la bioetica latinoamericana COPIA.indd
Anuncio
-"#*0²5*$"
-"5*/0".&3*$"/"
&/4645&9504
'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB
5BCMBEFDPOUFOJEPT
/PUBQSFMJNJOBS
*OUSPEVDDJØO
$VSSJDVMVNEFMBVUPS
$BQÓUVMP"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBMBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
"OÈMJTJTDVBOUJUBUJWP
-PTQSJNFSPTUFYUPTEFCJPÏUJDB
-PTUFNBTNÈTFTUVEJBEPT
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTV
EFTBSSPMMP
-BSFDFQDJØOEFMBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJDBOB
-BDPOTPMJEBDJØOEFMBOVFWBEJTDJQMJOBFOFMÈNCJUPMBUJOPBNFSJDBOP 6OEJÈMPHPJOUFSDVMUVSBMFOSJRVFDFEPS
-BEJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBTPDJBM
&MSFUPBDUVBMVOBQSPQVFTUBEFEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBDPNPJOTUSVNFOUP
EFMEFCBUFÏUJDPTPDJBMZQPMÓUJDP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
'VOEBNFOUBDJØOEFMBCJPÏUJDB
&OTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
4FYVBMJEBEEFNPHSBGÓBZGBNJMJB
*OJDJPEFMBWJEBIVNBOB
'JOBMEFMBWJEBIVNBOB
²UJDBDMÓOJDB
3FMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF
$POTFOUJNJFOUPJOGPSNBDJØODPOmEFODJBMJEBE
5SBTQMBOUFT
&OGFSNFSÓB
'BSNBDJB
1TJDPMPHÓB
1TJRVJBUSÓB
4JEB
&TQFDJBMJEBEFTNÏEJDBT
0USBTQSPGFTJPOFT
4BMVESFDVSTPTZIVNBOJ[BDJØO
$PNJUÏTEFÏUJDBZCJPÏUJDB
²UJDBFJOWFTUJHBDJØO
(FOÏUJDBZÏUJDB
%FSFDIPMFHJTMBDJØOZCJPÏUJDB
&DPMPHÓBZNFEJPBNCJFOUF
'FNJOJTNPZHÏOFSP
.BOVBMFTZUFNBTWBSJBEPT
"OFYP%JSFDDJPOFT8FCEFDFOUSPTFJOTUJUVDJPOFTEFCJPÏUJDB
FO*CFSPBNÏSJDB
"OFYP3FWJTUBTMBUJOPBNFSJDBOBTEFCJPÏUJDBFO*OUFSOFU
/PUBQSFMJNJOBS
&MUSBCBKPSFBMJ[BEPQPS'SBODJTDP+BWJFS
-FØO$PSSFBFTEFVUJMJEBEQBSBRVJFOFT
DVMUJWBO IPZ FM EJGVTP Z BÞO JOEFmOJ
EPDBNQPEFMBCJPÏUJDBZMPTFSÈFOFM
GVUVSP QBSB RVJFOFT EFTFFO IJTUPSJBS MB
DPOTUJUVDJØOZFMEFTBSSPMMPEFVOBDP
NVOJEBEEFQSÈDUJDBT4JQPSBIPSBÏTUBT
TPOMBYBTZOPTJFNQSFVOJGPSNFTFOFT
UJMPFJOUFODJØOFMFTUBUVUPEJTDJQMJOBSJP
SFRVFSJSÈ B OP EVEBSMP MB FYJTUFODJB
EFVOMFOHVBKFRVFDPODJUFBQSPCBDJØO
ZEFDBOUFEFMBNBTBTFNÈOUJDBEFMBT
MFOHVBT BMHP BTÓ DPNP VO MÏYJDP FTQF
DJBMJ[BEP $VBOEP FTP PDVSSF MP EJDF
3PMBOE #BSUIFT TF IB DSFBEP VOB EJT
DJQMJOBJOUFMFDUVBM0RVJ[ÈFMFTCP[PEF
VOBEJTDJQMJOB
%F MP EJDIP TF DPMJHF RVF VOB FUBQB
PCMJHBEB QSFWJB P TJNVMUÈOFB DPO MB
DPOTUJUVDJØO EF VOB DPNVOJEBE NB
EVSBEFQSÈDUJDBFTMBEFDPNQBSUJDJØO
EFQBMBCSBTHJSPTFYQSFTJPOFTZoTJIBZ
ÏYJUPo DPOTUSVDUPT Z DPODFQUPT &O MB
CJPÏUJDB DPNP FO DVBMRVJFS EJTDJQMJOB
FM MFOHVBKF OP FT TJNQMFNFOUF VO NF
EJP &T VO DPOTUJUVZFOUF OVDMFBS EFM
USBCBKP Z FM GVOEBNFOUP EF DVBMRVJFS
GPSNBFTUBCMFEFDVMUJWPJOUFMFDUVBM&O
MBDVMUVSBiUFYUPGÓMJDBwRVFOPTOVUSFMP
RVFOPFTUÈFTDSJUPOPFYJTUF-BQBMBCSB
WVFMBMBFTDSJUVSBQFSNBOFDF1BSBCJFO
PQBSBNBMMPRVFVOBWF[WJPMBMV[FO
MBTQSFOTBTRVFEBQBSBTJFNQSF:FOFM
DJCFSFQBDJPEF*OUFSOFUOBEBTFEFTUSV
ZFTØMPTFUSBOTGPSNBEFNPEPRVFMB
QFSFOOJEBEFTVOBUSJCVUPEFMUFYUPFT
DSJUP&TBQFSNBOFODJBFTMBRVFQFSNJUF
MBTMFDUVSBTZSFMFDUVSBTJOUFSQSFUBDJPOFT
Z SFJOUFSQSFUBDJPOFT RVF DPOTUJUVZFSPO
FM GFSNFOUP EF MB IFSNFOÏVUJDB FO TV
NÈT DBCBM TFOUJEP DPNP "VTMFHVOH EF
UFYUPT
4BCFNPT RVF OP IBZ UFYUPT DBOØOJDPT
TPMBNFOUF MFDUVSBT DBOØOJDBT $VBOEP
VOB PCSB MMFHB B TFS WFOFSBEB QPS TVT
MFDUPSFT P DPOTJEFSBEB JOEJTQFOTBCMF
QBSB TV WJEB P CJFOFTUBS FTB PCSB oBTÓ
SFDSFBEBoTFDPOWJFSUFFOVODMÈTJDP6O
DMÈTJDPFTVOUFYUPRVFQFSEVSBQPSRVF
BDFQUB MFDUVSBT NÞMUJQMFT JOmOJUBT JO
BHPUBCMFT
%FMPTUFYUPTBRVÓDPNFOUBEPTOPTBCF
NPTDVBMTFSÈTVEFTUJOP/JTJRVJFSBTJ
TPCSFWJWJSÈOBMBTWFMFJEBEFTEFMUJFNQP
Z EF MPT B[BSFT IVNBOPT )BZ BMHVOPT
RVF CJFO NFSFDFSÓBO FM DBMJmDBUJWP EF
QSJNBSJPTQPSRVFTPOPSJHJOBMFTZNF
EJUBEPTPUSPTTFDVOEBSJPTQPSRVFTJN
QMFNFOUFSFQJUFOPHMPTBOMPTQSJNFSPT
: BMHVOPT EFmOJUJWBNFOUF UFSDJBSJPT P
DVBUFSOBSJPTRVFOBEBBQPSUBOZRVFTF
FTDSJCJFSPOZQVCMJDBSPOQPSBMHVOBEF
MBT JOTPOEBCMFT NPUJWBDJPOFT EFM WJDJP
QVCMJDÓTUJDP IBDFS DBSSFSB BMJNFOUBS
WBOJEBEFTHBOBSEJOFSPFOmOEJTUSBFS
FM PDJP *NQSPQJP TFSÓB RVF ZP EJKFSB
DVBMFT NF QBSFDFO QFSUFOFDFS B BMHVOB
EFFTUBTWBSJFEBEFTRVFNJUBSFBBRVÓFT
TPMBNFOUFQSPMPHBSJOUSPEVDJSFJOWJUBS
OPDBMJmDBSOJWBMPSBS1FSPTFQBFMMFDUPS
RVFUBOUPFMDPNQJMBEPSDPNPFTUFQSP
MPHVJTUBUJFOFOTPCSFFTUFNBUFSJBMJEFBT
ZRVFMBJODMVTJØOEFVOUFYUPOPTJHOJ
mDB BVUPNÈUJDBNFOUF RVF TF MP KV[HVF
DJNBEFMBSFnFYJØOZMBDVMUVSB
&TUF FT EF TVZP QSPEVDUP QFSFDFEFSP Z
QFSGFDUJCMF BEFNÈT EF JODPNQMFUP /J
FTUÈOUPEPTMPTRVFEFCJFSBOOJUPEPTMPT
RVFFTUÈOEFCJFSBOFTUBS&OMBTFMFDDJØO
JOUFSWJFOFFMB[BSMBNPEBFMHVTUPFM
DPOPDJNJFOUP QFSTPOBM EF MPT BVUPSFT
"DÈIBZUFYUPTRVFTPOSFQFUJDJPOFTEF
PUSPTUFYUPTZBmSNBDJPOFTBMBTRVFOP
TVTUFOUBSFnFYJØOQSPQJB4FBCBSDBFO
FTDBTB NFEJEB EBEB TV JNQPSUBODJB MP
FTDSJUPFOQPSUVHVÏTZMPQVCMJDBEPFOMB
1FOÓOTVMB*CÏSJDB1PSFOEFFTUBTFMFD
DJØO EF DPNFOUBSJPT TF SFTUSJOHF B EPT
MFOHVBTSPNBODFTQPSUVHVÏTZFTQB×PM
ZEFTUBDBMPIJTQBOPBNFSJDBOP
5BNCJÏOEFMPTDPNFOUBSJPTDBCSÓBEF
DJSRVFTPOIFUFSPHÏOFPT"MHVOPTTPO
BVUÏOUJDBT DSÓUJDBT CSFWFT PUSPT TJNQMF
OPUJDJB &M DPNQJMBEPS MPT IB BHSVQB
EP QPS UFNBT QPS BVUPSFT QPS QBÓTFT
QSJWJMFHJBOEP MB PSEFOBDJØO UFNÈUJDB
-B FTUSBUFHJB FTDPHJEB UJFOF WFOUBKBT Z
EFTWFOUBKBT Z TJO EVEB FM WBMPS EF FTUB
DPNQJMBDJØO SFTJEF FO RVF QVFEF TFS
DPOTVMUBEB FNQMFBOEP EJWFSTPT DSJUF
SJPT $BCF QFOTBS RVF OP FT JSSFMFWBO
UF FO VO DBNQP DPNP ÏTUF BHSFHBS FM
DSJUFSJPDSPOPMØHJDPQVFTMBTGFDIBTEF
QVCMJDBDJØOQVFEFOBVYJMJBSBMNPNFO
UPEFFWJEFODJBSUFOEFODJBTPCTFSWBSSF
QFUJDJPOFTZQSPDMBNBSQSPHSFTPT
1BSBFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDB0140.4
ZTVDFSDBOP$FOUSP$PMBCPSBEPSEFMB
6OJWFSTJEBE EF $IJMF FT VO QSJWJMFHJP
BVTQJDJBSFTUBQVCMJDBDJØOZDPOUSJCVJSB
EJGVOEJSMB FOUSF MPT FTUVEJBOUFT Z FTUV
EJPTPTRVJFOFTTJOEVEBWBMPSBSÈOFTUF
FTGVFS[PDPNPVOBQPSUFBMBDBQBDJEBE
DSÓUJDB EF MP RVF FTQFSBNPT TFB BMHVOB
WF[VOBDPOUSJCVDJØOTØMJEBBMVOJWFSTP
JOUFMFDUVBMZOPTJNQMFNFOUFSFQFUJDJØO
PWPMVOUBSJPTBFYQSFTJØOEFJEFPMPHÓBT
'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
*OUSPEVDDJØO
.ÈTRVFVOBJOUSPEVDDJØOQSPQJBNFOUF
UBMTFUSBUBEFVOBCSFWFQSFTFOUBDJØOB
MPTMFDUPSFTEFFTUFMJCSP&MBVUPSIBTJEP
GVOEBEPSZEJSFDUPSEFMBSFWJTUB$VBEFS
OPTEF#JPÏUJDBoFEJUBEBFO&TQB×BQSJ
NFSPQPSFM(SVQPEF*OWFTUJHBDJØOFO
#JPÏUJDBEF(BMJDJBZBDUVBMNFOUFQPSMB
"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF#JPÏUJDBoEFTEF
TV DPNJFO[P FO IBTUB B×P
FORVFTFUSBTMBEØB$IJMFDPNP1SPGF
TPS"EKVOUPEFM$FOUSPEF#JPÏUJDBFO
MB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB1POUJmDJB
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF $IJMF %FTEF
FOUPODFTTFFODBSHBEFMBFEJDJØOEFFTUB
SFWJTUBQBSB"NÏSJDB-BUJOB
&TDSJCFEFTEFMBTFDDJØOEF#JCMJP
HSBGÓBEF$VBEFSOPTEF#JPÏUJDBZDPMBCP
SBUBNCJÏOFOMBNJTNBTFDDJØOEFPUSBT
SFWJTUBT EF WBSJPT QBÓTFT MBUJOPBNFSJDB
OPT FO FTQFDJBM FO "DUB #JPFUIJDB EFM
1SPHSBNBEF#JPÏUJDB0140.4
-B NBZPSÓB EF MBT SFTF×BT CSFWFT Z SF
DFOTJPOFT EF MJCSPT DPOUFOJEPT FO FTUF
USBCBKPIBOTJEPQVCMJDBEBTFOMBSFWJTUB
$VBEFSOPTEF#JPÏUJDBZSFDPHFOMBNB
ZPSQBSUFEFMPQVCMJDBEPFOFTQB×PMZ
QPSUVHVÏT FO FTUPT ÞMUJNPT B×PT PSHB
OJ[BEPQPSUFNBTEFNPEPRVFTFBNÈT
GÈDJMZDØNPEBTVVUJMJ[BDJØOQBSBMBJO
WFTUJHBDJØO&MDSJUFSJPTFHVJEPIBTJEP
FM VUJMJ[BEP IBCJUVBMNFOUF QBSB EFmOJS
MBTEJTUJOUBTÈSFBTEFMBCJPÏUJDBGVOEB
NFOUBDJØOZFOTF×BO[BJOJDJPEFMBWJEB
mOBMEFMBWJEBÏUJDBDMÓOJDBSFDVSTPTZ
IVNBOJ[BDJØO EF MB BUFODJØO FO TBMVE
DPNJUÏTEFÏUJDBJOWFTUJHBDJØOHFOÏUJDB
BTQFDUPTEFEFSFDIPTBOJUBSJPZBMHVOBT
DVFTUJPOFT NÈT DPODSFUBT DPNP FDPMP
HÓBZGFNJOJTNP'JOBMNFOUFIFNPTJO
UFHSBEPFOMBÞMUJNBTFDDJØOiNBOVBMFT
Z UFNBT WBSJBEPTw BRVFMMPT MJCSPT RVF
BCBSDBO WBSJPT EF MPT BQBSUBEPT TF×BMB
EPT&TUBTFDDJØOFTOFDFTBSJBNFOUFNÈT
BNQMJBQPSRVFNVDIPTEFMPTMJCSPTQV
CMJDBEPToFTQFDJBMNFOUFFOMPTDPNJFO
[PT FO DBEB QBÓTo TPO NBOVBMFT JOUSP
EVDUPSJPTBMBCJPÏUJDBPSFDPQJMBDJPOFT
EF BSUÓDVMPT EF MPT BVUPSFT P BDUBT EF
DPOHSFTPTZKPSOBEBT"USBWÏTEFMÓOEJDF
UFNÈUJDPB×BEJEPBMmOBMQFOTBNPTRVF
TFQVFEFBDDFEFSGÈDJMNFOUFBMBCJCMJP
HSBGÓBFTQFDÓmDBRVFTFCVTRVF
&TUFMJCSPFTUÈEFEJDBEPQSFDJTBNFOUFB
MPTJOWFTUJHBEPSFTFOFTUBSFDJFOUFEJTDJ
QMJOBBDBEÏNJDBMBCJPÏUJDBZQSFUFOEF
GBDJMJUBS MB CÞTRVFEB CJCMJPHSÈmDB QBSB
USBCBKPTEFUFTJTEFNBHÓTUFSPEJQMPNB
EPT UFTJT EF MJDFODJBUVSB P USBCBKPT EF
JOWFTUJHBDJØOFOHFOFSBM
2VFEB GVFSB EF FTUF MJCSP MP NVDIP Z
NVZCVFOPQVCMJDBEPFOJOHMÏTZPUSPT
JEJPNBTBVORVFTÓFTUÈOJODMVJEBTSFTF
×BTEFMPTMJCSPTEFBVUPSFTBOHMPTBKPOFT
RVF IBO TJEP USBEVDJEPT BM FTQB×PM P
QPSUVHVÏT
DPNPTVGVUVSPQSØYJNP-BIJTUPSJBOP
FT VO NJSBS IBDJB BUSÈT DPO B×PSBO[B
FTDFQUJDJTNPBmSNBDJØOPOFHBDJØOEFM
QSPQJP QBTBEP FT GVOEBNFOUBMNFOUF
BQSFOEFSMFDDJPOFTRVFOPTTJSWBOQBSB
EFTBSSPMMBSVOQSFTFOUFNFKPS
&O FM QSJNFS DBQÓUVMP PGSFDFNPT VO
BOÈMJTJT EF MB QSPEVDDJØO CJCMJPHSÈm
DBMBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDBRVFOP
QSFUFOEF TFS EFmOJUJWP 4Ó FT SFTVMUBEP
EF VO FTUVEJP FYIBVTUJWP QFSP DJFSUB
NFOUFUFOESÈRVFBNQMJBSTFFOFMGVUVSP
BMJCSPTFEJUBEPTIBTUBRVFOPIBO
TJEP JODMVJEPT FO MB QSFTFOUF FEJDJØO
%F UPEBT GPSNBT TF PGSFDFO MPT EBUPT
EFMOÞNFSPEFQVCMJDBDJPOFTZGFDIBTFO
RVFTFFEJUBSPOFODBEBQBÓTMPTDVBMFT
SFnFKBODØNPIBDSFDJEPFMJOUFSÏTQPS
MBCJPÏUJDB
:QPSTVQVFTUPRVFUBNCJÏOFTJNQSFT
DJOEJCMF QBSB MB JOWFTUJHBDJØO TFSJB FO
CJPÏUJDB oTJ RVFSFNPT DPOTUSVJS FOUSF
UPEPTVOBWFSEBEFSBEJTDJQMJOBBDBEÏNJ
DBoMBTOVNFSPTBTQVCMJDBDJPOFTQFSJØ
EJDBT Z SFWJTUBT FEJUBEBT UBOUP FO /PS
UFBNÏSJDB DPNP FO &VSPQB Z "NÏSJDB
-BUJOB )FNPT BEKVOUBEP EPT BOFYPT
DPOMBTEJSFDDJPOFT8FCEFMPTDFOUSPTF
JOTUJUVDJPOFTZMBTSFWJTUBTQFSJØEJDBTEF
CJPÏUJDBFEJUBEBTFO-BUJOPBNÏSJDBDPO
TVTFOMBDFT8FCBVORVFOPUPEBTPGSF
DFOMPTUFYUPTDPNQMFUPTQPS*OUFSOFU
&OFMTFHVOEPDBQÓUVMPIFNPTQSFUFOEJ
EPEBSVOBPQJOJØOQFSTPOBMEFMBFWPMV
DJØOZMBTJUVBDJØOBDUVBMEFMBCJPÏUJDB
/P FT QPTJCMF BTJTUJS DPNP FTQFDUBEPS
QBTJWPBMEFTQMJFHVFEFQVCMJDBDJPOFTFO
FTUF ÈNCJUP TJO JOUFOUBS BM NFOPT VOB
SFnFYJØO QFSTPOBM RVF QVFEB HVJBS BM
MFDUPS/PTFFYQPOFOMBTEJGFSFOUFTDP
SSJFOUFTEFGVOEBNFOUBDJØOFJOUFSQSF
UBDJØOEFMBCJPÏUJDBBEBQUBEBBOVFTUSPT
QBÓTFT%FFTUPZBIBZWBSJBTQVCMJDBDJP
OFTCJFOWBMJPTBTRVFBOBMJ[BOMBDPSSJFO
UF QSJODJQJBMJTUB OFPLBOUJBOB EF ÏUJDB
EJBMØHJDBPQFSTPOBMJTUBFOUSFPUSBTRVF
EFTUBDBNPTFOMBCJCMJPHSBGÓBEFFTUFDB
QÓUVMP Z B FMMBT SFNJUJNPT BM MFDUPS &T
NÈT CJFO VOB SFnFYJØO QFSTPOBM RVF
BZVEB B DPNQSFOEFS MB TJUVBDJØO QSF
TFOUFEFMBCJPÏUJDBZMPRVFFOUFOEFNPT
&M ÞMUJNP DBQÓUVMP FT FM OÞDMFP GVOEB
