ACTA 1 2008 copia.indd - Acta Bioethica

"DUB#JPFUIJDB
'6/%".&/5"$*»/%&-"&/4&º"/;"%&-"#*0²5*$"&/
.&%*$*/"
%FMJB0VUPNVSP
3FTVNFO"MSFQFOTBSFMNPEFMPEFBUFODJØONÏEJDBTFWVFMWFFWJEFOUFMBOFDFTJEBEEFGPSNBSVONÏEJDPHFOFSBMDPO
VOBWJTJØOJOUFHSBMEFMIPNCSFZEFMBNFEJDJOBDBQB[EFFOGSFOUBSTFDSÓUJDBNFOUFBMPTQSPCMFNBTRVFFOUSB×BMBQSÈDUJDB
DPUJEJBOB-BJODPSQPSBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOMPTDVSSÓDVMPTEFHSBEPZQPTHSBEPDPOTUJUVZFVOBFTUSBUFHJBGVOEBNFOUBMQBSB
NFKPSBSMBDBMJEBEEFBUFODJØOTBOJUBSJBZEFTBSSPMMBSVOBQSÈDUJDBNÏEJDBFOVONBSDPRVFFOGBUJDFMBBUFODJØOJOUFHSBEB
TPCSFMBFTQFDJBMJ[BEBZRVFQSJWJMFHJFBMBiQFSTPOBwTPCSFMBFOGFSNFEBE"TJNJTNPEFCFOQMBOJmDBSTFEFTEFMBVOJWFSTJEBE
FTUSBUFHJBTUFOEJFOUFTBBDFSDBSMBCJPÏUJDBBMBDPNVOJEBEGBDJMJUBOEPFMEJÈMPHPFODPOEJDJPOFTEFTJNFUSÓBEFUPEPTMPT
TFDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPTFOMPTDPOnJDUPTCJPÏUJDPT
1BMBCSBTDMBWFCJPÏUJDBFEVDBDJØONÏEJDBDBMJEBEEFBUFODJØONÏEJDB
#*0&5)*$45&"$)*/(*/.&%*$*/&#"4*4
"CTUSBDU*GZPVSFDPOTJEFSUIFNFEJDBMQSBDUJDFTQBUUFSOZPVJNNFEJBUFMZOPUJDFUIFOFFEUPGPSNBHFOFSBMQSBDUJUJPOFS
XJUIBOJOUFHSBMTJHIUPGIVNBOLJOEBOENFEJDJOFPOFXIPXPVMECFBCMFUPDSJUJDJ[FBOEKVEHFUIFQSPCMFNTUIBUEBJMZ
QSBDUJDFJOWPMWFT*UJTFTTFOUJBMUPJODPSQPSBUFCJPFUIJDTJOBMMEFHSFFTDVSSJDVMBUIJTXPVMEEFWFMPQBGVOEBNFOUBMTUSBUFHZ
JOPSEFSUPJNQSPWFUIFRVBMJUZPGTBOJUBSZBUUFOUJPO*UXPVMEBMTPEFWFMPQBNFEJDBMQSBDUJDFXJUIJOBGSBNFUIBUXPVME
FNQIBTJ[FBOJOUFHSBUFEBUUFOUJPOPWFSUIFTQFDJBMJ[FEPOFBOEJUXPVMEGBWPVSUIFiQFSTPOwBOEOPUUIFJMMOFTT"SJTJOHGSPN
UIFVOJWFSTJUZTUSBUFHJFTTIPVMECFQMBOOFEUPCSJOHCJPFUIJDTDMPTFUPUIFDPNNVOJUZUIVTIFMQJOHEJBMPHVFBOETVQQMZJOH
TZNNFUSJDDPOEJUJPOTGPSBEJBMPHVFPGBMMUIFTPDJBMHSPVQTJOWPMWFEJOCJPFUIJDTDPOnJDUT
,FZXPSETCJPFUIJDTNFEJDBMFEVDBUJPORVBMJUZPGNFEJDBMQSBDUJDF
'6/%".&/5"±°0%0&/4*/0%"#*0²5*$"/".&%*$*/"
3FTVNP"PQFOTBSOPNPEFMPEFBUFOÎÍPNÏEJDBUPSOBTFFWJEFOUFBOFDFTTJEBEFEFGPSNBSVNNÏEJDPHFSBMDPNVNB
WJTÍPJOUFHSBMEPIPNFNFEBNFEJDJOBDBQB[EFQPTJDJPOBSTFDSJUJDBNFOUFGSFOUFBPTQSPCMFNBTRVFBQSÈUJDBDPUJEJBOB
JNQMJDB"JODPSQPSBÎÍPEBCJPÏUJDBOPTDVSSÓDVMPTEFHSBEVBÎÍPFQØTHSBEVBÎÍPDPOTUJUVJVNBFTUSBUÏHJBGVOEBNFOUBMQBSB
NFMIPSBSBRVBMJEBEFEBBUFOÎÍPTBOJUÈSJBFEFTFOWPMWFSVNBQSÈUJDBNÏEJDBOVNNBSDPRVFQSJWJMFHJFBBUFOÎÍPJOUFHSBEB
TPCSFBFTQFDJBMJ[BEBFRVFQSJWJMFHJFBQFTTPBTPCSFBFOGFSNJEBEF"TTJNNFTNPEFWFNTFQMBOJmDBSBQBSUJSEBVOJWFSTJEBEF
FTUSBUÏHJBTEFBCPSEBHFNEBCJPÏUJDBOBDPNVOJEBEFGBDJMJUBOEPPEJÈMPHPFNDPOEJÎÜFTEFTJNFUSJBDPNUPEPTPTTFUPSFT
TPDJBJTFOWPMWJEPTOPTDPOnJUPTCJPÏUJDPT
1BMBWSBTDIBWFCJPÏUJDBFEVDBÎÍPNÏEJDBRVBMJEBEFEFBUFOÎÍPNÏEJDB
%PDUPSBFO.FEJDJOBZ-JDFODJBEBFO'JMPTPGÓB1SPGFTPSB3FHVMBS"EKVOUBEF.FEJDJOB*OUFSOBZ$PPSEJOBEPSBEFMB6OJEBE"DBEÏNJDBEF#JPÏUJDB
EFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB
$PSSFTQPOEFODJBEPVUPNVSP!GNFEVCBBS
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
*OUSPEVDDJØO
1VFEFBmSNBSTFRVFMBCJPÏUJDBFTVOBBTJHOBUVSBOVFWB
FOFMDVSSÓDVMPNÏEJDP/PPCTUBOUFTVPmDJBMJ[BDJØO
FODBTJUPEBTMBTFTDVFMBTEFNFEJDJOBFWJEFODJBFMDPN
QSPNJTPEFEFTBSSPMMBSDPOSFTQPOTBCJMJEBEMBBDUJWJEBE
EPDFOUFZEFJOWFTUJHBDJØOFOFTUFDBNQP1POFUBNCJÏO
EFNBOJmFTUPMBDPOWJDDJØOEFTVSFMFWBODJBUBOUPFO
MBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOBDPNPFOMBJOWFTUJHBDJØORVF
JOWPMVDSFBTFSFTIVNBOPT
4JO FNCBSHP Z QSFDJTBNFOUF QPS TFS VOB EJTDJQMJOB
OVFWB UBOUP FO TVT PSÓHFOFT IJTUØSJDPT DPNP FO TV
JODPSQPSBDJØOFOFMQSPDFTPFOTF×BO[BBQSFOEJ[BKFMB
FYQFSJFODJBEPDFOUFFTNBHSB"TJNJTNPFMDBSÈDUFS
QPMJTÏNJDP EFM UÏSNJOP iCJPÏUJDBw EFKB FTQBDJP QBSB
VOBWBHVFEBEFJODMVTPFOBMHVOPTDBTPTBNCJHàF
EBE
RVFQFSNJUFMBJODMVTJØOEFBDUPSFTEJTDVSTPTZ
UFNÈUJDBTRVFQPESÓBODPOGVOEJSFMWFSEBEFSPQSPQØTJUP
EFMBCJPÏUJDBDPOUSJCVJSBVOBSBDJPOBMJEBEFNBODJ
QBUPSJBFOFMNBSDPEFVOEJÈMPHPQMVSBMEFNPDSÈUJDP
ZSFTQFUVPTPEFMBTEJGFSFODJBT&TBWBHVFEBEEBMVHBS
BRVFQPSFKFNQMPTFDPOGVOEBNPSBMDPOÏUJDBMF
HBMJEBEDPOMFHJUJNJEBEPQJOJØOPEPYBDPODJFODJBP
FQJTUFNFPCJFORVFTFJODMVZBOBTQFDUPTEFMBSFBMJEBE
RVFTJOEVEBBNFSJUBOVOUSBUBNJFOUPÏUJDPQFSPOP
CJPÏUJDP
$PNPFONVDIPTPUSPTDBNQPTBTVNJNPTFMSPMEF
DPOTVNJEPSFTEFMBJOGPSNBDJØORVFOPTMMFHBEFTEF
MBUJUVEFT MBT DVBMFT OP TJFNQSF DPNQBSUFO OVFTUSPT
JOUFSFTFT Z FO DPOTFDVFODJB OP TBUJTGBDFO MB NJTNB
EFNBOEB&TUPFTQBSUJDVMBSNFOUFDJFSUPFOFMDBTPEF
MBCJPÏUJDBFOMBDVBMDBTJUPEPFTUÈQPSIBDFSTF/VFTUSB
SFBMJEBETPDJBMFJEJPTJODSBTJBDVMUVSBMEJmFSFOEFMBT
EFBRVFMMBTMBUJUVEFTFOMBTRVFTVSHFZEFTEFMBTRVF
JNQBSUFFMEJTDVSTPCJPÏUJDPDMÈTJDP&TOFDFTBSJPBTVNJS
FMQBQFMEFBSUÓmDFTFOFMEJTF×PZQMBOJmDBDJØOEFVO
EJTDVSTPRVFFTUÈFOQMFOBDPOTUSVDDJØO
1PSFTUPFMUFNBEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBTVFMF
FTUBSQSFTFOUFFODVBOUPDPOHSFTPZUFYUPFYJTUBTPCSFMB
NBUFSJB{2VÏFOTF×BSZDØNPIBDFSMP {%FCFOQSJPSJ
[BSTFMPTPCKFUJWPTBDUJUVEJOBMFTTPCSFMPTQSPDFEJNFO
UBMFTZDPHOJUJWPT {$VÈMFTTPOMPTQVOUPTEFDPOUBDUP
ZMBTEJGFSFODJBTDPOPUSPTEJTDVSTPTDPNPFMSFMJHJPTP
ZFMMFHBM -BJOTFSDJØOEFMBNBUFSJBFOFMDVSSÓDVMP
{EFCFTFSIPSJ[POUBMPUSBOTWFSTBM 5PEPTTJHVFOTJFOEP
UØQJDPTRVFNPUJWBOBSEVPTZDPOUJOVPTEFCBUFT
.FQSPQPOHPEFTDSJCJSBRVÓMBJNQPSUBODJBEFMBFOTF
×BO[BEFMBCJPÏUJDBFOFMDJDMPEFHSBEPEFMBDBSSFSBEF
NFEJDJOBZFOFMQPTHSBEPDPNPVOBEFMBTFTUSBUFHJBT
QBSBSFWFSUJSMBDSJTJTRVFTFBEWJFSUFFOMBDBMJEBEEF
BUFODJØONÏEJDB
$PNFO[BSÏ NPTUSBOEP MPT BOUFDFEFOUFT mMPTØmDPT
RVFIBONBSDBEPQPSTJHMPTMBFEVDBDJØONÏEJDBIBTUB
JNQSFHOBSMBFOMPTÞMUJNPTB×PTEFSBTHPTFTUSVDUVSBMFT
QSPQJPT EFM MMBNBEP iNPEFMP NÏEJDP IFHFNØOJDPw
..)
