOÏUJDBDJWJMMBOPSNBSFEVDFTVDBNQP
EFFOUFOEJNJFOUPBMBMFZQPTJUJWBIVNBOB
"MP
MBSHPEFMBIJTUPSJBEFMIPNCSFTFIBFTUBCMFDJEPFO
DBEBDVMUVSBVONBSDPEFEPDUSJOBEFMFHJTMBDJØO
ZEFKVSJTQSVEFODJB%JDIPNBSDPQFSNJUFVCJDBS
NFKPSFMEJMFNBNPSBMPCKFUPEFFTUVEJP
-PTVCKFUJWP-BOPSNBTVCKFUJWBQPTJCJMJUBUBNCJÏO
SFDPOPDFS MB NPSBMJEBE EFM EF MPT
BDUPT
EFM
EJMFNBUSBUBEP(FOFSBMNFOUFTFWJODVMBDPOTVT
BDUJUVEFT Z DSFFODJBT &TUBCMFDFS MP RVF EJDUB MB
DPODJFODJBFOQBSUJDVMBSMBDPODJFODJBJOUFODJPOBM
EFMBDUPSEFMBTJUVBDJØOTØMPFTQPTJCMFFOGPSNB
QBSDJBMZBUSBWÏTEFTVTBDUPTTVTiPCSBTwJMVTUSBOFM
TFOUJEPZMBEJSFDDJØOEFTVPQDJØOGVOEBNFOUBM
%FTQVÏTEFiFYQFSJNFOUBSZFOUFOEFSwFTQSFDJTPKV[HBS
BDFSDBEFMPFYQFSJNFOUBEPZBQSFOEJEPEJTDSJNJOBSTJ
MPFOUFOEJEPDPSSFTQPOEFSFBMNFOUFBMPFYQFSJNFO
UBEP0CWJBNFOUFEFMPTiIFDIPTwZEFMBiOPSNBw
TFQBTBBVOOJWFMNÈTEFJOUFOTJmDBDJØO&MKVJDJPIB
EFEFDJEJSEJBMÏDUJDBNFOUFQPSFMiTÓwPQPSFMiOPw-B
PQFSBDJØOEFKV[HBSFTVOBDJDBUFQBSBFWJUBSFMEJWPSDJP
FOUSFFMDPOPDJNJFOUPZMBSFBMJEBE&MQBTPQSFWJPBM
KVJDJPEFMBDPODJFODJBNPSBMSFRVJFSFEF
'PSNVMBSMPTQSJODJQJPTNPSBMFTFOQBMBCSBTQSPQJBT
BQBSUJSEFMPTWBMPSFTBOUFSJPSFT&WBMVBSMPTQSPQJPT
WBMPSFTBMBMV[EFMPTWBMPSFTPCKFUJWPT1BSBFMMPTF
EFCFSÈUFOFSQSFTFOUFRVFTØMPMBDPODJFODJBSFDUBZ
DJFSUBFTOPSNBJODPOEJDJPOBMEFMBPQDJØONPSBM
&ODBTPEFEVEBTFEFCFCVTDBSMBDFSUF[BDPOMB
BZVEBEFMPTTJTUFNBTÏUJDPT
&WBMVBS MB FWPMVDJØO IJTUØSJDB EFM QMBOUFBNJFOUP
NPSBM-BFYQFSJFODJBIJTUØSJDBZDVMUVSBMFTEFHSBO
JNQPSUBODJBQBSBDPNQSFOEFSFMTJHOJmDBEPZMPT
WBMPSFTQSFTFOUFTFOFMIFDIPBOBMJ[BEPUPEPFMMP
FODBTPEFDPSSFTQPOEFSBVOQSPCMFNBDVZBFY
QFSJFODJBIJTUØSJDBFOSJRVF[DBFMTJHOJmDBEPNPSBM
EFMPCKFUPEFFTUVEJP
%FUFSNJOBSMPTDSJUFSJPTEFKVJDJPCBTBEPTFOMPTQVO
UPTBOUFSJPSFT&TUPFYJHFTPQFTBSMBTFWJEFODJBTFO
GBWPSPFODPOUSBEFMPFOUFOEJEPPEJDIPEFPUSB
NBOFSBWFSJmDBSTVTDPOEJDJPOFTEFWFSEBE
5PEPMPBOUFSJPSQFSNJUFFWBMVBSDPODSJUFSJPTPCKFUJWPT
MBTQSPQJBTJOUVJDJPOFTZQSJODJQJPTNPSBMFTQQ
EFKBOEPMBQPTUVSBJOEJWJEVBMQBSBMBQSØYJNB
FUBQB"VORVFOPDPOEVDFBVOBBDDJØOJONFEJBUBTF
QVFEFPSJFOUBSFMBDUPNPSBMPFMDPOTFKPBRVJFOMP
TPMJDJUF$POFMQVOUPTFDPODMVZFMBTJTUFNBUJ[BDJØO
QBSBFMFTUVEJPÏUJDPFOGPSNBPCKFUJWBTJOFNCBSHP
TJFNQSFFYJTUFOEVEBTPJORVJFUVEFTQPTUVSBTPDSÓUJDBT
JOEJWJEVBMFTBEJDJPOBMFTBMBTFYQVFTUBT
%JDUBNFOQFSTPOBM'VOEBNFOUBMBTQPTUVSBTTPCSF
FM EJMFNB NPSBM F JOUFHSB MPT QSJODJQJPT NPSBMFT
PCKFUJWPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT'SVUPEFUPEP
MPBOUFSJPSTFQVFEFDFSSBSFMQSPDFTPDPOVOBEF
DJTJØOEPDVNFOUBEBSFnFYJPOBEBZTJTUFNBUJ[BEB
BEFDVBEBNFOUF
1BSB DPODMVJS TF SFDPNJFOEB MB FMBCPSBDJØO EF VOB
QSPQVFTUBEFNFKPSBVOBFOTF×BO[BPNPSBMFKBRVF
FODJFSSBMBSFTQVFTUBEFMDØNPEFCJØIBCFSTJEPPMP
RVFTFSFDPNJFOEBRVFTFB
&MTJHVJFOUFQSPDFTPEFTJTUFNBUJ[BDJØOQFSNJUFDPO
DJFODJBSMBTJUVBDJØOFODPOUFYUPTDBEBWF[NÈTBNQMJPT
PBCTUSBDUPTBMSPNQFSDPOVOBWJTJØOSFTUSJOHJEBEFM
EJMFNBNPSBMZSFnFYJPOBSTPCSFMBTJHOJmDBDJØOEFMB
WJEBMBTDSFFODJBTFMCJFOFTUBSZMBDBMJEBEEFWJEBEF
MBQFSTPOBZEFTVFOUPSOPBMEPDVNFOUBSTFTPCSFVOB
FYQFSJFODJBIJTUØSJDBBOUSPQPMØHJDBZÏUJDB"USBWÏTEF
MBDPODJFODJBDJØOTFMPHSB
t %FTQFSUBSEFTBSSPMMBSZTFOTJCJMJ[BSVOBDPODJFODJB
DSÓUJDBTPCSFFMWBMPSEFMBWJEBIVNBOB
t 3FDPOPDFSFMSFTQFUPQPSMBEJHOJEBEZMBMJCFSUBE
EFMTVKFUP
t &TUBCMFDFSMBOFDFTJEBEEFVOBQSBYJTNÈTBDUJWB
Z WJODVMBOUF DPO FM FOUPSOP FDPTPDJBM QPMÓUJDP
FDPOØNJDPZUFDOPMØHJDP
t &WBMVBSFMRVFIBDFSNPSBM
&TJNQPSUBOUFMBDBQBDJEBEEFBVUPDSÓUJDBGSFOUFBMPRVFTJFNQSFTFIB
BDFQUBEP1FSNJUFSFGPS[BSZFTDMBSFDFSNVDIBTJOUVJDJPOFTZQSJODJQJPT
NPSBMNFOUFDPSSFDUPTTPCSFUPEPTJÏTUPTIBOTJEPBTJNJMBEPTFOGPSNB
EJTUPSTJPOBEBPFSSØOFB
"DUB#JPFUIJDB
-B NPSBM EFM JOEJWJEVP DPJODJEF DPO MB BDUVBDJØO Z
BMDBODFEFTVQSPQJBDPODJFODJB1PSUBOUPTFUSBUB
EFVOBDPODJFODJBUFTUJHPZKVF[EFMBBEFDVBDJØOEFM
BDUPBMBMFZMBDVBMTFFOTBODIBOPUBCMFNFOUFIBTUBFM
QVOUPEFDPOWFSUJSTFFOOÞDMFPEFDPOUSPMEJBHOØTUJDP
ZiDPOWJDDJØONPSBMwFOFMTFOUJEPEFMQFOTBNJFOUP
QBVMJOP-BQFSTPOBUJFOFRVFEFTBSSPMMBSTVJEFOUJEBE
NPSBMDPNQSFOEFSTVSFTQPOTBCJMJEBEZDPNQSPNJTP
DPOFMFOUPSOPDPOMPTEFNÈTZDPOTJHPNJTNB
&TJNQPSUBOUFEFTUBDBSMBFYJTUFODJBEFMBSHVNFOUPEF
MBiQFOEJFOUFSFTCBMBEJ[BwPiFGFDUPEPNJOØwVODMÈTJDP
BSHVNFOUP DPOTFDVFODJBMJTUB RVF TF BQMJDB EPOEF TF
QPOFFOKVFHPMBWJEBEFVOBEFMBTQBSUFT6OBWF[
MFHBMJ[BEB VOB NFEJEB FO DBTPT EF TPMJDJUVE WPMVO
UBSJBFMDMJNBTPDJBMDPOEVDFBNÏEJDPTZGBNJMJBSFT
BEFTMJ[BSTFIBDJBTVBQMJDBDJØOFODBTPTEFFOGFSNPT
JODPOTDJFOUFT P JODBQBDFT RVF OP IBO FYQSFTBEP TV
BVUPSJ[BDJØO)BTJEPDSJUJDBEPQPSQPDBSJHVSPTJEBE
FOMPTSB[POBNJFOUPTQSFWJPT4JOEFTDBSUBSTVVTPTF
SFDPNJFOEBVOBBEFDVBEBDMBSJEBEFOMPTFOVODJBEPT
ZMBMØHJDBFNQMFBEB
t
t
t
%JTDVTJØO
-B TJTUFNBUJ[BDJØO QVFEF WBMJEBS FM DPOPDJNJFOUP
NFEJBOUFVODJDMPUFØSJDPZPUSPBQMJDBEP&MQSJNFSP
QBSBEJHNB
QFSNJUFEFUFSNJOBSTJFYJTUFDPOTJTUFODJB
JOUFMFDUVBMFOUSFMPTQSJODJQJPTDSJUFSJPTZDPOUSBQBSUFT
WFSJmDBUJWBT Z BRVFMMBT TVTDFQUJCMFT EF FYQMJDBDJØO P
EJNFOTJØOQSPTQFDUJWBEFMGFOØNFOPFMTFHVOEPUJFOF
FmDBDJBQSBHNÈUJDBRVFJNQMBOUBMPTSFTVMUBEPTWFSJmDB
UJWPT"MMÓTFEFNVFTUSBMBDPIFSFODJBEFMDPOPDJNJFOUP
PCKFUJWPZTJMBJOGPSNBDJØOTJTUFNBUJ[BEBQVFEFTFS
PCUFOJEB%FFTUBNBOFSBZEFTEFVOBDPNQSFOTJØO
ÏUJDBEFNÓOJNPTTFEJTQPOESÈEFVOBCBTFTØMJEBQBSB
FNJUJSVOKVJDJP-BPQJOJØOQFSTPOBMTFSÈDPOUSBTUBEB
DPOMPTEFNÈTNJFNCSPTEFM$#ZTFGPSNVMBSÈQPTUF
SJPSNFOUFFMKVJDJPDPODFSUBEPZDPMFHJBEP
"MJHVBMRVFTFBQSFOEFBIBCMBSBQBSUJSEFTEFFMBCFDF
EBSJPIBTUBMBDPNQMFKBMBCPSEFIBDFSGSBTFTDPIFSFOUFT
ZDMBSBTFMQSPDFTPEFJOWFTUJHBDJØOCJPÏUJDBSFRVJFSF
JSBWBO[BOEPEFTEFQBUSPOFTTJNQMFTQBSBRVFFWPMV
DJPOFFQJTUFNPMØHJDBNFOUF1PSFKFNQMPFTOFDFTBSJP
EFTBSSPMMBS
t -BTFOTJCJMJEBEUFNQPSBM0SHBOJ[BSMBTQFSDFQDJPOFT
FOSFMBDJØODPOFMQBTBEPQSFTFOUFZGVUVSPBDPSUP
NFEJBOPZMBSHPQMB[P-BTDPOTFDVFODJBTZTFDVFMBT
EFMBTBDDJPOFTMBTQSFTJPOFTRVFFMQBTBEPFKFSDF
t
t
t
TPCSF FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP MB WJTVBMJ[BDJØO EF
MPTFGFDUPTQSPCBCMFTEFMQSFTFOUFTPCSFFMGVUVSPZ
WJDFWFSTBMPTBOUFDFEFOUFTEFMPTBDPOUFDJNJFOUPT
QSFTFOUFTFOMBIJTUPSJBZFMÓOEJDFEFDBNCJPDPO
FMUJFNQP
-BDPODFQUVBMJ[BDJØO-BDPODJFODJBEFMQSPCMFNBFT
QSPCBCMFNFOUFFMSFTVMUBEPNÈTJNQPSUBOUFEFMB
DBQBDJUBDJØONFUPEPMØHJDB$POTJTUFFOJEFOUJmDBS
MBT QBSUFT Z BDUPSFT TVT SFMBDJPOFT Z FTDFOBSJPT
MPTPCKFUJWPTRVFMPTWJODVMBOZFMQSPQØTJUPRVF
QFSTJHVFO
-BEJTUSJCVDJØOEFQBUSPOFTDPHOPTDJUJWPT-BPSHBOJ[B
DJØOFTMBBQMJDBDJØOEFVOQBUSØOBVODPOKVOUPEF
TJUVBDJPOFTEBEBTQFOTBSFTDSFBSZVUJMJ[BSQBUSPOFT
-BFYJTUFODJBEFQBUSPOFTEJTQPOJCMFTQBSBFMFOUPSOP
FTVODBQJUBMJOUFMFDUVBM4FQSPQPOFFMFNQMFPEF
IFSSBNJFOUBT EF FYQBOTJØO P CÞTRVFEB CSBJOT
UPSNJOH
EF WJTVBMJ[BDJØO EF DBUFHPSJ[BDJØO EF
SFMBDJØOEFDPOUSBDDJØOPTÓOUFTJTEFDBVTBFGFDUP
EFKVFHPEFSPMFTEFKFSBSRVJ[BDJØOFOUSFPUSBT
&MBOÈMJTJT%JWJEJSMPTDPOKVOUPTFOQBSFTZMPTQSP
DFTPTFOFUBQBTDPOTUJUVZFVOQSPDFTPGVOEBNFOUBM
EFMQFOTBNJFOUPZFTFMRVFUSBEJDJPOBMNFOUFTFIB
BQSFOEJEPFMGSBDDJPOBNJFOUPSBDJPOBMZMØHJDPFO
FTUSVDUVSBTTJNQMFTEFBSSFHMPTDPNQMFKPTZMBJEFO
UJmDBDJØOEFEFOPNJOBEPSFTDPNVOFTFOEJWFSTBT
TJUVBDJPOFT4FNFODJPOBODVBUSPUJQPTEFQSPDFTPT
BOBMÓUJDPT JNQPSUBOUFT EFTDVCSJS VOB SFHMB QBSB
IBDFS JEØOFP VO FKFNQMP JMVTUSBS VOB SFHMB QPS
NFEJPEFVOFKFNQMPUPNBEPEFMBFYQFSJFODJB
QSPEVDJSOPSNBTBMUFSOBUJWBTQBSBRVFTFBKVTUFO
BMNJTNPDPOKVOUPEFBDPOUFDJNJFOUPTZBCTUSBFS
PNPEFMBSTFDVFODJBTDPNQMFKBTEFJOUFSBDDJPOFT
JODMVZFOEPMBSFBMJNFOUBDJØO
&MFNQMFPEFMBFYQFSJFODJB-BDPNQBSBDJØOBENJUF
JMVTUSBSMPTQBUSPOFTNFEJBOUFPCTFSWBDJPOFTEJSFD
UBTPJOEJSFDUBTZBTFBQPSDPOUFODJØOBTPDJBDJØO
TPMBQBNJFOUPPQPSDBUFHPSÓBTBOUBHØOJDBT
&MVTPEFBTFWFSBDJPOFTDPOEJDJPOBOUFTZDPOUSBSJBTB
MPTIFDIPT"QSFOEFSBVUJMJ[BSFTBTQSPQPTJDJPOFTZ
DPNQSPCBSMBTBEFDVBEBNFOUFFTQBSUFJNQPSUBOUF
FO MB QSFQBSBDJØO JOUFMFDUVBM EF MPT DSÓUJDPT Z TF
SFRVJFSFEFVOBEJFTUSBNJFOUPTJTUFNÈUJDP
-B PSJFOUBDJØO IBDJB MB JOUFSWFODJØO -B SFBMJEBE
DPOEJDJPOBFMQFOTBNJFOUPDSÓUJDPZMBDBQBDJEBE
EFNBOFKBSMBTTJUVBDJPOFTBUSBWÏTEFMFNQMFPEF
BSHVNFOUBDJPOFTTØMJEBTZCJFOGVOEBEBTFTFTFODJBM
QBSBFOUSBSFOBDDJØOFOFMNVOEPSFBM
.ÏUPEPEFJOUFSQSFUBDJØOZBOÈMJTJTIPMÓTUJDPFODBTPTCJPÏUJDPT-VEXJH4DINJEU
t -BDPODJFODJBEFMPTDPTUPTZEFMPTCFOFmDJPTEFVOB
BDDJØO/PTØMPDPTUPTFDPOØNJDPTTJOPUBNCJÏO
FNPDJPOBMFTTPDJBMFTZUFDOPMØHJDPT&TUFQSPDFTP
BVORVFDPOUJOHFOUFBMBDPODJFODJBFTJNQPSUBOUF
QBSBMBBEFDVBEBQPOEFSBDJØOEFMBTBDDJPOFTZMBT
BMUFSOBUJWBTQPTJCMFT
&MNÏUPEPFTCP[BEPQFSNJUFNFEJBOUFFMFNQMFPEF
IFSSBNJFOUBTDPHOPTDJUJWBTFMQFOTBNJFOUPQSÈDUJDPZ
MBTJTUFNBUJ[BDJØOEFMBTJEFBTFOMBEFMJCFSBDJØOEFDBTPT
CJPÏUJDPTPTJUVBDJPOFTÏUJDBTDPNQMFKBT4VFNQMFPFO
TFTJPOFTEF$#BNQMÓBMBTQFSDFQDJPOFTJOEJWJEVBMFT
NFKPSBFMSB[POBNJFOUPZHFOFSBEFDJTJPOFTDPOTFO
TVBEBTZDPMFHJBEBT
3FGFSFODJBT
)FJEFHHFS.-BQSFHVOUBQPSMBDPTB#VFOPT"JSFT"MGB"SHFOUJOB
4DINJEU&.PSBMJ[BDJØOB'POEP-JNB6OJWFSTJEBEEFM1BDÓmDP
$BWBOBHI('.D(PWFSO"'&UIJDBM%JMFNNBTJOUIF.PEFSO$PSQPSBUJPO&OHMFXPPG$MJĊT/+1SFOUJDF)BMMT
.FFIBO&+*OUSPEVDDJØOBMQFOTBNJFOUPDSÓUJDP.ÏYJDP5SJMMBT
3FDJCJEPEFEJDJFNCSFEF
"DFQUBEPEFFOFSPEF
"DUB#JPFUIJDB
&/4&º"/;"7*356"-%&-"#*0²5*$"%&4"'¶04
&EVBSEP3PESÓHVF[:VOUB$BSPMJOB7BMEFCFOJUP)FSSFSBZ'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
3FTVNFO&MQSFTFOUFBSUÓDVMPSFnFYJPOBTPCSFMBOVFWBNPEBMJEBEEFFOTF×BO[BFOCJPÏUJDBVUJMJ[BOEPVOBQMBUBGPSNBEF
BQSFOEJ[BKFWJSUVBM4FTF×BMBOMBTWFOUBKBTZEJmDVMUBEFTEFFTUFOVFWPNPEFMPZMPTEFTBGÓPTQBSBRVFTFBNÈTFGFDUJWPFOTVT
PCKFUJWPTQFEBHØHJDPT4FSFDPNJFOEBFMVTPEFNPEFMPTEFBQSFOEJ[BKFTFNJQSFTFODJBMFTPEFDPNCJOBDJØONJYUBQSFTFODJBM
ZOPQSFTFODJBMFOMBVUJMJ[BDJØOEFMBFOTF×BO[BWJSUVBMFOCJPÏUJDB
1BMBCSBTDMBWFCJPÏUJDBFOTF×BO[BWJSUVBM
#*0&5)*$4h7*356"-5&"$)*/($)"--&/(&4
"CTUSBDUɨFQSFTFOUQBQFSSFnFDUTBCPVUUIFOFXCJPFUIJDTUFBDIJOHNPEBMJUZUIBUFNQMPZTBQMBUGPSNPGWJSUVBMUFBDIJOH
*UQPJOUTPVUUIJTNPEFMTBEWBOUBHFTBOEEJċDVMUJFTBOEUIFDIBMMFOHFTJUGBDFTJOPSEFSUPSFBDIBOFĊFDUJWFSFTVMUPGJUT
QFEBHPHJDBMBJNT*USFDPNNFOETUPFNQMPZTFNJQSFTFOUJBMMFBSOJOHNPEFMTPSUIFDPNCJOBUJPOPGBNJYFECJPFUIJDTWJSUVBM
UFBDIJOHQSFTFOUJBMBOEOPOQSFTFOUJBM
,FZXPSETCJPFUIJDTWJSUVBMUFBDIJOH
&/4*/07*356"-%"#*0²5*$"%&4"'*04
3FTVNP0QSFTFOUFBSUJHPSFnFUFTPCSFBOPWBNPEBMJEBEFEFFOTJOPFNCJPÏUJDBVUJMJ[BOEPVNBQMBUBGPSNBEFBQSFOEJ[BHFN
WJSUVBM"TTJOBMBNTFBTWBOUBHFOTFEJmDVMEBEFTEFTUFOPWPNPEFMPFPTEFTBmPTQBSBRVFTFKBNBJTFGFUJWPFNTFVTPCKFUJWPT
QFEBHØHJDPT3FDPNFOEBTFPVTPEFNPEFMPTEFBQSFOEJ[BHFNTFNJQSFTFODJBJTPVEFDPNCJOBÎÍPNJTUBQSFTFODJBMFOÍP
QSFTFODJBMOBVUJMJ[BÎÍPEPFOTJOPWJSUVBMFNCJPÏUJDB
1BMBWSBTDIBWFCJPÏUJDBFOTJOPWJSUVBM
$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB$*&#
6OJWFSTJEBEEF$IJMF$IJMF
$PSSFTQPOEFODJBSPESJHVF!DIJPQTPNTPSH
&OTF×BO[BWJSUVBMEFMBCJPÏUJDB%FTBGÓPT&EVBSEP3PESÓHVF[:VOUB$BSPMJOB7BMEFCFOJUP)FSSFSBZ'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
*OUSPEVDDJØO
%FCJEPBMBWBODFFOMBTUFDOPMPHÓBTEFMBDPNVOJDBDJØO
FOMPTÞMUJNPTB×PTTFIBOHFOFSBEPOVNFSPTBTJOJDJBUJ
WBTQBSBFYQMPSBSMBTWFOUBKBTEFPGSFDFSDVSTPTWJSUVBMFT
EFGPSNBDJØOFOCJPÏUJDB-BFOTF×BO[BWJSUVBMFTVO
QSPDFTPEFFOTF×BO[BBEJTUBODJBOPQSFTFODJBM
CBTBEP
FO VOB QMBUBGPSNB EF BQSFOEJ[BKF DPPQFSBUJWB DPO
OVFWBTPQPSUVOJEBEFTFOSFDVSTPTEJEÈDUJDPTZFOVO
OVFWPNPEFMPFEVDBUJWPDFOUSBEPFOFMBMVNOP1BSBMB
GPSNBDJØOFOCJPÏUJDBFTFTFODJBMEFTBSSPMMBSIBCJMJEBEFT
EFEFCBUFEJÈMPHPZSFnFYJØOEFMJCFSBDJØOCBTFEFMB
SFTPMVDJØOEFDPOnJDUPTNPSBMFTZMPTFTQBDJPTWJSUVB
MFTQSPQPSDJPOBOGPSNBTQBSUJDVMBSFTEFSFBMJ[BSFTUB
JOUFSBDDJØO5FOJFOEPFODVFOUBRVFMBCJPÏUJDBFTDBEB
WF[NÈTOFDFTBSJBFOMBQSÈDUJDBQSPGFTJPOBMTPCSFUPEP
FOFMDBNQPEFMBTBMVEZEFMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDB
ZRVFMBNPEBMJEBEQMFOBNFOUFQSFTFODJBMTFWVFMWF
EJGÓDJMEFDPODJMJBSDPOIPSBSJPTZSFTQPOTBCJMJEBEFTEF
MPTQSPGFTJPOBMFTMBNPEBMJEBEWJSUVBMBQBSFDFDPNP
VOBBMUFSOBUJWBFOMBQSFTFOUFTJUVBDJØO
&OFMOVFWPFOUPSOPTPDJBMVOBEFMBTBDUJWJEBEFTNÈT
BGFDUBEBTQPSMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTEFMBJOGPSNBDJØO
ZMBTDPNVOJDBDJPOFTFTMBFEVDBDJØO-BJOOPWBDJØO
UFDOPMØHJDBoDBSBDUFSÓTUJDBEFMBTPDJFEBEBDUVBMoEF
TBSSPMMB VO QBQFM GVOEBNFOUBM FO UPEPT MPT OJWFMFT
FEVDBUJWPT oZ FO QBSUJDVMBS FO MB VOJWFSTJEBEo DPO
MB JODPSQPSBDJØO EF TJTUFNBT EF JOGPSNBDJØO IFSSB
NJFOUBT EF DPNVOJDBDJØO Z FMFNFOUPT NVMUJNFEJB
&TUF FOGPRVF FEVDBUJWP JOUFOUB RVF MPT BMVNOPT
NÈTRVFBERVJSJSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFJOGPSNBDJØO
TFBODBQBDFTEFCVTDBSMBTFMFDDJPOBSMBJOUFSQSFUBSMB
SFMBDJPOBSMB TFNÈOUJDBNFOUF DPO TVT DPOPDJNJFOUPT
QSFWJPTZDPNVOJDBSMB
-PTSFTVMUBEPTEFFTUVEJPTSFBMJ[BEPTFOQPSMB
6/&4$0FO"NÏSJDB-BUJOBJOEJDBORVFMBUFOEFODJB
RVF TF NBOJGJFTUB DPO NBZPS GVFS[B FT IBDJB VOB
BSUJDVMBDJØOEFMPQSFTFODJBMDPOMPEJTUBOUFZMPWJSUVBM
DPOMPOPWJSUVBM
&OMBBDUVBMJEBEMBNBZPSÓBEF
MPTDFOUSPTEFFEVDBDJØOTVQFSJPSFTUÈOJONFSTPTFOFM
EFTBSSPMMPEFMDPNQPOFOUFOPQSFTFODJBMEFVOBCVFOB
QBSUF EF TVT NBUFSJBT NFEJBOUF FM FTUBCMFDJNJFOUP
EF DBNQVT WJSUVBMFT QBSB MPT DVBMFT TF FODVFOUSBO
EJTQPOJCMFT EJTUJOUBT QMBUBGPSNBT -PT FOUPSOPT
WJSUVBMFT EF FOTF×BO[BBQSFOEJ[BKF QSPQPSDJPOBO VO
TPQPSUF GVOEBNFOUBM QBSB BEFDVBS MB NFUPEPMPHÓB
EPDFOUFBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTBMVNOPTPGSFDJFOEP
DJFSUBTWFOUBKBTQFSPFTUPSFRVJFSFVOBTFSJFEFDBNCJPT
FOFTUVEJBOUFTQSPGFTPSFTFJOTUJUVDJPOFT
&O MB 8FC FTUÈO TVSHJFOEP VOB TFSJF EF QSPHSBNBT
WJSUVBMFT EF FEVDBDJØO FO CJPÏUJDB RVF QVFEFO
UFOFSNBZPSPNFOPSVUJMJEBEQBSBFMVTVBSJPZDPO
VOBBNQMJBWBSJFEBEFODVBOUPBDPTUPTZHSBEPTEF
JOUFSBDDJØOFOUSFEPDFOUFZBMVNOPZFOUSFMPTNJTNPT
FTUVEJBOUFTTJOFNCBSHPFTEJGÓDJMTBCFSEFBOUFNBOP
FMOJWFMEFDBMJEBEEFFTUPTQSPHSBNBTZDPODVÈOUB
BDFQUBDJØOTPDJBMDVFOUBTVDVSSÓDVMP
/VFWPNPEFMPFEVDBUJWP
-B FOTF×BO[B WJSUVBM TF CBTB FO VO OVFWP NPEFMP
FEVDBUJWPFOFMDVBMFMBQSFOEJ[BKFOPFTVOBDPQJB
P SFQSPEVDDJØO QBTJWB EF MB JOGPSNBDJØO SFDJCJEB
TJOPRVFSFRVJFSFVOQSPDFTPBDUJWPEFJOUFSBDDJØOZ
SFMBDJØOEFMPTOVFWPTDPOUFOJEPTDPOMPTRVFZBTF
QPTFÓBO4FHÞOFMNPEFMPDPOTUSVDUJWJTUBFMBQSFOEJ[BKF
DPOTJTUF FO VO QSPDFTP QFSTPOBM EF DPOTUSVDDJØO
EF OVFWPT DPOPDJNJFOUPT B QBSUJS EF FYQFSJFODJBT
QBTBEBTZQSFTFOUFTZOPFOMBTJNQMFBDVNVMBDJØOEF
DPOPDJNJFOUPiFMBQSFOEJ[BKFTFGPSNBDPOTUSVZFOEP
OVFTUSPTQSPQJPTDPOPDJNJFOUPTEFTEFOVFTUSBTQSPQJBT
FYQFSJFODJBTw
&TUF NPEFMP FODBKB CJFO DPO FM EF
MBGPSNBDJØOFOCJPÏUJDBRVFEFCFDFOUSBSTVJOUFSÏT
FO MB BERVJTJDJØO EF WBMPSFT UPNB EF DPODJFODJB
TFOTJCJMJ[BDJØO F JOUFSBDDJØO P EJÈMPHP FOUSF MPT
QBSUJDJQBOUFT
5FOJFOEP FO DVFOUB RVF FM EJTDVSTP CJPÏUJDP FT
JOUFHSBEPS Z EJBMPHBOUF MB FEVDBDJØO FO CJPÏUJDB
EFCFBEBQUBSTFBFTUBGPSNB-BCJPÏUJDBBMCFSHBVOB
QMVSBMJEBE EF WPDFT VOB EJWFSTJEBE EF mOFT Z VOB
FYUFOTB VUJMJ[BDJØO EFM EJÈMPHP DPNP IFSSBNJFOUB
TPDJBM NFEJBOEP FOUSF SBDJPOBMJEBEFT QFSTPOBT
JOTUJUVDJPOFT Z EJTDJQMJOBT QBSB GPSNVMBS QSPCMFNBT
BSUJDVMBSEJTFOTPTZMMFHBSBDPOTFOTPT
-BCJPÏUJDB
UJFOEF VO QVFOUF RVF IBDF BDDFTJCMF FM NVOEP EFM
FYQFSUPBMMFHP&OMBFEVDBDJØOQPSUBOUPFMQBTPEF
MBMFDDJØOFYQPTJUJWBBMBEJTDVTJØOEFMBFYQMJDBDJØOBM
EJÈMPHPHVJBEPJOUSPEVDFVOFOGPRVFFTQFDJBMNFOUF
EFTFBCMF FO MB GPSNBDJØO CJPÏUJDB BDDFTJCMF B MB
NPEBMJEBEWJSUVBM6OBEFMBTQSJODJQBMFTBQMJDBDJPOFT
BMBFOTF×BO[BWJSUVBMFTFMBQSFOEJ[BKFDPMBCPSBUJWP
DVZBQSFNJTBCÈTJDBFTMBDPOTUSVDDJØOEFMDPOTFOTPB
USBWÏTEFMBDPPQFSBDJØO
"FTUFSFTQFDUPFMFTQBDJPWJSUVBMQPTJCJMJUBFMEJÈMPHP
FOUSF FM EPDFOUF Z FM BMVNOP Z TF QVFEF FYUFOEFS B
MB JOUFSBDDJØO EF BMVNOP DPO BMVNOP QBSB RVF TF
QSPEV[DBBQSFOEJ[BKFEFVOBGPSNBJOEFQFOEJFOUFZ
DPPQFSBUJWB
"DUB#JPFUIJDB
&MNPEFMPTFTVTUFOUBFOEPTQJMBSFTCÈTJDPT
t %JNFOTJØOUFDOPMØHJDBFMNBUFSJBMEJEÈDUJDPEJHJUBM
BDDFTJCMFEFTEFMB8FCRVFJOUFHSBMPTFMFNFOUPT
CÈTJDPT EFM QSPDFTP EF BVUPBQSFOEJ[BKF DPO JO
USPEVDDJPOFT PCKFUJWPT DPOUFOJEPT BDUJWJEBEFT
FKFSDJDJPT EF BVUPFWBMVBDJØO HMPTBSJPT FUD &T
JNQPSUBOUFBQSPWFDIBSMBQPUFODJBMJEBEEF*OUFSOFU
DPNPDBOBMEFDPNVOJDBDJØOFOFMEJTF×PEFMPT
DPOUFOJEPTEFGPSNBRVFJODMVZBJOUFSBDUJWJEBE
VTPEFNVMUJNFEJBZBDDFTPBJOGPSNBDJØOBDUVBMJ
[BEBFOUJFNQPSFBM
t %JNFOTJØOEJEÈDUJDBMPTNBUFSJBMFTEFBQSFOEJ[BKF
FTUSVDUVSBEPTEFTEFVOQVOUPEFWJTUBQFEBHØHJDP
ZEFVONPEPBEFDVBEPBMQSPDFTPEFBVUPBQSFO
EJ[BKFSFBMJ[BEPQPSFMBMVNOPQPOJFOEPÏOGBTJT
FOFMBQPZPQFSTPOBMJ[BEP
-BmHVSBEFMEPDFOUFUBNCJÏOTVGSFVODBNCJPFOFTUF
NPEFMPZBRVFTVGVODJØOQBTBBTFSNÈTMBEFVOUVUPS
ZPBTFTPSDPOMBTTJHVJFOUFTSFTQPOTBCJMJEBEFT
t 0SHBOJ[BSFMDVSTP
t "QPSUBSJOGPSNBDJØODPNPFTQFDJBMJTUB
t .PUJWBSBMBMVNOPDPOMBTIFSSBNJFOUBTEF*OUFS
OFUEJTQPOJCMFTSFTPMWJFOEPEVEBTBTFTPSBOEPZ
GPNFOUBOEPUSBCBKPTHSVQBMFT
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMBFOTF×BO[BWJSUVBM
&O MB BEFDVBDJØO BM NPEFMP WJSUVBM MB GPSNB EF
BQSFOEJ[BKFQPTFFDBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBT
t "QSFOEJ[BKFTJODPJODJEFODJBQSPGFTPSBMVNOPFO
FMFTQBDJPZFMUJFNQP
t &MBMVNOPQBTBEFTFSVOSFDFQUPSEFDPOPDJNJFO
UPBJOUFSQSFUBSVOQBQFMBDUJWPFOFMQSPDFTPEF
BQSFOEJ[BKFQSPDFTPEFBVUPGPSNBDJØO
t &MEPDFOUFQBTBBTFSVOGBDJMJUBEPSEFDPOUFOJEPT
DPODBQBDJEBEQBSBUVUFMBSZPBTFTPSBS
t -BFOTF×BO[BWJSUVBMSFRVJFSFEFVODBNCJPFOFM
NPEFMPFEVDBUJWPDMÈTJDPQBSBBEBQUBSTFBMOVFWP
FOUPSOPEFBQSFOEJ[BKFOPQSFTFODJBMZCBTBEPFO
MBTUFDOPMPHÓBTEFMBJOGPSNBDJØO
t -PTBTQFDUPTNÈTEJSFDUBNFOUFBGFDUBEPTQPSFMVTP
EFMPTNFEJPTEJHJUBMFTTPOMBQSFTFOUBDJØOEFMBJO
GPSNBDJØOEFMEPDFOUFBMPTBMVNOPTFMNBUFSJBMEF
FTUVEJPZDPOTVMUBMBJOUFSBDDJØOEPDFOUFBMVNOPZ
FMQSPQJPQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFZBVUPFWBMVBDJØO
EFMBMVNOP
-PTQSPHSBNBTPOMJOFFOFTQB×PMQBSBMBFOTF×BO[BEF
MBCJPÏUJDBZUFNBTBmOFTQSFTFOUBONVDIBWBSJFEBEFO
NFUPEPMPHÓBZOÞNFSPEFIPSBTFYJHJEPT"MHVOPTEF
FTUPTQSPHSBNBTTPOMPTTJHVJFOUFT
1SPHSBNBTPOMJOFEFCJPÏUJDB
5FNÈUJDBCJPÏUJDB
'VOEBNFOUBDJØO
JOJDJPZmOBMEFMBWJEB
TBMVECJPUFDOPMPHÓB
HFOÏUJDB
(FTUPS
*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
*##
6OJWFSTJUBU3BNPO
-MVMM&TQB×B
5ÓUVMP
4JUJPXFC
.FUPEPMPHÓB
.ÈTUFS
XXXJCCJPFUJDBPSHXXXCJPFUJDB 1SFTFODJBMZPOMJOF
DSÏEJUPTIST EFCBUPSH
&OTBZPT
FWBMVBDJØOGPSP
'VOEBNFOUBDJØO
FOGFSNFSÓBJOJDJPZ
mOBMEFMBWJEBDPNJUÏT
BTJTUFODJBMFTTBMVE
QÞCMJDBCJPUFDOPMPHÓB
6/*;"36OJWFSTJEBEFTEF
1BÓT7BTDP617&)6
-B-BHVOB-BT1BMNBTEF
(SBO$BOBSJB;BSBHP[B
3PWJSBJ7JSHJMJ&TQB×B
.ÈTUFS
XXXFNBHJTUFSDPN.ÈTUFS
DSÏEJUPTIST JOUFSVOJWFSTJUBSJPCJPFUJDBDVSTPT
IUN
'VOEBNFOUBDJØO
TBMVENFOUBMDMÓOJDB
6OJWFSTJEBEEF-FØOF*"&6 .ÈTUFS
XXXTBMVENFOUBMOFU.ÈTUFS
#BSDFMPOB&TQB×B
DSÏEJUPTIST TBMVENFOUBMC
JPFUJDBIUNM
'VOEBNFOUBDJØOJOJDJP 6OJWFSTJEBEEF.VSDJB
ZmOBMEFMBWJEBDMÓOJDB 46."
&TQB×B
EFSFDIPTBOJUBSJP
'VOEBNFOUBDJØO
%FSFDIPJOJDJPZmOBM
EFMBWJEB
4FNJQSFTFODJBM
UVUPSÓB
4FNJOBSJPTEFDBTPT
QSÈDUJDPTUVUPSÓBT
TVQFSWJTJPOFT
DMÓOJDBTZEFCBUFT
EFM$BNQVT
7JSUVBM
.ÈTUFS
IUUQXXXVNFTFTUVEJPTDVSTPT 5VUPSÓB
DSÏEJUPTIST CJPFUJDB
DVFTUJPOBSJPT
FOTBZPT
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF
&YQFSUP
XXXGVOEBDJPOVOFEFTDVSTPT
&EVDBDJØOB%JTUBODJB6/&% 6OJWFSTJUBSJP
IVNBOJEBEFTFYQFSUPVOJWFSTJUBSJP
&TQB×B
FO#JPÏUJDB CJPFUJDB
DSÏEJUPTIST
-FDUVSBTUVUPSÓB
USBCBKPEJSJHJEP
SFTPMVDJØOEFDBTPT
UFTUT
&OTF×BO[BWJSUVBMEFMBCJPÏUJDB%FTBGÓPT&EVBSEP3PESÓHVF[:VOUB$BSPMJOB7BMEFCFOJUP)FSSFSBZ'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
'VOEBNFOUBDJØO
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF
&YQFSUP
XXXVOFEFTEQUP@DPOFYQFSUP
CJPEFSFDIPCJPNFEJDJOB &EVDBDJØOB%JTUBODJB6/&% 6OJWFSTJUBSJP
CJPFUJDB@CJPEFSFDIPIUN
ZEFSFDIPJOWFTUJHBDJØO &TQB×B
FO#JPÏUJDBZ
DPNJUÏT
%FSFDIP
DSÏEJUPTIST
'VOEBNFOUBDJØO
6OJWFSTJEBEEF-B-BHVOBZ .ÈTUFS
XXXFCJPFUJDBOFU
6OJWFSTJEBEEF-BT1BMNBTEF DSÏEJUPTIST
DMÓOJDB
DPNJUÏTBTJTUFODJBMFTZEF (SBO$BOBSJB&TQB×B
JOWFTUJHBDJØO
'VOEBNFOUBDJØO
EJHOJEBEEFMBWJEB
IVNBOBJOJDJPZmOEF
MBWJEBJOWFTUJHBDJØO
HFOÏUJDBTFYVBMJEBE
'VOEBNFOUBDJØO
DMÓOJDBDPNJUÏT
BTJTUFODJBMFT
6OJWFSTJEBE$BUØMJDB4BO
"OUPOJP6$".
.VSDJB
&TQB×B
.ÈTUFS
IUUQXXXVDBNFEV.ÈTUFS@
DSÏEJUPTIST PmDJBMCJPFUJDBJOEFYIUN
6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF
.ÈTUFS
7BMFODJBi4BO7JDFOUF.ÈSUJSw DSÏEJUPT
&TQB×B
IST
'VOEBNFOUBDJØO
DMÓOJDB
JOWFTUJHBDJØO
'BDVMUBEEF.FEJDJOB
$FSUJmDBEP IUUQXXXGNWVCBPSHBSDQ
6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT IST
"SHFOUJOB
XXXVDWFTCJPFUJDB
-FDUVSBTUVUPSÓB
USBCBKPEJSJHJEP
SFTPMVDJØOEFDBTPT
UFTUT
4FNJQSFTFODJBM
-FDUVSBTUVUPSÓB
WJEFPDPOGFSFODJBT
FOTBZPT
1SFTFODJBM
TFNJQSFTFODJBMV
POMJOFUVUPSÓB
FOTBZPT
4FNJQSFTFODJBMZ
POMJOF
5VUPSÓBQMBUBGPSNB
EJHJUBM6DWOFU
FOTBZPT
-FDUVSBT
BOÈMJTJTEFDBTPT
DVFTUJPOBSJPT
GPSPTEFEJTDVTJØO
'VOEBNFOUBDJØOJOJDJP 'BDVMUBEEF.FEJDJOB
%JQMPNB
ZmOBMEFMBWJEBDMÓOJDB 1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB IST
JOWFTUJHBDJØO
EF$IJMF
IUUQFTDVFMBNFEQVDDMEFQUPT
#JPÏUJDB%PDFODJB#JPFUJDBIUNM
#JPÏUJDBZEFSFDIP
TBMVE
CJPUFDOPMPHÓB
4BMVE
ÏUJDBQSPGFTJPOBM
DPNJUÏT
JOWFTUJHBDJØO
0CTFSWBUPSJEF#JPÏUJDBJ%SFU .ÈTUFS
6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF
DSÏEJUPT
#BSDFMPOB&TQB×B
IST
'BDVMUBEEF.FEJDJOB
$FSUJmDBEP
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
.ØEVMPT
IUUQXXXCJPFUJDBZEFSFDIPVCFT 4FNJQSFTFODJBM
$BNQVTWJSUVBM
JOGP!NFEJDIJDM
4FNJQSFTFODJBM
$BNQVTWJSUVBM
UBMMFSFTQSFTFODJBMFT
MPDBMFTFOTBZPT
QSFTFOUBDJPOFT
HSVQBMFT
²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO
DMÓOJDBZTPDJBM
'VOEBNFOUBDJØO
BUFODJØOEFTBMVEJOJDJP
ZmOBMEFMBWJEB
DPNJUÏTBTJTUFODJBMFT
EFSFDIPTBOJUBSJP
²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO
6/&4$0Z3&%#*0&5*$" $FSUJmDBEP
XXXSFECJPFUJDBFEVDPNBS
5VUPSÓB
4&4$".Z&TDVFMB/BDJPOBM %JQMPNB
EF4BOJEBE*OTUJUVUPEF4BMVE IST
$BSMPT***&TQB×B
IUUQTFTDBNKDDNFTXFC
HFTUJPOFWFOUPT**@%*1-0."@
461&3*03@#*0&5*$"
TFDSFUBSJBDVSTPT!JTDJJJFT
4FNJQSFTFODJBM
-FDUVSBTUBMMFSFT
FOTBZPT
$PNJUÏTBTJTUFODJBMFT
'BNJMZ)FBMUI*OUFSOBUJPOBM
')*
0140.4
*OTUJUVUPEF$POTVMUBZ
&TQFDJBMJ[BDJØOFO#JPÏUJDB
*$&#
'VOEBNFOUBDJØO
%#*06OJWFSTJEBE-JCSF
DMÓOJDBJOJDJPZmOBMEF *OUFSOBDJPOBMEFMBT"NÏSJDBT
MBWJEBEJHOJEBEEFMB
WJEBIVNBOB
4FNJQSFTFODJBM
MFDUVSBTBOÈMJTJTEF
DBTPTFOTBZPT
$FSUJmDBEP
IUUQXXXGIJPSHTQ3)
1SFTFODJBMPWJSUVBM
5SBJOJOHUSBJONBUFUIJDTDVSSJOEFY -FDUVSBT
IUN
FTUVEJPTEFDBTPT
FWBMVBDJPOFT
%JQMPNBIST XXXCJPFUJDBDTPSH
5VUPSÓBBOÈMJTJTEF
DBTPTUFTUT
%JQMPNB
ECJP!VMJBPSH
DSÏEJUPTIST
5VUPSÓBMFDUVSBT
BOÈMJTJTEFDBTPT
"DUB#JPFUIJDB
²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO $PMMBCPSBUJWF*OUFSOBUJPOBM
$FSUJmDBEP
5SBJOJOH*OJUJBUJWF6OJWFSTJUZ .ØEVMPT
PG.JBNJ&TUBEPT6OJEPT
1MBUBGPSNB-BUJOPBNFSJDBOB
$*&#6OJWFSTJEBEEF$IJMF
7FOUBKBTZCFOFmDJPTEFMBFOTF×BO[BWJSUVBM
-B HFOFSBDJØO EF VO FTQBDJP WJSUVBM QPTJCJMJUB VOB
TFSJFEFWFOUBKBTZCFOFmDJPTEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
EFMBQSFOEJ[BKF
t 1FSNJUFFOWJBSBDBEBQBSUJDJQBOUFTJODPTUPBEJ
DJPOBMMBJOGPSNBDJØOOFDFTBSJBCÈTJDBBQBSUJSEF
MBDVBMTFJOJDJBOMBTSFnFYJPOFTZMBDPOTUSVDDJØO
DPMBCPSBUJWBEFMDPOPDJNJFOUP
t 1SPQPSDJPOBVONFEJPFmDB[QBSBMBJOUSPEVDDJØO
EFQFEBHPHÓBTZFTUSBUFHJBTOPWFEPTBTEFFOTF×BO[B
BQSFOEJ[BKFQPSFMVTPEFSFDVSTPTNVMUJNFEJB
t 1SPNVFWFVONPEFMPEFBQSFOEJ[BKFBDUJWPDPOMB
DPOTUSVDDJØODPMBCPSBUJWBEFDPOPDJNJFOUP
t "NQMÓBQPTJCJMJEBEFTQBSBFMDPOUBDUPTJODSØOJDP
ZBTJODSØOJDPFOUSFFMEPDFOUFZFMBMVNOPZFOUSF
MPTBMVNOPTHSBDJBTBMBTIFSSBNJFOUBTEFDPNVOJ
DBDJØODPSSFPFMFDUSØOJDPDIBUWJEFPDPOGFSFODJB
QJ[BSSBFMFDUSØOJDBFUD
t &OMBNPEBMJEBEBTJODSØOJDBQFSNJUFEJTQPOFSMPT
NBUFSJBMFTEFBQSFOEJ[BKFFOFMNPNFOUPFORVF
FMBMVNOPMPTOFDFTJUBSFTQFUÈOEPTFTVSJUNPEF
BQSFOEJ[BKF*HVBMNFOUFMBSFTPMVDJØOEFEVEBTTF
QVFEFSFBMJ[BSEFGPSNBQFSTPOBMJ[BEBZFYUFOEJÏO
EPTFFOFMUJFNQP
t 1FSNJUFBQSPWFDIBSNFKPSFMUJFNQPEFMBMVNOP
ZFMRVFJOWJFSUFFMQSPGFTPSFOUBSFBTFYQPTJUJWBT
QVEJÏOEPTFEFEJDBSBTÓNÈTUJFNQPBMBQSÈDUJDB
t 1PTJCJMJUBFMTFHVJNJFOUPEFMDVSTPBEJTUBODJBQPS
QBSUFEFBMVNOPTBMFKBEPTHFPHSÈmDBNFOUFPDPO
EJmDVMUBEQBSBFMEFTQMB[BNJFOUP-PTNBUFSJBMFT
TPOBDDFTJCMFTWÓB*OUFSOFUFODVBMRVJFSNPNFOUP
ZEFTEFDVBMRVJFSMVHBS
t 1FSNJUFMBNPEBMJEBETFNJQSFTFODJBMDPOVOBQSP
QPSDJØOQSFTFODJBMJEBEWJSUVBMJEBEWBSJBCMFTFHÞO
MBTOFDFTJEBEFT
t 'BWPSFDF FM EFTBSSPMMP EF MB BVUPOPNÓB Z EF MB
JOEFQFOEFODJB FO FM EFTBSSPMMP EF DPOPDJNJFOUP
EFMBMVNOPQSPNPWJÏOEPTFMBBVUPFWBMVBDJØOQFS
NBOFOUFFOJOUFSBDDJØODPOTUBOUFDPOFMEPDFOUF
t 1FSNJUFMBDPOTUSVDDJØOEFFTQBDJPTEFSFnFYJØOZ
BDDJØOHSVQBMFTDPOMBQPTJCJMJEBEEFRVFTFFYQSF
TFOMPTDPOPDJNJFOUPTFYQFSJFODJBTZPQJOJPOFTEF
XXXDJUJQSPHSBNPSH
-FDUVSBTUFTUT
MPTEJWFSTPTQBSUJDJQBOUFTFTQFDÓmDBNFOUFBUSBWÏT
EFMPTGPSPTEFEJTDVTJØOZMPTUSBCBKPTHSVQBMFT
t 'BDJMJUBBDUVBMJ[BSMPTDPOUFOJEPTEJEÈDUJDPTZSFB
MJ[BSVOTFHVJNJFOUPEFMBQSFOEJ[BKFEFMBMVNOP
t 1PTJCJMJUBMBJOUFSBDDJØOTJNVMUÈOFBFOUSFQSPGF
TPSFT Z BMVNOPT GPSNBOEP GPSPT EF EJTDVTJØO Z
FOTF×BO[B DPO QSFHVOUBT Z SFTQVFTUBT WÓB POMJOF
DPOTJTUFNBTBVEJUJWPTZWJTVBMFTQPSFKFNQMPFM
TJTUFNB&MMVNJOBUF
1SPCMFNBTEFMBFOTF×BO[BWJSUVBM
4JOFNCBSHPMBFOTF×BO[BWJSUVBMUBNCJÏOQPTFFVOB
TFSJF EF EJmDVMUBEFT QPS MP RVF OP TF EFCF QFOTBS
RVFQVFEFTVTUJUVJSBMSFTUPEFMPTNPEFMPTFEVDBUJWPT
FO DVBMRVJFS DPOUFYUP &M NPEFMP QSFTFODJBM DMÈTJDP
QPTFFBMHVOBTDBSBDUFSÓTUJDBTRVFMBFOTF×BO[BWJSUVBM
OP QVFEF TVQMJS DPNP FT FM DPOUBDUP QFSTPOBM Z MB
JOTUBOUBOFJEBEEFMBTSFTQVFTUBTBJOUFSSPHBOUFT&OUSF
MPTQSPCMFNBTEFMBFOTF×BO[BWJSUVBMTFFODVFOUSBO
t -B GBMUB EF DPOUBDUP QFSTPOBM Z MB CSFDIB EJHJUBM
QSPWPDBEBQPSMPTNFEJPTUÏDOJDPT
t -B BDUJUVE EF MBT QFSTPOBT RVF JOUFSWJFOFO FO
FM QSPDFTP -PT QBSUJDJQBOUFT QVFEFO OP FTUBS
BDPTUVNCSBEPT B USBCBKBS POMJOF 4F FYJHF RVF FM
QBSUJDJQBOUF USBCBKF FO GPSNB JOEFQFOEJFOUF TF
PSHBOJDFTFSFTQPOTBCJMJDFZDPOGÓFFOMPTCFOFmDJPT
QFEBHØHJDPT EF FTUBT UFDOPMPHÓBT QBSB MB FEVDB
DJØO
t "DUVBMNFOUFOPFYJTUFONÏUPEPTDPOmBCMFTQBSB
EFUFSNJOBS MB JEFOUJEBE SFBM EF MPT VTVBSJPT EF
*OUFSOFUQPSMPRVFDFSUJmDBEPTEFDVSTPTPOMJOF
QPESÓBOPCUFOFSTFEFNBOFSBGSBVEVMFOUB
t 1PESÓBO JOUSPEVDJSTF VTVBSJPT DPO JOUFODJPOFT
NBMJDJPTBTEFJOUFSGFSFODJB
t &MQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFDFOUSBEPFOFMFTUVEJBOUF
QVFEFQSPWPDBSEFTNPUJWBDJØOZBCBOEPOP4FUPS
OBOFDFTBSJBMBmHVSBEFVOEPDFOUFUVUPSPBTFTPS
RVFNPUJWF
t 1PESÓBDPNFUFSTFFMFSSPSEFBQMJDBSTJNQMFNFOUF
7FSTJUJPFO*OUFSOFUIUUQXXXFMMVNJOBUFDPNJOEFYKTQ
&OTF×BO[BWJSUVBMEFMBCJPÏUJDB%FTBGÓPT&EVBSEP3PESÓHVF[:VOUB$BSPMJOB7BMEFCFOJUP)FSSFSBZ'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
QSPDFTPTQFEBHØHJDPTUSBEJDJPOBMFTDPNPiDPMHBSw
VOEPDVNFOUPJOGPSNBUJWPFO*OUFSOFUZMMBNBSB
FTUPiFOTF×BO[BWJSUVBMw
t 4F OFDFTJUB UBOUP MB GPSNBDJØO EF EPDFOUFT Z
BMVNOPTFOFOTF×BO[BWJSUVBMDPNPMBQSFTFODJB
EFQFSTPOBMUÏDOJDPFYQFSUPRVFBTFTPSFZBZVEFFO
.FUPEPMPHÓB%PDFOUF7JSUVBM%JTF×P*OTUSVDUJWP
.BRVFUBDJØOZ%JTF×P(SÈmDP
%FTBGÓPT
&M DPOPDJNJFOUP CJPÏUJDP DPNJFO[B DPO FM
EFTDVCSJNJFOUPEFRVFOPFYJTUFODFSUF[BTBCTPMVUBT
TJOP JODFSUJEVNCSFT &TUP TF MPHSB NFEJBOUF FM
DVFTUJPOBNJFOUP DPOUJOVP MB DSÓUJDB MB SFnFYJØO FM
EFCBUFFMEJÈMPHPZMBJOUFSBDDJØODPOPUSPTRVFQFSNJUF
FODPOUSBSPUSBTGPSNBTEFJOUFSQSFUBDJØOEFMBSFBMJEBE
1PSFMMPBQBSUFEFBERVJSJSDPOPDJNJFOUPTZIBCJMJEBEFT
FTQFDÓmDBT FT JNQPSUBOUF FM QFSGFDDJPOBNJFOUP EF
BDUJUVEFTZMBBERVJTJDJØOEFVODBSÈDUFSÏUJDP
"USBWÏTEFMBFOTF×BO[BWJSUVBMTFCVTDBVOBQSFOEJ[BKF
FYQFSJFODJBM JOEFQFOEJFOUF F JOUFSBDUJWP VOB
DPOWFSTBDJØO EJEÈDUJDB HVJBEB DPO NBUFSJBMFT
SFQSFTFOUBUJWPTEFMFTUBEPBDUVBMEFMBEJTDJQMJOB&T
OFDFTBSJPFOUPODFTQSPQPOFSPCKFUJWPTFEVDBDJPOBMFT
RVF DPOUFNQMFO MBT EJTUJOUBT DPNQFUFODJBT EF MPT
QBSUJDJQBOUFTZQSPQPSDJPOBSFTUSBUFHJBTEFBQSFOEJ[BKF
Z SFDVSTPT BDBEÏNJDPT RVF GBDJMJUFO NPUJWFO Z
FTUJNVMFOBMFTUVEJBOUFBBVUPBQSFOEFSZBJOUFSBDUVBS
DPOMBJOGPSNBDJØODPOMPTPUSPTBMVNOPTZDPOTV
EPDFOUF
1PSMPUBOUPFOMBFOTF×BO[BWJSUVBMTFQSFTFOUBOMPT
TJHVJFOUFTEFTBGÓPT
t &MBCPSBSDVSTPTPOMJOFRVFGBDJMJUFOMBDPNVOJDB
DJØOJOUFSQFSTPOBMZOPTFBOTJNQMFNFOUFVONFSP
TPQPSUFEFJOGPSNBDJØO
t 2VFMBFOTF×BO[BTFBFNJOFOUFNFOUFQSÈDUJDB
t %FTBSSPMMBSBDUJUVEFTZIBCJMJEBEFTEFDPNVOJDB
DJØO
t -PHSBSRVFFMEPDFOUFBDUÞFDPNPHVÓBBTFTPSUVUPS
ZFWBMVBEPSEFMBQSFOEJ[BKFEFMBMVNOPIBDJFOEP
VTPEFEJGFSFOUFTNBUFSJBMFTEJEÈDUJDPTZDSFBOEP
TJUVBDJPOFTRVFGBWPSF[DBOFMBQSFOEJ[BKF
t 'PSNBSDPNVOJEBEFTEFBQSFOEJ[BKFQBSBQPTJCJMJUBS
VOBQSFOEJ[BKFJOUFSBDUJWPFOUSFFMEPDFOUFZBMVN
OPZFOUSFMPTBMVNOPTMPRVFQPESÓBEFOPNJOBSTF
iGPSNBDJØOEFBVMBTWJSUVBMFTw
t $BQBDJUBSVOOVFWPUJQPEFEPDFOUFDPOMBTGVODJP
OFTEFBTFTPSZUVUPSZMBDBQBDJEBEEFUSBCBKBSEF
GPSNBJOUFSZUSBOTEJTDJQMJOBSJB&OUSFTVTGVODJPOFT
QSJODJQBMFTTFFODPOUSBSÓBOEJSJHJSBMBMVNOPFOMB
BERVJTJDJØOEFDPOPDJNJFOUPZGBWPSFDFSTVFTUVEJP
JOEFQFOEJFOUFPSJFOUBSBMBMVNOPFOUPSOPBMBT
BDUJWJEBEFTEFBQSFOEJ[BKFBDPNQB×BSMPBMPMBSHP
EFTVUSBZFDUPSJBFOFMQSPHSBNBSFBMJ[BSEJBHOØT
UJDPTEFTVTOFDFTJEBEFTJOUFSFTFTZFYQFDUBUJWBT
QSPNPWFSFOÏMFTUSBUFHJBTEFFTUVEJPZFWBMVBSTV
QSPHSFTP
t $BQBDJUBSBMPTBMVNOPTQBSBBEBQUBSTFBMNPEFMP
EFBVUPBQSFOEJ[BKFQVFTMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT
DPOPDFOMBUFDOPMPHÓBZTBCFOBVUPBENJOJTUSBSMPT
DPOUFOJEPTRVFMPTQSPGFTPSFTMFTFOUSFHBOOPBTÓ
MBTBOUFSJPSFTHFOFSBDJPOFT
t &YJHJSEFMPTQBSUJDJQBOUFTVOBDPOTUBOUFSFnFYJØO
BOÈMJTJTDSÓUJDBZDSFBUJWJEBERVFSFEVOEFFOVOB
GPSNBDJØOEFDBMJEBE
$PODMVTJPOFT
4J CJFO MB NPEBMJEBE EF FOTF×BO[B WJSUVBM QSPNFUF
JOOPWBSGVFSUFNFOUFFOFMQBOPSBNBEFMBQSFOEJ[BKF
QSFTFOUF Z GVUVSP DVFOUB FO FTUF NPNFOUP DPO
NVZ QPDP DPOUSPM EF DBMJEBE EFCJEP B TV DBSÈDUFS
USBOTJDJPOBM1SÈDUJDBNFOUFFMWBMPSEFVOQSPHSBNB
EF FEVDBDJØO TF EFEVDF B QSJPSJ QPS MB DBMJEBE EF
MB JOTUJUVDJØO RVF MP QSPNVFWF P QPS SFTQPOEFS B
MBT EFNBOEBT Z OFDFTJEBEFT TPDJBMFT &YJTUF QPDB
TVQFSWJTJØOFODVBOUPBMPTOJWFMFTEFmTDBMJ[BDJØOEF
DPOUSPMEFBTJTUFODJBEFUBSFBTZGPSPT"NFEJEBRVF
NFKPSFMBDBMJEBEEFMPTQSPHSBNBTQPSMBJODPSQPSBDJØO
EFEJTF×PTJOOPWBEPSFTEFBQSFOEJ[BKFMBNPEBMJEBE
EF FEVDBDJØO WJSUVBM QPESÈ TFS NÈT FGFDUJWB FO TVT
PCKFUJWPTQFEBHØHJDPT
%FCJEP B RVF MB FOTF×BO[B WJSUVBM OP QVFEF TVQMJS
DJFSUPTQSPDFTPTRVFPDVSSFOFOMBFOTF×BO[BUSBEJDJPOBM
QSFTFODJBM TF SFDPNJFOEB FM VTP EF NPEFMPT EF
BQSFOEJ[BKFTFNJQSFTFODJBMFTPEFDPNCJOBDJØONJYUB
QSFTFODJBM Z OP QSFTFODJBM %F FTUF NPEP TF QVFEF
NFKPSBSFMBQSFOEJ[BKFEFMBMVNOPFOEJTUJOUBTTJUVBDJPOFT
ZGBWPSFDFSMBFEVDBDJØODPOUJOVBEFQFSTPOBTRVFOP
UJFOFOFMUJFNQPQBSBVOBQSFOEJ[BKFUSBEJDJPOBM
"DUB#JPFUIJDB
3FGFSFODJBT
*OTUJUVUP*OUFSOBDJPOBMQBSBMB&EVDBDJØO4VQFSJPSFO"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF-B&EVDBDJØO4VQFSJPS7JSUVBMFO
"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF*&4"-$4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXJFTBMDVOFTDPPSHWF
0SNSPE+&&EVDBUJPOBM1TZDIPMPHZ%FWFMPQJOH-FBSOFST'PVSUI&EJUJPO
6QQFS4BEEMF3JWFS/+1SFOUJDF)BMM*OD
-PMBT'#JPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
3FDJCJEPEFFOFSPEF
"DFQUBEPEFGFCSFSPEF
&-130(3"."$*5*6/""-5&3/"5*7"1"3"-"
$"1"$*5"$*»/&/²5*$"%&-"*/7&45*("$*»/&/
".²3*$"-"5*/"
4FSHJP-JUFXLB,FOOFUI(PPENBOZ1BVM#SBVOTDIXFJHFS
3FTVNFO&M1SPHSBNB$*5*$PMMBCPSBUJWF*OTUJUVUJPOBM5SBJOJOH*OJUJBUJWF
FTVODVSTPCBTBEPFO*OUFSOFUZEFTBSSPMMBEP
QPSWPMVOUBSJPTRVFCSJOEBNBUFSJBMFEVDBDJPOBMTPCSFQSPUFDDJØOEFTVKFUPTIVNBOPTFOJOWFTUJHBDJPOFTCJPNÏEJDBTZEF
DPOEVDUBCVFOBTQSÈDUJDBTDMÓOJDBTDPOEVDUBSFTQPOTBCMFEFMBJOWFTUJHBDJØOZUSBUPIVNBOJUBSJPBBOJNBMFTEFMBCPSBUPSJP
&TVOFTGVFS[PDPOKVOUPEFM'SFE)VUDIJOTPO$BODFS3FTFBSDI$FOUFSZMB6OJWFSTJEBEEF.JBNJ
$POMBDPMBCPSBDJØOEFFYQFSUPTMPDBMFTHSBOQBSUFEFMDPOUFOJEPTFIBBEBQUBEPQBSB"NÏSJDB-BUJOBTFIBUSBEVDJEPBM
FTQB×PMZQPSUVHVÏTZTFIBOFTUBCMFDJEPBDVFSEPTEFDPMBCPSBDJØODPOJOTUJUVDJPOFTFTQFDJBMJ[BEBTFOCJPÏUJDBFO$IJMF
#SBTJM$PTUB3JDBZ1FSÞ-PTBVUPSFTQSFTFOUBOVOBNFUPEPMPHÓBBDDFTJCMFQBSBMBDBQBDJUBDJØOFOÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO
ZVOBKVTUJmDBDJØOEFTVVTPZEJGVTJØOFO"NÏSJDB-BUJOB
1BMBCSBTDMBWF1SPHSBNB$*5*QSPUFDDJØOEFTVKFUPTIVNBOPT"NÏSJDB-BUJOBÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO
5)&$*5*130(3"."/"-5&3/"5*7&5053"*/-"5*/".&3*$"*/*/7&45*("5*0/A4
&5)*$4
"CTUSBDUɨF$*5*1SPHSBN$PMMBCPSBUJWF*OTUJUVUJPOBM5SBJOJOH*OJUJBUJWF
JTBDPVSTFCBTFEPO*OUFSOFUXJUIOPQSPmU
JOUFOUJPOJUIBTCFFOEFWFMPQFECZWPMVOUFFSTXIPPĊFSFEVDBUJPOBMTVCKFDUTPOIVNBOCFJOHTQSPUFDUJPOJOCJPNFEJDBM
JOWFTUJHBUJPOTBTXFMMBTPODPOEVDUHPPENFEJDBMQSBDUJDFTSFTQPOTJCMFDPOEVDUJOJOWFTUJHBUJPOBOEIVNBOJUBSJBOCFIBWJPVS
UPXBSETMBCPSBUPSZBOJNBMTɨJT1SPHSBNJTBKPJOUFĊPSUEPOFCZUIF'SFE)VUDIJOTPO$BODFS3FTFBSDI$FOUSFBOEUIF
6OJWFSTJUZPG.JBNJ
8JUIUIFDPMMBCPSBUJPOPGMPDBMFYQFSUTBDPOTJEFSBCMFQBSUPGJUTDPOUFOUIBTCFFOBEBQUFEGPS-BUJO"NFSJDBJUIBTCFFO
USBOTMBUFEUP4QBOJTIBOE1PSUVHVFTFBOEDPMMBCPSBUJWFBHSFFTIBWFCFFOFTUBCMJTIFEXJUICJPFUIJDTTQFDJBMJ[FEJOTUJUVUJPOTJO
$IJMF#SB[JM$PTUB3JDBBOE1FSV*UTBVUIPSTQSFTFOUBOBDDFTTJCMFNFUIPEPMPHZJOPSEFSUPUSBJOPOJOWFTUJHBUJPOTFUIJDT
BOEUPKVTUJGZJUTVTFBOETQSFBEJOHPVUUISPVHIPVU-BUJO"NFSJDB
,FZXPSET$*5*1SPHSBNIVNBOCFJOHTQSPUFDUJPO4QBOJTI1PSUVHVFTF-BUJO"NFSJDBJOWFTUJHBUJPOTFUIJDT
0130(3"."$*5*6.""-5&3/"5*7"1"3""$"1"$*5"±°0/"²5*$"%"1&426*4"
/"".²3*$"-"5*/"
3FTVNP 0 QSPHSBNB $*5* *OJDJBUJWB EF USFJOBNFOUP JOTUJUVDJPOBM DPMBCPSBUJWP
Ï VN DVSTP CBTFBEP OB JOUFSOFU F
EFTFOWPMWJEPQPSWPMVOUÈSJPTRVFGPSOFDFNBUFSJBMFEVDBDJPOBMTPCSFBQSPUFÎÍPEFTVKFJUPTIVNBOPTOBTQFTRVJTBTCJPNÏEJDBT
FEFDPOEVUBCPBTQSÈUJDBTDMÓOJDBTDPOEVUBSFTQPOTÈWFMEBQFTRVJTBFUSBUPIVNBOJUÈSJPQBSBBOJNBJTFNMBCPSBUØSJP²VN
FTGPSÎPDPOKVOUPEP'SFE)VUDIJOTPO$ÉODFS3FTFBSDI$FOUFSFB6OJWFSTJEBEFEF.JBNJ
$PNBDPMBCPSBÎÍPEFQFSJUPTMPDBJTHSBOEFQBSUFEPDPOUFÞEPGPJBEBQUBEPQBSBB"NÏSJDB-BUJOBFUSBEV[JEPQBSBPFTQBOIPM
FQPSUVHVÐTFTFFTUBCFMFDFSBNBDPSEPTEFDPMBCPSBÎÍPDPNJOTUJUVJÎÜFTFTQFDJBMJ[BEBTFNCJPÏUJDBOP$IJMF#SBTJM$PTUB
3JDBF1FSV0TBVUPSFTBQSFTFOUBNVNBNFUPEPMPHJBBDFTTÓWFMQBSBBDBQBDJUBÎÍPFNÏUJDBEBQFTRVJTBFVNBKVTUJmDBÎÍP
EFTFVVTPFEJGVTÍPOB"NÏSJDB-BUJOB
1BMBWSBTDIBWF1SPHSBNB$*5*QSPUFÎÍPEPTTVKFJUPTIVNBOPT"NÏSJDB-BUJOBÏUJDBEBQFTRVJTB
1SPGFTPSEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF.JBNJ$PPSEJOBEPSEFM1SPHSBNB$*5*QBSB"NÏSJDB-BUJOB&TUBEPT6OJEPT
%JSFDUPSEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF.JBNJ.JFNCSPEFMB+VOUB%JSFDUJWBEFM1SPHSBNB$*5*&TUBEPT6OJEPT
1SPGFTPSEF3BEJBDJØO0ODPMØHJDB6OJWFSTJEBEEF.JBNJ%JSFDUPSEFMB0mDJOBEF&EVDBDJØOZ&OUSFOBNJFOUPQBSBMB*OWFTUJHBDJØOEFMB6OJWFSTJEBE
EF.JBNJ$PGVOEBEPSEFM1SPHSBNB$*5*&TUBEPT6OJEPT
$PSSFTQPOEFODJBTMJUFXLB!NFENJBNJFEV
"DUB#JPFUIJDB
4JOQSJODJQJPTÏUJDPTOPIBZJOWFTUJHBDJØOQPTJCMF
4JOJOWFTUJHBDJØOOPIBZTBMVE
4JOTBMVEOPIBZEFTBSSPMMP
,FO(PPENBOZ"OUIPOZ.VMMJOHT
*OUSPEVDDJØO
-B JOWFSTJØO RVF MPT QBÓTFT EF "NÏSJDB -BUJOB Z FM
$BSJCFEFEJDBOBDJFODJBZUFDOPMPHÓBDPNPQPSDFO
UBKFEFTV1SPEVDUP*OUFSOP#SVUP1*#
FTUÈNVZ
QPSEFCBKPEFMHBTUPFOFMNJTNPSVCSPQPSQBSUFEF
TVTJHVBMFTEF"NÏSJDBEFM/PSUF&VSPQB0DFBOÓBZ
BMHVOPTQBÓTFTEF"TJB