NFOUBM EF FTUB PCSB )FNPT SFDPHJEP
MPTEBUPTCJCMJPHSÈmDPTEFPCSBT
%FTØMPIFNPTQPEJEPSFDPHFSMPT
EBUPT CJCMJPHSÈmDPT QFSP OP MPT TVm
DJFOUFT QBSB SFBMJ[BS MB SFTF×B 0GSF
DFNPTSFTF×BTCSFWFTEFNÈTEF
MJCSPT FEJUBEPT FO -BUJOPBNÏSJDB IBTUB
mOBMFTEFMPSEFOBEBTQPSUFNBT
-BHSBONBZPSÓBTPOSFTF×BTQSPQJBTEF
MPTNÈTEFTFUFDJFOUPTMJCSPTEFCJPÏUJ
DB EF MB CJCMJPUFDB QFSTPOBM EFM BVUPS
"HSBEFDFNPT BRVÓ FO QSJNFS MVHBS B
MB EJSFDDJØO EF MB SFWJTUB $VBEFSOPT EF
#JPÏUJDBQPSQFSNJUJSMBVUJMJ[BDJØOEFMBT
SFTF×BT FEJUBEBT EFTEF 5BNCJÏO
BHSBEFDFNPTBMBTEJWFSTBTJOTUJUVDJPOFT
ZDFOUSPTEFCJPÏUJDBRVFOPTIBOQFS
NJUJEPMBVUJMJ[BDJØOEFTVTCJCMJPUFDBT
FOFTQFDJBMBM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEF
MB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4B
MVEBTVEPDVNFOUBMJTUBZB'FSOBOEP
-PMBT TV EJSFDUPS Z BVUPS EFM QSØMPHP
BMBCJCMJPUFDBEFMB1POUJmDJB6OJWFSTJ
EBE$BUØMJDBEF$IJMFBMB3FE4DJ&-0
ZTVBCVOEBOUFEPDVNFOUBDJØO%FTFB
NPTNPTUSBSUBNCJÏOOVFTUSPBHSBEFDJ
NJFOUP B MBT QFSTPOBT F JOTUJUVDJPOFT B
MBT RVF IFNPT TPMJDJUBEP RVF SFWJTBSBO
MPT EBUPT RVF UFOÓBNPT EF MBT QVCMJDB
DJPOFTEFDBEBQBÓTZBMBTJOTUJUVDJPOFT
RVFOPTIBOQFSNJUJEPVUJMJ[BSFOQBSUF
MBTSFTF×BTEFTVTQÈHJOBT8FC#JPÏUJDB
%FCBUEFM*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB
MB SFWJTUB BSHFOUJOB $VBEFSOPT EF #JPÏ
UJDB Z TV EJSFDUPSB 'MPSFODJB -VOB MB
SFWJTUB"DUB#JPFUIJDBEFM1SPHSBNBEF
#JPÏUJDB EF MB 0140.4 Z FM %FQBS
UBNFOUP EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE
EF&M#PTRVF$PMPNCJBZTVEJSFDUPS
+BJNF&TDPCBS
&O FM GVUVSP QFOTBNPT BDUVBMJ[BS Z
DPNQMFUBSMPPGSFDJEPFOFTUBPCSB/P
QSFUFOEF TFS VOB WFSTJØO EFmOJUJWB MB
mOBMJEBEFTNÈTFTQFDÓmDBPGSFDFSVOB
BZVEBQBSBDPOPDFSMPNVDIPZCVFOP
FEJUBEP FO FTQB×PM Z QPSUVHVÏT UBOUP
FO&TQB×BZ1PSUVHBMDPNPFO-BUJOP
BNÏSJDBRVFSFnFKBFMFTGVFS[PEFUBOUPT
BVUPSFTJOTUJUVDJPOFTZVOJWFSTJEBEFTFO
FTUFÈNCJUPBQBTJPOBOUFEFMBCJPÏUJDB
'SBODJTDP+BWJFS-FØO$PSSFB
4BOUJBHPEF$IJMFNBZPEF
$VSSJDVMVNEFMBVUPS
(SBEPTBDBEÏNJDPT%PDUPSFO'JMPTP
GÓBZ-FUSBTQPSMB6OJWFSTJEBEEF7B
MMBEPMJE&TQB×BFO.BHÓTUFSFO
#JPÏUJDBQPSMB6OJWFSTJEBEEF4BOUJBHP
EF $PNQPTUFMB FO 4F FTQFDJBMJ
[ØEFOUSPEFMDBNQPEFMB'JMPTPGÓBFO
MBT DPSSJFOUFT DPOUFNQPSÈOFBT EF ÏUJDB
Z BOUSPQPMPHÓB %FTEF TF IB EF
EJDBEPBMBEPDFODJBFJOWFTUJHBDJØOFO
CJPÏUJDB
%PDFODJB )B FKFSDJEP MB EPDFODJB FO
QSFZQPTHSBEPFOMBTVOJWFSTJEBEFTEF
-FØO 7BMMBEPMJE Z 4BOUJBHP EF $PN
QPTUFMBFO&TQB×BEFTEFB
%FTEFFOMBTVOJWFSTJEBEFT$BUØ
MJDBEF$IJMF%JFHP1PSUBMFTZ"OESÏT
#FMMPFO$IJMF"DUVBMNFOUFFTQSPGFTPS
"EKVOUP"TPDJBEPEFM$FOUSPEF#JPÏUJ
DBEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB1POUJm
DJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
"TPDJBDJPOFTZDFOUSPTEFCJPÏUJDB)B
TJEP VOP EF MPT GVOEBEPSFT Z EJSFDUPS
EFM(SVQPEF*OWFTUJHBDJØOFO#JPÏUJDB
EF(BMJDJB
QSPNPUPSZEJ
SFDUPSEF$VBEFSOPTEF#JPÏUJDBSFWJTUB
USJNFTUSBM EJSJHJEB B MB FOTF×BO[B JO
WFTUJHBDJØOZEJWVMHBDJØOEFMBCJPÏUJDB
FEJUBEBEFTEFFOFSPEF.JFNCSP
GVOEBEPSEFMB"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF
#JPÏUJDBZ²UJDB.ÏEJDB"&#*
TFDSF
UBSJPEFTEFFOFSPEFB"D
UVBMNFOUFFTNJFNCSPEFMDPOTFKPBTF
TPS EF MB 'FEFSBDJØO -BUJOPBNFSJDBOB
EF #JPÏUJDB '&-"*#&
1SFTJEFOUF EF
MB4PDJFEBE$IJMFOBEF#JPÏUJDBZ4FDSF
UBSJPEFMB4PDJFEBE$IJMFOBEF%FSFDIP
4BOJUBSJP&TDPMBCPSBEPSEFM1SPHSBNB
EF#JPÏUJDB0140.4
1VCMJDBDJPOFT)BQVCMJDBEPUSFTMJCSPT
Z DPPSEJOBEP EPT NÈT FOUSF FMMPT VO
.BOVBMEF²UJDBZ-FHJTMBDJØOFO&OGFS
NFSÓBDPO-VJT.JHVFM1BTUPS
ZFMWPMVNFOTPCSF$PNJTJPOFT/BDJP
OBMFT EF #JPÏUJDB 7*** +PSOBEBT EF MB
4PDJFEBE $IJMFOB EF #JPÏUJDB )B QVCMJDBEP DBQÓUVMPT FO MJCSPT
DPNVOJDBDJPOFTDPNQMFUBTFOMJCSPT
EFBDUBTEFDPOHSFTPTZBSUÓDVMPTFO
SFWJTUBTFTQFDJBMJ[BEBTEF&VSPQBZ-BUJ
OPBNÏSJDB
)B QBSUJDJQBEP DPO NÈT EF DPOGF
SFODJBTDPNVOJDBDJPOFTZQPOFODJBTFO
DPOHSFTPT P KPSOBEBT EF CJPÏUJDB FO MB
NBZPSÓBEFMPTQBÓTFTEF-BUJOPBNÏSJDB
-ÓOFBTEFFTQFDJBMJ[BDJØO²UJDBDMÓOJ
DBCJPÏUJDBTBMVEQÞCMJDBZQPMÓUJDBTEF
TBMVEZKVTUJDJBTPDJBMFOTBMVE
$BQÓUVMP"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDB
MBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
"OÈMJTJTDVBOUJUBUJWP
4J SFBMJ[BNPT VO BOÈMJTJT NFSBNFOUF
DVBOUJUBUJWPEFMOÞNFSPEFMJCSPTFEJUB
EPTFO-BUJOPBNÏSJDBTPCSFCJPÏUJDBUB
CMB
WFNPTRVFFMJOUFSÏTQPSFTUBEJT
DJQMJOBDPNJFO[BDPOMPTEFCBUFTTPCSF
FMBCPSUPZMBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØO
BTJTUJEBFOMPTB×PTPDIFOUB-BQSPEVD
DJØOQSPQJBNFOUFEFCJPÏUJDBDPNJFO[B
FO MPT OPWFOUB DPO NVZ QPDPT UÓUVMPT
FOMPTQSJNFSPTB×PTVOBVNFOUPTJH
OJmDBUJWPZBFOZVODSFDJNJFOUP
TPTUFOJEPIBTUBB×PFORVFTFBM
DBO[BFMNÈYJNP-BDJGSBCBKBVOQPDP
FOMPTTJHVJFOUFTB×PTQFSPWVFMWFBDSF
DFSZTFNBOUJFOFQSÈDUJDBNFOUFFTUBCMF
FOUSFZDPOVOBFEJDJØOEF
BMSFEFEPSEFMJCSPTBMB×P
5BCMB1VCMJDBDJPOFTEFCJPÏUJDBQPSB×PTFO-BUJOPBNÏSJDB&TQB×BZ1PSUVHBM
"OUFT .VZQPDBTEFFTUBTTPOEFCJPÏUJDBFTUSJDUBNFOUFMBNBZPSÓBTPOGSVUPEFMEFCBUFTPCSFFMBCPSUPZMB
SFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
&O DVBOUP B MB EJTUSJCVDJØO QPS QBÓTFT
UBCMB FM QSJNFS MVHBS MP PDVQB &T
QB×B TFHVJEB QPS #SBTJM "SHFOUJOB
1PSUVHBM $PMPNCJB .ÏYJDP Z $IJMF
%FTQVÏTFTUÈ7FOF[VFMBZBDPOTJEFSB
CMFEJTUBODJBOVNÏSJDBMPTEFNÈT$PTUB
3JDB 6SVHVBZ $VCB 1FSÞ &DVBEPS
FUD
5BCMB%JTUSJCVDJØOEFMJCSPTFEJUBEPTQPSQBÓTFT
-BUJOPBNÏSJDB
"SHFOUJOB
#SBTJM
$PMPNCJB
$PTUB3JDB
$VCB
$IJMF
&DVBEPS
(VBUFNBMB
)POEVSBT
0USPTQBÓTFT
&TQB×B
1PSUVHBM
(SBO#SFUB×B
*UBMJB
&TUBEPT6OJEPT
$BQÓUVMP"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBMBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
.ÏYJDP
/JDBSBHVB
1BSBHVBZ
1VFSUP3JDP
3FQ%PNJOJDBOB
4BMWBEPS
6SVHVBZ
7FOF[VFMB
5PUBMQBSDJBM
5PUBMMJCSPTFEJUBEPT
-JCSPTFEJUBEPTFODBTUFMMBOP
-PTQSJNFSPTUFYUPTEF
CJPÏUJDB
-B NBZPSÓB EF MPT FEJUBEPT BOUFT EF
OP TPO QSPQJBNFOUF EF CJPÏUJDB
Z QFSUFOFDFO BM EFCBUF TPCSF FM BCPSUP
ZMPTJOJDJPTEFMBSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
7BNPT B TF×BMBS MPT RVF QSPQJBNFOUF
QPEFNPTJODMVJSFOMBEJTDJQMJOBEFCJP
ÏUJDBFEJUBEPTIBTUB&TJNQPTJCMF
DJUBSBUPEPTMPTBVUPSFTRVFEFTQVÏTIBO
EFTBSSPMMBEP MB CJPÏUJDB QFSP BM NFOPT
BRVÓ RVFSFNPT EFKBS DPOTUBODJB EF MPT
RVFMBJOJDJBSPOFODBEBQBÓT
&O&TQB×BKVOUPBBMHVOBTUSBEVDDJP
OFT EF MJCSPT FEJUBEPT FO PUSPT QBÓTFT
MPT QSJNFSPT UFYUPT TPO NÈT SFDJFOUFT
RVFFO-BUJOPBNÏSJDBFOZ
4POMPTFTDSJUPTQPS+BWJFS(BGPKFTVJUB
ZEJSFDUPSEFM$FOUSPEF#JPÏUJDBEFMB
(FPSHF ,JFĊFS #JPÏUJDB &EJU "MIBNCSB
#FBVDIBNQ 5- .D$VMMPVHI -#
&UJDB .ÏEJDB -BT SFTQPOTBCJMJEBEFT NPSBMFT
EF MPT NÏEJDPT -BCPS #BSDFMPOB (JM
CFSU)PUUPJT&MQBSBEJHNBCJPÏUJDP6OBÏUJDB
QBSBMBUFDOPDJFODJB"OUISPQPT&EJUPSJBMEFM
)PNCSF 6OJW 1BÓT 7BTDP #BSDFMPOB #SJBO1PMMBSE&VUBOBTJB3JBMQ.BESJE
(VZ%VSBOE-B#JPÏUJDB%FTDMÏFEF#SPVXFS
#JMCBP2VFSÏ'SBODF-BÏUJDBZMBWJEB
"DFOUP&EJUPSJBM.BESJE+FBO#FSOBSE
-B#JPÏUJDB%FCBUF.BESJE
6OJWFSTJEBE EF $PNJMMBT FO .BESJE
TPCSF SFQSPEVDDJØO IVNBOB BTJTUJEB Z
NBOJQVMBDJØOHFOÏUJDBZQPSFMQSPGF
TPS%JFHP(SBDJBDBUFESÈUJDPEF)JTUP
SJBEFMB.FEJDJOBZEJSFDUPSEFM%FQBS
UBNFOUP EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTF TVT EPT QSJNFSBT PCSBT
TPCSFMPTGVOEBNFOUPTEFMBCJPÏUJDBZ
MPTQSPDFEJNJFOUPTEFEFDJTJØOFOÏUJDB
DMÓOJDB EBSÓBO FM NBSDP DPODFQUVBM FO
MPTJOJDJPTEFFTUBEJTDJQMJOBFO&TQB×B
&OTFHVJEBJOJDJBSÓBOUBNCJÏOTVTQVCMJ
DBDJPOFT PUSPT BVUPSFT 'SBODFTD "CFM
EJSFDUPSEFMQSJNFSDFOUSPEFCJPÏUJDBFO
+BWJFS(BGP&EJUPS
1SPDSFBDJØOIVNBOBBTJT
UJEB BTQFDUPT UÏDOJDPT ÏUJDPT Z MFHBMFT 6OJ
WFSTJEBE 1POUJmDJB $PNJMMBT .BESJE +BWJFS (BGP +PTÏ "OUPOJP "CSJTRVFUB &E
'VOEBNFOUBDJØOEFMBCJPÏUJDBZNBOJQVMBDJØO
HFOÏUJDB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB EF $PNJMMBT
.BESJE +BWJFS (BGP QBMBCSBT DMBWF
FO CJPÏUJDB &EJUPSJBM 7FSCP %JWJOP &TUF
MMB/BWBSSB(BGP+BWJFS&E
²UJDBZ
#JPUFDOPMPHÓB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB EF $P
NJMMBT.BESJE+BWJFS(BGP&UJDBZ-F
HJTMBDJØO FO &OGFSNFSÓB &EJUPSJBM6OJWFSTJUBT
4".BESJE
%JFHP (SBDJB 'VOEBNFOUPT EF CJPÏUJDB &V
EFNB.BESJE%JFHP(SBDJB1SPDFEJ
NJFOUPTEFEFDJTJØOFOÏUJDBDMÓOJDB&VEFNB
.BESJE
'SBODFTD"CFM$BNJOP$B×ØO&EJUPSFT
-B
NFEJBDJØOEFMB'JMPTPGÓBFOMBDPOTUSVDDJØOEF
MBCJPÏUJDB6OJWFSTJEBEEF$PNJMMBT
$BQÓUVMP"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBMBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
&VSPQB FM *OTUJUVUP #PSKB EF #JPÏUJDB
'SBODJTDP +BWJFS &MJ[BSJ +VBO 3BNØO
-BDBEFOBZPUSPTZFOFMÈNCJUPEFM
%FSFDIP Z MB CJPÏUJDB 3BNØO .BSUÓO
.BUFP +PTÏ .JHVFM 4FSSBOP $BSMPT
.BSÓB3PNFP$BTBCPOBZ.BSÓB$B
TBEP
&O 1PSUVHBM $PTUB 1JOUP FTDSJCF TP
CSFÏUJDBNÏEJDBFOZTFFEJUBO
'SBODJTDP+BWJFS&MJ[BSJ#BTUFSSB#JPÏUJDB&EJ
DJPOFT1BVMJOBT.BESJE
+VBO3BNØO-BDBEFOB'SBODFTD"CFM$BNJOP
$B×ØO -PZFT $BNJOP $B×ØO -B NFEJBDJØO
EFMB'JMPTPGÓBFOMBDPOTUSVDDJØOEFMBCJPÏUJDB
+FTÞT $PMPNP .VFSUF DFSFCSBM #JPMPHÓB Z
ÏUJDB&VOTB1BNQMPOB'FEFSBDJØO*O
UFSOBDJPOBMEF6OJWFSTJEBEFT$BUØMJDBT-BWJEB
IVNBOBPSJHFOZEFTBSSPMMP3FnFYJPOFTCJP
ÏUJDBT EF DJFOUÓmDPT Z NPSBMJTUBT 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJBEF$PNJMMBT*OTUJUVUP#PSKBEF#JP
ÏUJDB .BESJE +VODFEB +VBO .BOVFM
7JEB 4BMVE Z DPODJFODJB %JBHOØTUJDP ÏUJDP
TPCSFMB.FEJDJOBBDUVBM4BO1BCMP.BESJE
3FJOIBSEU -ÚX Z PUSPT #JPÏUJDB
DPOTJEFSBDJPOFT mMPTØmDPUFPMØHJDBT TPCSF VO
UFNB BDUVBM 3JBMQ .BESJE 'FSOBOEP
.POHF1FSTPOB)VNBOBZ1SPDSFBDJØO"SUJ
mDJBM-JCSPT.$&EJDJPOFT1BMBCSB4".B
ESJE " 4BSNJFOUP ( 3VJ[1ÏSF[ +$
.BSUÓO ²UJDB Z HFOÏUJDB &TUVEJP ÏUJDP TPCSF
MBJOHFOJFSÓBHFOÏUJDB&VOTB1BNQMPOB
7BSJPT BVUPSFT #JPUFDOPMPHÓB Z GVUVSP EFM
IPNCSF-BSFTQVFTUBCJPÏUJDB.-VJTB
7FHB (VUJÏSSF[ 3FQSPEVDDJØO BTJTUJEB FO MB
$PNVOJEBE &VSPQFB -FHJTMBDJØO Z BTQFDUPT
CJPÏUJDPT6OJWFSTJEBEEF7BMMBEPMJE
3BNØO .BSUÓO .BUFP #JPÏUJDB Z %FSFDIP
"SJFM#BSDFMPOB
+PTÏ.JHVFM4FSSBOP3VJ[$BMEFSØO$VFTUJP
OFTEFCJPÏUJDB4QFJSP.BESJE
$BSMPT.BSÓB3PNFP$BTBCPOB&M%FSFDIPZ
MBCJPÏUJDBBOUFMPTMÓNJUFTEFMBWJEBIVNBOB
$FOUSP EF &TUVEJPT 3BNØO "SFDFT .BESJE
.BSÓB$BTBEP-BFVUBOBTJBBTQFDUPTÏUJDPTV
KVSÓEJDPT3FVT4"&EJUPSJBM
$PTUB 1JOUP +3 2VFTUÜFT "DUVBJT EB ²UJDB
.ÏEJDB#SBHB
MJCSPT TPCSF FM BCPSUP P MB FVUBOBTJB
TPCSFUPEPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBKVSÓ
EJDP*OJDJBOTVTFTDSJUPT-VJT"SDIFS
1BVMB.BSUJOIPEB4JMWBZZBEFTQVÏT
FODPOUSBSFNPT QVCMJDBDJPOFT FO 1PS
UPEFMBNBOPEFMEPDUPS%BOJFMFO
$PJNCSBDPOMBBNQMJBDPMFDDJØOTPCSF
CJPÏUJDB EF 3VJ /VOFT Z FO -JTCPB
DPOMBTQVCMJDBDJPOFTZMBBNQMJBEJGV