%BEPRVFMBCJPÏUJDBQFSUFOFDFBMBTIVNB
OJEBEFTNÏEJDBT))..
DPOUJOVBSÏFYQMJDJUBOEP
RVÏTPOZDØNPTVSHFOFTUBTEJTDJQMJOBT'JOBMNFOUF
QSFTFOUBSÏ VOB QSPQVFTUB QFEBHØHJDB DVZB mOBMJEBE
FT DPOUSJCVJS BM EFTBSSPMMP EF VOB iNFEJDJOB CBTBEB
FOMBQFSTPOBwFTEFDJSBVOBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOB
FOMBRVFFMQBDJFOUFTFBBCPSEBEPFOTVJOUFHSJEBE
CJPQTJDPTPDJBMSFTQFUÈOEPTFTVBVUPOPNÓBWBMPSFTZ
QSJODJQJPTÏUJDPT
"OUFDFEFOUFTmMPTØmDPTEFMNPEFMPNÏEJDP
IFHFNØOJDP
5PEPTIFNPTPÓEPIBCMBSBDFSDBEFMBiEFTIVNBOJ[B
DJØOwEFMBNFEJDJOBEFTVSFEVDDJPOJTNPCJPMØHJDPEF
MBTVQFSFTQFDJBMJ[BDJØOFIJQFSUFDOJmDBDJØODPNPSBTHPT
OFHBUJWPTEFMBQSÈDUJDBNÏEJDBDPOUFNQPSÈOFB&TUP
OPFTDBTVBMZDPNPUPEPGFOØNFOPIVNBOPUJFOF
VO DPNQPOFOUF DBVTBM IJTUØSJDP &M NPEFMP NÏEJDP
CJPMPHJTUB FODVFOUSB VO BOUFDFEFOUF mMPTØmDP FO MB
EJDPUPNÓB DVFSQPNFOUF JOBVHVSBEB QPS %FTDBSUFT
ZFOGBUJ[BEBQPSFMQPTJUJWJTNPFOFMTJHMP9*9&TUF
EVBMJTNPIBNBSDBEPGVFSUFNFOUFEFTEFFOUPODFTUBOUP
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBDPNPMBQSBYJTNÏEJDB%FM
CJOPNJPDVFSQPNFOUFTFIBQSJWJMFHJBEPMPNÈTGÈDJM
NFOUFNFOTVSBCMFFTEFDJSFMDVFSQP"ÏTUFTFMPIB
DPODFCJEPDPNPVOBNÈRVJOBZBMBNFEJDJOBDPNPFM
NÏUPEPEFTUJOBEPBDPNQPOFSMPEFTDPNQVFTUP%FTEF
FTUFQBSBEJHNBMPRVFBOEBNBMMPRVFOPGVODJPOBDP
SSFDUBNFOUFOPFTFMIPNCSFFOTVEJNFOTJØOJOUFHSBM
TJOPUBOTØMPVOBQBSUFEFÏM-PRVFTFQSFUFOEFOPFT
DVSBSBMIPNCSFDPODFCJEPDPNPiTFSFOFMNVOEPw
TJOPTØMPBMDVFSQP
&TUFNPEPEFFOUFOEFSMBNFEJDJOBIBBMDBO[BEPTJO
EVEBJNQPSUBOUFTMPHSPT/PPCTUBOUFFOMBTÞMUJNBT
EÏDBEBT DPNFO[Ø B TFOUJSTF MB JOTBUJTGBDDJØO EF MPT
EFTUJOBUBSJPTEFMPTTJTUFNBTEFTBMVEZEFMPTQSPQJPT
QSPGFTJPOBMFTRVJFOFTFNQF[BSPOBBEWFSUJSMBTMJNJ
UBDJPOFTEFMCJPMPHJTNP-BTDSÓUJDBTTFHFOFSBOEFTEF
EFOUSP EFM QSPQJP ..) CVTDBOEP NPEJGJDBS TV
PSJFOUBDJØOIBDJBMBBUFODJØOQSJNBSJBEFMBTBMVE&T
FMDBTPEFMBQSPQVFTUBEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEF
"DUB#JPFUIJDB
MB4BMVE0.4
ZEFM'POEPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT
QBSB MB *OGBODJB 6/*$&'
5BNCJÏO QSPDFEFO EF
QPTJDJPOFT FYQSFTBNFOUF iBOUJDJFOUÓmDBTw RVF QSF
UFOEFOSFJWJOEJDBSMBTNFEJDJOBTBMUFSOBUJWBTZEFTEF
QPTJDJPOFT OFPMJCFSBMFT RVF FOGBUJ[BO FO MB SFMBDJØO
DPTUPCFOFmDJPEFMBTEJGFSFOUFTQSÈDUJDBT
.ÈTBMMÈEFMBTNPUJWBDJPOFTMPDJFSUPFTRVFMMFHBNPT
BVOQVOUPFOMBFWPMVDJØOEFMBNFEJDJOBFORVFFT
OFDFTBSJPVOSFQMBOUFBNJFOUPEFQSPQØTJUPTZPCKFUJWPT
&OMBTÞMUJNBTEÏDBEBTMBGPSNBDJØONÏEJDBBETDSJCJØB
VONPEFMPBDBEFNJDJTUBDJFOUJmDJTUBOPIVNBOJTUBZ
GSBHNFOUBSJPFOFMDVBMMBUFDOPMPHÓBSFFNQMB[ØOPTØMP
BMBTFNJPMPHÓBTJOPUBNCJÏOBMBSFMBDJØOEFFNQBUÓBZ
BNJTUBEFOUSFFMQBDJFOUFMBGBNJMJBZMPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBTBMVE
1BSBMFMBNFOUFFOMBFEVDBDJØONÏEJDBEFMPTÞMUJNPT
B×PTTFPCTFSWBVOBEVBMJEBE1PSVOMBEPTFBDFQUB
QSPDMBNBZEFDMBNBRVFFMIPNCSFFTVOBVOJEBECJPQ
TJDPTPDJBMJOEJWJTJCMFZRVFQPSMPUBOUPMBFOGFSNFEBE
ZMBTBMVETFWJODVMBOFTUSFDIBNFOUFBFTBUSÓBEB4JO
FNCBSHPQPSPUSPMPTDVSSÓDVMPTNÏEJDPTDSJTUBMJ[BO
VOBGVFSUFNBUSJ[TPNBUJTUBFOVODPOKVOUPEFEJTDJ
QMJOBTDPOTJEFSBEBTCÈTJDBTBMBTRVFTFMFTBTJHOBVOB
JNQPSUBOUFDBSHBIPSBSJB#BKPFTUBWJTJØOMBNFEJDJOB
TFDPCJKBFOUSFMBTDJFODJBTiEVSBTwZTFEJTUBODJBEFMBT
DJFODJBTiCMBOEBTw
&TUSBUFHJBQBSBFMDBNCJPMBFOTF×BO[BEFMBT
IVNBOJEBEFTNÏEJDBT
'SFOUF B FTUB SFBMJEBE TF QSPQPOF VO DBNCJP FO FM
FTUBUVUPFQJTUFNPMØHJDPEFMBNFEJDJOBZEFMBFEVDB
DJØONÏEJDB5BOUPMBQSÈDUJDBDPNPMBFOTF×BO[BEFMB
NFEJDJOBEFCFOTFSJOUFHSBMFTFOTVTFOUJEPNÈTBNQMJP
/PTØMPFMDVFSQPEFCFDPODFCJSTFDPNPVOUPEPoRVF
FTNVDIPNÈTRVFMBTVNBEFTVTQBSUFToTJOPRVFTF
SFDMBNBDPOGVFS[BVOBDPODFQDJØOEFMIPNCSFEFTEF
VOB QFSTQFDUJWB RVF MP FODVBESF QMFOBNFOUF FO MB
TPDJFEBEFOMBRVFMFUPDBWJWJS&TUBOVFWBWJTJØOEFMB
NFEJDJOBQPOFFMBDFOUPFOMPTPDJPDVMUVSBMZBEWJFSUF
RVFFOFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTBMVEZFOMBHFOFSBDJØO
EFMBFOGFSNFEBEMBNBZPSQBSUFEFMPTGBDUPSFTTPO
FYUSBNÏEJDPT
-BT))..BQBSFDFODPNPNFEJPJEØOFPQBSBMPHSBS
VO DBNCJP FO FM QBSBEJHNB FEVDBUJWP )PZ QSÈDUJ
DBNFOUF UPEBT MBT FTDVFMBT EF NFEJDJOB EFM NVOEP
UJFOEFOBJODPSQPSBSMBTFOTVTDVSSÓDVMPTBTJHOÈOEPMFT
FOBMHVOPTQBÓTFTVOBJNQPSUBOUFDBSHBIPSBSJB%FCF
RVFEBSDMBSPRVFMBJODPSQPSBDJØOEFFTUPTDPOUFOJEPT
OPQSFUFOEFiBEPSOBSwPEBSVOiUPRVFEFEJTUJODJØOw
BMPTQMBOFTDVSSJDVMBSFTQSFTFSWBOEPMBQSJNBDÓBEF
MPTBTQFDUPTCJPNÏEJDPTUBNQPDPTVQMJSGBMFODJBTFO
MBDVMUVSBHFOFSBMEFMNÏEJDP4FUSBUBEFDPODFCJSVOB
OVFWBWJTJØOEFMBNFEJDJOBZTVmOBMJEBEFTGPSNB
UJWBNÈTRVFJOGPSNBUJWB-BIJTUPSJBEFMBNFEJDJOB
IBTJEPUSBEJDJPOBMNFOUFMBDPMVNOBWFSUFCSBMEFMBT
))..ZEFOUSPEFÏTUBTFTMBEFNBZPSUSBEJDJØO
4JOFNCBSHPIPZFMFKFTFIBEFTQMB[BEPIBDJBPUSBEF
MBT))..DPNPFTMBCJPÏUJDB
-BTDJFODJBTIVNBOBTPTPDJBMFToPIVNBOJEBEFToDPO
GPSNBOMBT))..FOMBNFEJEBFORVFTVEJTDVSTP
UFNBUJ[BFMSFDPSUFEFMBSFBMJEBENÏEJDB4FUSBUBEF
VODPOKVOUPEFEJTDJQMJOBTEFMÓNJUFTEJGVTPTBMHVOBT
EFMBTDVBMFTIBOUFOJEPDJFSUBQSFTFODJBFOMBTDÈUFESBT
IFSFEBEBT EF MPT WJFKPT FTRVFNBT DVSSJDVMBSFT 1PS
FKFNQMPMBFDPOPNÓBFOTBMVEQÞCMJDBFMEFSFDIPFO
NFEJDJOBMFHBMZMBQTJDPMPHÓBFOMPIPZMMBNBEPTBMVE
NFOUBM1FSPMBTSFTUBOUFTIJTUPSJBEFMBNFEJDJOBFQJT
UFNPMPHÓBZmMPTPGÓBNÏEJDBTDPNVOJDBDJØONÏEJDB
MJOHàÓTUJDBNÏEJDBFTUÏUJDBNÏEJDBTPDJPMPHÓBNÏEJDB
BOUSPQPMPHÓBNÏEJDBZÏUJDBNÏEJDBIBOUFOJEPVOB
JNQMBOUBDJØONFOPSPOVMB
1FSmMEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFOVOB
VOJWFSTJEBEQÞCMJDB
&TDPNÞODPOGVOEJSCJPÏUJDBDPONPSBMSFMJHJØONF