%F BDVFSEP DPO VO EPDVNFOUP SFDJFOUF EF 6/&4
$0w
FM QSPNFEJP EFM 1*# RVF MPT QBÓTFT EF
"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFEFEJDBOBMEFTBSSPMMPEF
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBFOMBSFHJØOFTEFBMSFEFEPS
EFMDPOFYDFQDJØOEF#SBTJMFOEPOEFMMFHBSÓB
BDBTJFM
&TUBGBMUBEFJOUFSÏTFOFMEFTBSSPMMPEFQSPHSBNBTEF
JOWFTUJHBDJØO Z EFTBSSPMMP DJFOUÓmDP TF BDPNQB×B EF
OVNFSPTBTGBMFODJBTFOQSPHSBNBTQBSBMBFEVDBDJØOZ
DBQBDJUBDJØOEFDJFOUÓmDPTFOMPTBTQFDUPTDMBWFEFMB
ÏUJDBEFJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPT"MNJTNP
UJFNQPMBTFNQSFTBTGBSNBDÏVUJDBTIBOJODSFNFOUBOEP
FYQPOFODJBMNFOUFTVQBSUJDJQBDJØOFOFOTBZPTDMÓOJDPT
FO"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF
4FHÞO SFQPSUFT QVCMJDBEPT QPS MBT MMBNBEBT 0SHBOJ
[BDJPOFTEF*OWFTUJHBDJØOQPS$POUSBUPP$30QPS
TVTTJHMBTFOJOHMFTi"NÏSJDB-BUJOBIBQSPCBEPTFS
VOKVHBEPSNBZPSFOMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDB
DPO
WFOUBKBTTJHOJmDBUJWBTFOMPRVFSFTQFDUBBTVTGBDJMJEBEFT
ZSFDVSTPTyw
$PO VOB QPCMBDJØO EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO
"SHFOUJOBNJMMPOFTFO#SBTJMZNJMMPOFTFO
.ÏYJDPZDPOTJTUFNBTEFTBMVEEJTQBSFTFODVBOUPB
BDDFTJCJMJEBEZDBMJEBEQFSPRVFFONVDIPTDFOUSPT
VSCBOPTPGSFDFODBSBDUFSÓTUJDBTTJNJMBSFTBMBTEFQBÓTFT
EFTBSSPMMBEPTFTQFSGFDUBNFOUFFOUFOEJCMFRVF"NÏSJDB
-BUJOBTFIBZBDPOWFSUJEPFOVOTJUJPBUSBDUJWPQBSBMB
JOEVTUSJBGBSNBDPMØHJDB
&M JNQBDUP QPTJUJWP RVF MB JOWFTUJHBDJØO CJPNÏEJDB
HFOFSB UBOUP FO MB FDPOPNÓB EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT
$PPSEJOBEPSEF$*5*QBSBFM$BSJCFBOHMPQBSMBOUF%FQBSUBNFOUPEF
0CTUFUSJDJBEFMB6OJWFSTJEBEEFMBT*OEJBT0DDJEFOUBMFT,JOHTUPO
+BNBJDB
EFTBMVEDPNPFOFMQSFTUJHJPEFRVJFOFTUSBCBKBOFO
FMMBTNVDIBTWFDFTTFWFFNQB×BEPQPSMBTEJmDVMUBEFT
QBSBCSJOEBSTBMWBHVBSEBTBMPTTFSFTIVNBOPTRVFTPO
PCKFUPEFFTUVEJP
/VNFSPTPTBVUPSFTDPJODJEFOFOMBTEJmDVMUBEFTRVF
BUSBWJFTB MB SFHJØO QBSB JHVBMBS MPT FTUÈOEBSFT ÏUJDPT
EFMPTQBÓTFTEFMPTDVBMFTTPOPSJHJOBSJBTMBTFNQSFTBT
QBUSPDJOBOUFT4FNFODJPOBMBGBMUBPJOFmDBDJBEFMPT
DVFSQPTSFHVMBEPSFTMBTEJTQBSJEBEFTFOMBSFWJTJØOEF
MPTQSPUPDPMPTQPSQBSUFEFMPTDPNJUÏTEFÏUJDBEFJOWFT
UJHBDJØO$&*
MPTQSPCMFNBTQBSBDPOTFHVJSRVØSVN
FOMBTSFVOJPOFTEFMPTDPNJUÏTZNBOUFOFSBEFDVBEB
NFOUF MPT SFHJTUSPT DPSSFTQPOEJFOUFT MB BVTFODJB EF
VOBNFUPEPMPHÓBZQBVUBTQBSBPCUFOFSDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPEJmDVMUBEFTRVFTFNBHOJmDBOBOUFMBFTDB
TF[EFQSPHSBNBTEFFEVDBDJØOTPCSFMPTBTQFDUPTÏUJDPT
EFMBJOWFTUJHBDJØODPOIVNBOPT
-BTDPOTFDVFODJBTQPOFOFOSJFTHPUBOUPMBDBMJEBEEF
MPTFTUVEJPTDPNPEFMPTJOWFTUJHBEPSFTFJOTUJUVDJPOFT
PSJHJOBOEPVOBQSPGVOEBEFTDPOmBO[BFOMBTPDJFEBE
BDFSDBEFMPTFWFOUVBMFTCFOFmDJPTEFMPTFOTBZPTDMÓ
OJDPTDPOTFSFTIVNBOPT
%FTEFIBDFNÈTEFVOBEÏDBEBFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDB
EFMB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVEDPOTFEF
FO4BOUJBHPEF$IJMFIBTJEPQJPOFSPFOFMEFTBSSPMMP
EF NPEFMPT FEVDBUJWPT FO ÏUJDB EF MB JOWFTUJHBDJØO
&M 1SPHSBNB $*5* VO NPEFMP EF FOTF×BO[B RVF
VUJMJ[B*OUFSOFUFTDPNQMFNFOUBSJPBMPTFTGVFS[PTZB
JOJDJBEPT TJFOEP VOB IFSSBNJFOUB BDDFTJCMF QBSB MPT
JOWFTUJHBEPSFTNJFNCSPTEFDPNJUÏTEFÏUJDBZUPEPT
BRVFMMPT WJODVMBEPT B MB FYQFSJNFOUBDJØO DPO TFSFT
IVNBOPT
#SFWFEFTDSJQDJØOIJTUØSJDBEFM1SPHSBNB
$*5*
&M1SPHSBNBEF&EVDBDJØOFO²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO
P QPS TVT TJHMBT PSJHJOBMFT FO JOHMÏT $PMMBCPSBUJWF
*OTUJUVUJPOBM5SBJOJOH*OJUJBUJWF$*5*
GVFDPODFCJEP
FOKVOJPEFDPNPVOBSFTQVFTUBBVOSFRVJTJUP
GPSNVMBEPQPSFM%FQBSUBNFOUPEF4BMVEZ4FSWJDJPT
)VNBOPTEF&TUBEPT6OJEPTEF"NÏSJDBFMRVFFYJHF
RVFFOGPSNBQSFWJBBEFTBSSPMMBSDVBMRVJFSUJQPEF
JOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPTEFCFBQSPCBSTFVO
4JUJPFO*OUFSOFUXXXDJUJQSPHSBNPSH
&M1SPHSBNB$*5*4FSHJP-JUFXLB,FOOFUI(PPENBOZ1BVM#SBVOTDIXFJHFS
DVSTPEFDBQBDJUBDJØOTPCSFMBTQBVUBTÏUJDBTFMFNFOUBMFT
QBSBMMFWBSBDBCPMBNJTNB
&O MPT DPNJFO[PT EFM 1SPHSBNB USFT SFQSFTFOUBOUFT
EFEJF[PSHBOJ[BDJPOFTDPOFYQFSJFODJBFOFMEFTBSSP
MMPEFQSPHSBNBTEFQSPUFDDJØOEFTVKFUPTIVNBOPT
BDFQUBSPOMBQSPQVFTUBEFMPTDPGVOEBEPSFTEF$*5*
o,BSFO)BOTFOEJSFDUPSBEFMB0mDJOBEF3FWJTJØO
*OTUJUVDJPOBMEFM*OTUJUVUP'SFE)VUDIJOTPOFO4FBUUMF
Z 1BVM #SBVOTDIXFJHFS QSPGFTPS EFM %FQBSUBNFOUP
EF*SSBEJBDJØOQBSB1BUPMPHÓBT0ODPMØHJDBTZEJSFDUPS
EFMB0mDJOBEF&EVDBDJØOZ&OUSFOBNJFOUPQBSBMB
*OWFTUJHBDJØOEFMB6OJWFSTJEBEEF.JBNJoEFGPSNVMBS
VOTJTUFNBEFBQSFOEJ[BKFBDDFTJCMFPQPSUVOPZDPO
TØMJEPTGVOEBNFOUPTUFØSJDPTFOBTQFDUPTÏUJDPTZSF
HVMBUPSJPTQBSBMBQBSUJDJQBDJØOEFTFSFTIVNBOPTFO
FTUVEJPTCJPNÏEJDPTZEFDPOEVDUB
-BWJTJØOJOJDJBMEFMPTGVOEBEPSFTFSBDSFBSVONPEFMP
FEVDBUJWPBEBQUBCMFBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTDVSTBOUFT
FOUFOEJFOEP RVF ÏTUPT QSPWFOESÓBO EF EJTDJQMJOBT
EJWFSTBTZDPOEJTUJOUPTSPMFTFOMBTFUBQBTEFMBJOWFT
UJHBDJØODJFOUÓmDB
%FFTUBGPSNBTFEFTBSSPMMBSPOMPTQSJNFSPTUFYUPTMPT
RVFVOBWF[DPODMVJEPTTFQSFTFOUBSPOBSFWJTJØOQPS
QBSFT6OBWF[RVFGVFSPOBQSPCBEPTTFJODPSQPSBSPO
BM TPGUXBSF VUJMJ[BEP QPS MB 6OJWFSTJEBE EF .JBNJ
QBSB TVT DVSTPT EF FOTF×BO[B B EJTUBODJB "EFNÈT
EJF[ PSHBOJ[BDJPOFT EF &TUBEPT 6OJEPT FOUSF MBT
DVBMFT TF FODPOUSBCBO MB "TPDJBDJØO EF 1TJDØMPHPT
MB 6OJWFSTJEBE EF $PMVNCJB MB 6OJWFSTJEBE EFM
&TUBEPEF.JTTJTTJQQJMB6OJWFSTJEBEEF7JSHJOJBFM
%FQBSUBNFOUP$PSSFDDJPOBMEF$BSPMJOBEFM/PSUFZ
MB6OJWFSTJEBEEF$IJDBHPGVFSPOQJPOFSBTBMBDFQUBS
FTUFOVFWPNPEFMPEFBQSFOEJ[BKFZDFSUJmDBDJØO
&MDSFDJNJFOUPEF$*5*FYDFEJØMBTFYQFDUBUJWBTJOJDJBMFT
ZUSBTDFOEJØMBTGSPOUFSBTEF&TUBEPT6OJEPTQPSMPRVF
SFTQPOEJFOEPBMPTQFEJEPTTFDSFØXXXJSCUSBJOJOH
PSHVOBQMBUBGPSNBJOUFSOBDJPOBMEFBDDFTPMJCSFDPO
VOB TFSJF EF DBQÓUVMPT TPCSF QSPUFDDJØO EF TVKFUPT
IVNBOPT -PT DPOUFOJEPT JOJDJBMFT TF USBEVKFSPO BM
FTQB×PMDIJOPQPSUVHVÏTGSBODÏTZVSEV
4FFTUBCMFDJØRVFMPTOVFWPTDPOUFOJEPTTFSFWJTBSÓBO
FO FODVFOUSPT TFNJBOVBMFT &O DBEB VOP EF ÏTUPT
MPTEFTBSSPMMBEPSFTBNQMJBSPOZSFmOBSPOFMNBUFSJBM
EJEÈDUJDPZTFBHSFHØVODVSTPEFSFQBTPQBSBBRVF
MMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFOFDFTJUBCBOSFDFSUJmDBSBTVT
JOWFTUJHBEPSFT&TUBJOJDJBUJWBGVFMJEFSBEBQPS-PSOB
)JDLTEJSFDUPSBEFM1SPHSBNBQBSB1SPUFDDJØOEFMPT
4VKFUPT)VNBOPTFO*OWFTUJHBDJPOFT/P.ÏEJDBTEF
MB6OJWFSTJEBE%VLF
"NFEJEBRVFOVFWBTVOJWFSTJEBEFTTFBHSFHBCBOBMB
MJTUBEFEFTBSSPMMBEPSFTFM%FQBSUBNFOUPEF)PTQJUBMFT
EF7FUFSBOPTEF&TUBEPT6OJEPTDPOMBDPMBCPSBDJØOEF
.JLF'BMMPOZMBQBSUJDJQBDJØOEF1BVM#SBVOTDIXFJHFS
EFTBSSPMMØVOOVFWPTPGUXBSFTJNQMJmDBOEPFMBDDFTP
DPOUSPMZDFSUJmDBDJØOEFMPTDVSTBOUFTEFM1SPHSBNB
$*5*
"MDVSTPJOJDJBMTPCSFQSPUFDDJØOEFTVKFUPTIVNBOPT
TFIBOBHSFHBEPNØEVMPTTPCSF#VFOBT1SÈDUJDBT
$MÓOJDBTEFFTQFDJBMVUJMJEBEQBSBJOWFTUJHBEPSFTRVF
USBCBKBOFOQSPZFDUPTHMPCBMFT4VTWFSTJPOFTPSJHJOBMFT
IBOTJEPBEBQUBEBTZUSBEVDJEBTBMFTQB×PMZQPSUVHVÏT
4FIBEFTBSSPMMBEPVODPOUFOJEPJOEFQFOEJFOUFTPCSF
NBOFKPEFMBJOGPSNBDJØOZDPOmEFODJBMJEBEQSFQBSB
EPQPSUSFTFYQFSUPTFOMBNBUFSJB3FJE$VTINBOEFM
%FQBSUBNFOUPEF5FDOPMPHÓBEFMB*OGPSNBDJØOEFMB
6OJWFSTJEBEEF.JBNJ,FOOFUI(PPENBOEJSFDUPS
EFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF.JBNJ
Z"OJUB$BWBDPEJSFDUPSBEFMNJTNP
'JOBMNFOUFTFJODPSQPSBSPONØEVMPTTPCSFDPOEVDUB
SFTQPOTBCMFFOMBJOWFTUJHBDJØO-BTWFSTJPOFTPSJHJOBMFT
GVFSPODSFBEBTQPSBVUPSFTFTUBEPVOJEFOTFTZSFDJFO
UFNFOUFTFBHSFHBSPODBQÓUVMPTPSJHJOBMFTFOFTQB×PM
EFTBSSPMMBEPTQPS&EVBSEP3PESÓHVF[Z'FSOBOEP-PMBT
EFM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB
$*&#
EFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
&MÞMUJNPDPOUFOJEPRVFIBTJEPJOUFHSBEPFTUÈEFEJDB
EPBMUSBUPIVNBOJUBSJPEFBOJNBMFTEFMBCPSBUPSJP
3FMFWBODJBEFMBFOTF×BO[BEFMPTBTQFDUPT
ÏUJDPTEFMBJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPT
FO"NÏSJDB-BUJOB
5PEBT MBT TPDJFEBEFT FOGSFOUBO EFTBGÓPT DVBOEP
EFTBSSPMMBO JOWFTUJHBDJPOFT DJFOUÓmDBT 1PS DJFSUP MB
TVQFSWJTJØOÏUJDBBEFDVBEBZPQPSUVOBOPFTVOBTVOUP
NFOPS /VNFSPTBT TJUVBDJPOFT JSSFHVMBSFT HFOFSBEBT
FO FTUVEJPT CJPNÏEJDPT MMFWBEPT B DBCP FO "NÏSJDB
-BUJOBZQBUSPDJOBEPTQPSFNQSFTBTJOUFSOBDJPOBMFTIBO
UFOJEP SFQFSDVTJØO JOUFSOBDJPOBM
-BT SFTQVFTUBT
QPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTDVBOEPFYJTUJFSPO
GVFSPO OVFWBT SFHVMBDJPOFT RVF TF TVQFSQPOFO B MBT
FYJTUFOUFTDSFBOEPVODPOGVTPQBOPSBNBEFEJTQPTJ
DJPOFTOBDJPOBMFTQSPWJODJBMFTNVOJDJQBMFTBEFNÈT
"DUB#JPFUIJDB
4JMPTQSPHSBNBTEFFEVDBDJØOFOÏUJDBEFMBJOWFTUJHB
DJØOTPOFTDBTPTFMVTPEF*OUFSOFUDPNPIFSSBNJFOUB
EF DBQBDJUBDJØO FT VO IFDIP OPWFEPTP Z NFSFDF TFS
DPOTJEFSBEP4JORVFFYJTUBOEBUPTDPODMVZFOUFTEFTV
FmDBDJBQVFEFBmSNBSTFRVFBMHVOBTEFTVTWFOUBKBT
QPUFODJBMFTTPOFWJEFOUFTFDPOPNJ[BUJFNQPZSFDVSTPT
mOBODJFSPTBMBWF[RVFQFSNJUFFMBDDFTPBOÞNFSP
TJHOJmDBUJWPEFQFSTPOBTEFNBOFSBTJNVMUÈOFBEVSBOUF
MBTIPSBTZMPTTJFUFEÓBTEFMBTFNBOB
&M 1SPHSBNB $*5* EFTBSSPMMØ DVFTUJPOBSJPT QBSB MPT
DVSTBOUFT UPEPT BQSPCBEPT QSFWJBNFOUF QPS FM $&*
EFMB6OJWFSTJEBEEF.JBNJ
UFOEJFOUFTBFWBMVBSMB
BDFQUBCJMJEBEFOTVTDVSSÓDVMPTEFMBNFUPEPMPHÓBVUJ
MJ[BEBFODPOUSBQPTJDJØODPOMPTNPEFMPTIBCJUVBMFT
EFFEVDBDJØO&MPCKFUJWPEFFTUBTFODVFTUBTGVFNFEJS
FM JNQBDUP RVF MPT DVSTPT IBO UFOJEP FO BTQFDUPT
WJODVMBEPTDPOMBQSPUFDDJØOEFTVKFUPTIVNBOPTZMB
DPOEVDUBSFTQPOTBCMFFOMBJOWFTUJHBDJØO
4JCJFOSFTVMUBSÓBJOHFOVPQSFUFOEFSRVFMBTDPOEVDUBT
EPMPTBTTFNPEJmDBSÈOQPSUPNBSVODVSTPPOMJOFMBT
SFTQVFTUBTQFSNJUFOTVQPOFSRVFFMDPOPDJNJFOUPEF
MBTGVOEBNFOUPTCJPÏUJDPTFODPOKVOUPDPOFMEFMBT
OPSNBTFYJTUFOUFTTJFOUBMBTCBTFTQBSBVONFKPSEFT
FNQF×PQPSQBSUFEFMPTJOWFTUJHBEPSFT
0USPTDVFTUJPOBSJPTTFDPODFOUSBOFOMBBDFQUBCJMJEBE
EFMQSPHSBNB$*5*DPNQBSBOEPMBTQPTJCJMJEBEFTRVF
PGSFDF*OUFSOFUDPOMBTEJGFSFOUFTPQDJPOFTFYJTUFOUFT
5PEBTMBTFODVFTUBTIBOTJEPBOØOJNBTZWPMVOUBSJBT
$PNPTFPCTFSWBFOMBmHVSBRVJFOFTIBOSFTQPOEJEP
IBOQSJWJMFHJBEPMBNFUPEPMPHÓBEFTBSSPMMBEBQPS$*5*
SFTQFDUPEFPUSBTBMUFSOBUJWBT5BMWF[TFBQSFNBUVSP
QFOTBSFOVODBNCJPEFQBSBEJHNBZBRVFTØMPIBO
SFTQPOEJEP VTVBSJPT QFSP MPT SFTVMUBEPT QFS
'JHVSB"DFQUBCJMJEBEEFMTJTUFNBVUJMJ[BEP
"TVNJFOEPVODPNQSPNJTPRVFMFPDVQFMBNJTNBDBOUJEBEEFUJFNQP
{DVÈMEFMBTTJHVJFOUFTPQDJPOFTQSFGFSJSÓBOFOWF[EF*OUFSOFU O
EFSFTQVFTUBT
$PJODJEJNPTDPO-PMBTFORVFTFEFCFEJTUJOHVJSFOUSF
MFHBMJEBEZMFHJUJNJEBEFOFMBOÈMJTJTÏUJDPEFMBJOWFTUJ
HBDJØODMÓOJDBi-FHBMJEBETFSFmFSFBMDVNQMJNJFOUPEF
QSPDFEJNJFOUPTBDFQUBEPTQPSMBDPNVOJEBEDJFOUÓmDB
SFMBUJWPTBMBWBMJEF[DPOmBCJMJEBEZTPMWFODJBEFMUSB
CBKPEFJOWFTUJHBDJØO-FHJUJNJEBEBMVEFBMBQSPQJFEBE
DPORVFFOFMDPOUFOJEPEFMBQVCMJDBDJØOPFTUVEJP
TFSFTQFUBOMPTQSJODJQJPTÏUJDPT
NJUFOTVQPOFSRVFVOQSPHSBNBCBTBEPFOMB8&#
SFQSFTFOUBVOBTPMVDJØOBDFQUBCMF
0USP DVFTUJPOBSJP FTUVWP PSJFOUBEP B EFUFSNJOBS FM
JOUFSÏTQPSQBSUFEFMPTDVSTBOUFTFOFYQBOEJSFM1SP
HSBNBIBDJBNØEVMPTDPODPOUFOJEPTPCSFDPOEVDUB
SFTQPOTBCMFFOMBJOWFTUJHBDJØONBMBDPOEVDUBDJFOUÓ
mDBSFMBDJPOFTFOUSFNFOUPSFTZFTUVEJBOUFTSFWJTJØO
QPS QBSFT Z NBOFKP SFTQPOTBCMF EF MPT EBUPT EF MB
JOWFTUJHBDJØODPOTJEFSBOEPDPOmEFODJBMJEBEZQSJWB
DJEBE&OFTUFDBTPSFTQPOEJFSPODVSTBOUFTZEF
BDVFSEPDPOFTUBTSFTQVFTUBTTFBHSFHØOVFWPDPOUFOJEP
DPOTJEFSBOEPMPTUFNBTNFODJPOBEPT
'JHVSB/VFWPDPOUFOJEPQBSBFM1SPHSBNB$*5*
{-FHVTUBSÓBUFOFSBDDFTPBPUSPTNØEVMPTEF$*5*TPCSFDPOEVDUB
SFTQPOTBCMFFOMBJOWFTUJHBDJØORVFBCBSRVFOUØQJDPTUBMFTDPNPNBMB
DPOEVDUBDJFOUÓmDBBVUPSÓBSFTQPOTBCMFSFMBDJØONFOUPSFTFTUVEJBOUFT
SFWJTJØOQPSQBSFTZNBOFKPSFTQPOTBCMFEFEBUPT O
EFSFTQVFTUBT
EFBRVFMMBTRVFZBFTUÈODPOUFNQMBEBTFOMPTDPMFHJPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTDJFOUÓmDBT
&TUB
EJTDPSEBODJB QPOF FO FWJEFODJB RVF MBT SFHVMBDJPOFT
QPS TÓ NJTNBT OP TPO TVmDJFOUFT QBSB SFFNQMB[BS FM
DPOPDJNJFOUPCJPÏUJDP
4Ó
/P
5PEPT FTUPT DVSTPT IBO TJEP BHSFHBEPT B $*5* DPO
QPTUFSJPSJEBEBMBFODVFTUB
&M1SPHSBNB$*5*FO"NÏSJDB-BUJOB
"MJHVBMRVF*OUFSOFUMBJOWFTUJHBDJØOFTVOGFOØNFOP
HMPCBM -B DPMBCPSBDJØO JOUFSOBDJPOBM FT VO QSPDFTP
DPNQMFKPRVFSFRVJFSFNJOJNJ[BSMPTSJFTHPTQBSBMPT
&M1SPHSBNB$*5*4FSHJP-JUFXLB,FOOFUI(PPENBOZ1BVM#SBVOTDIXFJHFS
TVKFUPTBTFHVSBOEPRVFTFDVNQMBOMPTFTUÈOEBSFTJO
UFSOBDJPOBMFTFODVBOUPBMBQSPUFDDJØOEFMBTQFSTPOBT
-PTNØEVMPTEFM1SPHSBNB$*5*TPCSFMBNFUPEPMPHÓB
QBSBMBPCUFODJØOZFMTFHVJNJFOUPEFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPFMSFTQFUPBMPTTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOMB
CFOFmDFODJBMBQSJWBDJEBEZMBDPOmEFODJBMJEBEFOFM
NBOFKPEFMBJOGPSNBDJØOMPTSFDBVEPTBMMMFWBSBDBCP
JOWFTUJHBDJPOFTDPONFOPSFTNVKFSFTFNCBSB[BEBTP
QPCMBDJPOFTWVMOFSBCMFTOPQSFUFOEFOTFSVOBJOKFSFODJB
DVMUVSBMTPCSFPUSPTQBÓTFTTJOPRVFJOUFOUBOSFnFKBS
FTUPTFMFNFOUBMFTWBMPSFTVOJWFSTBMFTTJOEFTDVJEBSMPT
BTQFDUPTTPDJBMFTDVMUVSBMFTZMFHBMFTRVFTPOQBSUJDV
MBSFTBDBEBOBDJØOEF"NÏSJDB-BUJOB
1PSUBMNPUJWPQSFWJPBMJOJDJPEFOVFTUSBTBDUJWJEBEFT
FOMBSFHJØOTPMJDJUBNPTMBDPMBCPSBDJØOEFFTQFDJBMJT
UBTFOCJPÏUJDBPSJVOEPTEF"NÏSJDB-BUJOB)BTUBFM
NPNFOUPFM1SPHSBNB$*5*IBSFDJCJEPFMBQPSUFTFB
QPSUSBEVDDJPOFTZBEBQUBDJPOFTPCJFONFEJBOUFMB
DSFBDJØOEFOVFWPTNØEVMPTFTQFDÓmDPTQPSQBSUFEFM
ZBNFODJPOBEP$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPT
FO#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
0USPTOVFWPTEFTBSSPMMBEPSFTQSPWJFOFOEFMB6OJWFS
TJEBEEF$BYJBTEP4VMZMB'VOEBDJØOEF"NQBSPBMB
*OWFTUJHBDJØOEFM&TUBEPEF.JOBT(FSBJTBNCBTEF
#SBTJMZEFM$FOUSP.ÏEJDPEF*OWFTUJHBDJPOFTEFMB
"SNBEBEFMPT&TUBEPT6OJEPT/.3$%QPSTVTTJHMBT
FOJOHMÏT
FO1FSÞ3FTQFDUPEFFTUBÞMUJNBPSHBOJ[B
DJØOMBDFSUJmDBDJØOEF$*5*SFTVMUBPCMJHBUPSJBQBSB
UPEBTBRVFMMBTQFSTPOBTJOWPMVDSBEBTFOJOWFTUJHBDJPOFT
CJPNÏEJDBT RVF TF EFTBSSPMMBO CBKP FM QBUSPDJOJP EF
/.3$%
)BTUBFMQSFTFOUFDFSDBEFQFSTPOBTQSPWFOJFOUFT
EF"NÏSJDB-BUJOBTFIBOJOTDSJUPFOMPTDVSTPTPGSF
DJEPTQPS$*5*%FÏTUBTQSPWFOÓBOEF1FSÞFO
UBOUPFMSFTUPFSBOPSJHJOBSJPTEF&DVBEPS7FOF[VFMB
(VBUFNBMB"SHFOUJOBZ6SVHVBZ$BTJUPEPTMPTJOT
DSJUPTUFOÓBOBMHÞOUJQPEFWÓODVMPDPOMPTNJOJTUFSJPT
EFTBMVEMPDBMFT
(MPCBMNFOUFPSHBOJ[BDJPOFTGPSNBOQBSUFEFMB
SFE$*5*%FFTFUPUBMVOBTQFSTPOBTDPNQMF
UBOMPTDVSTPTDBEBNFTFOUBOUPDBEBTFNBOBTFTVT
DSJCFOFOQSPNFEJPUSFTOVFWBTJOTUJUVDJPOFTDVZPT
JOUFHSBOUFTMVFHPEFDPNQMFUBSMPTNØEVMPTRVFMFTTPO
$*5*EFTBSSPMMØVOBQSFTFOUBDJØOEFM1SPHSBNBEVSBOUFVOTJNQPTJP
BVTQJDJBEPQPS/.3$%MB6OJWFSTJEBEEF8BTIJOHUPOZFM*OTUJUVUP
/BDJPOBMEF4BMVEEFMPT&TUBEPT6OJEPTFMRVFTFMMFWØBDBCPFOMBT
DJVEBEFTEF-JNBZ"SFRVJQB1FSÞ
EVSBOUFNBZPEF
BTJHOBEPTQPSMPTSFTQPOTBCMFTEFDBEBPSHBOJ[BDJØO
SFDJCFOFMDFSUJmDBEPDPSSFTQPOEJFOUF
"EBQUBCJMJEBEEFM1SPHSBNB$*5*
-BnFYJCJMJEBEEF$*5*QFSNJUFRVFMPTSFTQPOTBCMFT
EFDBEBPSHBOJ[BDJØORVFTFJOUFHSBBMDVSTPBEBQUFO
FMDPOUFOJEPBMBTOFDFTJEBEFTEFGPSNBDJØOEFTVTJO
UFHSBOUFTEFQFOEJFOEPEFMBGVODJØORVFEFTFNQF×BO
FOMBJOWFTUJHBDJØO%FUBMGPSNBFM1SPHSBNBQFSNJUF
RVFMPTPSHBOJ[BEPSFTMPDBMFTJOUFHSFOTVTNBUFSJBMFTFO
VODVSSÓDVMPBEBQUBCMFQSPWFBOBTVTBENJOJTUSBEPSFT
MBTIFSSBNJFOUBTQBSBIBDFSFMTFHVJNJFOUPEFMBTBDUJ
WJEBEFTEFTVTDVSTBOUFTZFOUSFHVFOFMDFSUJmDBEPEF
mOBMJ[BDJØOVOBWF[RVFMPTSFRVJTJUPTFTUBCMFDJEPTQPS
MBPSHBOJ[BDJØOTFIBODVNQMJEP
"DUVBMNFOUFFMQSPHSBNB$*5*DVFOUBDPOMPTTJHVJFO
UFTDPOUFOJEPT
" $VSTPT CÈTJDPT TPCSF QSPUFDDJØO EF MPT TVKFUPT
IVNBOPT
t $POFOGPRVFCJPNÏEJDPNØEVMPT
t $PO FOGPRVF IBDJB MBT DJFODJBT TPDJBMFT Z EF
DPOEVDUBNØEVMPT
t %FJOUFSÏTHFOFSBMNØEVMPT
t $PODPOUFOJEPOPDFOUSBEPFO&TUBEPT6OJEPT
NØEVMPT
t .ØEVMPTTPCSF1SPUFDDJØOEF4VKFUPT)V
NBOPTFOFTQB×PM
ZWBSJPTNÈTFOQSPDFTPEF
SFWJTJØO
# #VFOBT 1SÈDUJDBT $MÓOJDBT #1$
QBSB JOWFTUJHB
EPSFTNØEVMPTUSBEVDJEPTBMFTQB×PMZQPSUV
HVÏT
$ $VSTPTQBSBMB$POEVDUB3FTQPOTBCMFFOMB*OWFT
UJHBDJØO
t .ÈT EF NØEVMPT Z FTUVEJPT EF DBTP
QBSB JOWFTUJHBEPSFT FO DJFODJBT TPDJBMFT Z EF
DPOEVDUB
t .BOFKPEFMBJOGPSNBDJØODPOmEFODJBMJEBEZ
QSJWBDJEBENØEVMPT
%6TPEFBOJNBMFTEFMBCPSBUPSJPFOFYQFSJNFOUPT
NØEVMPT
"NPEPEFFKFNQMPFOMBUBCMBTFNFODJPOBOBMHVOPT
EFMPTUÓUVMPTEJTQPOJCMFTFOFTQB×PMTPCSFQSPUFDDJØO
EFTVKFUPTIVNBOPTFOJOWFTUJHBDJPOFTCJPNÏEJDBTRVF
GPSNBOQBSUFEFMDPOUFOJEPJOUFSOBDJPOBMEF$*5*Z
RVFTPOEFJOUFSÏTQBSB"NÏSJDB-BUJOB
"DUB#JPFUIJDB
5BCMB
&TUVEJBOUFTRVFJOWFTUJHBOZFTUVEJBOUFTRVFTPOTVKFUPTFOJOWFTUJHBDJPOFT
)JTUPSJBEFMBÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBTVTQSJODJQJPTZTVBQMJDBDJØOBMPTTVKFUPTIVNBOPTEFJOWFTUJHBDJØO
3FHVMBDJPOFTZQSPDFTPTCÈTJDPTFOMBSFWJTJØOEFM$PNJUÏEF²UJDBEF*OWFTUJHBDJØO
1BVUBTEF$*0.4
$PNJUÏTEFÏUJDBEFJOWFTUJHBDJØOBVUPSJEBEZSPMFOMBSFWJTJØOEFMPTQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØO
&OTBZPTDMÓOJDPTFO"NÏSJDB-BUJOB
"TQFDUPTJOUFSOBDJPOBMFTFODPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
&WBMVBDJØOEFSJFTHPFOJOWFTUJHBDJPOFTFODJFODJBTTPDJBMFTZEFMDPNQPSUBNJFOUP
1SJWBDJEBEZDPOmEFODJBMJEBE
*OWFTUJHBDJPOFTDPOEBUPTEFBSDIJWP
*OWFTUJHBDJPOFTTPDJBMFTZEFMDPNQPSUBNJFOUP"TQFDUPTÏUJDPTQBSBJOWFTUJHBEPSFTCJPNÏEJDPT
*OWFTUJHBDJØODPOUFDOPMPHÓBHFOÏUJDB
*OWFTUJHBDJPOFTDPOQPCMBDJPOFTQSPUFHJEBT4VKFUPTWVMOFSBCMFTVOBEFmOJDJØO
*OWFTUJHBDJØODPOQSFTPT
*OWFTUJHBDJØODPONFOPSFT
*OWFTUJHBDJPOFTDPONVKFSFTFOFEBEGÏSUJMZFNCBSB[BEBTFJOWFTUJHBDJPOFTDPOGFUPT
%B×PBHSVQPT*OWFTUJHBDJPOFTDPOQPCMBDJPOFTDVMUVSBMPNÏEJDBNFOUFWVMOFSBCMFT
5SBCBKBEPSFTDPNPTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOVOBQPCMBDJØOWVMOFSBCMF
*OWFTUJHBDJØOSFHVMBEBQPSMB'%"Z$POGFSFODJB4PCSFMB"SNPOJ[BDJØO*$)
*OWFTUJHBDJØOJOUFSOBDJPOBM
*OWFTUJHBDJØOVUJMJ[BOEP*OUFSOFU
$POnJDUPTEFJOUFSÏTFOJOWFTUJHBDJPOFTDPOTVKFUPTIVNBOPT
²UJDBFOMBQVCMJDBDJØOEFSFTVMUBEPTEFJOWFTUJHBDJPOFTCJPNÏEJDBT
²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOMB3FQÞCMJDB"SHFOUJOB
3FHVMBDJPOFTQBSBMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFO$IJMF
"TQFDUPTÏUJDPTFOFTUVEJPTDPOQPCMBDJPOFTFTQFDJBMFTFO"NÏSJDB-BUJOB
*OWFTUJHBDJØODPONVKFSFT6OBQFSTQFDUJWBEFTEF"NÏSJDB-BUJOB
*OWFTUJHBDJØODPOBOJNBMFT
"TQFDUPTÏUJDPTEFMBJOWFTUJHBDJØODPOWBDVOBTFOQSPDFTPEFQVCMJDBDJØO
*OUFHSJEBEFOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBFOQSPDFTPEFQVCMJDBDJØO
"MmOBMJ[BSDBEBDBQÓUVMPFMDVSTBOUFEFCFDPNQMFUBS
VO DVFTUJPOBSJP EF DPNQSFOTJØO FM DVBM VOB WF[
BQSPCBEPMFQFSNJUFBDDFEFSBMTJHVJFOUFNØEVMP-PT
DPPSEJOBEPSFTMPDBMFTEFDBEBJOTUJUVDJØOTPORVJFOFT
EFDJEFO MPT UØQJDPT PCMJHBUPSJPT Z MPT PQUBUJWPT EF
BDVFSEPDPOMBGVODJØORVFEFTFNQF×BOTVTJOUFHSBOUFT
FOMBJOWFTUJHBDJØO"TJNJTNPMPTSFTQPOTBCMFTMPDBMFT
EFUFSNJOBOFMQVOUBKFNÓOJNPOFDFTBSJPQBSBBQSPCBS
DBEBVOPEFMPTUFNBTUSBUBEPT%FFTUBNBOFSB$*5*
EFTDFOUSBMJ[BMBTEFDJTJPOFTQFSNJUJFOEPRVFDBEBPS
HBOJ[BDJØOQVFEBNBOFKBSTFEFBDVFSEPBTVTJOUFSFTFT
ZOFDFTJEBEFT
)BSEXBSFZTPQPSUFUFDOPMØHJDP
&M1SPHSBNB$*5*FTUÈIPTQFEBEPFOVODFOUSPEFCBTF
EFEBUPT42-DPOVOTFSWJEPSEFTPQPSUFZPUSPTDVBUSP
TFSWJEPSFTEFMBSFEMPDBMJ[BEPTFOFM%FQBSUBNFOUPEF
*OGPSNBDJØO5FDOPMØHJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF.JBNJ
&MDVSTPFTUÈDPOmHVSBEPEFUBMNBOFSBRVFQFSNJUF
IBTUBDVSTBOUFTTJNVMUÈOFPTTJORVFFTUBDBSHB
BGFDUF FM UJFNQP EF SFTQVFTUB &M TFSWJEPS QSJODJQBM
42-QVFEFTFSSÈQJEBNFOUFSFFNQMB[BEPFODBTPEF
TFSOFDFTBSJP
"TJNJTNPFYJTUFVODFOUSPEFBQPZPFOMB6OJWFSTJ
EBEEF.JBNJRVFCSJOEBBZVEBFOJEJPNBFTQB×PMZ
QPSUVHVÏTQBSBMPTDVSTBOUFTQSPWFOJFOUFTEF"NÏSJDB
-BUJOB
$PODMVTJPOFT
-BQBSUJDJQBDJØOEFMPTQBÓTFTEF"NÏSJDB-BUJOBFOMBT
JOWFTUJHBDJPOFTCJPNÏEJDBTFTQFDJBMNFOUFFOFMÈSFBEF
MBGBSNBDPMPHÓBFTUÈDSFDJFOEPFYQPOFODJBMNFOUF"VO
RVFFOGPSNBEJTQBSMBTOBDJPOFTEFMIFNJTGFSJPIBO
FTUBCMFDJEPEJTUJOUPTNBSDPTSFHVMBUPSJPTQBSBBTFHVSBS
MBQSPUFDDJØOBMPTTFSFTIVNBOPTRVFTPOPCKFUPEF
FYQFSJNFOUBDJØO&TUPTNBSDPTEFCFODPNQMFNFOUBSTF
DPOFMDPOPDJNJFOUPEFMPTGVOEBNFOUPTÏUJDPTEFMB
JOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDB
&M1SPHSBNB$*5*QSFUFOEFTFSVOBIFSSBNJFOUBBDDFTJ
CMFQBSBFMNBZPSOÞNFSPQPTJCMFEFQFSTPOBTBMBWF[
RVFVOBGVFOUFEFJOUFSDBNCJPEFDPOPDJNJFOUPDPO
&M1SPHSBNB$*5*4FSHJP-JUFXLB,FOOFUI(PPENBOZ1BVM#SBVOTDIXFJHFS
MPTFTQFDJBMJTUBTMPDBMFT&TUFJOUFSDBNCJPQFSNJUF
t $PNQBSUJSQSJODJQJPTZPCKFUJWPTQBSBNFKPSBSMPT
DPNQPOFOUFTÏUJDPTFOMBJOWFTUJHBDJØODPOTFSFT
IVNBOPT
t 1SPNPWFS VOB DPPQFSBDJØO JOUFSOBDJPOBM RVF
HFOFSF OVFWP NBUFSJBM EF FTUVEJP FO FTQB×PM Z
QPSUVHVÏTCBTBEPFOMBTQBVUBTJOUFSOBDJPOBMFTZ
TFOTJCMFBMBQSPCMFNÈUJDBMPDBM
t $POUSJCVJSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDB
-PTOVFWPTDPOUFOJEPTQBSB"NÏSJDB-BUJOBTFHVJSÈO
TJFOEP EFTBSSPMMBEPT Z FWBMVBEPT FO DPOKVOUP DPO
FTQFDJBMJTUBTEFMBSFHJØOQJPOFSPTFOFMEFTBSSPMMPEF
QSPHSBNBTEFFEVDBDJØOFOÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO
FOFMIFNJTGFSJP
3FGFSFODJBT
6/&4$0-BUJO"NÏSJDBJTKVTUOPUHFUUJOHJUUPHFUIFS4DJFODF1PMJDZBOE4VTUBJOBCMF%FWFMPQNFOU4JUJPFO
*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXVOFTDPPSHTDJFODFQTEQVCMJDBUJPOTSFQ@MBD@TIUNMÁMUJNP"DDFTPFOFOFSP
EF
$IV84*1-"4TJHOBHSFFNFOUGPSDMJOJDBMUSJBMTVQQPSU%SVH3FTFBSDIFSDPN'FCSFSP4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXESVHSFTFBSDIFSDPNOFXTOHBTQ JEÁMUJNP"DDFTPFOFOFSPEF
#BSOFT , 1BSFYFM UBMLT DMJOJDBM SFTFBSDI JO -BUJO "NFSJDB 1IBSNB5FDIOPMPHJTU$PN %JDJFNCSF 4JUJP FO
*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXJOQIBSNBUFDIOPMPHJTUDPNOFXTOHBTQ JEÁMUJNP"DDFTPFOFOFSP
EF
)ZEFS"8BMJ4,BIO"&UIJDBMSFWJFXPGIFBMUISFTFBSDI"QFSTQFDUJWFGSPNEFWFMPQJOHDPVOUSJFTSFTFBSDIFST+PVSOBM
PG.FEJDBM&UIJDT
$BOJ[B."$MBSB8.BSPO(FUBM&TUBCMJTINFOUPGFUIJDBMPWFSTJHIUPGIVNBOSFTFBSDIJO&M4BMWBEPS-FTTPOT
MFBSOFEDzF-BODFU
-BWFSZ+1VUUJOHJOUFSOBUJPOBMSFTFBSDIFUIJDTHVJEFMJOFTUPXPSLGPSUIFCFOFmUPGEFWFMPQJOHDPVOUSJFT:BMF+PVSOBM
PG)FBMUI1PMJDZ-BXBOE&UIJDT
3JWFSB3&[DVSSB&$PNQPTJUJPOBOEPQFSBUJPOPGTFMFDUFESFTFBSDIFUIJDTSFWJFXDPNNJUUFFTJO-BUJO"NFSJDB*3#
&UIJDTBOE)VNBO3FTFBSDI4FQUFNCFS0DUPCFS
$BTUSP'FSOÈOEF[+&O$PTUB3JDB{FTJNQVOFMBFYQFSJNFOUBDJØOFOTFSFTIVNBOPT .FEJDJOB-FHBMEF$PTUB3JDB
-VEPWJD31SVFCBTDMÓOJDBTFOTFSFTIVNBOPT{DVÈMFTFMMÓNJUF *OUFSWJFX
-"5*/3&$#VMMFUJO4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXBJTMBDPSHQEGCPMFUJO@DPSSFPBJT&OUSFWJTUB#PMFOTBZPTDMJOJDPTQEGÁMUJNP"DDFTPFOFOFSP
EF
$BOJ[B.$MBSB8.BBSPO(FUBM&TUBCMJTINFOUPGFUIJDBMPWFSTJHIUPGIVNBOSFTFBSDIJO&M4BMWBEPS-FTTPOT
MFBSOFEDzF-BODFU0ODPMPHZ
$POTVFMP.1BMNB(+BSBNJMMP&$PNJUÏTEFÏUJDBEFJOWFTUJHBDJØOFOIVNBOPTFMEFTBmPEFTVGPSUBMFDJNJFOUPFO
$PMPNCJB#JPNÏEJDB
.BODJOJ3VFEB31FSTQFDUJWB-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCFFO²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMF
FOIUUQXXXQBIPPSH4QBOJTI#*0.BODJOJQQUÁMUJNP"DDFTPFOFOFSPEF
%F:PVOH,/FMTPO%-BUJO"NFSJDBJT3JQFGPS5SJBMTBOE'SBVE8BTIJOHUPO1PTU%FDFNCFS4FDDJPO"
1BHJOB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXXBTIJOHUPOQPTUDPNBDXQEZO"%FD MBOH
VBHFQSJOUFSÁMUJNP"DDFTPFOGFCSFSPEF
0VUPNVSP%3FnFYJPOFTTPCSFFMFTUBEPBDUVBMEFMB²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØOFO"SHFOUJOB"DUB#JPFUIJDB
-PMBT'²UJDBEFMBQVCMJDBDJØONÏEJDBMFHBMJEBEZMFHJUJNJEBE"DUB#JPFUIJDB
#SBVOTDIXFJHFS1(PPENBO,8ɨF$*5*1SPHSBN"O*OUFSOBUJPOBM0OMJOF3FTPVSDFGPS&EVDBUJPOJO)VNBO
4VCKFDUT1SPUFDUJPOBOEUIF3FTQPOTJCMF$POEVDUPG3FTFBSDI"DBEFNJD.FEJDJOF
3FDJCJEPEFGFCSFSPEF
"DFQUBEPEFGFCSFSPEF
"DUB#JPFUIJDB
²5*$"40-*%"3*%"%:i"13&/%*;"+&4&37*$*0w&/-"
&%6$"$*»/461&3*03
"MFKBOESJOB"SSBUJB'JHVFSPB
3FTVNFO&MBSUÓDVMPFYQPOFMBFYQFSJFODJBEPDFOUFEFMBNFUPEPMPHÓBi"QSFOEJ[BKF4FSWJDJPwZFTQFSBSFTBMUBSMBTQPTJCJMJEBEFT
RVFCSJOEBBMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDBBMFTUÓNVMPQPSMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMZBMBGPSNBDJØOFOWBMPSFTFOFMNBSDPEFMBT
BDUJWJEBEFTDVSSJDVMBSFTFOFOGFSNFSÓB-BNFUPEPMPHÓBCVTDBGPNFOUBSQPSVOBQBSUFMBQBSUJDJQBDJØODPNQSPNFUJEBEFMPT
FTUVEJBOUFTFOFMQSPDFTPFOTF×BO[BBQSFOEJ[BKFZQPSPUSBGPSUBMFDFSFMDPNQPOFOUFEFFOUSFHBEFVOTFSWJDJPEFDBMJEBEB
MBDPNVOJEBE$PNPNBSDPQFEBHØHJDPFYQFSJFODJBMQPUFODJBFMQFOTBNJFOUPDSÓUJDPZMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTZNPUJWB
VOBSFnFYJØOGPSNBMEVSBOUFMBFYQFSJFODJB
1BMBCSBTDMBWFFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBBQSFOEJ[BKFTFSWJDJPSFTQPOTBCJMJEBETPDJBM
&5)*$440-*%"3*5:"/%i4&37*$&-&"3/*/(w*/)*()&3&%6$"5*0/
"CTUSBDUɨJTQBQFSFYQMBJOTUIFUFBDIJOHFYQFSJFODFPGUIFi4FSWJDF-FBSOJOHwNFUIPEPMPHZBOEJUIPQFTUPQPJOUPVU
UIFQPTTJCJMJUJFTUIBUJUPĊFSTGPSUIFUFBDIJOHPGFUIJDTBTXFMMBTGPSUIFTUJNVMBUJPOPGTPDJBMSFTQPOTBCJMJUZBOEUPGPSN
WBMVFTJOUIFGSBNFPGDVSSJDVMBSBDUJWJUJFTJOOVSTJOHɨJTNFUIPEPMPHZTFBSDIFTUPFODPVSBHFPOPOFIBOETUVEFOUT
DPNQSPNJTFEQBSUJDJQBUJPOJOUIFUFBDIJOHBQQSFOUJDFTIJQQSPDFTTBOEPOUIFPUIFSIBOEUPGPSUJGZUIFHJWJOHDPNQPOFOU
PGBHPPERVBMJUZDPNQPOFOUGPSUIFDPNNVOJUZ"TBOFYQFSJFODFEQFEBHPHJDBMGSBNFJUTUSFOHUIFOTUIFDSJUJDBMUIPVHIU
BOEQSPCMFNTSFTPMVUJPOTBOEJUFODPVSBHFTBGPSNBMSFnFDUJPOEVSJOHUIFFYQFSJFODF
,FZXPSETCJPFUIJDTUFBDIJOHTFSWJDFMFBSOJOHTPDJBMSFTQPOTJCJMJUZ
²5*$"40-*%"3*&%"%&&"13&/%*;"(&.4&37*±0/"&%6$"±°0461&3*03
3FTVNP&TUFBSUJHPFYQÜFBFYQFSJÐODJBEPDFOUFEBNFUPEPMPHJBiBQSFOEJ[BHFNTFSWJÎPwFSFTTBMUBBTQPTTJCJMJEBEFTRVFCSJOEB
PFOTJOPEBÏUJDBBPFTUÓNVMPQFMBSFTQPOTBCJMJEBEFTPDJBMFBGPSNBÎÍPFNWBMPSFTOPNBSDPEBTBUJWJEBEFTDVSSJDVMBSFTEB
ÈSFBEBFOGFSNBHFN"NFUPEPMPHJBCVTDBGPNFOUBSQPSVNBQBSUFBQBSUJDJQBÎÍPDPNQSPNFUJEBEPTFTUVEBOUFTOPQSPDFTTP
FOTJOPBQSFOEJ[BHFNFEFPVUSPGPSUBMFDFSPDPNQPOFOUFEFFOUSFHBEFVNTFSWJÎPEFRVBMJEBEFQBSBBDPNVOJEBEF$PNP
NBSDPQFEBHØHJDPFYQFSJFODJBMQPUFODJBPQFOTBNFOUPDSÓUJDPFBSFTPMVÎÍPEFQSPCMFNBTCFNDPNPNPUJWBVNBSFnFYÍP
GPSNBMEVSBOUFBFYQFSJÐODJB
1BMBWSBTDIBWFFOTJOPEBCJPÏUJDBBQSFOEJ[BHFNTFSWJÎPSFTQPOTBCJMJEBEFTPDJBM
&OGFSNFSB.BUSPOB.BHÓTUFSFO%JTF×P*OTUSVDDJPOBM1SPGFTPSB"TPDJBEB'BDVMUBEEF&OGFSNFSÓB6OJWFSTJEBE"OESÏT#FMMP$IJMF
$PSSFTQPOEFODJBBBSSBUJB!VOBCDM
²UJDBTPMJEBSJEBEZi"QSFOEJ[BKF4FSWJDJPwFOMBFEVDBDJØOTVQFSJPS"MFKBOESJOB"SSBUJB'JHVFSPB
*OUSPEVDDJØO
&MQSFTFOUFBSUÓDVMPEFTDSJCFMBFYQFSJFODJBEFMBBQMJ
DBDJØOEFMBNFUPEPMPHÓBi"QSFOEJ[BKF4FSWJDJPw"4
FOMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBQBSBFTUVEJBOUFTEFFOGFS
NFSÓBZEFPUSBTDBSSFSBTSFBMJ[BEBFOQSJNFSBJOTUBODJB
FOMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMFBUSBWÏT
EFMPTDVSTPTEFQSFHSBEP"OUSPQPMPHÓB'JMPTØmDBZ
²UJDBFO&OGFSNFSÓBEPTTFNFTUSFT
Z4PMJEBSJEBEZ
"OUSPQPMPHÓBEFM$VJEBEPTFNFTUSFT
&OMBBDUVBMJEBEMBNFUPEPMPHÓBTFFODVFOUSBJODPS
QPSBEB FO DVSTPT EF FOGFSNFSÓB EF MB 6OJWFSTJEBE
4BOUP5PNÈT Z FO QSPDFTP EF JNQMFNFOUBDJØO FO
MBTVOJWFSTJEBEFT"OESÏT#FMMPZEF$PODFQDJØO-B
FYUFOTJØOEFFTUBFYQFSJFODJBIBTJEPQPTJCMFHSBDJBTB
MBNPUJWBDJØOEFEPDFOUFTEFEJDIBTVOJWFSTJEBEFTB
MBQBSUJDJQBDJØOEFMBBVUPSBZBMBQPZPEFMB%JSFDDJØO
EF"QSFOEJ[BKF4FSWJDJPEFMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF
-B QVFTUB FO NBSDIB EF FTUF QSPZFDUP FEVDBUJWP
TVSHF DPNP SFTQVFTUB B MBT QFSNBOFOUFT EFNBOEBT
EF JOOPWBDJØO FO MB FEVDBDJØO TVQFSJPS FO PSEFO B
JOUFHSBSFTUSBUFHJBTFEVDBUJWBTRVFQFSNJUBOJNQVMTBS
MBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTKVOUPDPOMBGPSNBDJØOEF
VOQFOTBNJFOUPDSÓUJDPZSFnFYJWP
-B ÏUJDB DPNP EJTDJQMJOB JOTUB B MBT VOJWFSTJEBEFT B
DPNQSPNFUFSTFDPOVOBEPDFODJBRVFDPOTPMJEFQSJO
DJQJPTÏUJDPTZEFPOUPMØHJDPTQSPQJPTEFMPTEJGFSFOUFT
NBSDPTQSPGFTJPOBMFT1PSPUSBQBSUFMBTJOTUJUVDJPOFT
VOJWFSTJUBSJBT BTVNFO MB PCMJHBDJØO EF PUPSHBS VOB
FEVDBDJØORVFFOBMUF[DBWBMPSFTQFSTPOBMFTZTPDJBMFT4F
OFDFTJUBFOUPODFTVOEFTBSSPMMPEPDFOUFRVFFWJEFODJF
QSJODJQJPTWBMØSJDPTGVOEBNFOUBMFTQBSBRVFTJSWBOEF
NPEFMPZPSJFOUFOMBGPSNBDJØO
&OGFSNFSÓBQPSNFEJPEFTVSPMQSPGFTJPOBMBTVNFVO
QBSUJDVMBSDPNQSPNJTPTPDJBMGSFOUFBMBWVMOFSBCJMJEBE
EF MBT QFSTPOBT RVF SFDJCFO BUFODJØO FO TBMVE &TUP
SFRVJFSFVOBFTQFDJBMQSFPDVQBDJØORVFSFDPOP[DBMB
SFBMJEBEEFMBTQFSTPOBTDVJEBEBTZDPNQSFOEBFMTJHOJm
DBEPEFTVTWJWFODJBT4VTDJUBBTÓVOBTJOHVMBSJORVJFUVE
QPSMBGPSNBDJØOVOJWFSTJUBSJBRVFEFCFBEPQUBSVO
SPMFYQMÓDJUPDPOSFMBDJØOBPGSFDFSNFUPEPMPHÓBTRVF
JOWPMVDSFOZFOGBUJDFOQSJODJQJPTÏUJDPTZGPNFOUFOMB
SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMQSPQJBEFMBQSPGFTJØO
&OMPTÞMUJNPTB×PTEJTUJOUBTVOJWFSTJEBEFTDIJMFOBT
IBO DPNFO[BEP B QSFPDVQBSTF EFM DPNQSPNJTP RVF
MFT DPNQFUF FO UPSOP B MB 3FTQPOTBCJMJEBE 4PDJBM
6OJWFSTJUBSJB ²TUB BCBSDB UBOUP MB RVF DPSSFTQPOEF
B DBEB VOJWFSTJEBE EFOUSP EF TV QSPQJB DPNVOJEBE
DPNPMBRVFMFTDBCFBTVNJSBOUFFMQBÓTBUSBWÏTEFMB
FYUFOTJØOZEFBDUJWJEBEFTTPMJEBSJBTFOUSFPUSBT&O
FTUFTFOUJEPFM"4QBTBBDPOTUJUVJSVOBIFSSBNJFOUB
FmDB[ZFmDJFOUFQBSBFMMPHSPEFFTUFQSPQØTJUP
-B TPMJEBSJEBE MB ÏUJDB Z FM "4 DPOTUJUVZFO EF
BDVFSEPDPONJFYQFSJFODJBGVOEBNFOUPTFTFODJBMFT
QBSB JNQMFNFOUBS DVSTPT EF FOGFSNFSÓB EBEP RVF
ÏTUPTTFDPOKVHBOFOVOBKVTUBNFEJEBQBSBDJNFOUBS
VOBDPOEVDUBGBWPSBCMFFOMPTFTUVEJBOUFTEVSBOUFTV
QSPDFTPEFGPSNBDJØO&MQSJNFSPSFQSFTFOUBVOWBMPS
QSJNPSEJBMBMNPNFOUPEFBmBO[BSMBSFTQPOTBCJMJEBE
TPDJBMFMTFHVOEPFTVOBFYJHFODJBQSPGFTJPOBMJOIFSFOUF
BMRVFIBDFSFODVBMRVJFSDBNQPQSPGFTJPOBMZFMUFSDFSP
DPSSFTQPOEF B VOB FTUSBUFHJB FEVDBUJWB RVF GBDJMJUB
BNQMJBNFOUFFMEFTBSSPMMPEFMPTEPTQSJNFSPT
4FHÞO PQJOJØO EF BHFOUFT EF TBMVE FM FGFDUP EF MB
FYQFSJFODJB QFEBHØHJDB EF "4 FO MBT QSÈDUJDBT EF
MPTFTUVEJBOUFTIBTJEPBMUBNFOUFFGFDUJWP&OUSFTVT
MPHSPTTFTF×BMBOQPSFKFNQMPIBCJMJEBEFTQBSBIBDFS
DPOUSJCVDJPOFT FO QPMÓUJDBT EF TBMVE EFTUSF[BT FO MB
QBSUJDJQBDJØOEFQSPZFDUPTZUSBCBKPDPMBCPSBUJWP
%FTDSJQDJØOEFMBNFUPEPMPHÓB"QSFOEJ[BKF
4FSWJDJP"4
-PTQSJODJQJPTEF"4TVSHFOEFMBQSPQVFTUBEF+PIO
%FXFZ
RVJFOMBDBSBDUFSJ[ØDPNPVOBFOTF×BO[B
EFNPDSÈUJDB QBSUJDJQBUJWB F JOUFSBDUJWB &OUSF Z WBSJBT VOJWFSTJEBEFT OPSUFBNFSJDBOBT MB JO
DPSQPSBO FO TVT QMBOFT DVSSJDVMBSFT
&O $IJMF MB
NFUPEPMPHÓBFTQSPNPWJEBBQBSUJSEF
4FEFmOFDPNPiMBJOUFHSBDJØOEFBDUJWJEBEFTEFTFSWJ
DJPBMBDPNVOJEBEFOFMDVSSJDVMVNBDBEÏNJDPEPOEF
MPT BMVNOPT VUJMJ[BO MPT DPOUFOJEPT Z IFSSBNJFOUBT
BDBEÏNJDBT FO BUFODJØO B OFDFTJEBEFT SFBMFT EF MB
DPNVOJEBEw
&OFMQSPDFTPFOTF×BO[BBQSFOEJ[BKF
GBWPSFDFVOBQSÈDUJDBEFFEVDBDJØOFYQFSJFODJBMDBSBD
UFSJ[BEBQPSMBDPOUSJCVDJØOPSHBOJ[BEBEFFTUVEJBOUFT
FOBDUJWJEBEFTEFTFSWJDJP4FSFMBDJPOBDPODPOUFOJEPT
FTQFDÓmDPTEFDVSTPTTFHÞOOFDFTJEBEFTDPNVOJUBSJBT
FTQFDÓmDBT FOUSFHB NPNFOUPT FTUSVDUVSBEPT EF SF
nFYJØOFTUBCMFDJFOEPSFMBDJPOFTFOUSFFMDPOPDJNJFOUP
ZFMTFSWJDJPFOUSFPUSPTBTQFDUPT
4UFQIFOTPO 8FDITMFS Z 8FMDI
TVCSBZBO RVF
DPNPNBSDPQFEBHØHJDPTFCBTBFOMBFYQFSJFODJBEF
"DUB#JPFUIJDB
FTUVEJBOUFTEPDFOUFTZNJFNCSPTEFVOBJOTUJUVDJØO
DPNVOJUBSJB P QÞCMJDB +VOUPT TBUJTGBDFO MPT SFRVF
SJNJFOUPT EF MB DPNVOJEBE JOUFHSBOEP Z BQMJDBOEP
DPOPDJNJFOUPTBDBEÏNJDPTQBSBBMDBO[BSMPTPCKFUJWPT
JOTUSVDDJPOBMFTEFMDVSTP6UJMJ[BMBBDDJØOMBSFnFYJØO
DSÓUJDBZMBJOWFTUJHBDJØOZTFPSJFOUBBMPTFTUVEJBOUFT
QBSBDPOWFSUJSMPTFONJFNCSPTDPOUSJCVZFOUFTEFVOB
TPDJFEBENÈTKVTUBZEFNPDSÈUJDB
1BSB4JHNPO
FM"4DPSSFTQPOEFBVOBNFUPEPMPHÓB
EFFOTF×BO[BZBQSFOEJ[BKFBUSBWÏTEFMBDVBMMPTKØWFOFT
EFTBSSPMMBO IBCJMJEBEFT QPS NFEJP EFM TFSWJDJP B TVT
DPNVOJEBEFTZFTDVFMBT-FTQFSNJUFDPNQSPNFUFSTFFO
UBSFBTJNQPSUBOUFTZBTVNJSSPMFTTJHOJmDBUJWPTZEFTB
mBOUFTFOEJWFSTPTMVHBSFT3FTHVBSEBEFFTUBGPSNBFM
EFTBSSPMMPQFSTPOBMEFDBEBFTUVEJBOUF&MÏYJUPEFFTUB
NFUBTVQPOFEJOBNJTNPFJNQMJDBMBJODPSQPSBDJØOEF
MBIJTUPSJDJEBEZEFWJWFODJBTUBOUPJOEJWJEVBMFTDPNP
HSVQBMFTEFMPTBMVNOPT6OBDPOEJDJØODMBWFFTRVF
MBSFBMJ[BDJØOEFMTFSWJDJPDPNQBUJCJMJDFMPTPCKFUJWPT
BDBEÏNJDPTDPOMBTOFDFTJEBEFTTFOUJEBTEFMPTTPDJPT
DPNVOJUBSJPT
-BDPNCJOBDJØOFOUSFPCKFUJWPTEFTFSWJDJPZBQSFOEJ[B
KFGBWPSFDFVOFOSJRVFDJNJFOUPNVUVPFOUSFFTUVEJBOUFT
ZDPNVOJEBE-BTQSÈDUJDBTVOJWFSTJUBSJBTQSPHSBNBEBT
DPOFTUBJOUFODJØOEJTQPOFOVOBNPUJWBDJØOQPTJUJWB
IBDJB MB BVUPSSFnFYJØO FM BVUPEFTDVCSJNJFOUP Z MB
BERVJTJDJØOZDPNQSFOTJØOEFWBMPSFTZIBCJMJEBEFT
KVOUPDPOMBPCUFODJØOEFMDPOPDJNJFOUP
&OFTUF
TFOUJEP FM "4 EFCF QSPDVSBS Z NBOUFOFS MPT NÈT
BMUPTFTUÈOEBSFTEFFYDFMFODJBBUSBWÏTEFVOUSBCBKP
DPOKVOUPZDPNQSPNFUJEPEFEPDFOUFT
&M"4CSJOEBBMPTKØWFOFTVOBPQPSUVOJEBEQBSBVOB
QBSUJDJQBDJØO NÈT QSPGVOEB FO MB DPNVOJEBE Z MPT
BZVEBBEFTBSSPMMBSFMTFOUJEPEFMBSFTQPOTBCJMJEBEZ
TPMWFODJBQFSTPOBM"MJFOUBMBBVUPFTUJNBZFMMJEFSB[
HPZTPCSFUPEPQFSNJUFRVFnPSF[DBZTFGPSUBMF[DB
FMTFOUJEPEFDSFBUJWJEBEJOJDJBUJWBZEFIBCJMJEBEFT
DPNVOJDBDJPOBMFT
$PNP QSPQVFTUB JOOPWBEPSB QFSNJUF TJNVMUÈOFB
NFOUFBQSFOEFSBDUVBSZBCSJSFTQBDJPTEFGPSNBDJØO
.FKPSBMBDBMJEBEEFMPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTPGSFDF
VOB SFTQVFTUB QBSUJDJQBUJWB B VOB OFDFTJEBE TPDJBM Z
BQPSUB B MB iUSBOTGPSNBDJØOw EF MBT QFSTPOBT Z EF MB
TPDJFEBE
&OUSFMPTCFOFmDJPTBDBEÏNJDPTQBSBMPTFTUVEJBOUFT
EFTUBDBFMEPNJOJPTPCSFFMDPOUFOJEPEFMPTDVSTPT
IBCJMJEBEFT EF QFOTBNJFOUP Z SFTPMVDJØO EF QSPCMF
NBT$POSFMBDJØOBMPWPDBDJPOBMCFOFmDJBBDUJUVEFT
QPTJUJWBTZSFBMJTUBTFOUPSOPBMUSBCBKP&OMPQFSTPOBM
JOUFOTJmDB VOB WJTJØO EF BVUPFmDJFODJB BVUPFTUJNB
ZDBQBDJEBEFTEFSFTJMJFODJBZMJEFSB[HP&OMPÏUJDP
GPSUBMFDFWBMPSFTNPSBMFTZMBIBCJMJEBEQBSBUPNBSSFT
QPOTBCJMJEBEFT&OMPTPDJBMQFSNJUFBERVJSJSEFTUSF[BT
QBSBUSBCBKBSQSPEVDUJWBZTPMJEBSJBNFOUFZGPSUBMFDF
TVJOUFODJØOEFDVJEBSEFPUSPT
-PTFTUVEJBOUFTUJFOFOMBQPTJCJMJEBEEFEJTDVUJSBDFSDB
EF MBT BDUJWJEBEFT QSPHSBNBEBT EF "4 EFUFSNJOBS
OFDFTJEBEFTEFMBDPNVOJEBEFTUJNBSEJTQPOJCJMJEBE
EF SFDVSTPT DPOPDFS NÏUPEPT EF JEFOUJmDBDJØO EF
QSPCMFNBT Z SFDPMFDDJØO EF EBUPT JNQMFNFOUBS Z
FWBMVBSBDUJWJEBEFTEFTFSWJDJPEJTF×BSNÏUPEPTEFJO
WFTUJHBDJØOQBSBMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTZQSPQPOFS
GPSNBTEFFOUSFHBSMPTSFTVMUBEPTEFJOUFSWFODJPOFTB
MBDPNVOJEBE
-BTMJNJUBDJPOFTEFMBNFUPEPMPHÓBTFWJODVMBODPOFM
EÏmDJUFODVBMRVJFSBEFMPTBTQFDUPTBOUFSJPSFTMBTRVF
TF JODSFNFOUBSÈO FO MB NFEJEB FO RVF TF QSFTFOUFO
QSPDFTPTFWBMVBUJWPTJODPSSFDUPTTFEFUFDUFOFOGPSNB
JNQSPQJBMBTOFDFTJEBEFTEFMBDPNVOJEBEZMBDPNV
OJDBDJØO FOUSF PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT FTUVEJBOUFT Z
VOJWFSTJEBETFBJOBEFDVBEB
6OPEFMPTGBDUPSFTFTFODJBMFTQBSBJOTUJUVDJPOBMJ[BSZ
UFOFSÏYJUPDPOFM"4FOMBFEVDBDJØOTVQFSJPSFTFM
HSBEPFORVFMPTEPDFOUFTTFJOWPMVDSBOFOMBJNQMF
NFOUBDJØOZBQPZPBMBNFUPEPMPHÓB
&TEFUFSNJ
OBOUF VO USBCBKP EPDFOUF FO FRVJQP Z VO BEFDVBEP
DPOPDJNJFOUP EF MPT BTQFDUPT NFUPEPMØHJDPT KVOUP
DPOVOQSPGVOEPDPNQSPNJTPQSPGFTJPOBM
&O SFTQVFTUB B MBT NFUBT QSPQVFTUBT QPS VOJWFSTJ
EBEFT DIJMFOBT SFTQFDUP EF MB SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM
VOJWFSTJUBSJBFM"4CVTDBTBUJTGBDFSTVTEJNFOTJPOFT
UBOUP JOUFSOBT DPNP FYUFSOBT -BT QSJNFSBT B USBWÏT
EF CVTDBS VOB GPSNBDJØO JOUFHSBM EF MPT FTUVEJBOUFT
Z QSPGFTPSFT SFTBMUBOEP MPT WBMPSFT JNQMÓDJUPT FO FM
TFSWJDJPZMBTFYUFSOBTBUSBWÏTEFMTFSWJDJPQÞCMJDPP
DPNVOJUBSJP
&OMB%FDMBSBDJØO$POTUJUVUJWBEFMB3FE/BDJPOBMEF
"QSFOEJ[BKF4FSWJDJP
TFEFmOFMBSFTQPOTBCJMJEBE
TPDJBMVOJWFSTJUBSJBDPNPiVOFMFNFOUPGVOEBNFOUBM
EFMBDPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDBFOGBUJ[BOEPMBGPSNB
DJØO ÏUJDB DPNP QFSTPOBT BQPZBOEP FM QSPDFTP EF
DSFDJNJFOUPZEFBVUPBmSNBDJØOQFSTPOBMZFOUSFHBOEP