TJØOEFMBCJPÏUJDBBUSBWÏTEFM$POTFMIP
/BDJPOBMQBSBBT$JFODJBTEB7JEB
&O "SHFOUJOB MPT QSJNFSPT UFYUPT TF
FEJUBO FO FM $FOUSP EF )VNBOJEBEFT
.ÏEJDBTEF+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJFO-B
1MBUB"MNJTNPUJFNQPFOFM$FOUSP
EF*OWFTUJHBDJPOFTFO²UJDB#JPNÏEJDB
EFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB"SHFOUJOBFO
#VFOPT"JSFTDPO%PNJOHP#BTTPFO
.BSUJOT"OUØOJP$BSWBMIP"$PMIFJUBEF»S
HÈPT F 5FDJEPT OPT $BEÈWFSFT $PJNCSB &E
$PJNCSB"DBEFNJBEF$JÐODJBTEF-JT
CPB$PMØRVJPTPCSF&VUBOÈTJB-JTCPB"$-
7BSJPT "VUPSFT %JSFJUP EB 4BÞEF F CJPÏUJDB
-FY-JTCPB
"SDIFS-VÓT%FTBmPTEB/PWB(FOÏUJDB&E
#SPUÏSJB-JTCPB
.BSUJOIPEB4JMWB1BVMB$31SPDSFBÎBP"S
UJmDJBM"TQFDUPT +VSÓEJDPT .PSBFT &EJUPSFT
-JTCPB
4FSSÉP%BOJFM/VOFT3VJDPPSE
²UJDBFN
$VJEBEPTEF4BÞEF1PSUP&EJUPSB
QQ
:BTFIBOQVCMJDBEPMJCSPTFOMB$PMFDDJØO
#JPÏUJDB)PKFFO(SÈmDBT$PJNCSBQPSFKFN
QMP
.BJOFUUJ+PTÏ"MCFSUP-BDSJTJTEFMBSB[ØONÏ
EJDB*OUSPEVDDJØOBMBmMPTPGÓBEFMB.FEJDJOB
&EJUPSJBM2VJSØO-B1MBUB#JPÏUJDBGVO
EBNFOUBM-BDSJTJTCJPÏUJDB-B1MBUB2VJSØO
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ&TUVEJPT#JPÏUJ
DPT &E 2VJSØO -B 1MBUB "SHFOUJOB &TUVEJPT #JPÏUJDPT ** &E 2VJSØO -B 1MBUB
"SHFOUJOB
$BQÓUVMP"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBMBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
Z)VHP0CJHMJP5BNCJÏOFO
TFHVJEB DPNFO[BSÈO MBT QVCMJDBDJPOFT
FOUPSOPBMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF
$VZPFO.FOEP[BDPO"MCFSUP#PDIB
UFZ.BSUB'SBDBQBOJZ$FMJB#PSEÓO
&O#SBTJMFMDPNJFO[PFTFOUPSOPBMEF
CBUFTPCSFMBSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBZMPT
USBOTQMBOUFT 6O QPDP NÈT UBSEF FO
FM$POTFMIP'FEFSBMEF.FEJDJOB
QVCMJDBVOQSJNFSMJCSPTPCSFMPTOVFWPT
EFTBGÓPTÏUJDPTZTFJOJDJBMBQSPEVDDJØO
QSPQJBNFOUFEFCJPÏUJDBDBEBWF[NÈT
FYUFOTB &M QSPQJP $POTFMIP 'FEFSBM
JOJDJBSÈ FOTFHVJEB MB QVCMJDBDJØO EF MB
SFWJTUB#JPÏUJDB
*HVBMNFOUFFO$PMPNCJBDPNJFO[BFO
MBEFTQVÏTFYUFOTBQSPEVDDJØOFEJ
UPSJBM EJSJHJEB QPS +BJNF &TDPCBS FO MB
6OJWFSTJEBEEF&M#PTRVFZVOQPDP
NÈTUBSEFMBTQVCMJDBDJPOFTEFM*OTUJUVUP
EF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOB
EJSJHJEPQPS"MGPOTP-MBOPDPOVOBFY
UFOTBDPMFDDJØODPPSEJOBEBQPS(JMCFSUP
$FMZ(BMJOEP
:BFOTFFEJUBOFO$IJMFMPTQSJ
NFSPTMJCSPTEFCJPÏUJDBVOPEFMB014
i#JPÏUJDB 5FNBT Z QFSTQFDUJWBTw RVF
JOJDJBSÈVOBMBSHBDPMFDDJØOEFQVCMJDB
DJPOFT EF MB RVF QPTUFSJPSNFOUF TF MMB
NBSÈ6OJEBEEF#JPÏUJDB&OUSFPUSPT
QVCMJDBSÈOMJCSPTFOFTPTQSJNFSPTB×PT
.BOVFM -BWBEPT "MFKBOESP 4FSBOJ Z
$BSMPT2VJOUBOBEFM$FOUSPEF#JPÏ
UJDBEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
Z'FSOBOEP-PMBTZ.JHVFM,PUUPX
EFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
#BTTP%PNJOHP./BDFSZNPSJSDPO
EJHOJEBE&TUVEJPTEFCJPÏUJDBDPOUFNQPSÈOFB
$POTPSDJP EF .ÏEJDPT $BUØMJDPT #VFOPT "J
SFT#BTTP%PNJOHP.0CJHMJP)VHP
0.1SJODJQJPTEFCJPÏUJDBFOFMDBUFDJTNPEF
MB *HMFTJB $BUØMJDB $FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT
FO²UJDB#JPNÏEJDB#VFOPT"JSFT
"MCFSUP #PDIBUFZ #JPÏUJDB Z UFPMPHÓB NPSBM
&EJDJPOFT1BVMJOBT#VFOPT"JSFT$FMJB
#PSEJO.BSUB'SBDBQBOJ-JMJBOB(JBOOBDDBSJ
"MCFSUP#PDIBUFZ#JPÏUJDB&YQFSJFODJBUSBOT
EJTDJQMJOBSEFTEFVO$PNJUÏ)PTQJUBMBSJP-BUJ
OPBNFSJDBOP6OJWFSTJEBE/BDJPOBM$VZP'B
DVMUBE$JFODJBT.ÏEJDBT.FOEP[B"SHFOUJOB
5PEPMJ+PTϲUJDBEPTUSBOTQMBOUFT4ÍP1BVMP
)FSEFS -VETTBOT 4UBOJTMBWT 2VFTUÜFT
"DUVBJTEF#JPÏUJDB4ÍP1BVMP-PZPMB
4BOUPT .BSJB $FMFTUF $PSEFJSP 5SBOTQMBOUF
EFØSHÍPTFFVUBOÈTJBMJCFSEBEFFSFTQPOTBCJ
MJEBEF4ÍP1BVMP4BSBJWB
$POTFMIP 'FEFSBM EF .FEJDJOB %FTBGÓPT ÏUJ
DPT#SBTJMJB
.BSUJO-FPOBSE."²UJDBNÏEJDBEJBOUFEP
QBDJFOUFUFSNJOBM&EJUPSB4BOUVBSJP"QBSFDJ
EB4BP1BVMP
+BJNF&TDPCBS5SJBOBDPPSE
#JPÏUJDBMBDBMJEBE
EFWJEBFOFMTJHMP99*$PMFDDJØO#JPTZ&UIPT
O 6OJWFSTJEBE &M #PTRVF #PHPUÈ (JMCFSUP$FMZ(BMJOEPFE
5FNBTEF#JPÏUJDB
"NCJFOUBM$FOUSP&EJUPSJBM+BWFSJBOP$&+"
4BOUBGÏEF#PHPUÈ
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE#JPÏ
UJDB5FNBTZQFSTQFDUJWBT0148BTIJOHUPO
QQ
1BCMP"HVJMFSB&OMBGSPOUFSBWJEBNVFSUF1SP
CMFNBT CJPÏUJDPT &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BO
UJBHPEF$IJMF.BSJBOB"ZMXJOZPUSPT
4FNJOBSJP )VNBOJTNP DSJTUJBOP Z CJPÏUJDB
*OTUJUVUP $IJMFOP EF &TUVEJPT )VNBOÓTUJDPT
4BOUJBHP&EVBSEP$PSSFB$BSMPT&DIF
WFSSÓB"MCFSUP3PKBT&E
²UJDBZ)VNBOJEBE
FO MB NFEJDJOB BDUVBM 3FnFYJPOFT CJPÏUJDBT
&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB4BOUJBHPEF$IJMF
.BOVFM-BWBEPT+VBO*HOBDJP.POHF$BSMPT
2VJOUBOB "MFKBOESP 4FSBOJ &E
1SPCMFNBT
DPOUFNQPSÈOFPT EF CJPÏUJDB &EJDJPOFT 6OJ
WFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
'FSOBOEP -PMBT 3BNØO 'MPSFO[BOP (BCSJFM
(ZBSNBUJ $BSMPT 5SJHP $JFODJBT 4PDJBMFT Z
.FEJDJOB1FSTQFDUJWBT-BUJOPBNFSJDBOBT&E
6OJWFSTJUBSJB4BOUJBHPEF$IJMF
.JHVFM,PUUPXZ8BMUFS4ÈODIF[$PNJTJPOFT
ZDPNJUÏTEFÏUJDBNÏEJDB$*&#Z$*/#*0
6OJWEF$IJMF
$BQÓUVMP"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBMBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
&M*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT+VSÓEJDBT
EF MB 6/". FT FM QSJNFS DFOUSP VOJ
WFSTJUBSJP FO JOUFSFTBSTF Z FEJUBS TPCSF
CJPÏUJDB FO .ÏYJDP EFTEF Z
FOTFHVJEBUBNCJÏOJOJDJBSÈTVTBDUJWJEB
EFT MB $PNJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB
JNQVMTBEBQPS.BOVFM7FMBTDP4VÈSF[
DPOMBFEJDJØOEFMBT"DUBTEFMPT$PO
HSFTPT/BDJPOBMFT
'JOBMNFOUF FO FTUB SÈQJEB FYQPTJDJØO
UFOFNPT FO 7FOF[VFMB MPT UFYUPT CJFO
UFNQSBOPT EF "VHVTUP -FØO $ Z EF
"MGSFEP$BTUJMMP7BMFSZBNCPTDFOUSB
EPTFOMPTBTQFDUPTÏUJDPTEFMmOBMEFMB
WJEB&OMPTEFNÈTQBÓTFTFMEFTBSSPMMP
EFMBCJPÏUJDBFTQPTUFSJPSBFTPTQSJNF
SPTB×PTOPWFOUB
-PTUFNBTNÈTFTUVEJBEPT
4JBOBMJ[BNPTFMDPOUFOJEPEFMPTMJCSPT
FEJUBEPTFO-BUJOPBNÏSJDBTPCSFCJPÏUJ
DBUBCMB
FODPOUSBNPTRVFFMNBZPS
&MQSJNFSMJCSPFEJUBEPFT+BJNF4$BTUFMMBOPT
.BMP#JPÏUJDBBQSFOEJFOEPBWBMPSBSOVFTUSB
OBUVSBMF[B &EJUPSJBM %JBOB .ÏYJDP *OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT+VSÓEJDBT#JPÏUJDB
Z%FSFDIPT)VNBOPT6/"..ÏYJDP
*OTUJUVUP /BDJPOBM EF /FVSPMPHÓB #JPÏUJDB Z
.FEJDJOB.ÏYJDP%'
$PNJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB #JPÏUJDB *
$POHSFTP*OUFSOBDJPOBM$JVEBEEF.ÏYJDP
0DUVCSF&UIPT$PNJTJØO/BDJPOBMEF
#JPÏUJDBEF.ÏYJDP
"VHVTUP -FPO $ -B NVFSUF Z FM NPSJS -B
HPWFO $BSBDBT &VUBOBTJB &EJDJPOFT
"NPO$BSBDBT
"MGSFEP $BTUJMMP 7BMFSZ ²UJDB NÏEJDB BOUF FM
FOGFSNPHSBWF&E+*.4#BSDFMPOB
"MGSFEP $BTUJMMP 7BMFSZ ²UJDB Z MFHJTMBDJØO
NÏEJDB )JTUPSJB BOÈMJTJT Z TJUVBDJØO BDUVBM
%JTTJOMJNFE $BSBDBT "MGSFEP $BTUJMMP
7BMFSZ9BWJFS.VHBSSB5PSDB&UJDBQPMÓUJDBZ
EFSFDIPZTJUVBDJPOFTEFNVFSUF6OJWFSTJEBE
$FOUSBMEF7FOF[VFMB$BSBDBT
OÞNFSPTFIBEFEJDBEPBDVFTUJPOFTEF
ÏUJDB DMÓOJDB DPO MJCSPT &TUP FTUÈ
BDPSEF DPO FM NBZPS EFTBSSPMMP EF MB
EJTDJQMJOBFOFMDBNQPDMÓOJDPZMBGPS
NBDJØO Z EFEJDBDJØO B FTUB NBUFSJB EF
OVNFSPTPT NÏEJDPT Z QSPGFTJPOBMFT EF
MBTBMVEFOUPEPFMNVOEP&OTFHVOEP
MVHBSFTUBSÓBOMPTHSBOEFTUFNBTEFMJOJ
DJPZFMmOEFMBWJEBIVNBOBDPO
ZMJCSPTSFTQFDUJWBNFOUFFO
UPUBM
5BNCJÏOTPOOVNFSPTPTMPTNB
OVBMFTRVFJOUFOUBOEBSVOBWJTJØOHF
OFSBMEFUPEPTMPTUFNBTPMJCSPTDPN
QVFTUPTDPOBSUÓDVMPTNVZWBSJBEPTEF
KPSOBEBTDPOHSFTPTFUDFOUPUBM
)B IBCJEP UBNCJÏO VO FOPSNF JOUF
SÏTQPSMBGVOEBNFOUBDJØOmMPTØmDBEF
MB CJPÏUJDB EFTEF MB ÏUJDB FO MP RVF TF
NVFTUSB QPS VO MBEP FM JOUFSÏT EF MPT
EFEJDBEPTBMBCJPÏUJDBQPSMBTCBTFTÏUJ
DBTZQPSPUSPFMJOUFSÏTEFTQFSUBEPFO
MBmMPTPGÓBZTPCSFUPEPFOUSFMPTFTQF
DJBMJTUBTFOÏUJDBQPSMPTUFNBTZEFCBUFT
EFCJPÏUJDBVOQPDPMFOUPBMQSJODJQJP
QFSP ZB CJFO FYUFOEJEP IPZ FO EÓB FO
UPUBMSFQSFTFOUBOMJCSPT*HVBMNFO
UF TPO MPT EFEJDBEPT BM %FSFDIP
4BOJUBSJPP#JPKVSÓEJDBDPOHSBOJOUFSÏT
EFM%FSFDIPQPSMPTUFNBTEFCJPÏUJDB
TPCSFUPEPFOMPTÞMUJNPTB×PTBMBQBS
EFMEFTBSSPMMPEFMBTMFHJTMBDJPOFTFOFTUBT
NBUFSJBTFOOVNFSPTPTQBÓTFT&OUSFMPT
UFNBTFNFSHFOUFTEFFTUPTÞMUJNPTB×PT
FTUÈOMPTEFEJDBEPTBMBTJOWFTUJHBDJPOFT
HFOÏUJDBTNÈTSFDJFOUFT
BSFDVSTPT
FO TBMVE ÏUJDB JOTUJUVDJPOBM Z TJTUFNBT
EFTBMVE
BMBÏUJDBEFMNFEJPBN
CJFOUFZMBDSJTJTFDPMØHJDB
MBJOWFT
UJHBDJØO oFO FTQFDJBM FO QBÓTFT FO WÓBT
$BQÓUVMP"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBMBUJOPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
EF EFTBSSPMMPo MB USBOTNJTJØO EF
FYQFSJFODJBT EPDFOUFT FO CJPÏUJDB MPTDPNJUÏTEFÏUJDB
ZmOBMNFOUF
EFNPEPSFDJFOUFFMGFNJOJTNP
5BCMB%JTUSJCVDJØOEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
5FNBT
'VOEBNFOUBDJØOCJPÏUJDB
&OTF×BO[BCJPÏUJDB
*OJDJPZmOEFMBWJEBUPUBM
t4FYVBMJEBEEFNPHSBGÓB
t*OJDJPWJEB
t'JOBMEFMBWJEB
²UJDBDMÓOJDBUPUBM
t3FMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF
t$POTFOUJNJFOUPTFDSFUP
t5SBTQMBOUFT
t&OGFSNFSÓB
t'BSNBDJB
t1TJDPMPHÓB
t1TJRVJBUSÓB
t4*%"
t&TQFDJBMJEBEFTNÏEJDBT
t0USBTDJFODJBTEFMBTBMVE
3FDVSTPTIVNBOJ[BDJØO
$PNJUÏTEFÏUJDB
*OWFTUJHBDJØO
(FOÏUJDBZCJPUFDOPMPHÓB
%FSFDIPZCJPÏUJDB
&DPMPHÓB
'FNJOJTNP
.BOVBMFTZWBSJBEPT
/ÞNFSP
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDB
FO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
/P FT QPTJCMF FO VO DBQÓUVMP JOUFOUBS
SFBMJ[BS VOB IJTUPSJB EFM OBDJNJFOUP Z
EFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-B
UJOB5SBUBSFNPTEFTF×BMBSÞOJDBNFOUF
MPTBTQFDUPTRVFDPOTJEFSBNPTEFNBZPS
JOUFSÏTFOMPTJOJDJPTZEFTBSSPMMPEFFTUB
OVFWBEJTDJQMJOBFOOVFTUSPTQBÓTFTQBSB
QPEFSFOUFOEFSNFKPSMPTSFUPTBDUVBMFT
RVFFOGSFOUBZDVÈMFTQVFEFOTFSMBTMÓ
OFBTRVFOPTWBOBFYJHJSVOBNBZPSEF
EJDBDJØOFOFMGVUVSPJONFEJBUP
4PONVDIBTMBTQFSTPOBTFJOTUJUVDJPOFT
RVF IBO DPMBCPSBEP FO FTUB FNQSFTB
EFTEF IBDF VOPT USFJOUB B×PT )FNPT
UFOJEP MB TVFSUF EF DPOPDFS B NVDIPT
EF FMMPT QFSTPOBMNFOUF FO MBT QSJNFSBT
BDUJWJEBEFT EF CJPÏUJDB EFTBSSPMMBEBT
FOCBTUBOUFTEFMPTQBÓTFTEFTFHVJSEF
DFSDBMBTBDUJWJEBEFTEPDFOUFTKPSOBEBT
DPOHSFTPTZSFVOJPOFTEFMBTJOTUJUVDJP
OFTEFMFFSMBTQVCMJDBDJPOFTZSFWJTUBT
FEJUBEBTFOFTUBTEÏDBEBTZEFJSGPSKBO
EPZDPOUSBTUBOEPMBQSPQJBEFEJDBDJØO
QSPGFTJPOBM B MB CJPÏUJDB FO DPOUJOVP
EJÈMPHPDPOMPTQSPNPUPSFTEFFTUBEJT
DJQMJOBDPOCBTUBOUFTEFMPTDVBMFTOPT
VOFUBNCJÏOVOBQSPGVOEBBNJTUBE
5SBUBSFNPTEFPGSFDFSFOFTUFDBQÓUVMP
EF NPEP NVZ TPNFSP BMHVOBT GVFO
UFT RVF QVFEFO BZVEBS B FTDSJCJS oFO
FMGVUVSPoVOBWFSEBEFSBIJTUPSJBEFMB
CJPÏUJDBFOOVFTUSPTQBÓTFT&OFTUFTFO
UJEPFTVOCVFOQVOUPEFQBSUJEBFMSF
DJFOUFMJCSPi1FSTQFDUJWBTEFMB#JPÏUJDB
FO *CFSPBNÏSJDBw DPPSEJOBEP QPS -FP
1FTTJOJ $ISJTUJBO EF 1BVM Z 'FSOBOEP
-PMBTFEJUBEPFO#SBTJMZFO$IJMF&O
FTQFDJBMTFQVFEFTF×BMBSMBWJTJØOFJO
UFSQSFUBDJØOEFMEFTBSSPMMPZMBTJUVBDJØO