EJDJOBMFHBMEFSFDIPQPTJUJWPÏUJDBNÏEJDBPmMPTPGÓB
4JCJFOFTUPTDBNQPTOPTPODPNQBSUJNFOUPTFTUBODPT
ZFYJTUFDJFSUBWJODVMBDJØOFOUSFFMMPTDPSSFTQPOEFOB
ÈSFBTEFMDPOPDJNJFOUPEJTUJOUBT
&OQSJNFSMVHBSFTJNQPSUBOUFEJGFSFODJBSFOUSFÏUJDB
ZNPSBMBTÓDPNPEFKBSDMBSPRVFMBNPSBMOPFTTØMP
VOB OJ UBNQPDP FYJTUF VOB TPMB UFPSÓB ÏUJDB
&T
QSFDJTPSFDPOPDFSZSFTQFUBSMBTNPSBMFTSFMJHJPTBTQFSP
UBNCJÏOSFDIB[BSDVBMRVJFSUJQPEFBEPDUSJOBNJFOUP
-BCJPÏUJDBFTVOBEJTDJQMJOBDVZPEJTDVSTPTFMFHJUJNB
FOTFSEJBMØHJDPTFDVMBSZQSPDFEJNFOUBM/PIBZFO
FMMBEJDF-PMBT4UFQLFMVHBSQBSBiFMSFEVDDJPOJTNP
DSFFODJBMEFBRVFMMPTRVFJOUFOUBOJNQPOFSTVTDPO
WJDDJPOFTBPUSPTZDSFFOTVEFCFSQSPQBHBSEPHNBT&T
QPSFTPJODPOHSVFOUFBCJOJUJPVOBCJPÏUJDBEPHNÈUJDB
GVOEBNFOUBEBFOVOFTGVFS[PNJTJPOFSPPFOFMNBHJT
UFSJPDPOGFTJPOBMw
&TOFDFTBSJPEJTUJOHVJSUBNCJÏOMPMFHBMDPOGPSNFB
MBMFZ
EFMPMFHÓUJNPDPOGPSNFBMBÏUJDB
/PUPEBT
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
MBTMFZFTTPOÏUJDBTZOPUPEPMPÏUJDPFTMFHBMBVORVF
MP JEFBM TFSÓB VOB DPJODJEFODJB QMFOB -B CJPÏUJDB
EFCFEJBMPHBSDPOFMEFSFDIPQPTJUJWPQFSPFWJUBSMB
UFOUBDJØOEFDBFSFOVOMFHBMJTNPUBOOPDJWPDPNPFM
EPHNBUJTNP
-B CJPÏUJDB FT NVDIP NÈT RVF mMPTPGÓB UFØSJDB F
JODMVTPNÈTRVFÏUJDBBQMJDBEB&TEBCMFSFDPOPDFSMB
JOHFOUFJNQSPOUBmMPTØmDBRVFMBDBSBDUFSJ[BQFSPEF
CFNPTTVNBSBMBNJTNBDPNPNBSDBJNQSFTDJOEJCMF
FMDPOPDJNJFOUPZMBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOBFOTFOUJEP
BNQMJPDMÓOJDPTBOJUBSJPQFSJDJBMFUD
-BCJPÏUJDB
FTFOQSJNFSMVHBSÏUJDBQSÈDUJDBRVFTFDPOTUSVZFB
QBSUJSEFEPTTBCFSFTQSJODJQBMFTMBmMPTPGÓBZMBNFEJ
DJOB
QFSPUBNCJÏOBCSFWBFOPUSBTGVFOUFTDPNPMB
TPDJPMPHÓBMBBOUSPQPMPHÓBMBQTJDPMPHÓBMBIJTUPSJBFM
EFSFDIPFOUSFPUSBT
&O FTUF TFOUJEP UBNCJÏO FT JOUFSEJTDJQMJOB P NFKPS
USBOTEJTDJQMJOB3FDVÏSEFTFRVFDPNPTPTUJFOF-PMBT
4UFQLFFOMBNVMUJEJTDJQMJOBTFDPNQBSUFFMDPNFUJEP
FOMBJOUFSEJTDJQMJOBFMDPNFUJEPZDJFSUPTDPOUFOJEPTZ
mOBMNFOUFFOMBUSBOTEJTDJQMJOBDPNFUJEPDPOUFOJEPT
ZDPOUFYUP1PSDJFSUPRVFMBCJPÏUJDBBDUVBMEJTUBEFTFS
VOBVUÏOUJDBUSBOTEJTDJQMJOBUBMWF[TFBEJGÓDJMBMDBO[BS
FTUFEFTJEFSBUVNQFSPFMJOUFOUPTJSWFZFOFTFEFTJHOJP
MBCJPÏUJDBPQFSBEFTEFMPTJOUFSTUJDJPTRVFEFKBOMPT
EJTUJOUPTEJTDVSTPTDPNPiEJTDJQMJOBQVFOUFw
0USBEJGFSFODJBOPNFOPSFOMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
FTMBEJTUJODJØOFOUSFEPYBZFQJTUFNF"EJGFSFODJBEF
PUSBTBTJHOBUVSBTOPDPOUBNPTBRVÓDPOVODVFSQPEF
DPOPDJNJFOUPTiDJFOUÓmDBNFOUFwWBMJEBEPTZBDFQUBEPT
QPSFYQFSUPT4JOFNCBSHPFTUPOPJNQMJDBRVFMBUF
NBUJ[BDJØOEFMBDPOnJDUJWJEBENPSBMTFSFEV[DBBNFSB
PQJOJØO&MEJTDVSTPCJPÏUJDPFTVOEJTDVSTPDJFOUÓmDP
4JCJFOTFEFCFOFOGBUJ[BSMPTPCKFUJWPTBDUJUVEJOBMFTZ
FOFTQFDJBMMPTQSPDFEJNFOUBMFTPIBCJMJEBEFTÏTUPT
OPTFQVFEFOBMDBO[BSTJOFMBQSFOEJ[BKFEFBMHVOPT
DPOUFOJEPTNÓOJNPTRVFBQVOUFOBPCKFUJWPTDPHOJ
UJWPT JOEJTQFOTBCMFT QBSB MB GVOEBNFOUBDJØO EF MBT
EJTUJOUBTQPTJDJPOFTFTEFDJSQBSBQBTBSEFMBPQJOJØO
BMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDP
4FVUJMJ[BFMUÏSNJOPiCJPÏUJDBwFOTFOUJEPSFTUSJOHJEPFTUPFTSFGFSJEP
FYDMVTJWBNFOUFBMBNFEJDJOBPNJUJFOEPPUSPTÈNCJUPTEFSFGFSFODJB
QPSDJFSUPMFHÓUJNPTDPNPQVFEFTFSMPFMNFEJPBNCJFOUF4FFOUJFOEF
QPSCJPÏUJDBMBSFnFYJØOÏUJDBBQMJDBEBBMPTDPOnJDUPTNPSBMFTRVF
TVSHFOFOMBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOB
-PEFTUBDBEPFOCBTUBSEJMMBTFTUÈEFTUBDBEPFOUSFDPNJMMBTFOFMPSJHJ
OBM
'JOBMNFOUFZHMPTBOEPB"EFMB$PSUJOBMPTNÓOJNPT
NPSBMFTFTFODJBMFTQBSBMBDPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDBTPO
FM SFDPOPDJNJFOUP EFM PUSP DPNP QFSTPOB BTÓ DPNP
EF TVT OFDFTJEBEFT JOUFSFTFT Z QSPZFDUPT WJUBMFT MB
EJTQPTJDJØOBSB[POBSZBBMDBO[BSBDVFSEPTNFEJBOUF
BSHVNFOUPTFMDPNQSPNJTPFOMBNFKPSBNBUFSJBMZ
DVMUVSBMUFOEJFOUFBBMDBO[BSFMNÈYJNPEFTJNFUSÓBZ
FMSFFNQMB[PEFMBUPMFSBODJBQPSFMDPNQSPNJTPBDUJWP
FTEFDJSQPSMBTPMJEBSJEBEZMBGSBUFSOJEBE
%FCFFYJTUJSVODPNQSPNJTPDPOMBFOTF×BO[BEFVOB
CJPÏUJDB RVF OP QSFTFOUF FM QSPCMFNB NPSBM DPNP
BDSFFEPSEFVOBTPMVDJØOÞOJDBQVFTHFOFSBMNFOUF
MPRVFIBZFTVOBBNQMJBHBNBEFTPMVDJPOFTQPTJCMFT
&TUPOPJNQMJDBFMFHJSDVBMRVJFSBBMB[BS-PSFMFWBOUF
FTRVFMBTTPMVDJPOFTPGSFDJEBTQVFEBOTFSEFGFOEJEBT
BSHVNFOUBUJWBNFOUF %F FTUF NPEP MBT BMUFSOBUJWBT
QVFEFOSFEVDJSTFBVORVFEJGÓDJMNFOUFTFBSSJCFBVOB
TPMVDJØOÞOJDB&MQFSmMEFFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
RVF TF QSPQPOF EFCF SFTQPOEFS BM QSJODJQJP EF RVF
SFTQFUBSOPFTTJOØOJNPEFDPNQBSUJSZEFRVFFMSFT
QFUPQPSFMPUSPFTDPOEJDJØOTJOFRVBOPOEFMBWJEB
EFNPDSÈUJDB
6OBQSPQVFTUBQFEBHØHJDBDPOFKFFOMB
CJPÏUJDB
"M QMBOJmDBS VO QSPHSBNB EF BDUJWJEBEFT EFCFNPT
UFOFSDMBSPDVÈMTFSÈFMQSPQØTJUPQFSTFHVJEPGPSNBS
NÏEJDPTHFOFSBMFTBQUPTQBSBMBBUFODJØOQSJNBSJBZ
TFDVOEBSJBEFTBMVEBDPSEFDPOMBTOFDFTJEBEFTEFMB
QPCMBDJØOMPTSFDVSTPTFYJTUFOUFTZMPTDPOPDJNJFOUPT
DPSSPCPSBEPTFOMBNFEJDJOBEFOVFTUSPUJFNQP5PEP
FMMPFOVODPOUFYUPRVFFOGBUJDFMBBUFODJØOJOUFHSBEB
TPCSFMBFTQFDJBMJ[BEBZRVFQSJWJMFHJFBMBiQFSTPOBw
TPCSFMBFOGFSNFEBE
&OFMNBSDPUFØSJDPEFVOBFEVDBDJØONPEFSOBKVOUP
DPOMPTPCKFUJWPTiDPHOJUJWPTwJOGPSNBDJØOOFDFTBSJB
QBSBBOBMJ[BSZGVOEBNFOUBSQPTJDJPOFTEJTUBODJÈOEPTF
BTÓ EF MB NFSB PQJOJØO
BERVJFSFO JNQPSUBODJB MPT
PCKFUJWPTiQSPDFEJNFOUBMFTwFTEFDJSFMEFTBSSPMMPEF
IBCJMJEBEFTJOUFMFDUVBMFTZEFTUSF[BT&TUPTPCKFUJWPT
VOBWF[BMDBO[BEPTQFSNJUJSÈOBMFEVDBOEPFODBSBSZ
FMVDJEBSBEFDVBEBNFOUFMPTEJMFNBTNPSBMFTJNQMÓDJUPT
FOFMRVFIBDFSDPUJEJBOPEFMNÏEJDPHFOFSBM"TÓMB
JNQMFNFOUBDJØOEFVOBFEVDBDJØONPEFSOBDFOUSBEB
FOFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMQFOTBNJFOUPDSÓUJDPZEFMB
IFVSÓTUJDBSFTVMUBJOEJTQFOTBCMF
"DUB#JPFUIJDB
/P EFCFNPT PMWJEBS VO UFSDFS HSVQP EF PCKFUJWPT
MMBNBEPTiBDUJUVEJOBMFTwFMMPTTPOUBOUPPNÈTJNQPS
UBOUFTRVFMPTBOUFSJPSFTFOMBFOTF×BO[BEFDVBMRVJFS
EJTDJQMJOB4FUSBUBEFMEFTBSSPMMPEFBDUJUVEFTEFUPMF
SBODJBSFTQFUPZEJTDVTJØOSBDJPOBM&MGVUVSPNÏEJDP
IBEFTFSVODJFOUÓmDPQFSPBOUFUPEPVOBQFSTPOB
RVFJOUFSBDUÞBDPOPUSBTDPMFHBTQBDJFOUFTNBFTUSPT
UPEBTJHVBMFTQFSPBMNJTNPUJFNQPEJTUJOUBT6OQSP
GFTJPOBMEFMBTBMVEDPOQFSmMTPMJEBSJPSFTQFUVPTPEF
MBTEJGFSFODJBTBCJFSUPBEJTUJOUPTQVOUPTEFWJTUBZDPO
IÈCJUPTRVFQSJWJMFHJFOFMJOUFSDBNCJPEFJEFBTTFSÈVO
CVFONÏEJDPZVOEJHOPSFQSFTFOUBOUFEFMBTPDJFEBE
EFNPDSÈUJDBZQMVSBMJTUBRVFUPEPTBOIFMBNPT
&OFTUFDPOUFYUPEFTDSJCJSÏMBMBCPSEPDFOUFEFTFBCMFFO
USFTOJWFMFTHSBEPQPTHSBEPZFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJB
B
-BCPSEPDFOUFFOFMHSBEP
-B CJPÏUJDB FO MB GPSNBDJØO EF HSBEP EFM NÏEJDP FT
VOB NBUFSJB CÈTJDB UBOUP QBSB FTQFDJBMJEBEFT DMÓOJDBT
PRVJSÞSHJDBTDPNPQBSBEFEJDBSTFFYDMVTJWBNFOUFBMB
JOWFTUJHBDJØODMÓOJDB&OFMÈNCJUPBTJTUFODJBMTFQMBOUFB
MBOFDFTJEBEEFGPSNBSVONÏEJDPHFOFSBMDPOVOBWJTJØO
JOUFHSBMEFMIPNCSFZEFMBNFEJDJOBDBQB[EFFOGSFOUBS
TFDSÓUJDBNFOUFBMPTQSPCMFNBTRVFFOUSB×BMBQSÈDUJDB
NÏEJDBDPUJEJBOB&OJOWFTUJHBDJØOFTNFOFTUFSGPSNBS
JOWFTUJHBEPSFTSFTQPOTBCMFTZDPOTDJFOUFTEFRVFOPUPEP
MPDJFOUÓmDBNFOUFQPTJCMFFTÏUJDBNFOUFDPSSFDUP
/PTFUSBUBEFGPSNBSFSVEJUPTPFYQFSUPTFOCJPÏUJDB
NVDIPNFOPTFOÏUJDB
QPSMPRVFVOQSPHSBNBEJTF
×BEPEFTEFVOBØQUJDBBDBEFNJDJTUBDBSFDFEFTFOUJEP
&MNPEFMPJEFBMTVQPOFMBJOUFHSBDJØOEFDPOUFOJEPT
FOUSFMBTBTJHOBUVSBTEFMDJDMPCJPNÏEJDPZDMÓOJDPZ
MBT IVNBOÓTUJDBT &TUB JOUFHSBDJØO BMVEF B MB NJTNB
FTFODJBEFMBCJPÏUJDBQPSRVFFMMBFTFOTÓNJTNBVOB
USBOTEJTDJQMJOB
1PSPUSPMBEPMBJOUFHSBDJØOFTGVOEBNFOUBMEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBQSÈDUJDPZBRVFBDUVBMNFOUFMPTQSPHSB
NBTEFFTUVEJPEFMBTEJGFSFOUFTNBUFSJBTUJFOFODJFSUB
TVQFSQPTJDJØOVONJTNPUFNBTFFOTF×BFONÈTEF
VOBNBUFSJB
1FSPUBNCJÏOMPFTEFTEFVOBQFSTQFDUJWB
mMPTØmDB4FUSBUBEFSFEJNFOTJPOBSMBDPODFQDJØOEFM
IPNCSFDPNPTVKFUPZOPDPNPPCKFUP&MEFTUJOBUBSJP
EFOVFTUSBQSBYJTNÏEJDBOPFTVONFSPDVFSQPTJOP
NVDIP NÈT RVF FTP -P CJPMØHJDP TF BNBMHBNB TF
FOUSFMB[BDPOMPDVMUVSBMZMPIBDFEFNBOFSBUBMRVF
SFTVMUBEJGÓDJMEFDJEJSRVÏQFSUFOFDFBMPCJPMØHJDPZ
RVÏBMPDVMUVSBM
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWBMBTBMVEZMBFOGFSNFEBEOP
EFCFOFOUFOEFSTFTØMPDPNPFOUJEBEFTCJPMØHJDBTTJOP
DPNPQSPDFTPTIJTUØSJDPTTPDJBMFTZEFSFTQPOTBCJMJEBE
DPMFDUJWB&TOFDFTBSJPJOUFHSBSMBT))..QBSUJDVMBS
NFOUFMBEJNFOTJØODVMUVSBMDPOMBTDJFODJBTEFMDJDMP
CJPNÏEJDPQFSPUBNCJÏOOPSFEVDJSMBCJPÏUJDBBNFSB
BCTUSBDDJØOUFØSJDBJODVSSJFOEPFOVOimMPTPmTNPwUBO
QFSOJDJPTPDPNPFMiCJPMPHJTNPw
&OPUSBTQBMBCSBTQSPQPOHPVONPEFMPRVFOPTBZVEF
BSFDPSEBSRVFMBTFOUJEBEFTHOPTFPMØHJDBTNÏEJDBTTF
FODBSOBOFOQBDJFOUFTSFBMFTEFNBOFSBJEJPTJODSÈUJDB"
FTUPÞMUJNPBQVOUBOMPTPCKFUJWPTQSPDFEJNFOUBMFT4JO
FNCBSHPUBNCJÏOFTJNQPSUBOUFFOTF×BSRVFMBUPNB
EF EFDJTJPOFT EFCF TFS DPOTFOTVBEB DPO FM QBDJFOUF
QPSRVFÏTUFBEFNÈTEFTFSVOFOUFCJPMØHJDPDVMUVSBM
FT TPCSF UPEP VOB iQFSTPOBw BMHVJFO DPO WBMPSFT
QSJODJQJPT TFOUJNJFOUPT OFDFTJEBEFT FYQFDUBUJWBT
QSPZFDUPTEFWJEBZEFSFDIPT5BMWF[MBÞOJDBEJGFSFODJB
FOUSFÏMZMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVETFBRVFÏTUPT
QPTFFOFMTBCFSEFMBNFEJDJOB1FSPFTUBEJGFSFODJB
MFKPTEFTJUVBSMPTFOVOBQPTJDJØOEFTVQFSJPSJEBEMPT
PCMJHBBEBSBDPNQB×BSBZVEBSZBDPOTFKBSQPSRVF
FTFMQBDJFOUFRVJFOUJFOFEFSFDIPBEFDJEJSTPCSFTV
QSPQJPDVFSQPTPCSFTVWJEBZTPCSFFMQSPDFTPTBMVE
FOGFSNFEBERVFMPBRVFKB4FUSBUBEFSFTQFUBSBMPUSP
FOTVTEJGFSFODJBTZFOTVTQSFGFSFODJBTBVORVFOPTFBO
MBTOVFTUSBTPMPRVFMBTSFWJTUBTDJFOUÓmDBTFTUBCMFDFO
DPNPÞMUJNBTiFWJEFODJBTw"FTUPDPOEVDFOMPTPCKF
UJWPTBDUJUVEJOBMFT
C
-BCPSEPDFOUFFOFMQPTHSBEP
*NQPSUBODJBEFMBBTJHOBUVSBFOFMQPTHSBEP
4JTFBTQJSBBVOBNFEJDJOBCBTBEBFOMBQFSTPOBMB
FOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBEFCFDPOUJOVBSFOFMQPTHSBEP
%FTEFFMNPEFMPNÏEJDPOPIVNBOÓTUJDPFMNÏEJDP
TFBUJFOFBMEJBHOØTUJDPiCJPMØHJDPwFJOEJDBFMQMBO
UFSBQÏVUJDPRVFDPOTJEFSBNFKPSUBNCJÏOEFTEFVOB
QFSTQFDUJWBCJPMØHJDB%FFTUFNPEPTFQSFTDSJCFOEJF
UBTFKFSDJDJPTGÈSNBDPTPJOUFSWFODJPOFTRVJSÞSHJDBT
RVFNVDIBTWFDFTFMQBDJFOUFOPQVFEFDVNQMJSQPS
RVFTVDPOUFYUPTPDJPDVMUVSBMTFMPJNQJEF5BNQPDP
TVFMFSFDPOPDFSTFBMPUSPDPNPJOUFSMPDVUPSWÈMJEPOP
TFMFPGSFDFMBQPTJCJMJEBEEFVOEJÈMPHPTJNÏUSJDPFOFM
RVFTFQSFTFOUFOMBTEJTUJOUBTBMUFSOBUJWBTEJBHOØTUJDBT
PUFSBQÏVUJDBTOPTFMFFYQMJDJUBOMPTQSPTZMPTDPOUSBT
EFDBEBVOBEFFMMBTQBSBRVFTFBFMQBDJFOUFRVJFODPO
MJCFSUBEZSFTQPOTBCJMJEBEFMJKBMBPQDJØORVFDPOTJEFSF
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
NFKPSEFBDVFSEPDPOTVTWBMPSFTQSJODJQJPTZQSPZFDUP
EFWJEB&OPUSBTQBMBCSBTHMPTBOEPB%JFHP(SBDJBOP
TFEJTUJOHVFFOUSFiFMFDDJPOFTwFiJOEJDBDJPOFTwZFTUBT
ÞMUJNBTTFUSBOTGPSNBOFOiJNQPTJDJPOFTw&MNÏEJDP
UJFOFFODVFOUBTØMPMPTSJFTHPTCJPMØHJDPTCVTDBFWJUBS
FM EB×P GÓTJDP Z PMWJEB RVF NVDIBT WFDFT FM EB×P
QTJDPMØHJDPNPSBMPTPDJBMQVFEFTFSBÞONBZPSRVF
MBQÏSEJEBEFMBJOUFHSJEBEGÓTJDBPMBNJTNBNVFSUF
$VBOEPTFQSPDFEFFTUBGPSNBTFTJUÞBBMPUSPFOVOB
QPTJDJØOEFWVMOFSBCJMJEBEMBÞOJDBFMFDDJØORVFTFMF
QFSNJUFFTIBDFSMPRVFFMNÏEJDPJOEJDBPDPOUJOVBS
DPOTVEPMFODJBOPIBZFTQBDJPQBSBPUSBBMUFSOBUJWB
OPIBZFTQBDJPQBSBFMEJÈMPHP-BCJPÏUJDBFODBNCJP
FTVOJOTUSVNFOUPGBDJMJUBEPSEFMEJÈMPHPRVFQFSNJUF