²UJDBTPMJEBSJEBEZi"QSFOEJ[BKF4FSWJDJPwFOMBFEVDBDJØOTVQFSJPS"MFKBOESJOB"SSBUJB'JHVFSPB
FTQBDJPTQBSBMBSFMBDJØODPOPUSBTQFSTPOBTDPOTVDP
NVOJEBETVQBÓTZDPOFMNVOEPw%JDIPEPDVNFOUP
SFDPOPDFRVFVOPEFMPTNBZPSFTEFTBGÓPTGPSNBUJWPT
SFTJEFFOJOUFHSBSDBQBDJEBEFTEFOBUVSBMF[BDPHOJUJWB
FOMPTÈNCJUPTFNPDJPOBMZTPDJBM&MEFTBSSPMMPJOUFHSBM
EFMBTQFSTPOBTEFCFUFOEFSBMMPHSPEFDPNQFUFODJBT
RVFSFTQPOEBOBFYJHFODJBTZEFTBGÓPTEFMBTPDJFEBEZ
BMQSPZFDUPEFWJEBQFSTPOBMZTPDJBM&OFTUBMÓOFBRVF
EBOJOTDSJUBTMBTJOJDJBUJWBTEF"4iMBTRVFUJFOFOVOB
GVFSUFWJODVMBDJØODPOMPTWBMPSFTEFSFTQPOTBCJMJEBE
TPDJBMZTPMJEBSJEBEZDPOFMBQSFOEFSDJVEBEBOÓBw
&YQFSJFODJBEFMBJNQMFNFOUBDJØOEFM"4FO
MBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
4F SFBMJ[BSÈ FO QSJNFSB JOTUBODJB VOB EFTDSJQDJØO
HFOFSBMEFMBJNQPSUBODJBEFMVTPEFMBNFUPEPMPHÓB
FOMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB1PTUFSJPSNFOUFTFIBSÈ
SFGFSFODJBBBTQFDUPTFTQFDÓmDPTEFTVBQMJDBDJØOFOMPT
DVSTPTJNQMFNFOUBEPT
-BEPDFODJBFOFMÈNCJUPEFMBÏUJDBTFDPOTUSVZFBQBSUJS
EFVOSB[POBNJFOUPDSÓUJDPZSFnFYJWPEFVOMFOHVBKF
BEFDVBEPBMBSFBMJEBEEFVOSFDPOPDJNJFOUPZBDFQ
UBDJØOEFSFBMJEBEFTEJTUJOUBTEFVODPOPDJNJFOUPEFM
TFOUJEPEFMBEJTDJQMJOBZEFTVWJODVMBDJØODPOMBWJEB
FOUPEBTTVTEJNFOTJPOFTFOUSFPUSPTBTQFDUPT
&TJNQPSUBOUFFOUPODFTJNQMFNFOUBSFOFEVDBDJØO
TVQFSJPSQSPDFTPTRVFNPUJWFOZEFOJNQPSUBODJBBMB
ÏUJDBDPNPEJTDJQMJOB&TJOEJTQFOTBCMFSFDPOPDFSRVF
TVÈNCJUPQPSTÓNJTNPPGSFDFVOFTQBDJPBMUBNFOUF
QSPQJDJPQBSBSFTBMUBSWBMPSFTQSPGFTJPOBMFTQSPNPWFS
VOBNBOJmFTUBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMZEFTBSSPMMBSFM
QFOTBNJFOUP DSFBUJWP BDUJWP Z TPMJEBSJP 4F×BMBEPT
UPEPT FTUPT FGFDUPT DPNP NFUBT FO MPT DVSSÓDVMPT
VOJWFSTJUBSJPT
-B GPSNBDJØO FO ÏUJDB TVQPOF TJO MVHBS B EVEBT
FOGSFOUBSVOBTFSJFEFEFTBGÓPTRVFMBEPDFODJBEFCF
BCPSEBS{&TQPTJCMFQPUFODJBSFMEFTBSSPMMPNPSBMEF
MBTQFSTPOBT {2VÏSFDVSTPTQVFEFOTFSÞUJMFT {$ØNP
TFQVFEFFEVDBSFOWBMPSFT &TBRVÓEPOEFMBBDUVBDJØO
EPDFOUFBERVJFSFVOBFTQFDJBMDPOOPUBDJØOZBRVFEFCF
DSFBSMBTDPOEJDJPOFTRVFQSPNVFWBOMBSFnFYJØOÏUJDB
MB DBQBDJEBE EJBMØHJDB MB HFOFSBDJØO EF DPODJFODJB
DSÓUJDBFOUSFPUSPTBTQFDUPT
1PSFTUBTSB[POFTZKVOUPDPOFMDPNQSPNJTPEFBTVNJS
VOBEPDFODJBRVFEÏSFTQVFTUBBMPTEFTBGÓPTTF×BMBEPT
IFJODPSQPSBEPMBNFUPEPMPHÓBEF"4FODVSTPTEF
GPSNBDJØOFOÏUJDB%FBDVFSEPDPOFTUBFYQFSJFODJB
ZTJHVJFOEPMPQSPQVFTUPQPS'VSDP
FTUBNFUPEP
MPHÓBQFSNJUFBMFTUVEJBOUF
t 4BMJSBMFODVFOUSPEFVOBOFDFTJEBEDPNVOJUBSJB
SFBMJEFOUJmDBSEJMFNBTÏUJDPTZBQMJDBSQSJODJQJPT
FOTJUVBDJPOFTDPODSFUBT-BTOFDFTJEBEFTEFMBDP
NVOJEBEQMBOUFBOTJUVBDJPOFTSFBMFTOPIJQPUÏUJDBT
PQSFGBCSJDBEBTTFOUJEBTQPSMBDPNVOJEBE
t *OUFHSBSMBTBDUJWJEBEFTEFTFSWJDJPBMBDPNVOJEBE
DPOMPTFTUVEJPTBDBEÏNJDPT6OPPNÈTDPOUFOJEPT
EFMDVSTPTFQPUFODJBONFUPEPMØHJDBNFOUFBUSBWÏT
EFMBTBDUJWJEBEFTEFTFSWJDJP&MFTGVFS[PEPDFOUFTF
DFOUSBFOMMFWBSMPTDPOUFOJEPTUFØSJDPTBTJUVBDJPOFT
QSÈDUJDBTFOMBTRVFFMFTUVEJBOUFQVFEBDPOUSBTUBS
WJWFODJBSZSFBMJ[BSVOBBDUJWJEBEEFTFSWJDJPSFTBM
UBOEPVOBQPTUVSBÏUJDBTPMJEBSJBZEFDPNQSPNJTP
TPDJBM
t (FOFSBSQSPUBHPOJTNPFOMPTQSPZFDUPTEFTFSWJDJP
*OWPMVDSBDSFBDJØOZEFTBSSPMMPEFQSPZFDUPTEFTFS
WJDJPDPOJODMVTJØOEFQSJODJQJPTÏUJDPTFYQMÓDJUPT
t $POUBSDPOUJFNQPFTUSVDUVSBEPQBSBSFnFYJPOBS
TPCSFMBSFMBDJØOFOUSFFYQFSJFODJBEFTFSWJDJPZFT
UVEJPTBDBEÏNJDPT+VOUPDPOBQSFOEFSDPOUFOJEPT
BDBEÏNJDPTTFJOUFSJPSJ[BOFODVFTUJPOFTTPDJBMFT
NÈTBNQMJBTMBTRVFJOTUBOBVODPOPDJNJFOUPZ
VOBQSÈDUJDBÏUJDB
&OFTUFNBSDPQFEBHØHJDPMPTFTUVEJBOUFTTPOQSPUB
HPOJTUBTEFTVBQSFOEJ[BKFZEFMTFSWJDJPRVFSFBMJ[BO
4POFMMPTRVJFOFTHVJBEPTQPSQSPGFTPSFTZBZVEBOUFT
EFUFDUBOVOBOFDFTJEBEFMBCPSBOVOQSPZFDUPMPMMFWBO
BDBCPZMPFWBMÞBOZTPOFMMPTRVJFOFTBQSFOEFOEFTV
QSÈDUJDBBUSBWÏTEFMBSFnFYJØO
&OFMDBTPEFMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDBMBNFUPEPMPHÓB
BDFSDBBMFTUVEJBOUFBMBSFBMJEBEEFMBTQFSTPOBTDPOMBT
DVBMFTJOUFSBDUÞB$PMBCPSBBTVWF[DPOMBJEFOUJmDB
DJØOEFQSPCMFNBTÏUJDPTRVFTFHFOFSBOFOMBQSÈDUJDB
QSPGFTJPOBM NPUJWB MB JOWFTUJHBDJØO F JODFOUJWB FM
EFTBSSPMMPFJNQMFNFOUBDJØOEFQSPHSBNBTFEVDBUJWPT
EFBDVFSEPDPOMBTOFDFTJEBEFTJEFOUJmDBEBT
&OFOGFSNFSÓBFM"4QVFEFTFSGVOEBNFOUBEPBQBSUJS
EFUFPSÓBTQSPQJBTEFMBQSPGFTJØODPNPEFTEFBMHVOBT
QSPWFOJFOUFT EF MBT DJFODJBT TPDJBMFT 1BSB #FOOFS
QPSFKFNQMPiMBFYQFSJFODJBFTVOSFRVJTJUPQBSBTFS
FYQFSUPwMPRVFFTDPOTJTUFOUFDPOFMIFDIPEFRVFMB
NFUPEPMPHÓBBQPZBZFOUSFHBWBMPSBMBTFYQFSJFODJBT
EFMPTFTUVEJBOUFTZQSPNVFWFFMBWBODFEFMDPOPDJ
NJFOUP
"DUB#JPFUIJDB
%FTEFFMDPNQSPNJTPEFGPNFOUBSMBSFTQPOTBCJMJEBE
TPDJBMBUSBWÏTEFMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDB
MPTBQPSUFT
EFM"4TPOGVOEBNFOUBMFT"QBSUJSEFFTUBQFSTQFD
UJWBMBNFUPEPMPHÓBIBDFQPTJCMFiWBMPSBSMPTBTQFDUPT
ÏUJDPTQBSBSFTQPOEFSBMBTOFDFTJEBEFTEFMBQPCMBDJØO
FOTVDPOKVOUPFKFSDJFOEPMJEFSB[HPDPOTFOTJCJMJEBE
TPMJEBSJEBESFTQPOTBCJMJEBEZNPUJWBDJØOQPSTFSWJSBMB
TPDJFEBEJOUFHSBOEPFRVJQPTDPPQFSBUJWPTEFHFTUJØO
BDDJØOBQPZPZTFSWJDJPw
-BFYQFSJFODJBEPDFOUFEFMDVSTP4PMJEBSJEBEZ"OUSP
QPMPHÓBEFM$VJEBEPTVSHFFOUSFPUSBTDPNPSFTQVFTUB
B MB OFDFTJEBE EF GPSUBMFDFS VOB BDDJØO GVUVSB RVF
BCPSEFZEJSJKBVOBUBSFBEFTFSWJDJPDPOVOFTQÓSJUV
TPMJEBSJPZEFDPNQSPNJTPQSPGFTJPOBMIBDJBMPTNÈT
OFDFTJUBEPTEFOVFTUSBTPDJFEBE4VQSPQØTJUPQFSNJUF
BOBMJ[BSEJTDVUJSZSFnFYJPOBSTPCSFMBTPMJEBSJEBEZTV
DPNQSFOTJØO EFTEF MB ÏUJDB 1SFTFOUB VOB WJTJØO EFM
IPNCSF CBTBEB FO VO QMBOP BOUSPQPMØHJDP DPO VO
ÏOGBTJTFOMBBDDJØOEFDVJEBS
&MDVSTPFOUSFHBIFSSBNJFOUBTQBSBMBDPNQSFOTJØOZ
QVFTUBFOQSÈDUJDBEFMDPODFQUPEFTPMJEBSJEBEDPNP
QSJODJQJPEFMBÏUJDB&OGBUJ[BZWBMPSBTVFKFSDJDJPQÞ
CMJDPQSJWBEPQPMÓUJDPZDVMUVSBM*OUFOUBPGSFDFSVOB
FYQFSJFODJBBDBEÏNJDBRVFFWJEFODJFDPOEVDUBTTPMJEB
SJBTQBSBVOBTPDJFEBENÈTIVNBOBDBQB[EFEFNPTUSBS
QSFPDVQBDJØOQPSQFSTPOBTNBSHJOBEBTZEFTWBMJEBT
1BSB MPHSBS MPT PCKFUJWPT MPT FTUVEJBOUFT TF JOTFSUBO
FOPSHBOJ[BDJPOFTZPDPNVOJEBEFTFJOTUJUVDJPOFTEF
TBMVEDFOUSPTEFTBMVEIPTQJUBMFTDBTBTEFBDPHJEB
EFTFOWVFMWFO QSPHSBNBT EF BUFODJØO FEVDBDJØO Z
QMBOJmDBDJØOEFBDUJWJEBEFTEFDVJEBEPZBDPNQB×B
NJFOUPEFBDVFSEPDPOMBTOFDFTJEBEFTEFMBTQFSTPOBT
BTJTUJEBT&TUBTBDUJWJEBEFTTFEJSJHFOBMBDPNVOJEBE
FOHFOFSBMZFOQBSUJDVMBSBBEVMUPTNBZPSFTOJ×PTZ
KØWFOFTEJTDBQBDJUBEPT
6OB FTUSBUFHJB FTFODJBM FO MB NFUPEPMPHÓB FT MB VUJ
MJ[BDJØO EF MB SFnFYJØO FNQMFBEB BNQMJBNFOUF FO
MPTDVSTPTEFTDSJUPTFOFTUBQVCMJDBDJØO1BSBFMMPMPT
FTUVEJBOUFTMMFWBOVOSFHJTUSPDVBEFSOPEFDBNQP
EF
MBFYQFSJFODJBFODBEBJOUFSBDDJØODPOMBTQFSTPOBTRVF
BDPNQB×BOPDVJEBO+VOUPDPOFTUBSFnFYJØOJOEJWJ
EVBMTFQSPHSBNBOEVSBOUFFMTFNFTUSFFOSFnFYJPOFT
HSVQBMFTRVFQSPNVFWFOFMEFCBUFZQPTJCJMJUBODPN
QBSUJSMBTEJGFSFOUFTWJWFODJBT
4JHVJFOEPMBFYQFSJFODJBEF'VSDP
TFIBOJODMVJ
EPSFnFYJPOFTGPSNBMFTFJOGPSNBMFTBOUFTEVSBOUFZ
EFTQVÏTEFMTFSWJDJP4FFTQFSBRVFMPTFTUVEJBOUFTTFBO
DBQBDFTEFBOBMJ[BSBTQFDUPTRVFSFTVMUFOTJHOJmDBUJWPT
ZSFMFWBOUFTQBSBTFSDPOUSBTUBEPTDPOMBÏUJDBMBTPMJEB
SJEBEZMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMSFTQFDUJWBNFOUF1PS
PUSBQBSUFTFFTQFSBRVFEFMJCFSFOBDFSDBEFMJNQBDUP
RVFQSPEVDFFOFMÈNCJUPQFSTPOBMMBSFBMJ[BDJØOEFVO
QSPZFDUPTPMJEBSJPZEFTFSWJDJPZSB[POFOTPCSFMPRVF
RVJFSFOBQSFOEFSBUSBWÏTEFMBFYQFSJFODJBZDØNPFTUB
TJUVBDJØOTFSFMBDJPOBDPOMBTNBUFSJBTEFMDVSTP
$POFMQSPQØTJUPEFPSJFOUBSFMQSPDFTPFEVDBUJWPMBT
BDUJWJEBEFT BDBEÏNJDBT DVFOUBO DPO EPDVNFOUPT F
JOTUBODJBTQMBOJmDBEBTQSFWJBNFOUF"MDPNJFO[PEFM
DVSTPMPTFTUVEJBOUFTSFDJCFOFOEFUBMMFMPTBTQFDUPT
QSPQJPTEFMBNFUPEPMPHÓBDPNPQSPQØTJUPTPCKFUJWPT
GPSNBEFEFUFDDJØOEFOFDFTJEBEFTEFMBDPNVOJEBE
FOMBRVFJOUFSBDUVBSÈOFTUSBUFHJBTEFDPNVOJDBDJØO
DPOPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTJOTUBODJBTEFSFnFYJØOZ
FWBMVBDJØOEFBQSFOEJ[BKFTZEFMTFSWJDJP
&OUSFMPTEPDVNFOUPTTFJODMVZFOQBVUBTEFFWBMVB
DJØOEFBDVFSEPTFOUSFFMDVSTPZTPDJPTDPNVOJUBSJPT
SÞCSJDBEFBVUPFWBMVBDJØOQBSBMBJOTUJUVDJPOBMJ[BDJØO
EFM"4FOMBFEVDBDJØOTVQFSJPSZFWBMVBDJØOEF"4
EPDFOUFFTUVEJBOUFTDPNVOJEBE
"EFNÈTHVÓBTEF
USBCBKP QBSB MB FMBCPSBDJØO EFM DVBEFSOP EF DBNQP
VUJMJ[BEPFOMBFTUSBUFHJBEFSFnFYJØO
3FTVMUBEPTEFMBFYQFSJFODJBEF"4
1BSBFWBMVBSMPTSFTVMUBEPTTFUPNØFODVFOUBMBPQJOJØO
EF EPDFOUFT FTUVEJBOUFT DPNVOJEBE Z BVUPSJEBEFT
EF MB VOJWFSTJEBE -B QMBOJmDBDJØO TFNFTUSBM EF MPT
DVSTPTJODPSQPSØMBTTVHFSFODJBTEFMBTFWBMVBDJPOFT
MP RVF IB TJEP GVOEBNFOUBM QBSB NFKPSBS MPT MPHSPT
EFMPTDVSTPT
%FTEFVOBQFSTQFDUJWBEPDFOUFMBFYQFSJFODJBEFM"4
FOMPTDVSTPT4PMJEBSJEBEZ"OUSPQPMPHÓBEFM$VJEBEP
Z"OUSPQPMPHÓB'JMPTØmDBZ²UJDBDPOmSNBSPOVOBV
NFOUPEFMBTBUJTGBDDJØOSFTQFDUPEFMNFKPSBNJFOUPEF
MBDBMJEBEFOMPTBQSFOEJ[BKFTZVOBQBSUJDJQBDJØOBDUJWB
EFMPTFTUVEJBOUFTFOFMQSPDFTPFEVDBUJWP
%FTEFMBQFSTQFDUJWBEFMPTFTUVEJBOUFTTFDPNQSPCØVO
DPNQSPNJTPTPMJEBSJPDPOMBTQFSTPOBTNÈTOFDFTJUBEBT
VOBBDUJUVEQPTJUJWBIBDJBMBBQSFDJBDJØOEFMBEJWFSTJEBE
ZWBMPSFTGVOEBNFOUBMFTDPNPFMSFTQFUPQPSMBWJEB
WFSBDJEBEIPOFTUJEBEFOUSFPUSPT-BFYQFSJFODJBMFT
QFSNJUJØMPHSBSBVUPFmDBDJBPQUJNJ[BSTVJEFOUJEBEJO
DSFNFOUBSIBCJMJEBEFTFOFMUSBCBKPEFFRVJQPNFKPSBS
MBDPNVOJDBDJØOZMJEFSB[HPZVOBDMBSBNBOJGFTUBDJØO
EFEFTBSSPMMPZNBEVSBDJØOQFSTPOBM
²UJDBTPMJEBSJEBEZi"QSFOEJ[BKF4FSWJDJPwFOMBFEVDBDJØOTVQFSJPS"MFKBOESJOB"SSBUJB'JHVFSPB
-PTSFTVMUBEPTFWJEFODJBSPOVOBQSÈDUJDBCFOFmDJPTB
QBSBMBDPNVOJEBEMPTFTUVEJBOUFTZFMEPDFOUF3FTVMUB
SFMFWBOUFFOGBUJ[BSRVFFM"4FTVOBFTUSBUFHJBQFEBHØ
HJDBDPNQMFNFOUBSJBDPOMPTTFSWJDJPTDPNVOJUBSJPTZ
DPOMBTQSÈDUJDBTEFDVSTPTRVFTFCBTBOFOFMTFSWJDJP
-BDBQBDJUBDJØOEPDFOUFFMBQPZPJOTUJUVDJPOBMSFTQFDUP
EFMBNFUPEPMPHÓBEFBQSFOEJ[BKFTFSWJDJPZMBNPUJWB
DJØOZDPOWJDDJØOQPSJODPSQPSBSMBBMFTUVEJPDPODSFUP
EFMBÏUJDBKVFHBOVOQBQFMQSFQPOEFSBOUF
-PBOUFSJPSEFCFDPOTUJUVJSVOBCBTFFTFODJBMZQFS
NBOFOUF EFM RVFIBDFS VOJWFSTJUBSJP Z FTUBS EJSJHJEP
BSFGPS[BSWBMPSFTNBOJGFTUBSVODMBSPSFTQFUPQPSMBT
QFSTPOBTSFGPS[BSMBWPDBDJØOEFTFSWJDJPZEFTBSSPMMBS
VOBBDUJUVESFnFYJWBZQSPBDUJWBIBDJBFMDBNCJP%F
FTUFNPEPMPTFTUVEJBOUFTTFSÈODBQBDFTEFUSBCBKBSFO
FRVJQPZFKFSDFSVOMJEFSB[HPQPTJUJWP
.FUBTEFMBFYQFSJFODJBEF"4FOFOGFSNFSÓB
$PSUPQMB[P4FQSPQPOFVOUSBCBKPDPMBCPSBUJWPFOUSF
MBT FTDVFMBT DIJMFOBT EF FOGFSNFSÓB QBSB JNQVMTBS TV
QBSUJDJQBDJØO "M SFTQFDUP MB 6OJWFSTJEBE "OESÏT
#FMMPQMBOUFBJNQVMTBSVOBFEVDBDJØOJOUFHSBMFOMPT
FTUVEJBOUFTZWFMBSQPSMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMRVFMF
DPNQFUFFOMBTPDJFEBEJOJDJBUJWBBQPZBEBQPSMB'BDVM
UBEEF&OGFSNFSÓBZQPSMBTBVUPSJEBEFTQFSUJOFOUFT
4FFTQFSBRVFMBNFUPEPMPHÓBTFJOUFHSFFOGPSNBQSP
HSFTJWBFOFOGFSNFSÓB$POUBSÈDPOFMUSBCBKPTJTUFNÈ
UJDPEFVO$PNJUÏ"DBEÏNJDPBTFTPSRVFTFTJPOBSÈB
USBWÏTEFSFVOJPOFTQFSJØEJDBTZFTUJNVMBSÈFMEFTBSSPMMP
EFMQSPZFDUP
-B QSPQVFTUB DPOUFNQMB QPS PUSB QBSUF MB JNQMF
NFOUBDJØO EF UBMMFSFT EF "4 RVF DVNQMJSÈO DPO FM
PCKFUJWPEFQSPGVOEJ[BSFOMBNFUPEPMPHÓBZDPNQBSUJS
FYQFSJFODJBTSFTQFDUPEFMEFTBSSPMMPEFDVSTPTRVFDPO
UFNQMFOVODPNQPOFOUFEFTFSWJDJPTPDJBM&TUPDPO
FMQSPQØTJUPEFTPDJBMJ[BSFMQSPZFDUPZWBMPSBSMPDPNP
VOBBDUJWJEBEEPDFOUFQSFQPOEFSBOUFQBSBFOGFSNFSÓB
ZMBTPDJFEBEDIJMFOB
.FEJBOPQMB[P4FQSPZFDUBJODPSQPSBSMBFYQFSJFODJB
EF"4FOVOBMÓOFBEFJOWFTUJHBDJØOEFEPDFODJBFO
FOGFSNFSÓB-PTSFTVMUBEPTTFSÈOEJGVOEJEPTOBDJPOBM
FJOUFSOBDJPOBMNFOUFBUSBWÏTEFBSUÓDVMPTTFNJOBSJPT
ZDPOHSFTPT%FFTUBNBOFSBTFFTQFSBDPOUSJCVJSBDUJ
WBNFOUFFOFMEFTBSSPMMPEFNFUPEPMPHÓBTEPDFOUFTRVF
FWJEFODJFOMBQSFPDVQBDJØOQPSMBÏUJDBFOFTUFÈNCJUP
ZPGSF[DBOVONBSDPEFBVUÏOUJDPDPNQSPNJTPFOMB
DPOTUSVDDJØOZUSBOTGPSNBDJØOTPDJBM
$POTJEFSBDJPOFTmOBMFT
&M"4DPNPNFUPEPMPHÓBJOOPWBEPSBFOMBFEVDBDJØO
TVQFSJPSFTVOBFTUSBUFHJBQFSUJOFOUFBMBFOTF×BO[BEF
MBÏUJDBFOMBGPSNBDJØOQSPGFTJPOBMEFFOGFSNFSÓBZ
DPNPUBMQVFEFTFSJODPSQPSBEPBMQMBODVSSJDVMBSEF
GPSNBDJØOQSPGFTJPOBM
&ODVBOUPBDUPSFTTPDJBMFTMBTFTDVFMBTJOUFSFTBEBTQVF
EFOFTUBCMFDFSVOBBMJBO[BZDPNQSPNFUFSTFBEJGVOEJS
FM "4 DPNP VO FOGPRVF QFEBHØHJDP EF GPNFOUP B
MB TPMJEBSJEBE Z B MB USBOTGPSNBDJØO TPDJBM 1VFEFO
DPOTUJUVJSVOBSFEZEFTEFMBFTFODJBEFMBEJTDJQMJOB
FOSJRVFDFSMBSFnFYJØOZMBHFOFSBDJØOEFDPOPDJNJFOUP
FOUPSOPBFTUBNPEBMJEBEEFBQSFOEJ[BKF
-BT JOJDJBUJWBT RVF TVSKBO QPESÈO JNQVMTBS MB NFUP
EPMPHÓBJODPSQPSÈOEPMBBMDVJEBEPDPOVOBFYQMÓDJUB
JOUFODJPOBMJEBE UBOUP QFEBHØHJDB DPNP TPMJEBSJB
SFBmSNBOEPMBWPDBDJØOEFTFSWJDJPEFFOGFSNFSÓB
3FGFSFODJBT
,FMMPHH$PNNJTTJPOPOUIF'VUVSFPG4UBUFBOE-BOE(SBOU6OJWFSTJUJFT3FUVSOJOHUP0VS3PPUTDzF&OHBHFE*OTUJUVUJPO
8BTIJOHUPO%$/BUJPOBM"TTPDJBUJPOPG4UBUF6OJWFSTJUJFTBOE-BOE(SBOU$PMMFHFT,FMMPHH$PNNJTTJPOPOUIF
'VUVSFPG4UBUFBOE-BOE(SBOU6OJWFSTJUJFT
"NFSJDBO"TTPDJBUJPOGPS)JHIFS&EVDBUJPO"")&
"")&4FSJFTPO4FSWJDF-FBSOJOHJOUIF%JTDJQMJOFT8FCTJUF
"WBJMBCMFGSPNIUUQXXXBBIFPSHTFSWJDFTFSJFTIUN"DDFTPFONBS[PEF
(SBZ.+0OEBBUKF&);BLBSBT-$PNCJOJOH4FSWJDFBOE-FBSOJOHJO)JHIFS&EVDBUJPO4VNNBSZ3FQPSU4BOUB
.POJDB$"3"/%
$PIFO44.JMPOF/V[[P1"EWBODJOH)FBMUI1PMJDZJO/VSTJOH&EVDBUJPOUISPVHI4FSWJDF-FBSOJOH"/4"EWBODFT
JO/VSTJOH4DJFODF
%FXFZ+&YQFSJFODFBOE&EVDBUJPO/FX:PSL$PMMJFS#PPLT
%FXFZ+%FNPDSBDZBOE&EVDBUJPO"O*OUSPEVDUJPOUPUIF1IJMPTPQIZPG&EVDBUJPO/FX:PSL'SFF1SFTT
"DUB#JPFUIJDB
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØOEF$IJMF3FE/BDJPOBM"QSFOEJ[BKF4FSWJDJP4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXX
CJDFOUFOBSJPHPWDMJOJDJPBTKVMJPRVJFOFTIUN"DDFTPFONBS[PEF
#FSNBO44FSWJDF-FBSOJOH"(VJEFUP1MBOOJOH*NQMFNFOUJOHBOE"TTFTTJOH4UVEFOU1SPKFDUTOEFE
ɨPVTBOE0BLT
$"$PSXJO1SFTT
4UFQIFOTPO .8FDITMFS "8FMDI . 4FSWJDF -FBSOJOH JO UIF $VSSJDVMVN B GBDVMUZ HVJEF 65" -PXFMM #FOOJPO
$PNNVOJUZ4FSWJDF$FOUFSBUUIF6OJWFSTJUZPG6UBI
4JHNPO3-"OPSHBOJ[BUJPOBMKPVSOFZUPTFSWJDFMFBSOJOH*O4UBOUPO5,(JMFT+S%&$SV[/*FET
4FSWJDF-FBSOJOH
".PWFNFOUT1JPOFFST3FnFDUPO*UT0SJHJOT1SBDUJDFBOE'VUVSF4BO'SBODJTDP+PTTFZ#BTT
&ZMFS+(JMFT%&+S8IFSFTUIF-FBSOJOHJO4FSWJDF-FBSOJOH 4BO'SBODJTDP+PTTFZ#BTT
$POOPST,4FJGFS44FSWJDFMFBSOJOHJOIFBMUIQSPGFTTJPOTFEVDBUJPOXIBUJTTFSWJDFMFBSOJOHBOEXIZOPX *O
$PNNVOJUZ$BNQVT1BSUOFSTIJQTGPS)FBMUI"(VJEFGPS%FWFMPQJOH$PNNVOJUZ3FTQPOTJWF.PEFMTJO)FBMUI1SPGFTTJPOT
&EVDBUJPO4BO'SBODJTDP6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB4BO'SBODJTDP$FOUFSGPS)FBMUI1SPGFTTJPOT
3JGLJO+3FUIJOLJOHUIF.JTTJPOPG"NFSJDBO&EVDBUJPO1SFQBSJOHUIF/FYU(FOFSBUJPOGPSUIF$JWJM4PDJFUZ&EVDBUJPO
8FFL+BOVBSZ
6/&4$0%FDMBSBDJØO$POTUJUVUJWB3FE/BDJPOBMEF"QSFOEJ[BKF4FSWJDJP4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFO
IUUQXXXCJDFOUFOBSJPHPWDMJOJDJPBTEFDMBSBDJPOIUN"DDFTPFONBS[PEF
(FMNPO4)PMMBOE#%SJTDPMMFUBM"TTFTTJOHTFSWJDFMFBSOJOHBOEDJWJDFOHBHFNFOUQSJODJQMFTBOEUFDIOJRVFT1SPWJEFODF
$BNQVT$PNQBDU
-JHFJLJT$MBZUPO$%FONBO+;/VSTF&EVDBUPS4FSWJDF-FBSOJOHBDSPTTUIFDVSSÓDVMP
4FJGFS4%)PMNFT45PPMTBOE.FUIPETGPS&WBMVBUJOH4FSWJDF-FBSOJOHJO)JHIFS&EVDBUJPO4DPUUT7BMMFZ$"/BUJPOBM
4FSWJDF-FBSOJOH$MFBSJOHIPVTF
"QSFOEJ[BKF4FSWJDJP.BOVBMQBSBEPDFOUFT6$4BOUJBHPEF$IJMF1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
1"35*$*1"&TUSBUFHJBQBSBMBFYQBOTJØOEFMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMVOJWFSTJUBSJB4BOUJBHPEF$IJMF1BSUJDJQB&EVDBDJØO
Z%FTBSSPMMP4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOXXXDPOTUSVZFQBJTDM"DDFTPFONBS[PEF
$BOUJMMP+%JMFNBTNPSBMFT6OBQSFOEJ[BKFEFWBMPSFTNFEJBOUFFMEJÈMPHP7BMFODJB/BV-JCSFT
$BSSJMMP""MWBSF[1-PTWBMPSFT&MSFUPEFIPZ4BOUB'FEF#PHPUÈ.BHJTUFSJP
'VSDP"4FMG"TTFTTNFOU3VCSJDGPSUIF*OTUJUVUJPOBMJ[BUJPOPG4FSWJDF-FBSOJOHJO)JHIFS&EVDBUJPO#FSLFMFZ$"4FSWJDF
-FBSOJOH3FTFBSDIBOE%FWFMPQNFOU$FOUFS6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJBBU#FSLFMFZ8FCTJUF
"WBJMBCMFGSPN
IUUQXXXTFSWJDFMFBSOJOHPSHmMFNBOBHFSEPXOMPBE'VSDP@SVCSJDQEG"DDFTPFONBS[PEF
8IJUF 4( )FOSZ +, *ODPSQPSBUJPO PG TFSWJDFMFBSOJOH JOUP B CBDDBMBVSFBUF OVSTJOH FEVDBUJPO DVSSJDVMVN/VSTF
0VUMPPL
#FOOFS1'SPN/PWJDFUP&YQFSU&YDFMMFODFBOE1PXFSJO$MJOJDBM/VSTJOH1SBDUJDF.FOMP1BSL$""EEJTPO8FTMFZ
(JBDPNÈO$0QB[P.1SPQVFTUB$POTUSVZF1BÓT&YQBOEJFOEPMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMFOFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPDIJMFOP
4BOUJBHPEF$IJMF$PSQPSBDJØO1BSUJDJQB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
'VSDP"#JMMJH44FSWJDFMFBSOJOHDzFFTTFODFPGUIFQFEBHPHZ(SFFOXJDI$5*OGPSNBUJPO"HF1VCMJTIJOH
"TTFTTNFOU3VCSJDGPSUIF4VTUBJOBCJMJUZPG)JHI2VBMJUZ4FSWJDF-FBSOJOH-BOTJOH.*.JDIJHBO$PNNVOJUZ4FSWJDF
$PNNJTTJPO
(FMNPO4)PMMBOE#%SJTDPMM"4QSJOH"4"TTFTTJOHTFSWJDFMFBSOJOHBOEDJWJDFOHBHFNFOUQSJODJQMFTBOEUFDIOJRVFT
1SPWJEFODF$BNQVT$PNQBDU
"SSBUJB"*OGPSNFmOBMFTUVEJPZBQMJDBDJØOEFNFUPEPMPHÓBTEPDFOUFT1SPZFDUP-BEPDFODJBVOJWFSTJUBSJBGSFOUFBMB
TPMJEBSJEBEZSFTQPOTBCJMJEBETPDJBM4BOUJBHPEF$IJMF&TDVFMB&OGFSNFSÓB16$
3FDJCJEPEFBCSJMEF
"DFQUBEPEFBCSJMEF
&-1035"'0-*0$0.0&453"5&(*"%&&7"-6"$*»/&/
$"33&3"4%&104(3"%0*/5&3:53"/4%*4$*1-*/"3*"4
.BSUB'SBDBQBOJZ.BSJTB'B[JP
3FTVNFO-B.BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZPSFÞOFQSPGFTJPOBMFTEFDJFODJBTTPDJBMFTZIVNBOBT
ZEFDJFODJBTEVSBTZBDFOUÞBFTQFDJBMNFOUFMBGPSNBDJØOEFBDUJUVEFTDPNPMBUPMFSBODJBMBBQFSUVSBBMEJÈMPHPFMKVJDJP
DSÓUJDPFOUSFPUSPT&MPCKFUJWPEFMFTUVEJPRVFEFTDSJCFFTUFBSUÓDVMPFTFWBMVBSTJFMQPSUBGPMJPQVFEFTFSDPOTJEFSBEPDPNP
VOBIFSSBNJFOUBBVUÏOUJDBEFFWBMVBDJØOEFMPTBQSFOEJ[BKFTFOVOQPTHSBEPFOFMDVBMFMQFSmMRVFTFFTQFSBGPSNBSFTUÈ
DPOTUJUVJEPFOTVNBZPSQBSUFQPSBDUJUVEFT
"OBMJ[BEBTEPTDPIPSUFTMPTSFTVMUBEPTQBSDJBMFTEFNVFTUSBORVFQFSNJUFFWBMVBSBDUJUVEFTQFSPRVFQSFTFOUBEJmDVMUBEFTBM
NPNFOUPEFJOWPMVDSBSBMPTBMVNOPTFOEJDIPUJQPEFFWBMVBDJØOZFOFTUBCMFDFSVOBWBMPSBDJØOMPNÈTPCKFUJWBQPTJCMF
"DUVBMNFOUFSFTUBTØMPVOBDPIPSUFQBSBmOBMJ[BSMBJOWFTUJHBDJØO
1BMBCSBTDMBWFFWBMVBDJØOEFMPTBQSFOEJ[BKFTGPSNBDJØOEFQPTHSBEPDBSSFSBTJOUFSZUSBOTEJTDJQMJOBSJBTFOFMÈSFBTBMVE
5)&#3*&'$"4&"4"/&7"-6"5*0/453"5&(:'031045*/5&3"/%
53"/4%*4$*1-*/"3:456%*&4
"CTUSBDU ɨF #JPFUIJDT .BHJTUFS PĊFSFE CZ EF /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG $VZP HFUT UPHFUIFS TPDJBM BOE IVNBO TDJFODFT
QSPGFTTJPOBMTBOEUIPTFPGUIFIBSETDJFODFTBOEBNPOHPUIFSTJOTJTUTFTQFDJBMMZPODSFBUJOHBUUJUVEFTTVDIBTUPMFSBODF
XJMMJOHOFTT GPS EJBMPHVF BOE DSJUJDBM KVEHFNFOU ɨF TUVEJFT HPBM UIBU UIJT XPSL EFTDSJCFT DPOTJTUT JO FWBMVBUJOH JG UIF
QPSUGPMJPNBZCFDPOTJEFSFEBTBOBVUIFOUJDUPPMUPFWBMVBUFUIFBQQSFOUJDFTIJQPGBQPTUHSBEVBUFTUVEZXIFSFBTJUTNPTU
FYQFDUFEQSPmMFDPOTJTUTNBJOMZPOGPSNJOHBUUJUVEFT
0ODFUXPDPIPSUTIBWFCFFOBOBMZTFEUIFQBSUJBMSFTVMUTEFNPOTUSBUFUIBUJUJTQPTTJCMFUPFWBMVBUFBUUJUVEFTCVUUIBUJU
QSFTFOUTEJċDVMUJFTXIFOOFFEJOHUPJOWPMWFTUVEFOUTJOUIBUUZQFPGFWBMVBUJPOBOEJOFTUBCMJTIJOHBOBQQSBJTBMBTPCKFDUJWF
BTQPTTJCMF"UUIFUJNFCFJOHPOMZPOFDPIPSUJTTUJMMNJTTJOHUPQVUBOFOEUPUIFJOWFTUJHBUJPO
,FZXPSETBQQSFOUJDFTIJQTFWBMVBUJPOGPSNJOHIFBMUIDBSFQPTUJOUFSBOEUSBOTEJTDJQMJOBSZDBSFFST
01035'0-*0$0.0&453"5²(*"%&"7"-*"±°0/04$63404%&1»4ǩ(3"%6"±°0
*/5&3&53"/4ǩ%*4$*1-*/"3
3FTVNP0NFTUSBEPFN#JPÏUJDBEB6OJWFSTJEBEF/BDJPOBMEF$VZPSFVOFQSPmTTJPOBJTEBÈSFBEFDJÑODJBTTPDJBJTDJÐODJBT
IVNBOBTFDJÐODJBTEVSBTFBDFOUVBFTQFDJBMNFOUFBGPSNBÎÍPEFBUJUVEFTUBJTDPNPBUPMFSÉOJDBBCFSUVSBBPEJÈMPHPFKVÓ[P
DSÓUJDPFOUSFPVUSPTWBMPSFT0PCKFUJWPEFTUFFTUVEPSFMBUBEPOFTUFBSUJHPÏBWBMJBSTFPQPSUGPMJPQPEFTFSDPOTJEFSBEPDPNP
VNBGFSSBNFOUBBVUÐOUJDBEFBWBMJBÎÍPEBBQSFOEJ[BHFNOBQØTHSBEVBÎÍPOBRVBMPQFSmMRVFTFFTQFSBGPSNBSÏDPOTUJUVJEP
QSFQPOEFSBOUFNFOUFQPSBUJUVEFT
"QØTBOÈMJTFEFEPJTDPSUFTPTSFTVMUBEPTQBSDJBJTEFNPOTUSBNRVFQFSNJUFNBWBMJBSBTBUJUVEFTQPSÏNBQSFTFOUBEJmDVMEBEFT
OPNPNFOUPEFFOWPMWFSPTBMVOPTOFTUFQSPDFTTPEFBWBMJBÎÍPEFBQSFOEJ[BHFNCFNDPNPOPFTUBCFMFDJNFOUPEFVNB
WBMPSBÎÍPPNBJTPCKFUJWBQPTTÓWFM"UVBMNFOUFQFSNBOFDFBJOEBVNDPSUFQBSBBmOBMJ[BÎÍPEBQFTRVJTB
1BMBWSBTDIBWFBWBMJBÎÍPEBBQSFOEJ[BHFNGPSNBÎÍPFNQØTHSBEVBÎÍPDVSTPTJOUFSFUSBOTEJTDJQMJOBSFTOBÈSFBEBTBÞEF
&TUVEJPEFUSFTDPIPSUFTEFMB.BFTUSÓBFO#JPÏUJDB'BDVMUBEEF$JFODJBT.ÏEJDBT6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZPZ1SPHSBNBEF#JPÏUJDB014
0.4
%PDUPSBFO.FEJDJOB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP.BFTUSÓBFO#JPÏUJDB'BDVMUBEEF$JFODJBT.ÏEJDBT"SHFOUJOB
.BHÓTUFSFO&WBMVBDJØO&EVDBDJPOBM6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP'BDVMUBEEF'JMPTPGÓBZ-FUSBT"SHFOUJOB
$PSSFTQPOEFODJBNGSBDBQBOJ!NJMMJDDPN
"DUB#JPFUIJDB
*OUSPEVDDJØO
-BFWBMVBDJØOEFMPTBQSFOEJ[BKFTFOMBGPSNBDJØOEF
QPTHSBEPFTVOHSBOEFTBGÓPFTQFDJBMNFOUFFODBSSFSBT
JOUFSZUSBOTEJTDJQMJOBSJBT"DUVBMNFOUFJOTUJUVDJPOFT
FEVDBUJWBT EF QPTHSBEP BCPDBEBT UBOUP B DJFODJBT
TPDJBMFT DPNP B DJFODJBT EVSBT DPOTJEFSBO RVF MB
FWBMVBDJØONÈTPCKFUJWBFTMBRVFQFSNJUFOMPTJOTUSV
NFOUPTFTUSVDUVSBEPTZTFNJFTUSVDUVSBEPTEFMFOGPRVF
DVSSJDVMBSUÏDOJDP
&MQSFTFOUFFTUVEJPUJFOFDPNPQSPQØTJUPNFEJSTJFM
QPSUBGPMJP QVFEF TFS DPOTJEFSBEP VOB IFSSBNJFOUB
BVUÏOUJDB EF FWBMVBDJØO EF MPT BQSFOEJ[BKFT FO MB
.BFTUSÓB FO #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
$VZPQPTHSBEPRVFBQVOUBBMBGPSNBDJØOEFVOQFSmM
QSPGFTJPOBMFOFMDVBMMBNBZPSQBSUFEFMBTDPNQFUFO
DJBT TPO BDUJUVEJOBMFT UPMFSBODJB BQFSUVSB EJÈMPHP
KVJDJPDSÓUJDPSFTQPOTBCJMJEBESFTQFUPQPSFKFNQMP
"TVWF[EJDIBTBDUJUVEFTBUSBWJFTBOUSBOTWFSTBMNFOUF
UPEBTMBTDPNQFUFODJBTDPODFQUVBMFTZQSPDFEJNFOUBMFT
QSPQVFTUBTFOFMQMBOEFGPSNBDJØO
1BSUJFOEPEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMQFSmMQSPGFTJPOBM
MPTSFTQPOTBCMFTEFMBGPSNBDJØODPOTJEFSBSPORVFOP
FSBTJHOJmDBUJWPBEPQUBSVOTJTUFNBEFFWBMVBDJØOEF
MPT BQSFOEJ[BKFT TØMP EFTEF FM FOGPRVF UÏDOJDP $PO
FTUPOPTSFGFSJNPTBMBBQMJDBDJØOFYDMVTJWBEFJOTUSV
NFOUPTUBMFTDPNPPQDJØONÞMUJQMFDVFTUJPOBSJPTEF
QSFHVOUBT DFSSBEBT QSVFCBT EF DPNQMFUBDJØO FOUSF
PUSPTFOMPTDVBMFTTFJOWJUBBMNBFTUSBOEPTØMPBSFQSP
EVDJSMPTDPOPDJNJFOUPTCSJOEBEPTFODBEBVOPEFMPT
NØEVMPTEFMBDBSSFSB"TÓTFBHSFHBSPOFWBMVBDJPOFT
iBCJFSUBTwZDVBMJUBUJWBTJODPSQPSÈOEPTFMBFMBCPSBDJØO
EFFOTBZPTMPTHSVQPTEFEJTDVTJØOZMPTUSBCBKPTEF
QSPEVDDJØORVFQFSNJUJFSBOEFNPTUSBSMBDSFBUJWJEBE
FOMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTPBQPSUFTJOOPWBEPSFT
DPNPSFTVMUBEPEFBDUJUVEFTRVFEFCFOFTUBSQSFTFOUFT
FOUPEPCJPFUJDJTUB
/P PCTUBOUF BM NPNFOUP EF FNJUJS VO KVJDJP EF
WBMPS MP NÈT PCKFUJWP QPTJCMF TPCSF FM BQSFOEJ[BKF
EFM NBFTUSBOEP TF TFHVÓB FWBMVBOEP FO GPSNB FT
UBODBEB QPS NØEVMPT &TUB NPEBMJEBE OP QFSNJUÓB
BÞOWBMPSBSFMBQSFOEJ[BKFJOUFHSBMEFMBMVNOPOJFM
HSBEP EF EFTBSSPMMP EF MBT QSJODJQBMFT DPNQFUFODJBT
BDUJUVEJOBMFTZUSBOTWFSTBMFTRVFDPNQPOFOFMQFSmM
4FEFDJEJØFOUPODFTVUJMJ[BSFMQPSUBGPMJPBQMJDBEPB
EPTDPIPSUFTZRVFFOZTFVUJMJ[BSÈDPO
MB UFSDFSB
QBSB PCUFOFS MPT SFTVMUBEPT mOBMFT EF MB
QSFTFOUFJOWFTUJHBDJØO
1BSBFMEFTBSSPMMPEFMQSPZFDUPTFBOBMJ[ØCJCMJPHSBGÓB
SFGFSJEBBMQPSUBGPMJPDPNPJOTUSVNFOUPEFFWBMVBDJØO
GPSNBUJWBUFOJFOEPFODVFOUBFOQSJNFSMVHBSFMFT
UBEPBDUVBMEFMBFWBMVBDJØOEFMBTBDUJUVEFT1BSBFMMP
VTBNPT BMHVOBT SFnFYJPOFT EF 1FESP "IVNBEB RVF
DPOTJEFSBNPTSFnFKBFOGPSNBBDBCBEBFMUFNBPCKFUP
EFFTUVEJPEFMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJØO
3FTQFDUPEFMBFWBMVBDJØOEFMBTBDUJUVEFTMBTBVUPSBT
SFDPOPDFO RVF MPT QSPDFEJNJFOUPT VTBEPT IBTUB IPZ
QBSBFWBMVBSFTUBTDPNQFUFODJBTIBOFTUBEPGVFSUFNFOUF
MJNJUBEPTQPSFMTVQVFTUPEFRVFÏTUBTTFQSFTFOUBOFO
VONJTNPNPNFOUPZTFEFTBSSPMMBOQPSJHVBMFOUPEPT
MPTDPNQPOFOUFTEFVOHSVQPDVSTP&TUBGBMBDJBIB
DPOEVDJEPBRVFTFTJHBOVUJMJ[BOEPQSPDFEJNJFOUPT
UJQP FODVFTUB Z QBVUBT EF PCTFSWBDJØO SÓHJEBT RVF
TVQPOFO SFBDDJPOFT TFNFKBOUFT EF UPEPT MPT TVKFUPT
GSFOUFBVOEFUFSNJOBEPFTUÓNVMP
-BTFTDBMBT-JDLFSUZɨVSTUPOFZFMEJGFSFODJBMTFNÈO
UJDPEF0THPPEQFSNJUJFSPOFTUSVDUVSBSMBNBZPSÓBEF
MPTJOTUSVNFOUPTEFPCTFSWBDJØOEFDPNQPSUBNJFOUPT
BDUJUVEJOBMFTZDVZBJOGPSNBDJØOOPTJFNQSFmOBMJ[BFO
VOBJOUFSQSFUBDJØOBDFSUBEBPQPSMPNFOPTSFDPOP
DJEBDPNPDJFSUBQPSFMTVKFUPFWBMVBEPPQPSRVJFOFT
MPDPOPDFO
&M QSPCMFNB TVSHF DVBOEP MB JOUFODJØO FT FWBMVBS
GPSNBMNFOUF JOUFOUBOEP IBDFS QÞCMJDBT MBT FTUJNB
DJPOFT Z QSPDVSBOEP DFSUJmDBS VO OJWFM EF iDBMJEBEw
BDUJUVEJOBMEFMPTFTUVEJBOUFT&OMBQSÈDUJDBFWBMVBUJWB
TFNF[DMBOVOBEJNFOTJØOSFMBDJPOBEBDPOFMQSPCMFNB
NFUPEPMØHJDPBTPDJBEBEJSFDUBNFOUFDPOMBTUÏDOJDBTF
JOTUSVNFOUPTRVFTFFNQMFBODPOPUSBRVFNBOJmFTUB
FMQSPCMFNBÏUJDPFTEFDJSDPORVÏHSBEPEFMFHJUJNJ
EBETFQVFEFOFWBMVBSMBTBDUJUVEFTEFVOBQFSTPOB-B
EJNFOTJØOUÏDOJDPNFUPEPMØHJDBTPTUJFOFOMBTBVUPSBT
EFCFFTUBSTJFNQSFTVCPSEJOBEBBMBÏUJDBNPSBM
4FDPNJFO[BOBQMBOUFBSFOUPODFTJEFBTDPOUSBEJDUPSJBT
TPCSFMPRVFEFCFPOPTFSVOBFEVDBDJØOFOBDUJUVEFT
ZTPCSFMBQPTJCMFOFVUSBMJEBERVFEFCFSÓBONBOUFOFS
MPTFWBMVBEPSFTQPSFKFNQMPBDFSDBEFMBTVCKFUJWJEBE
PCKFUJWJEBEEFMBFWBMVBDJØORVFBGFDUBQSPGVOEBNFOUF
FTUFJOUFOUPFWBMVBUJWPZTPCSFMBWBMJEF[EFMPTQSPDF
EJNJFOUPTRVFTFBEPQUBSÓBOQBSBMMFWBSMPBDBCP
"IVNBEBQSPQPOFVONBSDPPSJFOUBEPSFOMBGPSNB
DJØOEFBDUJUVEFTRVFBMBWF[QFSNJUFFOGPDBSBEFDVB
EBNFOUFMBFWBMVBDJØO-BFOTF×BO[BZMBFWBMVBDJØO
DSÓUJDBEFBDUJUVEFTJNQMJDBDPOTJEFSBSiMBBSUJDVMBDJØO
FOUSFBDUJUVEFTJOEJWJEVBMFTZMPTNPEPTEFQFOTBSRVF
&MQPSUBGPMJPDPNPFTUSBUFHJBEFFWBMVBDJØO.BSUB'SBDBQBOJZ.BSJTB'B[JP
DBSBDUFSJ[BOBMBTDPNVOJEBEFTFORVFWJWFOMPTFTUV
EJBOUFTw$PNPQSPQVFTUBQFEBHØHJDBFYJHFRVFMPT
BMVNOPTQVFEBODPOFDUBSTVTQFSTPOBMFTBmSNBDJPOFT
EFWBMPSFTZBDUJUVEFTDPOVONBSDPNÈTBNQMJPEF
TJHOJmDBEPTFORVFÏTUPTQVFEBOUFOFSTFOUJEP
&ODPOTFDVFODJBFWBMVBSMBTBDUJUVEFTEFMPTFTUVEJBOUFT
OPQVFEFTFSVOPCKFUJWPFOTÓNJTNPRVFDPOWJFSUBB
MBBDUJWJEBEEFDMBTFFOVOBBDDJØOJOTUSVNFOUBMQBSB
DPOTFHVJSEFUFSNJOBEPTPCKFUJWPTFOUSFFMMPTMPTBDUJUV
EJOBMFT
$PNPIBOTF×BMBEP1FUFSTZ4UFOIPVTFiTPO
MBTDVBMJEBEFTMPTWBMPSFTZMPTQSJODJQJPTJOUSÓOTFDPTBM
QSPQJPQSPDFTPFEVDBUJWPZOPMPTSFTVMUBEPTPCKFUJWPT
FYUSÓOTFDPTRVFTFDPOTJHVFOMPTRVFIBDFOFEVDBUJWB
VOBBDUJWJEBEw
-BTBDUJUVEFTTPODPOUFOJEPTTJFNQSFQSFTFOUFTFOFM
BQSFOEJ[BKFEFDVBMRVJFSUJQPFTEFDJSFMQSPGFTPSDBEB
WF[RVFUSBUBEFUFSNJOBEPTDPOUFOJEPTQVFEFZEFCF
IBDFSSFGFSFODJBBMPTWBMPSFTQFSNBOFOUFTBOPSNBT
TPDJBMFT WJHFOUFT P FTUJNVMBS VOB SFBDDJØO QPTJUJWB
IBDJBMPTDPOUFOJEPTRVFQSFTFOUB1PSDPOTJHVJFOUF
MBUPNBEFQPTJDJØOEFVOBMVNOPGSFOUFBDBEBUFNB
TF×BMBVOBDFSDBNJFOUPBDUJUVEJOBMRVFTJCJFOSFTVMUB
EJGÓDJMQSFDJTBSMPFTQFDÓmDBNFOUFQVFEFTFSBQSFDJBEP
FOHFOFSBMDPNPVOBSFTQVFTUBGBWPSBCMFEFMFTUVEJBOUF
IBDJBWBMPSFTEFNBZPSUSBTDFOEFODJB&OFTUFNPEFMPTF
DPOTJEFSBMBFEVDBDJØOÏUJDBZNPSBMQSJNPSEJBMNFOUF
DPNPBVUØOPNBFTEFDJSMPTWBMPSFTOPSNBTZBDUJUV
EFTTPODPOTUSVJEPTQPSFMQSPQJPTVKFUP
&MEFTBSSPMMPBDUJUVEJOBMTFFOUJFOEFDPNPVOQSPDFTP
MFOUP EF JOUFSOBMJ[BDJØO Z QPS UBOUP TV FWBMVBDJØO
EFCFTFSBTVNJEBDPNPVOBSFDPMFDDJØOEFFWJEFODJBT
BNFEJBOPZMBSHPQMB[P%FTEFFMNPNFOUPFORVFFM
FTUVEJBOUFiSFDJCFwFMFTUÓNVMPIBTUBRVFiSFTQPOEFw
USBOTDVSSFOUJFNQPTWBSJBCMFTRVFIBDFOJNQPTJCMFVOB
FWBMVBDJØOVOJGPSNF-BQSFTFOUFJOWFTUJHBDJØOUJFOF
DPNP IJQØUFTJT RVF FM QPSUBGPMJP FT VO JOTUSVNFOUP
TJHOJmDBUJWPQBSBMBFWBMVBDJØOiBVUÏOUJDBwEFBDUJUVEFT
)BTJEPDPOTJEFSBEPDPNPVOBBMUFSOBUJWBBMPTTJTUFNBT
USBEJDJPOBMFTEFFWBMVBDJØOQPSiQSVFCBTw
QPSRVF
SFDPHFMBTFWJEFODJBTEFMBQSFOEJ[BKFFOFMNPNFOUPFO
RVFFMBMVNOPTFFTUÈBQSPYJNBOEPBMPTDPOPDJNJFO
UPTZDPNPVONFEJPGBDJMJUBEPSEFMBJOUFSBDUJWJEBE
FOUSFQSPGFTPSZBMVNOPFOFMNÈTHFOVJOPQSPDFTP
EJBMØHJDPEFFOTF×BSZBQSFOEFS
"IVNBEBMPEFmOFDPNPiVOBGPSNBBMUFSOBUJWBEF
FWBMVBDJØORVFDPNQSFOEFMBDPNQJMBDJØOTJTUFNÈUJDB
EFMUSBCBKPEFMFTUVEJBOUFDPOFMQSPQØTJUPEFFWBMVBS
FMQSPHSFTPBDBEÏNJDPEVSBOUFVOQFSÓPEPEFUJFNQP
EFUFSNJOBEPw&TVODPOKVOUPQBSUJDVMBSEFBDUJWJEBEFT
ZUSBCBKPTRVFSFDPHFMBTQSPEVDDJPOFTEFDBEBFTUV
EJBOUFUBOUPMBTRVFFWJEFODJBOMPRVFIBBQSFOEJEP
DPNPBRVFMMBTRVFTFDPOTJEFSBOTØMPBQSPYJNBDJPOFT
&TUBDPMFDDJØOTFNBUFSJBMJ[BFOVOBDBSQFUBJOEJWJEVBM
DPOEJTUJOUBTTFDDJPOFTDMBTJmDBDJPOFT
FTUBCMFDJEBTFO
GVODJØOEFMPTQSPQØTJUPTEFMDVSTPBTJHOBUVSBPVOJEBE
FOGPSNBDPODFSUBEBDPOFMQSPGFTPS
6OBWFOUBKBFTMBQPTJCJMJEBERVFUJFOFFMFTUVEJBOUFEF
EFDJEJSRVÏQSPEVDUPTDPMPDBSFOFMQPSUBGPMJPDØNP
EFTDSJCJSMPRVFFTUFQSPEVDUPSFQSFTFOUBZSFMBDJPOBSMP
EF NBOFSB EJOÈNJDB DPO FM DPOPDJNJFOUP "EFNÈT
TVT QSPEVDDJPOFT QVFEFO TFS VTBEBT QBSB NPUJWBS
EJTDVTJPOFT FOUSF MPT QSPQJPT FTUVEJBOUFT P DPO FM
QSPGFTPS
1PS NFEJP EF MPT USBCBKPT SFBMJ[BEPT FTUVEJBOUFT Z
QSPGFTPSFTQVFEFOFTUBCMFDFSJOUFSBDDJPOFTTPCSFDØNP
TF BMDBO[B FM DPOPDJNJFOUP Z DØNP TF DPOTUSVZF FM
BQSFOEJ[BKF5BNCJÏOMPTQSPGFTPSFTQVFEFOPCUFOFS
NVDIBJOGPSNBDJØOBOBMJ[BOEPMPTQSPEVDUPTRVFMPT
BMVNOPTFMJHFOQPOFSFOTVTQPSUBGPMJPTFOQBSUJDVMBS
BOBMJ[BOEPMPTEJGFSFOUFTTFOUJEPTRVFFMDPOPDJNJFOUP
BERVJFSFQBSBÏTUPTBMPMBSHPEFMUJFNQP
6OB DBSBDUFSÓTUJDB JNQPSUBOUF FT RVF EFCFO TFS
DPOTUSVJEPT ÓOUFHSBNFOUF QPS FM FTUVEJBOUF Z TV
FWBMVBDJØO QBSDJBM Z mOBM OFHPDJBEBT FOUSF ÏM Z FM
QSPGFTPSEFNPEPRVFMFQFSNJUBUFOFSDFSUF[BRVF
FTUÈiDPOTUSVZFOEPwVODBNJOPWÈMJEPIBDJBTVDPOP
DJNJFOUP
3FRVJFSFEFVOBDVJEBEPTBQMBOJmDBDJØO
QPS QBSUF EFM EPDFOUF TVQPOF JOUFODJPOBMJEBEFT
QFEBHØHJDBT Z PQDJPOFT NFUPEPMØHJDBT EJSJHJEBT B
GBWPSFDFSEFUFSNJOBEBTFTUSBUFHJBTEFBQSFOEJ[BKFFO
MPTBMVNOPT"TJNJTNPSFRVJFSFVODMJNBBQSPQJBEP
FOUSFEPDFOUFTZBMVNOPTQBSBMBTJOUFSBDDJPOFTRVF
FTUBUÏDOJDBTVQPOF
&MQVOUPEFQBSUJEBQBSBFTUBFYQFSJFODJBMPDPOTUJUVZF
MBVOJEBEEFBQSFOEJ[BKFSFDPOPDJEBDPNPVODPO
KVOUP BSUJDVMBEP EF FMFNFOUPT RVF QPTUFSJPSNFOUF
BENJUF TFS FWBMVBEB TFQBSBEBNFOUF DPNP QSPDFTP Z
HMPCBMNFOUFDPNPQSPEVDUP)BDJBFTUFQSPQØTJUPJO
UFODJPOBEPGPSNVMBEPPOPFYQMÓDJUBNFOUFDPODVSSFO
MPTBMVNOPTDPOTVCBHBKFEFDPOPDJNJFOUPTQSFWJPTZ
DPOMBNFEJBDJØOEFVOEPDFOUFRVFGBDJMJUBTVMPHSP
NFEJBOUFBDUJWJEBEFTTFMFDDJPOBEBTQPSÏMPQSPQVFTUBT
QPSMPTQSPQJPTFTUVEJBOUFTDVZBSFBMJ[BDJØOMFTQFSNJUF
EPNJOBS EFUFSNJOBEPT iQSPDFTPTw P NBUFSJBMJ[BSMPT
"DUB#JPFUIJDB
FOVOiSFTVMUBEPPQSPEVDUPmOBMHMPCBMwRVFUFOHB
TFOUJEPZTJHOJmDBEPQBSBFMFTUVEJBOUF
4J DPODFCJNPT FM BQSFOEJ[BKF DPNP VOB FYQFSJFODJB
HMPCBMOPFTQPTJCMFDPOTJEFSBSFTUFQSPDFTPDPNPBMHP
MJOFBMEFTUJOBEPBBMDBO[BSVOTPMPQSPQØTJUPVPCKFUJWP
DBEBBMVNOPQVFEFEBSMFBDBEBBDUJWJEBEVOTJHOJmDBEP
NÈTBNQMJPZQPSMPUBOUPEJGFSFOUFBMRVFIBmKBEP
TVQSPGFTPS&TUBUÏDOJDBFTÞUJMQBSBFWBMVBSDPOUFOJEPT
DPODFQUVBMFTQSPDFEJNFOUBMFTZBDUJUVEJOBMFT$POFM
mOEFHBSBOUJ[BSTVWBMJEF[ZDPOmBCJMJEBEFTDPOWFOJFO
UFDPOTJEFSBSVOBTFSJFEFDSJUFSJPTRVFQFSNJUBOTFMFD
DJPOBSMPTFMFNFOUPTTVTDFQUJCMFTEFTFSJODPSQPSBEPT
4FSÓBVODPOUSBTFOUJEPRVFFMQSPGFTPSTØMPTFmKBSBFO
MBTGPSNBTPFOMBDBOUJEBEEFFMFNFOUPTRVFDPOUJFOF
FMQPSUBGPMJP1PSFMMPFTJNQPSUBOUFRVFTFJOWPMVDSF
FOFMQSPDFTPFWBMVBEPSEBOEPBDPOPDFSTVQBSFDFSQPS
FTDSJUPDPNPQSJODJQBMNFEJBEPSFOUSFMPTDPOUFOJEPT
EJTDJQMJOBSFTZFMBQSFOEJ[BKFEFTVTBMVNOPT
5FOJFOEPFODVFOUBMPFYQVFTUPFOFMNBSDPEFSFGFSFO
DJBTPOPCKFUJWPTEFFTUFUSBCBKPEFJOWFTUJHBDJØO
t %FUFSNJOBS FM WBMPS EFM QPSUBGPMJP DPNP JOTUSV
NFOUP EF FWBMVBDJØO GPSNBUJWB FTQFDJBMNFOUF
EFBDUJUVEFTFOVOQSPDFTPEFGPSNBDJØOJOUFSZ
USBOTEJTDJQMJOBSJB
t $POUSJCVJSBBNQMJBSZDPNQMFNFOUBSMBWBSJFEBE
EFJOTUSVNFOUPTEFFWBMVBDJØOEFMPTBQSFOEJ[BKFT
EFBDUJUVEFTFODBSSFSBTEFQPTHSBEPJOUFSZUSBOT
EJTDJQMJOBSJBT
)JQØUFTJT
&MQPSUBGPMJPFTVOJOTUSVNFOUPTJHOJmDBUJWPEFFWBMVB
DJØOGPSNBUJWBEFMBTBDUJUVEFTFODBSSFSBTEFQPTHSBEP
JOUFSZUSBOTEJTDJQMJOBSJBT
.FUPEPMPHÓBZSFTVMUBEPT
4F FOGPDØ MB JOWFTUJHBDJØO EFTEF VOB QFSTQFDUJWB
QSPDFTBMZTJTUÏNJDB&MEJTF×PJNQMFNFOUBDJØOZNF
UBFWBMVBDJØOEFMTJTUFNBEFQPSUBGPMJPDPNPQSJODJQBM
IFSSBNJFOUBEFFWBMVBDJØOEFMPTBQSFOEJ[BKFTBDUJUV
EJOBMFTZEFGPSNBDJØOJOUFHSBMEVSBOUFFMEFTBSSPMMP
EFM .BHÓTUFS FT VO MBSHP QSPDFTP EF JOUFSOBMJ[BDJØO
ZEFTBSSPMMPNBOJGFTUBEPFOMBTEPTDPIPSUFTRVFMP
IBOVUJMJ[BEP&OBNCBTTFJOJDJØMBFYQFSJFODJBEFTEF
DFSPOJOHVOPEFMPTBMVNOPTTBCÓBFORVÏDPOTJTUÓB
ZTVTFYQFSJFODJBTFWBMVBUJWBTHJSBCBOFOUPSOPBJOT
USVNFOUPTEFUJOUFDVBOUJUBUJWPQSPQJPTEFMFOGPRVF
DVSSJDVMBSUÏDOJDP
3FTQFDUP EF MB QSJNFSB DPIPSUF TF MFT JOGPSNØ RVÏ
FSBVOQPSUBGPMJPFORVÏDPOTJTUÓBZDØNPTFQPEÓB
FTUSVDUVSBS4FEJPUPUBMMJCFSUBEBMPTNBFTUSBOEPTZB
RVFTFTVQVTPDBSBDUFSÓTUJDBTEFTVKFUPTEFBQSFOEJ[BKF
EFQPTHSBEP-BHVÓBQBSBTVEJTF×PZEFTBSSPMMPFTUVWP
B DBSHP EF MPT EJSFDUJWPT Z EFM QFEBHPHP DPNP VOB
QSJNFSBFYQFSJFODJB/PTFJOWPMVDSØBMPTEPDFOUFTZB
RVFTØMPFTUBCBODPOMPTBMVNOPTEVSBOUFVOBTFNBOB
ZQFSEÓBODPOUBDUPEJSFDUPDPOFMMPT
&MSFTVMUBEPEFFTUBQSJNFSBDPIPSUFGVFTBUJTGBDUPSJPTJ
CJFOTFDPOUØTØMPDPOBQSPYJNBDJPOFTEFQPSUBGPMJPT
²TUBTTFDPOTUJUVZFSPOFOiEJBSJPTEFDMBTFwEFBMHVOPT
EFMPTNØEVMPTDPOMPTDVBMFTMPTNBFTUSBOEPTUVWJF
SPO NBZPS BmOJEBE P TF TJOUJFSPO DPO EJmDVMUBEFT
3FTQFDUPEFMBTFHVOEBDPIPSUFOPTFODPOUSBNPTDPO
RVFTØMPBMHVOPTUFOÓBOFYQFSJFODJBFOQPSUBGPMJPTZFM
SFTUPFTUBCBFOMBTNJTNBTDPOEJDJPOFTRVFMBDPIPSUF
BOUFSJPS-BJOGPSNBDJØOTPCSFRVÏFSBVOQPSUBGPMJP
FORVÏDPOTJTUÓBZQPSRVÏZQBSBRVÏTFVUJMJ[BCBFO
MBNBFTUSÓBGVFNÈTEFUBMMBEBPCKFUPEFVOBDMBTF&O
EJDIB JOTUBODJB MBT JOEJDBDJPOFT Z MB NPEBMJEBE EF
USBCBKPGVFSPONFEJBOUFQBVUBTQPSRVFMBVUJMJ[BDJØO
EFMQPSUBGPMJPDPNPVOFTQBDJPEFBVUPDPZIFUF
SPFWBMVBDJØOFTVOBJOTUBODJBRVFEFCFJSEFTEFMPT
SFTQPOTBCMFTEFMBGPSNBDJØOIBDJBMBBVUPOPNÓBEFM
NBFTUSBOEP1PSUBMNPUJWPTFSFBMJ[ØVOTFHVJNJFOUP
DPONPNFOUPTQBSBUSBCBKBSFOGPSNBDPNQBSUJEBDPO
VODPNQB×FSPEFMHSVQPFMFHJEPQPSMPTEJSFDUJWPTZFM
QFEBHPHPTFHÞOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTZQFSmMEFMPTTVKFUPT
EFBQSFOEJ[BKF-BFTUSBUFHJBEFRVFFMQPSUBGPMJPGVFSB
FO QBSFKB SFTQPOEÓB B FKFSDJUBS BDUJUVEFT QSPQJBT EF
VOCJPFUJDJTUBFOFTUFDBTPMBBQFSUVSBBMEJÈMPHPZMB
UPMFSBODJBFOUSFPUSBT
&O FTUB FUBQB MBT QBVUBT EF DPOGFDDJØO GVFSPO MBT
TJHVJFOUFT
t %FCÓB EJWJEJSTF QPS TFNJOBSJPT -B .BFTUSÓB FO
#JPÏUJDBFTUÈDPNQVFTUBQPSTJFUFTFNJOBSJPT
t $BEBTFNJOBSJPBTVWF[EFCÓBDPOUBSDPOTVCBQBS
UBEPTJOTUBODJBTEFBQSFOEJ[BKFPCMJHBUPSJBTPQUBUJ
WBTZBQPSUFTQFSTPOBMFT-BTQSJNFSBTDPOTUJUVJEBT
QPSMBTBDUJWJEBEFTQSPQVFTUBTQPSMPTSFTQPOTBCMFT
EFMBGPSNBDJØOMBTTFHVOEBTOPGPSNBCBOQBSUF
EFMDVSSÓDVMVNPCMJHBUPSJPZBQVOUBCBOBQPUFO
DJBS FOSJRVFDFS P TVQFSBS FM HSBEP EF EFTBSSPMMP
EF BMHVOB DPNQFUFODJB -PT BQPSUFT QFSTPOBMFT
TVSHÓBOEFMFOUVTJBTNPPJOUFSÏTQPSBMHÞOUFNBZ
TFDPNQBSUÓBODPOFMHSVQPDMBTF
t "TVWF[DBEBVOPEFMPTTVCBQBSUBEPTTFEJWJEÓBO
&MQPSUBGPMJPDPNPFTUSBUFHJBEFFWBMVBDJØO.BSUB'SBDBQBOJZ.BSJTB'B[JP
FOBDUJWJEBEFTEFBQSFOEJ[BKFQSFQBSBEBTQPSMPT
EPDFOUFT CBKP MB GPSNB EF HVÓBT QBSB FM QSJNFS
TVCBQBSUBEP Z QBSB FM TFHVOEP JOTUBODJBT EF
BQSFOEJ[BKF FMBCPSBEBT QPS MPT NJTNPT BVUPSFT
EFMQPSUBGPMJPQBSBBQMJDBSBMHSVQP1PSTFNBOB
DBEBQBSFKBEFQPSUBGPMJPEFCÓBQSFQBSBSVOBDMBTF
DPOVOUFNBRVFGPSNBCBQBSUFEFMBVOJEBEEF
BQSFOEJ[BKFEFMTFNJOBSJP-B.BFTUSÓBUJFOFVOB
EVSBDJØOEFEPTB×PTDPOVODVSTBEPJOUFOTJWP
EFTJFUFTFNBOBTQPSDBEBB×PQPSTFNBOBTFEF
TBSSPMMBVOTFNJOBSJP"QBSUFEFMBTBDUJWJEBEFTEF
BQSFOEJ[BKFTFBHSFHBCBOMBTEFFWBMVBDJØOBVUP
DPZIFUFSPFWBMVBDJØO
NÈTVOUFSDFSBQBSUBEPEF
CJCMJPHSBGÓBBQPSUBEBQPSMPTEPDFOUFTQPSMPTDPN
QB×FSPTZQPSMPTNJTNPTBVUPSFTQBSBFOSJRVFDFS
MBPGSFDJEBQPSMB.BFTUSÓB&MBQBSUBEPFWBMVBDJØO
DPOUFOÓB UBOUP MB NFEJDJØO EF MPT BQSFOEJ[BKFT
DPNPMBRVFMPTNBFTUSBOEPTSFBMJ[BOEFMPTQSP
DFTPTEFFOTF×BO[BUPEPCBKPMBUVUPSÓBEFHVÓBT
t 1PS TFNBOB TF EFEJDBCB VO FTQBDJP QBSB MB FMB
CPSBDJØO EFM QPSUBGPMJP Z QBSB DPNQBSUJS DPO FM
HSVQPDMBTFMPTBWBODFTMPHSPTZEJmDVMUBEFT