QSFTFOUFFOOVFTUSPÈNCJUPMBUJOPBNFSJ
DBOPRVFSFBMJ[BO(FSNÈO$BMEFSØOZ
)VCFSU-FQBSHOFVS
-BSFDFQDJØOEFMBCJPÏUJDB
OPSUFBNFSJDBOB
&O MPT B×PT Z DPNJFO[PT EF MPT DPNFO[BCB B FOTF×BSTF FTUB OVFWB EJT
DJQMJOBFOBMHVOBTVOJWFSTJEBEFTEF-B
-FP1FTTJOJ$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJ
OF'FSOBOEP-PMBTDPPSE
1FSTQFDUJWBTEFMB
#JPÏUJDBFO*CFSPBNÏSJDB&EJDJØOFOFTQB×PM
"MWBSP2VF[BEB$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4BO$B
NJMP4BP1BVMPZ1SPHSBNBEF#JPÏUJDB014
0.44BOUJBHPEF$IJMF
(FSNÈO $BMEFSØO 6OB MFDUVSB DSÓUJDB EF MB
CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB &O -FP 1FTTJOJ Z
DPMT0CDJU
)VCFSU -FQBSHOFVS 6OB NJSBEB QPSTQFDUJWB
QBSB JEFOUJmDBS EFTBGÓPT B QBSUJS EFM DPOUFYUP
IJTUØSJDPIJTQBOPBNFSJDBOP&O-FP1FTTJOJZ
DPMTPCDJU
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
UJOPBNÏSJDB EFTQVÏT EF TV BOEBEVSB
JOJDJBM FO FM ÈNCJUP OPSUFBNFSJDBOP Z
DPO VO DJFSUP SFUSBTP &T FM NPNFOUP
EFM iUSBTQMBOUFw FO QBMBCSBT EF "MGPO
TP -MBOP i"SHFOUJOB QSJNFSP MVFHP
FOTVPSEFO$PMPNCJB$IJMF.ÏYJDP
#SBTJMZEFNÈTQBÓTFTMBUJOPBNFSJDBOPT
USBTQMBOUBSPOMBCJPÏUJDBB*CFSPBNÏSJDB
TJOBUFOEFSBMBTEJGFSFODJBTEFAUJFSSBTZ
TJO QSFHVOUBSTF TJ EJDIB AQMBOUB AQFHB
SÓBFOQBÓTFTEFUJFSSBTUBOEJTUJOUBTPTJ
FTUFAOVFWPNFEJDBNFOUPFSBBQUPQBSB
DVSBSMPTNBMFTUBOEJGFSFOUFTEFFTUPT
QVFCMPTw
-B OVFWB EJTDJQMJOB TF QSFTFOUBCB DPO
VOBTDBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBTSFnFKPEFMB
TJUVBDJØOEFMBTPDJFEBEOPSUFBNFSJDBOB
EFFTFNPNFOUP
B
-BJOUFSEJTDJQMJOBSJFEBEFMEJÈMPHP
FOUSF MBT DJFODJBT FNQÓSJDBT Z MBT
IVNBOÓTUJDBT
C
&M EFCBUF ÏUJDP FO VOB TPDJFEBE
QMVSBMCBTBEPFOMBUPMFSBODJB
D
-B FMBCPSBDJØO EF VOB UFPSÓB EF
GVOEBNFOUBDJØOBQPZBEBFO QSJO
DJQJPTDMBSPTZDPODSFUPT
E
-BBQMJDBDJØOFGFDUJWBEFFTPTQSJO
DJQJPTFOFMÈNCJUPDMÓOJDPDPOEPT
BTQFDUPTQSÈDUJDPTJNQPSUBOUFT
6OB NFUPEPMPHÓB EF BOÈMJTJT EF
DBTPT DMÓOJDPT RVF BZVEBCB FGFDUJ
WBNFOUF B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB
TBMVEBMBIPSBEFSFTPMWFSEJMFNBT
"MGPOTP-MBOP-B#JPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB
ZFO$PMPNCJB&O-FP1FTTJOJZDPMT0CDJU
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ Z .BSUB -VDÓB
1ÏSF[-PTEJTDVSTPTEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB
-BUJOB&O-FP1FTTJOJZDPMT0CDJU
ÏUJDPTFOVONVOEPDBEBWF[NÈT
DPOnJDUJWPEFDBNCJPEFSPMQSPGF
TJPOBMZTPDJBMZEFDBNCJPEFNP
EFMPEFSFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF
-B DSFBDJØO EF DPNJUÏT EF ÏUJDB
BTJTUFODJBM P ÏUJDB DMÓOJDB FO FM JO
UFSJPS EF MPT IPTQJUBMFT RVF IBO
EJGVOEJEP FM JOUFSÏT QPS MB CJPÏUJ
DBTVFOTF×BO[BZTPOIPZEÓBVO
JOTUSVNFOUP iJOTUJUVDJPOBMJ[BEPw
BMTFSWJDJPEFMBDBMJEBEEFBUFODJØO
FOTBMVEZEFMBIVNBOJ[BDJØOEFMB
SFMBDJØODMÓOJDBBVODPOUPEPTMPT
QSPCMFNBTRVFTVQVFTUBFONBSDIB
FOOVFTUSPTQBÓTFTZTVTBDUJWJEBEFT
MMFWBODPOTJHPEFOUSPEFTJTUFNBT
EF TBMVE CBTUBOUF CVSPDSÈUJDPT SÓ
HJEPT Z FO DJFSUP NPEP UPEBWÓB
BVUPSJUBSJPT
-B TJUVBDJØO EF MB TBOJEBE FM FOGPRVF
EFMBSFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUFGVFSUF
NFOUFQBUFSOBMJTUBZFMFOGPRVFTPDJBM
EFMBTBMVEFOMBNBZPSÓBEFMPTQBÓTFT
EF-BUJOPBNÏSJDBDPOUSBTUBCBFOPSNF
NFOUFDPOMBEF&TUBEPT6OJEPTZFTP
QVFEF FYQMJDBS FM SFUSBTP Z FM QFDVMJBS
FOGPRVFJOJDJBMEFMBCJPÏUJDBFOOVFTUSB
SFHJØOi/PTPCSBBEWFSUJSRVFBMIBDFS
FMAUSBTQMBOUFEFMBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJ
DBOB oNÏEJDB QSJODJQJBMJTUB VUJMJUBSJT
UBo B MPT QBÓTFT JCFSPBNFSJDBOPT OP TF
UVWPFODVFOUBFTUFDPOUSBTUFEFTDPOP
DJNJFOUPRVFQVFEFFYQMJDBSMBTNVDIBT
EJmDVMUBEFT RVF TF FYQFSJNFOUBSPO FO
FTUBQSJNFSBFUBQBQBSBMBBDFQUBDJØO
FTUVEJP Z EJGVTJØO EF MB CJPÏUJDB FO
*CFSPBNÏSJDB .ÈT DPODSFUBNFOUF
USBTQMBOUBS MB CJPÏUJDB OPSUFBNFSJDBOB
PDVQBEBFOVOBCJPUFDOPMPHÓBEFBWBO
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
[BEBFJOTQJSBEBFOVOBÏUJDBBOHMPTBKP
OB B FTUPT QBÓTFT QPDP EFTBSSPMMBEPT
UFDOPMØHJDBNFOUF Z DVMUVSBMNFOUF JO
nVFODJBEPTQPSVOBNPSBMIFUFSØOPNB
DBUØMJDBDPOVOBUSBEJDJØONÏEJDBIJ
QPDSÈUJDB Z QBUFSOBMJTUB OP QPEÓB NF
OPT EF FODPOUSBS TFSJBT EJmDVMUBEFTw
ZTPCSFUPEPVOBDJFSUBJOEJGFSFODJBZ
SFDFMPTJOJDJBMFT
4JOFNCBSHPMBTQSPQJBTDBSBDUFSÓTUJDBT
EF MB OVFWB EJTDJQMJOB FYQMJDBO MB HSBO
EJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBFOFMÈNCJUPDMÓ
OJDPZTVFGFDUJWJEBEFOMBTPDJFEBEOPS
UFBNFSJDBOBZTVJOnVKPDBEBWF[NÈT
DSFDJFOUFFO-BUJOPBNÏSJDB/PFOUSBSÏ
BRVÓBEFUBMMBSMPTJOJDJPTEFMBCJPÏUJDB
FODBEBVOPEFMPTQBÓTFTEFOVFTUSBSF
HJØOQFSPTÓFTQSFDJTPNFODJPOBSBMHV
OBTQFSTPOBTFJOTUJUVDJPOFT
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ EF MB 'VOEB
DJØO +PTÏ .BSÓB .BJOFUUJ FO (POOFU
DFSDBEFMBDJVEBEEF-B1MBUB"SHFOUJ
OBUJFOFFMNÏSJUPEFIBCFSJOJDJBEPFM
NPWJNJFOUP EF MB IVNBOJ[BDJØO EF MB
NFEJDJOBFOMBEÏDBEBEFM&O
GVOEØFM*OTUJUVUPEF)VNBOJEBEFT.Ï
EJDBT RVF QSPOUP EJGVOEJØ TVT JEFBMFT
IVNBOÓTUJDPTFOFM$POP4VSEF-BUJOP
"NÏSJDBBUSBWÏTEFMBSFWJTUB2VJSØOZ
EFTEFMPTFTUVWPFOQFSNBOFOUFSF
MBDJØODPOFM,FOOFEZ*OTUJUVUFPG&UIJDT
EF MB 6OJWFSTJEBE EF (FPSHFUPXO FO
8BTIJOHUPO1PDPEFTQVÏTBmOBMFTEF
MPTTFGVOEØUBNCJÏOFO"SHFOUJOB
MB&TDVFMB-BUJOPBNFSJDBOBEF#JPÏUJDB
&-"#&
RVF PSHBOJ[Ø EVSBOUF VOPT
EJF[B×PTVO1SPHSBNBEF&OTF×BO[BEF
MB#JPÏUJDB
:BFOMBEÏDBEBEFMZTJOFTQFDJBMDP
OFYJØO DPO "SHFOUJOB FM QSPGFTPS 'FS
OBOEP4ÈODIF[5PSSFTRVJFOIBCÓBTJEP
EFDBOPEF.FEJDJOBZSFDUPSEFMB6OJ
WFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJBGVOEØ
FOEJDJFNCSFEFFM*OTUJUVUP$P
MPNCJBOPEF&TUVEJPT#JPÏUJDPT*$&#
FMDVBMIBNBOUFOJEPEFTEFFOUPODFTVO
TFNJOBSJPEFFTUVEJPTCJPÏUJDPT
-BDPOTPMJEBDJØOEFMB
OVFWBEJTDJQMJOBFOFMÈNCJUP
MBUJOPBNFSJDBOP
&OMPTB×PTTFDPOTPMJEBMBCJPÏUJDB
DPNP EJTDJQMJOB BDBEÏNJDB FO CBTUBO
UFTQBÓTFTEF"NÏSJDB-BUJOB-BQVCMJ
DBDJØO EF VO OÞNFSP EFM #PMFUÓO EF MB
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
RVFMVFHPBQBSFDJØFOMJCSPUPEPEFEJ
DBEPBMBCJPÏUJDBBQSJODJQJPTEFMBEÏ
DBEBEFMOPWFOUBMFEJPQSFTFODJBAGPS
NBMBMBCJPÏUJDB6OTFHVOEPQBTPGVF
MBGVOEBDJØOFOQPS"MGPOTP-MB
OP EFTEF $PMPNCJB EF MB 'FEFSBDJØO
-BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF
#JPÏUJDB'&-"*#&
iNÈTQBSBQSPNP
WFSMBGVOEBDJØOEFJOTUJUVUPTZDFOUSPT
EFCJPÏUJDBFOUPEPTMPTQBÓTFTEF*CFSP
BNÏSJDBRVFQBSBGFEFSBSMPRVFUPEBWÓB
OPFYJTUÓB'&-"*#&PSHBOJ[ØBQBSUJS
EF TV GVOEBDJØO GPSPT Z BTBNCMFBT FO
EJWFSTPT QBÓTFT EF *CFSPBNÏSJDBw Z IB
PSHBOJ[BEP JOJOUFSSVNQJEBNFOUF DPO
"MGPOTP-MBOPPCDJU
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ Z .BSUB -VDÓB 1ÏSF[
3FGFSFODJBTEF#JPÏUJDBFO"SHFOUJOB&O-FP
1FTTJOJZDPMT0CDJU
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
HSFTPTEFCJPÏUJDBFOEJWFSTPTQBÓTFTEFT
EF
6OUFSDFSQBTPGVFMBGVOEBDJØOFO4BO
UJBHPEF$IJMFFOQPSQBSUFEFMB
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
014
EFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JP
ÏUJDB FO FTUSFDIB DPMBCPSBDJØO DPO MB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF"EFNÈTEFMBQP
ZPDPODFQUVBMZFDPOØNJDPBNÞMUJQMFT
BDUJWJEBEFTPSHBOJ[BEBTQPSMPTEJWFSTPT
QBÓTFT IJTQBOPBNFSJDBOPT FM 1SPHSBNB
WJFOFPGSFDJFOEPBQSPGFTJPOBMFTEFUPEB
-BUJOPBNÏSJDB B QBSUJS EF VOB
.BFTUSÓB FO #JPÏUJDB CBKP MB EJSFDDJØO
EFM QSPGFTPS %JFHP (SBDJB (VJMMÏO FO
MBRVFTFIBOGPSNBEPOVNFSPTPTQSP
GFTJPOBMFT Z RVF IB TVQVFTUP VO IJUP
JNQPSUBOUF FO MB EJGVTJØO Z QSPGVOEJ
[BDJØOEFMBCJPÏUJDBFOOVFTUSBSFHJØO
%FTEFFM1SPHSBNBFTUÈEJSJHJEP
QPS'FSOBOEP-PMBT4UFQLF
4JNVMUÈOFBNFOUF TF IB JOUSPEVDJEP
DPNP EJTDJQMJOB FO MPT DVSSÓDVMPT VOJ
WFSTJUBSJPTJOJDJBMNFOUFFOMPTFTUVEJPT
EF .FEJDJOB Z NÈT SFDJFOUFNFOUF FO
&OGFSNFSÓBZPUSBTQSPGFTJPOFTEFMBTB
MVE 5BNCJÏO IBO DPNFO[BEP DVSTPT
6O SFTVNFO EF MBT BDUJWJEBEFT EFM 1SPHSBNB
3FHJPOBMEFMB014FONBSDBEPFOFMDPOUFYUP
EFMEFTBSSPMMPEFMB#JPÏUJDBFOOVFTUSPTQBÓTFT
QVFEF WFSTF FO 'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF i*O
USPEVDDJØO IBDJB VOB #JPÏUJDB QBSB "NÏSJDB
-BUJOB Z FM $BSJCFw FO FM MJCSP EF 'FSOBOEP
-PMBT&EJUPS
#JPÏUJDBZ$VJEBEPEFMB4BMVE
&RVJEBE$BMJEBE%FSFDIPT1SPHSBNB3FHJP
OBMEF#JPÏUJDB0140.44BOUJBHPEF$IJMF
QQ.ÈTSFDJFOUF'FSOBOEP-P
MBT-B014ZMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB&O
-FP1FTTJOJZDPMT0CDJU7FSUBNCJÏO
MBQÈHJOB8FCIUUQTQBOJTI
IEQ13#QSCJOEYIUN
EF QPTHSBEP Z NBFTUSÓBT FO CBTUBOUFT
QBÓTFT FO MBT VOJWFSTJEBEFT EF &M #PT
RVF+BWFSJBOBZMB4BCBOBFO$PMPN
CJBFOMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT
FOMB'VOEBDJØO.BJOFUUJFO-B1MBUB
FOMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB"SHFOUJOBZ
FOMB/BDJPOBMEF$VZPFO.FOEP[B
"SHFOUJOBFOMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF
$IJMF Z MB 6OJWFSTJEBE EFM %FTBSSPMMP
FO$IJMFFOMB6/".ZMB6OJWFSTJEBE
"OÈIVBDFO.ÏYJDPFUD
i1BSBmOBMFTEFMBEÏDBEBoFOQBMBCSBT
EF"MGPOTP-MBOPoQSÈDUJDBNFOUFUPEPT
MPTQBÓTFTEF*CFSPBNÏSJDBWJFOFOPSHB
OJ[BOEPEJWFSTBTBDUJWJEBEFTEFCJPÏUJDB
QPSDJUBSBMHVOBTDPNJUÏTIPTQJUBMBSJPT
DFOUSPT GPSPT KPSOBEBT DVSTPT EF QSF
Z QPTHSBEP Z EF NBOFSB FTQFDJBM BTP
DJBDJPOFT OBDJPOBMFT EF CJPÏUJDB IBTUB
FMQVOUPEFRVFQBSBMBGFDIBQSÈDUJDB
NFOUFUPEPTMPTQBÓTFTEF-BUJOPBNÏSJDB
DVFOUBODPOUPEBTPDBTJUPEBTFTUBTBDUJ
WJEBEFTRVFBDBCBNPTEFFOVNFSBSw
:B IFNPT TF×BMBEP FO FM QSJNFS DBQÓ
UVMPFMFTGVFS[PFEJUPSJBMRVFTFIBSFB
MJ[BEP FO FTUPT B×PT )BZ ZB VO CVFO
OÞNFSPEFMJCSPTZBEFNÈTEFMDSFDJFO
UFJOUFSÏTQPSFTUPTUFNBTEFMBNBZPSÓB
EFMBTQVCMJDBDJPOFTEFMÈNCJUPNÏEJDP
Z EF FOGFSNFSÓB TF QVCMJDBO BMHVOBT
SFWJTUBT FTQFDÓmDBT EF CJPÏUJDB MBT SF
WJTUBT BSHFOUJOBT 2VJSØO $VBEFSOPT EF
#JPÏUJDB 7JEB Z ²UJDB Z #JPÏUJDB EFTEF
"NÏSJDB -BUJOB MBT SFWJTUBT NFYJDBOBT
.FEJDJOBZ²UJDBZ4VNNB#JPÏUJDBMBT
"MGPOTP-MBOPPCDJU
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
DPMPNCJBOBT1FSTPOBZ#JPÏUJDB#JPÏUJDB
4FMFDDJPOFTZ3FWJTUB-BUJOPBNFSJDBOBEF
#JPÏUJDB MB DIJMFOB "DUB #JPFUIJDB EFM
1SPHSBNBEF#JPÏUJDB014MBCSBTJMF×B
#JPÏUJDBEFM$POTFMIP'FEFSBMEF.FEJ
DJOBZPUSBT
6OEJÈMPHPJOUFSDVMUVSBM
FOSJRVFDFEPS
&O FM ÈNCJUP FVSPQFP Z UBNCJÏO FO
-BUJOPBNÏSJDB B MB WF[ RVF TF SFDJCÓB
MBJOnVFODJBEFMBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJ
DBOB TF QSPGVOEJ[Ø FO MPT BTQFDUPT EF
GVOEBNFOUBDJØOFOMBSFMBDJØOFOUSFMB
ÏUJDBZMBDJFODJBZFOFMEJÈMPHPFOUSFMB
OVFWBQSPQVFTUBEFMBÏUJDBEFMPTQSJO
DJQJPT Z MBT DPSSJFOUFT ÏUJDBT DPO MBSHB
USBEJDJØO FO OVFTUSB DVMUVSB -B ÏUJDB
BSJTUPUÏMJDPUPNJTUBQVFTUBBMEÓBEFTEF
FMQFSTPOBMJTNPMBÏUJDBOFPLBOUJBOBZ
MBÏUJDBEJBMØHJDBTFIBOWJTUPDPOGSPO
UBEBT FO VO SFUP JOUFMFDUVBM Z QSÈDUJDP