BSUJDVMBSMPTJOUFSFTFTEFUPEPTMPTBGFDUBEPT
$VSTPTEFQPTHSBEPZQSPHSBNBTEF
BDUVBMJ[BDJØOFOCJPÏUJDB
&TUSBUFHJBTQBSBFMQPTHSBEP
&TUPTDVSTPTBQVOUBOBMPTGVOEBNFOUPTQFSPUBNCJÏO
BUFNBTCJPÏUJDPTNÈTBDUVBMFTQPSFKFNQMPHFOÏUJDB
USBTQMBOUFEFØSHBOPTGFSUJMJ[BDJØOBTJTUJEBFOUSFPUSPT
1PSFMMPTFSÓBEFTFBCMFRVFFTUVWJFSBOPSHBOJ[BEPTEF
NBOFSBJOUFSEJTDJQMJOBSJBDPOQBSUJDJQBDJØOEFEPDFOUFT
EFPUSBTÈSFBTEFBDVFSEPDPOMBUFNÈUJDB&TUBQSPQVFTUB
EFQPTHSBEPDPOQBSUJDJQBDJØOJOUFSEJTDJQMJOBSJBFTUÈFO
DPODPSEBODJBDPOMBJOUFHSBDJØOIBDJBMBRVFUFOEFNPT
FOMPTDVSSÓDVMPTEFHSBEP
*ODPSQPSBDJØOEFDPOUFOJEPTCJPÏUJDPTFOMBT
EJTUJOUBTDBSSFSBTEFFTQFDJBMJ[BDJØO
-BFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFOFMQPTHSBEPTVFMFQFO
TBSTFDPOSFMBDJØOBDVSTPTEFNBFTUSÓBPEPDUPSBEP
UØQJDPBMRVFOPTSFGFSJSFNPTMVFHP1FSPFMRVFSFBMJ[B
BMHVOPEFFTPTDVSTPTFTBMHVJFORVFQPSEFDJSMPEF
VONPEPHSÈmDPZBFTUÈiUPDBEPwQPSMBJORVJFUVE
CJPÏUJDB:BQFSDJCFBVORVFTFBEFNBOFSBJOUVJUJWB
RVFTVGPSNBDJØOQSPGFTJPOBMUBMDPNPMBIBSFDJCJEP
MF SFTVMUB JOTVmDJFOUF QBSB BCPSEBS DPO FmDBDJB MPT
QSPCMFNBT RVF FOGSFOUB DPUJEJBOBNFOUF 1PS FMMP
QBSFDFUBOUPPNÈTJNQPSUBOUFMMFHBSBFTFPUSPHSBO
DPOKVOUPEFQSPGFTJPOBMFTRVFSFBMJ[BOQPTHSBEPTFO
MBTEJTUJOUBTFTQFDJBMJEBEFTNÏEJDBTPCTUFUSBTQFEJB
USBTDJSVKBOPTJOUFSOJTUBTFOUSFPUSPT&ODBEBVOB
EFFTUBTFTQFDJBMJEBEFTEFCFSÓBOFOTF×BSTFDPOUFOJEPT
CJPÏUJDPTEJSFDUBNFOUFWJODVMBEPTDPOFMÈSFBEFTBCFS
SFTQFDUJWB/PTFUSBUBEFGPSNBSFSVEJUPTOJNVDIP
NFOPT FYQFSUPT FO CJPÏUJDB 4F USBUB EF PGSFDFS BM
QSPGFTJPOBM IFSSBNJFOUBT RVF MF QFSNJUBO QFOTBS Z
BOBMJ[BS DSÓUJDBNFOUF MPT QSPCMFNBT DBQBDJUBSMPT FO
MBDPNQSFOTJØOEFQSPCMFNBTNPSBMFTFOMBQSÈDUJDB
NÏEJDBFOMBQFSDFQDJØOEFMBDUPNÏEJDPDPNPBDUP
TPDJBM oDPO UPEB MB DBSHB EF WBMPSFT RVF MP TPDJBM
JNQMJDBoZOPNFSBNFOUFDPNPVOBDUPUÏDOJDP4F
USBUBEFEFTBSSPMMBSBDUJUVEFTEFTPMJEBSJEBEZSFTQFUP
IBDJBFMQBDJFOUFEFEFDPOTUSVJSFMNPEFMPEFSFMBDJØO
NÏEJDPQBDJFOUFBTJNÏUSJDPPQBUFSOBMJTUB
&OMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT
"JSFT6#"
MB3FTPMVDJØO$%
EJTUJOHVF
FOUSFDVSTPTEFQPTHSBEPZQSPHSBNBTEFBDUVBMJ[BDJØO
-PTQSJNFSPTDPOTUJUVZFOFMOJWFMNÈTCÈTJDPEFFEV
DBDJØOFOFMQPTHSBEPDPOVOBDBSHBFOUSFZ
IST-PTTFHVOEPTUJFOFONÈTEFISTDPOUSJCVZFO
BQSPGVOEJ[BSZQFSGFDDJPOBSMBTEJTUJOUBTFTQFDJBMJEBEFT
ZQVFEFOTFSQSFTFODJBMFTPDPOMBNPEBMJEBEFMFBSOJOH
&OFTUFÞMUJNPDBTPTFUSBCBKBJOUFSBDUJWBNFOUFDPOFM
BMVNOPBUSBWÏTEFGPSPTEFEJTDVTJØOZFKFSDJUBDJØOB
QBSUJSEFDBTPTDMÓOJDPT-BFYQFSJFODJBFOFTUFUFSSFOPFT
NVZTBUJTGBDUPSJBZQBSUJDJQBOBMVNOPTUBOUPOBDJPOBMFT
DPNPFYUSBOKFSPT
.BFTUSÓBEPDUPSBEPZDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUBFO
CJPÏUJDB
$POBDJFSUPNVDIPTBVUPSFTIBOBEWFSUJEPTPCSFFM
QFMJHSPEFiMBFYQFSUPDSBDJBFYDMVTJWBZFYDMVZFOUFEFMPT
CJPFUJDJTUBTw2VJFOFTFHSFTBOEFMPTEJTUJOUPTQPTHSBEPT
FOCJPÏUJDBTVFMFODPOGVOEJSFMUJQPEFFYQFSUJDJBRVF
IBOBERVJSJEP.VDIPTTFPGSFDFODPNPBTFTPSFTPDPO
TFKFSPTCJPÏUJDPTZFMNFSDBEPFTFOPDBTJPOFTQSPQJDJP
QVFTOPQPDBTJOTUJUVDJPOFTTBOJUBSJBTBTQJSBOBDPOUSBUBS
BFTUPTFYQFSUPTQBSBIBMMBSMBTPMVDJØOBHSBOQBSUFEF
TVTQSPCMFNBT%FMDPOTVMUPSÏUJDPTFFTQFSBQSBHNB
UJTNPZMBSFTQVFTUBBDFSUBEBRVFFWJUFMBJODPNPEJEBE
QTJDPMØHJDBEFMBJODFSUJEVNCSFZQPSRVÏOPMPTDPTUPT
&OUSF FMMPT 7JDUPSJB $BNQT RVJFO TPTUJFOF i1PS NJ QBSUF WFP
VOQFMJHSPFOMBDPODFQDJØOEFMBÏUJDBRVFQSFUFOEFFRVJQBSBSMBB
DVBMRVJFSPUSBEJTDJQMJOB&MDPOPDJNJFOUPNPSBMOPFTFYBDUBNFOUF
VODPOPDJNJFOUPNÈTTVNBCMFBMPTEJTUJOUPTTBCFSFTDBEBWF[NÈT
FTQFDÓmDPTZFTQFDJBMJ[BEPT/JFMmMØTPGPFMFUJDJTUBPDPNPRVJFSB
MMBNÈSTFMFUJFOFRVFDPOWFSUJSTFFOVOFYQFSUPFOUSFPUSPTVOFYQFSUP
RVFBUJFOEFBVOBTQFDUPEFMDPOPDJNJFOUPRVFÏMEPNJOBQPSRVFIB
IFDIPEFÏMTVQSPGFTJØO&MQFMJHSPFTQSPGFTJPOBMJ[BSMBCJPÏUJDBZ
DSFBSBMCJPFUJDJTUBw$BNQT76OBDBMJEBEEFWJEB#BSDFMPOB"SFT
Z.BSFT
"DUB#JPFUIJDB
EFMBBENJOJTUSBDJØOTBOJUBSJBZEFMPTUSJCVOBMFTEF
KVTUJDJB0MWJEBORVFFOCJPÏUJDBDPNPFOÏUJDBNÈT
RVFQSPCMFNBTFYJTUFOEJMFNBTNÈTRVFSFTPMVDJØOIBZ
DPOTVFSUFEJTPMVDJØOEFMPTNJTNPT
$VBOEPIBCMBNPTEFFTUFOJWFMEFGPSNBDJØOEFCFSÓB
RVFEBSDMBSPRVFFMQSPQØTJUPOPFTGPSNBSFYQFSUPT
RVFSFTVFMWBOMPTQSPCMFNBTNPSBMFTEFNBOFSBDBUF
HØSJDB-BTDPNQFUFODJBTTFMJNJUBSÈOBVOQBQFMBMHP
NÈTNPEFTUP4VUBSFBTFSÈMBEFQPOFSTVGPSNBDJØO
BMTFSWJDJPEFMBOÈMJTJTEFMPTDPOnJDUPTÏUJDPTJMVNJ
OÈOEPMPTDPNPUBMFTEFTDVCSJFOEPMPTWBMPSFTFOKVFHP
ZQFSNJUJFOEPMBQBSUJDJQBDJØOTJNÏUSJDBEFUPEPTMPT
BGFDUBEPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT-BQFSJDJBEFMNBM
MMBNBEPiCJPFUJDJTUBwTFSÈNÈTVOiTBCFSDØNPwRVF
VOiTBCFSRVÏw&OTÓOUFTJTIBEFTFSQSPDFEJNFOUBM
FTEFDJSMBJEFOUJmDBDJØOEFMQSPDFEJNJFOUPKVTUPQBSB
JOUFOUBSEJTPMWFSFMDPOnJDUP
&TQFSBS PUSP UJQP EF DPNQFUFODJBT OP TFSÓB TFOTBUP
QPSRVFFMEJTDVSTPCJPÏUJDPFTVOEJTDVSTPTVJHFOFSJT
VOTBCFSEFMPTJOUFSTUJDJPTFOUSFEJWFSTBTEJTDJQMJOBT
VOEJTDVSTPUSBOTEJTDJQMJOBSJP
)FDIBTFTUBTBDMBSBDJPOFTNFSFGFSJSÏBDBEBDBTPFO
QBSUJDVMBS
B
&MEPDUPSBEPOPTFSFTUSJOHFBMBFMBCPSBDJØOEFVOB
UFTJTTJOPRVFDPNQMFUBMBGPSNBDJØOFOVOÈSFBQBSB
BMDBO[BSFMNÈYJNPHSBEPBDBEÏNJDPFOVOBVOJWFSTJ
EBE1PSFMMPFTUFQPTHSBEPFOCJPÏUJDBQPESÓBJODMVJS
BMHVOPTEFMPTDVSTPTQSPQVFTUPTFOFMQVOUPBOUFSJPS
ZBRVFFMMPTPUPSHBODSÏEJUPTQBSBFMNJTNPPCJFO
BTJHOBUVSBTPTFNJOBSJPTEFPUSBTDBTBTEFFTUVEJPTP
EFMBVOJWFSTJEBEFODVFTUJØO
6OBNFODJØOBQBSUFNFSFDFFMEPDUPSBEPFOPUSBTÈSFBT
.FSFmFSPBBRVFMMPTDVZPUSBCBKPEFUFTJTDPOTJTUFFO
VOBJOWFTUJHBDJØORVFJODMVZBBTVKFUPTIVNBOPTPB
BOJNBMFTEFFYQFSJNFOUBDJØO4FSÓBEFTFBCMFRVFFTUPT