%FFTUBTFHVOEBDPIPSUFUPEPTUFSNJOBSPOFMQPSUB
GPMJP-BEJGFSFODJBFOUSFBNCBTDPIPSUFTTØMPSBEJDB
FOTVHSBEPEFEFTBSSPMMPZPFOMBQSPGVOEJEBEQFSP
UPEPTDVNQMJFSPODPOMPTSFRVJTJUPTNÓOJNPT
%JTDVTJØO
7FOUBKBT
t 4F QVFEFO JEFOUJGJDBS MBT BDUJUVEFT RVF USBF FM
BMVNOPBMB.BFTUSÓBZMBTRVFWBEFTBSSPMMBOEP
DPOSFMBDJØOBMQSPHSBNBEFGPSNBDJØOZBMQFSmM
EFMCJPUFDJTUBRVFTFQSFUFOEFGPSNBS
t 1FSNJUFWBMPSBSTJFMTVKFUPBMDBO[BPOPMBTDPNQF
UFODJBTQSJODJQBMFTQBSBFKFSDFSFMQFSmMQSPGFTJPOBM
QSPQVFTUP
t &MNBFTUSBOEPFWJEFODJBFOMBTBDUJWJEBEFTPCMJHB
UPSJBTZNÈTFOMBTPQUBUJWBTZBQPSUFTQFSTPOBMFT
MBTEJmDVMUBEFTRVFEFTFBTVQFSBSZMBTGPSUBMF[BT
QPSQPUFODJBS
t -BTJOTUBODJBTEFBVUPDPZIFUFSPFWBMVBDJØOEF
MPT BQSFOEJ[BKFT Z EFM QSPDFTP EF FOTF×BO[B MP
UPSOBOVOWFSEBEFSPQSPUBHPOJTUBEFTVQSPDFTPEF
GPSNBDJØO%FTBSSPMMBSFTQPOTBCJMJEBEDSFBUJWJEBE
F JOOPWBDJØO QBSB IBDFS QSPQVFTUBT TVQFSBEPSBT
UBOUPEFTVQSPQJPBQSFOEJ[BKFDPNPEFMBTFTUSB
UFHJBTEFFOTF×BO[BRVFUSBOTJUB&MEJÈMPHPZMB
BQFSUVSBTFUPSOBOBMHPGVOEBNFOUBM
t &ODVBOUPBMPTUSBCBKPTEFUFSNJOBOQSPQØTJUPT
Z FYJTUF DPIFSFODJB FOUSF ÏTUPT Z MPT USBCBKPT
SFBMJ[BEPT%FNVFTUSBOPCKFUJWJEBEFOTVBVUPZ
DPFWBMVBDJØO
%FTWFOUBKBT
t 3FTJTUFODJBFOVOQSJNFSNPNFOUPEFCJEPBMBGBMUB
EFJOUFSOBMJ[BDJØOEFVOJOTUSVNFOUPEFFWBMVBDJØO
GPSNBUJWBEFQSPDFTPRVFFOGBUJDFFMBQSFOEJ[BKFZ
FWBMVBDJØOFTQFDJBMNFOUFEFBDUJUVEFT
t 'BMUBEFUJFNQPZIÈCJUPTQBSBTJTUFNBUJ[BSFOVO
QPTHSBEPUPEBTMBTFYQFSJFODJBTEFBQSFOEJ[BKF
t $BSFODJBEFIÈCJUPTFOBDUJUVEFTDPNPFMEJÈMPHP
DPNQBSUJS SFDPOPDFS FM FSSPS Z OP JNQPOFS MB
QSPQJBQPTUVSB
&OMPTB×PTBDBEÏNJDPTZBQBSUJSEFMBT
EPT FYQFSJFODJBT BOUFSJPSFT TF BQMJDBSÈ FM QPSUBGPMJP
BMBUFSDFSBDPIPSUFEFMB.BFTUSÓBmOBMJ[BOEPBTÓMB
JOWFTUJHBDJØO
4FJOWJUBBMPTSFTQPOTBCMFTEFGPSNBDJØOEFQPTHSBEP
QBSBRVFUFOJFOEPFODVFOUBMBOBUVSBMF[BEFMBTFT
QFDJBMJEBEFTRVFEJDUBOBQMJRVFOFMQPSUBGPMJPDPNP
VOBFTUSBUFHJBTJHOJmDBUJWBOPTØMPEFFWBMVBDJØOTJOP
EFVOWFSEBEFSPBQSFOEJ[BKF
3FGFSFODJBT
"IVNBEB "DFWFEP 1 -B FWBMVBDJØO FO VOB DPODFQDJØO EF BQSFOEJ[BKF TJHOJmDBUJWP 4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJPOFT
6OJWFSTJUBSJBTEF7BMQBSBÓTP
'POU"6OBFYQFSJFODJBEFBVUPFWBMVBDJØOZFWBMVBDJØOOFHPDJBEBFOVODPOUFYUPEFBQSFOEJ[BKFCBTBEPFOQSPCMFNBT
3FWJTUBEFMB3&%6
"IVNBEB"DFWFEP11SJODJQJPTZQSPDFEJNJFOUPTEFFWBMVBDJØOFEVDBDJPOBM4BOUJBHPEF$IJMF&EJDJPOFT6OJWFSTJUBSJBT
EF7BMQBSBÓTP
"IVNBEB"DFWFEP15ØQJDPTEFFWBMVBDJØOFOFEVDBDJØO4BOUJBHPEF$IJMF&EJDJPOFT6OJWFSTJUBSJBTEF7BMQBSBÓTP
$BTBOPWB..BOVBMEFFWBMVBDJØOFEVDBUJWB.BESJE&EJUPSJBM-B.VSBMMB4"
"DUB#JPFUIJDB
.POUCSVO.'SBDBQBOJ.'B[JP.FUBM%FTBSSPMMPEFVOQPSUBGPMJPDPNPIFSSBNJFOUBEFFWBMVBDJØOGPSNBUJWBFO
FEVDBDJØONÏEJDBEFHSBEP1SPZFDUPEF*OWFTUJHBDJØO
.FOEP[B6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP4FDSFUBSÓB
EF$JFODJBZ5ÏDOJDB
,MFOPXYLJ7%FTBSSPMMPEFQPSUBGPMJPTQBSBFMBQSFOEJ[BKFZMBFWBMVBDJØO.BESJE/BSDFB
4PSSFMM+#SPXO)4JMWB.,PIMFOCFSH&6TFPGXSJUJOHQPSUBGPMJPTGPSJOUFSEJTDJQMJOBSZBTTFTTNFOUPGDSJUJDBMUIJOLJOH
PVUDPNFTPGOVSTJOHTUVEFOUT/VSTJOH'PSVN
8JMMJBNT+ɨFDMJOJDBMOPUFCPPL6TJOHTUVEFOUQPSUBGPMJPTUPFOIBODFDMJOJDBMUFBDIJOHMFBSOJOH+PVSOBMPG/VSTJOH
&EVDBUJPO
3FDJCJEPEFNBZPEF
"DFQUBEPEFNBZPEF
*/$-64*»/%&-"²5*$":#*0²5*$"&/-"'03."$*»/%&
13&:104(3"%0%&-$*36+"/0ǩ%&/5*45"&/1&3Á
$BSNFO3PTB(BSDÓB3VQBZB
3FTVNFO4FSFWJTBOBTQFDUPTEFMBJODMVTJØOEFMBÏUJDBZCJPÏUJDBFOMBGPSNBDJØOEFQSFZQPTHSBEPEFMDJSVKBOPEFOUJTUBFO
1FSÞ%FTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBGPSNBDJØOEFMEPDFOUFTFBOBMJ[BMBQSFTFODJBEFOPSNBUJWJEBEÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBRVFHFOFSBMBVOJWFSTJEBEBTÓDPNPMPTDPOPDJNJFOUPTZBDUJUVEFTWJODVMBEPTDPOMBÏUJDBZCJPÏUJDBFOMBGPSNBDJØO
EFMPEPOUØMPHP
4FDPODMVZFRVFFTVODPNQSPNJTPGPNFOUBSVODBNCJPEFQBSBEJHNBBUSBWÏTEFVONPWJNJFOUPNBTJWPRVFJOWPMVDSFMPT
ÈNCJUPTGBNJMJBSQSPGFTJPOBMZBDBEÏNJDPDPOFMmOEFJOUFHSBSMBSFnFYJØOÏUJDBFOOVFTUSPEJBSJPQSPDFEFS
1BMBCSBTDMBWFÏUJDBCJPÏUJDBGPSNBDJØOEFMPEPOUØMPHP
&5)*$4"/%#*0&5)*$4*/$-64*0/*/(3"%6"5&"/%1045(3"%6"5&463(&0/ǩ
%&/5*45$"3&&3*/1&36
"CTUSBDUɨJTBSUJDMFGPDVTFTPOUIFOFFEUPFYBNJOFUIFHSBEVBUFBOEQPTUHSBEVBUFTUVEJFTPGUIFTVSHFPOEFOUJTUJO1FSV
ɨFQSFTFODFPGBOFUIJDOPSNBUJWFJOTDJFOUJmDJOWFTUJHBUJPOHFOFSBUFECZUIF6OJWFSTJUZJTBOBMZTFEGSPNUIFUSBJOJOHPG
UIFQSPGFTTPSTQPJOUPGWJFXɨFQBQFSBMTPGPDVTFTPOUIFLOPXMFEHFBOEBUUJUVEFTFOUBJMFEXJUIFUIJDTBOECJPFUIJDTJO
UIFPEPOUPMPHJTUTTIBQJOH
ɨFQBQFSEFEVDFTUIBUBDIBOHFPGQBSBEJHNJTBOFOHBHFNFOUUIBUIBTUPCFFODPVSBHFEUISPVHIBNBTTJWFNPWFNFOUUIBU
TIPVMEJOWPMWFGBNJMZBOEBDBEFNJDDPOUPVSTBJNJOHBUJOUFHSBUJOHFUIJDBMSFGFDUJPOJOPVSEBJMZQSPDFFEJOHT
,FZXPSETFUIJDTCJPFUIJDTPEPOUPMPHJTUTGPSNBUJPO
*/$-64°0%"²5*$"&#*0²5*$"/"'03."±°0%&(3"%6"±°0&1»4ǩ(3"%6"±°0
%0$*363(*°0%&/5*45"/01&36
3FTVNP3FWJTBNTFBTQFDUPTEBJODMVTÍPEBÏUJDBFCJPÏUJDBOBGPSNBÎÍPEFHSBEVBÎÍPFQØTHSBEVBÎÍPEPDJSVSHJÍPEFOUJTUB
OP1FSV%PQPOUPEFWJTUBEBGPSNBÎÍPEPEPDFOUFBOBMJTBTFBQSFTFOÎBEFOPSNBUJWJEBEFÏUJDBOBQFTRVJTBDJFOUÓmDBRVF
BVOJWFSTJEBEFHFSBBTTJNDPNPPTDPOIFDJNFOUPTFBUJUVEFTWJODVMBEPTËÏUJDBFCJPÏUJDBOBGPSNBÎÍPEPPEPOUØMPHP
0BSUJHPDPODMVJRVFÏVNDPNQSPNJTTPGPNFOUBSVNBNVEBOÎBEFQBSBEJHNBBUSBWÏTEFVNNPWJNFOUPNBTTJWPRVF
FOWPMWBPTÉNCJUPTGBNJMJBSQSPmTTJPOBMFBDBEÐNJDPDPNPPCKFUJWPEFJOUFHSBSBSFnFYÍPÏUJDBOPUSBCBMIPEJÈSJP
1BMBWSBTDIBWFÏUJDBCJPÏUJDBGPSNBÎÍPEPPEPOUØMPHP
$JSVKBOP%FOUJTUB.BHÓTUFSFO&TUPNBUPMPHÓB6OJWFSTJEBE1FSVBOB$BZFUBOP)FSFEJB1FSÞ
$PSSFTQPOEFODJB!VQDIFEVQF
"DUB#JPFUIJDB
*OUSPEVDDJØO
.VDIPTBTQFDUPTTBMUBOBMBWJTUBTJRVFSFNPTSFGFSJSOPT
BMUFNBEFMBÏUJDBFOMBGPSNBDJØOVOJWFSTJUBSJBEFM
PEPOUØMPHPQPSFKFNQMPMBJNBHFORVFEFCFQSPZFDUBS
FMEPDFOUFBMEJDUBSVOBDMBTFMBQSFQBSBDJØOEFMPTQSP
HSBNBTFEVDBUJWPTTPCSFMBCBTFEFWBMPSFTFOMPTQMBOFT
DVSSJDVMBSFTEFQSFZQPTHSBEPMBOPSNBUJWJEBEÏUJDBFO
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBPUBMWF[MBTBDUJUVEFTÏUJDBT
FOFMRVFIBDFSEJBSJPEFMQSPGFTJPOBMPEFMFTUVEJBOUF
&MEPDFOUFVOJWFSTJUBSJPUJFOFVOBGVODJØOGVOEBNFOUBM
FOFMEFTBSSPMMPEFQSPZFDUPTFEVDBUJWPTRVFGBDJMJUFO
FM BQSFOEJ[BKF Z FO QSPQJDJBS JOGMVFODJBT QPTJUJWBT
DPOEVDFOUFTBMBGPSNBDJØOZEFTBSSPMMPEFWBMPSFTFO
MPTFTUVEJBOUFT1PSMPUBOUPiEFCJFSBTFSVONPEFMP
FEVDBUJWP FO WJSUVE EF TVT DVBMJEBEFT QFSTPOBMFT Z
QSPGFTJPOBMFTw
&OUPODFTFTOFDFTBSJPBOBMJ[BSTJ
FTUBDPOEJDJØOTFQSFTFOUBSFBMNFOUFTJOVFTUSBTJOTUJ
UVDJPOFTFEVDBUJWBTQSFQBSBOVOQFSTPOBMEPDFOUFRVF
DVNQMBDPOFTUBNJTJØOZTJMBTFMFDDJØOEFFTUFSFDVSTP
IVNBOPFTMBNÈTBEFDVBEB
&OMBNBZPSÓBEFMBTGBDVMUBEFTTFDBQBDJUBBMEPDFOUF
FO DPOPDJNJFOUPT BDUVBMJ[BEPT FO PEPOUPMPHÓB Z FO
UÏDOJDBTEJEÈDUJDBT4JOFNCBSHPFTEJGÓDJMFODPOUSBS
UBMMFSFTTPCSFUFNBTEFTPDJBMJ[BDJØOQBSBVOBNFKPS
DPNVOJDBDJØOEPDFOUFBMVNOPBQMJDBDJØOZEJTDVTJØO
EFDSJUFSJPTÏUJDPTFOMBQSÈDUJDBQSPGFTJPOBMPBTQFDUPT
CJPÏUJDPTFOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBFOUSFPUSPT
$BCFQSFHVOUBSOPTTJFTUBNPTQSFQBSBEPTDPNPEPDFO
UFTQBSBPSJFOUBSDPSSFDUBNFOUFBMBMVNOPFOTVQSÈDUJ
DBEJBSJBFOMBDVBMEFCFSÈFOGSFOUBSOVFWPTQSPCMFNBT
TPDJBMFTQSPGFTJPOBMFTZÏUJDPT&TQVFTJONJOFOUFVO
DBNCJPEFQBSBEJHNBQBSBRVFFMQSPGFTPSJOUFHSFMB
FOTF×BO[BEFDPOPDJNJFOUPTZEFTUSF[BTFOPEPOUPMPHÓB
DPONPUJWBDJØOIBDJBMBBVUPDSÓUJDBUSBCBKPFOFRVJQP
ZSFnFYJØOFOEJMFNBTÏUJDPT
4JUVBDJØOBDBEÏNJDBBDUVBM
$POSFMBDJØOBMPTQMBOFTEFFTUVEJPFTQPDPDPNÞO
FODPOUSBS DVSTPT EF ÏUJDB P EF CJPÏUJDB QSFTFOUFT FO
MPT QMBOFT DVSSJDVMBSFT EF PEPOUPMPHÓB5SBEJDJPOBM
NFOUFTFIBOJODMVJEPDVSTPTEF0EPOUPMPHÓB-FHBMZ
%FPOUPMPHÓBFTBMMÓEPOEFTFJODPSQPSBJOGPSNBDJØO
EF BTQFDUPT SFMBDJPOBEPT DPO MPT DØEJHPT EF ÏUJDB
PEPOUPMØHJDPT&OPUSPTDBTPTTFJODMVZFJOGPSNBDJØO
ÏUJDB Z CJPÏUJDB DPNP DBQÓUVMPT JONFSTPT FO PUSBT
BTJHOBUVSBT HFOFSBMNFOUF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB
TPDJBMEFMBBUFODJØOEFOUBMZBTJNJTNPFOMBSFMBDJØO
PEPOUØMPHPQBDJFOUF
4FHÞO0UFSP
IBTUBMBTGBDVMUBEFTEFPEPO
UPMPHÓB FO FM 1FSÞ TVNBCBO WFJOUJVOB &O ÏTUBT TF
JODMVZFFMDVSTPEF0EPOUPMPHÓB-FHBMFOFMDVBSUPP
RVJOUPB×PEFFTUVEJPTBFYDFQDJØOEFOVFWBTFTDVFMBT
RVFJODPSQPSBOFMDVSTPEFÏUJDBPCJPÏUJDBFOTVQMBO
EFFTUVEJPT&OPUSPTDBTPTDPNQSFOEFODPOUFOJEPT
EFDØEJHPTEFÏUJDBZQSJODJQJPTEFCJPÏUJDBFODVSTPT
SFMBDJPOBEPT
$PNPNFODJPOB1ÏSF[FOVOUSBCBKPEFJOWFTUJHBDJØO
SFBMJ[BEP FO MB &TDVFMB /BDJPOBM EF 4BMVE 1ÞCMJDB
EF$VCB
MBQSFTFODJBEFMBÏUJDBFOFMQSPDFTPEF
GPSNBDJØOEFMNBHÓTUFSFOTBMVEFTMJNJUBEBMPRVFTF
NBOJmFTUBFOFMOVMPPSFEVDJEPFTQBDJPRVFPDVQBO
TVTDPOUFOJEPTFOMPTQSPHSBNBTJNQBSUJEPTZFOMBCBKB
GSFDVFODJBDPORVFTFQSFTFOUBOMBTTVTUFOUBDJPOFTÏUJDBT
FYQMÓDJUBTFOMPTUSBCBKPTEFTBSSPMMBEPT&WBOHFMJTUB
SFWJTØMPTUFNBTEFJOWFTUJHBDJØOEFUFTJTEFNBFTUSÓBFO
FTUPNBUPMPHÓBFOVOBVOJWFSTJEBEQBSUJDVMBSFO-JNB
FODPOUSBOEP RVF OP FT EF JOUFSÏT EF MPT FHSFTBEPT
FOGPDBSTFFOUFNBTEFÏUJDBPCJPÏUJDB
"TJNJTNP MB OPSNBUJWJEBE ÏUJDB FO MB JOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBFOQSFZQPTHSBEPFTVOBTQFDUPQPDPUSBUBEP
-BTVOJWFSTJEBEFTDVFOUBODPOEJGFSFOUFTNPEBMJEBEFT
QBSBPCUFODJØOEFUÓUVMPQFSPMBNÈTFNQMFBEBFTFM
EFTBSSPMMPEFVOBUFTJT1PSPUSPMBEPFOFTUVEJPTEF
NBFTUSÓB Z EPDUPSBEP FT JNQSFTDJOEJCMF FMBCPSBS Z
EFTBSSPMMBSVOBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZBRVFVOPEF
MPTQJMBSFTEFMBFEVDBDJØOTVQFSJPSVOJWFSTJUBSJBFTMB
QSPEVDDJØOEFDPOPDJNJFOUPT
%FTBGÓPT
&TBMUBNFOUFSB[POBCMFRVFMBGPSNBDJØORVFFOUSFHBO
MBTGBDVMUBEFTEFPEPOUPMPHÓBJODMVZBDPOPDJNJFOUPTZ
EFTBSSPMMPEFIBCJMJEBEFTDMÓOJDBTBNQMJBNFOUFEFUBMMB
EBTFOFMDVSSÓDVMPTJOFNCBSHPFTOFDFTBSJPBOBMJ[BS
UBNCJÏOMPTJOUFSFTFTZWBMPSFTRVFNÈTUBSEFSFHJSÈO
ZTFSÈOMBDBSBDUFSÓTUJDBGVOEBNFOUBMEFMEFTFNQF×P
QSPGFTJPOBMEFMPEPOUØMPHPDPNPMBIPOFTUJEBEZMB
SFTQPOTBCJMJEBEEFTVTBDUPTSFnFKPEFVOQSPGFTJPOBM
JOUFHSBMNFOUF DPNQFUFOUF &TUPT SBTHPT NBSDBSÈO MB
EJGFSFODJBFOUSFMPTFHSFTBEPTQVFTBVORVFUPEPTPC
UJFOFODPOPDJNJFOUPTBDUVBMJ[BEPTZEFTUSF[BTDMÓOJDBT
FOPEPOUPMPHÓBUBOUPFOFMQSFDPNPFOFMQPTHSBEPMP
RVFDBSBDUFSJ[BBVOQSPGFTJPOBMGPSNBEPJOUFHSBMNFOUF
FTTVQSPDFEFSZMBDPSSFDUBUPNBEFEFDJTJPOFTFTUPFT
*ODMVTJØOEFMBÏUJDBZCJPÏUJDBFOMBGPSNBDJØOEFQSFZQPTHSBEPEFMDJSVKBOPEFOUJTUBFO1FSÞ$BSNFO3PTB(BSDÓB3VQBZB
MBSFnFYJØODSÓUJDBTPCSFBTQFDUPTNPSBMFTJOWPMVDSBEPT
FOMBTEFDJTJPOFTCJPNÏEJDBT
DPODMVJEBT RVF MPT FTUVEJBOUFT OP IBO DPOTJEFSBEP
BTQFDUPTCJPÏUJDPTFOFMEFTBSSPMMPEFTVTQSPZFDUPT
&TSFMFWBOUFJODMVJSMBGPSNBDJØOEFWBMPSFTFOFMQMBO
EFFTUVEJPTBVORVFFTUPOPEFCFMJNJUBSTFBVOQSPDFTP
BCTUSBDUP EF USBOTNJTJØO EF JOGPSNBDJØO FO FM DVBM
FM FTUVEJBOUF TFB VO FOUF QBTJWP FO MB SFDFQDJØO EFM
NFOTBKFTJOPRVFÏTUFEFCFBTVNJSVOBQPTJDJØOBDUJWB
FOMBBQSPQJBDJØOEFMBJOGPSNBDJØOQBSBMBDPOTUSVD
DJØOEFTVTQSPQJPTWBMPSFT1BSBFMMPFTGVOEBNFOUBM
FMFOGPRVFNPUJWBEPSZPSJFOUBEPSEFMEPDFOUFZEFM
FOUPSOPBDBEÏNJDP
4POFTDBTPTMPTDPNJUÏTEFÏUJDBFOFMÈNCJUPEFMBT
JOTUJUVDJPOFTQPSMPRVFOPTFDPOTJEFSBMBJOTDSJQDJØO
QSFWJB EF MB JOWFTUJHBDJØO F JODMVTP OP TJFNQSF TF
TPMJDJUBFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPBVODVBOEPFT
JOFWJUBCMFZBRVFFMFTUVEJPTFSFBMJ[BFOTFSFTIVNB
OPT$POSFMBDJØOBMBGVODJØOEFFTUPTDPNJUÏT-FDDB
ZDPMBCPSBEPSFT
SFmFSFORVFTJCJFOMPTDPNJUÏT
EFÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO$&*
QFSVBOPTDVNQMFO
DPOMPTSFRVJTJUPTEFFTUSVDUVSBMBNBZPSÓBQSFTFOUB
EFmDJFODJBTZQSPCMFNBTQBSBTVGVODJPOBNJFOUPQPS
MPRVFFTOFDFTBSJPFTUBCMFDFSQPMÓUJDBTMPDBMFTRVFGPS
UBMF[DBOFTUBTJOTUBODJBTEFQSPUFDDJØOFO1FSÞ
-PTWBMPSFTDPNPGPSNBDJPOFTNPUJWBDJPOBMFTEFMB
QFSTPOBMJEBETFDPOTUSVZFOZEFTBSSPMMBOBMPMBSHPEF
UPEBMBWJEBEFMTFSIVNBOPFOVODPNQMFKPQSPDFTP
FOFMRVFJOUFSWJFOFOMBGBNJMJBMBFTDVFMBZMBTPDJFEBE
&TFOMBVOJWFSTJEBEEPOEFFMFTUVEJBOUFSFDJÏOJOHSF
TBEPWBBMDBO[BOEPFMEFTBSSPMMPEFTVQFSTPOBMJEBE
DPOTPMJEBDPOPDJNJFOUPTDPOBDUJUVEFTRVFPSJFOUBO
TVBDUVBDJØOSFHVMBOEPTVTBDUPTZBMDBO[BOEPFYQSF
TJPOFTEFBVUPEFUFSNJOBDJØOFOGSFOUBOEPTVTQSÈDUJDBT
QSFQSPGFTJPOBMFT Z MB QSPCMFNÈUJDB EFM FOUPSOP 1PS
FTUBSB[ØOTFDPOTJEFSBRVFMBFEVDBDJØOFOWBMPSFT
BERVJFSFFOFTUFQFSÓPEPEFMBWJEBVOBJNQPSUBODJB
FYUSBPSEJOBSJB ZB RVF FYJTUFO NBZPSFT QPTJCJMJEBEFT
QBSBTVDPOTPMJEBDJØODPOQFSTQFDUJWBJONFEJBUBIBDJB
MBSFnFYJØOQFSTPOBMJ[BEBDPOHSVFODJBZQFSTFWFSBODJB
FOMBSFHVMBDJØOEFMBDPOEVDUB
&OUPEBJOWFTUJHBDJØOFORVFJOUFSWJFOFDPNPPCKFUP
VO TFS IVNBOP TVSHF HFOFSBMNFOUF VO DPOnJDUP
QVFTUPRVFNVDIBTWFDFTFMJOWFTUJHBEPSQSJPSJ[BMPT
PCKFUJWPTEFMFTUVEJPDPOWJSUJFOEPBMTVKFUPEFJOWFT
UJHBDJØOTØMPFOVONFEJPQBSBBMDBO[BSTVTSFTVMUBEPT
-BVUJMJ[BDJØOEFTFSFTIVNBOPTFOJOWFTUJHBDJØOOPFT
VOBTVOUPOVFWP&MEFTBSSPMMPDJFOUÓmDPUFDOPMØHJDP
IB QVFTUP B MPT FTUVEJBOUFT Z QSPGFTJPOBMFT EF TBMVE
oFOFTUFDBTPEFPEPOUPMPHÓBoGSFOUFBVOEJMFNBFOUSF
UFDOPMPHÓBZWBMPSFT
-BVOJWFSTJEBEEFCFFEVDBSBMPTGVUVSPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBTBMVEFOQSJODJQJPTRVFMPTMMFWFOBSFTQBMEBSFM
EFSFDIPVOJWFSTBMEFMIPNCSFBMBTBMVEZFMSFTQFUPB
TVJOUFHSJEBEFOFMNBSDPEFMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓm
DB
-PTFTUVEJPTMMFWBEPTBDBCPQPSFTUVEJBOUFT
EFQSFZQPTHSBEPEFFTUPNBUPMPHÓBTFEFCFOSFHJSQPS
OPSNBTZQSJODJQJPTÏUJDPTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
TJOFNCBSHPMBGBMUBEFGPSNBDJØOÏUJDBIBPSJHJOBEP
EFmDJFODJBTFOTVBQMJDBDJØO&TDPNÞOPCTFSWBSFO
MPTQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØOZNÈTUBSEFFOMBTUFTJT
-BGBMUBEFOPSNBTFOMBTEJSFDDJPOFTEFHSBEPEFMBT
GBDVMUBEFTZFMQPDPDPOPDJNJFOUPEFFTUFUFNBFOUSF
MB NBZPSÓB EF MPT BTFTPSFT RVF DPOEVDFO BM BMVNOP
PSJHJOBORVFFTUFQSPCMFNBTFBHSBWF3PCFSUP-MBOPT
TPTUJFOFRVFFOMBNFEJEBFORVFMPTMÓEFSFTSFDJCBO
JOGPSNBDJØOBDBEÏNJDBTFHBSBOUJ[BMBQPTJCJMJEBEEF
JOJDJBSZNBOUFOFSDPNVOJDBDJØOEFCVFOBDBMJEBEFO
FTUFUFNB
&OSFMBDJØODPOMBTBDUJUVEFT/FXDPNC
TF×BMBRVF
MPTTFSFTIVNBOPTBERVJFSFOBDUJUVEFTBUSBWÏTEFMPT
QSPDFTPTEFJOUFSBDDJØOSFDÓQSPDB8IJUUBLFS
#BSPO Z #ZSOF DPJODJEFO DPO /FXDPNC FO RVF MB
QSJODJQBMGVFOUFQPSMBRVFTFBERVJFSFOMBTBDUJUVEFT
QSFGFSFODJBTDSFFODJBTZUFOEFODJBTEFMDPNQPSUBNJFO
UPFTMBJOUFSBDDJØODPOMBTEFNÈTQFSTPOBT
&O FM DBTP EF MPT OJ×PT MBT QFSTPOBT RVF SFGVFS[BO
BDUJUVEFTQPTJUJWBTTPOMPTQBESFTPUSPTQBSJFOUFTPMPT
NBFTUSPT&OUSFMPTBEVMUPTMBTQFSTPOBTDMBWFQVFEFO
TFSMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMBBVUPSJEBEMPTDPNQB×FSPT
EFUSBCBKPPMPTNJFNCSPTEFMPTHSVQPTBMPTRVFFM
JOEJWJEVPRVJTJFSBQFSUFOFDFS%FBIÓMBJNQPSUBODJB
EFBTJTUJSBDPOGFSFODJBTPQBSUJDJQBSBDUJWBNFOUFFO
GPSPT DSFBOEP VO FOUPSOP EF EJTDVTJØO SFMBDJPOBEP
DPOFMÈSFBEFMBCJPÏUJDBMPDVBMMFTQFSNJUJSÈBEPQUBSZ
SFGPS[BSBDUJUVEFTDVZBTDPOTFDVFODJBTTFBOQPTJUJWBT
&OOVFTUSPNFEJPMB"TPDJBDJØO1FSVBOBEF#JPÏUJDB
DVNQMFEFNBOFSBTJHOJmDBUJWBFTUBGVODJØOQSPQJDJBO
EPSFVOJPOFTNVMUJEJTDJQMJOBSJBTNFOTVBMFT
$PODMVTJPOFT
&TOFDFTBSJPCSJOEBSJOGPSNBDJØOBDFSDBEFQSJODJQJPT
ZOPSNBTÏUJDBTBMFTUVEJBOUFEFPEPOUPMPHÓBEFUBM
"DUB#JPFUIJDB
GPSNBRVFTFJOWPMVDSFFOMBSFnFYJØOEFMPTEJMFNBTRVF
QVFEFFOGSFOUBSFOFMEFTBSSPMMPEFTVWJEBQSPGFTJPOBM
SFTBMUBOEPMBJNQPSUBODJBEFJOUFSJPSJ[BSWBMPSFTEFSFT
QPOTBCJMJEBEIPOFTUJEBEZKVTUJDJBDPNPQSJNPSEJBMFT
FOMBSFMBDJØOPEPOUØMPHPQBDJFOUF
%FCFTFSVODPNQSPNJTPEFRVJFOFTFTUBNPTSFMBDJPOB
EPTDPOFTUFUFNBGPNFOUBSVODBNCJPEFQBSBEJHNBB
USBWÏTEFVONPWJNJFOUPNBTJWPRVFJOWPMVDSFEJTUJOUPT
ÈNCJUPT DPNP FM GBNJMJBS QSPGFTJPOBM Z BDBEÏNJDP
DPO FM PCKFUJWP EF JODSFNFOUBS MPT DPOPDJNJFOUPT Z
HFOFSBSBDUJUVEFTQPTJUJWBTIBDJBMBCJPÏUJDBFOOVFTUSP
EJBSJPQSPDFEFS
3FGFSFODJBT
"SFMMBOP.&MQSPDFTPEFFOTF×BO[BZBQSFOEJ[BKFEFMB#JPÏUJDB3FWJTUB$0/".&%
#BSSFJSP)(PO[ÈMF[+#BTBOUB.#BSSFJSP"$SJUFSJPTTPCSFMBFOTF×BO[BEFQSFHSBEPEFMBBTJHOBUVSB.FEJDJOB-FHBMZ
²UJDB.ÏEJDB-B)BCBOB*OTUJUVUP4VQFSJPSEF$JFODJBT.ÏEJDBTEF-B)BCBOB*OTUJUVUPEF.FEJDJOB-FHBM
0UFSP + 0UFSP + -B QBSBEPKB EF MB 0EPOUPMPHÓB 0EPOUPMPHÓB &KFSDJDJP 1SPGFTJPOBM 4JUJP FO *OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXPEPOUPNBSLFUJOHDPNFEJUPDUIUNÁMUJNP"DDFTPFMEFBCSJMEF
1ÏSF[$.-B²UJDBFOMBGPSNBDJØOEFM.ÈTUFSFO4BMVE1ÞCMJDB3FW$VCBOB&EVD.FE4VQFS
&WBOHFMJTUB"5SBCBKPTEFJOWFTUJHBDJØOSFBMJ[BEPTFOMPTUBMMFSFTEFUFTJTEFM$FOUSP.VMUJEJTDJQMJOBSJPEF*OWFTUJHBDJØOFO
4BMVE0SBMEFMB'BDVMUBEEF&TUPNBUPMPHÓBEFMB6OJWFSTJEBE1FSVBOB$BZFUBOP)FSFEJBEFTEFBM5FTJTQBSB
PQUBS(SBEPEF.BHÓTUFSFO&TUPNBUPMPHÓB-JNB'BDVMUBEEF&TUPNBUPMPHÓBEFMB6OJWFSTJEBE1FSVBOB$BZFUBOP
)FSFEJB
1FSOBT.0SUJ[..FOÏOEF["$POTJEFSBDJPOFTTPCSFMBGPSNBDJØOÏUJDBEFMPTFTUVEJBOUFTEFDJFODJBTNÏEJDBT3FW
$VCBOB&EVD.FE4VQFS
-PMBT'2VF[BEB"3PESÓHVF[&*OWFTUJHBDJØOFO4BMVE%JNFOTJØO²UJDB4BOUJBHPEF$IJMF$*&#6OJWFSTJEBEEF
$IJMF
3PPĊ41SFFDF1)FMQJOHNFEJDBMTUVEFOUTUPmOEUIFJSNPSBMDPNQBTTFTFUIJDTUFBDIJOHGPSTFDPOEBOEUIJSEZFBS
VOEFSHSBEVBUFT+.FE&UIJDT
3PESÓHVF[EF3PNP"$6UPQÓBPSFBMJEBE{5JFOFTFOUJEPFOTF×BSÏUJDBNÏEJDBBMPTFTUVEJBOUFTEFNFEJDJOB "O.FE
"TTPD.FE)PTQ"#$
-FDDB--MBOPT;BWBMBHB':HOBDJP&$BSBDUFSÓTUJDBTEFMPT$PNJUÏTEF²UJDBFO*OWFTUJHBDJØOEFM1FSÞBVUPSJ[BEPT
QBSBBQSPCBSFOTBZPTDMÓOJDPT3FW.FE)FSFE
1FTTJOJ-#BSDIJGPOUBJOF$-PMBT'1FSTQFDUJWBTEFMB#JPÏUJDBFO*CFSPBNÏSJDB4BOUJBHPEF$IJMF$*&#6OJWFSTJEBE
EF$IJMF
/FXDPNC5.BOVBMEF1TJDPMPHÓB4PDJBM5PNP#VFOPT"JSFT&VEFCB
3FDJCJEPEFBCSJMEF
"DFQUBEPEFBCSJMEF
*/5&3'"$&4
"DUB#JPFUIJDB
3&(6-"$*»/%&-"*/7&45*("$*»/#*0.²%*$"&/$)*-&
.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB
3FTVNFO&TUFBSUÓDVMPBOBMJ[BFMEFTBSSPMMPOPSNBUJWPFO$IJMFTPCSFJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPTBQBSUJSEF
Z FO FM DPOUFYUP EF USBUBEPT EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT4FBOBMJ[BMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBEFTEFFMQVOUPEFWJTUB EFM
JOWFTUJHBEPSZEFMBTQFSTPOBTRVFTJSWFODPNPTVKFUPTDFOUSBOEPMBBUFODJØOFOMBRVFVUJMJ[BQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPTDVZB
DPNFSDJBMJ[BDJØOOPFTUÈBVUPSJ[BEBFOFMQBÓT4FFYBNJOBUBNCJÏOMBFWPMVDJØOOPSNBUJWBSFMBUJWBBMBQSPUFDDJØOEFMPT
TVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOZMBTBUSJCVDJPOFTQBSBEFTBSSPMMBSUBMFTFOTBZPTFOMPTFTUBCMFDJNJFOUPTEFTBMVE4FDPODMVZFDPOVO
BOÈMJTJTDSÓUJDPEFMBSFHVMBDJØOWJHFOUFZVOBNJSBEBBMPTEFTBGÓPT
1BMBCSBTDMBWFJOWFTUJHBDJØOSFHVMBDJØOEFSFDIPTIVNBOPTQSPCBOEPJOWFTUJHBEPS
"%+645.&/50'#*0.&%*$"-*/7&45*("5*0/*/$)*-&
"CTUSBDUɨJTQBQFSBOBMZTFTUIFEFWFMPQNFOUPGUIFOPSNBUJWFPOIVNBOCFJOHTEFWFMPQNFOUJO$IJMFTJODFPOXBSET
DPOTJEFSJOHUIFDPOUFYUPGUIFIVNBOSJHIUTUSFBUJFT4DJFOUJmDJOWFTUJHBUJPOJTBOBMZTFEGSPNUIFJOWFTUJHBUPSTQPJOUPG
WJFXBOEUIBUPGQFPQMFTFSWJOHBTTVCKFDUT*UGPDBMJ[FTJUTBUUFOUJPOTPOUIFPOFUIBUFNQMPZTQIBSNBDFVUJDBMQSPEVDUTUIBU
BSFOPUDPNNFSDJBMMZBVUIPSJ[FEJOUIFDPVOUSZ*UBMTPFYBNJOFTUIFOPSNBUJWFTFWPMVUJPOSFHBSEJOHUIFJOWFTUJHBUJPOT
QSPUFDUJPOTUPXBSETJUTTVCKFDUTBOEUIFBUUSJCVUJPOTUPEFWFMPQUIFTFFTTBZTJOTJEFUIFIFBMUIDBSFJOTUJUVUJPOTɨFXPSL
FOETXJUIBDSJUJDBMBOBMZTJTPGUPEBZTHVJEFMJOFTBOEXJUIBHMBODFBUJUTDIBMMFOHFT
,FZXPSETJOWFTUJHBUJPOSFHVMBUJPOIVNBOSJHIUTUFTUJOHSFTFBSDIFS
3&(6-".&/5"±°0%"1&426*4"#*0.²%*$"/0$)*-&
3FTVNP&TUFBSUJHPBOBMJTBPEFTFOWPMWJNFOUPOPSNBUJWPEBQFTRVJTBFNTFSFTIVNBOPTOP$IJMFBQBSUJSEFFOP
DPOUFYUPEFUSBUBEPTEFEJSFJUPTIVNBOPT"QFTRVJTBDJFOUÓmDBÏBOBMJTBEBEFTEFPQPOUPEFWJTUBEPQFTRVJTBEPSFEBT
QFTTPBTRVFTFSWFNDPNPTVKFJUPTDFOUSBOEPBBUFOÎÍPOBQFTRVJTBRVFVUJMJ[BQSPEVUPTGBSNBDÐVUJDPTDVKBDPNFSDJBMJ[BÎÍP
OÍPTUBBVUPSJ[BEBOPQBÓT²FYBNJOBEBUBNCÏNBFWPMVÎÍPOPSNBUJWBSFMBUJWBËQSPUFÎÍPEPTTVKFJUPTEFQFTRVJTBFBT
BUSJCVJÎÜFTQBSBEFTFOWPMWFSUJBTFOTBJPTOPTFTUBCMFDJNFOUPTEFTBÞEF$PODMVJTFDPNVNBBOÈMJTFDSÓUJDBEBSFHVMBÎÍP
WJHFOUFFEPTEFTBmPT
1BMBWSBTDIBWFQFTRVJTBSFHVMBNFOUBÎÍPEJSFJUPTIVNBOPTQSPCBOEPQFTRVJTBEPS
"CPHBEB.BHÓTUFSFO%FSFDIP%PDFOUFEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB6OJWFSTJEBEEF$IJMF$IJMF
$PSSFTQPOEFODJBNTPUPNBZ!NFEVDIJMFDM
3FHVMBDJØOEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFO$IJMF.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB
*OUSPEVDDJØO
-BIJTUPSJBEFMBIVNBOJEBENVFTUSBHSBOEFTUSBOTHSF
TJPOFTDPOUSBTFSFTIVNBOPTCBKPFMQSFUFYUPEFPCUFOFS
DPOPDJNJFOUP Z FT QSFDJTBNFOUF MB DPOTUBUBDJØO EF
ÏTUBTMBRVFEJPPSJHFOFOFMTJHMP99BMTVSHJNJFOUPEF
MBÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPT
/VFTUSBIJTUPSJBOPEBDVFOUBEFIFDIPTSFQVEJBCMFT
SFBMJ[BEPTQPSJOWFTUJHBEPSFT-BJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDB
TFIBEFTBSSPMMBEPUSBEJDJPOBMNFOUFFOFMTFOPEFMBT
VOJWFSTJEBEFTBMBTRVFTFIBOTVNBEPFOMPTÞMUJNPT
B×PTDFOUSPTFJOTUJUVUPTEFJOWFTUJHBDJØO&MPSHBOJTNP
NÈTJNQPSUBOUFEF$IJMFFOJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBFT
MB $PNJTJØO /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJØO $JFOUÓmDB Z
5FDOPMØHJDB$0/*$:5RVFOPIBBCPSEBEPFMUFNB
EF MB SFHVMBDJØO " USBWÏT EF DPODVSTPT BOVBMFT EF
QSPZFDUPTTFPDVQBEFMmOBODJBNJFOUPEFMBJOWFTUJ
HBDJØODJFOUÓmDBFOHFOFSBMJODMVJEBMBJOWFTUJHBDJØO
CJPNÏEJDBFOTFSFTIVNBOPT
1FTFBRVFFM&TUBEPEF$IJMFIBCÓBTVTDSJUPZSBUJmDBEP
FM1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMÓUJDPT
EFWJHFOUFBQBSUJSEFDPOOPSNBFTQFDÓmDB
SFMBUJWBBMBFYQFSJNFOUBDJØODPOTFSFTIVNBOPTTØMPB
QBSUJSEFFM.JOJTUFSJPEF4BMVEEJDUØMBQSJNFSB
OPSNBTPCSFMBNBUFSJBDPNP%JSFDUJWB1FSNBOFOUF
*OUFSOB
*OWFTUJHBDJØOZEFSFDIPTIVNBOPT
-BMJCFSUBEEFJOWFTUJHBDJØOQBSUFEFMBDBQBDJEBEDSFB
EPSBEFMIPNCSFBQBSFDFDPOTBHSBEBDPNPEFSFDIPFO
MB%FDMBSBDJØO"NFSJDBOBEFMPT%FSFDIPTZ%FCFSFT
EFM)PNCSFBQSPCBEBFOMB/PWFOB$POGFSFODJB*O
UFSOBDJPOBM"NFSJDBOB#PHPUÈ)BTJEPSFHVMBEB
FODPOKVOUPDPOMBTMJCFSUBEFTEFPQJOJØOFYQSFTJØO
Z EJGVTJØO EFM QFOTBNJFOUP QPS DVBMRVJFS NFEJP
5BNCJÏO MB %FDMBSBDJØO 6OJWFSTBM EF MPT %FSFDIPT
)VNBOPTEF/BDJPOFT6OJEBTEFDPODJCFMB
MJCFSUBE EF JOWFTUJHBS DPNP QBSUF EF MB MJCFSUBE EF
PQJOJØOZFYQSFTJØOiEFSFDIPRVFJODMVZFFMEFOPTFS
NPMFTUBEPBDBVTBEFTVTPQJOJPOFTFMEFJOWFTUJHBSZ
SFDJCJSJOGPSNBDJPOFTZPQJOJPOFTZFMEFEJGVOEJSMBT
TJO MJNJUBDJØO EF GSPOUFSBT QPS DVBMRVJFS NFEJP EF
FYQSFTJØOw-PTQSJNJUJWPTEFTBGÓPTFOBTFHVSBSMBMJCFS
UBEEFJOWFTUJHBDJØOZEFDSFBDJØOSFDPOPDJEPTDPNP
EFSFDIPTIVNBOPTFOMBT%FDMBSBDJPOFTTF×BMBEBTTF
IBOEFTQMB[BEPFOMPTB×PTSFDJFOUFTIBDJBMBQSPUFDDJØO
EFMBTQFSTPOBTFJODMVTJWFBRVFFMBWBODFDJFOUÓmDP
OPBGFDUFMBCJPTGFSBZMBTHFOFSBDJPOFTGVUVSBT
&OFMQSFTFOUFUSBCBKPTFBOBMJ[BSÈMBSFMBDJØOSFHVMBUPSJB
EFMPTUFNBTNBZPSNFOUFWJODVMBEPTFOMBNBUFSJBB
TBCFSMBMJCFSUBEEFJOWFTUJHBDJØOZMBQSPUFDDJØOEFMPT
TVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOQSFTVQVFTUPOFDFTBSJPZBMB
WF[EJRVFEFDPOUFODJØOEFMBQSJNFSB
-BJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPTEFTEFMBQFSTQFD
UJWBEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTDFOUSBTVBUFODJØOFOMB
QSPUFDDJØOEFMPTTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOZFWFOUVBM
NFOUFEFMBQPCMBDJØOFOHFOFSBM&OFTUFTFOUJEPUBM
GPSNBEFJOWFTUJHBDJØOTFWJODVMBQSÈDUJDBNFOUFDPO
UPEPTMPTEFSFDIPTZHBSBOUÓBTDPOTUJUVDJPOBMFTCBTBEPT
FOFMSFTQFUPGVOEBNFOUBMBMBEJHOJEBEIVNBOB&TUÈ
SFMBDJPOBEBDPOFMSFTQFUPBMBWJEBZBMBJOUFHSJEBE
GÓTJDBZQTÓRVJDBEFMBQFSTPOBMBQSPUFDDJØOEFMBWJEB
EFMRVFFTUÈQPSOBDFSMBJHVBMQSPUFDDJØOEFMBMFZFO
FMFKFSDJDJPEFMPTEFSFDIPTEFMBTQFSTPOBTFMSFTQFUP
ZQSPUFDDJØOEFMBWJEBQSJWBEBZQÞCMJDBZEFMBIPOSB
EFMBTQFSTPOBTZEFTVGBNJMJBFMEFSFDIPBMBMJCFSUBE
QFSTPOBMZBMBTFHVSJEBEJOEJWJEVBMFMEFSFDIPBMB
QSPUFDDJØOEFMBTBMVEFMEFSFDIPEFQSPQJFEBETPCSF
UPEB DMBTF EF CJFOFT DPSQPSBMFT F JODPSQPSBMFT Z FM
EFSFDIPEFMBVUPSTPCSFTVTDSFBDJPOFTJOUFMFDUVBMFT
3FTQFDUP EF MB MJCFSUBE FO JOWFTUJHBDJØO $IJMF IB
TJEPQBSUFZSBUJmDBEPEJWFSTPTUFYUPTEFDMBSBDJPOFTZ
USBUBEPTRVFMBSFDPOPDFO&OUSFFMMPTZFOFMDPOUFYUP
EFMB%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMEF%FSFDIPT)VNBOPTFM
1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT&DPOØNJDPT4PDJBMFT
Z$VMUVSBMFTEFQPSFMDVBMMPT&TUBEPTQBSUFTF
DPNQSPNFUFOiBSFTQFUBSMBJOEJTQFOTBCMFMJCFSUBEQBSB
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZQBSBMBBDUJWJEBEDSFBEPSBw
&OSFMBDJØODPOMBQSPUFDDJØOEFMBTQFSTPOBTFOFM
NJTNPDPOUFYUPFTUÈFMZBDJUBEP1BDUP*OUFSOBDJPOBM
EFMPT%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMÓUJDPTEF/BDJPOFT6OJEBT
EFFMDVBMQSFTDSJCFFOFMBSUÓDVMPTÏQUJNPRVF
OBEJFTFSÈTPNFUJEPBUPSUVSBTOJBQFOBTPUSBUPTDSVFMFT
JOIVNBOPTPEFHSBEBOUFTBHSFHBOEPRVFi&OQBSUJDV
MBSOBEJFTFSÈTPNFUJEPTJOTVMJCSFDPOTFOUJNJFOUPB
FYQFSJNFOUPTNÏEJDPTPDJFOUÓmDPTw-BQMFOBWJHFODJB
EFBNCPTUSBUBEPTTFBMDBO[ØFOBMSFVOJSTFFM
OÞNFSPTVmDJFOUFEFSBUJmDBDJPOFTEF&TUBEPTRVFFMMPT
FTUBCMFDÓBOTJOFNCBSHPEBEPFMQFSÓPEPIJTUØSJDPFO
RVFFTUFIFDIPPDVSSJØOPIVCPTVmDJFOUFJOGPSNBDJØO
ZDPODJFODJBBMNFOPTFOMPRVFBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓ
mDBTFSFmFSFEFTVOFDFTBSJPDVNQMJNJFOUP
&O NBUFSJB EF EFSFDIPT IVNBOPT MB $POTUJUVDJØO
1PMÓUJDB EF $IJMF DPOUJFOF VOB OPSNB RVF QFSNJUF
JODPSQPSBSBMBNJTNBFMSFDPOPDJNJFOUPEFEFSFDIPT
"DUB#JPFUIJDB
FTFODJBMFT RVF FNBOBO EF MB OBUVSBMF[B IVNBOB FO
MBNFEJEBFORVF$IJMFTVTDSJCBZSBUJmRVFUSBUBEPT
JOUFSOBDJPOBMFTSFMBUJWPTBUBMFTEFSFDIPTMPTRVFEF
FTUBNBOFSBQBTBOBTFSEFSFDIPWJHFOUFDPOTUJUVZFOEP
MJNJUBDJPOFTBMFKFSDJDJPEFMBTPCFSBOÓB
&OMBEÏDBEBEFMEFMTJHMPQBTBEPFM&TUBEPEFDJEF
EBSVOJNQVMTPBMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBHFOFSBEBFO
FMQBÓTZNFEJBOUFMB-FZ/DSFBMB$PNJTJØO
/BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJØO $JFOUÓmDB Z5FDOPMØHJDB
$0/*$:5DPOGVODJPOFTEFBTFTPSÓBBM1SFTJEFOUFEF
MB3FQÞCMJDBFOFMQMBOFBNJFOUPGPNFOUPZEFTBSSPMMP
EF JOWFTUJHBDJPOFT FO FM DBNQP EF MBT DJFODJBT Z EF
DPPSEJOBDJØOEFBDUJWJEBEFTEFMTFDUPSQÞCMJDPZQSJ
WBEPSFMBUJWBTBMEFTBSSPMMPEFMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓB
&OUSFMBTGVODJPOFTEF$0/*$:5FTUÈFMEFTBSSPMMP
EFMBJOWFTUJHBDJØOFOFMDBNQPEFMBTDJFODJBTQVSBTZ
BQMJDBEBTBENJOJTUSBOEPUBNCJÏOFM'POEP/BDJPOBM
EF%FTBSSPMMP$JFOUÓmDP'0/%&$:5
EFTUJOBEPB
FTUJNVMBSZQSPNPWFSFMEFTBSSPMMPEFMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBZCÈTJDBFOFMQBÓT
SFRVJFSBOZBTFTPSBSBMPT$PNJUÏTEF'0/%&$:5
RVFTPMJDJUFOBQPZPFOBTQFDUPTCJPÏUJDPT
&TUB$PNJTJØOTFBCPDØUBNCJÏOBMBOÈMJTJTEFQSPZFDUPT
EFJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPTFODVSTPPFOFUBQB
EFDPODVSTPPCTFSWBOEPEFmDJFODJBTDPOSFMBDJØOBM
DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPZEJTDSFQBODJBTFOUSFFWB
MVBDJPOFTGPSNVMBEBTQPSEJWFSTPTDPNJUÏTEFÏUJDB"
QBSUJSEF$0/*$:5ZFM.JOJTUFSJPEF4BMVE
FTUBCMFDJFSPOWÓODVMPTQBSBQSJPSJ[BSMBJOWFTUJHBDJØOFO
TBMVESFMBDJPOBEBDPOMBTOFDFTJEBEFTSFBMFTEFMQBÓT
FTUBCMFDJEBT FO MPT 0CKFUJWPT 4BOJUBSJPT /BDJPOBMFT
DSFÈOEPTFFM'POEP/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJØOZ%F
TBSSPMMPFO4BMVE'0/*4
-BJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBTFIBEFTBSSPMMBEPFO$IJMF
FOFMTFOPEFMBTVOJWFSTJEBEFTDMÓOJDBTFJOTUJUVUPTEF
JOWFTUJHBDJØOTPCSFMBCBTFEFMBMJCFSUBEJOWFTUJHBEPSB
EFMBBVUPSSFHVMBDJØOEFMSFTHVBSEPÏUJDPJOTUJUVDJPOBM
ZEFMBBVUPOPNÓBJOWFTUJHBEPSBEFRVFFTUÈOEPUBEBT
MBTQSJNFSBTEFBDVFSEPDPOMB-FZ0SHÈOJDB$POTUJ
UVDJPOBMEF&OTF×BO[B-0$&
"VODVBOEPPSJHJOBMNFOUF$0/*$:5OPDPOTJEFSØ
MBSFWJTJØOÏUJDBEFMPTQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØOB
QBSUJSEFGVFJODPSQPSBOEPHSBEVBMNFOUFSFDP
NFOEBDJPOFT Z FYJHFODJBT FO UBM TFOUJEP BQMJDBCMFT
B MPT DPODVSTPT RVF DPOWPDB &O MPT GPSNVMBSJPT EF
QPTUVMBDJØOEFQSPZFDUPTBmOBODJBNJFOUPDPOTJEFSØMB
TVHFSFODJBEFRVFFMQPTUVMBOUFTPNFUJFSBQSFWJBNFOUF
MBJOWFTUJHBDJØOBMBBQSPCBDJØOEFM$PNJUÏEF²UJDB
EFTVJOTUJUVDJØOSFTFSWÈOEPTF'0/%&$:5FODBTP
DPOUSBSJPFMEFSFDIPEFFOWJBSMPFODPOTVMUBBMBJOT
UBODJBRVFFTUJNBSF.ÈTBEFMBOUFFOZ
FYJHJØVOBEFDMBSBDJØOEFMBJOTUJUVDJØOQBUSPDJOBOUF
RVFDBVUFMBSBMBEJNFOTJØOÏUJDBEFMPTQSPZFDUPTEFOP
JODMVJSMBMBQPTUVMBDJØOFSBFMJNJOBEB&OFYJHJØ
VO EPDVNFOUP EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP QBSB
MPTQBSUJDJQBOUFTFOVOJOGPSNFEFBQSPCBDJØO
EFM $PNJUÏ EF ²UJDB EF MB JOTUJUVDJØO QBUSPDJOBOUF
FYJHFODJBRVFFOIJ[PFYUFOTJWBBDBEBVOBEF
MBTJOTUJUVDJPOFTJOWPMVDSBEBT
$PNPTFTF×BMØTJCJFOFO$IJMFFYJTUFMJCFSUBEQBSB
JOWFTUJHBS SFTQFDUP EF MB JOWFTUJHBDJØO CJPNÏEJDB
DPSSFTQPOEFBM&TUBEPoUBNCJÏODPOTUJUVDJPOBMNFO
UFo MB QSPUFDDJØO EF MB TBMVE EF MB QPCMBDJØO &TUB
QSPUFDDJØO TF IBDF FGFDUJWB PUPSHBOEP BVUPSJ[BDJØO
FYDFQDJPOBMQBSBVTPEFMQSPEVDUPDVBOEPTFUSBUBEF
JOWFTUJHBDJØODPOGÈSNBDPTTJOBVUPSJ[BDJØOTBOJUBSJB
QSPUFHJFOEP B MPT QBDJFOUFT EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT
EF TBMVE NFEJBOUF BVUPSJ[BDJØO EF MB JOWFTUJHBDJØO
oQSFWJPDPOTFOUJNJFOUPEFMPTTVKFUPTEFMBNJTNBoQPS
FMEJSFDUPSEFMFTUBCMFDJNJFOUPSFHVMBOEPMPTDPNJUÏT
EFÏUJDBRVFEFCFODPOPDFSMPTQSPZFDUPTEFJOWFTUJ
HBDJØOZQSPOVODJBSTFWFMBOEPQPSFMCJFOFTUBSEFMPT
TVKFUPT EF MB JOWFTUJHBDJØO Z EJDUBOEP OPSNBT B MBT
DVBMFTEFCFTVKFUBSTFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBDPO
TFSFTIVNBOPT
&O'0/%&$:5DSFØMB$PNJTJØO"TFTPSBEF
²UJDBZ#JØFUJDBDPOMBTGVODJPOFTEFFMBCPSBSEPDV
NFOUPTQSPQJPTTPCSFBTQFDUPTCJPÏUJDPTRVFBQPZFOB
MPTJOWFTUJHBEPSFTFOMBFMBCPSBDJØOEFTVTQSPZFDUPT
EFJOWFTUJHBDJØOEJTQPOFSJOGPSNBDJØOCJPÏUJDBJODMV
ZFOEPNBUFSJBMPOMJOF
QBSBBQPZBSBMPTJOWFTUJHBEPSFT
FMBCPSBS nVKPHSBNBT EF TFHVJNJFOUP EF MBT OPSNBT
CJPÏUJDBT QBSB MPT QSPZFDUPT '0/%&$:5 RVF MP
*OWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPT
VUJMJ[BOEPQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPTDVZB
DPNFSDJBMJ[BDJØOOPFTUÈBVUPSJ[BEBFOFMQBÓT
-BGPSNBFORVFTFEFTBSSPMMBOMBTBDUJWJEBEFTTF×BMBEBT
TFSÈPCKFUPEFBOÈMJTJTFOFMQSFTFOUFBSUÓDVMP
$PSSFTQPOEFBM*OTUJUVUPEF4BMVE1ÞCMJDB*41
PSHB
OJTNPEFM&TUBEPPUPSHBSBVUPSJ[BDJØOQBSBMBDPNFS
DJBMJ[BDJØOZEJTUSJCVDJØOEFQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPT
-BBVUPSJ[BDJØOTBOJUBSJBTFSFBMJ[BTPCSFMBCBTFEFMB
3FHVMBDJØOEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFO$IJMF.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB
JODMVTJØOZBTJHOBDJØOEFVOOÞNFSPFOVOSFHJTUSPRVF
MMFWBEJDIBJOTUJUVDJØO&MEJSFDUPSEFM*41UJFOFBQBSUJS
EFMBBUSJCVDJØOEFBVUPSJ[BSQSPWJTJPOBMNFOUF
FMVTPTJOQSFWJPSFHJTUSPEFQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPT
QBSB JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓmDB P FOTBZPT DMÓOJDPT &TUB
BUSJCVDJØOFTUÈSFHVMBEBFOFM3FHMBNFOUPEFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF$POUSPMEF1SPEVDUPT'BSNBDÏVUJDPT
%FTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBTQFSTPOBTTPCSFMBTDVBMFT
TFSFBMJ[BSÈMBJOWFTUJHBDJØOMPTEJSFDUPSFTEFMPTFTUB
CMFDJNJFOUPTEFTBMVEUJFOFOMBBUSJCVDJØOEFBVUPSJ[BS
MBSFBMJ[BDJØOEFUBMFTFTUVEJPTTJOQFSKVJDJPEFMDPO
TFOUJNJFOUPRVFEFCFEBSFMQBDJFOUF1BSBFKFSDFSFTUB
BUSJCVDJØOTFIBOBTFTPSBEPQPSDPNJUÏTZDPNJTJPOFT
BMPTRVFTPCSFMBCBTFEFMBTSFHVMBDJPOFTMFTIBDP
SSFTQPOEJEPMBGVODJØOEFWFMBSQPSFMCJFOFTUBSEFMPT
TVKFUPTEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB
5JQPTEFDPNJUÏT
0SJHJOBMNFOUFFMDPOPDJNJFOUPEFQSPCMFNBTCJPÏUJDPT
FOSFMBDJØODPOMBQSÈDUJDBBTJTUFODJBMFOMPTFTUBCMFDJ
NJFOUPTQÞCMJDPTEFTBMVEZEFBOÈMJTJTEFQSPZFDUPT
EFJOWFTUJHBDJØORVFJOWPMVDSBSFOTFSFTIVNBOPTZTF
EFTBSSPMMBSBOFOUBMFTFTUBCMFDJNJFOUPTFTUVWPSBEJDBEP
FOVOTPMPUJQPEFDPNJUÏPDPNJTJØORVFUFOÓBGVODJP
OFTEFBTFTPSÓBBMPTEJSFDUPSFTEFÏTUPT%FTEFFM
.JOJTUFSJPEF4BMVETFQBSØMBTGVODJPOFTBTJTUFODJBMFTZ
EFJOWFTUJHBDJØOEFMPTDPNJUÏTDSFBOEPMPTEFFWBMVB
DJØOÏUJDPDJFOUÓmDBZFTUBCMFDJØMBPCMJHBDJØOEFRVF
MPTQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØORVFVTBSFOQSPEVDUPT
OPSFHJTUSBEPTEFCÓBOTFSJOGPSNBEPTBMPTDPNJUÏTEF
FWBMVBDJØOÏUJDPDJFOUÓmDBEFMIPTQJUBMPEFMTFSWJDJPEF
TBMVEFOTVDBTPZBQSPCBEPTQPSFM*41BOUFTEFTFS
MMFWBEPTBMBQSÈDUJDB
3FHVMBDJØOBDUVBMNFOUFWJHFOUF
$PNP TF TF×BMØ FO MB CBTF EFM NBSDP OPSNBUJWP
FTUÈMB$POTUJUVDJØO1PMÓUJDBEFM&TUBEPFOEJWFSTPT
BTQFDUPT
t &OSFMBDJØODPOFMSFDPOPDJNJFOUPQPSFM&TUBEP
EFMBMJCFSUBEFJHVBMEBEFOEJHOJEBEZEFSFDIPTEF
MPTIPNCSFTZEFMSFTQFUPBMPTEFSFDIPTFTFODJBMFT
-PT DPNJUÏT EF FWBMVBDJØO ÏUJDPDJFOUÓmDB GVFSPO DSFBEPT QPS FM
%FDSFUP4VQSFNP/EFM.JOJTUFSJPEF4BMVERVF
NPEJmDØMPT"SUTZEFM3FHMBNFOUP0SHÈOJDPEFMPT4FSWJDJPT
EF4BMVE%4/EF
BMRVFJOUSPEVKPVO"SUCJT&M
NJTNP%FDSFUP4VQSFNPNPEJmDØFM"SUEFM%FDSFUP4VQSFNP
/EFEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE3FHMBNFOUPEFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF$POUSPMEF1SPEVDUPT'BSNBDÏVUJDPT
RVFFNBOBOEFMBOBUVSBMF[BIVNBOBTFBOBRVFMMPT
HBSBOUJ[BEPT QPS MB $POTUJUVDJØO 1PMÓUJDB P QPS
USBUBEPTWJHFOUFTSBUJmDBEPTQPS$IJMF
t "MFTUBCMFDFSMB$POTUJUVDJØOEFCFSFTEFM&TUBEP
EFBDUVBSBMTFSWJDJPEFMBQFSTPOBIVNBOBTJFOEP
TV mOBMJEBE MB QSPNPDJØO EFM CJFO DPNÞO EBS
QSPUFDDJØOBMBQPCMBDJØOZQSPNPWFSMBJOUFHSBDJØO
BSNØOJDB EF UPEPT MPT TFDUPSFT EF MB /BDJØO Z
BTFHVSBSFMEFSFDIPEFMBTQFSTPOBTBQBSUJDJQBSDPO
JHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTFOMBWJEBOBDJPOBM
t "M FTUBCMFDFS EFUFSNJOBEPT EFSFDIPT Z EFCFSFT
DPOTUJUVDJPOBMFTUBMFTDPNPFMEFSFDIPBMBWJEB
Z B MB JOUFHSJEBE GÓTJDB Z QTÓRVJDB EF MB QFSTPOB
MBQSPUFDDJØOEFMBWJEBEFMRVFFTUÈQPSOBDFSFM
SFTQFUPZQSPUFDDJØOEFMBWJEBQSJWBEBZQÞCMJDBEF
MBQFSTPOBFMEFSFDIPBMBQSPUFDDJØOEFMBTBMVE
FMEFSFDIPEFQSPQJFEBEFOTVTEJWFSTBTFTQFDJFT
TPCSFUPEBDMBTFEFCJFOFTDPSQPSBMFTPJODPSQP
SBMFTZFMEFSFDIPEFMBVUPSTPCSFTVTDSFBDJPOFT
JOUFMFDUVBMFTBQMJDBCMFFTUFÞMUJNPFTQFDJBMNFOUF
SFTQFDUPEFMJOWFTUJHBEPSZEFMQBUSPDJOBEPSFOMP
DVBMUBNCJÏOFTBQMJDBCMFFM1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF
%FSFDIPT&DPOØNJDPT4PDJBMFTZ$VMUVSBMFTEFMB
0/6EF
t &ODVBOUPQSPIÓCFTPNFUFSBMBTQFSTPOBTBFYQF
SJNFOUPT NÏEJDPT P DJFOUÓmDPT TJO TV MJCSF DPO
TFOUJNJFOUPOPSNBWJHFOUFFO$IJMFEFTEF
DPOTBHSBEBFOFM1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT
$JWJMFTZ1PMÓUJDPTEFMB0/6EF
&OFMQMBOPMFHJTMBUJWPMBGVFOUFNÈTJNQPSUBOUFFTMB
EFOPNJOBEBi-FZTPCSFMB*OWFTUJHBDJØO$JFOUÓmDBFO
FM4FS)VNBOPTV(FOPNBZ1SPIÓCFMB$MPOBDJØO
)VNBOBw/4FUSBUBEFVODVFSQPKVSÓEJDP
RVFFOQPDPTBSUÓDVMPTSFHVMBVOBHSBODBOUJEBEEF
NBUFSJBTRVFFMMFHJTMBEPSKVTUJmDBFOFMBSUÓDVMPQSJ
NFSPTF×BMBOEPRVFMBmOBMJEBEEFMDVFSQPOPSNBUJWP
FTMBQSPUFDDJØOEFMTFSIVNBOPZFTQFDÓmDBNFOUFEF
MBWJEBEFTEFMBDPODFQDJØO
EFTVJOUFHSJEBEGÓTJDBZ
QTÓRVJDBZEFTVEJWFSTJEBEFJEFOUJEBEHFOÏUJDB
-BTOPSNBTBQMJDBCMFTFTQFDÓmDBNFOUFBMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBZBMBQSPUFDDJØOEFMPTTFSFTIVNBOPTFOSFMB
DJØODPOMBJOWFTUJHBDJØOTPOFTDBTBT4FFODVFOUSBOFO
MPTBSUÓDVMPTZEFMB-FZZFTUBCMFDFOMBPCMJHBDJØO
EFRVFUPEBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBFOTFSFTIVNBOPT
RVFJNQMJRVFBMHÞOUJQPEFJOUFSWFODJØOGÓTJDBPQTÓ
RVJDBEFCFTFSSFBMJ[BEBQPSQSPGFTJPOBMFTJEØOFPTFOMB
NBUFSJBKVTUJmDBSTVPCKFUJWPZNFUPEPMPHÓBZBKVTUBSTF
BMPTUÏSNJOPTEFMBMFZ4FDPOTBHSBMBQSPIJCJDJØOEF
"DUB#JPFUIJDB
EFTBSSPMMBSMBDVBOEPIVCJFSFOBOUFDFEFOUFTRVFQFS
NJUBOTVQPOFSSJFTHPEFEFTUSVDDJØONVFSUFPMFTJØO
DPSQPSBMHSBWFZEVSBEFSBQBSBFMTVKFUP*OUFSQSFUBOEP
MB OPSNB DBCF FOUFOEFS FO TFOUJEP DPOUSBSJP RVF
QVFEFEFTBSSPMMBSTFMBJOWFTUJHBDJØOTJMPTBOUFDFEFOUFT
QFSNJUFOTVQPOFSRVFOPIBZSJFTHPEFEFTUSVDDJØO