DPOFMVUJMJUBSJTNPZMBÏUJDBEFDPOTFOTP
OFPMJCFSBM
"VORVF FO PDBTJPOFT TF IB QSFTFOUBEP
MB EJTDVTJØO DPNP VO FOGSFOUBNJFO
UP P JOUFOUP EF JNQPTJDJØO EF WBMPSFT
JEFPMØHJDPTZDVMUVSBMFTNVZEJGFSFOUFT
QJFOTPRVFFMBGÈOEFDPNQMFNFOUBDJØO
EFBQFSUVSBZEFEJÈMPHPIBDPOTFHVJEP
WFODFS MPT SFDFMPT JOJDJBMFT Z FTUÈ FOSJ
RVFDJFOEPOVFTUSBGPSNBDJØOBDBEÏNJ
DBZDVMUVSBM
-BT QPTJDJPOFT QFSTPOBMFT TPO NVZ WB
SJBEBTZMPTUFNBTEFCJPÏUJDBIBOQSP
1VFEFBDDFEFSTFBMBNBZPSÓBEFMBTSFWJTUBTBUSB
WÏTEFMBT8FCEFTVTJOTUJUVDJPOFTBVORVFOP
UPEBTPGSFDFODPOUFOJEPTPOMJOF7FSBOFYP
WPDBEP EFCBUFT NVZ WJWPT QÞCMJDPT
QPMÓUJDPTTPDJBMFTKVSÓEJDPTZmMPTØmDPT
FOFTUPTB×PT$BEBOVFWPEFTBGÓPUÏDOJ
DPZDJFOUÓmDPZDBEBOVFWBMFHJTMBDJØO
oP JOUFOUP EF MFHJTMBDJØOo IBO FTUBEP
BDPNQB×BEPT EF GVFSUFT DPOGSPOUBDJP
OFTFOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOZB
WFDFTUBNCJÏOFOFMÈNCJUPRVFEFCFSÓB
TFSNÈTTFSFOPMBVOJWFSTJEBE
1FSPUPEPTOPTIFNPTFOSJRVFDJEPDPO
FTUF EFCBUF Z FTUBNPT BQSFOEJFOEP B
QSPGVOEJ[BS FO OVFTUSBT DPOWJDDJPOFT
NFKPSBSOVFTUSBNFUPEPMPHÓBZMBGPSNB
EFEPDFODJBZFYQPTJDJØOZBUPMFSBSVO
WFSEBEFSP EFCBUF QMVSBM FO VOBT TPDJF
EBEFTDBEBWF[NFOPTIPNPHÏOFBTZB
MBWF[NÈTOFDFTJUBEBTEFFMFNFOUPTEF
VOJØOFJEFOUJEBEDVMUVSBMRVFOVODB
-BEJGVTJØOEFMBCJPÏUJDB
TPDJBM
-BQSPQJBFYUFOTJØOEFMPTEFCBUFTFOMB
TPDJFEBE Z MB OFDFTJEBE EF MFHJTMBS IBO
MMFWBEPFO-BUJOPBNÏSJDBBVOEFTBSSP
MMPEFMBCJPÏUJDBDPNPVOBÏUJDBTPDJBM
Z QPMÓUJDB &O FM NVOEP BOHMPTBKØO TF
IBQSPEVDJEPFOFTUPTB×PTVOHSBOEF
TBSSPMMP EF FTUVEJPT TPCSF KVTUJDJB Z TB
MVEJHVBMEBEFOTBMVEHÏOFSPZÏUJDBFO
TBMVERVFEFTQVÏTIBSFQFSDVUJEPUBN
CJÏOFOMPTEFNÈTQBÓTFT
4FIBODPNFO[BEPBUSBUBSFTUPTUFNBT
UBNCJÏOFOMPTQBÓTFTEF-BUJOPBNÏSJDB
QSJNFSPEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBSFQFS
DVTJØOEFMEFCBUFTPCSFMPTEFSFDIPTIV
NBOPTFOFMÈNCJUPQSPQJPEFMBTBMVE
ZQPTUFSJPSNFOUFEFTEFMBQSPGVOEJ[B
DJØOFOFMDPODFQUPEFKVTUJDJBZFRVJ
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
EBEFOTBMVEBMBWF[RVFTFQSPEVDÓBO
MPT DBNCJPT FO MPT TJTUFNBT EF TFHVSP
TPDJBMZBUFODJØOEFMBTBMVEQÞCMJDBFO
MBNBZPSÓBEFMPTQBÓTFT-BDSJTJTEFMPT
TJTUFNBTEFTBMVEIBMMFWBEPBQMBOUFBS
TF B GPOEP MBT DVFTUJPOFT ÏUJDBT $PNP
FTDSJCF 'FSOBOEP -PMBT i.VDIPT QMB
OJmDBEPSFT Z QPMÓUJDPT QBSFDFO PMWJEBS
RVFMBDSJTJTEFMPTTJTUFNBTOPFTTØMPEF
NFEJPTEFDØNPPQFSBOTJOPUBNCJÏO
EF mOFT EF QBSB RVÏ GVFSPO DSFBEPT Z
QBSBRVÏTJSWFO.JFOUSBTFTUBQSFHVO
UBOPTFBQMBOUFBEBZSFTQPOEJEBFOFM
DPOUFYUP EF DBEB OBDJØO FTUBSFNPT
FO VO QSPDFTP FUFSOBNFOUF SFDVSSFOUF
EF QFSGFDDJPOFT AUÏDOJDBT RVF TFHVJSÈO
FOHFOESBOEP JOTBUJTGBDDJPOFT FOUSF MPT
VTVBSJPTMPTQBDJFOUFTZTVTGBNJMJBSFTw
&TBQSFHVOUBOPQVFEFSFTQPOEFSTFTØMP
EFTEFFMÈNCJUPEFMBUÏDOJDBFTJNQSFT
$PNP FKFNQMPT EF QVCMJDBDJPOFT BEFNÈT EF
MBT QSJNFSBT FEJUBEBT QPS MB 6OJWFSTJEBE /B
DJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP TPCSF %FSFDIPT
)VNBOPT Z 4BMVE NFODJPOBSFNPT BMHVOPT
MJCSPTSFDJFOUFT
'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF &EJUPS
#JPÏUJDB Z
DVJEBEP EF MB TBMVE &RVJEBE $BMJEBE %F
SFDIPT 4FHVOEB 3FVOJØO EFM $PNJUÏ "TFTPS
*OUFSOBDJPOBM FO #JPÏUJDB EF MB 0140.4
1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDB 4BOUJBHP EF
$IJMF
+BJNF &TDPCBS 5SJBOB #JPÏUJDB Z %FSFDIPT
)VNBOPT&EJDJPOFT&M#PTRVF#PHPUÈ$P
MPNCJB : #JPÏUJDB Z +VTUJDJB 4BOJUBSJB
&EJDJPOFT &M #PTRVF #PHPUÈ $PMPNCJB
#JPÏUJDB EFTEF "NÏSJDB MBUJOB 1VCMJDBDJØO
QFSJØEJDB EFM 1SPHSBNB *OUFSEJTDJQMJOBSJP EF
#JPÏUJDB'BDVMUBEEF)VNBOJEBEFTEFMB6OJ
WFSTJEBE/BDJPOBMEF3PTBSJP"SHFOUJOB/
#JPÏUJDBZ4PDJFEBE/#JPÏUJ
DBZ+VTUJDJB4BOJUBSJB
DJOEJCMFFMiÈOHVMPNPSBMUBOUPDPNPFM
UÏDOJDPw
&T VO DBNQP JNQPSUBOUF FM RVF EFCF
EFTBSSPMMBSMBCJPÏUJDBEFQSPNPDJØOEF
MPT EFSFDIPT IVNBOPT GVOEBNFOUBMFT
oFTQFDJBMNFOUFFMEFSFDIPBMBWJEBZBMB
TBMVEoZEFBOÈMJTJTEFMBTDPOTFDVFODJBT
QSÈDUJDBTEFMBKVTUJDJBFOOVFTUSBTTPDJF
EBEFT Z TPCSF UPEP FO MBT QPMÓUJDBT EF
TBMVEFOMBJNQMFNFOUBDJØOEFSFDVSTPT
ZFOMBJHVBMEBEEFBDDFTPBMBBUFODJØO
EFTBMVE
1FSP MB JOUFODJØO FT BZVEBS BEFNÈT BM
EFTBSSPMMPEFVOEFCBUFQMVSBMTPCSFFM
QBQFMEFMBÏUJDBFOMBTTPDJFEBEFTEFNP
DSÈUJDBTFOFMEFTFNQF×PEFMBQPMÓUJDB
EF MB GVODJØO QÞCMJDB RVF OPT MMFWF B
EFMJNJUBS MPT WBMPSFT ÏUJDPT RVF EFCFO
DPOGPSNBSOVFTUSBDVMUVSBFOQSPDFTPEF
DBNCJPRVFOPTQFSNJUBOTFHVJSTJFOEP
OPTPUSPTNJTNPTZBEBQUBSOPTBMBWF[B
FTUBOVFWBTPDJFEBEHMPCBMJ[BEB
&TUP DPCSB FTQFDJBM JNQPSUBODJB FO MPT
QBÓTFT EF -BUJOPBNÏSJDB QPS MB QSPQJB
TJUVBDJØOTPDJBMZFDPOØNJDBZFTBRVÓ
EPOEFMBSFnFYJØOCJPÏUJDBQVFEFVOJSTF
BMBFMBCPSBEBQPSMBiÏUJDBEFMEFTBSSP
MMPwRVFJOUFOUBBVOBSMPTFTGVFS[PTEF
MB SBDJPOBMJEBE UÏDOJDB ÏUJDB Z QPMÓUJDB
'FSOBOEP-PMBT4UFQLF-B#JPÏUJDBZMPTTJTUF
NBTTBOJUBSJPTFO"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF
&O *** $POHSFTP /BDJPOBM -BUJOPBNFSJDBOP
ZEFM$BSJCFEF#JPÏUJDB$PNJTJØO/BDJPOBM
EF#JPÏUJDBZ"DBEFNJB/BDJPOBM.FYJDBOBEF
#JPÏUJDBQQ
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
FO MB TJUVBDJØO FDPOØNJDB Z TPDJBM EF
OVFTUSPTQBÓTFT
-PT JOTUSVNFOUPT RVF IBO DBOBMJ[BEP
FTUF EFCBUF TPCSF CJPÏUJDB TPDJBM IBO
TJEP TPCSF UPEP MPT DFOUSPT EF DVMUVSB
EFEJDBEPT B MB CJPÏUJDB Z MBT BTPDJBDJP
OFTEFCJPÏUJDBEFDBSÈDUFSOBDJPOBMRVF
IBOJOnVJEPDBEBWF[NÈTFOFMÈNCJUP
BDBEÏNJDP EF GPSNBDJØO EF MPT QSPGF
TJPOBMFTEFMBTBMVEFTQFDJBMNFOUFZFO
FMQPMÓUJDP&TUFQBQFMEFJOUFSMPDVUPSFO
MPT EFCBUFT TPDJBMFT QMBOUFBEPT QPS MBT
OVFWBTUFDOPMPHÓBTZBWBODFTDJFOUÓmDPT
TFIBJOTUJUVDJPOBMJ[BEPFOBMHVOPTQBÓ
TFTBUSBWÏTEFMBTDPNJTJPOFTOBDJPOBMFT
EFCJPÏUJDBBVORVFTVEFTBSSPMMPFO-B
UJOPBNÏSJDBFTUÈFOTVTDPNJFO[PTFOMB
NBZPSÓBEFMPTDBTPT
-BT DPNJTJPOFT OBDJPOBMFT IBO TJEP
NVZ FGFDUJWBT FO BMHVOPT QBÓTFT FVSP
QFPT oQPS FKFNQMP FO 'SBODJB *UBMJB
1PSUVHBMo Z RVJ[ÈT NFOPT FO PUSPT 4F
IBONPTUSBEPNVZDMBSBNFOUFMBTDPO
TFDVFODJBTQPTJUJWBTEFMBJOEFQFOEFODJB
ZMBDSFBUJWJEBEGSFOUFBMBTOFHBUJWBTEFM
FYDFTJWP EJSJHJTNP P CVSPDSBUJ[BDJØO
)BOSFBMJ[BEPVOBFYUSBPSEJOBSJBMBCPS
EFEJÈMPHPEFCBUFTPDJBMZUBNCJÏOEF
QVCMJDBDJPOFTTPCSFMPTUFNBTEFJOUFSÏT
FODBEBQBÓTRVFNFQBSFDFNVZOFDF
TBSJP DPOPDFS Z RVJ[ÈT JNJUBS EF BMHÞO
NPEP TFHÞO MB DVMUVSB QSPQJB EF DBEB
SFHJØO
&MSFUPBDUVBMVOB
QSPQVFTUBEFEFTBSSPMMPEFMB
CJPÏUJDBDPNPJOTUSVNFOUPEFM
EFCBUFÏUJDPTPDJBMZQPMÓUJDP
&MÏYJUPEFMBCJPÏUJDBDMÓOJDBIBSFTJEJEP
FOMBFMBCPSBDJØOEFVOBCVFOBZFmDB[
NFUPEPMPHÓBMBJNQMFNFOUBDJØOEFVOB
CVFOB QSPQVFTUB EF GPSNBDJØO EF MPT
QSPGFTJPOBMFTZMBQFOFUSBDJØOFOFMÈN
CJUPEFMBTBMVEBUSBWÏTEFMPTDPNJUÏTEF
ÏUJDBEFMPTIPTQJUBMFT"VORVFOPTGBMUF
NVDIP QPS IBDFS FO FTUF ÈNCJUP EF MB
CJPÏUJDBDMÓOJDBFMNJTNPFTGVFS[PEFCF
IBDFSTFQBSBDPOTFHVJSVOCVFOEFTBSSP
MMPEFMBCJPÏUJDBBQMJDBEBBMEFCBUFÏUJDP
TPDJBMZQPMÓUJDP&TUFFTBNJFOUFOEFS
FMQSJODJQBMSFUPRVFOPTQSFTFOUBMBSF
nFYJØOFOCJPÏUJDBEFTQVÏTEFFTUPTEJF[
ÞMUJNPTB×PTEFDPOTPMJEBDJØO
$PNP QBTP QSFWJP EFCFNPT EFmOJS
CJFO BMHVOBT OPDJPOFT QSFWJBT BM EJÈMP
HPRVFUJFOFOFTQFDJBMJNQPSUBODJBFO
FMÈNCJUPEF-BUJOPBNÏSJDB
B
&MEFCBUFFOCJPÏUJDBEFCFTFSQMV
SBM UPMFSBOUF TJO iGVOEBNFOUBMJT
NPTwQPSVOMBEPZTJOJNQPOFS
VOMBJDJTNPNJMJUBOUFZFYDMVZFOUF
QPSFMPUSP/PDBCFOMPTiEFTQP
UJTNPTJMVTUSBEPTwEFOJOHÞOTJHOP
Z QPS MP UBOUP EFCFNPT FYJHJS MB
QSFTFOUBDJØOQÞCMJDBEFMBTSB[POFT
&OUSFPUSPT&NJMJP.BSUÓO/BWBSSP²UJDBQBSB
FM EFTBSSPMMP EF MPT QVFCMPT &EJUPSJBM 5SPUUB
.BESJE:UBNCJÏO%FOJT(PVMFU²UJDB
EFM%FTBSSPMMP(VÓBUFØSJDBZQSÈDUJDB&EJUP
SJBM*&1"-"$PMFDDJØO$PPQFSBDJØOZ%FTB
SSPMMP.BESJE
'SBODJTDP -FØO $PPSE
$PNJTJPOFT /BDJP
OBMFTEF#JPÏUJDB7***+PSOBEBT/BDJPOBMFTEF
#JPÏUJDB4PDJFEBE$IJMFOBEF#JPÏUJDB4BOUJB
HP
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
EFDBEBVOBEFMBTQPTJDJPOFTSFTQF
UBCMFTPUPMFSBCMFT
&T QSFDJTP BCSJS FTQBDJPT EF EJÈMPHP
&YJTUFOZBBMHVOPTRVFQVFEFOSFTVMUBS
FOSJRVFDFEPSFTMPTDPNJUÏTBTJTUFODJBMFT
EF ÏUJDB FO MPT IPTQJUBMFT P DFOUSPT EF
BUFODJØO QSJNBSJB Z MBT DPNJTJPOFT OB
DJPOBMFT FO BRVFMMPT QBÓTFT RVF MBT IBO
JNQMFNFOUBEP
C
%FCFNPT FTUBCMFDFS VO DPOTFOTP
QSFWJPBMEFCBUFFOUPSOPBMPTCJF
OFTIVNBOPTCÈTJDPTZBMPTEFSF
DIPTIVNBOPTGVOEBNFOUBMFT/P
JNQPSUBTØMPMBSFGFSFODJBUFØSJDBZ
HFOFSBMDPOTUJUVDJPOBMNVDIBTWF
DFTBFTUPTEFSFDIPTTJOPFMBOÈMJTJT
EFMBTDPODMVTJPOFTQSÈDUJDBTRVFMB
FYQFSJFODJB IJTUØSJDB EF FTUBT ÞM
UJNBT EÏDBEBT IB BQPSUBEP B DBEB
QBÓTEF-BUJOPBNÏSJDBTPCSFFMFKFS
DJDJPMBQSPUFDDJØOZMBQSPNPDJØO
EFFTUPTEFSFDIPT
" MB WF[ FT QSFDJTP BOBMJ[BS MPT WBMPSFT
QSPQJPT EF DBEB QBÓT Z MPT RVF EFCF
BQPSUBSMBKVTUJDJBTPDJBMFOFMÈNCJUPEF
MB TBMVE DPOPDFS QSFWJBNFOUF MB SFBMJ
EBE EFM BDDFTP BM TJTUFNB EF TBMVE MBT
EFTJHVBMEBEFTFDPOØNJDBTTPDJBMFTZÏU
OJDBT OPT BZVEBSÈ B UFOFS QSFTFOUFT MBT
NFUBTEFKVTUJDJBTPDJBMBOUFTEFFTUVEJBS
MBTQPTJCMFTTPMVDJPOFT
D
%FCFNPT FTUVEJBS Z QSPQPOFS VO
OVFWP NPEFMP EF SFMBDJØO NÏEJ
DPQBDJFOUF P QSPGFTJPOBM EF MB
TBMVEZQFSTPOBBUFOEJEBFOTBMVE
PQSFTUBEPSEFTFSWJDJPTFOTBMVEZ
VTVBSJP
/P DBCF VOB BDFQUBDJØO
BDSÓUJDB EF NPEFMPT FYUFSOPT OJ
VOB FTQFDJF EF JOEJGFSFODJB P BCT
UFODJØOBOUFMBFWPMVDJØOSÈQJEBEF
OVFTUSBTTPDJFEBEFTFOFTUFQVOUP
EFTEFVOQBUFSOBMJTNPBGPSNBTEF
VO DPOUSBDUVBMJTNP NÈT P NFOPT
JOEJWJEVBMJTUBPFTRVFNBTOFPMJCF
SBMFTQPDPBDPSEFTDPOMBFYQFSJFO
DJBDMÓOJDBEFOVFTUSPTQBÓTFT
&T OFDFTBSJP BOBMJ[BS RVÏ NPEFMP RVF
SFNPTQBSBDBEBVOPEFOVFTUSPTQBÓTFT
RVF FTUBCMF[DB DØNP JODPSQPSBS QMFOB
NFOUF MB UFPSÓB Z MB QSÈDUJDB EFM DPO
TFOUJNJFOUP JOGPSNBEP RVF UFOHB FO
DVFOUBFMQBQFMEFMBBVUPOPNÓBJOEJWJ
EVBMDØNPQSPQPSDJPOBSMBNFKPSJOGPS
NBDJØOBMQBDJFOUFRVFOFDFTBSJBNFOUF
FO OVFTUSPT QBÓTFT TFSÈ UBNCJÏO QBSUF
EF MB FEVDBDJØO FO TBMVE Z QPS UBOUP
EFCFSÈVOJSTVDBSÈDUFSJOTUSVDUJWPDPO
VOEFMJDBEPSFTQFUPQPSMBPCKFUJWJEBEZ
MPTWBMPSFTEFMQSPQJPQBDJFOUFZDØNP
FTUBCMFDFSVOBCVFOBSFMBDJØOEFBZVEB
OPTØMPFOUSFFMQSPGFTJPOBMEFMBTBMVEZ
FM QBDJFOUF TJOP UBNCJÏO DPNVOJUBSJB
DPOMBGBNJMJBZMBDPNVOJEBETPDJBM
E
'JOBMNFOUFBMBTJNJMBSMPTDPOUFOJ
EPTEFMBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJDBOBZ
FVSPQFBFOOVFTUSPTQBÓTFTEFCFNPT
KFSBSRVJ[BSMPTQSJODJQJPTCJPÏUJDPT
TJOSFEVDDJPOFTGÈDJMFTZTVQFSmDJB
MFT 1VFEF BZVEBS QBSB FMMP MB QSP
QVFTUB SFBMJ[BEB IBDF ZB BMHVOPT
B×PTQPS%JFHP(SBDJBEFFTUBCMFDFS
VOQSJNFSOJWFMDPOMPTQSJODJQJPT
EFKVTUJDJBZOPNBMFmDFODJBZVO
TFHVOEP oJNQPSUBOUF QFSP TFHVO
EPoDPOMPTEFBVUPOPNÓBZCFOFm
$BQÓUVMP'VFOUFTQBSBVOBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBZTVEFTBSSPMMP
DFODJB2VFPDVQFOFTUPTÞMUJNPTFM
TFHVOEPQVFTUPOPRVJFSFEFDJSRVF
TFBO TFDVOEBSJPT Z QSFTDJOEJCMFT
QFSPTÓRVFEFCFUFOFSTFFODVFOUB