EPDUPSBOEPTUBNCJÏODVSTBSBOBMHÞODVSTPEFQPTHSBEP
SFMBDJPOBEPDPOÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØODPOFMQSPQØTJUP
EF DPODJFOUJ[BSMPT TPCSF MB OFDFTJEBE EF SFTQFUBS MBT
OPSNBTÏUJDBTJOUFSOBDJPOBMFTZQSPUFHFSBMPTTVKFUPT
EFJOWFTUJHBDJØO
C
.BFTUSÓB Z FTQFDJBMJ[BDJØO FO CJPÏUJDB FYJTUFO
EJGFSFODJBTFOUSFVOBNBFTUSÓBZVOBFTQFDJBMJ[BDJØO
-B QSJNFSB BQVOUB B QSPQPSDJPOBS VOB GPSNBDJØO
TVQFSJPSFOVOBEJTDJQMJOBPÈSFBJOUFSEJTDJQMJOBSJBDPO
VOQFSmMNÈTPSJFOUBEPIBDJBMBJOWFTUJHBDJØO4FFYJHF
VOBDBSHBIPSBSJBEFEJDBEBBUBSFBTEFJOWFTUJHBDJØOZ
MBFMBCPSBDJØOEFVOBUFTJT6OBFTQFDJBMJ[BDJØOQPS
TVQBSUFUJFOFQPSPCKFUPQSPGVOEJ[BSFOFMEPNJOJP
EFVOUFNBPEFVOÈSFBEFUFSNJOBEBBNQMJBOEPMB
DBQBDJUBDJØO EFM QSPGFTJPOBM B USBWÏT EF VO FOUSFOB
NJFOUPJOUFOTJWP4VDBSHBIPSBSJBFTBMHPNFOPSZOP
FYJHFUSBCBKPEFUFTJT
" DPOUJOVBDJØO SFTVNJSÏ MPT GVOEBNFOUPT QBSB MB
DSFBDJØOEFVOBDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUBFOCJPÏUJDB
4JCJPÏUJDBFTVOBBTJHOBUVSBPCMJHBUPSJBFOFMHSBEPEF
MBDBSSFSBEFNFEJDJOBQBSBTFSDPOTJTUFOUFDPOMPRVF
PDVSSFFOMBTEFNÈTBTJHOBUVSBTDJSVHÓBNFEJDJOBJO
UFSOBQFEJBUSÓBTBMVEQÞCMJDBFOUSFPUSBT
MPTNÏEJDPT
EFCFSÓBOUFOFSMBQPTJCJMJEBEEFFTQFDJBMJ[BSTFFOFMMB
-BFTQFDJBMJ[BDJØORVFTFQSFUFOEFOPDPSSFTQPOEFB
MBT FTQFDJBMJEBEFT NÏEJDBT iUSBEJDJPOBMFTw QFSP TÓ TF
USBUBEFVOBDPOQPTJCJMJEBEFTDPODSFUBTEFBQMJDBDJØO
QSÈDUJDB &YJTUF IPZ FO NVDIPT QBÓTFT MB FYJHFODJB
MFHBM EF RVF MPT IPTQJUBMFT DVFOUFO DPO DPNJUÏT EF
CJPÏUJDBDPOTUJUVJEPTUBNCJÏOQPSEJTQPTJDJØOMFHBM
FOTVNBZPSQBSUFQPSNÏEJDPT&TUPTÞMUJNPTTFFO
DVFOUSBO DPNQFMJEPT B JOUFSBDUVBS FO VOB TJUVBDJØO
QBSBMBDVBMFOTVNBZPSÓBOPIBOTJEPDBQBDJUBEPTOJ
FOUSFOBEPT-BTGBDVMUBEFTEFNFEJDJOBUJFOFOFOUPODFT
BNJKVJDJPMBPCMJHBDJØOEFPGSFDFSMFTVOÈNCJUPEF
GPSNBDJØOFOFMQPTHSBEPBMJHVBMRVFMPIBDFODPO
PUSBTFTQFDJBMJEBEFT
$PNPTFEJKPVOBNBFTUSÓBFTVOHSBEPTFNFKBOUFBM
EPDUPSBEPFOFMRVFQSJNBFMBCPSEBKFUFØSJDPSFnFYJ
WP Z EF JOWFTUJHBDJØO TPCSF VO EFUFSNJOBEP DBNQP
EF DPOPDJNJFOUP DVMNJOBOEP DPO VOB UFTJT 1PS FM
DPOUSBSJPVOBDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUBOPBQVOUBUBOUP
BMBUFPSJ[BDJØOOJBMBJOWFTUJHBDJØOTJOPBMBBQMJDB
DJØO QSÈDUJDB EF MPT DPOPDJNJFOUPT -B FYQFSJFODJB
DPONBFTUSÓBTEFCJPÏUJDBFOEJTUJOUBTVOJWFSTJEBEFT
BSHFOUJOBTZEFMFYUFSJPSFWJEFODJBRVFMPTNÏEJDPTTF
NVFTUSBOQPDPQSPDMJWFTBDVFTUJPOFTUFØSJDBTQSPQJBT
EFVOBNBFTUSÓBEFIFDIPTVFMFOBCBOEPOBSTVDVSTP
P TJ MP DPNQMFUBO OP SFBMJ[BO MB UFTJT
Z SFDMBNBO
VOBGPSNBDJØORVFMPTDBQBDJUFFOVOFOUSFOBNJFOUP
QSÈDUJDPTPCSFMBNBUFSJB&OPUSBTQBMBCSBTMBEFNBOEB
EFMBQPCMBDJØONÏEJDBFTEFVOBDBSSFSBEFFTQFDJBMJTUB
NÈTRVFEFVOBNBFTUSÓB
&O SFMBDJØO DPO FTB EFNBOEB EF FOUSFOBNJFOUP FM
QSPZFDUPEFDBSSFSBEFCFDPOUFNQMBSVOEFDBSHB
IPSBSJBFOBDUJWJEBEFTQSÈDUJDBTRVFJODMVZBOQBTBOUÓBT
QPSTFSWJDJPTBTJTUFODJBMFTEFBMUBDPOnJDUJWJEBECJPÏ
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
UJDBDPNPOFPOBUPMPHÓBUFSBQJBJOUFOTJWBVSHFODJBT
PODPMPHÓBDPOTVMUPSJPTEF4JEBFOUSFPUSPT&TUPOP
QPESÓBIBDFSTFFOVOBNBFTUSÓBQVFTFYJTUFODVFTUJPOFT
EFÓOEPMFMFHBMBENJOJTUSBUJWBZÏUJDBRVFEJmDVMUBOZ
IBTUBJNQJEFOFMBDDFTPEFQSPGFTJPOBMFTOPWJODVMBEPT
BMBTBMVEBFTUPTTFSWJDJPT
-BFYQFSJFODJBUBNCJÏOEFNVFTUSBRVFQBSBiCBKBSB
UFSSFOPwMBTEJTDVTJPOFTCJPÏUJDBTTFSFRVJFSFDPOPDFS
MPTBTQFDUPTNÏEJDPTEFMDBTPFODVFTUJØO&TUPPCMJHB
BQBSUJSEFVODPNÞOEFOPNJOBEPSEFDPOPDJNJFOUPT
MP RVF OP TF DPOTJHVF FO VOB NBFTUSÓB RVF FT QPS
EFmOJDJØOBCJFSUBEFEJTUJOUPTQSPGFTJPOBMFT
'BDJMJUBSMBiGPSNBDJØOEFGPSNBEPSFTw
1BSB DPODMVJS QSPQPOHP JOTUSVNFOUBS FTUSBUFHJBT
UFOEJFOUFTBGPSNBSFOCJPÏUJDBBGVUVSPTEPDFOUFTZ
BVYJMJBSFT EPDFOUFT EF MB NBUFSJB 6OB EF FMMBT FT MB
DSFBDJØOEFVOB&TDVFMBEF"ZVEBOUFTDPOQSPQØTJUPT
EJSJHJEPTBMPTTJHVJFOUFTQVOUPT
t $POUFOJEPT%FCJEPBMBQFDVMJBSOBUVSBMF[BEFMB
BTJHOBUVSBFTQSJNPSEJBMDPODJFOUJ[BSBMEPDFOUF
TPCSFMBJNQPSUBODJBUBOUPEFMPTDPOUFOJEPTDPNP
EF MPT PCKFUJWPT QSPDFEJNFOUBMFT Z BDUJUVEJOBMFT
-B QSFQBSBDJØO EFM EPDFOUF FO UBMFT PCKFUJWPT FT
JNQSFTDJOEJCMFQBSBMBHFOFSBDJØOEFVOFTQÓSJUV
SFnFYJWPDSÓUJDPDVFTUJPOBEPSZSFTQFUVPTPFOFM
BMVNOP
t %JÈMPHP%BEPRVFMBCJPÏUJDBFOUJFOEFTPCSFUFNBT
DPOUSPWFSTJBMFTZEJMFNÈUJDPTFTJNQPSUBOUFSFDBMDBS
ZQPUFODJBSFMDBSÈDUFSTPMJEBSJPEFMQMBOUFMEPDFOUF
&OUBOUPTFRVJFSBFTUJNVMBSFMSFTQFUPQPSMBTPQJ
OJPOFTBKFOBTFOUSFMPTBMVNOPTTPOMPTEPDFOUFT
RVJFOFTQSJNFSPEFCFOQSBDUJDBSEJDIBTDPOEVDUBT
QBSBMVFHPJNQBSUJSMBTZFOTF×BSMBT
t )PNPHFOFJEBE&TEFTVNBJNQPSUBODJBMPHSBSVOB
IPNPHFOFJ[BDJØO EF DPOPDJNJFOUPT Z BDUJUVEFT
EPDFOUFTQBSBBTÓPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPTFOFM
UPUBMEFBMVNOPTRVFQPSQSJNFSBWF[USBOTJUBOFM
DBNQPCJPÏUJDP4FFOUJFOEFQPSiIPNPHFOFJEBEw
VO DPOKVOUP EF DPOPDJNJFOUPT CÈTJDPT RVF OP
QVFEFO PNJUJSTF VO DPNÞO EFOPNJOBEPS FOUSF
UPEPTMPTNJFNCSPTEFMFRVJQPEPDFOUF&OPUSBT
QBMBCSBTEPDFOUFTZBMVNOPTEFCFODPNQBSUJSVO
NÓOJNP EFOPNJOBEPS DPNÞO EF DPOPDJNJFOUPT
RVFGBDJMJUFFMEJÈMPHPZBQBSUJSEFMDVBMQVFEBO
DPOTUSVJSTVTEJGFSFODJBT
t %JTDVSTJWJEBE6OCVFOEPDFOUFOPFTTØMPRVJFO
DPOPDFTJOPBRVFMRVFTBCFDØNPFYQSFTBSMPDPOP
DJEP)BDFUBNCJÏOBVOCVFOEPDFOUFMBBEFDVBEB
EJDDJØOFMCVFONBOFKPEFMBVEJUPSJPMBDPSSFDUB
VUJMJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTEJEÈDUJDPQFEBHØHJDPTZ
FOHFOFSBMDØNPTFEFTFOWVFMWFGSFOUFBVOBDMBTF
t &OUSFOBNJFOUP-BQSÈDUJDBQSFWJBFOMB&TDVFMBEF
"ZVEBOUFTHBSBOUJ[BTPMWFODJBZTFHVSJEBEZQSFQBSB
BMFEVDBEPSGSFOUFBQPTJCMFTTJUVBDJPOFTDPOnJDUJWBT