NVFSUFPMFTJØODPSQPSBMHSBWFZEVSBEFSB
$PNPTFQVFEFPCTFSWBSMPTSFRVJTJUPTEFHSBWFEBE
ZEVSBCJMJEBETPODPQVMBUJWPTMPRVFEFNVFTUSBRVF
MBSFEBDDJØOOPFTGFMJ[ZBRVFDPOUJOVBOEPDPOFM
BOÈMJTJTUFYUVBMQPESÓBTFSBDFQUBCMFVOBMFTJØOHSBWF
QFSPRVFOPGVFSFEVSBEFSBZBTÓMMFHBSBTJUVBDJPOFT
BCTVSEBT&TUBGBMFODJBMFHJTMBUJWBTFBHSBWBQPSDVBOUP
OBEB TF×BMB SFTQFDUP EF MB SFMBDJØO SJFTHPCFOFmDJP
BRVFBMVEFOMBTOPSNBTÏUJDBTJOUFSOBDJPOBMFTTPCSF
MBNBUFSJB4JOFNCBSHPFTUJNBNPTRVFTFBMDBO[BSÈ
VOBFRVJMJCSBEBBQMJDBDJØOEFMBOPSNBQPSDVBOUPFM
DPOPDJNJFOUPFJOGPSNFEFUPEBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓ
mDBCJPNÏEJDBTFFOUSFHBBVODPNJUÏÏUJDPDJFOUÓmDP
DVZPQSPOVODJBNJFOUPTFFYJHFDPNPVOBPCMJHBDJØO
BM JHVBM RVF MB BVUPSJ[BDJØO FYQSFTB EFM EJSFDUPS EFM
FTUBCMFDJNJFOUPEFOUSPEFMDVBMTFFGFDUVBSÈMBJOWFTUJ
HBDJØOOBEBEJDFSFTQFDUPEFMBJOWFTUJHBDJØORVFTF
SFBMJDFGVFSBEFMFTUBCMFDJNJFOUP
4FFTUBCMFDFUBNCJÏO
DPNPQFSFOUPSJPRVFUPEBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZ
OPOFDFTBSJBNFOUFCJPNÏEJDB
FOTFSFTIVNBOPTEFCF
DPOUBSDPOFMDPOTFOUJNJFOUPQSFWJPMJCSFFJOGPSNBEP
EFMTVKFUPPEFRVJFOEFCBTVQMJSMBWPMVOUBEEFÏTUF
EFBDVFSEPDPOMBMFZ
&MSFRVJTJUPEFDPOUBSDPODPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
TFFOUJFOEFDVNQMJEPTJMBQFSTPOBRVFEFCFQSFTUBSMP
iDPOPDF MPT BTQFDUPT FTFODJBMFT EF MB JOWFTUJHBDJØO
FTQFDJBMNFOUFTVmOBMJEBECFOFmDJPTSJFTHPTZQSPDF
EJNJFOUPTPUSBUBNJFOUPTBMUFSOBUJWPTw1SFWJBNFOUFMB
QFSTPOBEFCFSFDJCJSJOGPSNBDJØOBEFDVBEBTVmDJFOUF
ZDPNQSFOTJCMFSFTQFDUPEFMBJOWFTUJHBDJØOEFCJFOEP
JOGPSNÈSTFMFUBNCJÏOEFTVEFSFDIPiEFOPBVUPSJ[BS
MBJOWFTUJHBDJØOTFFOUJFOEFRVFBTVSFTQFDUP
PEF
SFWPDBSTVDPOTFOUJNJFOUPFODVBMRVJFSNPNFOUPZQPS
DVBMRVJFSNFEJPTJORVFFMMPJNQPSUFSFTQPOTBCJMJEBE
TBODJØOPQÏSEJEBEFCFOFmDJPBMHVOPw&MBDUBEFDPO
TFOUJNJFOUPEFCFmSNBSMBRVJFOMPPUPSHBFMEJSFDUPS
SFTQPOTBCMFEFMBJOWFTUJHBDJØOZFMEJSFDUPSEFMDFOUSPP
FTUBCMFDJNJFOUPEPOEFÏTUBTFEFTBSSPMMBSÈRVJFOBDUÞB
DPNPNJOJTUSPEFGF-BTNPEJmDBDJPOFTEFMPTUÏSNJOPT
EFMBJOWFTUJHBDJØOSFRVJFSFOMBPCUFODJØOEFOVFWPDPO
TFOUJNJFOUPTBMWPRVFFMDPNJUÏRVFMBIBZBBQSPCBEP
FTUJNFRVFUBMFTNPEJmDBDJPOFTTPONFOPSFT
$POFMmOEFQSPUFHFSMBJEFOUJEBEHFOÏUJDBMB-FZ
DBVUFMB MB SFTFSWB EF MB JOGPSNBDJØO HFOÏUJDB EFM TFS
IVNBOP TF×BMBOEP MB PCMJHBDJØO EF FODSJQUBS MPT
EBUPT EFM HFOPNB RVF QFSNJUFO MB JEFOUJmDBDJØO EF
VOBQFSTPOBQBSBFGFDUPTEFTVBMNBDFOBNJFOUPZUSBOT
NJTJØO&TUBCMFDFBEFNÈTMBQSPIJCJDJØOEFTPMJDJUBS
SFDJCJSJOEBHBSQPTFFSZVUJMJ[BSJOGPSNBDJØOTPCSFFM
HFOPNB EF VOB QFSTPOB TBMWP BVUPSJ[BDJØO FYQSFTB
EFÏTUBPDBTPTBVUPSJ[BEPTFOMB-FZMBQSPIJCJDJØO
EFSFBMJ[BSQSÈDUJDBTFVHFOÏTJDBTDPOFYDFQDJØOEFMB
DPOTFKFSÓBHFOÏUJDBZEFEJTDSJNJOBSBSCJUSBSJBNFOUF
BMBTQFSTPOBTQPSSB[POFTCBTBEBTFOFMQBUSJNPOJP
HFOÏUJDPFOFMNJTNPTFOUJEPMBQSPIJCJDJØOEFVUJMJ
[BSMPTFYÈNFOFTHFOÏUJDPTZBOÈMJTJTQSFEJDUJWPTDPNP
GPSNBTEFEJTDSJNJOBDJØO
-B MFZ FTUBCMFDF PUSBT QSPIJCJDJPOFT OP SFMBDJPOBEBT
OFDFTBSJBNFOUFDPOMBJOWFTUJHBDJØODPNPMBEFDVM
UJWBSUFKJEPTZØSHBOPTTBMWPDPOmOFTEJBHOØTUJDPT
UFSBQÏVUJDPTPEFJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBMBEFEFTUSVJS
FNCSJPOFT IVNBOPT QBSB PCUFOFS DÏMVMBT USPODBMFT
RVF EFO PSJHFO B UFKJEPT Z ØSHBOPT Z MB EF SFBMJ[BS
UFSBQJBHÏOJDBTBMWPRVFTFBDPOmOFTEFUSBUBNJFOUP
EFFOGFSNFEBEFTPQBSBJNQFEJSTVBQBSJDJØO"EFNÈT
FTUBCMFDF MB JNQPTJCJMJEBE EF BUSJCVJSTF P DPOTUJUVJS
QSPQJFEBETPCSFFMHFOPNBIVNBOPPTPCSFQBSUFEF
ÏMZEFQBUFOUBSFMDPOPDJNJFOUPEFMBFTUSVDUVSBEF
VOHFOZMBTTFDVFODJBTUPUBMFTPQBSDJBMFTEF"%/
1FSNJUFTJOFNCBSHPMBQBUFOUBCJMJEBEEFQSPDFTPT
UFDOPMØHJDPTEFSJWBEPTEFMDPOPDJNJFOUPEFMHFOPNB
IVNBOPJODMVJEPTMPTQSPDFTPTEJBHOØTUJDPTPUFSBQÏV
UJDPT'JOBMNFOUFMBMFZDSFBMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF
#JPÏUJDBFODBSHBEBEFBTFTPSBSBMPTEJTUJOUPTQPEFSFT
EFM&TUBEPFOiBTVOUPTÏUJDPTRVFTFQSFTFOUFODPNP
QSPEVDUPEFMPTBWBODFTDJFOUÓmDPTZCJPUFDOPMØHJDPTFO
CJPNFEJDJOBBTÓDPNPFOMBTNBUFSJBTSFMBDJPOBEBTDPO
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBCJPNÏEJDBFOTFSFTIVNBOPT
SFDPNFOEBOEPMBEJDUBDJØONPEJmDBDJØOZTVQSFTJØO
EFMBTOPSNBTRVFMBSFHVMFOw
&MJODVNQMJNJFOUPBMBTOPSNBTEFMB-FZTFTBODJPOBB
USBWÏTEFMBDSFBDJØOEFEJWFSTBTmHVSBTQFOBMFTPEFMJUPT
%JSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPOMBJOWFTUJHBDJØOMPTEF
GBMTJmDBDJØOEFMBDUBEFDPOTFOUJNJFOUPZFMEFTBSSPMMP
EFVOQSPZFDUPEFJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBCJPNÏEJDB
FO TFSFT IVNBOPT P TV HFOPNB TJO DPOUBS DPO MBT
BVUPSJ[BDJPOFTMFHBMFT
%BEBMBHFOFSBMJEBEEFTVTUÏSNJOPTMB-FZFOUSFHBBM
.JOJTUFSJPEF4BMVEFMNBOEBUPEFDPNQMFNFOUBSP
3FHVMBDJØOEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFO$IJMF.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB
EFTBSSPMMBSTVTDPOUFOJEPTNFEJBOUFMBEJDUBDJØOEFVO
SFHMBNFOUPMPRVFBFTUBGFDIBOPIBPDVSSJEP
5BNCJÏO EF SBOHP MFHBM FT MB OPSNB RVF BM FTUBS
DPOUFOJEB FO FM $ØEJHP 4BOJUBSJP SFHVMB FM SFHJTUSP
TBOJUBSJPEFMPTQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPT4FDPOTBHSB
MBBUSJCVDJØOEFMEJSFDUPSEFM*41QBSBBVUPSJ[BSFMVTP
EFQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPTTJOSFHJTUSPTBOJUBSJPDPO
mOFT EF JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓmDB Z FOTBZPT DMÓOJDPT
RVF EFCF FKFSDFSTF OFDFTBSJBNFOUF QSFWJP JOGPSNF
EFM DPNJUÏ ÏUJDPDJFOUÓmDP EFM 4FSWJDJP EF 4BMVE V
IPTQJUBM DPSSFTQPOEJFOUF iDPOGPSNF B MBT OPSNBT
TPCSF FOTBZPT DMÓOJDPT SFBMJ[BEPT FO TFSFT IVNBOPT
VUJMJ[BOEP QSPEVDUPT GBSNBDÏVUJDPT RVF BQSVFCF FM
.JOJTUFSJPEF4BMVENFEJBOUFSFTPMVDJØOw-BSFHMB
NFOUBDJØOWJHFOUFDPSSFTQPOEFBMB/PSNB(FOFSBM
5ÏDOJDB/EFEFM.JOJTUFSJPEF4BMVERVF
SFWJTBSÏNÈTBEFMBOUF
"EFNÈT EF MB -FZ EF JOWFTUJHBDJØO FYJTUFO OPSNBT
KVSÓEJDBTBQMJDBCMFTBBTQFDUPTFTQFDÓmDPTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBCJPNÏEJDBSFTVMUBEPEF
MB OVFWB FTUSVDUVSBDJØO EFM TFDUPS QÞCMJDP EF TBMVE
DPNP DPOTFDVFODJB EF MB SFGPSNB DPODSFUBEB FO MB
BQSPCBDJØOEFMBTMFZFTSFTQFDUJWBTBQBSUJSEF
RVFCVTDBCBMBSFPSJFOUBDJØOEFMBTQPMÓUJDBTQÞCMJDBTEF
TBMVEIBDJBPCKFUJWPTOBDJPOBMFTFOFTFÈNCJUP6OPEF
MPTQJMBSFTEFMBSFGPSNBFSBFMSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTEF
MPTQBDJFOUFTIBCJFOEPJOJDJBEPFMUSÈNJUFEFMQBRVFUF
MFHJTMBUJWPOFDFTBSJPQBSBMMFWBSMBBDBCPQSFDJTBNFOUF
DPOFMQSPZFDUPEFMFZTPCSFEJDIBNBUFSJB
-BSFGPSNBDBNCJØMBDPOGPSNBDJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP
FO TBMVE EJTUJOHVJÏOEPTF Z TFQBSÈOEPTF FO FM TFOP
EFM.JOJTUFSJPMBTGVODJPOFTSFMBUJWBTBMBQSFTUBDJØO
EFBDDJPOFTRVFPUPSHBOMPTTFSWJDJPTEFTBMVEoDVZB
TVQFSWJTJØO RVFEØ SBEJDBEB FO MB 4VCTFDSFUBSÓB EF
3FEFT"TJTUFODJBMFToEFMBTGVODJPOFTEFQSPUFDDJØOEF
MBTBMVEZDVNQMJNJFOUPEFM$ØEJHP4BOJUBSJPoDVZB
TVQFSWJTJØORVFEØSBEJDBEBFOMB4VCTFDSFUBSÓBEF4BMVE
1ÞCMJDBEFMBRVFEFQFOEFOMBTTFDSFUBSÓBTSFHJPOBMFT
NJOJTUFSJBMFT EF TBMVE RVF DPOTUJUVZFO MB "VUPSJEBE
4BOJUBSJB-BJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBFOTFSFTIVNBOPT
VUJMJ[BOEPGÈSNBDPTTJOSFHJTUSPTBOJUBSJPJOWPMVDSBFM
&M1SPZFDUPEF-FZTPCSF%FSFDIPTZ%FCFSFTEFMPT1BDJFOUFTFO4BMVE
#PMFUÓO/GVFSFUJSBEPEFUSBNJUBDJØOQPSFM&KFDVUJWPZ
SFFNQMB[BEPQPSFM1SPZFDUPEF-FZRVFSFHVMBMPTEFSFDIPTZEFCFSFT
RVFUJFOFOMBTQFSTPOBTFOSFMBDJØODPOBDDJPOFTWJODVMBEBTDPOTV
BUFODJØOFOTBMVE#PMFUÓO/EF*OGPSNBDJØOEJTQPOJCMF
FOIUUQXXXCDODMWJTJUBEPFMEFNBS[PEF
RVFIBDFSEFBNCBTTVCTFDSFUBSÓBT-BBVUPSJ[BDJØOEFM
EJSFDUPSEFM*41QBSBFMVTPEFGÈSNBDPTTJOSFHJTUSP
Z MB QSPUFDDJØO EF MPT TVKFUPT EF JOWFTUJHBDJØO RVF
FTUBSFBEFMPTDPNJUÏTEFFWBMVBDJØOÏUJDPDJFOUÓmDB
DPSSFTQPOEFO BM ÈSFB EF QSPUFDDJØO EF MB TBMVE &O
MPRVFBUB×FBMBTQFSTPOBTTPCSFMBTDVBMFTSFDBFSÈMB
JOWFTUJHBDJØOZBMPTSFDVSTPTZFTUBCMFDJNJFOUPTRVF
QBSUJDJQBSÈODPSSFTQPOEFBMRVFIBDFSEFMPTTFSWJDJPT
EFTBMVEFODBSHBEPTEFMPUPSHBNJFOUPEFQSFTUBDJPOFT
EFTBMVE"FTUFSFTQFDUPFM3FHMBNFOUP0SHÈOJDPEF
MPT4FSWJDJPTEF4BMVEFTUBCMFDFFOUSFMBTGVODJPOFTEF
MPTEJSFDUPSFTEFFTUBCMFDJNJFOUPTQÞCMJDPTEFTBMVEMB
EFBVUPSJ[BSMPTQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDB
CJPNÏEJDB FO TFSFT IVNBOPT RVF TF EFTBSSPMMFO BM
JOUFSJPSEFMFTUBCMFDJNJFOUP4FFYJHFFOFTUFDBTPFO
GPSNBQSFWJBFMJOGPSNFGBWPSBCMFEFMiDPNJUÏÏUJDP
DJFOUÓmDPDPSSFTQPOEJFOUFw
-BBDDJØOEFMPTDPNJUÏTEFFWBMVBDJØOÏUJDPDJFOUÓmDB
EFCF BKVTUBSTF B MB /PSNB (FOFSBM5ÏDOJDB / EF RVF TF FODVFOUSB WJHFOUF BM OP IBCFS TJEP
EFSPHBEBQPSOPSNBQPTUFSJPSZBMOPIBCFSTFEJDUBEP
FMSFHMBNFOUPRVFQSFWÏMB-FZEFJOWFTUJHBDJØO²TUB
BGFDUØBMB/PSNB5ÏDOJDBSFGFSJEBFOSFMBDJØODPOFM
BDUBEFDPOTFOUJNJFOUPRVFEFBDVFSEPDPOEJDIBMFZ
EFCF TVTDSJCJSTF BOUF FM EJSFDUPS EFM FTUBCMFDJNJFOUP
FOFMDVBMTFEFTBSSPMMBSÈMBJOWFTUJHBDJØO5BNCJÏOMBT
BMVTJPOFTRVFIBDFMB/PSNBBMPTTFSWJDJPTEFTBMVE
EFCFOFOUFOEFSTFSFGFSJEBTFOMBBDUVBMJEBEBMBTTFDSF
UBSÓBTSFHJPOBMFTNJOJTUFSJBMFTEFTBMVE4&3&.*T
BM
IBCFSTFNPEJmDBEPMBFTUSVDUVSBEFMTFDUPSTBMVE
-BMBCPSEFMPTDPNJUÏTEFFWBMVBDJØOÏUJDPDJFOUÓmDB
FTMBRVFQSPQPSDJPOBUBOUPBMEJSFDUPSEFM*41DPNP
BMPTEJSFDUPSFTEFFTUBCMFDJNJFOUPTMBGVOEBNFOUBDJØO
ÏUJDBZUÏDOJDBSFTQFDUPEFMBQSPUFDDJØOEFMBTQFSTPOBT
FOMBTRVFSFDBFSÈMBJOWFTUJHBDJØO-MBNBMBBUFODJØO
RVFOPPCTUBOUFMBJNQPSUBODJBRVFUJFOFMBQSPUFDDJØO
EFMBTQFSTPOBTMBSFHVMBDJØOFTUÏDPOUFOJEBFOVOB
OPSNBUÏDOJDBRVFUJFOFVOSBOHPKVSÓEJDPJOGFSJPSB
VOSFHMBNFOUP
-B/PSNB(FOFSBM5ÏDOJDB/EFSFHVMBMPT
FTUVEJPTDMÓOJDPTDPOBHFOUFTGBSNBDPMØHJDPTFOTFSFT
IVNBOPTFOTVTEJWFSTBTGBTFT
t -PTFTUVEJPTEFGBTF*DPOTJEFSBOBMPTFTUVEJPTEF
TFHVSJEBEZGBSNBDPDJOÏUJDBEJSJHJEPTBFTUBCMFDFS
FMSBOHPEFEPTJTUPMFSBEBZTFFKFDVUBOQSJNPSEJBM
NFOUF FO JOEJWJEVPT TBOPT Z FYDFQDJPOBMNFOUF
FOTFWFSBNFOUFFOGFSNPTBVTFODJBEFUSBUBNJFOUP
FGFDUJWPDPOPDJEP
-PTFTUVEJPTQSFDMÓOJDPTOPTF
"DUB#JPFUIJDB
JODMVZFOQPSEFTBSSPMMBSTFFOBOJNBMFTQFSPTPOEF
HSBOJNQPSUBODJBQBSBGVOEBNFOUBSMPTFTUVEJPTFO
IVNBOPTFTQFDJBMNFOUFMPTSFMBUJWPTBUPYJDJEBEZ
UFSBUPHFOJDJEBEDVZPTSFTVMUBEPTEFCFOBEKVOUBSTF
t -PTFTUVEJPTGBTF**DPOUFNQMBOMBTGBTFT**"Z**#
FTUPFTFTUVEJPTEFFmDBDJBZTFHVSJEBEFOQFSTPOBT
TFMFDDJPOBEBTZFTUVEJPTQJMPUPRVFSFQSFTFOUBOMB
EFNPTUSBDJØONÈTSJHVSPTBEFMBFmDBDJBZTFHVSJEBE
EFVOGÈSNBDPSFTQFDUJWBNFOUF
t -PTFTUVEJPTDMÓOJDPTGBTF***DPOTJEFSBOMBTGBTFT
***"Z***#-PTQSJNFSPTTFSFBMJ[BOEFTQVÏTEF
EFNPTUSBEBMBFmDBDJBUFSBQÏVUJDBEFMGÈSNBDPMPT
TFHVOEPTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFBQSPCBDJØOEFÏTUF
QBSBMBQPCMBDJØORVFMPSFRVJFSF
t -PT FTUVEJPT GBTF *7 TF SFBMJ[BO EFTQVÏT RVF FM
NFEJDBNFOUPPBHFOUFCJPMØHJDPIBTJEPBQSPCBEP
QBSBTVWFOUB
%FBDVFSEPDPOMBGBTFFORVFTFEFTBSSPMMFFMFTUVEJP
DMÓOJDPMPTSFRVJTJUPTRVFEFCFBOBMJ[BSFM$PNJUÏEF
&WBMVBDJØO²UJDP$JFOUÓmDPWBSÓBOTJFOEPQFSNBOFO
UFTFOMBTGBTFTRVFTFSFBMJ[BOFOTFSFTIVNBOPTDPO
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEPEFMBQFSTPOBRVFQBSUJDJQBSÈ
FOFMFTUVEJPDPNQSPNJTPEFMJOWFTUJHBEPSSFTQPOTBCMF
DPO MBT QBVUBT ÏUJDBT EFM BOFYP /¡ EF MB /PSNB
CBTBEPFOMBTQBVUBTQVCMJDBEBTQPS$*0.4TFHVSP
PHBSBOUÓBTVmDJFOUFQBSBFGFDUPTBEWFSTPTJOGPSNFEF
QPUFODJBMFT CFOFmDJPT B MPT QBSUJDJQBOUFT QSPUPDPMP
EFJOWFTUJHBDJØOFTUVEJPQSFWJPEFUPYJDJEBEFOBOJ
NBMFTJODMVZFOEPDBSDJOPHFOJDJEBEZUFSBUPHFOJDJEBE
*OWFTUJHBUJPOBM %SVH #SPDIVSF RVF JODMVZB UPEB MB
JOGPSNBDJØOEJTQPOJCMFTPCSFFMQSPEVDUPBFWBMVBS
JOGPSNFEFMOÞNFSPEFQBDJFOUFTEFFOTBZPTQSFWJPTZ
QBÓTFTZDVNQMJNJFOUPEFJOGSBFTUSVDUVSBZQFSTPOBM
QBSBSFBMJ[BSFMFTUVEJPQPSQBSUFEFMFTUBCMFDJNJFOUP
-B/PSNB5ÏDOJDBSFHVMBUBNCJÏOMPTSFRVFSJNJFOUPTB
MPTJOWFTUJHBEPSFTMBTJOTUJUVDJPOFTFORVFTFSFBMJDFO
MPTFOTBZPTZMPTQBUSPDJOBEPSFTFMSPMEFM*41MPTDP
NJUÏTEFFWBMVBDJØOÏUJDPDJFOUÓmDBZMPTDPNQSPNJTPT
SFTQFDUPEFDBQBDJUBDJØOEFTVTNJFNCSPT
$PNJUÏTEFFWBMVBDJØOÏUJDPDJFOUÓmDB
$PSSFTQPOEFBMDPNJUÏMBFWBMVBDJØOEFMPTBTQFDUPT
$PVODJMGPS*OUFSOBUJPOBM0SHBOJ[BUJPOTPG.FEJDBM4DJFODFT$*0
.4
*OUFSOBUJPOBM&UIJDBM(VJEFMJOFTGPS#JPNFEJDBM3FTFBSDI*OWPMWJOH
)VNBO4VCKFDUT(FOFWB$*0.4)BZWFSTJØOFOFTQB×PM
$*0.41BVUBT²UJDBT*OUFSOBDJPOBMFTQBSBMB*OWFTUJHBDJØO#JPNÏEJDB
FO4FSFT)VNBOPT4BOUJBHPEF$IJMF1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB
0140.4
ÏUJDPTZDJFOUÓmDPUÏDOJDPTEFMQSPZFDUPZBVEJUBSMB
FKFDVDJØOEFMFTUVEJPDMÓOJDPDPOGPSNFBMQSPUPDPMP
BQSPCBEP
%FBDVFSEPDPOMB/PSNB(FOFSBM5ÏDOJDB/EF
iUPEBJOTUJUVDJØOEPOEFTFSFBMJDFVOQSPUPDPMP
EF JOWFTUJHBDJØO RVF JODMVZB B TFSFT IVNBOPT RVF
SFDJCJSÈO VO GÈSNBDP FO GBTF EF JOWFTUJHBDJØO EFCF
TPMJDJUBSBVO$PNJUÏEF&WBMVBDJØO²UJDP$JFOUÓmDP
MPDBMRVFSFWJTFMPTBTQFDUPTDJFOUÓmDPUÏDOJDPTZÏUJDPT
EFMQSPUPDPMPEFJOWFTUJHBDJØOEFMPTJOWFTUJHBEPSFTEFM
TJUJPEPOEFTFSFBMJDFMBJOWFTUJHBDJØOZEFMBJOTUJUVDJØO
QBUSPDJOBEPSBw$PNPWJNPTFMSFRVJTJUPEFDPOUBSDPO
FMQSPOVODJBNJFOUPQSFWJPEFM$PNJUÏTFFYJHFQBSBRVF
FMEJSFDUPSEFM*41BVUPSJDFMBJOUFSOBDJØOZVTPEFVO
GÈSNBDPTJOSFHJTUSPTBOJUBSJPQSFWJPZUBNCJÏOQBSB
RVFFMEJSFDUPSEFMFTUBCMFDJNJFOUPQÞCMJDPEFTBMVE
BVUPSJDF MB SFBMJ[BDJØO EF VO FTUVEJP DPO QBDJFOUFT
EFMFTUBCMFDJNJFOUP&OFMQVOUPEFMB/PSNBTF
BUSJCVZFBMJOWFTUJHBEPSMBPCMJHBDJØOEFQSFTFOUBSFM
QSPZFDUPBM$PNJUÏ
"GBMUBEFM$PNJUÏEF&WBMVBDJØO²UJDP$JFOUÓmDPFO
FM TFSWJDJP EF TBMVE EFCF EFTJHOBSTF VO $PNJUÏ EF
&WBMVBDJØO²UJDP$JFOUÓmDPEF3FGFSFODJB-B/PSNB
BMVEFBMPTDPNJUÏTEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVEQFSP
DPNPZBTF×BMBNPTMBOVFWBFTUSVDUVSBEFMTFDUPSTBMVE
SBEJDBFTUBTNBUFSJBTFOMBT4&3&.*TRVFDPOTUJUVZFO
MB"VUPSJEBE4BOJUBSJB
5SBUÈOEPTFEFFTUVEJPTRVFTPCSFQBTFOFMÈNCJUPEF
USFTPNÈTTFSWJDJPTEFTBMVEPEFFTUVEJPTRVFQVFEBO
UFOFSJNQPSUBODJBFTUSBUÏHJDBQBSBMBTQPMÓUJDBTHFOFSBMFT
EFTBMVEEFMQBÓTFM.JOJTUFSJPEF4BMVEEFCFEFTJHOBS
DPNJUÏTEFFWBMVBDJØOÏUJDPDJFOUÓmDPTBEIPD4FFO
DPNJFOEBUBNCJÏOBEJDIP.JOJTUFSJPMBNBOUFODJØO
EFVOSFHJTUSPEFDPNJUÏTFOGVODJPOFTDPOVOTJTUFNB
EFBDSFEJUBDJØOZEFQSPUPDPMPTFOFKFDVDJØOEFCJFOEP
SFBMJ[BSSFWJTJPOFTQFSJØEJDBTEFTVEFTBSSPMMP
*OUFHSBDJØOEFM$PNJUÏ
-PJOUFHSBVONÓOJNPEFPDIPNJFNCSPTEFCJFOEP
DPOTJEFSBSTFBSFQSFTFOUBOUFTEFBNCPTTFYPTNÏEJDPT
Z PUSPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE Z KVSJTUBT VOP DPO
DPOPDJNJFOUPTEFNFUPEPMPHÓBZVOSFQSFTFOUBOUFEFMB
DPNVOJEBE-PTJOUFHSBOUFTQVFEFOQSPWFOJSEFMBJOT
UJUVDJØOPEFPSHBOJTNPTFYUFSOPTDPNPGBDVMUBEFTEF
NFEJDJOBTPDJFEBEFTDJFOUÓmDBTFOUSFPUSPT4POOPN
CSBEPTQPSiMBBVUPSJEBEEFMOJWFMDPSSFTQPOEJFOUFw
DBEBDVBUSPB×PTFOSB[ØOEFMBFYQFSJFODJBDJFOUÓmDB
3FHVMBDJØOEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFO$IJMF.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB
ZÏUJDBQVEJFOEPTFSSFEFTJHOBEPTTØMPQPSVOBWF[&M
$PNJUÏEFCFEFTJHOBSVOQSFTJEFOUFZVOTFDSFUBSJPZ
QVFEFDPOWPDBSBFYQFSUPTFODBTPOFDFTBSJP%FCFO
BDUVBSMJCSFTEFDPOnJDUPTEFJOUFSÏTZDPNQSPNFUFSTF
BDVNQMJSDBCBMNFOUFTVMBCPS
4FFODBSHBBMBTBVUPSJEBEFTSFTQBMEBSMBMBCPSEFMPT
DPNJUÏTZPUPSHBSMBTGBDJMJEBEFTZFTUÓNVMPTOFDFTBSJPT
QBSBRVFDVNQMBOTVTGVODJPOFTiEFNBOFSBSFTQPOTB
CMFZDPNQSPNFUJEBw
"OÈMJTJTDSÓUJDPEFMBSFHVMBDJØOWJHFOUF
1SPDFEJNJFOUP
&MQSFTJEFOUFEFM$PNJUÏEFCFSFDJCJSMPTEPDVNFOUPT
EFMJOWFTUJHBEPSFODBTUFMMBOPZFOJEJPNBPSJHJOBMTJ
ÏTUFOPGVFSFFMDBTUFMMBOP5SBUÈOEPTFEFMBJOGPSNBDJØO
BMQBDJFOUFZEFMGPSNVMBSJPEFDPOTFOUJNJFOUPTJFNQSF
EFCFOFTUBSFODBTUFMMBOP%FCFBEKVOUBSQSPOVODJB
NJFOUPTÏUJDPTSFTQFDUPEFMQSPZFDUPPEFMQSPEVDUP&O
FMQMB[PEFEJF[EÓBTTFHVJEPTFMQSFTJEFOUFEFCFBDVTBS
SFDJCPTJMBEPDVNFOUBDJØOFTUÈDPOGPSNFPEFWPMWFS
MPTBOUFDFEFOUFTBMJOWFTUJHBEPSTJGBMUBSFOBOUFDFEFOUFT
TF×BMÈOEPMPBTÓ&M$PNJUÏEFCFQSPOVODJBSTFEFOUSP
EF MPT TFTFOUB EÓBT DPSSJEPT TJHVJFOUFT BQSPCBOEP P
SFDIB[BOEPFMQSPZFDUPGVOEÈOEPTFFOSB[POFTDJFO
UÓmDPUÏDOJDBTPÏUJDBT
-B BQSPCBDJØO P FM SFDIB[P QSPDFEF QPS DPOTFOTP
BDFQUÈOEPTF TØMP VO WPUP EF NJOPSÓB &M BDUB EFCF
TVTDSJCJSTFQPSMPTNJFNCSPTEFM$PNJUÏ&MFTUVEJP
QVFEFTFSSFDIB[BEPPCJFOPCKFUBEPMPRVFTFJOGPSNB
BMJOWFTUJHBEPSFMRVFUJFOFRVJODFEÓBTDPSSJEPTQBSB
TBMWBS MBT PCKFDJPOFT P QSFTFOUBS OVFWPT FMFNFOUPT
1SFTFOUBEPTÏTUPTFM$PNJUÏUJFOFFMQMB[PEFUSFJOUB
EÓBTDPSSJEPTQBSBMBEFDJTJØOmOBMRVFTFDPNVOJDB
BM.JOJTUFSJPEF4BMVEZBMJOWFTUJHBEPS%FMPBOUFSJPS
TF DPODMVZF RVF FM QSPOVODJBNJFOUP EFM $PNJUÏ FT
WJODVMBOUFQBSBMBBVUPSJEBE
4FHVJNJFOUPEFMBJOWFTUJHBDJØO
&M$PNJUÏEFCFDPOPDFSMBTFONJFOEBTBMQSPUPDPMP
MBFWBMVBDJØOEFFGFDUPTBEWFSTPTSFTVMUBEPTmOBMFTZ
DVBMRVJFSBPUSBNBUFSJBEFJOUFSÏTZEFCFFWBMVBSBM
NFOPTVOBWF[BMB×PMBNBSDIBEFMBJOWFTUJHBDJØO
4JFTUJNBSFOFDFTBSJPTVTQFOEFSFMEFTBSSPMMPEFÏTUB
EFCFDJUBSBMJOWFTUJHBEPSQBSBFWBMVBSMBTJUVBDJØOZSF
DPNFOEBSBMBBVUPSJEBEEFMFTUBCMFDJNJFOUPNPEJmDBS
MBBVUPSJ[BDJØOPTVTQFOEFSMB%JDIBBVUPSJEBEUJFOF
RVJODFEÓBTDPSSJEPTQBSBEBSBDPOPDFSTVEFDJTJØO&M
$PNJUÏUBNCJÏOEFCFJOGPSNBSBM.JOJTUFSJPEF4BMVE
FMRVFEFCFQSPOVODJBSTFFOFMNJTNPQMB[P
&M$PNJUÏEFCFSFTHVBSEBSMBDPOmEFODJBMJEBEEFMB
JOGPSNBDJØOZNBOUFOFSVOBSDIJWPEFEPDVNFOUPT
SFMFWBOUFTQPSFMUÏSNJOPEFUSFTB×PT
-BT OPSNBT WJHFOUFT FO OVFTUSP QBÓT FO NBUFSJB EF
JOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFOTFSFTIVNBOPTQSFTFOUBO
EFmDJFODJBTBMHVOBTEFMBTDVBMFTTFSFmFSFOBRVF
t -B SFHVMBDJØO TF FODVFOUSB EJTQFSTB FO EJTUJOUBT
OPSNBTEFEJWFSTBKFSBSRVÓBFTUBOEPDPOUFOJEB
MBNÈTFTQFDÓmDBFOVOBOPSNBKVSÓEJDBEFSBOHP
JOGFSJPSDPNPFTFMDBTPEFVOB/PSNB5ÏDOJDB
t -B MFZ EF *OWFTUJHBDJØO / EF FT
JNQSFDJTBFODVBOUPBRVÏUJQPEFJOWFTUJHBDJØOFO
TFSFTIVNBOPTSFHVMB4ØMPFOMPTBSUÓDVMPTZ
DPOTJEFSBMBTOPSNBTFTQFDÓmDBNFOUFBQMJDBCMFTB
MBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBDPOTFSFTIVNBOPT
t -BTOPSNBTBQVOUBOBBVUPSJEBEFTZBVUPSJ[BDJPOFT
FTUPFTBQSPDFEJNJFOUPTQBSBIBDFSFGFDUJWPTMPT
FTUVEJPTEFJOWFTUJHBDJØOQFSPOBEBEJDFOSFTQFDUP
EFMBQSPUFDDJØOEFMBTQFSTPOBT4ØMPMB/PSNB
5ÏDOJDB / IBDF BQMJDBCMFT MBT EFDMBSBDJPOFT
JOUFSOBDJPOBMFTTPCSFÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOQBSB
IBDFS FGFDUJWB MB QSPUFDDJØO EF MPT TVKFUPT EF MB
JOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB
t -BSFHVMBDJØOZFOFTQFDJBMMB/PSNB5ÏDOJDB/
BMDPNQMFNFOUBSMBBUSJCVDJØOEFMEJSFDUPSEFM*41
QBSBBVUPSJ[BSFMVTPEFQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPT
TJOSFHJTUSPTBOJUBSJPQSFWJPOPJODMVZFPUSBTJO
WFTUJHBDJPOFTFOTFSFTIVNBOPTQPSFKFNQMPDPO
GÈSNBDPTZBBVUPSJ[BEPTQFSPQBSBVOVTPEJTUJOUP
EFMSFHJTUSBEPPQBSBJOWFTUJHBSVOBWÓBEJTUJOUBEF
BENJOJTUSBDJØOEFMBESPHBPJOWFTUJHBDJPOFTDPO
FMFNFOUPTEFVTPNÏEJDPFOUSFPUSBT
t /P TF PCTFSWB DPPSEJOBDJØO FOUSF MB SFHVMBDJØO
SFMBUJWBBMPTDPNJUÏTZMBBUSJCVDJØOEFMEJSFDUPS
EFM*41
t -BOVFWBFTUSVDUVSBEFMTFDUPSTBMVEOPDPOTJEFSØ
VOBPSHBOJ[BDJØOEFEJDBEBBMBDPPSEJOBDJØOEFMB
JOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPT
t -B/PSNBOPIBDFSFGFSFODJBFYQMÓDJUBBMBTJOWFT
UJHBDJPOFTRVFTFMMFWBOBDBCPDPOQBDJFOUFTEF
FTUBCMFDJNJFOUPTQSJWBEPTOJBMBRVFTFSFBMJ[BFO
MBTDPOTVMUBTQSPGFTJPOBMFT
t -B SFHVMBDJØO TF SFmFSF FO HFOFSBM B FTUVEJPT
QSPWFOJFOUFTEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDBJOUFSOB
DJPOBMNBUFSJBRVFTJOEVEBFTJNQPSUBOUFQFSPOP
"DUB#JPFUIJDB
t
t
t
t
t
BQMJDBCMFOFDFTBSJBNFOUFBMPTFTUVEJPTRVFUJFOFO
PSJHFOOBDJPOBMDPNPFTFMDBTPQPSFKFNQMPEF
MPTPSJHJOBEPTFOMBTVOJWFSTJEBEFTZmOBODJBEPTQPS
ÏTUBTQPSPUSPTFOUFTPQPSGPOEPTOBDJPOBMFTQBSB
JOWFTUJHBDJØOTBMWPRVFFTUPTFTUVEJPTSFRVJFSBOMB
JOUFSOBDJØOBMQBÓTEFQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPTOP
SFHJTUSBEPT
-BSFHVMBDJØOOPSFTHVBSEBEFCJEBNFOUFMBJOGPS
NBDJØOTFOTJCMFRVFTVSKBEFMPTTVKFUPTEFJOWFT
UJHBDJØONBUFSJBRVFEFCJFSBFTUBSFTQFDJBMNFOUF
OPSNBEBZOPTVKFUBBMBDPOWFODJØO
"TVOUPTUBOJNQPSUBOUFTDPNPMBQSPUFDDJØOFDP
OØNJDBEFMPTTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOBUSBWÏTEF
MBFYJHFODJBEFTFHVSPTRVFSFTHVBSEFOMPTSJFTHPTEF
FGFDUPTBEWFSTPTJODBQBDJEBEPNVFSUFEFMTVKFUP
FTUÈODPOTJEFSBEPTOPFOMBQBSUFQSJODJQBMEFMB
/PSNBTJOPFOFMBOFYP/
-PTFTUVEJPTQSPWFOJFOUFTEFMFYUSBOKFSPDPOUJFOFO
FYJHFODJBTBQMJDBCMFTFOFTPTQBÓTFTDPOGPSNFTDPO
TVTJTUFNBKVSÓEJDP-BJOGPSNBDJØOBMQBDJFOUFZFM
GPSNVMBSJPEFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPUJFOFOMB
GPSNBEFVODPOWFOJPEFWBSJBTQÈHJOBTDPONVDIB
JOGPSNBDJØOBWFDFTJOJOUFMJHJCMFQBSBFMTVKFUPMP
RVFIBDFRVFTVDPNQSFOTJØOEFCBTFSNFEJBEBQPS
FMJOWFTUJHBEPS
&OUFOEJFOEP RVF MB SFHVMBDJØO OBDJPOBM OP SF
RVJFSFSFQFUJSMPTDPOTFOTPTMPHSBEPTSFTQFDUPEF
MBQSPUFDDJØOEFMPTTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOFOMBT
OPSNBTÏUJDBTJOUFSOBDJPOBMFTBMHVOBTTJUVBDJPOFT
SFRVJFSFOTFSBEBQUBEBTBMBDVMUVSBOBDJPOBM&TP
PDVSSFQPSFKFNQMPDPOFMBTFOUJNJFOUPEFMJODB
QB[ Z FM DPOTFOUJNJFOUP EF TV SFQSFTFOUBOUF MPT
FTUVEJPTFYUSBOKFSPTBDMBSBORVFEFCFPUPSHBSMPFM
SFQSFTFOUBOUFMFHBMPFMEFTJHOBEPQPSFMKVF[&O
OVFTUSPTJTUFNBTBOJUBSJPUBMBVUPSJ[BDJØOTVFMFEBSMB
MBQFSTPOBRVFUJFOFBDBSHPBMJODBQB[0USBEVEB
TVSHFDVBOEPTFUSBUBEFNBESFTNFOPSFTEFFEBE
SFTQFDUPEFBVUPSJ[BSBTVTIJKPTQBSBMBJOWFTUJHBDJØO
CJPNÏEJDB
-PNJTNPPDVSSFDPOMBSFHVMBDJØOZMBWVMOFSB
CJMJEBEBMBRVFQVFEFFTUBSBGFDUBVOBQBSUFEFMB
QPCMBDJØOQPSFKFNQMPFOSB[ØOEFOPEJTQPOFS
EFSFDVSTPTTBOJUBSJPTEFÞMUJNBUFDOPMPHÓBZWFSFO
MPTFTUVEJPTNVMUJDÏOUSJDPTMBQPTJCJMJEBEEFBDDFEFS
BFMMPT&TUPRVFQVFEFTFSVOBBNFOB[BTJMBTQFS
TPOBTFTUÈOCJFOQSPUFHJEBTQVFEFSFQSFTFOUBSVOB
PQPSUVOJEBE4JOFNCBSHPOVFTUSBFYQFSJFODJBFO
MBSFWJTJØOEFFTUVEJPTNVMUJDÏOUSJDPTQSPWFOJFOUFT
EFMFYUSBOKFSPOPTNVFTUSBRVFDBEBEÓBNÈTMPT
t
t
t
t
TVKFUPTTFMFDDJPOBEPTQBSBFTUVEJPTQSPWJFOFOEFM
TFHNFOUP EF MB QPCMBDJØO DPO NBZPS EJTQPOJ
CJMJEBE EF SFDVSTPT Z FEVDBDJØO &MMP EBEPT MPT
NFEJPTRVFTFMFTQPOFBTVBMDBODFQPSFKFNQMP
UFMÏGPOPTDFMVMBSFTZPUSBTUFDOPMPHÓBTQBSBGBDJMJUBS
FMTFHVJNJFOUPEFMPTFTUVEJPTQPSQBSUFEFMPTJO
WFTUJHBEPSFTPEFMBTFNQSFTBTDPPSEJOBEPSBTEFMB
JOWFTUJHBDJØOUBNCJÏOEFOPNJOBEBT0SHBOJ[BDJØO
EF*OWFTUJHBDJØOQPS$POUSBUP$30FOTVTJHMB
FOJOHMÏT
&ODPODSFUPUBMTJUVBDJØOJOGSJOHJSÓBFM
QSJODJQJPEFKVTUJDJBBMUSBUBSTFEFVOBTJUVBDJØOEF
EJTDSJNJOBDJØO
&YJTUFO PUSPT WBDÓPT SFHVMBUPSJPT OJ TJRVJFSB
DPOTJEFSBEPTFOMBTEFDMBSBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT
TPCSFMBNBUFSJBSFMBUJWPTQPSFKFNQMPBMBHMP
CBMJ[BDJØO EF MB JOWFTUJHBDJØO CJPNÏEJDB ZB OP
FOUSFQBUSPDJOBEPSFTFTUPFTMBJOEVTUSJB
TJOPB
USBWÏTEFJOTUJUVDJPOFTDPODFSUBEBTFOFMFYUSBOKFSP
QBSBEFTBSSPMMBSJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBDPOTFSFT
IVNBOPToQPSFKFNQMPJOEVTUSJBVOJWFSTJEBEFTP
CJFOVOJWFSTJEBEFTDPOHSVQPTEFJOWFTUJHBEPSFTo
MPT RVF PmDJBO FO OVFTUSP QBÓT DPNP QBUSPDJOB
EPSFTFJOWFTUJHBEPSFTBMNJTNPUJFNQPDPOMPT
DPOTJHVJFOUFTDPOnJDUPTEFJOUFSÏT0USBTJUVBDJØO
DPNQMFKBFTMBBTPDJBDJØOFOUSFQBDJFOUFTZDPSQP
SBDJPOFTPMBFYJTUFODJBEFGVOEBDJPOFTRVFSFÞOFO
QBDJFOUFTZOFHPDJBOQPSFMMPTDPOMPTQBUSPDJOB
EPSFTQFSEJÏOEPTFMBOFDFTBSJBJOEFQFOEFODJBEFM
TVKFUPEFJOWFTUJHBDJØO
0USP WBDÓP TF SFGJFSF B MBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF
DPPSEJOBOMBJOWFTUJHBDJØO$30
FNQSFTBTRVF
JOUFSNFEJBO DPO MPT QBUSPDJOBEPSFT FYUSBOKFSPT
OPTJFNQSFEPNJDJMJBEPTFO$IJMFZRVFDPOUSBUBO
MPDBMNFOUFBMPTJOWFTUJHBEPSFT&MQSPCMFNBFTRVF
MBSFMBDJØOQBUSPDJOBEPSJOWFTUJHBEPSFTUÈNFEJBEB
QPSVOUFSDFSPZFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTQPESÓBOOP
DPOUBSDPOQBUSJNPOJPTVmDJFOUFQBSBSFTQPOEFS
QPSFWFOUVBMFTEB×PTBMPTTVKFUPTEFMBJOWFTUJHB
DJØO
/PFTUÈOSFHVMBEPTMPTFTUVEJPTDPOmOFTQSPNP
DJPOBMFTPMPTRVFTFSFBMJ[BOTPCSFMBCBTFEFVOB
QSFTUBDJØOEFTFSWJDJPT
&O VOB ÏUJDB EF MB JOWFTUJHBDJØO CBTBEB FO MPT
EFSFDIPTIVNBOPTDPNPDPSSFTQPOEFEFBDVFSEP
DPO MB $POTUJUVDJØO 1PMÓUJDB FM &TUBEP EFCJFSB
SFTPMWFS FO TV SFHVMBDJØO OBDJPOBM NBUFSJBT UBO
JNQPSUBOUFT DPNP FM VTP EFM QMBDFCP VTP DPN
QBTJWPFWFOUVBMFTCFOFmDJPTQBSBMPTTVKFUPTEFMB
JOWFTUJHBDJØO EJTUJODJØO EF MB JOWFTUJHBDJØO DPO
3FHVMBDJØOEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFO$IJMF.BSÓB"OHÏMJDB4PUPNBZPS4BBWFESB
CFOFmDJPQBSBFMTVKFUPSFTQFDUPEFBRVFMMBRVFOP
MPUJFOFFWFOUVBMFTBDVFSEPTRVFQPESÓBPCUFOFSFM
QBÓTDPNP&TUBEPSFTQFDUPEFEFUFSNJOBEBTJOWFT
UJHBDJPOFTMBPCMJHBDJØOEFQVCMJDBSMPTSFTVMUBEPT
EFMPTFTUVEJPTEFmOJDJØOEFJOWFTUJHBDJPOFTRVF
TPOSFMFWBOUFTQBSBMBQPCMBDJØOSFTHVBSEPFTQFDJBM
QBSBMPTFTUVEJPTEFGBSNBDPHFOÏUJDBPGBSNBDPHF
OØNJDBRVFFOMBBDUVBMJEBETFQSFTFOUBODPNP
BQÏOEJDFTEFPUSPTFTUVEJPTFOUSFPUSBTNBUFSJBT
$PNQSPNJTPTGVUVSPTDPNP&TUBEP
&MFTDFOBSJPKVSÓEJDPZÏUJDPFOOVFTUSPQBÓTEFNVFTUSB
RVFTJCJFOFYJTUFMBCBTFDPOTUJUVDJPOBMZMPTQBDUPT
JOUFSOBDJPOBMFT EF EFSFDIPT DJWJMFT Z QPMÓUJDPT Z EF
EFSFDIPTFDPOØNJDPTTPDJBMFTZDVMUVSBMFToDPOOPSNB
FYQSFTBBQMJDBCMFBMBJOWFTUJHBDJØOFMQSJNFSPoSFDJÏO
DPOMBEJDUBDJØOEFMB-FZEFJOWFTUJHBDJØOTFIBJOJ
DJBEPFMEFTBSSPMMPMFHJTMBUJWPTPCSFMBNBUFSJBBMDVBM
EFCFJOUFHSBSTFFMSFHMBNFOUPQSFWJTUPFOMBMFZDJUBEB
DVZBSFEBDDJØOTFFODPNJFOEBBM.JOJTUFSJPEF4BMVE
4JOFNCBSHPEJDIBBVUPSJEBEOPQVFEFJHOPSBSRVF
FYJTUFOPUSPTBDUPSFTJOWPMVDSBEPTFOMBNBUFSJBDPNP
PDVSSFDPO$0/*$:5MBTVOJWFSTJEBEFTZMBTPDJFEBE
DJWJMFOHFOFSBM
%FTEFPUSPQVOUPEFWJTUBFYJTUFODPNQSPNJTPTEFM
&TUBEPFOFMÈNCJUPEFM%FSFDIP*OUFSOBDJPOBM1ÞCMJ
DPSFMBUJWPBMPTEFSFDIPTIVNBOPTDPOUSBÓEPTFOMB
%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMTPCSFFM(FOPNB)VNBOPZFO
MB%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMTPCSF#JPÏUJDBZ%FSFDIPT
)VNBOPT BNCPT EF 6/&4$0 "MHVOPT EF FTUPT
DPNQSPNJTPTTPO
t -BQSPNPDJØOEFDPNJUÏTEFÏUJDBJOEFQFOEJFOUFT
QMVSJEJTDJQMJOBSJPTZQMVSBMJTUBTFOSFMBDJØODPOMBT
JOWFTUJHBDJPOFTSFMBUJWBTBMPTTFSFTIVNBOPTZTPCSF
FMHFOPNBIVNBOP"FMMPEFCJFSBBHSFHBSTFRVF
DVFOUFODPOMPTNFEJPTZSFDVSTPTQBSBBTFHVSBSTV
BEFDVBEPGVODJPOBNJFOUPFJOEFQFOEFODJB
t &MBQSPWFDIBNJFOUPDPNQBSUJEPEFMPTCFOFmDJPT
EF MB JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓmDB Z TVT BQMJDBDJPOFT
FTQFDJBMNFOUFQBSBMBTQFSTPOBTRVFIBZBOUPNBEP
QBSUFFOMBJOWFTUJHBDJØO
t -BQSPUFDDJØOBMBTHFOFSBDJPOFTGVUVSBTBMNFEJP
BNCJFOUFMBCJPTGFSBZBMBCJPEJWFSTJEBE
t &MGPNFOUPEFJOWFTUJHBDJPOFTEJSJHJEBTBJEFOUJmDBS
QSFWFOJS Z USBUBS FOGFSNFEBEFT SFMBDJPOBEBT DPO
MBHFOÏUJDBZFOGFSNFEBEFTSBSBTPFOEÏNJDBTRVF
BGFDUBOBQBSUFDPOTJEFSBCMFEFMBQPCMBDJØO
t &MTPNFUJNJFOUPEFMBTJOWFTUJHBDJPOFTUSBOTOBDJP
OBMFTBVOOJWFMBEFDVBEPEFFYBNFOÏUJDPEFMQBÓT
BOmUSJØOMBOFDFTJEBEEFSFTQPOEFSBMPTSFRVFSJ
NJFOUPTEFTBMVEEFÏTUFZEFFTUBCMFDFSDPOEJDJPOFT
EFDPMBCPSBDJØOZBDVFSEPTPCSFMPTCFOFmDJPTEF
MBJOWFTUJHBDJØODPOQBSUJDJQBDJØOFRVJUBUJWBEFMBT
QBSUFT
5BNCJÏOFTQBSUFEFMPTDPNQSPNJTPTRVFUBMFTQSP
QØTJUPT EFCJFSBO MPHSBSTF TPCSF MB CBTF EFM EJÈMPHP
NVMUJEJTDJQMJOBSJPQMVSBMJTUBFJOGPSNBEPEFMBTPDJFEBE
FOTVDPOKVOUPDPNPTFFTQFSBPDVSSBFOVOBTPDJFEBE
EFNPDSÈUJDBZQBSUJDJQBUJWB
#JCMJPHSBGÓB
"MWBSF[+-PMBT'0VUPNVSP%)JTUPSJBEFMBÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPT&O-PMBT'2VF[BEB"3PESÓHVF[
&*OWFTUJHBDJØOFO4BMVE%JNFOTJØO²UJDB4BOUJBHPEF$IJMF$*&#6OJWFSTJEBEEF$IJMF
$ØEJHP4BOJUBSJP"SU4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM+VSÓEJDB$POP4VS
$POTFKPEF0SHBOJ[BDJPOFT*OUFSOBDJPOBMFTEFMBT$JFODJBT.ÏEJDBT$*0.4
1BVUBT²UJDBT*OUFSOBDJPOBMFTQBSBMB*OWFTUJHBDJØO
#JPNÏEJDBFO4FSFT)VNBOPT4BOUJBHPEF$IJMF1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB0140.4
$POTUJUVDJØO1PMÓUJDBEFMB3FQÞCMJDBEF$IJMF"SUT%JBSJP0mDJBMEF
-FZ/%JBSJP0mDJBMEF
-FZ/i4PCSFMB*OWFTUJHBDJØO$JFOUÓmDBFOFM4FS)VNBOPTV(FOPNBZ1SPIÓCFMB$MPOBDJØO)VNBOBw%JBSJP
0mDJBMEF
-FZ0SHÈOJDB$POTUJUVDJPOBMEF&OTF×BO[B/5FYUPSFGVOEJEPmKBEPQPS%'-/EF%JBSJP0mDJBM
EFM
.FOTBKF#PMFUÓO/1SPZFDUPEFMFZRVFTFDPODSFUBDPNP-FZ/4JUJPFO*OUFSOFU
EJTQPOJCMFFOIUUQXXX
CDODM"DDFTPFMEFNBS[PEF
.JOJTUFSJPEF4BMVEEF$IJMF%JSFDUJWB1FSNBOFOUF*OUFSOB/4BOUJBHPEF$IJMF#JCMJPUFDB"TFTPSÓB+VSÓEJDB.JOTBM
"DUB#JPFUIJDB
.JOJTUFSJPEF4BMVE%FDSFUP4VQSFNP/EF.*/4"-%JBSJP0mDJBMEF
.JOJTUFSJPEF4BMVE/PSNB(FOFSBM5ÏDOJDB/"QSPCBEBNFEJBOUF3FTPMVDJØO&YFOUB/EF
.JOJTUFSJPEF4BMVE3FHMBNFOUPEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF$POUSPMEF1SPEVDUPT'BSNBDÏVUJDPT%FDSFUP4VQSFNP/EF
.*/4"-%JBSJP0mDJBMEF
.JOJTUFSJPEF4BMVE3FHMBNFOUP0SHÈOJDPEFMPT4FSWJDJPTEF4BMVE"QSPCBEPQPS%FDSFUP4VQSFNP/.*/4"-
%JBSJP0mDJBMEF
/BDJPOFT6OJEBT%FDMBSBDJØO"NFSJDBOBEFMPT%FSFDIPTZ%FCFSFTEFM)PNCSF&O1BDIFDP.-PT%FSFDIPT
)VNBOPT%PDVNFOUPT#ÈTJDPT4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM+VSÓEJDBEF$IJMF
/BDJPOFT6OJEBT%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT&O1BDIFDP.-PT%FSFDIPT)VNBOPT%PDVNFOUPT
#ÈTJDPT4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM+VSÓEJDBEF$IJMF
/BDJPOFT6OJEBT1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMÓUJDPT"SU&O1BDIFDP.-PT%FSFDIPT)VNBOPT
%PDVNFOUPT#ÈTJDPT4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM+VSÓEJDBEF$IJMF
/BDJPOFT6OJEBT1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT&DPOØNJDPT4PDJBMFTZ$VMUVSBMFT&O1BDIFDP.-PT%FSFDIPT
)VNBOPT%PDVNFOUPT#ÈTJDPT4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM+VSÓEJDBEF$IJMF
6/&4$0%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMTPCSF#JPÏUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPTPDUVCSFEF4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFO
IUUQXXXVOFTDPPSHTITFUIJDT"DDFTPFMEFNBS[PEF
6/&4$0%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMTPCSFFM(FOPNB)VNBOPZMPT%FSFDIPT)VNBOPTOPWJFNCSFEF4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXVOFTDPPSHTITFUIJDT"DDFTPFMEFNBS[PEF
7FMBTDP1"TQFDUPT#JPÏUJDPTEFMB*OWFTUJHBDJØO$JFOUÓmDBEF1SPZFDUPT4BOUJBHPEF$IJMF$0/*$:5'0/%&$:5
4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXDPOJDZUDM"DDFTPFMEFGFCSFSPEF
3FDJCJEPEFTFQUJFNCSFEF
"DFQUBEPEFPDUVCSFEF
13*/$*1*04#*0²5*$04"1-*$"%04"-"*/7&45*("$*»/
&1*%&.*0-»(*$"
3PTB0MJWFSP"OUPOJP%PNÓOHVF[Z$BSNFO$FDJMJB.BMQJDB
3FTVNFO-BOFDFTJEBEEFSFHVMBSMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDBIBJEPFOBVNFOUPSFRVJSJFOEPDBEBWF[JOTUSVNFOUPTNÈTFTUSJDUPT
EFDPOUSPMCJPÏUJDP&OFM$POTFKPEF0SHBOJ[BDJPOFT*OUFSOBDJPOBMFTEF$JFODJBT.ÏEJDBT$*0.4
BDUVBMJ[ØMBT
QBVUBTJOUFSOBDJPOBMFTTPCSFMBÏUJDBEFMPTFTUVEJPTCJPNÏEJDPTZFQJEFNJPMØHJDPT&TUFUSBCBKPFYBNJOBMPTQSPCMFNBTRVF
TFQSFTFOUBOFOFTUBDMBTFEFJOWFTUJHBDJØO
1BMBCSBTDMBWFJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDBCJPÏUJDB
#*0&5)*$413*/$*1-&4"11-*&%50&1*%&.*0-0(*$"-*/7&45*("5*0/
"CTUSBDU ɨF OFFE UP SFHVMBUF TDJFOUJmD BDUJWJUZ IBT CFFO JODSFBTJOH JU SFRVJSFT NVDI NPSF JOTUSVNFOUT GPS B TUSJDU
CJPFUIJDT DIFDLJOH *O UIF $PVODJM PG UIF .FEJDBM 4DJFODFT *OUFSOBUJPOBM 0SHBOJTBUJPOT $*0.4
VQEBUFE UIF
JOUFSOBUJPOBMQBUUFSOTPOCJPNFEJDBMBOEFQJEFNJPMPHJDBMFUIJDTɨJTXPSLFYBNJOFTUIFQSPCMFNTJOWPMWFEJOUIJTUZQF
PGJOWFTUJHBUJPO
,FZXPSETFQJEFNJPMPHJDBMJOWFTUJHBUJPOCJPFUIJDT
13*/$¶1*04#*0²5*$04"1-*$"%04/"1&426*4"&1*%&.*0-»(*$"
3FTVNP"OFDFTTJEBEFEFSFHVMBSBBUJWJEBEFDJFOUÓmDBDSFTDFVNVJUPFYJHJOEPDBEBWF[NBJTJOTUSVNFOUPTEFDPOUSPMF
CJPÏUJDP&N0$POTFMIPEBT0SHBOJ[BÎÜFT*OUFSOBDJPOBJTEF$JÐODJBT.ÏEJDBT$*0.4
BUVBMJ[PVBTEJSFUSJ[FT
JOUFSOBDJPOBJTTPCSFBÏUJDBEPTFTUVEPTCJPNÏEJDPTFFQJEFNJPMØHJDPT&TUFUSBCBMIPFYBNJOBPTQSPCMFNBTRVFTFBQSFTFOUBN
OFTUFUJQPEFQFTRVJTB
1BMBWSBTDIBWFQFTRVJTBFQJEFNJPMPHJBCJPÏUJDB
%PDUPSFTFO$JFODJBT.ÏEJDBTQSPGFTPSFTUJUVMBSFTFJOWFTUJHBEPSFTBETDSJUPTBM$FOUSPEF*OWFTUJHBDJPOFT&SHPMØHJDBT'BDVMUBEEF$JFODJBTEFMB4BMVE
6OJWFSTJEBEEF$BSBCPCP7FOF[VFMB
$PSSFTQPOEFODJBDIJEPTUB!ZBIPPFT
"DUB#JPFUIJDB
*OUSPEVDDJØO
-BCJPÏUJDBJODMVZFUPEBTMBTQSPGFTJPOFTEFMBTBMVE
Z EJTDJQMJOBT DPOFYBT JOUFSWJFOF FO MB JOWFTUJHBDJØO
CJPNÏEJDB Z FM DPNQPSUBNJFOUP IVNBOP Z BCBSDB
VO BNQMJP QBOPSBNB EF BTQFDUPT TPDJBMFT DPNP MPT
SFMBUJWPTBMBTBMVEQÞCMJDBTBMVEPDVQBDJPOBMTBMVE
JOUFSOBDJPOBMÏUJDBEFMDSFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØOZ
DPOUSPMBNCJFOUBM
&MEFTBSSPMMPEFMBÏUJDBNÏEJDBIBFTUBEPNBSDBEPQPS
TVTWÓODVMPTFTUSFDIPTDPOMBQSÈDUJDBDMÓOJDB&OFTUB
SFMBDJØOTFIBOEFmOJEPMPTQSJODJQJPTRVFQFSNJUFO
PSEFOBSFMEFCBUFZPSJFOUBSMBTEFDJTJPOFTOPNBMFm
DFODJBCFOFmDFODJBBVUPOPNÓBZKVTUJDJB
-BÏUJDB
EFMBJOWFTUJHBDJØOTFIBEFTBSSPMMBEPSFDJFOUFNFOUFDPO
FMQSPQØTJUPEFSFHVMBSMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDB
4JOFNCBSHPIBOTVSHJEPQSPCMFNBTÏUJDPTSFMBDJPOB
EPTDPOMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDBRVFOPFODPO
USBCBOGÈDJMBDPNPEPFOMBTEJWFSTBTSFDPNFOEBDJPOFT
JOUFSOBDJPOBMFTTPCSFJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBMPRVF
NPUJWØRVFFM$POTFKPEF0SHBOJ[BDJPOFT*OUFSOBDJP
OBMFTEF$JFODJBT.ÏEJDBT$*0.4
ZMB0SHBOJ[BDJØO
.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
EFTBSSPMMBSBOFO
VOBT3FDPNFOEBDJPOFT*OUFSOBDJPOBMFTQBSBMB3FWJTJØO
²UJDBEFMPT&TUVEJPT&QJEFNJPMØHJDPTQVCMJDBEBTFO
&OWJTUBEFRVFMBFQJEFNJPMPHÓBTFPDVQBEFMFTUVEJPEF
QPCMBDJPOFTZOPEFJOEJWJEVPTBJTMBEPT(PTUJODPOTJ
EFSBRVFMPTQSJODJQJPTÏUJDPTCÈTJDPTOPTPOTVmDJFOUFT
QBSBQSPUFHFSBMBTDPNVOJEBEFTDPODBSBDUFSÓTUJDBTDP
NVOFTQPSMPRVFQVFEFOTFSPCKFUPEFEJTDSJNJOBDJØO
TVHJFSF QSJODJQJPT ÏUJDPT BEJDJPOBMFT RVF EFOPNJOB
iNBDSPÏUJDPTwQBSBFTUFUJQPEFFTUVEJPT
&M QSPQØTJUP EF FTUF USBCBKP FT BOBMJ[BS MPT BTQFDUPT
CJPÏUJDPTBQMJDBCMFTBMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB
JOJDJBOEPDPOVOSFDVFOUPEFMPTDPODFQUPTGVOEBNFO
UBMFTEFMBCJPÏUJDBZTVTQSJODJQJPTBQMJDBEPTBMBJOWFT
UJHBDJØOCJPNÏEJDBQBSBQPTUFSJPSNFOUFEFTBSSPMMBSMBT
EJGFSFODJBTFOFMDBNQPEFMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJP
MØHJDBNVOEJBMZFOQPCMBDJPOFTWVMOFSBCMFT
#JPÏUJDBDPODFQUPZEFTBSSPMMP
-BCJPÏUJDBDPNPEJTDJQMJOBTVSHJØDPNPVOBOFDF
TJEBEEFSFnFYJØOTPCSFMBDPOEVDUBNÏEJDBBOUFMPT
DBNCJPTUFDOPMØHJDPTRVFSFWPMVDJPOBSPOFMRVFIBDFS
EFMBNFEJDJOBDMÓOJDBEFTEFMBEÏDBEBEFM
-B
FNFSHFODJBEFMBCJPÏUJDBPCFEFDFBDBVTBTUBMFTDPNP
DPOnJDUPTFOUSFMBUFDOPMPHÓBZMPTWBMPSFTIVNBOPT
JODPSQPSBDJØOBDFMFSBEBEFMBTNPEFSOBTUFDOPMPHÓBT
CJPNÏEJDBT Z EJMFNBT BDUVBMFT TPNFUJEPT B DPOUSP
WFSTJBT $PNQSFOEF UBNCJÏO DVFTUJPOFT SFMBUJWBT B
BOJNBMFTZQMBOUBTSFDVSTPTFOFSHÏUJDPTZBMDBNQPEF
MBFDPMPHÓB
-PTDVBUSPQSJODJQJPTEFMBCJPÏUJDBNÏEJDBOPNB
MFmDFODJBCFOFmDFODJBBVUPOPNÓBZKVTUJDJB
GVFSPO
FOUFOEJEPTEFTEFFMDPNJFO[PDPNPQSJODJQJPTVOJWFS
TBMFTQBSBWJODVMBSDPOVOBÏUJDBBQMJDBEB
&MTVSHJNJFOUPEFMBCJPÏUJDBIBPSJFOUBEPFMTFOUJEPEF
JNQPOFSMÓNJUFTFOFMWBTUPDBNQPEFMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBBQMJDBEBBMBWJEBDPOFMmOEFTBMWBHVBSEBS
MBQFSTPOBIVNBOBFOMBNVMUJQMJDJEBEEFTVTNPEPTEF
TFSZFYJTUJS&TUBSFBMJEBETFSFnFKBFOFMEFCBUFBDUVBM
TPCSFFMUSBCBKPFNQÓSJDPFOFMÈSFBEFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPMBOFDFTJEBEEFJOWFTUJHBSFOMBQSÈDUJDBEFMB
BUFODJØOQSJNBSJBEFTBMVE
ZEFBDSFEJUBSMPTDPNJUÏT
EFÏUJDBBTJTUFODJBMFTZEFJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDB
$POFMPCKFUPEFQSFWFOJSZDPOUSPMBSMPTBCVTPTFOMB
JOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBTFIBOFMBCPSBEPEJWFSTPTEP
DVNFOUPTUBMFTDPNPFM$ØEJHPEF/VSFNCFSH
MPT DØEJHPT Z EFDMBSBDJPOFT EF )FMTJOLJ 5PLJP
FMEPDVNFOUPFMBCPSBEPQPSMB$PNJTJØO
/BDJPOBMQBSBMB1SPUFDDJØOEF4VKFUPT)VNBOPTFO*O
WFTUJHBDJPOFT#JPNÏEJDBTZEFMB$POEVDUBP*OGPSNF
#FMNPOU
FMQSPEVDJEPFO.BOJMB
MPTEFM$POTFKPEF0SHBOJ[BDJPOFT*OUFSOBDJPOBMFTEF