MBQPTJDJØOQSJNPSEJBMFOFMEFCBUF
CJPÏUJDPoZFOMBSFBMJEBEDMÓOJDBZ
TPDJBM EF OVFTUSPT QBÓTFTo EF MB OP
NBMFmDFODJBZEFMBKVTUJDJB
t
4FSÈ OFDFTBSJP FMBCPSBS Z EFTBSSPMMBS
VOPT JOTUSVNFOUPT RVF UPEBWÓB FTUÈO
QPDPEFmOJEPT
t
t
t
6OBNFUPEPMPHÓBEFBOÈMJTJTEFMPT
QSPCMFNBTÏUJDPTPDJBMFTZEFMBÏUJ
DBQPMÓUJDBDFOUSBEBFOFMEFTBSSPMMP
EFMBTFYJHFODJBTÏUJDBTEFMBKVTUJDJB
TPDJBMFODBEBQBÓT
6OB QSPQVFTUB EF GPSNBDJØO EF
PUSPT QSPGFTJPOBMFT OP TØMP EFM
ÈNCJUP EF MB TBMVE OJ EFM ÈNCJUP
KVSÓEJDPNÈTJOUFSFTBEPTFOMBCJP
ÏUJDBTJOPUBNCJÏOEFMPTQSPGFTJP
OBMFTEFMBQPMÓUJDBZMBFDPOPNÓB
&M EFTBSSPMMP EF BTFTPSÓBT FO FTUPT
UFNBTQBSBMPTEJQVUBEPTQPMÓUJDPT
MFHJTMBEPSFTMBBZVEBQBSBFTUBCMF
DFS QSPHSBNBT EF CJPÏUJDB EFOUSP
EFMBTQSPQVFTUBTQSPHSBNÈUJDBTEF
MPTEJGFSFOUFTQBSUJEPTQPMÓUJDPTMB
GPSNBDJØOEFKVFDFTZKVSJTUBTFOMB
DPNQMFKJEBEEFMBFYQFSJFODJBCJPÏ
UJDBDMÓOJDBFOUSFPUSPTBTQFDUPT
1FOFUSBDJØOBUSBWÏTEFMBTDPNJTJP
OFT OBDJPOBMFT EF CJPÏUJDB oDPNP
FTQBDJP EF EJÈMPHP Z SFnFYJØO
iEFOUSPQFSPGVFSBwEFMDBNQPQP
MÓUJDPoRVFBQPZFMBFMBCPSBDJØOEF
QPMÓUJDBTEFTBMVEDPOMBQBSUJDJQB
DJØOZVOSFBMEFCBUFFOUSFUPEPTZ
t
DPOMBOFDFTBSJBSFnFYJØOÏUJDBBOUF
MBTGVUVSBTMFHJTMBDJPOFT
"NQMJBSMPTFTQBDJPTEFEFCBUFZSF
nFYJØOJOUFSEJTDJQMJOBS-PTDFOUSPT
ZBTPDJBDJPOFTEFCJPÏUJDBEFCFSÈO
BCSJSNÈTTVBDUJWJEBEBPUSPTQSP
GFTJPOBMFTBKFOPTBMÈNCJUPDMÓOJDP
: FTUB TFSÈ VOB UBSFB JNQPSUBOUF
QBSB MBT RVF FTUÈO EFOUSP EF MBT
VOJWFSTJEBEFT QVFT FTF FT FM DBN
QPBCJFSUPZQSPQJPEFMBJOUFSEJT
DJQMJOBSJFEBE %FTEF FMMBT EFCFSÈ
QBSUJS VOB SFOPWBEB GPSNBDJØO FO
CJPÏUJDBQBSBPUSPTQSPGFTJPOBMFTOP
DMÓOJDPTFOQSFZQPTHSBEP
%FTBSSPMMBS MPT BTQFDUPT JOTUJUVDJP
OBMFTZTPDJBMFTEFMBSFnFYJØOCJPÏ
UJDB1BTBSEFVOBCJPÏUJDBDFOUSBEB
FO MB DMÓOJDB B VOB RVF DPOUFNQMF
oBUSBWÏTEFMBSFnFYJØOZEFMBBDUJ
WJEBEEFMPTDPNJUÏToMPTQSPCMFNBT
EF ÏUJDB JOTUJUVDJPOBM EF PSHBOJ[B
DJØOZBENJOJTUSBDJØOEFMBTJOTUJUV
DJPOFTEFTBMVEZMPTQSPCMFNBTEF
ÏUJDBTPDJBMEFMBTQPMÓUJDBTSFGPSNBT
ZTJTUFNBTEFTBMVEFODBEBQBÓT
-BCJPÏUJDBIBDPOUSJCVJEPBDSFBSFTQB
DJPTEFMJCFSUBEZEJÈMPHPFOOVFTUSBTTP
DJFEBEFTFTQFDJBMNFOUFFOFMÈNCJUPDMÓ
OJDPZEFCFBQPSUBSNÈTBMBSFTPMVDJØO
EFMPTQSPCMFNBTEFKVTUJDJBQMBOUFBEPT
FOMPTTJTUFNBTEFTBMVEZBMEFCBUFTP
CSFMPTWBMPSFTRVFEFCFOGVOEBNFOUBS
OVFTUSBDVMUVSBQSPQJBZFMEFTBSSPMMPTP
DJBMEFDBEBQBÓTEF-BUJOPBNÏSJDB
'SBODJTDP-FØO%FMPTQSJODJQJPTEFMB#JPÏ
UJDB $MÓOJDB B VOB #JPÏUJDB 4PDJBM QBSB $IJMF
3FW.FE$IJMFWPMOKVMJP&O
JNQSFOUB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPS
UFNBT
'VOEBNFOUBDJØOEFMB
CJPÏUJDB
'SBODFTD "CFM #JPÏUJDB PSÓHFOFT
QSFTFOUFZGVUVSP*OTUJUVUP#PSKBEF
#JPÏUJDB'VOEBDJØO.BQGSF.FEJDJ
OB &EJUPSJBM .BQGSF 4" .BESJE
QQ
%PDUPS FO .FEJDJOB Z $JSVHÓB FTQF
DJBMJTUB FO 0CTUFUSJDJB Z (JOFDPMPHÓB
-JDFODJBEPFO5FPMPHÓBZ'JMPTPGÓBFT
QFDJBMJEBE %FNPHSBGÓB Z 1PCMBDJØO
Z
NJFNCSPEFMB$PNQB×ÓBEF+FTÞTEFT
EFFMB×PPSEFOBEPTBDFSEPUFFM
B×P&MEPDUPS'SBODFTD"CFMTK
QSFTJEFOUFEFM*OTUJUVU#PSKBEF#JPÒUJDB
FJOUSPEVDUPSEFMBCJPÏUJDBFO&VSPQB
EFTQVÏTEFIBCFSWJWJEPMPTPSÓHFOFTEF
FTUB EJTDJQMJOB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT
PGSFDFFTUBPCSBGVOEBNFOUBM
&MMJCSPDPOTUJUVZFVONBOVBMCÈTJDPEF
MB #JPÏUJDB ZB RVF EB B DPOPDFS CVFOB
QBSUFEFTVHÏOFTJTBMNVOEPMBTJUVB
DJØO BDUVBM EFOUSP Z GVFSB EF OVFTUSBT
GSPOUFSBT Z UBNCJÏO VOB QFSTQFDUJWB B
NFEJPZMBSHPQMB[PFOUSBOEPBBOBMJ[BS
MPT HSBOEFT QSPCMFNBT RVF UJFOF QMBO
UFBEPT IPZ MB CJP²UJDB DPO MB WJTJØO
QBSUJDVMBSEFMBVUPSRVFMPTIBWJWJEPZ
USBCBKBEP DPOTUBOUFNFOUF ÏUJDB EF MB
JOWFTUJHBDJØODPOEJDJØOÏUJDBZKVSÓEJDB
EFMFNCSJØOIVNBOPEFDJTJPOFTBMmOBM
EFMBWJEB
'SBODFTD"CFM$BNJOP$B×ØO&EJ
UPSFT
-BNFEJBDJØOEFMBmMPTPGÓB
FO MB DPOTUSVDDJØO EF MB CJPÏUJDB
6OJWFSTJEBEEF$PNJMMBT
4FSFDPHFOFOFTUFMJCSPCBTUBOUFTBQPS
UBDJPOFTEFmMØTPGPTFOUPSOPBMB#JPÏUJ
DBZFTQFDJBMNFOUFTFBOBMJ[BMBSFMBDJØO
FOUSFSBDJPOBMJEBEZGFPSFMJHJØO&OUSF
PUSPT FTDSJCFO &TDVEÏ "QVOUFT QBSB
VOEJÈMPHPFOUSFMBTDJFODJBTZMBCJPÏ
UJDB DSJTUJBOB +FTÞT $POJMM /BUVSBMF[B
IVNBOBZUÏDOJDB+(ØNF[$BĊBSFOB
1FSTPOBZÏUJDBUFPMØHJDB%JFHP(SBDJB
1SPCMFNBTmMPTØmDPTFO(FOÏUJDBZFO
&NCSJPMPHÓB
+PTÏ$BSMPT"CFMMÈO4BMPSU#JPÏUJDB
BVUPOPNÓB Z MJCFSUBE 'VOEBDJØO
6OJWFSTJUBSJB &TQB×PMB .BESJE
QQ
&M BVUPS BOBMJ[B FO QSJNFS MVHBS -PT
QSJODJQJPT EF MB CJPÏUJDB TV PSJHFO Z
EFTBSSPMMP Z VOB DSÓUJDB QSFMJNJOBS EF
MB NFUBCJPÏUJDB EF MPT QSJODJQJPT &O
TFHVOEP MVHBS FTDSJCF TPCSF FM QSJODJ
QJPEFBVUPOPNÓBFOFMÈNCJUPCJPÏUJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DP QSFDJTBOEP FM UÏSNJOP WJFOEP TVT
SBÓDFT mMPTØmDBT FO MB CJPÏUJDB TFDVMBS
DPOUFNQPSÈOFBTVFYQSFTJØOFOMBQSJ
NFSB CJPÏUJDB OPSUFBNFSJDBOB TV SFMB
DJØODPOMPTPUSPTQSJODJQJPTZFMFTUBEP
BDUVBM EFM EFCBUF TPCSF MB BVUPOPNÓB
&O MB UFSDFSB QBSUF EFM MJCSP FMBCPSB Z
FYQPOFTVQSPQVFTUBTPCSFMBMJCFSUBEMB
BVUPOPNÓBZMBSFTQPOTBCJMJEBEEFTEFMB
CJPÏUJDB QFSTPOBMJTUB DPNP GVFOUFT EFM
BDUPÏUJDPTVSFMBDJØODPOFMEFSFDIPB
MBWJEBZMBSFTQVFTUBEFMQFSTPOBMJTNP
BOUFEJF[DBTPTCJPÏUJDPT
"DUBT EFM 4JNQPTJP 1SJODJQJPT EF
#JPÏUJDB'VOEBDJØO"MCFSUP+3PF
NNFST#VFOPT"JSFTQQ
4JNQPTJPSFBMJ[BEPEFMBMEFBCSJM
EF QPS FM *OTUJUVUP EF #JPÏUJDB
EF MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
"SHFOUJOB $POUFOJEP "TQFDUPT IJTUØ
SJDPT EF MPT QSJODJQJPT RVF TPQPSUBO MB
#JPÏUJDB %F MPT QSJODJQJPT ÏUJDPT B MPT
CJPÏUJDPT BMHVOBT QSFDJTJPOFT QSFMJNJ
OBSFT)BDJBVOFYBNFOEFMBDVFTUJØO
EFMPT1SJODJQJPTEFMB#JPÏUJDB&YBNFO
EFMBTBDUJUVEFTZEFMPT1SJODJQJPTEFMB
#JPÏUJDBDPOUFNQPSÈOFBQSFEPNJOBOUF
$PODMVTJPOFTZFTCP[PTQBSBVOBQPTUF
SJPSSFEBDDJØOEFQSJODJQJPT
'SBODJTDP + "MBSDPT #JPÏUJDB (MP
CBM +VTUJDJB Z 5FPMPHÓB .PSBM
&EJUPSJBM %FTDMÏF EF #SPVXFS 4"
-B DVFTUJØO EF MB KVTUJDJB HMPCBM FO FM
ÈNCJUPEFMBCJPÏUJDBOPFTVOBDVFTUJØO
CBMBEÓFOFMMBOPTKVHBNPTMBEJHOJEBE
BFTDBMBQMBOFUBSJBZMBEJHOJEBEEFUP
EPTZDBEBVOPEFMPTTFSFTIVNBOPTFO
QBSUJDVMBS&MQBSBEJHNBQBSBQFOTBSFM
NVOEPZBOPFTMBDPOGSPOUBDJØO&TUFo
0FTUF OJ JODMVTP /PSUF4VS -PT QSP
CMFNBT DPO TVT QPTJCJMJEBEFT Z MJNJUB
DJPOFTFOMBGPSNBEFBCPSEBSMPTUJFOFO
EJNFOTJPOFT HMPCBMFT 6SHF VOB SFBSUJ
DVMBDJØO EF MPT EJTDVSTPT QBSDFMBEPT Z
DPNQBSUJNFOUBEPT QVFT EFTEF FMMPT
SFTVMUB FYUSFNBEBNFOUF EJGÓDJM TFHVJS
BCPSEBOEPMBTDVFTUJPOFTRVFBGFDUBOBMB
WJEBEFTDPOUFYUVBMJ[ÈOEPMBTEFMFOUPSOP
HMPCBM&OMBNJTNBNFEJEBUBNQPDPTF
QVFEFQFOTBSBQSPQJBEBNFOUFMBKVTUJDJB
TJO MBT DPOEJDJPOFT QSÈDUJDPoNBUFSJBMFT
DPODSFUBTRVFBOJWFMWJUBMWJFOFOEF
UFSNJOBEBT QPS FM GBDUVN EF MP HMPCBM
/JTFQVFEFBCPSEBSVOBÏUJDBEFMBWJEB
Z QBSB MB WJEB TJO BUFOEFS B SFGFSFODJBT
HMPCBMFTZDSJUFSJPTEFKVTUJDJB
5PEPFMMPQMBOUFBVOOVFWPFTRVFNBFO
FMRVFMBUSÓBEBWJEBHMPCBMJEBEKVTUJDJB
IBEFTFSBCPSEBEBUBNCJÏOEFTEFMB#JP
ÏUJDB5FPMØHJDB0MPRVFFTMPNJTNP
MB5FPMPHÓB.PSBMOPQVFEFQSFTDJOEJS
IPZ EF FTB USJQMF DPOFYJØO FNFSHFOUF
TP QFOB EF RVF USBJDJPOF TV QSPQJP FT
UBUVUPEFTFSWJDJP-BJOUFODJØOEFGPO
EPFOUPEPFMMPOPFTTJOPFTUJNVMBSMB
CÞTRVFEBFMEJÈMPHPZMBDPPQFSBDJØOEF
MPT CJPFUJDJTUBT UBOUP EF ÓOEPMF TFDVMBS
DPNP UFPMØHJDB FO MB UBSFB JOFMVEJCMF
NFOUF IVNBOB EF DVJEBS MB GSBHJMJEBE
WJUBMFOUPEBTTVTEJNFOTJPOFT
3PCFSUP"OEPSOP#JPÏUJDBZEJHOJ
EBEEFMBQFSTPOB5FDOPT.BESJE
QQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO%FSFDIPZNJFN
CSPEFM$PNJUÏ*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJDBEFMB6/&4$0-BCJPÏUJDBFTVOB
OVFWB Z QVKBOUF EJTDJQMJOB RVF JOUFOUB
BQPSUBS SFTQVFTUBT B MPT QSPCMFNBT RVF
QMBOUFBO MBT DJFODJBT CJPNÏEJDBT &M
QSPCMFNB ÏUJDP OBDF EFM IFDIP EF RVF
MBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTQFSNJUFOFKFSDFS
VO QPEFS JOBVEJUP TPCSF FM IPNCSF Z
TPCSFMPTNFDBOJTNPTGVOEBNFOUBMFTEF
MBWJEBIVNBOB-BQSJNFSBQBSUFEFMB
PCSBQPOFEFSFMJFWFMPTGVOEBNFOUPTEF
MBCJPÏUJDBMBOPDJØODMBWFEFiQFSTPOBw
ZMPTSJFTHPTEFVOBEFTWJBDJØOFVHFOÏTJ
DB-BTFHVOEBQBSUFUSBUBEFQSFDJTBSMBT
DVBUSPGBDFUBTEFMBQFSTPOBMJEBEJNQMJ
DBEBTFOMBCJPNFEJDJOBFMDPNJFO[PEF
MBQFSTPOBTVQSPDSFBDJØOTVJEFOUJEBE
ZTVmO
"TPDJBDJØO .FYJDBOB EF 1FEJBUSÓB
"SNBOEP(BSEV×P%JSFDUPS
#JPÏ
UJDB5FNBTEF1FEJBUSÓB.D(SBX
)JMM *OUFSBNFSJDBOB .ÏYJDP QQ
&TUBPCSBDPPSEJOBEBQPSFMEPDUPS"S
NBOEP(BSEV×PQSPGFTPSEF1FEJBUSÓB
FOMB6/".EF.ÏYJDPSFDPHFWFJOUF
USBCBKPT RVF QSFUFOEFO EBS VOB WJTJØO
HMPCBMEFMB#JPÏUJDBOPTØMPEFMPTQSP
CMFNBTÏUJDPTFO1FEJBUSÓBBVORVFFTUB
TFBMBQBSUFNÈTFYUFOTBEFMBPCSB
-PTQSJNFSPTIBDFOSFGFSFODJBBMBGVO
EBNFOUBDJØOBDBSHPEFWBSJPTBVUPSFT
FTQB×PMFT 'VOEBNFOUPT mMPTØmDPT EF
MB #JPÏUJDB EFM QSPGFTPS 'SBODJTDP +
-FØO$SJTJTEFMBDPODJFODJBNFEJDBFO
FMUJFNQPBDUVBMEFMEPDUPS.BOVFMEF
4BOUJBHP"OUSPQPMPHÓBBMTFSWJDJPEFMB
CJPÏUJDBEFMEPDUPS+PBRVÓO'FSOÈOEF[
$SFIVFU
&O MB TFHVOEB QBSUF FYQFSUPT FO 1F
EJBUSÓB EF .ÏYJDP $IJMF "SHFOUJOB Z
$PTUB3JDBFTUVEJBOMPTEJGFSFOUFTQSP
CMFNBT ÏUJDPT WJODVMBEPT B MB BUFODJØO
EF TBMVE EFM OJ×P $POUSPWFSTJBT ²UJDB
TFO OFPOBUPMPHÓB *NQMJDBDJPOFT CJPÏ
UJDBT FO FM OJ×P EJTDBQBDJUBEP ²UJDB Z
HFOÏUJDB NFEJDB /J×PT DPO TÓOESPNF
EF JONVOPEFmDJFODJB BERVJSJEB 1B
DJFOUFFOGBTFUFSNJOBM&VUBOBTJB²UJDB
EFMBJOWFTUJHBDJØOFOCJPNFEJDJOB*B
USPHFOJB5SBUBNJFOUPEFMEPMPSFOOJ
×PT7JPMFODJBZNBMUSBUPBMNFOPS-PT
USBOTQMBOUFT EF ØSHBOPT $VJEBEPT QB
MJBUJWPT$PNJUÏTIPTQJUBMBSJPTEFÏUJDB
3FMBDJØOFOUSFNÏEJDPQBDJFOUFZGBNJ
MJB-PTEFSFDIPTEFMOJ×PZmOBMNFOUF
-BFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDB
+FTÞT #BMMFTUFSPT &ODBSOBDJØO 'FS
OÈOEF[ 3VÓ[(BMWF[ #JPUFDOPMPHÓB
ZQPTUIVNBOJTNP/BWBSSB&EJUP
SJBM"SBO[BEJ4"QQ
-B PCSB SFDPHF EFTEF VOB QFSTQFDUJ
WB JOUFSEJTDJQMJOBS MBT BQPSUBDJPOFT EF
VOHSVQPEFJOWFTUJHBEPSFTFTQB×PMFTF
JUBMJBOPT RVF IBO USBCBKBEP DPOKVOUB
NFOUFEVSBOUFWBSJPTB×PTFOEJTUJOUBT
DVFTUJPOFT FO UPSOP B MBT QPTJCJMJEBEFT
ZSJFTHPTEFMPTBWBODFTCJPUFDOPMØHJDPT
ZTVJODJEFODJBFOFMDBNQPEFMPTEFSF
DIPTIVNBOPT-PTFTUVEJPTZEFCBUFTTF
IBOSFBMJ[BEPFOFMNBSDPEFMQSPHSBNB
EF EPDUPSBEP JOUFSOBDJPOBM TPCSF i%F
SFDIPT IVNBOPT 1SPCMFNBT BDUVBMFTw
FODBCF[BEP QPS MBT 6OJWFSTJEBEFT EF
7BMFODJB Z 1BMFSNP &M QSPGFTPS +FTÞT
#BMMFTUFSPTDBUFESÈUJDPEF'JMPTPGÓBEFM
%FSFDIPFOMB6OJWFSTJEBEEF7BMFODJB
IBTJEPFMFODBSHBEPEFEJSJHJSZDPPS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EJOBSFTUFQSPZFDUP¶OEJDF*"TQFDUPT
BOUSPQPMØHJDPT**"TQFDUPTCJPNÏEJDPT
ZFDPOØNJDPT***"TQFDUPTKVSÓEJDPT
5PN-#FBVDIBNQ+BNFT'$IJM
ESFTT 1SJODJQJPT EF ÏUJDB CJPNÏ
EJDB .BTTPO 4" #BSDFMPOB QQ
-BÏUJDBCJPNÏEJDBFSBVOBDJFODJBKPWFO
DVBOEPTFJNQSJNJØMBQSJNFSBFEJDJØO
EFFTUFMJCSPBmOBMFTEF%FOUSP
EF MB USBEJDJØO BNFSJDBOB ÏTUF IB TJEP
VOP EF MPT UFYUPT NÈT JOnVZFOUFT -B
QSJNFSBFEJDJØOBNFSJDBOBFTEF