RVFQVFEFOQSFTFOUBSTFFOFMBVMB
t 5SBCBKPEFDBNQP-BPSHBOJ[BDJØOEFTEFMB&TDVFMB
EFVOUSBCBKPEFOUSPEFMBTDPNJTJPOFTZBFTUBCMF
DJEBTQSPNVFWFFOFMGVUVSPEPDFOUFFMEFTBSSPMMP
EFVOBQSÈDUJDBQFEBHØHJDBEFNBOFSBNÈTBDBCBEB
ZDPODSFUBZMFQFSNJUFFYQFSJNFOUBSDPNPPCTFS
WBEPSMBTJUVBDJØOSFBMEFUSBCBKPGVUVSP
5PEPMPFYQVFTUPKVTUJmDBFMNBSDPQBSBMBDSFBDJØO
EFVOFOUFiFEVDBEPSEFMFEVDBEPSwRVFQSPNVFWB
EFTBSSPMMFZFTUJNVMFMBEPDFODJBFOCJPÏUJDB-BDSFB
DJØOEFFTUFUJQPEFFTDVFMBTOPFTBMHPOVFWPTJOPRVF
UJFOFZBVOBMBSHBUSBEJDJØOFOQSÈDUJDBNFOUFUPEBTMBT
BTJHOBUVSBTEFHSBEP
0USBT FTUSBUFHJBT QBSB GPSNBS FEVDBEPSFT EFCFSÓBO
VUJMJ[BSMPTSFDVSTPTEFMPTSFTUBOUFTQSPHSBNBTEFQPT
HSBEPEFNPEPRVFRVJFOFTFHSFTFOEFFMMPTQVFEBO
JSJODPSQPSÈOEPTFTJBTÓMPEFTFBOBMBEPDFODJBEF
HSBEPFOCJPÏUJDB
D
-BCPSEPDFOUFFOFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJB
5SFT TPO MPT QJMBSFT EF VOB VOJWFSTJEBE EPDFODJB
JOWFTUJHBDJØOZFYUFOTJØO-PTUSFTTFSFMBDJPOBOZTF
OFDFTJUBONVUVBNFOUF/BEJFDVFTUJPOBMPTEPTQSJ
NFSPTQFSPMBFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJBIBTJEPNVDIBT
WFDFT JOKVTUBNFOUF QPTUFSHBEB DPOTUJUVZF FM ÈNCJUP
QBSBMBSFMBDJØOEJSFDUBDPOEJTUJOUPTTFDUPSFTZBDUPSFT
TPDJBMFTZVOOFYPFOUSFMBFOTF×BO[BZMBJOWFTUJHB
DJØORVFDPNQSPNFUFBTQFDUPTFEVDBUJWPTDVMUVSBMFT
Z DJFOUÓmDPT &TUPT QSPZFDUPT JOWPMVDSBO FM USBCBKP
DPOKVOUPEFEPDFOUFTFTUVEJBOUFTZNJFNCSPTEFMB
DPNVOJEBEFOTJUVBDJPOFTDPODSFUBT"EFNÈTBCBSDBO
VOBNQMJPSBOHPEFQSPCMFNBTZTVPCKFUJWPFTMPHSBSMB
USBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPQBSBQSPEVDJSDBNCJPT
ZDPOUSJCVJSFGFDUJWBNFOUFBNFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEB
EFMBQPCMBDJØO
-B FYUFOTJØO VOJWFSTJUBSJB DVNQMF DPO VOB EF MBT
GVODJPOFT QSJODJQBMFT EF MB VOJWFSTJEBE DPOWFSUJS FM
DPOPDJNJFOUPFOVOBIFSSBNJFOUBTPDJBMPSJFOUBEBB
MB FNBODJQBDJØO &M DPOPDJNJFOUP QPTFF VOB FOPS
NF DBQBDJEBE USBOTGPSNBEPSB EF MB TPDJFEBE Z FT MB
"DUB#JPFUIJDB
VOJWFSTJEBEMBRVFUJFOFRVFTBMJSGVFSBEFTVTNVSPT
QBSBPGSFDFSFTFDPOPDJNJFOUPFNBODJQBUPSJP&TUPFT
QBSUJDVMBSNFOUFSFMFWBOUFFOFMDBTPEFMBCJPÏUJDBZB
RVF NVDIBT EFDJTJPOFT RVF TF UPNBO QPS FKFNQMP
DPOSFMBDJØOBMNFEJPBNCJFOUFBQPMÓUJDBTEFTBMVEP
EFFEVDBDJØOFOTBMVEZBJOWFTUJHBDJØOBGFDUBOBMB
TPDJFEBEFOTVDPOKVOUP
"EFNÈTMBCJPÏUJDBOPEFCFTFSVOEJTDVSTPQSPQJPEF
FYQFSUPTQPSFMDPOUSBSJPFMMBFTFMNFEJPJEFBMQBSBMP
HSBSFMBDFSDBNJFOUPFOUSFQSPGBOPTZFYQFSUPTNFEJBOUF
FMEJÈMPHP/PUPEPTFTUÈOFODPOEJDJPOFTEFEJBMPHBS
TJNÏUSJDBNFOUFZQPSFTUPMBVOJWFSTJEBEEFCFDPOUSJ
CVJSBMBEJGVTJØOZTPDJBMJ[BDJØOEFMBCJPÏUJDBFOUSF
MPTEJTUJOUPTBDUPSFTTPDJBMFTQSPNPWJÏOEPMBDPNPVOB
EJTDJQMJOBGVOEBNFOUBMQBSBMBDPNQSFOTJØOEFMJNQBDUP
EFMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓBFOMBIVNBOJEBE
-BTFTUSBUFHJBTEFFYUFOTJØOVOJWFSTJUBSJBRVFQVFEFOJN
QMFNFOUBSTFEFTEFVOBVOJWFSTJEBETPOFOUSFPUSBT
"DFSDBSMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBBMOJWFM
NFEJPEFFEVDBDJØO
&TUBFTUSBUFHJBDPOTUJUVZFVOJOTUSVNFOUPFmDB[QBSB
MBGPSNBDJØOEFVOBDJVEBEBOÓBSFTQPOTBCMFDBQB[EF
UPNBSEFDJTJPOFTEFNBOFSBSBDJPOBMZGVOEBNFOUBEB
4FDPOTJEFSBBRVÓMBCJPÏUJDBFOTFOUJEPBNQMJPOPTØMP
FO SFMBDJØO DPO UFNBT NÏEJDPT BVORVF QPS DJFSUP
TPO FMMPT MPT RVF IPZ NÈT PDVQBO Z QSFPDVQBO B MB
PQJOJØOQÞCMJDB
)PZ NÈT RVF OVODB MB UFDOPDJFODJB GPSNB JOFYPSB
CMFNFOUFQBSUFEFOVFTUSBTWJEBT%FTEFFMPSEFOBEPS
RVFOPTBTJTUFIBTUBFMBMJNFOUPRVFDPOTVNJNPTDBTJ
UPEPFTSFTVMUBEPEFMBBQMJDBDJØOEFMDPOPDJNJFOUP%F
NBOFSBFTQFDJBMMPTBEPMFTDFOUFTDPOWJWFOFONBZPS
PNFOPSHSBEPTFHÞOTVFTUSBUPTPDJBMDPOEJWFSTPT
QSPEVDUPTUFDOPMØHJDPT&MMPTOBDJFSPOWJWFOZTFEFT
FOWVFMWFOFOVONVOEPFOFMDVBMMBUFDOPMPHÓBSFTVMUB
BMHPJNQFSBUJWPZiOBUVSBMwFTQPOUÈOFP&TUBNPTUBO
IBCJUVBEPTBJOUFSBDUVBSDPOMPTCFOFmDJPTEFMBDJFODJB
RVFOPTDVFTUBUSBCBKPQFOTBSMBDPNPBMHPDPOBSJTUBT
BWFDFTOFHBUJWBT4JOFNCBSHPBVORVFDPOVOOJWFM
EFQFSDFQDJØONFOPSUBNCJÏOTFUJFOFDPODJFODJBEF
IFDIPT MBNFOUBCMFT WJODVMBEPT B FMMB )JSPTIJNB Z
/BHBTBLJDPOUBNJOBDJØOBNCJFOUBMBCVTPTFOJOWFT
UJHBDJØOFOUSFPUSPT
-BCJPÏUJDBSFQSFTFOUBVOJOTUSVNFOUPBEFDVBEPQBSB
FMBOÈMJTJTDSÓUJDPEFMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDBQFSNJUJFOEP
UBNJ[BSTVTCFOFmDJPTFOUSFTVTQPTJCMFTDPOTFDVFODJBT
JOEFTFBCMFTZEFCFSÓBJOUFHSBSFMDVSSÓDVMPEFMBFOTF
×BO[BNFEJB%FFTUFNPEPGPSNBSÓBNPTDJVEBEBOPT
DBQBDFTEFDPOUSJCVJSBVOBSBDJPOBMJEBEFNBODJQBUP
SJBFOFMNBSDPEFVOEJÈMPHPQMVSBMEFNPDSÈUJDPZ
SFTQFUVPTPEFMBTEJGFSFODJBT
&M$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB
$*&#
EFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMFIBJNQMFNFOUBEPFM
VTPEFIJTUPSJFUBTDPNPSFDVSTPQFEBHØHJDP"QBSUJSEF
WJBKFTJNBHJOBEPTMPTQSPUBHPOJTUBTEFFTUBTIJTUPSJFUBT
TFSFNPOUBOBMBTEJTUJOUBTÏQPDBTFOMBTRVFTVDFEJFSPO
IFDIPTDJFOUÓmDPTÏUJDBNFOUFTJHOJmDBUJWPT-BTIJTUP
SJFUBTBDUÞBODPNPUÏDOJDBEFNPUJWBDJØOFJODMVZFO
UBNCJÏO TVHFSFODJBT NFUPEPMØHJDBT QBSB USBCBKBS FO
MPTUFNBTFOUSFÏTUBTMBJNQMFNFOUBDJØOEFDPNJUÏT
EFCJPÏUJDBBOJWFMFTDPMBS
-BT IJTUPSJFUBT GVFSPO FNQMFBEBT FO FM DPOUFYUP EFM
USBCBKPFEVDBUJWPDPOMBDPMBCPSBDJØOEFQSPGFTPSFT
QBSBEFTBSSPMMBSMBDBQBDJEBEEFEJÈMPHPMBUPMFSBODJB
IBDJBJEFBTEJGFSFOUFTZMBQPTJCJMJEBEEFBGSPOUBSEJ
MFNBTÏUJDPTDPOMBØQUJDBEFVODPNJUÏEFÏUJDBEFMB
JOWFTUJHBDJØO-BDJFODJBDPNPWBMPSDVMUVSBMQSPNPUPS
EFMBDPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDBQSFTJEFFMFTGVFS[PEF
FTUFQSPZFDUP
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBJOWFTUJHBEPSFTZP
DPNJUÏTEFÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØO
$PNP FT TBCJEP UPEP QSPUPDPMP EF JOWFTUJHBDJØO
RVF JOWPMVDSF TVKFUPT IVNBOPT EFCF DPOUBS DPO MB
BQSPCBDJØO EF VO DPNJUÏ EF ÏUJDB RVF FOUSF PUSPT
BTQFDUPTEFCFFWBMVBSFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
-PTJOWFTUJHBEPSFTTVFMFOUFOFSEJmDVMUBEBMBIPSBEF
SFEBDUBSFMDPOTFOUJNJFOUPZPEFWJTVBMJ[BSMPTBTQFDUPT
BYJPMØHJDPTZDPOnJDUPTEFJOUFSÏTJOWPMVDSBEPTFOTV
QSPZFDUP"TFTPSBSMPTFOFTUFTFOUJEPSFEVOEBSÓBFO
CFOFmDJPOPTØMPEFMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDBTJOPUBN
CJÏOZFTQFDJBMNFOUFEFMBDPNVOJEBE
(FOFSBMNFOUF FTUF UJQP EF FWBMVBDJPOFT UJFOF QPS
QSPQØTJUP EBS DVNQMJNJFOUP B SFRVJTJUPT MFHBMFT Z
ÏUJDPTRVFQSPUFKBOBMPTTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØO4JO
FNCBSHP FT QPTJCMF PGSFDFS VO TFSWJDJP RVF HFOFSF
UBNCJÏOWBMPSBHSFHBEPBMPTQSPEVDUPTEFMPTQSPZFDUPT
EFJOWFTUJHBDJØO1BSBFMMPTFFTUÈUSBCBKBOEPTPCSFMB
JEFBEFBQMJDBSTFMMPTEJTUJOUJWPTRVFSFnFKFOFTUÈOEB
SFTEFDBMJEBECJPÏUJDBQBSBRVFEJDIPWBMPSBHSFHBEP
QVFEBTFSGÈDJMNFOUFQFSDFQUJCMFQPSMBTPDJFEBEFOTV
UPUBMJEBE
'VOEBNFOUBDJØOEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFONFEJDJOB%FMJB0VUPNVSP
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBDPNJUÏTEFÏUJDB
IPTQJUBMBSJPT
1SÈDUJDBNFOUFUPEBTMBTJOTUJUVDJPOFTTBOJUBSJBTQÞCMJDBT
BSHFOUJOBTDVFOUBOIPZDPOVODPNJUÏEFÏUJDBDMÓOJDP
VIPTQJUBMBSJP/PPCTUBOUFFTUFIFDIPSFTQPOEFNÈT
BVOSFRVJTJUPMFHBMRVFBVOBDPOWJDDJØOWFSEBEFSB
EFTVJNQPSUBODJB4VTJOUFHSBOUFTTPOEFTJHOBEPTB
WFDFTTJOUFOFSEFNBTJBEBFYQFSJFODJBPGPSNBDJØOFO
FMUFNBZEFCFOFOGSFOUBSTFBWFSEBEFSBTTJUVBDJPOFT
EJMFNÈUJDBT&MBTFTPSBNJFOUPFOFTUFOJWFMDPOUSJCVJ
SÓBBGBDJMJUBSFMEFTBSSPMMPZGVODJPOBNJFOUPEFFTUPT
DPNJUÏT "TJNJTNP TF FTUJNVMBSÓB FM EJÈMPHP DPNP
NFEJPGVOEBNFOUBMEFMBQSFOEJ[BKFMBSFnFYJØOZMB
BDDJØOTPCSFMBSFBMJEBE
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBPSHBOJTNPTOP
HVCFSOBNFOUBMFTZHSVQPTDPNVOJUBSJPT
-BTPSHBOJ[BDJPOFTRVFSFÞOFOBQBDJFOUFTDPODÈODFS
4*%"BEJDDJPOFTFOUSFPUSBTSFRVJFSFONVDIBTWFDFT
EFBTFTPSBNJFOUPFODVFTUJPOFTCJPÏUJDBT-BJNQMFNFO
UBDJØOEFQPSFKFNQMPUBMMFSFTPKPSOBEBTEFUSBCBKP
QFSNJUJSÓB MMFWBS B DBCP BDDJPOFT EF JOUFSWFODJØO Z
BSUJDVMBDJØOFOUSFJOUFHSBOUFTEFJOTUJUVDJPOFTFEVDB
UJWBTDFOUSPTEFTBMVEZPSHBOJ[BDJPOFTDPNVOJUBSJBT
"TJNJTNPTFGPNFOUBSÓBFMEFTBSSPMMPEFIBCJMJEBEFT
QBSBFMDPNQSPNJTPDPOMBDPNVOJEBEZMBQBSUJDJQB
DJØOTPDJBM
"TFTPSBSFOCJPÏUJDBBMFHJTMBEPSFT
.ÈTBMMÈEFMBEJTDVTJØOFOUPSOPBTJFTQFSUJOFOUFP
OPKVEJDJBMJ[BSEFUFSNJOBEPTUFNBTMPDJFSUPFTRVFMPT
QSPZFDUPTEFMFZPSJFOUBEPTBSFHVMBSQSÈDUJDBTFOSFMB
DJØODPOMBJOWFTUJHBDJØOZMBNFEJDJOBOPTPOQPDPT
&MBTFTPSBNJFOUPBMPTJOUFHSBOUFTEFMBTDPNJTJPOFTEF
TBMVEZEFDJFODJBZUÏDOJDBEFMBTJOTUJUVDJPOFTMFHJTMB
UJWBTDPOUSJCVJSÓBBMBDPODFQUVBMJ[BDJØOEFQSPCMFNBT
FNFSHFOUFTRVFJODJEBOTPCSFMBBDDFTJCJMJEBEFRVJEBE
Z GVOEBNFOUBDJØO WBMØSJDB Z TPDJBM EF MBT QPMÓUJDBT
QÞCMJDBTFOFMDBNQPTBOJUBSJPZDJFOUÓmDP"TJNJTNP
GBDJMJUBSÓBFMEFTBSSPMMPZMBBQMJDBDJØOEFOPSNBTRVF
UVWJFSBOFODVFOUBMPTJOUFSFTFTEFUPEPTMPTBGFDUBEPT
TJFNQSFFOFMNBSDPEFMQMVSBMJTNPEFNPDSÈUJDP
$PODMVTJØO
&TUBNPTBTJTUJFOEPBVODBNCJPJODJQJFOUFEFNPEFMP
FOMBGPSNBDJØONÏEJDB&OMPTÞMUJNPTB×PTIFNPT
WJTUPSFTVSHJSMBmHVSBEFMNÏEJDPEFGBNJMJBBVORVF
DPOWBSJBOUFT
BUSBWÏTEFEJWFSTPTDVSTPTEFQPTHSBEP
Z SFTJEFODJBT NÏEJDBT5BNCJÏO BMHVOBT GBDVMUBEFT
EF NFEJDJOB IBO DPNFO[BEP B SFBMJ[BS VO DBNCJP
DVSSJDVMBS RVF MFOUBNFOUF JODPSQPSB EJTDJQMJOBT
IVNBOÓTUJDBTZFOGBUJ[BMBQSFWFODJØOZQSPNPDJØOEF
MBTBMVE"EFNÈTTFJNQMFNFOUBOOVFWBTFTUSBUFHJBT
QFEBHØHJDBT EFTUJOBEBT B FOGPDBS MPT QSPCMFNBT EF
NBOFSBHMPCBMFWJUBOEPDBFSFOMBGSBHNFOUBDJØOFO
TVCFTQFDJBMJEBEFTBMBRVFOPTIFNPTWJTUPFYQVFTUPT
FOMBTÞMUJNBTEÏDBEBT4JOFNCBSHPQBSBRVFFMDBN
CJPTFBSFBMZOPNFSBNFOUFDPTNÏUJDPTFSFRVJFSFO
NPEJmDBDJPOFT FTUSVDUVSBMFT RVF JOWPMVDSFO OP TØMP
BMBTFTDVFMBTNÏEJDBT&OUÏSNJOPTFQJTUFNPMØHJDPT
TFSFRVJFSFVODBNCJPEFQBSBEJHNBRVFTFUSBEV[DB
DPNPEJSÓB,VIOFOVOBOVFWBiSFWPMVDJØODJFOUÓmDBw
PUSBWF[FOFMDBNQPEFMBNFEJDJOB
3FGFSFODJBT
0VUPNVSP%"MHVOBTPCTFSWBDJPOFTTPCSFFMFTUBEPBDUVBMEFMBCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB"DUB#JPFUIJDB
0VUPNVSP%&OGPRVFDSÓUJDPEFMBFEVDBDJØONÏEJDBCBTBEBFOFMNPEFMPNÏEJDPIFHFNØOJDP3FWJTUBEF.FEJDJOB
*OUFSOB
0VUPNVSP%{&EVDBDJØONPEFSOBWFSTVTFEVDBDJØOUSBEJDJPOBM #JPÏUJDB&EVDBDJØOZ)VNBOJEBEFT.ÏEJDBT
,PIO-PODBSJDB"(0VUPNVSP%-BFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDBFOOVFTUSB'BDVMUBEEF.FEJDJOB3FWJTUBEFMB'VOEBDJØO
'BDVMUBEEF.FEJDJOB6#"
.BMJBOEJ3²UJDBDPODFQUPTZQSPCMFNBT#VFOPT"JSFT#JCMPT
&OHFMIBSEU)5SJTUSBN-PTGVOEBNFOUPTEFMBCJPÏUJDB#BSDFMPOB1BJEØT
-PMBT'5FNBTEF#JPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
0VUPNVSP%)BDJBVOBSFGPSNBFEVDBUJWBFOMBTFTDVFMBTEFNFEJDJOB3FWJTUBEFMB'VOEBDJØO'BDVMUBEEF.FEJDJOB
6#"
"DUB#JPFUIJDB
(SBDJB%'VOEBNFOUBDJØOZFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB#PHPUÈ&M#ÞIP
-PMBT'&MEJTDVSTPCJPÏUJDPZMBBDDJØOTPDJBMDPOGFSFODJB
&O,PIO-PODBSJDB"(0VUPNVSP%FEJUPSFT"DUBTEF
MB1SJNFSB+PSOBEBEF#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFTEFOPWJFNCSFEF
#VFOPT"JSFT'BDVMUBEEF.FEJDJOB
#PSU[+0VUPNVSP%4ÈODIF[/*,PIO-PODBSJDB"($FSUJmDBEPTEFDPOGPSNJEBECJPÏUJDB3FWJTUBEFMB"TPDJBDJØO
.ÏEJDB"SHFOUJOB
3FDJCJEPEFOPWJFNCSFEF
"DFQUBEPEFEJDJFNCSFEF