$JFODJBT.ÏEJDBT$*0.4IBTUB
ZFMEFMBT
3FDPNFOEBDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT QBSB MB 3FWJTJØO
²UJDB EF MPT &TUVEJPT &QJEFNJPMØHJDPT QVCMJDBEBT
FO
5BNCJÏOFM*OGPSNFTPCSFMB²UJDBEFMB
*OWFTUJHBDJØO3FMBUJWBBM$VJEBEPEFMB4BMVEFO1BÓTFT
FO %FTBSSPMMP QVCMJDBEP QPS FM /VĆFME $PVODJM PO
#JPFUIJDTFO
-BTEFDMBSBDJPOFTTFIBONPTUSBEPEJTUBOUFTFJNQPUFO
UFTQBSBSFHVMBSFGFDUJWBNFOUFMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDB
-B QSJNFSB TFOUFODJB EFM $ØEJHP EF /VSFNCFSH FT
MB SFMBUJWB BM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
FM DVBM
BQBSFDFDPNPVOOVFWPJEFBMEFBVUPOPNÓBZEFSB
DJPOBMJEBE
RVFEFTDBOTBFOMBBVUPEFUFSNJOBDJØO
EFMQBDJFOUF
4FEFmOFDPNPMBBEIFTJØOMJCSFZ
SBDJPOBMEFMTVKFUPBVOQSPDFEJNJFOUPQSPQVFTUPQPSFM
FRVJQPEFTBMVETFBDPOJOUFODJØOEJBHOØTUJDBQSPOØT
UJDBUFSBQÏVUJDBPFYQFSJNFOUBMFJODMVZFDPNQFUFODJB
JOGPSNBDJØOZMJCFSUBE
$VNQMFMBTGVODJPOFTEF
1SJODJQJPTCJPÏUJDPTBQMJDBEPTBMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB3PTB0MJWFSP"OUPOJP%PNÓOHVF[Z$BSNFO$FDJMJB.BMQJDB
QSPNPWFSMBBVUPOPNÓBEFMPTJOEJWJEVPTGPNFOUBSMB
SBDJPOBMJEBEFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTNÏEJDBTQSPUFHFS
BMPTFOGFSNPTZBMPTTVKFUPTEFFYQFSJNFOUBDJØOFWJUBS
FMGSBVEFZMBDPBDDJØOBMFOUBSMBBVUPFWBMVBDJØOZFM
BVUPFYBNFOFOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBNFEJDJOBZ
EJTNJOVJSSFDFMPTZBMJWJBSUFNPSFT
-BFWPMVDJØOEFMUFNBEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
DPODFEFDBEBWF[NBZPSEFDJTJØOBMTVKFUPFORVJFO
TF QSPZFDUB JOWFTUJHBS Z SBUJmDB RVF MPT CFOFmDJPT Z
MBQSPUFDDJØOEFMPTQSPCBOEPTIBEFQSFDFEFSBUPEP
JOUFSÏTIFVSÓTUJDP
-BQSJNFSBWFSTJØOEFMBTOPSNBT$*0.4iBEBQUØw
MPTQSJODJQJPTEFMB%FDMBSBDJØOEF)FMTJOLJWÈMJEPT
TØMPQBSBJOWFTUJHBEPSFTNÏEJDPTBMBTDPOEJDJPOFTEFM
NVOEPFOEFTBSSPMMPPEFSFDVSTPTFTDBTPT&OUSFMBQSJ
NFSBZMBTFHVOEBWFSTJØOB
TFNBOJGFTUØMB
iWVMOFSBCJMJEBENPSBMwEFMBTQPCMBDJPOFTEFQBÓTFTFO
WÓBTEFEFTBSSPMMPZBRVFFOUSFFMMBTOPIBZMFHJTMBDJPOFT
QSPUFDUPSBTFTDBTFBOMPTSFDVSTPTZTFFYQPOFOBSJFTHPT
TJOBDDFTPBCFOFmDJPT
4FEFmOFiWVMOFSBCJMJEBEwDPNPMBFYJTUFODJBEFQBSUJ
DVMBSFTTJUVBDJPOFTFOMBTRVFJOEJWJEVPTZPDPNVOJ
EBEFTRVFEBOEJTNJOVJEPTFOTVBVUPOPNÓBBQBSUJS
EFMBJNQPTJDJØOEFFTUSVDUVSBTFDPOØNJDBTPTPDJBMFT
RVF EFUFSNJOBO TV FYDMVTJØO FO JOTUBODJBT EFDJTJWBT
QBSBTVQSPQJBTBMVEZPDBMJEBEEFWJEB-BFYDMVTJØO
DPOTJTUFFOJNQFEJSTJTUFNÈUJDBNFOUFBJOEJWJEVPTP
HSVQPTFMBDDFTPBQPTJDJPOFTRVFMFTQFSNJUBOVOB
TVCTJTUFODJBBVUØOPNBEFOUSPEFMPTOJWFMFTTPDJBMFT
EFUFSNJOBEPT QPS MBT JOTUJUVDJPOFT Z WBMPSFT FO VO
DPOUFYUPEBEP
-B CJPÏUJDB IB DPCSBEP VOB OVFWB JEFOUJEBE DPNP
EJTDJQMJOB BVUØOPNB
(SBDJB FYQSFTB RVF FTUB
FWPMVDJØO WB EFTEF VOB iÏUJDB EF DPOWJDDJØOw B VOB
iÏUJDBEFMBSFTQPOTBCJMJEBEw
$FMZ(BMJOEPQPSTV
QBSUFTF×BMBRVFMBWFSUJFOUFOPSUFBNFSJDBOBQSJODJ
QJBMJTUBQSFmFSFFMDPODFQUPEFiBVUPOPNÓBwFOWF[EF
FMEFiEJHOJEBEwZRVFBOUFMPTSJFTHPTBOUFEJDIPTFT
OFDFTBSJPRVFMBCJPÏUJDBFNFSKBFOEFGFOTBEFMBWJEB
EFTVDBMJEBEZEFTVTFOUJEP
%SBOFmOBMNFOUF
QSPQPOFRVFFMDPODFQUPEFiTPMJEBSJEBEwPDVQFFOMB
CJPÏUJDBJCFSPBNFSJDBOBVOMVHBSTJNJMBSBMRVFPDVQB
MBBVUPOPNÓBFO&TUBEPT6OJEPT
*OWFTUJHBDJØODMÓOJDB
4F FOUJFOEF QPS JOWFTUJHBDJØO DMÓOJDB UPEB BDUJWJEBE
FODBNJOBEBBDPOPDFSFMQPTJCMFDBSÈDUFSEJBHOØTUJDP
PUFSBQÏVUJDPEFVOBJOUFSWFODJØOPVOQSPEVDUPFO
TVKFUPTIVNBOPTTBOPTPFOGFSNPTZUJFOFQPSPCKFUP
WBMJEBSMBTQSÈDUJDBTDMÓOJDBTUBOUPEJBHOØTUJDBTDPNP
UFSBQÏVUJDBT
0QJOB%SBOFRVFMBÏUJDBFOHFOFSBM
ZMBÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOQBSUJDVMBSEFCFOJODMVJS
VOBEJNFOTJØOJOUFSOBMBDVBMDPSSFTQPOEFBMBMNBP
FTQÓSJUVFODBTPDPOUSBSJPTFDPOWJFSUFFOJNQFSTPOBM
ZGPSNBMJTUB
%VSBOUFMB$POGFSFODJB.VOEJBMTPCSFMB$JFODJBQBSB
FMTJHMP99*EFTFDPODMVZØRVFMBQSÈDUJDBEF
MBJOWFTUJHBDJØOZFMVTPEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDP
EFCFOBQVOUBSBMCJFOFTUBSEFMBIVNBOJEBEDPOUBO
EPDPOFMSFTQFUPBMBEJHOJEBEEFMTFSIVNBOPZTVT
EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
-BTOPSNBT$*0.4IBO
TFSWJEPQBSBJNQMFNFOUBSQSJODJQJPTÏUJDPTRVFSJKBOMB
DPOEVDUBEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBZTPDJPMØHJDB
FOTFSFTIVNBOPT&OFMMBTTFJOEJDBRVFDVBMRVJFSB
JOWFTUJHBDJØORVFJOWPMVDSFQFSTPOBTEFCFTFSTPNF
UJEBBVOBFWBMVBDJØOÏUJDBZDJFOUÓmDBQPSDPNJUÏTEF
FWBMVBDJØO
*OWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB
-B FQJEFNJPMPHÓB DMÓOJDB TF PDVQB EFM FTUVEJP EF MB
EJTUSJCVDJØOEFTJUVBDJPOFTPTVDFTPTSFMBDJPOBEPTDPO
MBTBMVEZTVTEFUFSNJOBOUFTFOQPCMBDJPOFTIVNBOBT
FTQFDÓmDBT Z EF MB BQMJDBDJØO EFM DPOPDJNJFOUP BM
DPOUSPMEFMPTQSPCMFNBTTBOJUBSJPT-BJOWFTUJHBDJØO
FQJEFNJPMØHJDBUJFOFQPS PCKFUPMB PCUFODJØO EF VO
DPOPDJNJFOUPHFOFSBMJ[BCMFBUSBWÏTEFMBPCTFSWBDJØO
FOTFSFTIVNBOPTEFMPTGFOØNFOPTFOFTUVEJP&TUB
VUJMJ[BDJØOEFHSVQPTEFQPCMBDJØOQBSBBERVJSJSDP
OPDJNJFOUPBQMJDBCMFEFTQVÏTBMBTPDJFEBEMFDPOmFSF
DPOOPUBDJPOFTÏUJDBTFTQFDÓmDBTZEJGFSFODJBEBTEFMB
JOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBQPSRVFFMCFOFmDJBSJPEFMB
JOWFTUJHBDJØOFTTJFNQSFMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUP-B
JOWFTUJHBDJØOQVFEFTFSFYQFSJNFOUBMPCTFSWBDJPOBMZ
DVBTJFYQFSJNFOUBM
$POSFMBDJØOBMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDBDMÓOJDB
PCTFSWBDJPOBM IBO QSFPDVQBEP QSPCMFNBT DPNP MB
WJPMBDJØOEFMBDPOmEFODJBMJEBEEFMPTEBUPTQPSQFS
TPOBTBKFOBTBMTJTUFNBTBOJUBSJPFMJOUFSÏTVUJMJUBSJTUBEF
JOWFTUJHBSFM4*%"FOQPCMBDJPOFTEFM5FSDFS.VOEP
QFSPDPOFTDBTBTQPTJCJMJEBEFTEFRVFÏTUBTTFCFOFm
DJFODPOMPTSFTVMUBEPTEFMBJOWFTUJHBDJØOMBWBMJEF[
USBOTDVMUVSBMEFMBTOPSNBTÏUJDBTZQSPDFEJNJFOUPTEF
0DDJEFOUF MB FTDBTB DPOTJEFSBDJØO EF MPT QSJODJQJPT
ÏUJDPTQSPQJPTEFMBTDPNVOJEBEFTDPOJOEFQFOEFODJB
EF MPT BQMJDBCMFT BM JOEJWJEVP P MPT DSFDJFOUFT DPO
"DUB#JPFUIJDB
nJDUPT EF JOUFSÏT FOUSF MPT FQJEFNJØMPHPT
&TUPT
QSPCMFNBTÏUJDPTOPFODPOUSBSPOGÈDJMBDPNPEPIBTUB
MBQVCMJDBDJØOEFMBTZBNFODJPOBEBT3FDPNFOEBDJPOFT
*OUFSOBDJPOBMFTQBSBMB3FWJTJØO²UJDBEFMPT&TUVEJPT
&QJEFNJPMØHJDPTQVCMJDBEBTFO
&O FM ÈNCJUP EF MB TBMVE QÞCMJDB MBT SFQFSDVTJPOFT
TPDJBMFTZQPMÓUJDBTEFMBBQMJDBDJØOEFMPTSFTVMUBEPT
EFMPTFTUVEJPTFQJEFNJPMØHJDPTDPOMMFWBOVOBDBSHB
CJPÏUJDBFTQFDÓmDB&MBWBODFUÏDOJDPZDJFOUÓmDPEFMB
FQJEFNJPMPHÓBIBPCMJHBEPUBNCJÏOBVOBBDUVBMJ[BDJØO
EFTVSFMBDJØODPOMPTQSJODJQJPTEFMBÏUJDB
&OMPTFTUVEJPTFQJEFNJPMØHJDPTQPEFNPTBEPQUBSMB
QPTJDJØOEF(SBDJB
RVJFOTJUÞBBMPTQSJODJQJPTEF
KVTUJDJBZOPNBMFmDFODJBFOVOOJWFMTVQFSJPSQPSRVF
PCMJHBODPOJOEFQFOEFODJBEFMBWPMVOUBEEFMBTQFS
TPOBT&OVOTFHVOEPOJWFMVCJDBMPTEFBVUPOPNÓB
ZCFOFmDFODJB&MQSJNFSOJWFMNBSDBSÓBFMNPNFOUP
EFVOJWFSTBMJEBEEFMBÏUJDBFOFMRVFUPEPTMPTTFSFT
IVNBOPTEFCFOTFSUSBUBEPTEFJHVBMNPEPÏUJDBEF
NÓOJNPT
FMTFHVOEPFMEFQBSUJDVMBSJEBEFOFMRVF
UPEPTEFCFOTFSUSBUBEPTDPOGPSNFBTVTQSFGFSFODJBTZ
BTVJEFBMEFQFSGFDDJØOÏUJDBEFNÈYJNPT
4FHÞO%F"CBKP
TJTFEBOQPSTFOUBEBTMBTOPSNBT
EFCVFOBQSÈDUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB
DPSSFDDJØOUÏDOJDBEFMBJOWFTUJHBDJØODPNQFUFODJB
EFMPTJOWFTUJHBEPSFTJOUFSQSFUBDJØOSJHVSPTBZWFSB[
EF MPT SFTVMUBEPT Z TV QVCMJDBDJØO Z EFDMBSBDJØO EF
MPT DPOnJDUPT EF JOUFSÏT
MPT QSPCMFNBT ÏUJDPT EF MB
JOWFTUJHBDJØO FQJEFNJPMØHJDB PCTFSWBDJPOBM TFSÓBO
GVOEBNFOUBMNFOUF EFM TFHVOEP OJWFM UBMFT DPNP
QSPUFDDJØO EF MB JOUJNJEBE Z MB DPOmEFODJBMJEBE EF
MPT EBUPT DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP Z SFTQFUP B MBT
EJGFSFODJBTDVMUVSBMFTZQSPUFDDJØOEFHSVQPTWVMOFSB
CMFT4ØMPBUB×FBMQSJNFSOJWFMMBTFMFDDJØOFRVJUBUJWB
EFMBNVFTUSB
-PTQSJODJQJPTÏUJDPTBEJDJPOBMFTPNBDSPÏUJDPTQSP
QVFTUPTQPS(PTUJOQBSBMPTFTUVEJPTFQJEFNJPMØHJDPT
DPOFMmOEFQSPUFHFSBMBTDPNVOJEBEFTDPODBSBDUF
SÓTUJDBTDPNVOFTZFWJUBSRVFTFBOPCKFUPEFEJTDSJNJ
OBDJØO
TPOQSPUFDDJØOEFMBTBMVEZFMCJFOFTUBSEF
MBTQPCMBDJPOFTSFTQFUPBMBTQPCMBDJPOFTZTVEFSFDIP
BMBBVUPEFUFSNJOBDJØOQSPUFDDJØOEFMBTQPCMBDJPOFT
WVMOFSBCMFTZOFDFTJEBEEFVOBKVTUJmDBDJØOQBSBJOWFT
UJHBSFOFMMBTQSPUFDDJØOEFMBQSJWBDJEBEJOUFHSJEBEZ
BVUPFTUJNBEFMBTQPCMBDJPOFTEJTUSJCVDJØOFRVJUBUJWB
EFMPTCFOFmDJPTQBSBMBTQPCMBDJPOFTFJNQPSUBODJB
EFDPOTUSVJSJOGSBFTUSVDUVSBTTBOJUBSJBT
1SPCMFNBTÏUJDPTEFMBJOWFTUJHBDJØO
FQJEFNJPMØHJDBTFHÞOMBTQBVUBT$*0.4
$POTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP-BTQBVUBTEFOPNJOBO
iBDVFSEPEFMBDPNVOJEBEwBMSFTQFUPBMBBVUPEFUFSNJ
OBDJØOEFÏTUB$VBOEPWBOBQBSUJDJQBSJOEJWJEVPTFO
VOFTUVEJPFQJEFNJPMØHJDPTFQSPDVSBPCUFOFSQPSFT
DSJUPTVDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPFOMBJOWFTUJHBDJØO
FQJEFNJPMØHJDBOPTFQVFEFOBDFQUBSSJFTHPTNBZPSFT
RVFNÓOJNPTQPSRVFOPFYJTUFQSPQPSDJPOBMJEBEFOUSF
FMSJFTHPZFMCFOFmDJPQBSBMBQFSTPOB
1BSBVUJMJ[BSMBT
IJTUPSJBTNÏEJDBTNVFTUSBTEFFTQVUPTBOHSFUFKJEPT
FOUSFPUSPTEFCFPCUFOFSTFFMDPOTFOUJNJFOUPBVORVF
FM FTUVEJP OP JNQMJRVF VO SJFTHP P EB×P F JODMVJS
MBTNFEJEBTQBSBQSPUFHFSMBDPOmEFODJBMJEBEEFMPT
TVKFUPT$VBOEPOPTFBQPTJCMFPCUFOFSDPOGPSNJEBE
EF DBEB QFSTPOB JOWPMVDSBEB FO FM FTUVEJP QVFEF
QSPDVSBSTF MB EF VO SFQSFTFOUBOUF EF MB DPNVOJEBE
P HSVQP -PT JOWFTUJHBEPSFT EFCFO UFOFS FO DVFOUB
MPT EFSFDIPT Z MB QSPUFDDJØO EF MB DPNVOJEBE -PT
EJSJHFOUFTDPNVOJUBSJPTQVFEFOFYQSFTBSMBWPMVOUBE
DPMFDUJWBOPPCTUBOUFEFCFSFTQFUBSTFMBOFHBUJWBEF
MBTQFSTPOBTBQBSUJDJQBS
&O (BNCJB TF IB QVFTUP FO NBSDIB VO NPEFMP EF
DPOTFOUJNJFOUPBUSBWÏTEFVOBDBEFOBKFSÈSRVJDBRVF
DPNJFO[BDPOFMQFSNJTPEFMHPCJFSOPMVFHPEFMPT
KFGFTEFEJTUSJUPZMBTDBCF[BTWJTJCMFTEFMPTQVFCMPTZ
BDPOUJOVBDJØOEFDBEBVOPEFMPTJOEJWJEVPT
4FMFDDJØOFRVJUBUJWBEFMBNVFTUSB-BEJTUSJCVDJØO
EF CFOFmDJPT Z DBSHBT EF MB JOWFTUJHBDJØO EFCF TFS
FRVJUBUJWB FOUSF MPT JOEJWJEVPT EF VOB DPNVOJEBE
Z FOUSF MBT EJTUJOUBT DPNVOJEBEFT BGFDUBEBT QPS FM
QSPCMFNBRVFTFJOWFTUJHBQPSMPUBOUPDBEBQFSTPOB
QPUFODJBMNFOUFCFOFmDJBCMFDPOMPTSFTVMUBEPTEFMB
JOWFTUJHBDJØOEFCJFSBQPEFSTFSTVKFUPEFVOFOTBZP
1PSPUSBQBSUFMPTSJFTHPTEFCFOTFSQSPQPSDJPOBMFTB
MPTCFOFmDJPT4JOFNCBSHPQPSTPCSFUPEBPUSBDPOTJ
EFSBDJØOMBSFBMQSPUFDDJØOQBSBMPTTVKFUPTZFMSFTQFUP
QPSMPTQSJODJQJPTÏUJDPTSFTJEFOFOMBDPODJFODJBEFMPT
JOWFTUJHBEPSFT
1SPUFDDJØO B MB JOUJNJEBE Z DPOmEFODJBMJEBE EF
MPTEBUPT-PTJOWFTUJHBEPSFTEFCFOQSPUFHFSMBDPOm
EFODJBMJEBEEFMPTEBUPTQFSTPOBTPHSVQPT$VBOEP
OPQVFEBNBOUFOFSTFMBDPOmEFODJBMJEBEEFMHSVQPP
ÏTUBTFWJPMFTFEFCFOUPNBSNFEJEBTQBSBNBOUFOFSP
SFTUJUVJSFMQSFTUJHJPEFMNJTNP
1SPDVSBSFMNÈYJNPCFOFmDJPZFTQFDJBMQSPUFDDJØO
EFJOEJWJEVPTZHSVQPTWVMOFSBCMFT&OFMUSBCBKPDPO
1SJODJQJPTCJPÏUJDPTBQMJDBEPTBMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB3PTB0MJWFSP"OUPOJP%PNÓOHVF[Z$BSNFO$FDJMJB.BMQJDB
QPCMBDJPOFT WVMOFSBCMFT FT JNQFSBUJWP JNQMFNFOUBS
NFEJEBT QPTJUJWBT QBSB DPNQFOTBS TV TJUVBDJØO -PT
CFOFmDJPTQVFEFOTFSBMJOEJWJEVPPBMBTPDJFEBE
"MBTQFSTPOBTTFMFTJOGPSNBSÈEFMBTDPODMVTJPOFTPSF
TVMUBEPTDPODFSOJFOUFTBTVTBMVE$VBOEPFMSFTVMUBEP
TFUSBEV[DBFONFEJEBTEFTBMVEQÞCMJDBFOCFOFmDJP
EFMBDPNVOJEBEÏTUBTTFEFCFODPNVOJDBSBMBTBV
UPSJEBEFTTBOJUBSJBT&OVOQSPZFDUPFQJEFNJPMØHJDP
MMFWBEP B DBCP FO VO QBÓT FO EFTBSSPMMP DVBOEP MBT
QFSTPOBTOFDFTJUFOBUFODJØONÏEJDBEFCFOTFSSFNJUJEBT
BVOTFSWJDJPEFTBMVEMPDBMPTFSEJSFDUBNFOUFUSBUBEBT
.JFOUSBTTFSFBMJ[BOMPTFTUVEJPTEFCFDBQBDJUBSTFBMPT
USBCBKBEPSFTEFMBTBMVEEFMMVHBSFOFTQFDJBMJEBEFTZ
UÏDOJDBTRVFQVFEBOVTBSTFQBSBNFKPSBSMPTTFSWJDJPT
RVFQSFTUBO
3FEVDJSFMEB×PBMNÓOJNP-BFWBMVBDJØOÏUJDBTJFN
QSFEFCFFWJUBSFMSJFTHPEFRVFIBZBQBSUJDJQBOUFTP
HSVQPTRVFTVGSBOQFSKVJDJPTGÓTJDPTPFDPOØNJDPTP
QÏSEJEBEFQSFTUJHJPPBVUPFTUJNBDPNPSFTVMUBEPEF
UPNBSQBSUFFOVOFTUVEJP4FEFCFJOGPSNBSTPCSFMPT
QPTJCMFTSJFTHPTZEFNPTUSBSRVFMPTCFOFmDJPTFYDFEFO
FOJNQPSUBODJBBBRVÏMMPTFOJOEJWJEVPTPHSVQPT4J
TFPCUJFOFJOGPSNBDJØOEFMJDBEBTFEFCFTFSEJTDSFUP
BMDPNVOJDBSZFYQMJDBSMPTSFTVMUBEPTPDPODMVTJPOFT
-PTJOWFTUJHBEPSFTEFCFOSFTQFUBSMBTOPSNBTÏUJDBTEF
MPTSFTQFDUJWPTQBÓTFT
$POnJDUPEFJOUFSFTFTZGVODJØOEFMPTDPNJUÏTEFÏUJ
DB-PTJOWFTUJHBEPSFTOPEFCFOUFOFSJODPNQBUJCJMJEBE
OPSFWFMBEBEFJOUFSFTFTDPOTVTDPMBCPSBEPSFTQBUSP
DJOBEPSFTPQBSUJDJQBOUFTFOFMFTUVEJP&TEFCFSEFMPT
JOWFTUJHBEPSFTFQJEFNJPMØHJDPTTPNFUFSTVTQSPZFDUPT
EFJOWFTUJHBDJØOBMPTDPNJUÏTEFSFWJTJØOÏUJDBEFTVT
SFTQFDUJWPTDFOUSPTEFFEVDBDJØOPJOWFTUJHBDJØO
*OWFTUJHBDJØOFOQBÓTFTFOWÓBTEFEFTBSSPMMP-PMBT
TF×BMBRVFFMEJDUBEPEFOPSNBTDBEBWF[NÈTFYJHFO
UFT FO &TUBEPT 6OJEPT Z &VSPQB MB OFDFTJEBE EF MB
JOEVTUSJB GBSNBDÏVUJDB EF FOTBZBS OVFWPT QSPEVDUPT
Z MB MFOUJUVE DPO RVF TF JNQMBOUB VOB MFHJTMBDJØO
SFMFWBOUFFOMPTQBÓTFTEF"NÏSJDB-BUJOBFM$BSJCF
«GSJDBP"TJBDPOWJFSUFBFTUBTSFHJPOFTFOMVHBSFTDPO
BMUBWVMOFSBCJMJEBEQBSBTVTQPCMBDJPOFT
&OMB3FQÞCMJDB#PMJWBSJBOBEF7FOF[VFMBFMBSUÓDVMP
EFMB$POTUJUVDJØOQPTUVMBi&M&TUBEPSFDPOPDFSÈ
FMJOUFSÏTQÞCMJDPEFMBDJFODJBZHBSBOUJ[BSÈFMDVNQMJ
NJFOUPEFMPTQSJODJQJPTÏUJDPTZMFHBMFTRVFEFCFOSFHJS
MBTBDUJWJEBEFTEFJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBIVNBOÓTUJDBZ
UFDOPMØHJDBw
&M$ØEJHPEF#JPÏUJDBZ#JPTFHVSJEBE
JOUFOUBDPOUSJCVJSBMEFTBSSPMMPEFMQPUFODJBMÏUJDPEFMB
QFSTPOBFOTVTEFTFNQF×PTDPNPJOWFTUJHBEPSZDPNP
NJFNCSPEFVOBDPNVOJEBEIBDJFOEPÏOGBTJTFOMB
DPOTUSVDDJØOEFMBDPODJFODJBCJPÏUJDB
&M$ØEJHPEF²UJDBFO.FEJDJOBBQSPCBEPFOPDUVCSF
EFTF×BMBFOTVBSUÓDVMPi-BJOWFTUJHBDJØO
DMÓOJDBEFCFJOTQJSBSTFFOMPTNÈTFMFWBEPTQSJODJQJPT
ÏUJDPTZDJFOUÓmDPTZOPEFCFSFBMJ[BSTFTJOPFTUÈQSF
DFEJEBEFTVmDJFOUFTQSVFCBTEFMBCPSBUPSJPZEFVO
FOTBZPFOBOJNBMFTEFFYQFSJNFOUBDJØO&TQFSNJTJCMF
DVBOEPFTSFBMJ[BEBZTVQFSWJTBEBQPSQFSTPOBTDJFOUÓ
mDBNFOUFDBMJmDBEBTZTØMPQVFEFFGFDUVBSTFDVBOEP
MBJNQPSUBODJBEFMPCKFUJWPHVBSEFQSPQPSDJØODPOMPT
SJFTHPTBMPTDVBMFTTFBFYQVFTUBMBQFSTPOBw&M"SUÓDVMP
JOEJDBMBJNQPSUBODJBEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNB
EPQPSFTDSJUPZFMTF×BMBRVFiMBSFTQPOTBCJMJEBE
EFMBTJOWFTUJHBDJPOFTEFDBSÈDUFSFQJEFNJPMØHJDPBMOP
TFSQPTJCMFMBPCUFODJØOEFMDPOTFOUJNJFOUPJOEJWJEVBM
TFSÈ EF MB FOUFSB SFTQPOTBCJMJEBE EF MBT BVUPSJEBEFT
PmDJBMFTFOFMDBNQPEFMBTBMVE/PPCTUBOUFEFCFO
FNQMFBSTF UPEPT MPT NFEJPT QPTJCMFT QBSB JOGPSNBS
MBTWFOUBKBTFTQFSBEBTZMPTQPTJCMFTSJFTHPTEFJODPO
WFOJFODJBT&M "SUÓDVMP FYQSFTB i-B SFWJTJØO EF
MPTQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPTZMB
BVUPSJ[BDJØOQBSBTVFKFDVDJØOEFCFTFSSFBMJ[BEBQPSMPT
$PNJUÏTEF²UJDBEF*OWFTUJHBDJØO$MÓOJDBTPNFUJEPT
BMBT/PSNBTFMBCPSBEBTQPSMB*OTUJUVDJØOEF#JPÏUJDB
EFM(PCJFSOP/BDJPOBMw
-PMBT FYQSFTB RVF FO DVBMRVJFS QSPZFDUP EF JOWFTUJ
HBDJØO CJPNÏEJDB P FQJEFNJPMØHJDB DBCF EJTUJOHVJS
FOUSFFMNÏSJUPUÏDOJDPFMDJFOUÓmDPZFMTPDJBM&TUF
ÞMUJNPTFSFmFSFBMBMFHJUJNJEBEDPORVFTFDPOEVDFFM
QSPZFDUPMPTFGFDUPTTBMVEBCMFTRVFUJFOFTVSFBMJ[BDJØO
MBKVTUJDJBRVFQSPNVFWFFMDVMUJWPEFMBTDJFODJBTZMB
TBUJTGBDDJØORVFJOEVDFBMMPHSBSZQFSGFDDJPOBSNFUBT
DPNVOJUBSJBTEFTFBCMFT
&ODPODMVTJØOMPTFTUVEJPTCJPNÏEJDPTZFQJEFNJPMØ
HJDPTSFRVJFSFOTFSSFBMJ[BEPTDPOVODPNQPSUBNJFOUP
ÏUJDPEFBDVFSEPDPODBEBTJUVBDJØOTJFNQSFCBKPMB
HVÓBEFMPTQSJODJQJPTSFDUPSFTEFBVUPOPNÓBCFOFm
DFODJBKVTUJDJBZOPNBMFmDFODJB
"DUB#JPFUIJDB
3FGFSFODJBT
-FØO"#JPÏUJDB'JMPTPGÓBFOMB.FEJDJOB7BMFODJB7FOF[VFMB
&EJDJPOFTEFM3FDUPSBEP
%BSSBT$I#JPÏUJDBZTBMVEQÞCMJDBBMDSVDFEFMPTDBNJOPT
"DUB#JPFUIJDB
*OUFSOBUJPOBMHVJEFMJOFTGPSFUIJDBMSFWJFXPGFQJEFNJPMPHJDBMTUVEJFT&O#SBOLPXTLJ;#SZBO+FET
&UIJDTBOE
&QJEFNJPMPHZ*OUFSOBUJPOBM(VJEFMJOFT(FOFWB$*0.4
(PTUJO-.BDSPFUIJDBMQSJODJQMFTGPSUIFDPOEVDUPGSFTFBSDIPOIVNBOTVCKFDUTQPQVMBUJPOCBTFESFTFBSDIBOEFUIJDT
&O#SBOLPXTLJ;#SZBO+FET
&UIJDTBOE&QJEFNJPMPHZ*OUFSOBUJPOBM(VJEFMJOFT(FOFWB$*0.4
)PSXJU[//PSFSP$4IPVMEXFDPOEVDUSFTFBSDIJOCJPFUIJDT 3FWJTUB.ÏEJDBEF$IJMF
1FMMFHSJOP&%-BNFUBNPSGPTJTEFMBÏUJDBNÏEJDBVOBNJSBEBSFUSPTQFDUJWBBMPTB×PT$VBEFSOPTEF#JPÏUJDB
-FØO"*OGPSNFTPCSFMPTEFTBGÓPTJOUFSOBDJPOBMFTEFMTJHMP99*(BDFUB.ÏEJDB$BSBDBT
%P$ÏV1BUSÍP.'VOEBNFOUBDJØOBOUSPQPMØHJDBEFMBCJPÏUJDBFYQSFTJØOEFVOOVFWPIVNBOJTNPDPOUFNQPSÈOFP
$VBEFSOPTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB
3PHFST8""4ZTUFNBUJD3FWJFXPG&NQJSJDBM3FTFBSDIJOUP&UIJDTJO(FOFSBM1SBDUJDF#S+(FO1SBDU
$BTUJMMP"%FDMBSBDJØOEF)FMTJOLJ3FDPNFOEBDJPOFTQBSBHVJBSBNÏEJDPTFOJOWFTUJHBDJPOFTCJPNÏEJDBTFOTFSFT
IVNBOPT&O3FTQPOTBCJMJEBE1SPGFTJPOBM.ØEVMP7FOF[VFMB$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDB$&/"#*
/BUJPOBM*OTUJUVUFTPG)FBMUI/BUJPOBM$PNNJTTJPOGPSUIF1SPUFDUJPOPG)VNBO4VCKFDUTPG#JPNFEJDBMBOE#FIBWJPSBM
3FTFBSDIDzF#FMNPOU3FQPSU&UIJDBM1SJODJQMFTBOE(VJEFMJOFTGPSUIFQSPUFDUJPOPGIVNBOTVCKFDUTPGSFTFBSDI8FCTJUF
"WBJMBCMFBUIUUQPITSPEOJIHPWHVJEFMJOFTCFMNPOUIUNM"DDFTT"QSJM
1BVUBTÏUJDBTJOUFSOBDJPOBMFTQBSBMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBFOTFSFTIVNBOPT$*0.4BOUFDFEFOUFTJOUSPEVDDJØO
JOTUSVNFOUPTZQBVUBTJOUFSOBDJPOBMFTQSJODJQJPTÏUJDPTHFOFSBMFTQSFÈNCVMP&O-PMBT'2VF[BEB"1BVUBTÏUJDBT
EFJOWFTUJHBDJØOFOTVKFUPTIVNBOPTOVFWBTQFSTQFDUJWBT4BOUJBHPEF$IJMF1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB0140.4
.D"EBN,ɨFFUIJDTSFMBUFEUPIFBMUIDBSFJOEFWFMPQJOHDPVOUSJFT"DUB#JPFUIJDB
-FØO " -B SFMBDJØO NÏEJDPQBDJFOUF &O ²UJDB FO .FEJDJOB .ØEVMP 7FOF[VFMB $FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB
$&/"#*
-FWJOF3$POTFOU*TTVFTJO)VNBO3FTFBSDI&O²UJDBFO.FEJDJOB.ØEVMP7FOF[VFMB$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDB
$&/"#*
#FBVDIBNQ5'BEFO3.FBOJOHBOEFMFNFOUTPG*OGPSNFE$POTFOU&O²UJDBFO.FEJDJOB.ØEVMP7FOF[VFMB
$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDB$&/"#*
-B3PDDB4.BSUÓOF[(3BTDIP"#BKBSEJ.-B*OWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDBZFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPFOFMÈNCJUP
EFMBTQPCMBDJPOFTFJOEJWJEVPTWVMOFSBCMFT"DUB#JPFUIJDB
,PUUPX.*OWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPTQSJODJQJPTÏUJDPTJOUFSOBDJPOBMFT$VBEFSOPTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF
#JPÏUJDB
-PMBT'
*OWFTUJHBDJØORVFJOWPMVDSBTVKFUPTIVNBOPTEJNFOTJPOFTUÏDOJDBTZÏUJDBT"DUB#JPFUIJDB
5FO)BWF)-FMJF".FEJDBM&UIJDT3FTFBSDICFUXFFOɨFPSZBOE1SBDUJDFDzFPS.FE
(SBDJB%-BEFMJCFSBDJØONPSBM%JTDVSTPEFJODPSQPSBDJØOBMB"DBEFNJB$IJMFOBEF.FEJDJOB*OTUJUVUPEF$IJMF
#PMFUÓO"DBEFNJB$IJMFOBEF.FEJDJOB
$FMZ(BMJOEP(&UIPTWJUBMZEJHOJEBEIVNBOB3FnFYJPOFTCJPÏUJDBT#PHPUÈ1POUJmDJB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOB
%SBOF+1SFTFOUFZGVUVSPEFMBCJPÏUJDB&O-MBOP"{2VÏFT#JPÏUJDB #PHPUÈ3FEJUPSFT
(SBDJB%*OWFTUJHBDJØO$MÓOJDB&O²UJDBZ7JEB7PM*7#PHPUÈ&M#ÞIP
%SBOF+-BÏUJDBDPNPDBSÈDUFSZMBJOWFTUJHBDJØONÏEJDB"DUB#JPFUIJDB
6OFTDP*$46%FDMBSBDJØOTPCSFMB$JFODJBZFMVTPEFMTBCFSDJFOUÓmDP%FDMBSBDJØOEF#VEBQFTU#VEBQFTU$POGFSFODJB
.VOEJBMTPCSFMB$JFODJBQBSBFM4JHMP99*6OOVFWPDPNQSPNJTP
3PESÓHVF[&$PNJUÏTEFFWBMVBDJØOÏUJDBZDJFOUÓmDBQBSBMBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPTZMBT1BVUBT$*0.4
"DUB#JPFUIJDB
1SJODJQJPTCJPÏUJDPTBQMJDBEPTBMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB3PTB0MJWFSP"OUPOJP%PNÓOHVF[Z$BSNFO$FDJMJB.BMQJDB
%F"CBKP'²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFQJEFNJPMØHJDB$VBEFSOPTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB
(PSEJT-&UIJDBMBOEQSPGFTTJPOBMJTTVFTJOUIFDIBOHJOHQSBDUJDFPGFQJEFNJPMPHZ+$MJO&QJEFNJPM4VQQM
44
(SBDJB%1SPDFEJNJFOUPEFEFDJTJØOFOÏUJDBDMÓOJDB.BESJE&VEFNB
)BMM"+1VCMJDIFBMUIUSJBMTJOCFTU"GSJDBMPHJTUJDTBOEFUIJDT*3#4FQ0DU
-PMBT'&UIJDBMBTQFDUTPGCJPNFEJDBMSFTFBSDI'SFRVFOUDPODFQUTJOXSJUUFOOPSNT3FWJTUB.ÏEJDBEF$IJMF
-PMBT'-BCJPÏUJDBFOFMDPOUFYUPEFMPTQSPHSBNBTHMPCBMFTEFTBMVE3FWJTUB1BOBNFSJDBOBEF4BMVE1ÞCMJDB
9***$POTUJUVDJØOEFMB3FQÞCMJDB#PMJWBSJBOBEF7FOF[VFMB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXDPOTUJUVDJPO
WF"DDFTPFOBCSJMEF
$ØEJHPEFCJPÏUJDBZCJPTFHVSJEBE7FOF[VFMB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXGPOBDJUHPWWFCJPFUJDBBTQ
"DDFTPFOBCSJMEF
$ØEJHPEF²UJDBFO.FEJDJOB'FEFSBDJØO.ÏEJDB7FOF[PMBOB3FVOJØO$999*9&YUSBPSEJOBSJBEFMB"TBNCMFB0DUVCSF
EF#BSRVJTJNFUP&EP-BSB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXTBMVEGNWPSHBSDIJWPTEFPOUPMPHJB
QEG"DDFTPFOBCSJMEF
-PMBT'.FEJDBMQSBYJTBOJOUFSGBDFCFUXFFOFUIJDTQPMJUJDTBOEUFDIOPMPHZ4PDJBM4DJFODFBOE.FEJDJOF
3FDJCJEPEFBCSJMEF
"DFQUBEPEFKVMJPEF
"DUB#JPFUIJDB
*/530%6$$*»/"-".&50%0-0(¶"%&-"
*/7&45*("$*»/&/#*0²5*$"46(&3&/$*"41"3"&-
%&4"330--0%&6/13050$0-0%&*/7&45*("$*»/
$6"-*5"5*7"*/5&3%*4$*1-*/"3*"
.BSÓBEFMB-V[$BTBT.BSUÓOF[
3FTVNFO &M BWBODF EF MB CJPÏUJDB SFRVJFSF EF MB DJFODJB QBSB TV EFTBSSPMMP -B JOWFTUJHBDJØO FO CJPÏUJDB QBSUF EF MB
JOUFSEJTDJQMJOBSJFEBE MP DVBM DPNQMJDB TV SFBMJ[BDJØO 6OP EF MPT QVOUPT DPOnJDUJWPT QBSB BRVFMMPT RVF TF JOJDJBO FO MB
JOWFTUJHBDJØOFTMBDPOTUJUVDJØOEFVOBEFDVBEPQSPUPDPMP&OFTUFUSBCBKPTFQSFUFOEFFYQPOFSVOQBOPSBNBHFOFSBMTPCSF
MPTQBTPTEFMBJOUFHSBDJØOEFVOQSPUPDPMPDPOCBTFFOMBJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWB
1BMBCSBTDMBWFCJPÏUJDBJOWFTUJHBDJØOQSPUPDPMP
*/530%6$5*0/50*/7&45*("5*0/4.&5)0%0-0(:*/#*0&5)*$4)*/54'035)&
%&7&-01.&/50'"/*/5&3%*4$-*/"3:26"-*5"5*7&13050$0"CTUSBDU #JPFUIJDT BEWBODF SFRVJSFT TDJFODFT TVQQPSU GPS JUT EFWFMPQNFOU #JPFUIJDT JOWFTUJHBUJPO TUFNT GSPN
JOUFSEJTDJQMJOBSJUZXIJDIPGDPVSTFDPNQMJDBUFTJUTGVMmMNFOU0OFPGUIFJUFNTJODPOnJDUGPSCFHJOOFSTJOUIFJOWFTUJHBUJPO
mFMEJTUIFFTUBCMJTINFOUPGBQSPUPDPMɨJTXPSLQSFUFOETUPTUBUFBHFOFSBMPWFSWJFXBCPVUUIFTUFQTUIBUIBWFUPCFUBLFO
UPJOUFHSBUFBQSPUPDPMCBTFEPORVBMJUBUJWFJOWFTUJHBUJPO
,FZXPSETCJPFUIJDTJOWFTUJHBUJPOQSPUPDPM
*/530%6±°0®.&50%0-0(*"%"1&426*4"&.#*0²5*$"46(&45¿&4
1"3"0%&4&/70-7*.&/50%&6.13050$0-0%&1&426*4"26"-*5"5*7"
*/5&3%*4$*1-*/"3
3FTVNP0EFTFOWPMWJNFOUPEBDJÐODJBQSPWPDBPBWBOÎPEBCJPÏUJDB"QFTRVJTBFNCJPÏUJDBQBSUFEBJOUFSEJTDJQMJOBSJEBEF
BRVBMDPNQMJDBTVBSFBMJ[BÎÍP6NEPTQPOUPTDPOnJUJWPTQBSBJOJDJBOUFTOBQFTRVJTBÏBDPOTUJUVJÎÍPEFVNQSPUPDPMP
BEFRVBEP&TUFUSBCBMIPQSFUFOEFFYQPSVNQBOPSBNBHFSBMTPCSFPTQBTTPTEBJOUFHSBÎÍPEFVNQSPUPDPMPDPNCBTFOB
QFTRVJTBRVBMJUBUJWB
1BMBWSBTDIBWFCJPÏUJDBQFTRVJTBQSPUPDPMP
+FGFEFM%FQBSUBNFOUPEF#JPÏUJDB&TDVFMBEF.FEJDJOB6OJWFSTJEBE1BOBNFSJDBOB.ÏYJDP
$PSSFTQPOEFODJBNDBTBT!VQFEVNY
4VHFSFODJBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFVOQSPUPDPMPEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBJOUFSEJTDJQMJOBSJB.BSÓBEFMB-V[$BTBT.BSUÓOF[
-B CJPÏUJDB BM JHVBM RVF PUSBT EJTDJQMJOBT QMBOUFB
QSPCMFNBT Z CVTDB SFTQVFTUBT -B GPSNB EF CVTDBS
FTUBTSFTQVFTUBTFTMBNFUPEPMPHÓBDJFOUÓmDBBMBDVBM
QPESÓBNPTEFmOJSDPNPFMQSPDFEJNJFOUPPSEFOBEP
RVFTFTJHVFQBSBEFTDVCSJSEFNPTUSBSZBQPSUBSVO
DPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDBNFOUFWÈMJEP$JFOUÓmDPFTFM
DPOPDJNJFOUPPCUFOJEPFOGPSNBTJTUFNÈUJDBFWJUBOEP
MBTVCKFUJWJEBE
-PTUJQPTUSBEJDJPOBMFTEFNFUPEPMPHÓBoDVBOUJUBUJWB
Z DVBMJUBUJWBo BNCPT DPO BNQMJB WBMJEF[ DJFOUÓmDB
QPTFÓBODFSSBEPTDBNQPTEFBDUVBDJØO4JOFNCBSHP
TJFOEP MB CJPÏUJDB QPS EFGJOJDJØO VO DBNQP DPO
QSFUFOTJPOFTUSBOTEJTDJQMJOBSJBTEFCFVUJMJ[BSWBSJBEBT
FTUSBUFHJBTEFJOWFTUJHBDJØO4JCJFOFTUPQVFEFTFSFO
SJRVFDFEPSUBNCJÏODPNQMJDBMBMBCPSEFMJOWFTUJHBEPS
FOFTUBEJTDJQMJOB
-B NBZPSÓB EF MBT WFDFT QPEFNPT PCTFSWBS RVF MBT
QSFTFOUBDJPOFTEFCJPÏUJDBFOMPTTJNQPTJPTPDPOHSFTPT
MMFHBOTPMBNFOUFBMBJOUFSEJTDJQMJOBFTUPFTBQSFTFO
UBSVOUFNBCBKPWBSJPTBTQFDUPTNÏEJDPmMPTØmDP
KVSÓEJDPFOUSFPUSPT
FTQFSBOEPRVFFMPZFOUFSFBMJDF
BOÈMJTJTTÓOUFTJTZFMBCPSBDJØOQPTUFSJPSEFVOOVFWP
DPOPDJNJFOUPFMRVFQSFUFOEFSÓBTFSUSBOTEJTDJQMJOBS
.VDIPTFEJTDVUFTPCSFJOUFSEJTDJQMJOBRVJ[ÈTQPSRVF
TFQSFTFOUBDPNPVOJOUFOUPEFTVQFSBSFMFTUBEPBDUVBM
EFBCTUSBDDJØOEFMBTDJFODJBT$VBOEPOPTSFGFSJNPT
BJOUFSEJTDJQMJOBIBCMBNPTEFMBDPPQFSBDJØOEFWBSJBT
BDUJWJEBEFTQBSBMBCÞTRVFEBEFMBWFSEBEBUSBWÏTEFM
EJÈMPHPZMBEJTDVTJØOZFOFTUPMBCJPÏUJDBQBSUJDJQB
DPNPMVHBSEFSFnFYJØO
-BOPDJØOEFNVMUJEJTDJQMJOBBMVEFBMBJEFBEFKVOUBS
TBCFSFTEPOEFDBEBVOPEJDFMPTVZPQFSPFMQSPEVDUP
mOBMOPFTNÈTRVFMBFYQPTJDJØOEFUPEPTFMMPTEF
NPEPUBMRVFDBEBVOPDPOTFSWBTVJOEJWJEVBMJEBE-B
JOUFSEJTDJQMJOBFODBNCJPBWBO[BQMBOUFBOEPMBOPDJØO
EFGVODJPOBNJFOUPTJTUÏNJDP&TUBNJSBEBSFTVMUBSÈEF
BSUJDVMBSFTUBTQFSTQFDUJWBTQBSBMPHSBSVOPCKFUPUPUBM
RVFFYQSFTFUPEBTMBTQBSUFT&TTBCJEPRVFMBTJNQMF
ZVYUBQPTJDJØOEFEJTDJQMJOBTPTVFODVFOUSPDBTVBMOP
FTJOUFSEJTDJQMJOB1PSFMDPOUSBSJPTFSFRVJFSFEFVOB
DPOTUSVDDJØODPODFQUVBMDPNÞOEFMQSPCMFNBZQBSB
TVPQFSBUJWJEBEMBGPSNBDJØOEFVOFRVJQPDPOUJFNQP
EFUSBCBKPFODPNÞO
&OFMQMBOPJOEJWJEVBMFYJHFSFOVODJBSBMBDPOWJDDJØO
EFRVFMBQSPQJBEJTDJQMJOBFTTVmDJFOUFQBSBEBSDVFOUB
EFMQSPCMFNB²TUFFTVOEBUPEFUFSNJOBOUFQVFTMB
JOUFSEJTDJQMJOB
OPFTQPTJCMFTJOPFYJTUFVOBSFMB
DJØOEFMPTQFTPTRVFDBEBEJTDJQMJOBQVFEFBQPSUBS
-B USBOTEJTDJQMJOBSJFEBE mOBMNFOUF FT FM QSPEVDUP
EFVOBJOWFTUJHBDJØOSFGFSJEBBVOQSPCMFNBEFmOJEP
DPODFQUVBMNFOUFEFNBOFSBJOUFSEJTDJQMJOBSJB
-PTDBNQPTRVFFTOFDFTBSJPJODMVJSFOVOBUFTJTEF
CJPÏUJDBTPOWBSJBEPTQFSPTJFNQSFEFCFODPOUFNQMBS
MB ÏUJDB FM ÈNCJUP EF DPOPDJNJFOUP FTQFDÓmDP Z EF
QSFGFSFODJB MPT BTQFDUPT KVSÓEJDPT USBUBOEP EF DPO
DMVJSFOVOOVFWPDPOPDJNJFOUPBQMJDBEPBMPTUFNBT
FMFHJEPT FO FM FTUVEJP -B JOWFTUJHBDJØO FO CJPÏUJDB
EFCFQPTFFSWBSJPTFKFTZUPEPTFMMPTEFCFSÈOBQPSUBSB
MBDPOGFDDJØOEFVOBQFSTQFDUJWBÏUJDB&MUFNBQVFEF
TFSUSBUBEPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBmMPTØmDPNÏEJDP
TPDJBM QTJDPMØHJDP KVSÓEJDP P MFHBM QFSP BM mOBM MBT
DPODMVTJPOFTEFCFSÈORVFEBSEFOUSPEFMBÏUJDBDPO
BQMJDBDJØOBMPTDBNQPTEFDPOPDJNJFOUPJOUFHSBEPT
FOFMFTUVEJP
%FTEFNJFYQFSJFODJBDPNPQSPGFTPSEFMQPTHSBEPFO
CJPÏUJDBRVJTJFSBDPNQBSUJSBMHVOBTPCTFSWBDJPOFTRVF
QJFOTPIBOTJEPEFVUJMJEBEQBSBMPTBMVNOPTRVFTF
JOJDJBOFOJOWFTUJHBDJØOPRVFTFFODVFOUSBOFMBCPSBOEP
TVQSPUPDPMP&TUBTSFDPNFOEBDJPOFTUJFOFODBSÈDUFS
TJNQMFNFOUFEFPSJFOUBDJØO1PSMBFYUFOTJØOOPFT
QPTJCMF EFTHMPTBS TJRVJFSB FO GPSNB FYIBVTUJWB VOP
TPMPEFMPTQBTPTEFMBNFUPEPMPHÓBUBNQPDPBCBSDBS
UPEPUJQPEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBFTQFDJBMNFOUF
MBmMPTØmDB1PSUBOUPNFSFGFSJSÏTØMPBMBRVFFONJ
FYQFSJFODJB MPT BMVNOPT FMJHFO DPO NÈT GSFDVFODJB
RVFFTMBEFDPSUFTPDJPMØHJDPBVORVFTVTCBTFTQVFEFO
TFSBQMJDBEBTFOHFOFSBMBUPEPUJQPEFJOWFTUJHBDJØO
DVBMJUBUJWB
$PNPBDUJUVEQSFWJBZCBTFEFUPEBJOWFTUJHBDJØOFT
OFDFTBSJP
t %FTFDIBSTJTUFNÈUJDBNFOUFUPEPTMPTQSFDPODFQUPT
DPOFMmOEFOPPDBTJPOBSTFTHPTFTQFDJBMNFOUF
TVCKFUJWPTZEFBNQMJBSFMQBOPSBNBGFOPNFOP
MØHJDPZBRVFFTVOBGPSNBBQMJDBEBEFMBiEVEB
NFUØEJDBwEF%FTDBSUFT/PQSFTVQPOFSTJOPFTUV
EJBSFMGFOØNFOPFOTÓNJTNPDPONFOUFBCJFSUB
B DVBMRVJFS SFTVMUBEP PCUFOJEP QPS VOB DPSSFDUB
NFUPEPMPHÓB
t 5PNBSDPNPPCKFUPEFMBTJOWFTUJHBDJPOFTGFOØNF
OPT EFmOJEPT QSFWJBNFOUF QPS DJFSUPT DBSBDUFSFT
FYUFSJPSFT RVF MFT TPO DPNVOFT F JODMVJS FO MB
NJTNBJOWFTUJHBDJØOBUPEPTMPTRVFSFTQPOEFOB
FTUBEFmOJDJØO&TUBSFDPNFOEBDJØOTFEFTFOWVFMWF
FO MBT WBSJBCMFT Z NVFTUSB SFQSFTFOUBUJWB EF VO
QSPUPDPMP
"DUB#JPFUIJDB
t "CPSEBS MPT IFDIPT TPDJBMFT EFTEF VO ÈOHVMP FO
RVFTFQSFTFOUFOBJTMBEPTEFTVTNBOJGFTUBDJPOFT
JOEJWJEVBMFT-BJOUFODJØOFTJOEVDUJWBZTFQSF
UFOEF MMFWBS MBT DPODMVTJPOFT B DJFSUP HSBEP EF
HFOFSBMJ[BDJØO
&M QSPUPDPMP
P EJTF×P EF MB JOWFTUJHBDJØO FT FM
DPOKVOUPEFEFDJTJPOFTFTFMQMBOZMBFTUSVDUVSBRVF
EFCFOBEPQUBSTFQBSBPCUFOFSSFTQVFTUBTBMBTQSFHVOUBT
EFMFTUVEJP
&MUFNBFTFMQSJNFSQSPCMFNBRVFFOGSFOUBFMJOWFT
UJHBEPS1BSBQPEFSDVNQMJSVODSPOPHSBNBFTSFDP
NFOEBCMFRVFTFFMJKBVOUFNBEFJOUFSÏTQFSTPOBMZEF
QSFGFSFODJBTPCSFBMHPFORVFTFUFOHBDPOPDJNJFOUPT
QSFWJPT ZB RVF MB GPSNBDJØO EFM NBSDP DPODFQUVBM
UFOESÓBBEFMBOUP
:BEFmOJEPFMUFNBIBZRVFBEFOUSBSTFFOÏTUFBUSBWÏT
EF VOB JOWFTUJHBDJØO CJCMJPHSÈmDB FYIBVTUJWB IBTUB
MMFHBSBMiFTUBEPEFMBSUFwFTEFDJSBTFSiVOFYQFSUPw
FOFMUFNBHFOFSBM&TUFQBTPMMFWBVOBHSBOQBSUFEFM
UJFNQPEFMBJOWFTUJHBDJØOQVFTUJFOFRVFEFTFNCPDBS
FOMBFMBCPSBDJØOEFVONBSDPUFØSJDPEFTEFFMDVBMEF
TBSSPMMBSFMQSPZFDUP&OFTUFNPNFOUPTFFMJHFOBVUPSFT
CBTFmMPTPGÓBTUFPSÓBTUPEPFMMPBUSBWÏTEFMDPOUSBTUFZ
MBTÓOUFTJTEFMBTEJGFSFOUFTPQDJPOFTRVFTFFTUVEJBSPOZ
RVFTFSÈOMBTGVFOUFTEFMBQSPQJBJOWFTUJHBDJØO
&TUBTGVFOUFTUJFOFOEJGFSFOUFTHSBEPTEFWBMJEF[-BT
QSJNBSJBTTPOBRVFMMPTEPDVNFOUPTPQFSTPOBKFTRVF
JOUFSWJOJFSPOFOFWFOUPTPSJHJOBMFT&OFMDBTPEPDV
NFOUBMTFSFmFSFOBMPTFTDSJUPTEJSFDUPTEFMBVUPSFO
TVQSPQJPJEJPNB&MJOWFTUJHBEPSEFCFSÈUFOFSFMTVm
DJFOUFDPOPDJNJFOUPEFMJEJPNBEFMBVUPSZDPOUBSDPO
MBTGBDJMJEBEFTQBSBPCUFOFSTVPCSBDBTPFOPDBTJPOFT
EFEJGÓDJMTPMVDJØOQVFTBMHVOPTUFYUPTTPMBNFOUFTF
FODVFOUSBOFOBDFSWPTFTQFDJBMJ[BEPTFOPUSP&TUBEPP
QBÓTEJGFSFOUFBMEFMBSFTJEFODJBEFMJOWFTUJHBEPS0USB
GVFOUFEFNFOPSDBMJEBETPOMPTUFYUPTTFDVOEBSJPT
RVFTFSFmFSFOBUSBEVDDJPOFTEFMUFYUPPSJHJOBM4VQSP
CMFNBFTRVFQVFEFODPOUFOFSTFTHPTNVZJNQPSUBOUFT
QVFTFOPDBTJPOFTFMUSBEVDUPSJOUFSQSFUBFMTFOUJEPEFM
BVUPSMPDVBMTFFWJUBFOMBMFDUVSBEFMUFYUPPSJHJOBM
&OFTUFUJQPEFSFGFSFODJBTIBCSÈTJFNQSFRVFDPOTJHOBS
FOMBTmDIBTMPTOPNCSFTEFMPTUSBEVDUPSFTQVFTFTUP
FTVOQBSÈNFUSPEFDPOmBCJMJEBE&OUFSDFSBDBUFHPSÓB
TF FODVFOUSBO UFYUPT WBSJPT DPO EBUPT JOEJSFDUPT EF
MPTIFDIPTBVUPSFTTJOQSFTUJHJPFOUSFFYQFSUPTUFYUPT
BOFDEØUJDPTRVFTFHÞODBEBUJQPEFFTUVEJPQVFEFO
UFOFSBMHÞOHSBEPEFWBMJEF[
"MDPOPDFSFOGPSNBTVmDJFOUFVOUFNBBnPSBOMPTQSP
CMFNBTZMBKVTUJmDBDJØOEFMFTUVEJPFMWBMPSQPUFODJBM
EFMBJOWFTUJHBDJØOMBWJBCJMJEBEZTVTDPOTFDVFODJBT
{QBSBRVÏTJSWF {2VÏBMDBODFTPDJBMUJFOF {"ZVEBB
SFTPMWFSVOQSPCMFNBQSÈDUJDP {-MFOBSÈVOIVFDPEF
DPOPDJNJFOUP {1VFEFTVHFSJSJEFBTSFDPNFOEBDJPOFT
IJQØUFTJT B GVUVSPT FTUVEJPT {"ZVEB B MB EFmOJDJØO
EFVODPODFQUP -BTSFTQVFTUBTBFTUBTQSFHVOUBTTPO
JNQPSUBOUFTQVFTKVTUJmDBOMBJOWFSTJØOEFUJFNQPZ
SFDVSTPTFDPOØNJDPTRVFUPEPQSPZFDUPDPOMMFWB
&ODPOUSBSFMQSPCMFNBZDJSDVOTDSJCJSMPFTDMBWFFOMB
JOWFTUJHBDJØO-BSFDPNFOEBDJØOFTFTDPHFSVOUFNB
MPNÈTFTQFDÓmDPQPTJCMFZUSBUBSMPDPOMBNBZPSQSP
GVOEJEBE -B UFOEFODJB HFOFSBM FT iQFSEFSTFw GSFOUF
BUPEBTMBTJEFBTRVFTVSHFOBMFMBCPSBSMPTNBSDPTZ
RVFSFSBCBSDBSUFNBTNVZBNQMJPTPDPNQVFTUPTRVF
QPS TÓ NJTNPT TPO BTVOUPT EF PUSBT UFTJT )BZ RVF
EJTQPOFSEFTVmDJFOUFUJFNQPFOFMDSPOPHSBNBQBSB
FMFHJSMPQVFTFTQVOUPDSVDJBMEFMQSPUPDPMP&OFTUF
NPNFOUPIBZRVFQSFHVOUBSTF{FYJTUFWJBCJMJEBEQBSB
TVSFBMJ[BDJØO %FCFODPOTJEFSBSTFMBTDBQBDJEBEFTEFM
JOWFTUJHBEPSMPTUJFNQPTMPTJEJPNBTRVFEFCFEPNJ
OBSMBQPTJCJMJEBEZOFDFTJEBEEFWJBKFTMBBERVJTJDJØO
EFMJCSPTNBUFSJBMFTZPUSPT
$PNP FKFNQMP TJ MB QFSTPOB TF JOUFSFTB FO FM UFNB
HFOFSBMEFiNVFSUFDFSFCSBMwFMBCPSBSÈTVNBSDPUFØSJDP
TPCSFÏTUFQFSPTVQSPCMFNBEFCFSÈTFSNÈTQSFDJTP
QPSFKFNQMPiNVFSUFDFSFCSBMFOQSFNBUVSPTwFMDVBM
UBNCJÏOFTBNQMJPRVJ[ÈTEFCFDJSDVOTDSJCJSTFNÈT
iQSPCMFNBTCJPÏUJDPTEFMBNVFSUFDFSFCSBMQPTRVJSÞS
HJDBFOQSFNBUVSPTw
&TÞUJMFOFTUFOJWFMDPOTJEFSBSFMQSPCMFNBDPNPTJ
GVFSBiFMOPNCSFZBQFMMJEPwEFMPRVFTFEFTBSSPMMBSÈ
QVFTFTPFWJUBFYUSBWJBSTFFOMBWBTUFEBEEFMUFNBHF
OFSBM1PSFKFNQMPTJTFFMJHJØiQSPCMFNBTCJPÏUJDPTEF
MBNVFSUFDFSFCSBMQPTRVJSÞSHJDBFOQSFNBUVSPTwDBEB
WF[RVFTFFOVODJFOQSPCMFNBTVPCKFUJWPTFMMPTEFCFSÈO
DPOUFOFSFTUPTUÏSNJOPT&TPQFSNJUFRVFTFMFDDJPOF
NPTMBTMFDUVSBTTPMBNFOUFDPOSFMBDJØOBFTUFUFNBMP
DVBMBIPSSBSÈUJFNQPFOMBJOWFTUJHBDJØO
%FMQSPCMFNBTFEFSJWBMBIJQØUFTJTTJTFSFRVJFSFZ
MB QSFHVOUB PUSB DMBWF FO MB JOWFTUJHBDJØO /P UPEB
UFTJTDVBMJUBUJWBSFRVJFSFIJQØUFTJTQVFTQBSBFMMPIBO
EFDPOTJEFSBSTFWBSJBCMFTQFSPTJFNQSFTVSHFOWBSJBT
QSFHVOUBTQSFDJTBNFOUFBMDPOPDFSDPOQSPGVOEJEBE
FMQSPCMFNB
4VHFSFODJBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFVOQSPUPDPMPEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBJOUFSEJTDJQMJOBSJB.BSÓBEFMB-V[$BTBT.BSUÓOF[
"WFDFTFTEJGÓDJMDPODSFUBSVOBQSFHVOUB.FQBSFDF
RVFFOFTUFQVOUPVOBMJTUBEFFMMBTCBTBEBFOMBTEF
#FSOBMTJHVFWJHFOUF
0CKFUPEFFTUVEJP
$SPOPMPHÓB
"YJPNBT
.ÏUPEP
0OUPMPHÓB
5FDOPMPHÓB
5FMFPMPHÓB
5PQPHSBGÓB
&DPMPHÓB
&UJPMPHÓB
&YQFSJFODJB
{2VÏ {$VÈOEP
{2VJÏO
{$ØNP
{2VÏFT
{$PORVÏ
{1BSBRVÏ
{%ØOEF
{$POUSBRVÏ
{$VÈMFTMBDBVTB
{$POTFDVFODJBTWBMPSBDJØODBNCJPTFUD
&MPCKFUJWPHFOFSBMTFEFSJWBEFMBQSFHVOUBZRVJ[ÈTMB
GPSNBNÈTTFODJMMBFTGPSNVMBSMPFOQPTJUJWPPOFHBUJWP
FMJHJFOEPVOWFSCPFOMBGSBTFRVFJOEJRVFMBBDDJØORVF
TFQSFUFOEF1PSFKFNQMPiBOBMJ[BSMBTDPOTFDVFODJBT
EFMEJBHOØTUJDPEFNVFSUFDFSFCSBMQPTRVJSÞSHJDBFO
QSFNBUVSPTFOMBCJPÏUJDBw0CJFOiSFBMJ[BSVOBQSP
QVFTUBCJPÏUJDBTPCSFRVJÏOEFCFSÓBDPOTUBUBSMBNVFSUF
DFSFCSBMQPTRVJSÞSHJDBFOQSFNBUVSPTw
&TUBTFSJFEFQSFHVOUBTUBNCJÏOQVFEFOTFSÞUJMFTQBSB
DPOTUSVJSMPTPCKFUJWPTTFDVOEBSJPTMPTDVBMFTEFCFOFO
TVDPOKVOUPSFTQPOEFSBMPCKFUJWPHFOFSBM-PTPCKFUJ
WPTTFDVOEBSJPTTPOFMEFTHMPTFEFUPEPMPRVFJODMVZF
FMPCKFUJWPHFOFSBMZQVFEFOTFSMBCBTFEFMEFTBSSPMMP
EFMPTDBQÓUVMPTEFMBUFTJT
&MUÓUVMPFTMBFYQSFTJØOEFMQSPCMFNBMBQSFHVOUBP
FM PCKFUJWP HFOFSBM Z EFCF SFQSFTFOUBS MB JOUFODJØO
EFMBJOWFTUJHBDJØO4FSFDPNJFOEBRVFOPFYDFEBEF
QBMBCSBT Z TFB DPODJTP Z QSFDJTP 2VJ[ÈT FYUSB×F
DPOTJEFSBSFOFTUFNPNFOUPFMUÓUVMP-PRVFTVDFEF
BNFOVEPFTRVFMBTQFSTPOBTBMQSJODJQJPUJFOFOVOB
JEFBQFSPBMQSPGVOEJ[BSFMNBSDPFMQSPCMFNBZMB
QSFHVOUBQVFEFOFODPOUSBSVOBNFKPSQSPQVFTUB1PS
FTPFTSFDPNFOEBCMFTJMBQFSTPOBOPUJFOFFYQFSJFODJB
FOJOWFTUJHBDJØOIBDFSQSJNFSPVOBQSPQVFTUBHFOFSBM
ZTPCSFFMMBFNQF[BSBFTUVEJBSFMNBSDPQBSBFYQSFTBS
VOUFNBNÈTDPODSFUP
1BSBQPEFSSFTQPOEFSMBT
QSFHVOUBT
EFJOWFTUJHBDJØO
EFCFFMFHJSTFVOBNFUPEPMPHÓB"WFDFTFYJTUFVOJO
OFDFTBSJPEFCBUFTPCSFTJFMNÏUPEPFYQFSJNFOUBMFTFM
ÞOJDPWFSEBEFSBNFOUFDJFOUÓmDP-BWFSEBEFTRVFFM
NÏUPEPEFQFOEFEFMPTPCKFUJWPTOJOHVOPFTNFKPSRVF
PUSP&OFTUVEJPTFYQFSJNFOUBMFTMBTWBSJBCMFTQVFEFO
TFS NPEJmDBEBT Z DPOUSPMBEBT QPS UBOUP TF QVFEFO
SFQMJDBSGÈDJMNFOUFQFSPMBTWBSJBCMFTJOEFQFOEJFOUFT
QPDBTWFDFTUJFOFOUBOUBGVFS[BDPNPFOMBSFBMJEBE
QVFTMBTPDJFEBEZFMJOEJWJEVPTPOIFUFSPHÏOFPTDPO
NVDIBTNÈTDBSBDUFSÓTUJDBTRVFMBTDPOTJEFSBEBTFOVO
FTUVEJPZDJFSUPHSBEPEFJOEFUFSNJOBDJØO-BJOWFTUJ
HBDJØODVBMJUBUJWBFTUÈDFSDBEFMBTWBSJBCMFTSFBMFTDPO
NBZPSWBMJEF[FYUFSOBBVORVFDPOEJGÓDJMSFQMJDBDJØO
%FQFOEFNVDIPEFMBSFQSFTFOUBUJWJEBEEFMBNVFTUSB
ZHFOFSBMNFOUFOPUJFOFDPOUSPMEFWBSJBCMFT
/JOHVOBEFMPTUJQPTEFNFUPEPMPHÓBFTQFSGFDUB$BEB
VOBUJFOFTVTWFOUBKBTZEFTWFOUBKBT
-BJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBUJFOFBMHVOPTQSPCMFNBT
JOUSÓOTFDPT
t -JNJUBDJØOEFMPTTFOUJEPTBOUFMBBNQMJUVEEFMPT
GFOØNFOPTTPDJPFEVDBUJWPT
t %JmDVMUBEQBSBDBQUBSFOQSPGVOEJEBEMBTDPOEVD
UBTBQSFOEJ[BKFTZSFMBDJPOFTTPDJBMFT
t 'SFDVFOUFT FSSPSFT EF QFSDFQDJØO MJHBEPT B QB
SBEJHNBT FTUSVDUVSBT NFOUBMFT Z DPTNPWJTJPOFT
JOFWJUBCMFTFOMBJOWFTUJHBDJØOFEVDBUJWB
t &M PCTFSWBEPS BM GPSNBS QBSUF EF MP PCTFSWBEP
OPQVFEFNBOUFOFSVOBJNQBSDJBMJEBEPOFVUSBMJ
EBE
t %JGJDVMUBE QBSB PCTFSWBS VO DPNQPSUBNJFOUP
FTQFDÓmDPFOFMNPNFOUPEFMBPCTFSWBDJØO
t (FOFSBMNFOUFMBTDPOEVDUBTTVKFUBTBFWBMVBDJØO
TPOMJNJUBEBT
"VOBTÓFTUFUJQPEFJOWFTUJHBDJØOFTBEFDVBEPZWBMJPTP
QBSBVOUJQPEFGFOØNFOPT1PSUBOUPMPRVFTFEFCF
CVTDBSFTRVFDVNQMBDPOMPTQSJODJQJPTCÈTJDPTEFVOB
PCTFSWBDJØODJFOUÓmDB
t 4JTUFNBUJ[BDJØO EF VO QSPUPDPMP RVF JODMVZB VO
NBSDPUFØSJDPZDPODFQUVBMBEFDVBEPQSPCMFNB
QSFHVOUBTZPIJQØUFTJTZPCKFUJWPT
t 4FS DPIFSFOUF DPO VO EFTBSSPMMP RVF MMFWF B MB
PCUFODJØOEFSFTVMUBEPTDPOmBCMFTZWÈMJEPT
t $POTJHOBSTFEPDVNFOUBMNFOUFDPOFMmOEFRVF
TFBSFQMJDBCMF