RVF TF CBTB FO MPT DVBUSP QSJODJQJPT
iQSJNBGBDJFwOPNBMFmDFODJBKVTUJDJB
BVUPOPNÓB Z CFOFmDFODJB &O DBTP EF
DPOnJDUPT FOUSF BMHVOPT EF FTUPT QSJO
DJQJPT IBCSÈ RVF WFS DVÈM EF FMMPT UJF
OFQSJPSJEBEMPDVBMTFTVFMFEFDJEJSFO
GVODJØOEFMBTDPOTFDVFODJBT"MDPOUSB
SJPRVFMBUSBEJDJØOFVSPQFBMBBNFSJDB
OBOPCVTDBUBOUPVOBGVOEBNFOUBDJØO
FOQSJODJQJPTmMPTØmDPTDVBOUPFOWBMP
SFT BNQMJBNFOUF DPNQBSUJEPT DVMUVSBM
NFOUF&MQSJODJQJPEFCFOFmDFODJBWB
VOJEPBMEFBVUPOPNÓBNBUJ[BEPQPSFM
QSJODJQJPEFKVTUJDJBQBSBDPNQFOTBSMBT
EFTJHVBMEBEFT JOUSPEVDJEBT QPS MPT EPT
BOUFSJPSFT%FFTUBNBOFSBMBUSBEJDJØO
VUJMJUBSJTUBDFOUSBEBFOMPTEFSFDIPTJO
EJWJEVBMFTFTUBCMFDFMBQSFFNJOFODJBEF
MBBVUPOPNÓBJOEJWJEVBM-PTDPOnJDUPT
UJFOEFO B TFS SFTVFMUPT SFDVSSJFOEP BM
NÏUPEPEFMiPCTFSWBEPSJEFBMwEFTBSSP
MMBEPQPS+PIO3BXMT
4FIBOQSPEVDJEPHSBOEFTDBNCJPTEFT
EFFTBQSJNFSBFEJDJØO4FIBOB×BEJEP
TFDDJPOFTOVFWBTDPNPiNÏUPEPKVTUJ
mDBDJØOZWFSEBEwiEFmOJSZQPOEFSBS
QSJODJQJPTw iJOEJWJEVBMJTNP MJCFSBMw
iWJSUVEFTFOMPTSPMFTQSPGFTJPOBMFTwFUD
"QFTBSEFMPTDBNCJPTFMMJCSPNBOUJF
OF TV BOUFSJPS FTUSVDUVSB FO DBQÓUVMPT
Z TVT DBSBDUFSÓTUJDPT FOGPRVFT TPCSF MPT
UFNBT QSJODJQBMFT -B NBZPSÓB EF FO
DBCF[BNJFOUPTEFDBQÓUVMPTZTFDDJPOFT
TPO UBNCJÏO MPT NJTNPT RVF FO MB BO
UFSJPS FEJDJØO &M UFYUP DPOUJFOF BIPSB
WFSTJPOFT NÈT DPNQMFUBT EF MPT DBTPT
SFMFWBOUFT RVF BOUFT FTUBCBO SFMFHBEPT
BM BQÏOEJDF Z PGSFDF NBZPS FTQBDJP BM
FTUVEJPEFMPTDBTPT
(JPWBOOJ#FSMJOHVFS²UJDBEFMBTB
MVE -VHBS &EJUPSJBM #VFOPT "JSFT
QQ
&M DPOPDJEP mMØTPGP JUBMJBOP QBSUJDJQØ
FOWBSJPTDPOHSFTPTEF.FEJDJOB4PDJBM
Z FO VOB SFVOJØO EF DPNJUÏT EF ÏUJDB
FO&VSPQBFO&TUPDPMNPZFOMB$PO
GFSFODJB&VSPQFBEF&RVJEBEFO4BMVE
$PNPGSVUPEFFTBTJOUFSWFODJPOFTSF
DPHF FO FTUF MJCSP TVT SFnFYJPOFT RVF
RVJFSFO BQPSUBS FMFNFOUPT ÏUJDPT B MB
EJTDVTJØOTPCSFMBTQSPGVOEBTEFTJHVBM
EBEFTTPDJBMFTQSPEVDUPEFMBMØHJDBEFM
NFSDBEPZEFMBDVMUVSBIFEPOÓTUJDBEFM
OFPMJCFSBMJTNP4VPCKFUJWPGVOEBNFO
UBM FT USBUBS EF FWJUBS RVF MB ÏUJDB Z MB
CJPÏUJDBTFOBVOiDPNPEÓOwEFMBUFD
OPCVSPDSBDJBNÏEJDPTBOJUBSJB
(JPWBOOJ#FSMJOHVFS#JPÏUJDBDPUJ
EJBOB4JHMP99*.ÏYJDP
5SBEVDDJØOEFMBPCSBEFMDPOPDJEPBV
UPSRVFFTQSPGFTPSEF.FEJDJOB4PDJBM
Z4BMVEFOFM5SBCBKPFOMB6OJWFSTJEBE
EF MB 4BQJFO[B 3PNB .JFNCSP EF MB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$PNJTJØO*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDBEF
MB6/&4$0ZQSFTJEFOUFEFIPOPSEF
MB $PNJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB EF
*UBMJB
%FOUSPEFTVDPOPDJEBWJTJØOEFMB#JPÏUJ
DBDPNPSFnFYJØOEFMPDPUJEJBOPBOBMJ[B
FOFTUFUFYUPDØNPFTFMOBDFSIPZFOUSF
MBOBUVSBMF[BZMBDJFODJB5SBUBTPCSFMBT
QPMÓUJDBTEFQPCMBDJØOÏUJDBZFRVJEBEFM
USBCBKPZTVJODJEFODJBDPOnJDUJWBEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBÏUJDPFOMBTBMVE&MDVFSQP
IVNBOPEFMBFTDMBWJUVEBMCJPNFSDBEP
: mOBMNFOUF EF MB 4BMVE (MPCBM Z MPT
QSPCMFNBTÏUJDPTRVFQSFTFOUB
.BOVFM +PTÏ #FSOBM %JBOB 3PDÓP
#FSOBM$MBWFTQBSBDPNQSFOEFSMB
CJPÏUJDB6OJWFSTJEBEEF#PZBDÈ'B
DVMUBEEF$JFODJBT+VSÓEJDBTZ4PDJB
MFT $FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT QBSB
FM %FTBSSPMMP $*1"%& $PMPNCJB
QQ
-BCJPÏUJDBFTVOBOVFWBEJTDJQMJOBRVF
TF PDVQB EFM FUIPT EFM CJPT DPOWJSUJÏO
EPTFFOFMFTDFOBSJPEFDPOnVFODJBQBSB
EJMFNBTZWBSJBEBTSFTQVFTUBTSFGFSFOUFT
BMBWJEBFOUPEBTTVTGPSNBTTVDBMJEBE
ZQPTJCJMJEBEFTFODPOEJDJPOFTEFWFSEB
EFSPFRVJMJCSJP
"MHVOBTDPSSJFOUFTMFBTJHOBOBMBCJPÏUJ
DBDPNPPCKFUPEFFTUVEJPUPEPTBRVF
MMPTBTQFDUPTJOIFSFOUFTBMEFTBSSPMMPEF
OVFWBT UFDOPMPHÓBT RVF BGFDUBO MB WJEB
NJTNB4JOFNCBSHPFODPOUFYUPTNVZ
QBSUJDVMBSFTDPNPFMJCFSPBNFSJDBOPFTUF
PCKFUP IB EF BNQMJBSTF QBSB BCBSDBS MB
QPCSF[BFMEFTBSSPMMPEFMBTDPOEJDJPOFT
EFMTJTUFNBEFTBMVEMBTVQFSQPCMBDJØO
MBWJPMFODJBMBTJUVBDJØOEFMBTNJOPSÓBT
ÏUOJDBTMPTEFSFDIPTIVNBOPTZFMQBQFM
EFMBTPDJFEBEDJWJMFOUSFPUSPTDBNQPT
EJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPOMBWJEBP
NFKPSBÞODPOMBDBMJEBEEFWJEB5PEPT
FTUPTIPSJ[POUFTTPCSFMPTRVFFMBOÈMJTJT
FTJODFTBOUFTPOBCPSEBEPTFOFTUFUFY
UP DPO FM mO EF QSPQPSDJPOBS BM MFDUPS
MBT DMBWFT QBSB VOB DPNQSFOTJØO HMPCBM
EFMBCJPÏUJDBEFNBOFSBUBMRVFTFBCBS
RVFZDPNQSFOEBTVDBSÈDUFSJOUFSEJTDJ
QMJOBS NFEJBOUF FM DVBM CVTDB BSUJDVMBS
MBTEJGFSFOUFTÈSFBTEFDPOPDJNJFOUPQBSB
DPOWFSUJSTF FO IFSSBNJFOUB CÈTJDB FO MB
JOUFSQSFUBDJØOEFMBTQPTJCJMJEBEFTEFMB
WJEBBMUJFNQPRVFQMBOUFBBMUFSOBUJWBT
EF TPMVDJØO B MPT EJGFSFOUFT QSPCMFNBT
RVFIPZDPNPOVODBBNFOB[BOMBTQP
TJCJMJEBEFTSFBMFTEFFYJTUFODJB
+FBO #FSOBSE -B #JPÏUJDB %FCBUF
.BESJEQQ
&MQSPGFTPSEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB
EF 1BSÓT IB TJEP QSFTJEFOUF EF MB "DB
EFNJB/BDJPOBMEFMBT$JFODJBTZQSFTJ
EFOUFEVSBOUFDBTJEJF[B×PTEFM$PNJUÏ
$POTVMUJWP /BDJPOBM QBSB MBT DJFODJBT
EFMB7JEB1BSBÏMMB#JPÏUJDBEFCFTFS
QSBHNÈUJDB Z SFTQPOEFS DPO QSFDJTJØO
MBT QSFHVOUBT RVF TF MF GPSNVMBO IPZ
FOEÓB"CPSEBTVPSJHFOMPTQSJODJQJPT
RVFSJHFOFTUBEJTDJQMJOBMBTGSPOUFSBTEF
MB#JPÏUJDBZTVFOTF×BO[B
+ÏSÙNF #JOEÏ %JSFDDJØO
{"EØOEF
WBOMPTWBMPSFT $PMPRVJPTEFMTJHMP
99*$PMFDDJØO-BCJCMJPUFDBEFMm
MØTPGP6/&4$0
4JOPTFUPNBOZBMBTNFEJEBTOFDFTBSJBT
OVFTUSPQMBOFUBMBFTQFDJFIVNBOBZMB
DJWJMJ[BDJØOFTUÈODPOEFOBEPTBEFTBQB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SFDFS"OUFFTUFQFMJHSP{DØNPQPEFNPT
DPOmHVSBSVOOVFWPDPOUSBUPTPDJBMOB
UVSBMDVMUVSBMZUÏDOJDPZTFOUBSMBTCBTFT
EF VOB ÏUJDB QBSB FM GVUVSP 4PO ÏTUBT
QSFHVOUBT DSVDJBMFT B MBT RVF JOUFOUBO
SFTQPOEFS MPT EFTUBDBEPT JOUFMFDUVBMFT
ZDJFOUÓmDPTRVFQBSUJDJQBSPOBMi$PMP
RVJPTEFMTJHMP99*wPSHBOJ[BEPBOVBM
NFOUFQPSMB6/&4$0-PTUFYUPTQSF
TFOUBEPTFOFTUFMJCSPBCPSEBOUPEPTMPT
DBNQPT EFM TBCFS JODJUBOEP BM MFDUPS B
VOBQSPGVOEBSFnFYJØOTPCSFMPTWBMPSFT
EFMNVOEPFOFMRVFWJWFZMPTRVFQSF
EPNJOBSÈOFOFMNVOEPEFMGVUVSP
&MMJCSPUJFOFODPOUSJCVDJPOFTEF(FPS
HF + "OOBT +BDRVFT %FMPST +BDRVFT
%FSSJEBɨJFSSZ(BVEJO/BEJOF(PS
EJNFS-VD.POUBHOJFS&EHBS.PSJO
1BVM 3JDVS +FSFNZ 3JGLJO +BDRVFT
5FTUBSU "MBJO 5PVSBJOF Z (JBOOJ 7BU
UJNPFOUSFPUSPT
"OUPOJP #MBODP .FSDBEÏ "QVOUFT
EF #JPÏUJDB 'VOEBNFOUBM &EJDJØO
EFMQSPQJPBVUPS.BESJE
&M EPDUPS "OUPOJP #MBODP .FSDBEÏ
EPDUPS FO .FEJDJOB Z &TQFDJBMJTUB FO
0UPSSJOPMBSJOHPMPHÓB&TNÈTUFSFO#JP
ÏUJDB QPS MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF
EF.BESJE&T7JDFQSFTJEFOUFEFMB$P
NJTJØO EF #JPÏUJDB EF $BTUJMMB Z -FØO
QSFTJEFOUF EFM $PNJUÏ EFM $PNJUÏ EF
²UJDB "TJTUFODJBM EFM «SFB EF 4BMVE EF
-FØO Z QSFTJEFOUF EF MB $PNJTJØO EF
²UJDBZ%FPOUPMPHÓBEFM$PMFHJPEF.Ï
EJDPTEF-FØO
&MMJCSPFTGSVUPEFMBTFOTF×BO[BTSFDJCJ
EBTEVSBOUFTVQFSÓPEPEFGPSNBDJØOFO
#JPÏUJDB MPHSBOEP VOB TÓOUFTJT TFODJMMB
ZBNFOBEFMPTGVOEBNFOUPTEFMBCJPÏ
UJDBBVORVFOPFYFOUBEFQSPGVOEJEBE
&TVOMJCSPCÈTJDPQBSBMPTFTUVEJPTPTEF
MB CJPÏUJDB Z QBSB MPT RVF RVJFSBO JOJ
DJBSTFFOFMFTUVEJPEFMBCJPÏUJDBDPNP
EJTDJQMJOB
/JDFUP#MÈ[RVF[#JPÏUJDB-BOVFWB
DJFODJBEFMBWJEB&TUVEJPTZ&OTB
ZPT#"$.BESJEQQ
/JDFUP #MÈ[RVF[ EPNJOJDP EPDUPS FO
'JMPTPGÓB Z QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTF.BESJEIBQVCMJDBEPZB
BOUFSJPSNFOUFWBSJPTMJCSPTTPCSFDVFTUJP
OFTEFCJPÏUJDB"IPSBFYQPOFEFNPEP
PSEFOBEP Z DPNP NBOVBM FTUF BOÈMJTJT
EFMB#JPÏUJDBDPNPiOVFWBDJFODJBEFMB
WJEBw UBOUP FO MPT BTQFDUPT EF TV FTUB
UVUPFQJTUFNPMØHJDPDPNPFOUPEBTMBT
DVFTUJPOFTEJTQVUBEBTEFCJPÏUJDBBQMJDB
EB&OUPEPTMPTUFNBTFYJTUFVOBDFSDB
NJFOUPEFMBVUPSBMPTEFCBUFTSFBMJ[BEPT
FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO DPO
BCVOEBOUF CJCMJPHSBGÓB EF MP QVCMJDBEP
FOQSFOTBFOFTUPTB×PT&ODBEBDBTPTF
QSFTFOUBMBEPDUSJOBEFMB*HMFTJBDBUØMJDB
MBTDPOTJEFSBDJPOFTÏUJDBTZMBTJOEJDBDJP
OFT QBTUPSBMFT RVF IBCSÓB RVF UFOFS FO
DVFOUBDPNPGSJUPEFTVFYQFSJFODJB&O
MBNBZPSÓBEFMBTDVFTUJPOFTQMBOUFBEBT
MPTUSFTBTQFDUPTDPJODJEFOZBSNPOJ[BO
CJFO4PMBNFOUFFOBMHVOPTTFQSFTFOUB
oTFHÞOFMBVUPSoVOBEJTPDJBDJØOMBBO
UJDPODFQDJØO MB JOTFNJOBDJØO BSUJmDJBM
IPNØMPHBZMBGFDVOEBDJØOJOWJUSPIP
NØMPHBFOEFUFSNJOBEBTDJSDVOTUBODJBT
TFSÓBONPSBMNFOUFSFQSPCBCMFTQFSPIB
CSÓBRVFUPMFSBSMBTTFHÞOMPTDSJUFSJPTEF
MBFYQFSJFODJBQBTUPSBMQSÈDUJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"MCFSUP#PDIBUFZ#JPÏUJDBZUFPMP
HÓBNPSBM&EJDJPOFT1BVMJOBT
QQ
%JSFDUPS *OTUJUVUP #JPÏUJDB 16$ #VF
OPT"JSFT1SPGFTPSEF5FPMPHÓB.PSBMZ
²UJDBZNJFNCSPEFM$PNJUÏ)PTQJUBMB
SJPEF.FOEP[B&OFTUFMJCSPBCPSEBMB
EFmOJDJØOEF#JPÏUJDBZBMHVOBTDVFTUJP
OFTHFOFSBMFT4FDFOUSBTPCSFUPEPFOMB
DVFTUJØOCJPÏUJDBEFTEFMB5FPMPHÓB&O
MBUFSDFSBQBSUFBOBMJ[BMBTGVODJPOFTEFM
$PNJUÏ)PTQJUBMBSJPUJQPTEFDPNJUÏT
ZQBQFMEFMUFØMPHPFOFTUBUBSFB
(VTUBWP #VFOP {2VÏFTMB#JPÏUJ
DB #JCMJPUFDB 'JMPTPGÓB FO &TQB×PM
1FOUBMGB &EJDJPOFT 0WJFEP QQ
-Bi#JPÏUJDBwFTVOBEJTDJQMJOBNVZSF
DJFOUFZTFFODVFOUSBFOVOQFSÓPEPEF
FYQBOTJØO&TBEFNÈTVOBEJTDJQMJOBRVF
TVFMFJSBDPNQB×BEBEFVOHSBOQSFTUJ
HJP 4F JOWPDB TV OPNCSF Z TV BVUPSJ
EBEDPNPDSJUFSJPEFDJTJWPQBSBGPSNBS
OVFTUSPTKVJDJPTBDFSDBEFMBTDVFTUJPOFT
NÈTVSHFOUFTRVFFOUPSOPBMBWJEBTF
OPTQMBOUFBO{FTMÓDJUBMBDMPOBDJØO {FT
VOBDPOEVDUBCJPÏUJDBFMFHJSFOMBTMJTUBT
EF FTQFSB EF VO IPTQJUBM RVJSÞSHJDP B
VOKPWFODPOHSBOFTQFSBO[BEFWJEBEF
KBOEPQPTUFSHBEPBVOWJFKPEFDSÏQJUP 4FEBQPSTVQVFTUPRVFTFTBCFMPRVFFT
MB#JPÏUJDBQFSPTJQSFHVOUBNPTBRVJFO
MBJOWPDBEJGÓDJMNFOUFQPESÈEFDJSNÈT
EFEPTPUSFTQBMBCSBTUBVUPMØHJDBTRVF
B MP TVNP TFSÈO NFSBT QBSÈGSBTJT EF MB
FUJNPMPHÓBDPNPiMB#JPÏUJDBFTMBÏUJDB
EFMBWJEBw
PDPTBTQPSFMFTUJMP-PNÈT
HSBWFEFFTUBTBQFMBDJPOFTBMB#JPÏUJDB
FO HFOFSBM FT RVF FMMBT QSFTVQPOFO B
MB #JPÏUJDB DPNP TJ GVFTF VOB EJTDJQMJ
OBRVFJNQMJDBVODPOKVOUPEFOPSNBT
VOJWFSTBMFTZVOÓWPDBTDVBOEPFTUPOP
PDVSSFFOBCTPMVUP4JOQFSKVJDJPEFNV
DIPTQVOUPTEFJOUFSTFDDJØOFOUSFFMMBT
IBZNVDIBTDPSSJFOUFTZFTDVFMBTCJPÏUJ
DBTRVFNBOUJFOFOQSJODJQJPTUFØSJDPTZ
QSÈDUJDPTNVZEJTUJOUPTEFTEFFMQVOUP
EF WJTUB JEFPMØHJDP mMPTØmDP SFMJHJPTP
PQPMÓUJDP
&MPCKFUJWPEFFTUFMJCSPFTFMEFQMBOUFBS
MPTQSPCMFNBTEFSJWBEPTEFMQMVSBMJTNP
EFMB#JPÏUJDBZUSBUBSEFEFmOJSMBOPFO
GVODJØO EF VO iDPNÞO EFOPNJOBEPSw
BUPEBTMBTEJGFSFOUFTFTDVFMBTPDPSSJFO
UFTTJOPFOGVODJØOEFVOBEFUFSNJOBEB
DPSSJFOUFDPNPFTMBEFMB#JPÏUJDBNB
UFSJBMJTUB
+VBO .BOVFM #VSHPT 3FQFOTBS MB
OBUVSBMF[B IVNBOB &JVOTB .B
ESJE
&MBVUPSBCPSEBEFTEFMBmMPTPGÓBQFSTP
OBMJTUBFTUBOPDJØOCÈTJDBEFMBBOUSPQP
MPHÓB FO TV OVFWP WPMVNFO i3FQFOTBS
MBOBUVSBMF[BIVNBOBw&MQFSTPOBMJTNP
DPOTJEFSBMBOPDJØOEFQFSTPOBDPNPMB
DBUFHPSÓBmMPTØmDBFTFODJBMZFTUJNBRVF
TV EJHOJEBE FT VO WBMPS BCTPMVUP Z MPT
EFSFDIPT IVNBOPT TPO QSJODJQJPT JSSF
OVODJBCMFT EFM PSEFO TPDJBM Z QPMÓUJDP
%PDUPS FO $JFODJBT 'ÓTJDBT Z FO 'JMP
TPGÓB#VSHPTFTQSPGFTPSFOFM*OTUJUVUP