t 2VFMPTSFTVMUBEPTTFBOQSPEVDUPEFVOBBEFDVBEB
NFUPEPMPHÓBZTFTJTUFNBUJDFO
4JTFFMJHFMBSFBMJ[BDJØOEFVOFTUVEJPDVBMJUBUJWPOP
FYQFSJNFOUBMDPOQPTUFSJPSBOÈMJTJTFTUBEÓTUJDPTFEF
CFSÈFMBCPSBSMBNFUPEPMPHÓBBEFDVBEBTFHÞOFMFTUVEJP
FMFHJEPQFSPFOUPEPTTFJODMVZFDPNPNÓOJNPFOFM
EJTF×PEFMFTUVEJP
UBCMB
"DUB#JPFUIJDB
5BCMB
$MBTJmDBDJØO
5JQPEF
JOWFTUJHBDJØO
$BSBDUFSÓTUJDBT
EFMFTUVEJP
5JQPEFBOÈMJTJT
.FUPEPMPHÓB
0SJHJOBMPSFQMJDBUJWP
#ÈTJDBBQMJDBEBFYQFSJNFOUBMPCTFSWBDJPOBM
4FHÞONÏUPEPEFPCTFSWBDJØOMPOHJUVEJOBMPUSBOTWFSTBMTFHÞOUJFNQPQSPTQFDUJWPPSFUSPTQFDUJWP
%FTDSJQUJWPPBOBMÓUJDP
&TQFDJmDBSFMTJUJPFORVFTFSFBMJ[BSÈFMFTUVEJP
6OJWFSTPNVFTUSBZUBNB×PEFMBNVFTUSBEFUFSNJOBSMBQPCMBDJØOFORVFTFMMFWBSÈBDBCPFMFTUVEJPZFMHSVQPEF
MBQPCMBDJØORVFTFDPOTJEFSFSFQSFTFOUBUJWP
%FmOJSFMVOJWFSTPDPOTUJUVJEPQPSUPEBTMBTVOJEBEFTEFPCTFSWBDJØOFOFMMVHBSZUJFNQPTF×BMBEPTPCJFOMB
GSBDDJØOSFQSFTFOUBUJWB
&TQFDJmDBDJØOEFDSJUFSJPTQBSBFMDÈMDVMPEFMOÞNFSPEFTVKFUPT
.ÏUPEP EF TFMFDDJØO EF QBSUJDJQBOUFT 4F×BMBNJFOUP EF NÏUPEPT Z UÏDOJDBT EF TFMFDDJØO EF TVKFUPT P VOJEBEFT
QBSUJDJØO$SJUFSJPTEFJODMVTJØOFYDMVTJØOZTVTQFOTJØOEFMPTQBSUJDJQBOUFT
*ODMVTJØO%FmOJDJØOEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTPDVBMJEBEFTRVFEFUFSNJOBOMBFMFDDJØOEFVOTVKFUP
&YDMVTJØO%FmOJDJØOEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTPDVBMJEBEFTRVFJNQJEFOFMBDDFTPEFVOTVKFUPBMFTUVEJP
4VTQFOTJØO%FmOJDJØOEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTPDJSDVOTUBODJBTRVFBNFSJUFOMBTVTQFOTJØOEFMFTUVEJPFOEJDIPTVKFUPBTÓ
DPNPMBTVTQFOTJØOEFMFTUVEJPFOUPEPFMHSVQPQBSUJDJQBOUF%FmOJSMBTNFEJEBTEFPCTFSWBDJØORVFTFDPOUJOVBSÈO
BMTVTQFOEFSFMFTUVEJP
7BSJBCMFTEFM
&TQFDJmDBSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTPBUSJCVUPTEFMBTVOJEBEFTEFPCTFSWBDJØOQSJNBSJBTZTFDVOEBSJBTVOJEBEFTEFNFEJEB
FTUVEJP
ZMBTFTDBMBTEFPCTFSWBDJØOFORVFTFNFEJSÈO
4FMFDDJPOBSMBVOJEBEQSJNBSJBEFPCTFSWBDJØOJOEJWJEVPQBSFKBPQBSJOUFSSFMBDJPOBEPT
PTFDVOEBSJBGBNJMJB
HSVQPUVSOPFUD
%FmOJSTVCHSVQPTEFDPOUSBTUF
%FTDSJCJSMBTWBSJBCMFTZMBGPSNBEFNFEJSMBT
%FmOJSGPSNBEFDPOUSPMEFMBTWBSJBCMFT
5ÏDOJDBT
"QMJDBDJØODPOGPSNFBMNPEFMPFTUBEÓTUJDPEFMBTUÏDOJDBTDPSSFMBDJPOBEBTEFBOÈMJTJTEFEBUPTEFmOJDJØOEFOJWFMFT
EFBOÈMJTJT
ZFTDBMBTEFNFEJEBTFMFDDJØOEFQSVFCBTEFIJQØUFTJTZEFMBTSFHJPOFTEFBDFQUBDJØOPSFDIB[P
FTUBEÓTUJDP
4F×BMBSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBFMDØNQVUPEFMBJOGPSNBDJØO&MBCPSBSVOFTRVFNBEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFBOÈMJTJT
EFTDSJQDJØOEFMBTUFOEFODJBTDFOUSBMFTEFMPTEBUPTWBSJBO[BTEJGFSFODJBTZSFMBDJPOFTFOUSFWBSJBCMFT
BTÓDPNPMBT
UÏDOJDBTEFBOÈMJTJT%FCFFYJTUJSDPSSFTQPOEFODJBFOUSFPCKFUJWPTIJQØUFTJTZUÏDOJDBTEFBOÈMJTJT
%FmOJSUÏDOJDBTQSPDFEJNJFOUPTZNÏUPEPTEFDPOmBCJMJEBE%FTDSJQDJØOEFUBMMBEBEFMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFTF
SFBMJ[BSÈOEVSBOUFMBJOWFTUJHBDJØOQBSBDPNQSPCBSWBMJEF[ZDPOmBCJMJEBE
&MBCPSBSMBTIPKBTZGPSNVMBSJPTQBSBMBSFDPMFDDJØOEFMBJOGPSNBDJØOQBSBDBEBTVKFUPEFJOWFTUJHBDJØO
1BSBFMBOÈMJTJTEFMPTEBUPTTFMFDDJPOBSDVBESPTUBCMBTEFSFDPMFDDJØOEFEBUPTHSÈmDBTRVFTFVUJMJ[BSÈOQBSBFM
BOÈMJTJTZQSFTFOUBDJØOEFSFTVMUBEPTFTUBEÓTUJDPT
'JOBODJBNJFOUP "DMBSBSMPQBSBOPQFSKVEJDBSFMEFTBSSPMMPEFMBJOWFTUJHBDJØOQPSGBMUBEFSFDVSTPTZQBSBRVFOPFYJTUBVODPOnJDUP
EFJOUFSFTFT
$SPOPHSBNBEF &TQFDJmDBSDBEBBDUJWJEBEFOUJEBESFTQPOTBCMFZUJFNQPEFFKFDVDJØO
BDUJWJEBEFT
"TQFDUPTÏUJDPT
$MBTJmDBDJØOEF 4JOSJFTHP
MBJOWFTUJHBDJØO $POSJFTHPNÓOJNP
$POSJFTHPNBZPSBMNÓOJNP
3JFTHPT
QSFWJTJCMFTZ
QSPCBCMFT
&TUBCMFDFSMBTQPTJCJMJEBEFTZMBOBUVSBMF[BEFMPTSJFTHPTDPOEJDJPOBEPTPJOIFSFOUFTEFMBJOWFTUJHBDJØO
%FUFSNJOBSMPTSJFTHPTQSFWJTJCMFTPQSPCBCMFTRVFQVFEBOPSJHJOBSTFFOEFUSJNFOUPCJPQTJDPTPDJBMEFMPT
QBSUJDJQBOUFT
1SPUFDDJØOGSFOUFBMSJFTHPGÓTJDPZPFNPDJPOBM&TUBCMFDFSMPTNFDBOJTNPTQBSBTBMWBHVBSEBSMBJOUFHSJEBEEFMPT
QBSUJDJQBOUFTFOMBJOWFTUJHBDJØO
$BSUBEF
4FHÞOFMUJQPEFSJFTHPQPESÈIBDFSTFEFTEFMBTSFDPNFOEBDJØOPmDJBMFTQFSPTJFNQSFFTOFDFTBSJPVOBQBSUBEPEF
DPOTFOUJNJFOUP DPOTFOUJNJFOUPBVOFOJOWFTUJHBDJPOFTTJOSJFTHPQFSPRVFJNQMJRVFODPOUFOJEPTÏUJDPT
CBKP
"SDIJWPDPOmEFODJBMEFMBJOWFTUJHBDJØO1SPDFEJNJFOUPTQBSBTBMWBHVBSEBSMBQSJWBDJEBEEFMPTTVKFUPTRVFQBSUJDJQBO
JOGPSNBDJØO
FOMBJOWFTUJHBDJØOBTÓDPNPQBSBDPOTFSWBSTVTSFTVMUBEPT
QSFWJB
4VHFSFODJBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFVOQSPUPDPMPEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBJOUFSEJTDJQMJOBSJB.BSÓBEFMB-V[$BTBT.BSUÓOF[
"MHVOPT BTQFDUPT JNQPSUBOUFT FO DVBMRVJFS JOWFTUJ
HBDJØO
6OBCVFOBNFUPEPMPHÓBQBSBDPMFDUBSMPTEBUPT
FT
FTFODJBM QBSB SFTPMWFS FM QSPCMFNB F JNQMJDB DVBUSP
BDUJWJEBEFT
t %FmOJS MB IJQØUFTJT Z PQFSBDJPOBMJ[BS MBT WBSJB
CMFT
t 4FMFDDJPOBSVOJOTUSVNFOUPEFNFEJDJØOEJTQPOJCMF
ZBWBMJEBEPPFMBCPSBSVOPRVFHVBSEFSFMBDJØODPO
MBTDBUFHPSÓBTFJOEJDBEPSFTEFMBTWBSJBCMFTZRVF
DPNQSPCFNPTTFBWÈMJEPZDPOmBCMF
t "QMJDBSFMJOTUSVNFOUPEFSFDPMFDDJØOPCUFOFSMPT
EBUPTEFMBTWBSJBCMFTEFJOUFSÏT
t $PEJmDBSBEFDVBEBNFOUFMPTEBUPT
-BQSFUFOTJØOFTPCUFOFSJOGPSNBDJØO²TUBEFCFUFOFS
EPTDBSBDUFSÓTUJDBTFTFODJBMFTDPOmBCJMJEBEZWBMJEF[
-B DPOmBCJMJEBE FT MB DPOTJTUFODJB EF MPT SFTVMUBEPT
PCUFOJEPT TF SFmFSF BM HSBEP FO RVF MB BQMJDBDJØO
SFQFUJEBEFMJOTUSVNFOUPBMNJTNPTVKFUPVPCKFUP
QSPEVDFJHVBMFTSFTVMUBEPT
"EFNÈTEFDPOmBCMFMBJOGPSNBDJØOEFCFTFSWÈMJEB
FTUPTFSFmFSFBMHSBEPFORVFMBDBMJmDBDJØOPSFTVMUB
EPEFMJOTUSVNFOUPSFnFKBSFBMNFOUFMPRVFFTUBNPT
NJEJFOEP/PFTTFODJMMPFOPDBTJPOFTTFQBSBSFOVO
BDUPWBSJBTNPUJWBDJPOFTPEFQFOEFODJBTQPSFTUPMPT
UJQPTEFWBMJEF[FTUÈOFOGVODJØOEFFWJEFODJBTDPNP
MBNJTNBWBMJEF[EFDPOUFOJEPEFMJOTUSVNFOUPRVF
SFnFKBMPTBTQFDUPTNÈTJNQPSUBOUFTEFMBDPOEVDUBRVF
FTUBNPTNJEJFOEP
5BNCJÏOIBZRVFQSFDJTBSMBFWJEFODJBSFMBDJPOBEBDPO
FMDPOTUSVDUP"RVÓMBWBMJEF[TFSFmFSFBMHSBEPFORVF
VOBNFEJDJØOTFSFMBDJPOBDPOPUSBTNFEJDJPOFTEF
BDVFSEPDPOIJQØUFTJTEFSJWBEBTUFØSJDBNFOUFZRVF
DPODJFSOFOBMPTDPODFQUPT6ODPOTUSVDUPFTVOBWB
SJBCMFNFEJEBRVFUJFOFMVHBSFOVOBUFPSÓBPFTRVFNB
UFØSJDP&TUBWBMJEF[JODMVZFUSFTFUBQBT
&TUBCMFDFS Z FTQFDJmDBS MB SFMBDJØO UFØSJDB FOUSF
WBSJBCMFT
$PSSFMBDJPOBSZBOBMJ[BSDPODFQUPT
*OUFSQSFUBSMBTFWJEFODJBT
0USBGPSNBEFWBMJEBDJØOFTBUSBWÏTEFDPNQBSBDJØO
DPOPUSPTJOTUSVNFOUPTZBWBMJEBEPTFOMBNFEJDJØOEFM
NJTNPDPODFQUP1VFEFUBNCJÏOPQUBSTFQPSCVTDBSMB
WBMJEF[BUSBWÏTEFBOÈMJTJTGBDUPSJBM
&MJOTUSVNFOUPFMFHJEPQBSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOEFCF
UBNCJÏOUFOFSWBMJEF[FYUFSOB
0USBTGPSNBTEFPCUFODJØOEFFTUPTSFRVJTJUPTQVFEFO
TFSMBUÏDOJDBEFUSJBOHVMBDJØOEFEBUPTDPNQBSBDJØO
FOUSF DPMFHBT P BOÈMJTJT EF MB JOGPSNBDJØO QPS PUSPT
HSVQPTFYQFSUPT
"EFNÈTEFFTUPTDSJUFSJPTNFUPEPMØHJDPTOPIBZRVF
PMWJEBSRVFUPEBJOWFTUJHBDJØOEFCFDVNQMJSUBNCJÏO
DPODSJUFSJPTÏUJDPTMPTDVBMFTJODMVZFOMBQSPUFDDJØOEF
MBTQFSTPOBTFOTVQSJWBDJEBEDPOmEFODJBMJEBEDPOTFO
UJNJFOUPZUPEPTMPTSFRVJTJUPTDPOWFOJEPTFOMBTDBSUBT
EFDPOTFOUJNJFOUPEFMBJOGPSNBDJØOQSFWJB
&OVOBJOWFTUJHBDJØOUFOFNPTEPTPQDJPOFTSFTQFDUPEFM
JOTUSVNFOUPEFNFEJDJØOFMFHJSVOPZBEFTBSSPMMBEP
Z EJTQPOJCMF P FMBCPSBS VOP OVFWP TJHVJFOEP VOB
UÏDOJDBBQSPQJBEB
4FTVHJFSFFMTJHVJFOUFQSPDFEJNJFOUPQBSBFMBCPSBSVO
JOTUSVNFOUP
t -JTUBSMBTWBSJBCMFTRVFTFQSFUFOEFONFEJSVPC
TFSWBS
t 3FWJTBSTVEFmOJDJØODPODFQUVBMZDPNQSFOEFSTV
TJHOJmDBEPZMBTEJNFOTJPOFTRVFMBJOUFHSBO
t 3FWJTBSMBTEFmOJDJPOFTPQFSBDJPOBMFTEFMBTWBSJB
CMFTFTUPFTDØNPTFIBNFEJEPDBEBWBSJBCMFFMMP
JNQMJDBQSFDJTBSDBUFHPSÓBTFJOEJDBEPSFT
t &MFHJSFMPMPTJOTUSVNFOUPTZBEBQUBSMPTBMDPOUFYUP
EFMBJOWFTUJHBDJØOQBSBFTUFDBTPTFEFCFOTFMFD
DJPOBSJOTUSVNFOUPTDVZBDPOmBCJMJEBEZWBMJEF[
TFDPOP[DB
t &MBCPSBS P EFTBSSPMMBS VO JOTUSVNFOUP JNQMJDB
QFOTBSFODBEBWBSJBCMFTVTEJNFOTJPOFTDBUFHPSÓBT
FJOEJDBEPSFTBTÓDPNPFOMBTQSFHVOUBTPÓUFNT
QBSB DBEB EJNFOTJØO $BEB QSFHVOUB EFCF FTUBS
FTUSFDIBNFOUFSFMBDJPOBEBDPOMBTDBUFHPSÓBTEFMBT
WBSJBCMFT
t *OEJDBSFMOJWFMEFNFEJDJØOEFMBTWBSJBCMFTZEF
DBEBÓUFN-PTOJWFMFTEFNFEJDJØO
TPOMBGPSNB
BEFDVBEBEFNFEJSDBEBWBSJBCMF
0USPQVOUPFTFODJBMFTMBTFMFDDJØOZUBNB×PBEFDVBEP
EFMBNVFTUSBQSFUFOEJFOEPRVFTFBMPNÈTSFQSFTFOUB
UJWBQPTJCMF&MUBNB×PTFEFUFSNJOBFTUBEÓTUJDBNFOUF
TFHÞO FM VOJWFSTP EF FTUVEJP Z FYJTUFO UÏDOJDBT QBSB
FMMP
&MBCPSBEPFMJOTUSVNFOUPEFCFBQMJDBSTFVOBQSVFCB
QJMPUPQBSBWFSJmDBSTVPQFSBUJWJEBE²TUBTFBQMJDBB
QFSTPOBTDPODBSBDUFSÓTUJDBTTFNFKBOUFTBMBTEFMBNVFT
USBPQPCMBDJØO$POFMMPTFQSFUFOEFEFUFSNJOBSTJMBT
JOTUSVDDJPOFTTFDPNQSFOEFOZTJMPTÓUFNTGVODJPOBO
BEFDVBEBNFOUF
"DUB#JPFUIJDB
%FTQVÏTEFFTUFQJMPUPFOFMRVFUBNCJÏOTFSFBMJ[BO
QSVFCBTEFDPOmBCJMJEBEZWBMJEF[IBCSÈRVFNPEJmDBS
BKVTUBSZNFKPSBSFMJOTUSVNFOUPZFTUPEFCFSFBMJ[BSTF
FMOÞNFSPEFWFDFTRVFTFBOFDFTBSJPQBSBHBSBOUJ[BS
RVFEFÏMTFQVFEBPCUFOFSJOGPSNBDJØOÞUJM
4JCJFOFYJTUFOEJGFSFODJBTFOUSFMBJOWFTUJHBDJØODVBO
UJUBUJWBZMBDVBMJUBUJWBÏTUBTOPTPOEFDPOUFOJEPTJOP
EF QSPDFEJNJFOUP Z USBUBNJFOUP EF MB JOGPSNBDJØO
&OMBJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBFTJNQPTJCMFFMJNJOBS
MBTVCKFUJWJEBEQFSPFTUPOPFTJOEFTFBEPDPNPFOMB
DVBOUJUBUJWBZBRVFBMOPNBOJQVMBSTFMBTTJUVBDJPOFT
TFPCUJFOFJOGPSNBDJØONÈTSFBMZMBSFBMJEBEUJFOFVO
DPNQPOFOUFGVFSUFNFOUFTVCKFUJWPFJNQSFEFDJCMF-P
JNQPSUBOUFFTFTUBSDPOTDJFOUFEFMHSBEPEFTVCKFUJWJEBE
RVFJNQSFHOBFMFTUVEJP
{2VÏUJQPEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWB
1VFEFEJWJEJSTFFOUSFTHSBOEFTDBNQPTEPDVNFOUBM
EFDBNQPPDPNCJOBEB
'SFDVFOUFNFOUFFMUFYUP
FTMBCBTFQBSBMBSFDPOTUSVDDJØOZMBJOUFSQSFUBDJØO-BT
UÏDOJDBTJOUFSQSFUBUJWBTUSBUBOEFEFTDSJCJSZEFDPEJmDBS
VOGFOØNFOPEFPDVSSFODJBOBUVSBMZFTUÈONÈTPSJFO
UBEBTBEFUFSNJOBSFMTJHOJmDBEPEFMGFOØNFOPRVFTV
DVBOUJmDBDJØO%FmFOEFOMBFYJTUFODJBEFSFMBDJPOFT
BCJFSUBT Z QFSNJUFO DPOPDFS MB QFSDFQDJØO RVF MPT
TVKFUPTUJFOFOEFTVSFBMJEBEBDFQUBOEPMBDPODFQDJØO
NÞMUJQMFEFMBNJTNB
6OBEFMBTGPSNBTNÈTGSFDVFOUFTEFJOWFTUJHBDJØOFTMB
EFUJQPEPDVNFOUBMBVORVFUPEBTMBTJOWFTUJHBDJPOFT
QBSUFOFOTVNBSDPUFØSJDPZDPODFQUVBMEFMNJTNP
QSPDFEJNJFOUP4FSFmFSFBMBJOWFTUJHBDJØOSFBMJ[BEBFO
EJGFSFOUFTUJQPTEFFTDSJUPTDPNPMJCSPTEPDVNFOUPT
BDBEÏNJDPTBDUBTJOGPSNFTSFWJTUBTCJPHSBGÓBTEJBSJPT
BSDIJWPTFOUSFPUSPT-PNÈTJNQPSUBOUFFOFTUFUJQPEF
JOWFTUJHBDJØOFTMBJOUFHSBDJØOBEFDVBEBEFmDIBTRVF
FOGPSNBFTDSJUB
PEJHJUBMOPTTJSWBQBSBPCUFOFS
JOGPSNBDJØOQSFDJTB5BNCJÏOFYJTUFOEJWFSTBTUÏDOJDBT
QBSB DPNQJMBS BEFDVBEBNFOUF FTUB JOGPSNBDJØO EF
UBMGPSNBRVFQVFEBTFSBOBMJ[BEBQPTUFSJPSNFOUF&O
TÓFTUBUÏDOJDBQVFEFDPOTUJUVJSVOUSBCBKPEFJOWFT
UJHBDJØODPNPTFSÓBMBQSPEVDDJØOEFVOBSUÓDVMPEF
SFWJTJØODBUÈMPHPPVOBQSJNFSBQBSUFEFMBOÈMJTJTEF
VOBVUPSPQFSÓPEPFTQFDÓmDP
-BNFUPEPMPHÓBEPDVNFOUBMTFCBTBFOFMBOÈMJTJTEF
UFYUPTZFOFMDBTPEFMBCJPÏUJDBUJFOFWBSJBTDBSBDUFSÓT
UJDBTRVFQVFEFODPNCJOBSTFFOMBNJTNBJOWFTUJHBDJØO
FOUSFPUSBT
t 5SBOTEJTDJQMJOBSJBFKFDVUBVOBBYJPNÈUJDBDPNÞO
BVODPOKVOUPEFEJTDJQMJOBT
t %FEVDUJWBBOBMJ[BEJTUJOUPTDPOUFYUPTIJTUØSJDPTZ
TJUVBDJPOBMFTFONBUFSJBMEPDVNFOUBMQBSBSFGFSJS
ZDJSDVOTDSJCJS
t %FDPODPSEBODJBBOBMJ[BGBDUPSFTDPNVOFTBTPDJB
EPTBEJTUJOUPTIFDIPTSFTQVFTUBTTPDJBMFTEJTDVS
TPTMFZFTFUD1BSUFEFMFODVFOUSPEFFMFNFOUPT
QSFTFOUFTFOEJTUJOUPTDPOUFYUPTIJTUØSJDPTDPOFM
mOEFUSBTMBEBSMPTBMBTFWJEFODJBTEFVOBQSÈDUJDB
NÏEJDBBDUVBMZEFTVJOUFSQSFUBDJØOFOFMDBNQP
EFMBCJPÏUJDB
t %FBOÈMJTJTFWBMÞBFJOUFSQSFUBFMGFOØNFOPRVF
PDVSSJØPFTUÈPDVSSJFOEPFOVOQFSÓPEPEFUFSNJ
OBEPEFUJFNQPQQ
t "CPSEBKFSFUSPTQFDUJWPSFDVSSFBMSFDPOPDJNJFOUP
EFMPTTVKFUPTZIFDIPTIJTUØSJDPTRVFEJFSPOPSJHFO
BMPTBDUVBMFTEFSFDIPTZMÓNJUFTEFEJTQPTJDJØOEFM
DVFSQP
t %FTBSSPMMP EFTDSJQUJWP QSFTFOUB TJUVBDJPOFT IF
DIPT DJSDVOTUBODJBT Z GFOØNFOPT QBSB BOBMJ[BS
QSPCMFNBTCJPÏUJDPTEFTEFMPTUSFTFKFTEFMBUFTJT
QSPQVFTUB
t -POHJUVEJOBMSFDPMFDUBEBUPTBUSBWÏTEFMUJFNQP
FOQVOUPTPQFSÓPEPTFTQFDÓmDPTQBSBIBDFSJOGF
SFODJBTSFTQFDUPEFMDBNCJPTVTEFUFSNJOBOUFTZ
TVTDPOTFDVFODJBT
t /PFYQFSJNFOUBMPCTFSWBTJUVBDJPOFTZBFYJTUFOUFT
OP NBOJQVMBCMFT /P SFRVJFSF MB BQMJDBDJØO EF
NFUPEPMPHÓBDVBMJUBUJWBFYQFSJNFOUBM
0USBGPSNBEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBFTMBPCTFSWB
DJØOEFDBNQP3FRVJFSFDPOUBSDPOPCTFSWBDJØOEJBSJB
QBSBSFDPMFDUBSMPTEBUPTFJOWFTUJHBSMPTJOEJDBEPSFTZ
SFMBDJPOFT FOUSF WBSJBCMFT 1BSB MPT SFHJTUSPT QVFEFO
VUJMJ[BSTF EJBSJPT EF DBNQP DÈNBSBT GPUPHSÈGJDBT
WJEFPHSBCBEPSBTFUD-PJNQPSUBOUFFTOPGBMTFBSMB
PCTFSWBDJØOZTPMBNFOUFDPOTUBUBSFMGFOØNFOP
6OBUFSDFSBGPSNBDPOTJTUFFOMBPCTFSWBDJØOFYQFSJ
NFOUBMPEFMBCPSBUPSJP&MFYQFSJNFOUPFTVOBPCTFS
WBDJØOEJSFDUBBMFTUVEJBSNFEJBOUFFMFNQMFPEFMPT
TFOUJEPTDPOPTJOBZVEBEFBQBSBUPTUÏDOJDPTIFDIPT
ZGFOØNFOPTEFJOUFSÏTTPDJBM&OFTUBNFUPEPMPHÓBFM
JOWFTUJHBEPSDPOTJEFSBWBSJBCMFTRVFQVFEFOTFSDPN
QBSBCMFTFOUSFHSVQPT
1SFWJPBMBBQMJDBDJØOEFVOJOTUSVNFOUPEFSFDPMFDDJØO
EFEBUPTFTDPOWFOJFOUFEJTF×BSFMGPSNBUPEFWBDJB
NJFOUPEFEBUPTZTJTFFMJHFVOTJTUFNBDPNQVUBSJ[BEP
4VHFSFODJBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFVOQSPUPDPMPEFJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBJOUFSEJTDJQMJOBSJB.BSÓBEFMB-V[$BTBT.BSUÓOF[
FM QSPHSBNB BEFDVBEP $PO GSFDVFODJB VOP EF MPT
QSPCMFNBTEFQÏSEJEBPEJTUPSTJØOEFMBJOGPSNBDJØO
FTVOJOBEFDVBEPGPSNBUPEFWBDJBNJFOUP&OPDBTJP
OFTFMWBDJBEPTFSFBMJ[BFOVOGPSNBUPRVFOPQVFEF
TFSVUJMJ[BEPQBSBFMQPTUFSJPSBOÈMJTJTDPNQVUBDJPOBM
FTUBEÓTUJDPZFTUPMMFWBBVOBHSBOGSVTUSBDJØOZQÏSEJEB
EFUJFNQP0USBWFOUBKBEFUFOFSMBJOGPSNBDJØOTJTUF
NBUJ[BEBBEFDVBEBNFOUFFTRVFTFQVFEFVUJMJ[BSFO
JOWFTUJHBDJPOFTQPTUFSJPSFT
4JEFTEFFMEJTF×PTFIBTF×BMBEPRVFTFSFRVFSJSÈEF
VOBFMBCPSBDJØOFTUBEÓTUJDBTJFNQSFEFCFOCVTDBSTFMBT
QSVFCBTJEØOFBTQBSBDBEBUJQPEFNVFTUSBZEJTF×P
MPDVBMFOPDBTJPOFTSFRVJFSFEFVOBJOUFSDPOTVMUBB
FYQFSUPT-BNBZPSÓBEFMPTBMVNOPTDPOTJEFSBORVFTV
PCKFUJWPFTPCUFOFSVOBQTJHOJmDBUJWBPBQMJDBSVOBDIJ
DVBESBEBPUEF4UVEFOUQPSRVFFTMPNÈTGSFDVFOUFFO
NFUPEPMPHÓBFYQFSJNFOUBMQFSPOPTJFNQSFMBNVFTUSB
ZWBSJBCMFTMPQFSNJUFO1PSMPUBOUPFTQSFDJTPEFUFS
NJOBSQBSBRVÏZFORVÏDBTPTTFVUJMJ[BDBEBQSVFCB
DPOFMmOEFPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT
%FTQVÏTEFPCUFOJEBMBJOGPSNBDJØOZWBDJBEBFOVO
JOTUSVNFOUPEFSFDPMFDDJØOZBOÈMJTJTÏTUBEFCFSÈTFS
JOUFSQSFUBEB -B JOUFSQSFUBDJØO FT MB FMBCPSBDJØO EF
VOBBSHVNFOUBDJØOEFIFDIPTBUSBWÏTEFVOBOÈMJTJT
Z TÓOUFTJT EF MPT SFTVMUBEPT FO MB DVBM QVFEFO DBCFS
FYQMJDBDJPOFTDBVTBMFTBDUVBMFTPQSFEJDUJWBT
&O FTUF QBTP FYJTUFO WBSJPT QSPCMFNBT HFOFSBMFT &O
QSJNFS MVHBS EFDJEJS TJ MB JOGPSNBDJØO PCUFOJEB FT
BVUÏOUJDB &O MB QSÈDUJDB QVFEFO TVDFEFS FSSPSFT P
IBTUBGBMTJmDBDJØOEFMJCFSBEBEFEBUPTQPSBMHVOPEF
MPTJOUFHSBOUFT.VDIBTWFDFTTVDFEFRVFFYJTUFOWBSJBT
WFSTJPOFTEFEPDVNFOUPTRVFTFDPOTJEFSBOPSJHJOBMFT
PRVFMBTQFSTPOBTFODVFTUBEBTUFOHBOVOTFTHPFOTV
JOGPSNBDJØO&OPDBTJPOFTFMJOWFTUJHBEPSEFCFQSF
HVOUBSTFTJMBJOGPSNBDJØOQPTFFTVmDJFOUFDSFEJCJMJEBE
ZFWBMVBSMBTDPOEJDJPOFTFORVFTFPCUVWP"EFNÈT
EFCFQSFHVOUBSTFTJFTBJOGPSNBDJØOFTSFQSFTFOUBUJWB
FTUPFTTJOPIBIBCJEPTFTHPQPSDBSHBiDSFFODJBMwEFM
BVUPSPTJOPTFIBNBOJQVMBEPJOGPSNBDJØOWFSEB
EFSBEFUBMGPSNBRVFTØMPBQBSF[DBOSFTVMUBEPTRVF
DPNQSVFCFOMBIJQØUFTJTPSFTQPOEBOMBQSFHVOUBFOMB
GPSNBRVFFMBVUPSDPOTJEFSBDPSSFDUB-BJOUFSQSFUBDJØO
BEFDVBEBEFMTJHOJmDBEPEFMPTSFTVMUBEPTFTVOBUBSFB
BOBMÓUJDBRVFFOPDBTJPOFTSFRVJFSFTFSUSJBOHVMBEBDPO
PUSPTJOWFTUJHBEPSFTDPOFMmOEFFWJUBSTFTHPT
0USP QVOUP JNQPSUBOUF FT MB QSFDJTJØO DPODFQUVBM
ZUFSNJOPMØHJDB-BEFmOJDJØOEFUÏSNJOPTEFTEFFM
JOJDJPEFMUSBCBKPFTVOBIFSSBNJFOUBÞUJMQBSBOPDBFS
FOEJTDVTJPOFTJOGVOEBEBT
-PTSFTVMUBEPTEFCFOTJFNQSFFYQSFTBSÞOJDBNFOUFMPT
EBUPTMMBOPTNJFOUSBTRVFMBTDPODMVTJPOFTFYQSFTBO
MBJOUFSQSFUBDJØOPCKFUJWBEFFTUPTSFTVMUBEPT&MEPDV
NFOUPEFCFDPOUBSDPOWBMJEF[JOUFSOBZFYUFSOBFTUP
FTFTUBSCBTBEPFOGVFOUFTmEFEJHOBTZSFDPOPDJEBTFO
FMDBNQPEFFYQFSUPTQSPEVDUPEFIBCFSDPOTVMUBEP
ZPCUFOJEPMBTGVFOUFTOFDFTBSJBTQBSBQPEFSSFBMJ[BSFM
BOÈMJTJTDPOGSPOUBEPQSPQVFTUBTCVTDBOEPTVTDPJODJ
EFODJBTZEJTQBSJEBEFTZIBCFSEFTBSSPMMBEPVOBMÓOFB
DPIFSFOUFFOUPEPFMQSPDFTP
{$ØNP BOBMJ[BS TJ VO FTUVEJP UJFOF DBSBDUFSÓTUJDBT
DJFOUÓmDBTFONFUPEPMPHÓBDVBMJUBUJWB 3FTQPOEJFOEP
B MPT QBSÈNFUSPT EF DVBMRVJFS UJQP EF JOWFTUJHBDJØO
FTUP FT {TPO BEFDVBEBT TVT QSFHVOUBT {$POUJFOF
PCKFUJWPT QSFDJTPT {4V IJQØUFTJT FT DMBSB {4F FMJHJØ
BEFDVBEBNFOUFFMUJQPEFJOWFTUJHBDJØOTFHÞOFMUJQP
EFWBSJBCMFT {&MUJQPEFEJTF×PFTBEFDVBEP {&TBEF
DVBEPFMUBNB×PEFMBNVFTUSB {1SFTFOUBQSVFCBTEF
WBMJEF[ Z DPOmBCJMJEBE {&M NBOFKP FTUBEÓTUJDP FT FM
BEFDVBEP {4VTSFTVMUBEPTTPOmEFEJHOPTZDMBSPT {4V
JOUFSQSFUBDJØOFTPCKFUJWB
1PSÞMUJNPMBNBZPSÓBEFMPTFTUVEJPTmOBMJ[BOFOMPT
SFTVMUBEPTQFSPTFSÓBNFKPSCBTBEPTFOMBFYQFSJFODJB
PCUFOJEBQPEFSSFBMJ[BSBMHVOBQSPQVFTUBTFBEFDPOUJ
OVBDJØOEFMBNJTNBMÓOFBTFBOTVHFSFODJBTPQFSBUJWBT
POVFWBTQSFHVOUBTPIJQØUFTJTRVFQFSNJUJSÈOQSPTFHVJS
FOFTUBCÞTRVFEBEFDPOPDJNJFOUP
3FGFSFODJBT
.V×P[3B[P$$ØNPFMBCPSBSZBTFTPSBSVOBJOWFTUJHBDJØOEFUFTJT.ÏYJDP1SFOUJDF)BMM.ÏYJDP
%VSLIFJN&-BTSFHMBTEFMNÏUPEPTPDJPMØHJDP#VFOPT"JSFT-B1MÏZBEF
.ÏOEF[3BNÓSF[-&MQSPUPDPMPEFJOWFTUJHBDJØO-JOFBNJFOUPTQBSBTVFMBCPSBDJØOZBOÈMJTJT.ÏYJDP5SJMMBT
$PNJUÏEF²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO.BOVBMEFQSPDFEJNJFOUPT.ÏYJDP&TDVFMBEF.FEJDJOB6OJWFSTJEBE1BOBNFSJDBOB
"DUB#JPFUIJDB
1BEVB+5ÏDOJDBTEFJOWFTUJHBDJØOBQMJDBEBTBMBTDJFODJBTTPDJBMFT.ÏYJDP'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB
)FSOÈOEF[ 4BNQJFSJ 3 'FSOÈOEF[ $PMMBEP $ .FUPEPMPHÓB EF MB JOWFTUJHBDJØO .ÏYJDP .D(SBX)JMM -PMBT'2VF[BEB"3PESÓHVF[&FET
*OWFTUJHBDJØOFO4BMVE%JNFOTJØO²UJDB4BOUJBHPEF$IJMF$*&#6OJWFSTJEBE
EF$IJMF
1BSEJOBT'.FUPEPMPHÓBZUÏDOJDBTEFJOWFTUJHBDJØOFODJFODJBTTPDJBMFT.ÏYJDP4JHMP99*
#JPFTUBEÓTUJDBCÈTJDB&O-ØQF[+JNÏOF['DPNQ
.BOVBMEFNFEJDJOBCBTBEBFOMBFWJEFODJB.ÏYJDP&M.BOVBM
.PEFSOP
1F×BSSJFUB**OUSPEVDDJØOBMBJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWB.ÏYJDP&5.
"OHVFSB.5"YJPNBTDPNVOFT&O"OHVFSB.5FUBM.ÏUPEPTEFJOWFTUJHBDJØOFOQTJDPMPHÓB.BESJE4ÓOUFTJT1TJDPMPHÓB
#BFOB(*OTUSVNFOUPTEFJOWFTUJHBDJØO.ÏYJDP&EJUPSFT.FYJDBOPT6OJEPT
4DVSBUUJ$*OUFSEJTDJQMJOBSJFEBEZEJEÈDUJDB-B$PSV×B&EBSB&EVDBDJØO
)FSOÈOEF[3.FUPEPMPHÓBEFMBJOWFTUJHBDJØO.ÏYJDP.D(SBX)JMM
3PESÓHVF[3(JM+.FUPEPMPHÓBEFMBJOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWB.ÏYJDP"MKJCF
3FDJCJEPEFNBS[PEF
"DFQUBEPEFKVMJPEF
&-"#03505&3"1²65*$0&//*$"3"(6"&-%*«-0(0
$0.01"35&%&-"40-6$*»/"-$0/'-*$50
.FMCBEFMB$SV[#BSSBOUFT.POHFZ&MJ[BCFUI.FSDBEP.PSBMFT
3FTVNFO-BEFSPHBDJØOEFMB-FZEFM"CPSUP5FSBQÏVUJDPFO/JDBSBHVBIBHFOFSBEPVODPOnJDUPEFPQJOJØOFOMBTPDJFEBE
OJDBSBHàFOTFZIBTUBFMNPNFOUPOPTFIBMMFHBEPBVODPOTFOTPFOMPTEJTUJOUPTÈNCJUPTEFMBTPDJFEBE-B-FZFTDMBSB
FODVBOUPBQSPIJCJSFTBQSÈDUJDBQFSPFTQSFDJTPIBDFSVOBEFDVBEPBOÈMJTJTEFMUFNBVTBOEPFMEJÈMPHPDPNPIFSSBNJFOUB
RVFDPOUFNQMFMPTQSJODJQJPTCJPÏUJDPTQBSBFOUFOEFSMBTJNQMJDBODJBTQPTJUJWBTZOFHBUJWBTEFMBEFSPHBDJØOEFFTUB-FZFO
FMCJOPNJPNBESFIJKP
1BMBCSBTDMBWFBCPSUPCJPÏUJDBMFZ/JDBSBHVB
5)&3"1&65*$"#035*0/*//*$"3"(6"%*"-0(6&"4"1"35'035)&$0/'-*$54
40-65*0/
"CTUSBDUɨFXJUIESBXBMPGUIF-BXPOɨFSBQFVUJD"CPSUJPOJO/JDBSBHVBIBTHFOFSBUFEBDPOnJDUPGPQJOJPOTJOUIF
/JDBSBHVBOTPDJFUZBOEOPDPOTFOTVTIBTCFFOSFBDIFEVQUPUIJTNJOVUFJOUIFEJĊFSFOUTDPQFTPGJUTDPNNVOJUZɨF-BX
JTDMFBSBTUPGPSCJEJUTQSBDUJDFCVUJUJTFTTFOUJBMUPTUVEZBOBEFRVBUFTVCKFDUTBOBMZTJTJUJTOFDFTTBSZUPFNQMPZEJBMPHVF
BTBUPPMUIBUXPVMEDPOTJEFSCJPFUIJDTQSJODJQMFTJOPSEFSUPVOEFSTUBOECPUIUIFQPTJUJWFBOEUIFOFHBUJWFJNQMJDBUJPOTPG
UIFEFSPHBUJPOPGUIJT-BXGPSUIFCJOPNJBMNPUIFSDIJME
,FZXPSETBCPSUJPOCJPFUIJDTMBX/JDBSBHVB
0"#03505&3"1³65*$0/"/*$"3«(6"0%*«-0(0$0.01"35&%"40-6±°0%0
$0/'-*50
3FTVNP"EFSSPHBÎÍPEB-FJEP"CPSUP5FSBQÐVUJDPOB/JDBSÈHVBHFSPVVNDPOnJUPEFPQJOJÍPOBTPDJFEBEFOJDBSBHàFOTF
FBUÏPQSFTFOUFNPNFOUPOÍPTFDIFHPVBVNDPOTFOTPOPTEJTUJOUPTTFHNFOUPTEBTPDJFEBEF"-FJÏDMBSBFORVBOUP
QSPÓCFFTTBQSÈUJDBQPSÏNÏQSFDJTPGB[FSVNBBOÈMJTFBEFRVBEBEPUFNBVTBOEPPEJÈMPHPDPNPGFSSBNFOUBRVFDPOUFNQMF
PTQSJODÓQJPTCJPÏUJDPTQBSBFOUFOEFSBTJNQMJDBÎÜFTQPTJUJWBTFOFHBUJWBTEBEFSSPHBÎÍPEFTUB-FJOPCJOÙNJPNÍFmMIP
1BMBWSBTDIBWFBCPSUPCJPÏUJDBMFJ/JDBSÈHVB
%PDUPSBTFO.FEJDJOBZ$JSVHÓB&TQFDJBMJTUBTFO.FEJDJOB*OUFSOB&YBMVNOBTEFM1SPHSBNBEF'PSNBDJØOFO²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO#JPNÏEJDB
Z1TJDPTPDJBM$*&#6OJWFSTJEBEEF$IJMF/JDBSBHVB
$PSSFTQPOEFODJBNFMDSV[CBS!IPUNBJMDPN
"DUB#JPFUIJDB
*OUSPEVDDJØO
%FTEFFMTJHMP*7BOUFTEF$SJTUP)JQØDSBUFTQBESF
EF MB .FEJDJOB .PEFSOB FTUBCMFDJØ VO KVSBNFOUP
DPOPDJEP QPS UPEPT MPT NÏEJDPT i/P EBSÏ B OBEJF
BVORVFNFMPQJEBOJOHÞOGÈSNBDPMFUBMOJIBSÏTFNF
KBOUFTVHFSFODJB*HVBMNFOUFUBNQPDPQSPQPSDJPOBSÏ
BNVKFSBMHVOBVOQFTBSJPBCPSUJWPw
4JCJFOFTUF
KVSBNFOUP FT BOUJHVP NBOUJFOF TV WJHFODJB Z EFCF
TFHVJSTJFOEPFMSFGFSFOUFÏUJDPPCMJHBEPEFUPEPTMPT
NÏEJDPTFOTVDPOEJDJØOEFKVTUJDJBFOTVBDUVBSDPNP
QSPGFTJPOBMFT
&OBRVFMNPNFOUPOPTFDMBTJmDBCBFMBCPSUPFOFT
QPOUÈOFPPQSPWPDBEP5BNQPDPFYJTUÓBOGPSNBMNFOUF
MPTEFSFDIPTEFMBNVKFSEFMOPOBDJEPPEFM&TUBEP
DPNP JOUFSWFOUPS EFM QSPDFEFS EFM QSPGFTJPOBM EF MB
TBMVEZBTFBFOSFMBDJØODPOMBBUFODJØOEFMBNVKFS
FNCBSB[BEBZDPNPSFQSFTFOUBOUFBOUFMBMFZEFMOP
OBDJEPDPNPTVDFEFBIPSB
&O FM DBTP EF /JDBSBHVB FM BCPSUP DPNP UBM OP FT
DPOTJEFSBEPMFHBM$PNPVOBFYDFQDJØOFOFM
HPCJFSOP MFHBMJ[Ø FM BCPSUP DVBOEP FYJTUJFTF SJFTHP
QBSB MB WJEB EF MB NBESF EB×PT JSSFWFSTJCMFT BM FN
CSJØOPFMGFUPZDVBOEPFMFNCBSB[PGVFTFGSVUPEF
VOBWJPMBDJØOPJODFTUP1BSBQSBDUJDBSMPTFOFDFTJUBCB
FMDSJUFSJPVOÈOJNFEFBMNFOPTUSFTFTQFDJBMJTUBTZFM
DPOTFOUJNJFOUPEFMBNBESFPEFVOGBNJMJBSEFÏTUB
4JOFNCBSHPFTUBMFZGVFBOVMBEBFOQPSMPRVF
FMBCPSUPUFSBQÏVUJDPFTQFOBEPQPSMBMFZBRVJFOFT
TFMPSFBMJDFOZMPQSBDUJRVFO&TUPIBHFOFSBEPVOB
DPOUSPWFSTJBFODVBOUPBMPTEFSFDIPTEFMBTNVKFSFT
EF MPT OP OBDJEPT Z EF MPT NÏEJDPT BM QSBDUJDBS TV
QSPGFTJØOQFSDJCJÏOEPTFVOBQBSDJBMJ[BDJØOEFMUFNB
BDPOWFOJFODJBEFRVJFOMPEJTDVUB
$VBMTFBMBPQJOJØOEFCFFTUBSGVOEBNFOUBEBBSHV
NFOUBEBZDPOUBSDPOUPEBMBJOGPSNBDJØOQBSBTPTUF
OFSMBZBRVFFMUFNBEFMBCPSUPUFSBQÏVUJDPQVFEFTFS
USBUBEPEFTEFEJGFSFOUFTBTQFDUPTCJPÏUJDPSFMJHJPTP
TPDJBMQPSFKFNQMP
&OFTUFFTDSJUPTFBOBMJ[BSÈEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBCJPÏUJDPDPOTJEFSBOEPFMEJÈMPHPDPNP
MBNFKPSIFSSBNJFOUBQBSBFTUBDPOUSPWFSTJB
&MFNCBSB[PFTVOBDPOEJDJØOOPSNBMZFOMBNBZPSÓB
EFMBTTJUVBDJPOFTOPEFCFBCPSEBSTFDPNPVOQSP
CMFNBPFOGFSNFEBE4JOFNCBSHPOPTFQVFEFOFHBS
RVF FTUF QFSÓPEP JNQMJDB DBNCJPT IPSNPOBMFT FO FM
PSHBOJTNPRVFQVFEFODPNQMJDBSMBTBMVEEFMQSPEVDUP
ZEFMBNBESF1PSFTUBSB[ØOFOUPEPTMPTQBÓTFTEFM
NVOEP TF IBO FMBCPSBEP QSPHSBNBT EF TBMVE QBSB
DVJEBSBMCJOPNJPNBESFIJKPZBRVFFOFTFNPNFOUP
MBTBMVEEFMBNBESFFTTVTDFQUJCMFEFRVFCSBOUBSTFZFM
PCKFUJWPEFFTUPTQSPHSBNBTFTRVFFMFNCBSB[PMMFHVF
BGFMJ[UÏSNJOP
/PEFCFNPTDPOGVOEJSVOBNVKFSDPOVOFNCBSB[P
OPEFTFBEPRVFCVTDBBCPSUBSMPDPOPUSBRVFMPFTUÈ
DPOUJOVBOEPQPSPQDJØOQPSRVFRVJFSFDPODFCJSZTF
FTUÈDPNQMJDBOEPTVTBMVE&OFTUBTJUVBDJØOTFEFCF
DPOTJEFSBS MB QPTJCJMJEBE EF TBMWBHVBSEBS MB WJEB EF
BNCPT$POVOBBEFDVBEBJOGPSNBDJØOEFMBTPQDJPOFT
UFSBQÏVUJDBTMBNVKFSFNCBSB[BEBIBSÈVTPEFTVBVUP
OPNÓBFMNÏEJDPOPIBSÈEB×PTFSÈKVTUPZPUPSHBSÈ
FMNFKPSCFOFmDJPBFTUBTEPTQFSTPOBT
-BNVKFSFNCBSB[BEBEFSFDIPTFDPOØNJDPTZ
TPDJBMFT
&ODVBOUPBMPTEFSFDIPTEFMBGBNJMJBMB$POTUJUVDJØO
OJDBSBHàFOTFTF×BMBFOTV"SUi&M&TUBEPPUPSHB
QSPUFDDJØO FTQFDJBM BM QSPDFTP EF SFQSPEVDDJØO IV
NBOB-BNVKFSUFOESÈQSPUFDDJØOFTQFDJBMEVSBOUFFM
FNCBSB[PZHP[BSÈEFMJDFODJBDPOSFNVOFSBDJØOTBMBSJBM
ZQSFTUBDJPOFTBEFDVBEBTEFTFHVSJEBETPDJBMw
/PDBCFOEVEBTTPCSFMPTEFSFDIPTEFMBNVKFSHFTUBOUF
DVBOEP FTUÈ JOTFSUB FO FM USBCBKP P DVBOEP SFRVJFSF
BTJTUFODJBNÏEJDB4JOFNCBSHPFOOVFTUSBTPDJFEBEMBT
NVKFSFTFNCBSB[BEBTMBCPSBOFOTJUVBDJPOFTSJFTHPTBT
RVFDPNQMJDBOTVTBMVEZMBEFMQSPEVDUPFOGPSNBDJØO
.VDIBTWFDFTBCPSUBOEFGPSNBFTQPOUÈOFBPMMFHBO
FOVOFTUBEPDSÓUJDPEFTBMVEBMPTDFOUSPTBTJTUFODJBMFT
FOEPOEFQVFEFOQFSEFSTVWJEBQPSGBMUBEFDVJEBEPT
BEFDVBEPT*ODMVTPPUSBTWFDFTNVFSFOFOTVTDBTBT
FKFNQMPEFFTUPTPOMBTNVKFSFTRVFWJWFOFOMBT[POBT
SVSBMFTFOEPOEFQSFEPNJOBMBNBZPSÓBEFNVFSUFT
NBUFSOBTOBDJPOBMFT
-PT QSJODJQBMFT GBDUPSFT DBVTBMFT EF FTUBT NVFSUFT
NBUFSOBTTPOMPTNJTNPTRVFFOFMSFTUPEFMPTQBÓTFT
QPCSFTEFOVFTUSPDPOUJOFOUFDBSFODJBEFMBTDPOEJ
DJPOFT NÓOJNBT EF WJEB RVF BGFDUB NÈT B QFSTPOBT
WVMOFSBCMFT DPNP MP FT MB NVKFS FNCBSB[BEB Z TV
QSPEVDUPEFTOVUSJDJØOTFWFSBQPCSFFEVDBDJØORVF
FWJUB BEFDVBEPT DPOUSPMFT QSFOBUBMFT BVNFOUP EF MB
WJPMFODJBIBDJBMBNVKFSDSFFODJBTEFVOBTFYVBMJEBE
EFEJDBEBBMBSFQSPEVDDJØOQPCSF[BFYUSFNBTFDVOEBSJB
BMBTDPOEJDJPOFTEFMQBÓTZNBMBTDPOEJDJPOFTEFUSBCBKP
ZEFBNCJFOUF
&MBCPSUPUFSBQFÞUJDPFO/JDBSBHVB.FMCBEFMB$SV[#BSSBOUFT.POHFZ&MJ[BCFUI.FSDBEP.PSBMFT
%BEP RVF MBT DBVTBT EF MB NPSUBMJEBE NBUFSOB TPO
NVMUJGBDUPSJBMFT EFCFNPT QSFHVOUBSOPT TJ NBOUFOFS
MB-FZEFMBCPSUPUFSBQÏVUJDP
EBSÓBSFTQVFTUBB
MBTTJHVJFOUFTJOUFSSPHBOUFT
t {4FIBMPHSBEPSFEVDJSMBNVFSUFNBUFSOBFOQBÓTFT
FOWÓBTEFEFTBSSPMMPQPSMBBQSPCBDJØOEFMBCPSUP
UFSBQÏVUJDP t {4FSÈMBNFKPSPQDJØOQBSBFWJUBSMBNBZPSÓBEFMBT
NVFSUFTNBUFSOBTFO/JDBSBHVB t {&TOFDFTBSJPSFFEVDBSBFTUBTNVKFSFTEFBMUPSJFTHP
ZEFDJSMFTRVFOPUJFOFOEFSFDIPBFNCBSB[BSTFQBSB
QSFWFOJSFMSJFTHPEFNPSJS t : TJ TF FNCBSB[BO {EFCFO QSBDUJDBSTF FM BCPSUP
UFSBQÏVUJDPJONFEJBUBNFOUFDPNPQBSUFEFVOB
QPMÓUJDBQÞCMJDBQBSBRVFOPNVFSBO
t {2VJÏO HBSBOUJ[BSÈ RVF FTUB NBESF OP WVFMWB B
FNCBSB[BSTFZBSFFYQPOFSTVWJEB
t {4POBEFDVBEPTMPTDPOUSPMFTQSFOBUBMFT t {4FQPOFOFOQSÈDUJDBMBTDPOTFKFSÓBT t {$POTFOUJSÈO FTUBT NVKFSFT VOB FTUFSJMJ[BDJØO
EFTQVÏTEFFTUFFNCBSB[PRVFQPOFFOSJFTHPTV
WJEB
t {2VÏTVDFEFSÈTJPDVSSFVOBDPNQMJDBDJØOQSPEVDUP
EFMBCPSUP "MHVOPTBEVDFORVFEFSPHBSMBMFZEFMBCPSUPUFSBQÏV
UJDPGBWPSFDFSÓBÞOJDBNFOUFVOJODSFNFOUPEFBCPSUPT
DMBOEFTUJOPT
ZQPSFOEFNBZPSSJFTHPFOMBTBMVE
EFMBNVKFS
$POTJEFSBSRVFFMBCPSUPUFSBQÏVUJDPFTMBTPMVDJØOFT
VOBTBMJEBGÈDJMRVFOPDPOTJEFSBRVFFO/JDBSBHVB
NVDIBTEFFTUBTNVKFSFTOPUJFOFOBDDFTPBVODFOUSP
BTJTUFODJBMPRVFDVBOEPMMFHBOBÏTUFTVDPOEJDJØO
EFTBMVEFTUBOHSBWFRVFFTEJGÓDJMSFWFSUJSTVNPSUB
MJEBE-BSFTQPOTBCJMJEBEFTEFUPEBMBTPDJFEBEZEFM
&TUBEPQBSBDPOMBFNCBSB[BEBZTVIJKPOPTPMBNFOUF
EFMBNVKFSEFTVGBNJMJBEFMNÏEJDPPEFMQFSTPOBM
EFTBMVE
-PNÈTJNQPSUBOUFFTEBSMFFMEFSFDIPEF
DPOUJOVBSTVFNCBSB[PZNFKPSBSTVTDPOEJDJPOFTEF
WJEBEVSBOUFFTUFQFSÓPEPQBSBOPUFOFSNVFSUFTRVF
MBNFOUBS
-FHJTMBDJØO OJDBSBHàFOTF DPO SFMBDJØO BM BCPSUP
UFSBQÏVUJDP-FZ/¡%FSPHBDJØOEFM"SUÓDVMP
EFM$ØEJHP1FOBM
&OFMBCPSUPUFSBQÏVUJDPTFUSBUBEFUFSNJOBSDPOFM
FNCBSB[PZDPOFMMPDPOMBWJEBEFMOPOBDJEPQBSB
QSFTFSWBSMBWJEBEFMBNBESF4FJOWPDBOBRVÓSB[POFT
QSFWFOUJWBTZDVSBUJWBT4FSÓBOQSFWFOUJWBTTJTFDPO
TJEFSBSB RVF MB HFTUBDJØO QPESÓB BHSBWBS P FNQFPSBS
FM QSPOØTUJDP EF VOB FOGFSNFEBE EF CBTF DVSBUJWBT
DVBOEP TF DPOTJEFSB RVF FM FNCBSB[P FTUÈ DBVTBOEP
VOQFMJHSPQBSBMBWJEBEFMBNBESF
&M$ØEJHP1FOBMEF/JDBSBHVBSFHVMBCBMBmHVSBKVSÓ
EJDBEFMBCPSUPUFSBQÏVUJDPFOTV"SUi&MBCPSUP
UFSBQÏVUJDPTFSÈEFUFSNJOBEPDJFOUÓmDBNFOUFDPOMB
JOUFSWFODJØOEFUSFTGBDVMUBUJWPTQPSMPNFOPTZFM
DPOTFOUJNJFOUPEFMDØOZVHFPQBSJFOUFNÈTDFSDBOPB
MBNVKFSQBSBMPTmOFTMFHBMFTw&MEFPDUVCSFGVF
BQSPCBEB QPS MB "TBNCMFB /BDJPOBM MB -FZ /¡ i-FZEF%FSPHBDJØOBM"SUÓDVMPEFM$ØEJHP1FOBM
7JHFOUFwMBDVBMFOUSØFOWJHFODJBFMEFOPWJFNCSF
EF
1PTUFSJPSBMBBQSPCBDJØOEFMB-FZ/¡TVSHJFSPO
VOBTFSJFEFEFCBUFTEFOUSPEFMBTPDJFEBEOJDBSBHàFOTF
"TJNJTNPSFWJTUBTFYUSBOKFSBTIBOEFOVODJBEPTJUVB
DJPOFTPDVSSJEBTDPOQPTUFSJPSJEBEBMBBQSPCBDJØOEF
FTUB-FZ
$POTFDVFODJBTQPTJUJWBTEFMBEFSPHBDJØOEFM
"SUÓDVMP
t &WJUB RVF QFSTPOBT JOFTDSVQVMPTBT JODSFNFOUFO
JOKVTUJmDBEBNFOUFMPTBCPSUPTQPSFNCBSB[PTOP
EFTFBEPT MP RVF TF DPOWFSUJSÓB FO VOB GPSNB EF
DPOUSPMBSMBOBUBMJEBEFOMBTPDJFEBEOJDBSBHàFOTF
DPNQPSUBNJFOUP OP BDFQUBEP OJ MFHBM OJ NPSBM
NFOUF
t &M&TUBEPEF/JDBSBHVBQSPUFHFFMEFSFDIPEFMOP
OBDJEPDVNQMJFOEPDPOFMUSBUBEPmSNBEPFOFM
1BDUPEF4BO+PTÏ"SUÓDVMP*ODJTPi&M%FSF
DIPBMB7JEB5PEBQFSTPOBUJFOFEFSFDIPBRVF
TFSFTQFUFTVWJEB&TUFEFSFDIPFTUBSÈQSPUFHJEP
QPSMBMFZZFOHFOFSBMBQBSUJSEFMNPNFOUPEF
MBDPODFQDJØO/BEJFQVFEFTFSQSJWBEPEFMBWJEB
BSCJUSBSJBNFOUFw
%FMNJTNPNPEPBQPZBMP
FYQSFTBEP FO MB $POTUJUVDJØO TPCSF MPT EFSFDIPT
JOEJWJEVBMFTi"SU&MEFSFDIPBMBWJEBFTJO
WJPMBCMFFJOIFSFOUFBMBQFSTPOBIVNBOB"SU
5PEBQFSTPOBUJFOFEFCFSFTQBSBDPOMBGBNJMJBMB
DPNVOJEBEMBQBUSJBZMBIVNBOJEBE-PTEFSFDIPT
EFDBEBQFSTPOBFTUÈOMJNJUBEPTQPSMPTEFSFDIPTEF
MPTEFNÈTQPSMBTFHVSJEBEEFUPEPTZQPSMBTKVTUBT
FYJHFODJBTEFMCJFODPNÞO$PSSFTQPOEFBM&TUBEP
HFOFSBSQPMÓUJDBTEFTBMVEQÞCMJDBFODBNJOBEBTB
EJTNJOVJSMBTDBVTBTRVFQSPWPDBOMBNVFSUFNB
"DUB#JPFUIJDB
t
t
t
t
t
UFSOBZEPUBSBMPTDFOUSPTEFBUFODJØOFOTBMVEEF
FRVJQPTZUFDOPMPHÓBBQSPQJBEBQBSBMPHSBSMPw
(FOFSBVOBSFTQPOTBCJMJEBEQPSQBSUFEFMBNVKFS
QBSBBDVEJSEFTEFFMNPNFOUPFORVFDSFBFTUBS
FNCBSB[BEBZMMFWBSTVTSFTQFDUJWPTDPOUSPMFTQSF
OBUBMFTFOMPTDFOUSPTEFBUFODJØOEJTQVFTUPTQBSB
FMMP
3FUPNBMBGVODJØOEFM.JOJTUFSJPEF4BMVEFOMB
EÏDBEBEFMPTRVFDPOTJTUÓBFOMBEFUFDDJØOEF
NVKFSFTFNCBSB[BEBTZTVSFQPSUFBMPTDFOUSPTEF
TBMVEQBSBTVDBQUBDJØOBMQSPHSBNBEFDPOUSPMFT
QSFOBUBMFT&TUBDPOEVDUBQFSNJUJØEFUFDUBSQSPCMF
NBTBUJFNQPZFWJUBSNVFSUFTNBUFSOBTZGFUBMFT
&TUJNVMB MBT JOWFTUJHBDJPOFT EFTEF VO DPOUFYUP
CJPÏUJDP QBSB EFmOJS DPO SFTVMUBEPT SFBMFT MPT
QSPCMFNBTFOMPTRVFIBZRVFJODJEJSQBSBFWJUBS
FNCBSB[PTEFBMUPSJFTHPZTJÏTUPTTFQSFTFOUBO
MBTDPOEJDJPOFTQBSBRVFFMFNCBSB[PDVMNJOFEF
GPSNBBEFDVBEBQBSBMBNBESFZTVIJKP
4BMWBHVBSEBMBWJEBEFVOBNVKFSFNCBSB[BEBTV
QSPEVDUPZFMCJFOFTUBSEFMBGBNJMJBQVFTUPRVF
VOBNVFSUFNBUFSOBEFKBIVÏSGBOPTBPUSPTOJ×PT
BGFDUÈOEPTFEFFTUFNPEPFMOÞDMFPGBNJMJBS
)BDFSFDBFSMBSFTQPOTBCJMJEBEFOUPEPTMPTOJDB
SBHàFOTFTZBRVFMBGBNJMJBFTMBCBTFEFOVFTUSB
TPDJFEBE
$POTFDVFODJBTOFHBUJWBTEFMBEFSPHBDJØOEFM
"SUÓDVMP
t /JOHVOBT EF MBT QBSUFT B GBWPS Z FO DPOUSB EFM
BCPSUPUFSBQÏVUJDP
TF×BMBQPSRVÏEFmFOEFOVOB
V PUSB QPTJDJØO P CJFO DBEB VOP EF MPT HSVQPT
EFmFOEFOTVTJOUFSFTFTBVOEFOUSPEFMPTNÏEJDPT
OJDBSBHàFOTFT
t /P FYJTUF VOB QPMÓUJDB QÞCMJDB EF TBMVE B DPSUP
QMB[P EJSJHJEB B EPUBS EF NFEJPT EJBHOØTUJDPT Z
UFSBQÏVUJDPTBMPTDFOUSPTEFTBMVEQBSBFWJUBSMB
NVFSUFNBUFSOBFO[POBTBMFKBEBTEFMQBÓT
t )BZNBOJQVMBDJØOEFMBJOGPSNBDJØODPOGVOEJFO
EPBMBTQFSTPOBTJOWPMVDSBEBTRVFOPFOUJFOEFO
EFMFZFTNÏEJDPTZFNCBSB[BEBT
ZBMBTPDJFEBE
FOHFOFSBM
"MBTPDJFEBEOJDBSBHàFOTFDPSSFTQPOEFEFmOJSMBTEF
DJTJPOFTQBSBFWJUBSMBNVFSUFEFMQSPEVDUPEFMBNBESF
PEFBNCPTEFTFSQPTJCMF4FUSBUBEFFWJUBSFMBCPSUP
UFSBQÏVUJDPEFGPSNBJOEJTDSJNJOBEB-BFYUSBDDJØOEF
VOQSPEVDUPEFMBDPODFQDJØOWJWPEFCFTFSMBÞMUJNB
JOTUBODJBUSBTBHPUBSUPEBTMBTQPTJCJMJEBEFTNÏEJDBT
DPNPTFSÓBFMDBTPQVOUVBMEFMFNCBSB[PUVCÈSJDP
&MQBQFMEFMEJÈMPHP
-PTMFHJTMBEPSFTJOWPMVDSBEPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT
OPUJFOFOJOUFODJØOEFEJTDVUJSNÈTFMQSPCMFNB$BEB
VOB EF MBT QBSUFT FO DPOnJDUP EFCJFSB QMBOUFBS TVT
QPTJDJPOFTDPOCBTFTDJFOUÓmDBTZÏUJDBT
4FEFCFQSPNPWFSMBFYJTUFODJBEFDPNJUÏTEFCJPÏUJDB
QBSBMBEJTDVTJØOZFMEJÈMPHPTPCSFFTUBTNBUFSJBTFO
CFOFmDJPEFNBESFFIJKPZQPSFOEFGBNJMJBZTPDJF
EBE4PCSFUPEPFTUJNVMBSFMFTUVEJPEFDBTPTQPSRVF
DPNPUPEPFONFEJDJOBMPRVFBQMJDBQBSBVOFOGFSNP
OPBQMJDBQBSBPUSP&TUPÞMUJNPEFCFJSEFMBNBOP
DPOQSPHSBNBTZFTUSBUFHJBTQBSBBCPSEBSMBTDBVTBTZ
DPOTFDVFODJBTEFMPTFNCBSB[PTEFBMUPSJFTHP
-BNFOUBCMFNFOUF MBT MFZFT EFQFOEFO EF QFSTPOBT
RVFOPDPOPDFOFMUFNBZFOBMHVOBTPDBTJPOFTMBT
EFDJTJPOFTTPONFSBNFOUFQPMÓUJDBTPDPNFSDJBMFT"TÓ
UBNCJÏOMPTUSBUBNJFOUPTTFEFDJEFOÞOJDBNFOUFQPS
FMNÏEJDPPVOQFSTPOBMFODBSHBEPEFMBBUFODJØORVF
JOUFSWJFOFmOBMNFOUFFOFMEFTUJOPEFMBNBESFZFMOP
OBDJEP&TOFDFTBSJPRVFUBOUPMPTBGFDUBEPTDPNPMBT
BVUPSJEBEFTZQFSTPOBMEFMDFOUSPBTJTUFODJBMMB*HMFTJB
FM&TUBEPZVOSFQSFTFOUBOUFEFMBDPNVOJEBEFOFM
NFKPSEFMPTDBTPTVOBNVKFSRVFIBZBUFOJEPVOBFY
QFSJFODJBTJNJMBS
QBSUJDJQFOEFMBEFDJTJØOEFTBMVE
-BTJUVBDJØOFTNÈTDPNQMFKBDVBOEPFMNÏEJDPEFCF
UPNBSVOBEFDJTJØOVSHFOUFQBSBQSFTFSWBSMBWJEBEF
MBNBESF&OFTUFDBTPOPIBZUJFNQPEFDPOWPDBSVO
DPNJUÏQBSBMBFWBMVBDJØOZEFDJTJØO6ONÏEJDPDPO
QSFQBSBDJØOÏUJDBDPOTJEFSBSÈUBOUPMBBVUPOPNÓBEFMB
NBESFDPNPMPTEFSFDIPTEFMOPOBDJEPZQSPCBCMF
NFOUFBTÓTFBEPQUFMBEFDJTJØONÈTBDFSUBEB
1SJODJQJPTCJPÏUJDPTRVFEFCFODPOTJEFSBSTF
TJFNQSF
-PTQSJODJQJPTCJPÏUJDPT
CSJOEBOBMHVOBTQBVUBT
QBSBUPNBSFTUBDMBTFEFEFDJTJPOFT&OUÏSNJOPTEFMB
CFOFmDFODJBOPTFEFCFPMWJEBSRVFFOFMDBTPEFMPT
BCPSUPTFYJTUFOEPTQBDJFOUFTTVKFUPTEFEFSFDIPTMB
NBESFZFMIJKP
4JQFOTBNPTFOMBBVUPOPNÓBEFCF
NPTDPOTJEFSBSBMEFSFDIPEFMTVKFUPBEFDJEJSTPCSF
BRVFMMPRVFMFBGFDUBFOTVWJEBZTVTBMVE-BNBESF
UJFOFEFSFDIPBQBSUJDJQBSFOMBTEFDJTJPOFTUFSBQÏVUJDBT
RVFDPODJFSOFOBFMMBZBTVIJKPFOGPSNBTVCSPHBEB
&MBCPSUPUFSBQFÞUJDPFO/JDBSBHVB.FMCBEFMB$SV[#BSSBOUFT.POHFZ&MJ[BCFUI.FSDBEP.PSBMFT
&O FM DBTP EFM OP OBDJEP RVF OP QVFEF FKFSDFS TV
BVUPOPNÓBOPTJHOJmDBRVFOPMBQPTFBQPSRVFIBZ
EFSFDIPTDPOTBHSBEPTDPNPMPTEFM1BDUPEF4BO+PTÏ
"MDPOTJEFSBSMBKVTUJDJBFMIJKPZMBNBESFUJFOFOJHVBM
EFSFDIPBMBWJEBZBSFDJCJSBDDJPOFTRVFMFTQFSNJUBO
VOEFTBSSPMMPTBMVEBCMF1PSÞMUJNPTJRVFSFNPTTFS
mFMFTBMBOPNBMFmDFODJBWBMFDPNPNÈYJNBOPSFBMJ[BS
BDDJPOFTQFSKVEJDJBMFTFYJTUJFOEPFTDBTBTFYDFQDJPOFT
RVFEFCFOTFSDPOTFOTVBEBTQPSMPTJNQMJDBEPT
$PODMVTJØO
-BTNVFSUFTNBUFSOBTTPODBVTBEBTQPSVOBNVMUJQMJ
DJEBEEFGBDUPSFTQPSMPUBOUPFMBCPSUPUFSBQÏVUJDPOP
FTMBÞOJDBTPMVDJØOQBSBEJTNJOVJSMBT&MFNCBSB[PFT
VOBDUPEFQSPDSFBDJØOZFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF
EFCFQSFTFSWBSTFMBWJEBEFMBNBESFZEFMOPOBDJEP
&TNVZJNQPSUBOUFUPNBSFODVFOUBRVFMBTBMVEEFMB
NVKFSZEFTVIJKPFTSFTQPOTBCJMJEBEEFMBGBNJMJBFM
&TUBEPZMBTPDJFEBEFOHFOFSBM
%FCJEP B MB EJWFSTJEBE EF PQJOJPOFT MBT EJGFSFODJBT
FOUSF MPT DBTPT Z MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM &TUBEP Z EF
UPEBMBTPDJFEBETFEFCFOBQSPCBSMFZFTRVFFTUJNVMFO
BMEJÈMPHPQBSBVOJmDBSDSJUFSJPTBEFNÈTQSPNPWFSMB
DSFBDJØOEFDPNJUÏTEFCJPÏUJDBFOMPTRVFQBSUJDJQFO
MPTBGFDUBEPTMBTBVUPSJEBEFTZFMQFSTPOBMBTJTUFODJBM
EFMDFOUSPMB*HMFTJBFM&TUBEPZVOSFQSFTFOUBOUFEF
MBDPNVOJEBE%JDIPDPNJUÏEFCFUPNBSFODVFOUBMPT
QSJODJQJPTCJPÏUJDPTQBSBUPNBSVOBEFDJTJØOMPNÈT
DPSSFDUBQPTJCMF
$BCFTF×BMBSRVFVOBi-FZEF$PNJUÏEF#JPÏUJDBQBSB
FM"CPSUP5FSBQÏVUJDPwEFCFJSEFMBNBOPDPOFMEFTB
SSPMMPEFQSPHSBNBTZFTUSBUFHJBTQBSBBCPSEBSMBTDBVTBT
ZDPOTFDVFODJBTEFMPTFNCBSB[PTEFBMUPSJFTHP
3FGFSFODJBT
-BNB")JTUPSJBEFMB.FEJDJOBIFDIPTZQFSTPOBKFT4BOUJBHPEF$IJMF.FEJUFSSÈOFP
#BTFEF%BUPT1PMÓUJDPTEFMBT"NÏSJDBT$POTUJUVDJØOEF/JDBSBHVBEFDPO3FGPSNBTEF4JUJPFO
*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOXXXPBTPSHKVSJEJDP.-"TQOJDTQ@OJDJOUUFYUDPOTUQEGÁMUJNP"DDFTPFMEFKVOJP
EF
ɨF"MBO(VUUNBDIFS*OTUJUVUF1BOPSBNBHFOFSBMEFMBCPSUPDMBOEFTUJOPFO"NÏSJDB-BUJOB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMF
FOIUUQXXXHVUUNBDIFSPSHQVCTJCTQQEGÁMUJNP"DDFTPFMEFKVOJPEF
"SJF 4 8PNBO EJFT BGUFS EPDUPST GBJM UP JOUFSWFOF CFDBVTF PG OFX BCPSUJPO MBX JO /JDBSBHVB #.+ 3FQMPHMF+/JDBSBHVBUJHIUFOTVQBCPSUJPOMBXTDzF-BODFU
#FTJP3PMMFSP.$POTJEFSBDJPOFT²UJDBTTPCSFFM"CPSUP5FSBQÏVUJDP#PMFUÓOEFMBFTDVFMBEFNFEJDJOB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQFTDVFMBNFEQVDDMQVCM#PMFUJO&UJDB$POTJEFSBDJPOFT&UJDBTIUNMÁMUJNP"DDFTPFMEFKVOJP
EF
3FQÞCMJDBEF/JDBSBHVB-FZEF%FSPHBDJØOBM"SUÓDVMPEFM$ØEJHP1FOBM7JHFOUF-B(BDFUB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQMFHJTMBDJPOBTBNCMFBHPCOJ/PSNBXFCOTGCBBFBEBDEGDCG
FBBF 0QFO%PDVNFOUÁMUJNP"DDFTPFMEFKVOJPEF
0SHBOJ[BDJØOEF&TUBEPT"NFSJDBOPT0SHBOJ[BDJØOEFM%FSFDIP*OUFSOBDJPOBM5SBUBEPT.VMUJMBUFSBMFT$POWFODJØO
BNFSJDBOB4PCSF%FSFDIPT)VNBOPT1BDUPEF4BO+PTÏ$PTUB3JDB4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOIUUQXXX
PBTPSHKVSJEJDPTQBOJTImSNBTCIUNMÁMUJNP"DDFTPFMEFKVOJPEF
#BTFEF%BUPT1PMÓUJDPTEFMBT"NÏSJDBT$POTUJUVDJØOEF/JDBSBHVBEFDPO3FGPSNBTEF4JUJPFO*OUFSOFU
%JTQPOJCMFFOXXXPBTPSHKVSJEJDP.-"TQOJDTQ@OJDJOUUFYUDPOTUQEGÁMUJNP"DDFTPFMEFKVOJPEF
-PMBT'#JPÏUJDBFMEJÈMPHPNPSBMFOMBTDJFODJBTEFMBWJEB4BOUJBHPEF$IJMF.FEJUFSSÈOFP
3FDJCJEPEFBHPTUPEF
"DFQUBEPEFTFQUJFNCSFEF
3&$&/4*0/&4
"DUB#JPFUIJDB
,"30-*/&.":&3
%BT(FIFJNOJTJTUJNNFSEJF-JFCF&MTFDSFUPFTTJFNQSFFMBNPS
)FSEFS'SFJCVSHQQ
&TUFMJCSPOBSSBMBTFYQFSJFODJBTEF,BSPMJOF.BZFSFO$IJMF4VTVCUÓUVMPJOEJDBRVFFMUSBCBKPRVFSFBMJ[ØFOMPTiTMVNTw
MBYBNFOUFUSBEVDJCMFQPSCBSSJBEBTQPCSFT
GVFMBWPDBDJØOEFTVWJEBNÈTBMMÈEFTVQFSUFOFODJBBVOBPSEFOSFMJHJPTBDBUØMJDB
RVFUFSNJOØEFKBOEPQPSDJSDVOTUBODJBTOPEFMUPEPDMBSBT&OVOBSFWJTUBEFCJPÏUJDBQVFEFTFSJOUFSFTBOUFSFDPQJMBSFTUBT
OBSSBUJWBTQPSRVFBEFNÈTEFMBEJNFOTJØOBDBEÏNJDBUJFOFMBCJPÏUJDBVOBWFSUJFOUFIVNBOBRVFMMFWBBWJODVMBDJPOFTDPO
MBSFMJHJØOMBQPMÓUJDBPMBFDPOPNÓB5FTUJNPOJPTDPNPFMEFMBIFSNBOB,BSPMJOFDPOGFTJPOFTDPNPMBTRVFQSPEJHBFOTV
MJCSPBSSPKBOMVDFTTPCSFMBiCJPÏUJDBFOBDDJØOw1FSNJUFOFOUFOEFSMBEJGFSFODJBFOUSFMBSFMJHJØODPNPJOTUJUVDJØOTPDJBMZ
MBSFMJHJØODPNPFYQFSJFODJBQFSTPOBMFJOUSBOTGFSJCMF"TJNJTNPQMBOUFBOMBQSFHVOUBTPCSFFMSFBMJNQBDUPEFMBDSFFODJB
DPNPGVFOUFEFOPSNBNPSBMPDPNPJNQFSBUJWPÏUJDP
-BMFDUVSBEFFTUFMJCSPRVFTJOEVEBNFSFDFUSBEVDDJØOBMBMFOHVBDBTUFMMBOBQFSNJUFDPOPDFSMPTBTQFDUPTQPTJUJWPTZOFHB
UJWPTEFCVTDBSDFSUJEVNCSFTFOMBSFMJHJØOBDUJWB-BPUSBGPSNBEFSFMJHJØOMBDPOUFNQMBUJWBUJFOFFOMBDPOUFNQPSBOFJEBE
VOQBQFMEJTUJOUPEFMRVFMBTPDJFEBEMFBTJHOØFOPUSBTÏQPDBT*OFWJUBCMFNFOUFDVBOEPVOBWJEBTFSFWJTBFOQÞCMJDPFT
OFDFTBSJPFYUSBFSDPODMVTJPOFTZMFDDJPOFT-BTFOTBDJØORVFEFKBFTUBFYQFSJFODJBFTMBEFVOFTGVFS[PJNQSFTJPOBOUFZMBEFVO
EFTFPEFTFSWJSRVFDPOKVTUJDJBFYJHFVOBFYQMJDBDJØOFOUÏSNJOPTEFNPUJWBDJPOFTZSFDPNQFOTBT1SPCBCMFNFOUFNVDIBT
EFFTUBTNPUJWBDJPOFTRVFEBOSFTFSWBEBTBMBNÈTFTUSJDUBQSJWBDJEBEZTPOTVTDFQUJCMFTEFJOUFSQSFUBDJPOFTQTJDPMØHJDBT1FSP
MPRVFSFBMNFOUFJNQPSUBFTFMSFTVMUBEPEFVOBWJEBEFTFSWJDJPZMBTDPOOPUBDJPOFTCJPÏUJDBTRVFTVQPOF
3FDJFOUFNFOUFGVFQSFTFOUBEBFO#BSDFMPOBQPSTVNJTNBBVUPSBMBFEJDJØOFOFTQB×PMEFFTUFMJCSP.BZFS)PGCFDL
,BSPMJOF&MTFDSFUPTJFNQSFFTFMBNPS&OMPTTVCVSCJPTEF$IJMF1MBUBGPSNB#BSDFMPOBQQ
'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
+03(&#*4$"*"
#JPÏUJDBFODPOUSPFSFMBÎÍP
(SÈmDBEF$PJNCSB$PJNCSBQQ
-JDFODJBEPFO.FEJDJOBFOMB6OJWFSTJEBEEF$PJNCSB+PSHF#JTDBJBFTUBNCJÏOGVOEBEPSFOEFM$FOUSPEF&TUVEJPT
EF#JPÏUJDBFO$PJNCSBZEFMB3FWJTUB1PSUVHVFTBEF#JPÏUJDBQVCMJDBDJØORVFUBNCJÏOEJSJHF&OFTUBPCSBTFSFmFSFB
EJGFSFOUFTBTQFDUPTEFMBCJPÏUJDBUBMFTDPNPTVJOOFHBCMFSBJHBNCSFFOMBÏUJDBNÏEJDBZMPTQSPCMFNBTBDUVBMFTEFMBSFMBDJØO
NÏEJDPQBDJFOUFRVFTFQSPMPOHBOFOPUSPTBTQFDUPTEFMUSBCBKPFOTBMVEQPSFKFNQMPMPTTFSWJDJPTEFTBMVEZMBBVUPOPNÓB
EFMBQFSTPOBMBWVMOFSBCJMJEBEEFMPTQBDJFOUFTZMBWJEBIPTQJUBMBSJBZTVSFMBDJØODPOMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE
#JTDBJBBOBMJ[BUBNCJÏOBMHVOPTQSPCMFNBTDPODSFUPTEFMBCJPÏUJDBFOUSFPUSPTMBDMPOBDJØOMBGFSUJMJ[BDJØOBTJTUJEBFM
SFTQFUPBMJOEJWJEVPQPSOBDFSFMEPMPSFOFMOJ×PZTVGBNJMJBMBFYQFSJNFOUBDJØODMÓOJDBZFMDPOTFOUJNJFOUPFONFOPSFT
MBSFTQPOTBCJMJEBEEFMDVJEBEPEFMEPMJFOUFFOTJUVBDJPOFTEFEFQFOEFODJBZMBWJEBIVNBOBFOTVGBTFUFSNJOBM
-VFHPEFQBTBSSFWJTUBBFTUBTDVFTUJPOFTQVOUVBMFTTJUVBEBTTPCSFUPEPFOFMÈNCJUPEFMDVJEBEPEFMBTBMVEFMBVUPSFOGSFOUB
MBQFSTQFDUJWBGVUVSBEFMBTQSFPDVQBDJPOFTCJPÏUJDBTFTQFDJBMNFOUFBRVFMMBTRVFFTDBQBOBMÈNCJUPCJPNÏEJDPFTQFDÓmDP
*OWJUBEFTEFFTUBTQÈHJOBTBSFDPOTJEFSBSMBSFMBDJØOFOUSFCJPÏUJDBFDPMPHÓBSFMJHJPTJEBEZGFZTPCSFUPEPBUFOFSQSFTFOUF
VOOVFWPTJHOJmDBEPEFMBCJPÏUJDBDPNPBQFSUVSBZEFTDVCSJNJFOUPEFMPUSP
«MWBSP2VF[BEB4FQÞMWFEB
+04²30#&350.03&*3"'*-)0
4FSPOÍPTFS0TEJSFJUPTTVDFTTØSJPTEPFNCSJÍPIVNBOP
/FX)BNQUPO1SFTT#FMP)PSJ[POUFQQ
&TUFBVUPSNBFTUSPFO%FSFDIP1SJWBEPQPSMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB16$
.JOBTZFTQFDJBMJTUBFO#JPÏUJDBFOFM
*OTUJUVUPEF&EVDBDJØO$POUJOVBEFMBNJTNBVOJWFSTJEBEFOUSFPUSBTNVDIBTBDUJWJEBEFTBCPSEBFOFTUBTQÈHJOBTFMTJO
OÞNFSPEFQSPCMFNBTÏUJDPTZMFHBMFTRVFUSBFODPOTJHPMBTFNFSHFOUFTUÏDOJDBTEFMBNFEJDJOBSFQSPEVDUJWB4VJNQSFTJØO
FTRVFiyMBTUÏDOJDBTBSUJmDJBMFTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBQSPWPDBOWFSEBEFSBTCBUBMMBTZEJTDVTJPOFTÏUJDBTZCJPÏUJDBTQVFT
FMQPEFSEFNBOJQVMBSTJOSFTUSJDDJPOFTMBWJEBIVNBOBTFDPOUSBQPOFBUPEPTFOUJEPÏUJDPTPDJBMZSFMJHJPTPQSFTFOUFFOMB
IVNBOJEBEw
&OQSJNFSMVHBS.PSFJSBJODVSTJPOBFOMPTEJDUÈNFOFTEFMB#JPÏUJDBZFM#JPEFSFDIPRVFTJSWFOQBSBTVQSPQJBGVOEBNFO
UBDJØOFOTFHVOEPUÏSNJOPEJTDVUFMBQSPCMFNÈUJDBEFMBQFSTPOBMJEBEDJWJMEFMTFSIVNBOPZTVTEFSFDIPTFOGPDBEBFOFM
NPEPQPSFMDVBMQVFEFTFSEFmOJEBGSFOUFBOVFWPTBTQFDUPTFTUBCMFDJEPTQPSMB$POTUJUVDJØO'FEFSBMEF#SBTJMBOBMJ[BOEP
TV JOJDJP mOBMJEBEFT DBSBDUFSÓTUJDBTZ BMDBODFT 3FWJTB FO UFSDFS UÏSNJOP MBT OVFWBT UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO IVNBOB
NÏEJDBNFOUFBTJTUJEBQBSBmOBMNFOUFBOBMJ[BSMBTQPMÏNJDBTTVSHJEBTFOFMPSEFOBNJFOUPKVSÓEJDPCSBTJMF×PSFTQFDUPEFM
FTUBUVTMFHBMEFMFNCSJØOIVNBOPFTQFDJBMNFOUFFOFMÈNCJUPEFMEFSFDIPTVDFTPSJPFOGVODJØOEFMBBQMJDBDJØOEFFTUBT
OVFWBTUÏDOJDBTSFQSPEVDUJWBT
4FUSBUBEFVONFSJUPSJPUSBCBKPRVFSFÞOFOPSNBUJWBTZPSEFOBNJFOUPMFHBMCSBTJMF×PTPCSFFTUBTNBUFSJBT1FSPTPCSFUPEP
DPOTUJUVZFVOFTGVFS[PQPSFOGSFOUBSMBTDVFTUJPOFTMFHBMFTSFMBUJWBTBMVTPZBCVTPEFMBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
EFTEFVOQVOUPEFWJTUBÏUJDPZCJPÏUJDP4VQSPQPTJDJØOEFRVFFMFNCSJØOIVNBOPFTiQFSTPOBwEFTEFTVDPODFQDJØOFT
NPUJWPEFQFSNBOFOUFTEJTQVUBTQVFTUPRVFFOUSFPUSBTDVFTUJPOFTEFEJDIPSFDPOPDJNJFOUPEFSJWBSÓBOEFSFDIPTJOIFSFOUFT
BUPEBQFSTPOBOBUVSBM4JQBSUJNPTEFFTUBQSFNJTBEFCJÏSBNPTUBNCJÏOBDFQUBSEFSFDIPTEFIFSFODJBEFJHVBMEBEFOUSF
IFSNBOPTZPUSPTEFSFDIPTTVDFTPSJPTDPOTBHSBEPTFOEJTUJOUPTDVFSQPTMFHBMFTi-B#JPÏUJDBZFM#JPEFSFDIPTVSHFOQPSUBOUP
FOUBMDPOUFYUPJOUFOUBOEPDPODBUFOBSMPTEJMFNBTÏUJDPTDPOMBQSPCMFNÈUJDBKVSÓEJDBZMBTMBHVOBTEFTVSFHMBNFOUBDJØO
QSFTFOUBOEPQSPQVFTUBTZQSJODJQJPTRVFTFSWJSÈOEFOPSUFBMQSFTFOUFUSBCBKPw
«MWBSP2VF[BEB4FQÞMWFEB
16#-*$"$*0/&4
"DUB#JPFUIJDB
."35¶/"-6+""/%3&"#*3,&$PPSE
&MQBQFMEFMBÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZMBFEVDBDJØOTVQFSJPS
"DBEFNJB.FYJDBOBEF$JFODJBT'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB.ÏYJDP‹FEQQ
-B"DBEFNJB.FYJDBOBEF$JFODJBTPSHBOJ[ØFMTJNQPTJPi&MQBQFMEFMBÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZMBFEVDBDJØO
TVQFSJPSw&TUFMJCSPFTFMSFTVMUBEPEFFTFFODVFOUSPBMRVFBTJTUJFSPOFYQFSUPTEFNVZEJWFSTPTÈNCJUPT"USBWÏTEFTVT
DPOUSJCVDJPOFTQPEFNPTDPOUBSDPOVOUFYUPEFDPOTVMUBTPCSFMBTJUVBDJØOBDUVBMEFMBJOUFHSJEBEDJFOUÓmDBZFMQBQFMRVF
EFTFNQF×BMBÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZUBNCJÏOFOFMUSBCBKPEFMPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT
"40$*"$*»/%&#*0²5*$"'6/%".&/5"-:$-¶/*$"
-BFEVDBDJØOFOCJPÏUJDBEFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT
-PSNP.BESJE
4FFTUVEJBZBOBMJ[BMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFO&TQB×BZTFQSPQPOFOMÓOFBTEFBDDJØO&MFRVJQPEFUSBCBKPTPCSFFTUF
UØQJDPEFMB"#'Z$QSPQPOFTFJTNØEVMPTCÈTJDPTIJTUPSJBGVOEBNFOUBDJØONFUPEPMPHÓBSFMBDJPOFTBTJTUFODJBMFTQSJODJQJP
EFMBWJEBmOBMEFMBWJEBFJOWFTUJHBDJØO$BEBNØEVMPQVFEFJNQBSUJSTFFOUSFTHSBEPTEFDPOPDJNJFOUPJOUSPEVDUPSJP
NFEJPZEFQSPGVOEJ[BDJØO&OMBFEJDJØOEFMBPCSBQBSUJDJQBSPO'SBODFTD"CFMEFM*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB.BSD"OUPOJ
#SPHHJQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE$BUBMBOBEF#JPÏUJDB%JFHP(SBDJBDBUFESÈUJDPEF)JTUPSJBEFMB.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJ
EBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE+BWJFS(BGPEJSFDUPSEFMB$ÈUFESBEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE1POUJmDJBEF$PNJMMBT+PTÏ
4BSBCJBZ.BOVFMEFMPT3FZFTQSFTJEFOUFEFMB"#'$FOUSFPUSPT
30#&350$"-7"30%3¶(6&;
#JPÏUJDB
.D(SBX)JMM.ÏYJDPQQ
&MBVUPSFTNÏEJDPQFEJBUSBEFMB"DBEFNJB/BDJPOBM.FYJDBOBEF1FEJBUSÓBZUBNCJÏOEFMBEF#JPÏUJDBFYEJSFDUPSEFMB
'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF1VFCMB&OFTUFMJCSPPGSFDFQPDPUFYUPFMJNQSFTDJOEJCMFQBSBQSFTFOUBSVOBJOUFSFTBOUFTFSJFEF
EFmOJDJPOFTEFDPODFQUPTZDVFTUJPOBSJPTQBSBFOTF×BSBMPTBMVNOPTMPTEJGFSFOUFTZWBSJBEPTUFNBTEFMBCJPÏUJDB.VZÞUJM
QBSBMBPSHBOJ[BDJØOEFUBMMFSFTDPOMPTBMVNOPT
(*-#&350$&-:("-*/%0
#JPÏUJDBZVOJWFSTJEBE
$FOUSP&EJUPSJBM+BWFSJBOP$&+"#PHPUÈ$PMPNCJBQQ
&MBVUPSTBDFSEPUFKFTVJUBQSPGFTPSEF²UJDBEFMB$PNVOJDBDJØOZEF#JPÏUJDBFOMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOBEF
#PHPUÈZDSFBEPSZEJSFDUPSEFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFEJDIBVOJWFSTJEBEWVFMDBFOFTUFMJCSPTVFYQFSJFODJBEPDFOUFQBSB
NBSDBSBMHVOBTPSJFOUBDJPOFTEFDØNPFOTF×BSCJPÏUJDBFOMBVOJWFSTJEBE
+"*.&&4$0#"353*"/"$PPSE
&MFNFOUPTQBSBMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
$PMFDDJØO#JPTZ&UIPT/6OJWFSTJEBE&M#PTRVF#PHPUÈ
)PZQPSIPZMBCJPÏUJDBUSBOTEJTDJQMJOBEFQSPGVOEBTSFQFSDVTJPOFTQSÈDUJDBTIBBERVJSJEPVOMVHBSSFMFWBOUFFOFMQFOTB
NJFOUPDPOUFNQPSÈOFP-BQSPQVFTUBEFVOBCJPÏUJDBHMPCBMDFOUSBEBFOMBTVQFSWJWFODJBFOVONVOEPQMVSBMJTUBZDPNQMFKP
NFSFDFVOBSFnFYJØOKVJDJPTBQFOTBOEPFOMBFOTF×BO[BEFMBNJTNB4VSHFMBQSFHVOUBTPCSFDØNPJOUSPEVDJSFOMBFTDVFMB
UFNBTIBTUBBIPSBDJSDVOTDSJUPTBDÓSDVMPTDJFOUÓmDPTPEFNBTJBEPFTQFDJBMJ[BEPT-BTSFnFYJPOFTEFMBCJPÏUJDBMJHBEBTBMBT
QSFPDVQBDJPOFTQPSMPT%FSFDIPT)VNBOPTTPOGVOEBNFOUPTFTFODJBMFTQBSBFODBSBSMBTUFOTJPOFTOPSFTVFMUBTEFmOJUJWBT
QBSBMBTVQFSWJWFODJBBOUFFMOVFWPNJMFOJP
;0:-"304"'3"/$01&-«&;
-BFWBMVBDJØOÏUJDBFOMBFEVDBDJØOQBSBFMEFTBSSPMMPIVNBOP
&EJUPSJBM6OJWFSTJEBEEF$BMEBT$PMPNCJBQQ
-BBVUPSBQSPGFTPSBEF²UJDBFOMB6OJWFSTJEBEEF$BMEBTEFTBSSPMMØVOBJOWFTUJHBDJØOEFTDSJQUJWBFYQMPSBUPSJBDPOBQMJ
DBDJØOEFVOBQSPQVFTUBPNPEFMPFWBMVBUJWPDPOTJTUFOUFFOFMBVUPTFHVJNJFOUPTJTUFNÈUJDPEFMEFTFNQF×PFTUVEJBOUJM
FODBEBTFTJØOEFDMBTFFOFMBVMB-BTUÏDOJDBTDPSSFTQPOEFOBVOUSBCBKPQBSUJDJQBUJWPBDUJWPZSFnFYJWPTPCSFFMQSPQJP
DPNQPSUBNJFOUPWBMPSBEPBMBMV[EFDSJUFSJPTFTUBCMFDJEPTFOMBOPSNBUJWJEBEJOTUJUVDJPOBMFOMB%FDMBSBDJØOEF%FSFDIPT
)VNBOPTFOMPT%FSFDIPT$POTUJUVDJPOBMFTZFOQSJODJQJPTQFEBHØHJDPTZÏUJDPT-BNVFTUSBTPOMPTFTUVEJBOUFTEFMBT
DBSSFSBTEF5SBCBKP4PDJBM.FEJDJOB&OGFSNFSÓBZ&EVDBDJØO'ÓTJDBRVFDVSTBOMBTBTJHOBUVSBTEF²UJDB#JPÏUJDB%FTBSSPMMP
)VNBOPF*OWFTUJHBDJØO-PTUFTUJNPOJPTGVFSPOUPNBEPTBMPTFTUVEJBOUFTDPOQPTUFSJPSJEBEBMEFTBSSPMMPZFWBMVBDJØOEF
MBTBTJHOBUVSBTDVSTBEBT
"/"*4"#&-(».&;$»3%0#"$"3-04&%6"3%0."-%0/"%0$"45"º&%"
$PNQJMBEPSFT
#JPÏUJDBZFEVDBDJØO*OWFTUJHBDJØOQSPCMFNBTZQSPQVFTUBT
6OJWFSTJEBEEFM3PTBSJP$PMPNCJBQQ
&TUBPCSBUJFOFDPNPPCKFUJWPSFnFYJPOBSEFTEFVOBNJSBEBQMVSBMZBCJFSUBTPCSFMBFEVDBDJØOFOFMDVJEBEPZFMQPTJCJ
MJUBNJFOUPEFMBWJEB4FDPNQPOFEFUSFTQBSUFTJOWFTUJHBDJØOFOCJPÏUJDBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBZTVTDPOUSJCVDJPOFT
BMBFEVDBDJØOZFMBOÈMJTJTEFDBTPTZQSPQVFTUBTEFEJWFSTPPSEFO-PTBVUPSFTSFnFYJPOBOBQBSUJSEFMBTSFMBDJPOFTFOUSF
CJPÏUJDBCJPKVSÓEJDBZCJPQPMÓUJDBDPOUFYUPFOFMDVBMQMBOUFBOMPTNBZPSFTSFUPTJNQVFTUPTQPSMBCJPUFDOPMPHÓB"MHVOPT
EFMPTJOUFSSPHBOUFTTPO{QPSRVÏMBPCMJHBDJØOEFSFQFOTBSMBGPSNBDJØOEFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE {&TQPTJCMFFOTF
×BSDPNQPSUBNJFOUPTBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE {4FQVFEFFOTF×BSDPNQPSUBNJFOUPTÏUJDPTRVFSFTQFUFOMBWJEBZMB
EJWFSTJEBEEFMPUSP {$ØNPTFMMFWBBMBQSÈDUJDBFTUBFOTF×BO[B {$VÈMFTTPOMPTNPEPTZDPOEJDJPOFTEFMBJOWFTUJHBDJØOFO
CJPÏUJDBBUFOEJFOEPMPTEJWFSTPTOJWFMFTEFGPSNBDJØOEFTEFFMQSFHSBEPIBTUBFMEPDUPSBEP
--"/0&4$0#"3"-'0/40&EJUPS
#JPÏUJDBZFEVDBDJØOQBSBFMTJHMP99*
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOB#PHPUÈQQ
-PTDVSSÓDVMPTZQSPHSBNBTFTDPMBSFTZMPTDVSTPTEFQSFZQPTHSBEPEFVOJWFSTJEBEFTIBOWFOJEPFMJNJOBOEPMBTNBUFSJBT
RVF DPOUSJCVZFO B MB GPSNBDJØO EFM IPNCSF DPNP MB VSCBOJEBE MB IJTUPSJB MB ÏUJDB MB TPDJPMPHÓB Z NBUFSJBT BmOFT
TVTUJUVZÏOEPMBTQPSMBTDJFODJBTMBTUFDOPMPHÓBTMBTNBUFNÈUJDBTZMPTJEJPNBTFYUSBOKFSPT&MSFTVMUBEPFTFMTVSHJNJFOUP
EF DJFOUÓmDPT JOUFMFDUVBMFT Z QSPGFTJPOBMFT TPCSFTBMJFOUFT FO DJFODJBT Z UFDOPMPHÓBT QFSP EFmDJFOUFT FO WBMPSFT NPSB
MFT DVMUVSBMFT Z TPDJBMFT &TUPT MÓEFSFT DJFOUÓmDPT B TV WF[ JOnVZFO FO MB EFTIVNBOJ[BDJØO EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT
/JDIPMBT-PCLPXJDTQSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJØO&VSPQFBEF3FDUPSFTEF6OJWFSTJEBEFTFOMBTÏQUJNB"TBNCMFB(FOFSBM
SFVOJEBFO)FMTJOLJEFDÓBi4JMBVOJWFSTJEBESFOVODJBBTVGVODJØOFEVDBEPSBDPSSFFMSJFTHPEFGPSNBSCÈSCBSPTDJFOUÓm
DBNFOUFDPNQFUFOUFTRVFDPOTUJUVZFOFMUJQPNÈTQFMJHSPTPEFTFSFTIVNBOPTRVFFYJTUFFOMBBDUVBMJEBEw
"DUB#JPFUIJDB
4²3(*03&(0
"'PSNBÎÉPÏUJDBEPTNÏEJDPT4BJOEPEBBEPMFTDFODJBDPNBWJEBEPTPVUSPT
OBTNÉPT
'JPDSV[3ÓPEF+BOFJSPQQ
&MBVUPSRVJFSFSFBMJ[BSVOBQPSUFBMBGPSNBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFNFEJDJOBEF#SBTJMFOFMÈSFBEFMBÏUJDBNÏEJDBZMB
CJPÏUJDBQBSUJFOEPEFMDPOPDJNJFOUPEFMBTJUVBDJØOBDUVBMRVJFSFEFUFDUBSTVTJOTVmDJFODJBTTBCFSTJFTQPTJCMFSFGPSNBSMBZ
BEFDVBSMBBMPTBWBODFTFYJTUFOUFTFOQFEBHPHÓBEFMBÏUJDBEFTEFMBTUFPSÓBTEFMEFTFMWPMWJNJFOUPNPSBMEF1JBHFUZ,PIMCFSH
4FJOUFSFTBQPSMPTWBMPSFTRVFSFBMNFOUFWJWFOMPTFTUVEJBOUFTEFNFEJDJOBQBSBDPNQSFOEFSNFKPSMBTQPTJCJMJEBEFTZMPT
MÓNJUFTEFTVFEVDBDJØONPSBM
("#3*&-";4"-0.0/&.‹&-&/"%0.¶/(6&;$PPSE
-BUSBOTNJTJØOEFMBÏUJDBDMÓOJDBZEFPOUPMPHÓB7PMVNFO*'VOEBNFOUPT
-FUSB7JWB#VFOPT"JSFTQHT
-BTDPPSEJOBEPSBTTPOQTJDØMPHBTZQSPGFTPSBTEFMBDÈUFESBEF1TJDPMPHÓB²UJDBZ%FSFDIPT)VNBOPTEFMB6OJWFSTJEBEEF
#VFOPT"JSFTFJODPSQPSBOUFYUPTEF+VBO+PSHF.JDIFM'BSJ×B*HOBDJP-FXLPXJD[Z0TDBS%"NPSF-BTQBSUFTEFFTUBSFnFYJØO
TPCSFMBUSBTNJTJØOEFMBÏUJDBDMÓOJDBZMBEFPOUPMPHÓBQSPGFTJPOBMTFDFOUSBOFOFMBOÈMJTJTEFMBQPTJCJMJEBEZFYQFSJFODJBT
FEVDBUJWBTEFMBÏUJDBFOMBEJNFOTJØOTJOHVMBSZFMDBNQPOPSNBUJWPEFMBÏUJDBQSPGFTJPOBMFTQFDJBMNFOUFEFMPTDØEJHPT
EFÏUJDBZFOMPTBTQFDUPTEFVOBÏUJDBEFMBSFTQPOTBCJMJEBEDPNPCBTFEFMBEFPOUPMPHÓBEFMBTQSPGFTJPOFTDMÓOJDBT
."3¶"$0/46&-050.«4:(-03*"."3¶"50.«4
-BWJEBIVNBOBBUSBWÏTEFMDJOF$VFTUJPOFTEFBOUSPQPMPHÓBZCJPÏUJDB
&JVOTB.BESJEQQ
$POTVFMP5PNÈTFTQSPGFTPSBFOMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF7BMFODJBZ(MPSJB5PNÈTFOMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF.VSDJB
&ODBQÓUVMPTPGSFDFOVOCVFONBUFSJBMEJEÈDUJDPQBSBMBEPDFODJBFOUFNBTEFBOUSPQPMPHÓBZÏUJDB&ODBEBVOPIBZVOB
CSFWFJOUSPEVDDJØOBMUFNBMBTTJOPQTJTEFQFMÓDVMBTRVFQVFEFOTFSWJSQBSBQSPGVOEJ[BSZBMmOBMVOBCSFWFTFDDJØOiTBCFS
WFSwRVFBZVEBBDPODSFUBSMPRVFQVFEFBQPSUBSMBWJTJØOEFMBTQFMÓDVMBT
4FHÞOMBTBVUPSBTiFMCVFODJOFFTFMBSUFEFDPOUBSIJTUPSJBTEFHFOUFQPTJCMF.ÈTBMMÈEFTVEJNFOTJØOEFFOUSFUFOJNJFOUP
FTVOFTQFKPEPOEFMBHFOUFTFCVTDBZRVJFSFNJSBSTFZBUSBWÏTEFMDVBMWFUBNCJÏOFMNVOEPRVFMFSPEFBw1PSFTPFTUBO
CVFOJOTUSVNFOUPQBSBMBFOTF×BO[BRVFQSFUFOEFBDFSDBSTFBMPTJOUFSSPHBOUFTZMBWJEBEFMPTKØWFOFTFTUVEJBOUFT"MHVOPT
EFMPTUFNBTTPOBOUSPQPMØHJDPTMBQFSTPOBIVNBOBZTVEJHOJEBEFMWBMPSEFMBWJEBIVNBOBMBMJCFSUBEMBDPSQPSBMJEBE
MBTFYVBMJEBEIVNBOBZMBGBNJMJB0USPTIBDFOSFGFSFODJBBUFNBTCJPÏUJDPTMBFDPMPHÓBFMBCPSUPMBWJPMFODJBMBFVUBOBTJB
ZMBTCJPUFDOPMPHÓBT
"DUB#JPFUIJDB
*/4536$$*0/&4"-04"6503&4
1SFTFOUBDJØOEFMPTBSUÓDVMPT
-PT USBCBKPT FOWJBEPT B "DUB #JPFUIJDB EFCFSÈO QSFQBSBSTF EF BDVFSEP DPO MB RVJOUB FEJDJØO EF MPT i3FRVJTJUPT
6OJGPSNFT1BSB.BOVTDSJUPT&OWJBEPTB3FWJTUBT#JPNÏEJDBTw&TUJMP7BODPVWFS
FTUBCMFDJEPTQPSFM$PNJUÏ*OUFSOBDJPOBM
EF&EJUPSFTEF3FWJTUBT#JPNÏEJDBT
7FSQPSFKFNQMP*OUFSOBUJPOBM$PNNJUUFFPG.FEJDBM+PVSOBM&EJUPST"OOBMTPG*OUFSOBM.FEJDJOF
3FRVJTJUPTUÏDOJDPT
-PTNBOVTDSJUPTEFCFSÈOTFSFOWJBEPTB
B
$PSSFP&MFDUSØOJDPCJPFUJDB!DIJPQTPNTPSHFOBUUBDINFOU
P
C
%JSFDDJØO1PTUBMUFYUPJNQSFTPFOQBQFMCPOECMBODPNFEJEBFTUÈOEBS*40"DPONÈSHFOFTEFQPSMP
NFOPTDNJNQSFTPTØMPTPCSFVOBDBSBEFMQBQFMFTQBDJBEPEPCMF
-BTQÈHJOBTTFSÈOOVNFSBEBTFOGPSNBDPOTFDVUJWBFNQF[BOEPQPSMBQÈHJOBEFUÓUVMP
-BFYUFOTJØOEFMUFYUPOPEFCFFYDFEFSMBTQBMBCSBTJODMVZFOEPDVBESPTZHSÈmDPT
$POTFSWFDPQJBTEFUPEPFMNBUFSJBMFOWJBEP
&TRVFNBFTUSVDUVSBMEFMUSBCBKP
1ÈHJOBUJUVMBS
-BQSJNFSBQÈHJOBEFMNBOVTDSJUPDPOUFOESÈ
&MUÓUVMPEFMUSBCBKPRVFEFCFTFSDPODJTPQFSPJOGPSNBUJWPTPCSFFMDPOUFOJEP
DFOUSBMEFMBQVCMJDBDJØO
FMOPNCSFZBQFMMJEPTEFDBEBBVUPSBDPNQB×BEPTEFTVTHSBEPTBDBEÏNJDPTNÈTJNQPSUBOUFT
ZTVBmMJBDJØOJOTUJUVDJPOBM
OPNCSFEFMBPMBT4FDDJPOFT%FQBSUBNFOUPT4FSWJDJPTF*OTUJUVDJPOFTBMBTRVFEFCFEBSTF
DSÏEJUPQPSMBFKFDVDJØOEFMUSBCBKP
EFDMBSBDJPOFTEFEFTDBSHPEFSFTQPOTBCJMJEBETJMBTIVCJFSB
OPNCSFEJSFDDJØO
OÞNFSPEF'BYZ$PSSFP&MFDUSØOJDPEFMBVUPSSFTQPOTBCMFEFMBDPSSFTQPOEFODJBSFMBUJWBBMNBOVTDSJUPZTPMJDJUVEFTEF
TFQBSBUBT
3FTVNFOZQBMBCSBTDMBWF
-BTFHVOEBQÈHJOBJODMVJSÈVOSFTVNFOEFOPNÈTEFQBMBCSBTRVFEFTDSJCBMPTQSPQØTJUPTEFMFTUVEJPPJOWFTUJHBDJØO
NFUPEPMPHÓBFNQMFBEBZMBTDPODMVTJPOFTNÈTJNQPSUBOUFT
"MmOBMEFMSFTVNFOMPTBVUPSFTEFCFSÈOBHSFHBSFJEFOUJmDBSDPNPUBMEFUSFTBEJF[iQBMBCSBTDMBWFwPGSBTFTDPSUBTRVFBZVEFOBMPT
JOEJ[BEPSFTBDMBTJmDBSFMBSUÓDVMPMBTDVBMFTTFQVCMJDBSÈOKVOUPDPOFMSFTVNFO6UJMJDFQBSBFTUFQSPQØTJUPMPTUÏSNJOPTFOMJTUBEPT
FOFM.FEJDBM4VCKFDU)FBEJOHT.F4)
EFM*OEFY.FEJDVTFOFMDBTPEFUÏSNJOPTEFSFDJFOUFBQBSJDJØORVFUPEBWÓBOPmHVSFO
FOMPT.F4)QVFEFOVTBSTFMBTFYQSFTJPOFTBDUVBMFT
$POTVMUBSTJHVJFOUF63-
tIUUQXXXOMNOJIHPWNFTINFTIIPNFIUNM
4FSFDPNJFOEBBMPTBVUPSFTQSPQPSDJPOBSTVQSPQJBUSBEVDDJØOEFMSFTVNFOBMJOHMÏTBCTUSBDU
FMDVBMUBNCJÏOEFCFDPOTJHOBS
MJTUBEPEFQBMBCSBTDMBWFLFZXPSET
"DUB#JPFUIJDBSFBMJ[BSÈEJDIBUSBEVDDJØOQBSBRVJFOFTOPQVFEBOQSPQPSDJPOBSMB
*OUSPEVDDJØO
&YQSFTFFMQSPQØTJUPEFMBSUÓDVMPZSFTVNBFMGVOEBNFOUPMØHJDPEFMFTUVEJPVPCTFSWBDJØO.FODJPOFMBTSFGFSFODJBTFTUSJD
UBNFOUFQFSUJOFOUFTTJOIBDFSVOBSFWJTJØOFYUFOTBEFMUFNB/PJODMVZBEBUPTOJDPODMVTJPOFTEFMUSBCBKPRVFFTUÈEBOEPB
DPOPDFS
.FUPEPMPHÓB
%FUBMMFMPTNÏUPEPTUÏDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTTFHVJEPTQBSBSFDPHFSVPSHBOJ[BSMBJOGPSNBDJØO
3FTVMUBEPT
1SFTFOUFMPTSFTVMUBEPTFOTFDVFODJBMØHJDBEFOUSPEFMUFYUPDVBESPTFJMVTUSBDJPOFT/PSFQJUBFOFMUFYUPUPEPTMPTEBUPTEF
MPTDVBESPTPMBTJMVTUSBDJPOFTFOGBUJDFPSFTVNBTØMPMBTPCTFSWBDJPOFTJNQPSUBOUFT
%JTDVTJØO
&OGBUJDFMPTBTQFDUPTOVFWPTFJNQPSUBOUFTEFMFTUVEJPZMBTDPODMVTJPOFTRVFTFEFSJWBOEFFMMPT/PSFQJUBFOGPSNBEFUBMMBEB
MPTEBUPTVPUSBJOGPSNBDJØOZBQSFTFOUBEPTFOMBTTFDDJPOFT*OUSPEVDDJØOZ3FTVMUBEPT&OMBTFDDJØO%JTDVTJØOFYQMJRVFFM
TJHOJmDBEPEFMPTSFTVMUBEPTZTVTMJNJUBDJPOFTJODMVZFOEPTVTJNQMJDBDJPOFTFOJOWFTUJHBDJPOFTGVUVSBT
&TUBCMF[DBFMOFYPEFMBTDPODMVTJPOFTDPOMPTPCKFUJWPTEFMFTUVEJPFWJUBOEPIBDFSBmSNBDJPOFTHFOFSBMFTZFYUSBFSDPODMVTJPOFT
RVFOPFTUÏODPNQMFUBNFOUFSFTQBMEBEBTQPSMPTEBUPTQSFTFOUBEPT-BTSFDPNFOEBDJPOFTDVBOEPTFBBQSPQJBEPQVFEFO
JODMVJSTF
"HSBEFDJNJFOUPT
$PNP"QÏOEJDFEFMUFYUPVOBPNÈTEFDMBSBDJPOFTEFCFSÈOFTQFDJmDBSB
DPMBCPSBDJPOFTRVFEFCFOTFSSFDPOPDJEBTQFSP
RVFOPKVTUJmDBOBVUPSÓBUBMFTDPNPBQPZPHFOFSBMEFMKFGFEFMEFQBSUBNFOUPC
BZVEBUÏDOJDBSFDJCJEBD
BQPZPmOBODJFSP
ZNBUFSJBMZE
MBTSFMBDJPOFTmOBODJFSBTRVFQVFEBODSFBSVODPOnJDUPEFJOUFSFTFT
&YQSFTFTVBHSBEFDJNJFOUPTØMPBQFSTPOBTFJOTUJUVDJPOFTRVFIJDJFSPODPOUSJCVDJPOFTTVTUBOUJWBTBTVUSBCBKP
3FGFSFODJBT
-BTSFGFSFODJBTEFCFSÈOOVNFSBSTFDPOTFDVUJWBNFOUFTJHVJFOEPFMPSEFOFORVFTFNFODJPOBOQPSQSJNFSBWF[FOFMUFYUP
4JTUFNBEFPSEFOEFNFODJØO
4JVOBSFGFSFODJBFTDJUBEBNÈTEFVOBWF[TVOÞNFSPPSJHJOBMTFSÈVUJMJ[BEPFODJUBDJPOFT
VMUFSJPSFT
4JGVFTFOFDFTBSJPDJUBSVOOÞNFSPEFQÈHJOBFTUFTFSÈJODMVJEPEFOUSPEFMQBSÏOUFTJTDPOFMOÞNFSPEFSFGFSFODJB&TUB
QSÈDUJDBTFSFDPNJFOEBBMSFGFSFODJBSDJUBTUFYUVBMFT1PSFKFNQMP
-BSFTPMVDJØOJOTUØBMPT(PCJFSOPT.JFNCSPTBiSFBMJ[BSFTGVFS[PTFTQFDJBMFTBUSBWÏTEFDPOUSJCVDJPOFTWPMVOUBSJBTQBSBFM
EFTBSSPMMPEFMBJOWFTUJHBDJØODBUBMÓUJDBwQ
*EFOUJmRVFMBTSFGFSFODJBTFOFMUFYUPUBCMBTZMFZFOEBTNFEJBOUFOVNFSBMFTBSÈCJHPTDPMPDBEPTFOUSFQBSÏOUFTJTBMmOBMEF
MBGSBTFPQÈSSBGPFORVFTFMBTBMVEF
-BTSFGFSFODJBTDJUBEBTTPMBNFOUFFODVBESPTPJMVTUSBDJPOFTTFOVNFSBSÈOTJHVJFOEPVOBTFDVFODJBFTUBCMFDJEBQPSMBQSJNFSB
NFODJØORVFTFIBHBFOFMUFYUPEFFTFDVBESPPFTBmHVSBFOQBSUJDVMBS
-BTSFGFSFODJBTEFCFSÈOTFSMJTUBEBTFOPSEFOOVNÏSJDPBMmOBMEFMUFYUP
"CTUÏOHBTFEFVUJMJ[BSSFTÞNFOFTDPNPSFGFSFODJBT
-BTSFGFSFODJBTEFBSUÓDVMPTBDFQUBEPTQFSPBÞOOPQVCMJDBEPTEFCFSÈOEFTJHOBSTFDPNPiFOQSFOTBwPiQSØYJNBNFOUFB
TFSQVCMJDBEPTwMPTBVUPSFTPCUFOESÈOBVUPSJ[BDJØOQPSFTDSJUPQBSBDJUBSUBMFTBSUÓDVMPTBTÓDPNPMBDPNQSPCBDJØOEFRVF
IBOTJEPBDFQUBEPTQBSBQVCMJDBDJØO
-PTBVUPSFTWFSJmDBSÈOMBTSFGFSFODJBTDPUFKÈOEPMBTDPOUSBMPTEPDVNFOUPTPSJHJOBMFT
&NQMFFFMFTUJMPEFMPTFKFNQMPTEFTDSJUPTBDPOUJOVBDJØOMPTDVBMFTFTUÈOCBTBEPTFOFMGPSNBUPRVFMB64/BUJPOBM
-JCSBSZPG.FEJDJOF/-.
VTBFOFM*OEFY.FEJDVT"MSFGFSFODJBSSFWJTUBTDJFOUÓmDBTDÓUFMBTQPSTVOPNCSFDPNQMFUPOP
BCSFWJBEP
$POTVMUBS64/BUJPOBM-JCSBSZPG.FEJDJOF-JTUPGKPVSOBMTJOEFYFE'VMMUJUUMFMJTUJOH*OEFY.FEJDVT
P63-IUUQXXXOMNOJIHPW
&KFNQMPT
"SUÓDVMPTEFSFWJTUBTDJFOUÓmDBT
"VUPS*OEJWJEVBMBSUÓDVMPRVFGPSNBQBSUFEFVOBTFSJF
-FTTB*&QJEFNJPMPHJBEPTBDJEFOUFTWBTDVMBSFTFODFGÈMJDPTOBDJEBEFEP4BMWBEPS**'BUPSFTEFSJTDPDPNQMJDBÎPFTFDBVTBT
EFNPSUF"SRVJWPT#SBTJMFJSPTEF$BSEJPMPHJB
.ÈTEFTFJTBVUPSFT
-JTUFMPTTFJTQSJNFSPTBVUPSFTTFHVJEPTQPSiFUBMw
1BSLJO%.$MBZUPO%#MBDL3+.BTVZFS&'SJFEM)1*WBOPW&FUBM$IJMEIPPEMFVLBFNJBBGUFS$IFSOPCZMZFBS
GPMMPXVQ#SJUJTI+PVSOBMPG$BODFS
"VUPSDPSQPSBUJWP
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE1SPHSBNB"NQMJBEPEF*ONVOJ[BDJØO&TUSBUFHJBTQBSBMBDFSUJmDBDJØOEFMBFSSB
EJDBDJØOEFMBUSBOTNJTJØOEFMQPMJPWJSVTTBMWBKFBVUØDUPOPFOMBT"NÏSJDBT#PMFUÓOEFMB0mDJOB4BOJUBSJB1BOBNFSJDBOB
"DUB#JPFUIJDB
-JCSPTZPUSBTNPOPHSBGÓBT
*OEJWJEVPTDPNPBVUPSFT
3JOHTWFO.,#POE%(FSPOUPMPHZBOEMFBEFSTIJQTLJMMTGPSOVSTFTOEFE"MCBOZ/:
%FMNBS1VCMJTIFST
%JSFDUPSFTFEJUPSFT
PDPNQJMBEPSFTDPNPBVUPSFT
/PSNBO*+3FEGFSO4+FET
.FOUBMIFBMUIGPSFMEFSMZQFPQMF/FX:PSL$IVSDIJMM-JWJOHTUPOF
$BQÓUVMPEFMJCSP
1IJMMJQT4+8IJTUOBOU+1)ZQFSUFOTJPOBOETUSPLF*O-BSBHI+)#SFOOFS#.FET)ZQFSUFOTJPOQBUIPQIZTJPMPHZEJBHOPTJT
BOENBOBOHFNFOUOEFE/FX:PSL3BWFO1SFTTQ
.BUFSJBMFMFDUSØOJDP
"SUÓDVMPEFSFWJTUBFOGPSNBUPFMFDUSØOJDP
.PSTF44'BDUPSTPOUIFFNFSHFODFPGJOGFDUJPVTEJTFBTFT&NFSH*OGFDU%JT<TFSJBMPOMJOF>+BO.BS<DJUFE+VO>
<TDSFFOT>
"WBJMBCMFGSPN63-IUUQXXXDEDHPWODJEPE&*%FJEIUN
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØOZFKFNQMPTBEJDJPOBMFTDPOTVMUBS
*OUFSOBUJPOBM$PNNJUUFFPG.FEJDBM+PVSOBM&EJUPST6OJGPSNSFRVJSFNFOUTGPSNBOVTDSJQUT
TVCNJUUFEUPCJPNFEJDBMKPVSOBMT"OOBMTPG*OUFSOBM.FEJDJOF
63-IUUQXXXOMNOJIHPW*OHMÏT
63-IUUQXXXJOGNFEDPNBS3&26*416#IUN&TQB×PM
$VBESPTFJMVTUSBDJPOFT
-JNJUFFMOÞNFSPEFDVBESPTFJMVTUSBDJPOFTBBRVFMMPTFTUSJDUBNFOUFFTFODJBMFTQBSBMBDPNQSFOTJØOEFMUFYUPQSFTFOUBEP
4FQBSBUBT
%FCFOTFSTPMJDJUBEBTQPSFTDSJUPB"DUB#JPFUIJDBEFTQVÏTEFSFDJCJSDPNVOJDBDJØOPmDJBMEFBDFQUBDJØOEFMNBOVTDSJUP
FOWJBEP4FBTJHOBSÈODJODPTFQBSBUBTMJCSFTEFDPTUPBDBEBBVUPSRVFMPTPMJDJUF1BSBDBOUJEBEFTTVQFSJPSFTEFTFQBSBUBT
TPMJDJUBS5BCMBEF$PTUPT
/05"1BSBMBFMBCPSBDJØOEFMQSFTFOUFEPDVNFOUPFM%FQBSUBNFOUPEF1VCMJDBDJPOFTZ%JGVTJØOEFM1SPHSBNB3FHJPOBM
EF#JPÏUJDB0140.4DPOTVMUØMBTTJHVJFOUFTGVFOUFTCJCMJPHSÈmDBT
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE.BOVBMEFFTUJMP0148BTIJOHUPO%$014%PDVNFOUP1")08)0
45"/%
*OUFSOBUJPOBM$PNNJUUFFPG.FEJDBM+PVSOBM&EJUPST6OJGPSNSFRVJSFNFOUTTVCNJUUFEUPCJPNFEJDBMKPVSOBMT"OOBMTPG
*OUFSOBM.FEJDJOF
%BZ3$ØNPFTDSJCJSZQVCMJDBSUSBCBKPTDJFOUÓmDPT8BTIJOHUPO%$0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE1VCMJ
DBDJØO$JFOUÓmDB
4PDJFEBE.ÏEJDBEF4BOUJBHP3FWJTUB.ÏEJDBEF$IJMF
/BUJPOBM-JCSBSZPG.FEJDJOF-JTUPGKPVSOBMTJOEFYFE'VMMUJUMFMJTUJOH*OEFY.FEJDVT
:MPTTJHVJFOUFT63-
IUUQXXXOMNOJIHPW
IUUQXXXJOGNFEDPNBS3&26*416#IUN
(6¶"%&&9*(&/$*"41"3"-04."/64$3*504
&YUSBDUBEBTEFMBTi*OTUSVDDJPOFTBMPT"VUPSFTw
%FCFTFSSFWJTBEBQPSFMBVUPSSFTQPOTBCMFNBSDBOEPTVBQSPCBDJØOFODBEBDBTJMMFSPRVFDPSSFTQPOEBZFOWJBEBKVOUBNFOUF
DPOFMNBOVTDSJUP
&TUFUSBCBKPPQBSUFTJNQPSUBOUFTEFÏM
FTJOÏEJUPZOPTFFOWJBSÈBPUSBTSFWJTUBTNJFOUSBTTFFTQFSBMBEFDJTJØOEFMPT
FEJUPSFTEF"DUB#JPFUIJDB
&MBSUÓDVMPOPFYDFEFMBTQBMBCSBTJODMVZFOEPDVBESPTFJMVTUSBDJPOFT
*ODMVZFVOSFTVNFOEFIBTUBQBMBCSBTFODBTUFMMBOPZFOJOHMÏT
-BTDJUBTCJCMJPHSÈmDBTTFQSFTFOUBOFOFMFTUJMPJOUFSOBDJPOBMFYJHJEPQPSMBSFWJTUB&TUJMP7BODPVWFS
&MNBOVTDSJUPGVFPSHBOJ[BEPEFBDVFSEPBMBTi*OTUSVDDJPOFTBMPT"VUPSFTw
4FJOEJDBOOÞNFSPTUFMFGØOJDPTEFGBYZDPSSFPFMFDUSØOJDPEFMBVUPSRVFNBOUFOESÈDPSSFTQPOEFODJBDPO"DUB#JPFUIJDB
5FMÏGPOPT
&NBJM
/PNCSFEFMBVUPS
'JSNBEFMBVUPS
'BY
"DUB#JPFUIJDB
*/4536$5*0/450"65)034
1SFTFOUBUJPOPGBSUJDMFT
.BOVTDSJQUTTVCNJUUFEUP"DUB#JPFUIJDBTIPVMECFQSFQBSFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFmGUIFEJUJPO
PGUIF
6OJGPSN3FRVJSFNFOUT4VCNJUUFEUP#JPNFEJDBM+PVSOBMT7BODPVWFS4UZMF
4FFGPSFYBNQMF
*OUFSOBUJPOBM$PNNJUUFFPG.FEJDBM+PVSOBM&EJUPST"OOBMTPG*OUFSOBM.FEJDJOF
4VNNBSZPGUFDIOJDBMSFRVJSFNFOUT
1BQFSTTIPVMECFQSJOUFEPVUPOB"QBQFSPOPOFTJEFPOMZJOEPVCMFTQBDJOHXJUIBNBSHJOPGBUMFBTU
DNPOGPVSTJEFTPGQBHF
/VNCFSQBHFTDPOTFDVUJWFMZCFHJOOJOHXJUIUIFUJUMFQBHF1VUUIFQBHFOVNCFSJOUIFVQQFSPSMPXFSSJHIU
IBOEDPSOFSPGFBDIQBHF
"SUJDMFTMFOHUITIPVMEOPUFYDFFEXPSETJODMVEJOHUBCMFTBOEJMMVTUSBUJPOT
,FFQDPQJFTPGFWFSZUIJOHTVCNJUUFE
4USVDUVSBMTDIFNF
5JUMFQBHF
ɨFUJUMFQBHFTIPVMEDBSSZ
ɨFUJUMFPGUIFBSUJDMFXIJDITIPVMECFDPODJTFCVUJOGPSNBUJWF
ɨFOBNFCZXIJDIFBDIBVUIPSJTLOPXOXJUIIJTPSIFSIJHIFTUBDBEFNJDEFHSFFT
BOEJOTUJUVUJPOBMBċMJB
UJPO
ɨFOBNFPGUIFEFQBSUNFOUT
BOEJOTUJUVUJPOT
UPXIJDIUIFXPSLTIPVMECFBUUSJCVUFE
%JTDMBJNFSTJGBOZ
ɨFOBNFBOEBEESFTTPGUIFBVUIPSSFTQPOTJCMFGPSDPSSFTQPOEFODFBCPVUUIFNBOVTDSJQUTBOESFRVFTUTGPS
SFQSJOUTUPHFUIFSXJUIIJTIFSQIPOFOVNCFSBOE&NBJM
"CTUSBDUTBOELFZXPSET
ɨFTFDPOEQBHFTIPVMEDBSSZBOBCTUSBDUOPUFYDFFEJOHXPSETJOMFOHUIUPTUBUFUIFQVSQPTFTPGUIFTUVEZ
PSJOWFTUJHBUJPOCBTJDQSPDFEVSFTNBJOmOEJOHTBOEUIFQSJODJQBMDPODMVTJPOT
#FMPXUIFBCTUSBDUBVUIPSTTIPVMEQSPWJEFBOEJEFOUJGZBTTVDIUPLFZXPSETPSTIPSUQISBTFTUIBUXJMMBTTJTU
JOEFYFSTJODSPTTJOEFYJOHUIFBSUJDMF5FSNTGSPNUIFNFEJDBMTVCKFDUIFBEJOHT.F4)
MJTUPG*OEFY.FEJDVT
TIPVMECFVTFEJGTVJUBCMF.F4)UFSNTBSFOPUZFUBWBJMBCMFGPSSFDFOUMZJOUSPEVDFEUFSNTQSFTFOUUFSNTNBZ
CFVTFE
63-IUUQXXXOMNOJIHPWNFTINFTIIPNFIUNM
*OUSPEVDUJPO
4UBUFUIFQVSQPTFPGUIFBSUJDMFBOETVNNBSJ[FUIFSBUJPOBMFPGUIFTUVEZPSPCTFSWBUJPO(JWFPOMZTUSJDUQFSUJOFOU
SFGFSFODFTBOEEPOPUJODMVEFEBUBPSDPODMVTJPOTGSPNUIFXPSLCFJOHSFQPSUFE
.FUIPET
1SPWJEFEFUBJMFE JOGPSNBUJPOBCPVU NFUIPET UFDIOJRVFT BOE QSPDFEVSFT VTFE GPS DPMMFDUJOH BOE PSHBOJ[JOH
EBUB
3FTVMUT
1SFTFOUZPVSSFTVMUTJOMPHJDBMTFRVFODFJOUIFUFYUUBCMFTBOEJMMVTUSBUJPOT%POPUSFQFBUJOUIFUFYUBMMEBUBJO
UIFUBCMFTPSJMMVTUSBUJPOTFNQIBTJ[FPSTVNNBSJ[FPOMZJNQPSUBOUPCTFSWBUJPOT
%JTDVTTJPO
&NQIBTJ[FUIFOFXBOEJNQPSUBOUBTQFDUTPGUIFTUVEZBOEUIFDPODMVTJPOTUIBUGPMMPXGSPNUIFN%POPU
SFQFBUJOEFUBJMEBUBPSPUIFSNBUFSJBMHJWFOJOUIF*OUSPEVDUJPOPSUIF3FTVMUTTFDUJPO*ODMVEFJOUIF%JTDVTTJPO
TFDUJPOUIFJNQMJDBUJPOTPGUIFmOEJOHTBOEUIFJSMJNJUBUJPOT
-JOLUIFDPODMVTJPOTXJUIUIFHPBMTPGUIFTUVEZCVUBWPJEVORVBMJmFETUBUFNFOUTBOEDPODMVTJPOTOPUDPNQMFUFMZ
TVQQPSUFECZUIFEBUB3FDPNNFOEBUJPOTXIFOBQQSPQSJBUFNBZCFJODMVEFE
"DLOPXMFEHFNFOUT
"TBOBQQFOEJYUPUIFUFYUPOFPSNPSFTUBUFNFOUTTIPVMETQFDJGZB
DPOUSJCVUJPOTUIBUOFFEBDLOPXMFEHJOHCVU
EPOPUKVTUJGZBVUIPSTIJQTVDIBTHFOFSBMTVQQPSUCZBEFQBSUNFOUBMDIBJSC
BDLOPXMFEHFNFOUTPGUFDIOJDBM
IFMQD
BDLOPXMFEHFNFOUTPGmOBODJBMBOENBUFSJBMTVQQPSUBOEE
SFMBUJPOTIJQTUIBUNBZQPTFBDPOnJDUPG
JOUFSFTU
3FGFSFODFT
3FGFSFODFTTIPVMECFOVNCFSFEDPOTFDVUJWFMZJOUIFPSEFSJOXIJDIUIFZBSFmSTUNFOUJPOFEJOUIFUFYU*GB
SFGFSFODFJTDJUFENPSFUIBOPODFJUTPSJHJOBMOVNCFSJTVTFEBHBJOJOTVCTFRVFOUDJUBUJPOT/PSFGFSFODFTIPVME
CFBTTJHOFENPSFUIBOPOFOVNCFS
*GJUJTEFFNFEOFDFTTBSZUPDBMMBUUFOUJPOUPBTQFDJmDQBHFXJUIJOBSFGFSFODFUIFQBHFOVNCFSNBZCFBEEFEJO
SPNBOUZQFJOTJEFUIFQBSFOUIFTJTXJUIUIFSFGFSFODFOVNCFSɨJTQSBDUJDFJTSFDPNNFOEFEXIFOSFGFSFODJOH
EJSFDURVPUBUJPOT
ɨFSFTPMVUJPOVSHFEUIF.FNCFS(PWFSONFOUTUPiNBLFTQFDJBMWPMVOUBSZDPOUSJCVUJPOTGPSUIFDBSSZJOHPVU
PGDBUBMZUJDSFTFBSDIwQ
*EFOUJGZSFGFSFODFTJOUFYUUBCMFTBOEMFHFOETCZ"SBCJDOVNFSBMTJOQBSFOUIFTJT3FGFSFODFTDJUFEPOMZJOUBCMFT
PSMFHFOETUPmHVSFTTIPVMECFOVNCFSFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFTFRVFODFFTUBCMJTIFECZUIFmSTUJEFOUJmDBUJPO
JOUIFUFYUPGUIFQBSUJDVMBSUBCMFPSmHVSF
"MMSFGFSFODFTTIPVMECFMJTUFEJOOVNFSJDBMPSEFSBUUIFFOEPGUIFUFYU
"WPJEVTJOHBCTUSBDUTBTSFGFSFODFT
3FGFSFODFTUPQBQFSTBDDFQUFECVUOPUZFUQVCMJTIFETIPVMECFEFTJHOBUFEBTiJOQSFTTwPSiGPSUIDPNJOHwBVUIPST
TIPVMEPCUBJOXSJUUFOQFSNJTTJPOUPDJUFTVDIQBQFSTBTXFMMBTWFSJmDBUJPOUIBUUIFZIBWFCFFOBDDFQUFEGPS
QVCMJDBUJPO
ǰFSFGFSFODFTNVTUCFWFSJmFECZUIFBVUIPST
BHBJOTUUIFPSJHJOBMEPDVNFOUT
6TFUIFTUZMFPGUIFFYBNQMFTCFMPXXIJDIBSFCBTFEPOUIFGPSNBUTVTFECZUIF64/BUJPOBM-JCSBSZPG.FEJ
DJOF/-.
JO*OEFY.FEJDVTɨFUJUMFTPGKPVSOBMTTIPVMECFQSFTFOUFEXJUIPVUBCCSFWJBUJPOTDPOTVMU64
/BUJPOBM-JCSBSZPG.FEJDJOF-JTUPGKPVSOBMTJOEFYFE'VMMUJUMFMJTUJOH*OEFY.FEJDVT63-
IUUQXXXOMNOJIHPW
ɨFi6OJGPSN3FRVJSFNFOUTwTUZMFUIF7BODPVWFS4UZMF
JTCBTFEMBSHFMZPOBO"NFSJDBO/BUJPOBM4UBOEBSET
*OTUJUVUF"/4*
TUBOEBSETUZMFBEBQUFECZUIF/-.GPSJUTEBUBCBTFT
4BNQMF3FGFSFODF'PSNBUT
+PVSOBMBSUJDMF
*OEJWJEVBMBVUIPSBSUJDMFJOB4FSJFT
-FTTB*&QJEFNJPMPHJBEPTBDJEFOUFTWBTDVMBSFTFODFGÈMJDPTOBDJEBEFEP4BMWBEPS**'BUPSFTEFSJTDPDPNQMJ
DBÎPFTFDBVTBTEFNPSUF"SRVJWPT#SBTJMFJSPTEF$BSEJPMPHJB
.PSFUIBOTJYBVUIPST
-JTUUIFmSTUTJYBVUIPSTGPMMPXFECZiFUBMw1BSLJO%.$MBZUPO%#MBDL3+.BTVZFS&'SJFEM)1*WBOPW&
FUBM$IJMEIPPEMFVLBFNJBJO&VSPQFBGUFS$IFSOPCZMZFBSGPMMPXVQ#SJUJTI+PVSOBMPG$BODFS
$PSQPSBUFBVUIPS
1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO&YQBOEFE1SPHSBNPO*NNVOJ[BUJPO4USBUFHJFTGPSUIFDFSUJmDBUJPOPGUIF
FSBEJDBUJPOPGXJMEQPMJPWJSVTUSBOTNJTTJPOJOUIF"NFSJDBT#VMMFUJOPGUIF1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
"DUB#JPFUIJDB
#PPLTBOEPUIFSNPOPHSBQIT
1FSTPOBMBVUIPST
3JOHTWFO.,#POE%(FSPOUPMPHZBOEMFBEFSTIJQTLJMMTGPSOVSTFTOEFE"MCBOZ/:
%FMNBS1VCMJTIFST
&EJUPST
DPNQJMFST
BTBVUIPS
/PSNBO*+3FEGFSO4+FET
.FOUBMIFBMUIGPSFMEFSMZQFPQMF/FX:PSL$IVSDIJMM-JWJOHTUPOF
$IBQUFSJOBCPPL
1IJMMJQT4+8IJTUOBOU+1)ZQFSUFOTJPOBOETUSPLF*O-BSBHI+)#SFOOFS#.FET)ZQFSUFOTJPOQBUIPQIZ
TJPMPHZEJBHOPTJTBOENBOBHFNFOUOEFE/FX:PSL3BWFO1SFTTQ
&MFDUSPOJD.BUFSJBM
+PVSOBMBSUJDMFJOFMFDUSPOJDGPSNBU
.PSTF44'BDUPSTPOUIFFNFSHFODFPGJOGFDUJPVTEJTFBTFT&NFSH*OGFDU%JT<TFSJBMPOMJOF>+BO.BS<DJUFE
+VO>
<TDSFFOT>"WBJMBCMFGSPN
63-IUUQXXXDEDHPWODJEPE&*%FJEIUN
'VSUIFSFYQMBOBUJPOBOEFYBNQMFTNBZCFDPOTVMUFEBU
*OUFSOBUJPOBM $PNNJUUFF PG .FEJDBM +PVSOBM &EJUPST 6OJGPSN SFRVJSFNFOUT GPS NBOVTDSJQUT TVCNJUUFE UP
CJPNFEJDBMKPVSOBMT"OOBMTPG*OUFSOBM.FEJDJOF
63-IUUQXXXOMNOJIHPW&/(
63-IUUQXXXJOGNFEDPNBS3&26*416#IUN41"
5BCMFTBOE*MMVTUSBUJPOT
ɨFOVNCFSPGUBCMFTBOEJMMVTUSBUJPOTTIPVMECFTUSJDUMZMJNJUFEPOMZUIPTFUIBUBSFFTTFOUJBMUPUIFVOEFSTUBOEJOH
PGUIFUFYUCFJOHJODMVEFE
/05&ɨFBCPWFNFOUJPOFEHVJEFMJOFTXFSFQSFQBSFECZUIF1VCMJDBUJPOTBOE%JTTFNJOBUJPO%FQBSUNFOU
PG1")08)03FHJPOBM1SPHSBNPO#JPFUIJDTUBLFOBTSFGFSFODFUIFGPMMPXJOHCJCMJPHSBQIJDTPVSDFT
t 1BO "NFSJDBO )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 1")0 4UZMF .BOVBM 8BTIJOHUPO %$1")01")0014
45"/%
t *OUFSOBUJPOBM$PNNJUUFFPG.FEJDBM+PVSOBM&EJUPST6OJGPSNSFRVJSFNFOUTTVCNJUUFEUPCJPNFEJDBMKPVSOBMT
"OOBMTPG*OUFSOBM.FEJDJOF
t %BZ3$ØNPFTDSJCJSZQVCMJDBSUSBCBKPTDJFOUÓmDPT8BTIJOHUPO%$0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB
4BMVE1VCMJDBDJØO$JFOUÓmDB
t 4PDJFEBE.ÏEJDBEF4BOUJBHP3FWJTUB.ÏEJDBEF$IJMF
t /BUJPOBM-JCSBSZPG.FEJDJOF-JTUPGKPVSOBMTJOEFYFE'VMMUJUMFMJTUJOH*OEFY.FEJDVT
"OEGPMMPXJOH63-
IUUQXXXOMNOJIHPW
IUUQXXXJOGNFEDPNBS3&26*416#IUN
3&26*3&.&/54'03."/64$3*154
'SPNi*OTUSVDUJPOTUP"VUIPSTw
ɨJTGPSNTIPVMECFDIFDLFEVQCZUIFSFTQPOTJCMFBVUIPSTUBUJOHBQQSPWBMCZUJDLJOHDPSSFTQPOEJOHCPYFTBOE
TIPVMECFTVCNJUUFEUPHFUIFSXJUIUIFNBOVTDSJQU
ɨJTNBOVTDSJQUPSJNQPSUBOUQBSUTPGJU
IBWFOPUBMSFBEZCFFOQVCMJTIFEBOEJGBDDFQUFEGPSQVCMJDBUJPOJO
"DUB#JPFUIJDBJUXJMMOPUCFTVCNJUUFEGPSQVCMJDBUJPOFMTFXIFSFXJUIPVUUIFBHSFFNFOUPGUIF1")08)0
3FHJPOBM1SPHSBNPO#JPFUIJDT
ɨFQBQFSIBTCFFOQSJOUFEPVUPO"QBQFSPOFTJEFEBOEJOEPVCMFTQBDJOH
ɨFQBQFSEPFTOPUFYDFFEXPSETJOMFOHUIJODMVEJOHUBCMFTBOEJMMVTUSBUJPOT
"OBCTUSBDUOPUFYDFFEJOHXPSETJOMFOHUIJTQSPWJEFE
#JCMJPHSBQIJDBM SFGFSFODFT BSF DJUFE JO BDDPSEBODF XJUI UIF i6OJGPSN 3FRVJSFNFOUTw TUZMF 7BODPVWFS
4UZMF
ɨFQBQFSXBTQSFQBSFEBDDPSEJOHUPi*OTUSVDUJPOTUP"VUIPSTw
'BYBOEQIPOFOVNCFSTUPHFUIFSXJUIUIFDPSSFTQPOEJOHBVUIPST&NBJMBSFQSPWJEFE
$PSSFTQPOEJOH"VUIPS/BNFBOE4JHOBUVSF
1IPOF
&NBJM
'BY
"DUB#JPFUIJDB
5"#-"%&$0/5&/*%04
"$5"#*0&5)*$""º09***ǩ/
1SFTFOUBDJØO
-BTBMVESFQSPEVDUJWBFMDPNQPSUBNJFOUPTFYVBMZMBCJPÏUJDB
'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
0SJHJOBMFT
&MEJÈMPHPCJPÏUJDPFOMBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
'SBODJTDP+-FØO$PSSFB
-BÏUJDBEFMDVJEBEPFOFMDPOUFYUPEFMBTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWB
(BCSJFM+BJNF.POUPZB.POUPZB
&MDPOTFKPHFOÏUJDPEFTEFVOBQFSTQFDUJWBCJPÏUJDBQFSTPOBMJTUB
"MFKBOESB(BKBSEP6HÈT
&TUFSJMJ[BDJØORVJSÞSHJDBIVNBOBZMFHJTMBDJØOBSHFOUJOBBTQFDUPTCJPNÏEJDPTKVSÓEJDPTZÏUJDPT
4FSHJP$FDDIFUUP1BUSJDJB6SCBOEUZ.BSÓB$BSMB#PTUJBODJD
%FSFDIPTJOEJWJEVBMFTZEFCFSFTEF&TUBEP$POTJEFSBDJPOFTCJPÏUJDBTFOUPSOPBMEFCBUFTPCSFMB
BOUJDPODFQDJØOEFFNFSHFODJBFO$IJMF
3BÞM7JMMBSSPFM4PUP
0CKFDJØOEFDPODJFODJBZTBMVESFQSPEVDUJWBFO$IJMFEPTDBTPTQBSBEJHNÈUJDPT
-JEJB$BTBT#FDFSSBZ$MBVEJB%JEFT$BTUJMMP
%FSFDIPTTFYVBMFTZSFQSPEVDUJWPTDPOmEFODJBMJEBEZ7*)4*%"FOBEPMFTDFOUFTDIJMFOPT
&TUFS7BMFO[VFMB3JWFSBZ-JEJB$BTBT#FDFSSB
*OWFTUJHBDJPOFTFOTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBEFQVFCMPTJOEÓHFOBTFO$IJMFZ
MBBVTFODJBEFQFSUJOFODJBÏUOJDB
$MBVEJB%JEFT$BTUJMMPZ.BSÓB4PMFEBE1ÏSF[.PTDPTP
*OUFSGBDFT
%FUFSJPSPHFOØNJDPZNBOJQVMBDJØOHFOÏUJDB%FTFRVJMJCSJPFOMBQSJPSJEBEEFMBTBHFOEBTQÞCMJDBT
&MJP"1SJFUP(PO[ÈMF[
7BMPSFTPWBMPSBDJPOFT"QPSUFTEFMBBOUSPQPMPHÓBBMBJOWFTUJHBDJØOFOCJPÏUJDB
/FMTPO&EVBSEP«MWBSF[-JDPOB
4JTUFNBTTBOJUBSJPTZSFGPSNB"6(&FO$IJMF
"MFKBOESB;Þ×JHB'BKVSJ
&MQPTJDJPOBNJFOUPEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOFOUSFMBDPNVOJEBENÏEJDBFTQFDJBMJ[BEB
FOFTUVEJPTHFOÏUJDPT
%FMJB0VUPNVSP-PSFOB.BSJFM.JSBCJMFZ/BUBMJB$PTNBJ
3FDFOTJPOFT
1VCMJDBDJPOFT
5BCMBEFDPOUFOJEPTEFMOÞNFSPBOUFSJPS