+VBO1BCMP**EFMB6OJWFSTJEBE-JCSF
*OUFSOBDJPOBMEFMBT"NÏSJDBT6-*"
Z
EFMB6OJWFSTJEBE4BO1BCMP$&6.B
ESJE
1SFTJEFMB"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF
1FSTPOBMJTNP"&1
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
3PRVF $BCSBM 5FNBT EF ²UJDB 1V
CMJDBÎÜFT EB 'BDVMEBEF EF 'JMPTPmB EB
6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB1PSUVHVFTB#SB
HB
4PC FTUF UÓUVMP P BVUPS BQSFTFOUB VN
DPOKVOUP EF USBCBMIPT SFVOJEPT OVN
ÞOJDPWPMVNF0MJWSPFTUÈFTUSVUVSBEP
FNEVBTQBSUFTBQSJNFJSBBCSBOHFVNB
WPMVNPTBDPMFÎÍPEFBSUJHPTQVCMJDBEPT
FTTFODJBMNFOUF FN HSBOEFT FODJDMPQÏ
EJBT B TFHVOEB Ï DPOTUJUVÓEB QPS VN
DPOKVOUPEFBOÈMJTFTRVFFOHMPCBWBTUB
HBNB EF QSPCMFNÈUJDBT SFMBUJWBT Ë GVO
EBNFOUBÎÍPÏUJDBBTTJNDPNPOVNFSP
TBTRVFTUÜFTFTQFDJBJTEBmMPTPmBNPSBM
"MÏN EFTUBT BOÈMJTFT QBSUJDVMBSNFOUF
JNQPSUBOUFTTBMJFOUBNTFPTFTUVEPTEF
#JPÏUJDBOPNFBEBNFOUFPEJSFJUPBOBT
DFS BT HFSBÎÜFT WJOEPVSBT TFVT QSJODÓ
QJPTDMÈTTJDPTBVUPOPNJBCFOFmDÐODJB
OÍPNBMFmDÐODJBKVTUJÎB
FBFVUBOÈTJB
&TUBTBOÈMJTFTSFMFWBOUFTQBSBBÏUJDBm
MPTØmDB F B UFPMPHJB NPSBM DPMPDBNTF
TFN EFTWJPT OFN EJHSFTTÜFT JOÞUFJT OP
DFOUSP EBT QSPCMFNÈUJDBT FTUVEBEBT F
UPDBN JNFEJBUBNFOUF PT QPOUPT TFOTÓ
WFJTNFEJBOUFPTRVBJTPMFJUPSEFTDPCSF
P SFMFWP TVCKBDFOUF EBT EJmDVMEBEFT m
MPTØmDBT
/FMTPO $BNQPT 7JMMBMPCPT ²UJDB Z
#JPÏUJDB 6OB BQMJDBDJØO %FPOUP
MØHJDB 'VOEBDJØO $MBVEF #FSOBSE
EF$IJMF4BOUJBHPEF$IJMFFEJ
DJØOQQ
&MBVUPSFTEPDUPSBDBEÏNJDPEFMB6OJ
WFSTJEBEEF$IJMFSFBMJ[Ø FMEPDUPSBEP
FO'JMPTPGÓBZ$JFODJBTEFMB&EVDBDJØO
FOMB6OJWFSTJEBE3BNØO-MVMMEF#BS
DFMPOB "DUVBMNFOUF FT WJDFQSFTJEFOUF
EF MB 'VOEBDJØO $MBVEF #FSOBSE EF
$IJMFZEFM$FOUSP5FDOPMØHJDP4VQF
SJPS*OGPNFEFOFRVFIBDSFBEPMBQSJ
NFSBDBSSFSBEF»QUJDBEFQBÓT)BQV
CMJDBEPTPCSFmMPTPGÓBEFMBFEVDBDJØO
OFVSPDJFODJBZCJPÏUJDB
4PCSF MB CBTF EF MPT DPOUFOJEPT EF MBT
DMBTFTEFVODVSTPEFÏUJDBEFPOUPMØHJ
DP RVF FM BVUPS IB EJDUBEP EFTEF IBDF
EJF[B×PTBFTUVEJBOUFTEFQSFHSBEPIB
FMBCPSBEP V UFYUP NVDIP NÈT BNQMJP
OPTØMPEFEJDBEPBMBEFPOUPMPHÓBEFMB
QSPGFTJØOEFØQUJDP&YQPOFVONBSDP
mMPTØmDP UFØSJDP EF MBT EJTUJOUBT QSP
GFTJPOFT EF MB TBMVE DPO MPT QSJODJQJPT
EF ÏUJDB HFOFSBM MBT UFPSÓBT NPEFSOBT
TPCSF NPSBM TPDJBM Z CJPÏUJDB %FTBSSP
MMBEFTQVÏTMBÏUJDBEFMØQUJDPQSPGFTJP
OBMZB×BEFBCVOEBOUFTEPDVNFOUPTZ
MFDUVSBTTFMFDUBTRVFQVFEFOTFSWJSBMPT
FTUVEJBOUFT
7JDUPSJB $BNQT 6OB WJEB EF DBMJ
EBE 3FnFYJPOFT TPCSF CJPÏUJDB
$SÓUJDB#BSDFMPOBQQ
-BT DVFTUJPOFT ÏUJDBT B MBT RVF OPT FO
GSFOUBMBCJPUFDOPMPHÓBOPTMMFHBOFOVOB
TJUVBDJØODVMUVSBMFOMBRVFTFHÞO7JD
UPSJB$BNQTZBOPQBSFDFQPTJCMFBQFMBS
B VOB USBEJDJØO NPSBM RVF TF BTFOUBCB
FOVOBSFMJHJØODPNQBSUJEBOJUBNQPDP
BVOBSBDJPOBMJEBEQSFTVOUBNFOUFVOJ
WFSTBM $PO FTUB QSFNJTB $BNQT PQUB
QPSTVCSBZBSVOBTQFDUPEFMBSFnFYJØO
NPSBMRVFGSFOUFBMBGÈONPEFSOPQPS
MBTTPMVDJPOFTIFDIBTDPOWJFOFSFTDBUBS
FOOVFTUSPTEÓBTMBEJNFOTJØOEFMJCFSB
UJWBEFMBÏUJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&TFTUBFONJPQJOJØOMBQBSUFNÈTTV
HFSFOUFEFTVMJCSPi-BÏUJDBoEJDFoOP
QVFEF DPOTJTUJS ÞOJDBNFOUF FO FM FTUB
CMFDJNJFOUPEFVOBTOPSNBT PDØEJHPT
EFDPOEVDUBRVFWBMHBOEFVOBWF[QPS
UPEBT OJ QVFEF QSPQPSDJPOBS TJFN
QSF SFTQVFTUBT JOFRVÓWPDBT $POTJTUF
NÈTCJFOFOFMQSPDFTPEFEFMJCFSBDJØO
RVF QSFDFEF Z TJHVF B MB BDFQUBDJØO EF
OPSNBTw &T FTUB WJTJØO MB RVF JOTQJSB
TV JEFB EF RVF MB CJPÏUJDB iOP FT BMHP
TJNQMFNFOUF EFEVDJCMF EF VOPT EFSF
DIPT P QSJODJQJPT ÏUJDPT CÈTJDPT Z GVO
EBNFOUBMFT-BCJPÏUJDBFTCÈTJDBNFOUF
VOQSPDFTPZVOEFTDVCSJNJFOUP"UBM
QSPDFTPMPMMBNPABVUPSSFHVMBDJØOQVFT
MP WFP NVZ DFSDBOP B FTB WJSUVE RVF
"SJTUØUFMFT MMBNØ QISPOFTJT Z RVF NBM
USBEVDJNPTQPSQSVEFODJBMBTBCJEVSÓB
DPOTJTUFOUFFOIBDFSMPRVFDPOWJFOFFO
DBEBNPNFOUPMPKVTUPFOFMNPNFOUP
KVTUP1BSBFTFTBCFSOPIBZGØSNVMBTOJ
QSPDFEJNJFOUPTw
-B SFIBCJMJUBDJØO DPOUFNQPSÈOFB EF
"SJTUØUFMFTIBDPOUSJCVJEPBFOSJRVFDFS
NVDIPFMEJTDVSTPÏUJDP$POUPEPFO
"SJTUØUFMFTFMTBCFSQSVEFODJBMTFFODPO
USBCBWJODVMBEPFTFODJBMNFOUFBMBWJSUVE
NPSBMNJFOUSBTRVFFOFMQMBOUFBNJFOUP
EF MB QSPGFTPSB $BNQT UBM DPOFYJØO TF
EJGVNJOB IBTUB QFSEFSTF 5BM WF[ QPS
FMMPUFSNJOFEFSJWBOEPFMMBNJTNBIB
DJB VOB GPSNB EF QSPDFEJNFOUBMJTNP
EFNPDSÈUJDP BDBTP DPO NÈT iTVTUBODJB
ÏUJDBwRVFFMMJCFSBMBMRVFDSJUJDBQFSP
OPQPSFMMPNFOPTQSPDFEJNFOUBM
:FTRVFTVCSBZBSMBDPOFYJØOFOUSFQSV
EFODJBZWJSUVENPSBMDPOMMFWBFMQFMJHSP
EFSFDBMBSBOUFTPEFTQVÏTFOMBDPOFYJØO
RVF FTUBCMFDF FM NJTNP "SJTUØUFMFT FO
USFWJSUVEZOBUVSBMF[B1FSPTPOUBOUBT
MBTPCKFDJPOFTRVFMBmMPTPGÓBNPEFSOB
IB WFSUJEP TPCSF FM DPODFQUP EF OBUV
SBMF[B RVF VOB QPESÓB SB[POBCMFNFOUF
QMBOUFBSTFFMDPOTUSVJSVOBÏUJDBQSFTDJO
EJFOEPEFÏM4JOFNCBSHPEFTBQBSFDJ
EPFMSFGFSFOUFEFMBOBUVSBMF[BoTFBÏTUB
MPRVFTFBBTVNBNPTTJNQMFNFOUFRVF
FT VO MÓNJUF OP QVFTUP QPS OPTPUSPTo
SFTVMUBEJGÓDJMNBOUFOFSMBEJGFSFODJBRVF
FMQSPQJP"SJTUØUFMFTFTUBCMFDFFOUSFiFM
CVFO IPNCSFw Z iFM CVFO DJVEBEBOPw
FTEFDJSFOUSFÏUJDBZQPMÓUJDB
$BNQT DSJUJDB BUJOBEBNFOUF MB UBKBOUF
EJTUJODJØO MJCFSBM FOUSF MP KVTUP QÞCMJ
DP
Z MP CVFOP QSJWBEP
BTÓ DPNP MB
QSFUFOTJØO MJCFSBM EF VO &TUBEP ÏUJDB
NFOUF OFVUSBM QFSP QPS NPNFOUPT EB
MBJNQSFTJØOEFRVFMPIBDFBMQSFDJPEF
EJTPMWFSMBEJTUJODJØOFOUSFÏUJDBZQPMÓ
UJDB4JFTUPOPMMFHBBPDVSSJSEFMUPEP
FTQPSMBTNBUJ[BEBTDPODFTJPOFTRVFB
MBQPTUSFIBDFBMMJCFSBMJTNPZBMSFTQF
UPEFMBDPODJFODJBJOEJWJEVBMoEPOEF
B TV QBSFDFS IB EF RVFEBS SFDMVJEB MB
SFMJHJØO
4JO FNCBSHP MP RVF EFTBQBSFDF EFm
OJUJWBNFOUFEFMIPSJ[POUFEFTVSFnFYJØO
FTFMDPODFQUPEFiBDUPJOUSÓOTFDBNFOUF
NBMPwUBOMJHBEPBMEFOPTUBEPEFiOB
UVSBMF[Bw"IPSBCJFOTJOPMBFYQSFTJØO
oRVFFTNVDIPNÈTUBSEÓBoFMDPODFQ
UP ZB TF FODPOUSBCB FO "SJTUØUFMFT BMMÓ
EPOEF IBCMBOEP EF MB WJSUVE Z USBT
EFmOJSMB DPNP VO DJFSUP UÏSNJOP NF
EJPPCTFSWBFM&TUBHJSJUBRVFiIBZBDUPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
RVFOPBENJUFOUÏSNJOPNFEJPw²UJDB
B/JDØNBDP**
"VORVFGVFSBQBSB
SFCBUJSMP MB NFUBÏUJDB DPOUFNQPSÈOFB
OP EFKØ EF DPOTJEFSBS FTF QBTBKF DPNP
EJHOP EF BUFODJØO 1FSP FO FM MJCSP EF
$BNQT OP TF FODVFOUSB SFGFSFODJB BM
HVOBBMBQPTJCJMJEBEEFRVFIBZBBDUPT
NBMPTFOTÓNJTNPTDPOJOEFQFOEFODJB
EFMBTJOUFODJPOFTPMBTDJSDVOTUBODJBTFO
RVFTFMMFWFOBDBCP
4JOEVEBVOBDPTBFTTPTUFOFSRVFIBZ
BDDJPOFT JOUSÓOTFDBNFOUF NBMBT Z PUSB
SFDPOPDFSRVFUBMBDDJØOQBSUJDVMBSDBF
EFOUSP EF FTUB DMBTF 1BSB BmSNBS FTUP
ÞMUJNP FO BMHVOPT DBTPT FT OFDFTBSJP
DJFSUP BOÈMJTJT 1FSP BOBMJ[BS MB NPSBMJ
EBEEFVOBBDDJØOOPFRVJWBMFBQPTUFS
HBS JOEFmOJEBNFOUF FM QSPDFTP EFMJCF
SBUJWPBTVNJFOEPRVFUPEBSFTQVFTUBFT
QSPWJTJPOBM&TUPQVFEFTFSDJFSUPEFMBT
SFTQVFTUBT RVF NBSDBO MÓOFBT QPTJUJWBT
EF BDUVBDJØO /P MP FT FO DBNCJP EF
MBTRVFTF×BMBOMÓNJUFTOFHBUJWPTGSPO
UFSBT USBTQBTBEBT MBT DVBMFT TF DBVTB VO
EB×PDJFSUPBMTFSIVNBOP%FMSFTQFUP
B FTPT MÓNJUFT EFQFOEF FO CVFOB QBSUF
FM SFTQFUP B MB EJHOJEBE IVNBOB 5BM
WF[ QPS FTP FO FM EJTDVSTP EF MB QSP
GFTPSB $BNQT TF BEWJFSUB VOB FYDFTJWB
BTJNJMBDJØOEFEPTDPODFQUPTEJTUJOUPT
iEJHOJEBEIVNBOBwZiDBMJEBEEFWJEBw
3FDFOTJØO"OB.BSUB(PO[ÈMF["$&
13&/4"NBS[P
+PBO $BSSFSB J $BSSFSB 6OB ÒUJDB
QFS B MB CJPÒUJDB *OTUJUVU #PSKB EF
#JPÒUJDBQQ
+PBO $BSSFSB 4+ OPT QSFTFOUB FTUB
QSPQVFTUB EF VOB ÏUJDB VOJWFSTBM RVF
DPNQBSUBVOPTWBMPSFTNÓOJNPTDPOMB
FTQFSBO[B EF BNQMJBSMPT FO VO EJÈMPHP
QBDÓmDP -B PCSB IBDF VO BOÈMJTJT EFM
QFOTBNJFOUP EF )5 &OHFMIBSEU DPO
GSPOUÈOEPMP DPO MB DPSSJFOUF ÏUJDB MMB
NBEB iÏUJDB DJWJMw &TUB DPOGSPOUBDJØO
ZBOPTFTUÈEJDJFOEPRVFFMNVOEPEFMB
ÏUJDBFTVONVOEPQMVSBMVOIFDIPSFBM
QFSPOPPCWJPQBSBUPEPFMNVOEP+PBO
$BSSFSBIBDFQVFTVOFTUVEJPDSÓUJDPZ
BGPOEPEFMQFOTBNJFOUPEF&OHFMIBSEU
Z BM NJTNP UJFNQP BOBMJ[B MPT QVOUPT
GVFSUFT Z EÏCJMFT EF MB ²UJDB $JWJM oDP
SSJFOUFFVSPQFBEFPSJHFOEJWFSTPRVFMB
IBOQBUSPDJOBEPUBOUPMPTmMØTPGPTDPNP
MPTUFØMPHPTo+PBO$BSSFSBJ$BSSFSBFT
MJDFODJBEPFO.FEJDJOBZ$JSVHÓBQPSMB
6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOBZEF5FPMP
HÓB.PSBMFOMB'BDVMUBEEF5FPMPHÓBEF
$BUBMV×BZFOMB6OJWFSTJEBE1POUJmDJB
(SFHPSJBOBEF3PNB
(JMCFSUP$FMZ(BMJOEP4+&EJUPS
&M)PSJ[POUF#JPÏUJDPEFMBT$JFO
DJBTFEJDJØO$&+"#PHPUÈ$P
MPNCJBQQ
-BQSJNFSBQBSUFEFFTUFWPMVNFODPPS
EJOBEPQPS(JMCFSUP$FMZEFMB6OJWFS
TJEBE+BWFSJBOBEF#PHPUÈFTUÈEFEJDBEB
BM FOGPRVF FQJTUFNPMØHJDP F JOUFSEJT
DJQMJOBSJP B×BEF B MB FEJDJØO BOUFSJPS
i6OB QSPQVFTUB EF NBSDP DPODFQUVBM
QBSB MB FDPMPHÓB IVNBOBw DPNP SFTV
NFO Z WJTJØO HMPCBM EFM DPPSEJOBEPS
(JMCFSUP$FMZ-BTFHVOEBQBSUFTFDFO
USB FO MB JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓmDB Z HF
OÏUJDB-BUFSDFSBQBSUFFTUÈEFEJDBEBB
MB4BMVE$BMJEBEEF7JEBZ4FOUJEPEF
MB7JEBZTFB×BEFOBMHVOPTDBQÓUVMPT
JNQSFTDJOEJCMFT IPZ EÓB FO MB QSPCMF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NÈUJDBCJPÏUJDBEF$PMPNCJBi#JPÏUJDB
ZWJPMFODJBwZi'BSNBDPEFQFOEFODJBZ
#JPÏUJDB VO BTVOUP EF UPEPTw &O MB
DVBSUBZÞMUJNBTFDDJØOTFBOBMJ[BOMPT
BQPSUFTEFMB#JPÏUJDBBMBDVMUVSBDPO
UFNQPSÈOFB FO MB FDPMPHÓB Z MB WBMP
SBDJØO EFM NFEJP BNCJFOUF Z NÈT FO
HFOFSBMFOMBTDMBWFTZSFUPTÏUJDPTRVF
IBQMBOUFBEPMBQPTNPEFSOJEBE
$FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB ²UJDB
FO .FEJDJOB 'VOEBNFOUBDJØO
$BSBDBT6OJWFSTJEBE$FOUSBMEF7F
OF[VFMBQQ
$FOUSPEF#JPÏUJDB1SJNFSB+PSOB
EB *OUFSEJTDJQMJOBSJB FO #JPÏUJDB
'BDVMUBE EF .FEJDJOB 1POUJmDJB
6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
QQ
4FSHJP $PTUB %ÏCPSB %JOJ[ #JPÏ
UJDB&OTBJPT-FUSBT-JWSFT#SBTJMJB
3FDPHF MBT JOUFSWFODJPOFT FO FTBT 1SJ
NFSBT+PSOBEBTEF#JPÏUJDBTPCSFi$PO
DFQDJPOFT "DUVBMFT FO #JPÏUJDBw +VBO
EF %JPT 7JBM $PODFQDJPOFT BDUVBMFT
EF #JPÏUJDB %PNJOHP #BTTP -B *HMF
TJBGSFOUFBMPTQSPCMFNBTEFMB#JPÏUJDB
DPOUFNQPSÈOFB 1FESP 3PTTP *NQPS
UBODJB EFM DVMUJWP EF MB #JPÏUJDB FO MBT
'BDVMUBEFTEF.FEJDJOB"MFKBOESP4F
SBOJ/BUVSBMF[BEFMB#JPÏUJDB.BOVFM
-BWBEPT "TQFDUPT GVOEBNFOUBMFT EF
MB ÏUJDB DMÓOJDB +PSHF 1F×B -B JOFWJUB
CJMJEBE EF MPT QSPCMFNBT mMPTØmDPT FO
.FEJDJOB +VBO EF %JPT 7JBM - +VTUJ
mDBDJØOEFMBÏUJDBZSFBMJEBEQFSTPOBM
1BVMJOB 5BCPBEB -B EJHOJEBE EF MB
QFSTPOB DPNP GVOEBNFOUP EF MB ÏUJDB
1FESP .PSBOEÏ 7JEB Z QFSTPOB FO MB
QPTNPEFSOJEBE +PTÏ +PBRVÓO 6HBSUF
%FTBGÓPTQMBOUFBEPTBM%FSFDIPQPSMPT
QSPCMFNBTCJPÏUJDPTBDUVBMFT
$PMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTEFJOGPSNFT
EFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7F
OF[VFMBTPCSFEJTUJOUPTUFNBTEF#JPÏ
UJDBZÏUJDBDMÓOJDBFEJUBEPTUPEPTFOFM
B×P
&TUF MJCSP SFDPHF BMHVOPT BSUÓDVMPT EF
MBBOUSPQØMPHB%ÏCPSB%JOJ[ZEFMNÏ
EJDP 4FSHJP $PTUB 5SBUBO UFNBT NVZ
WBSJBEPT EF #JPÏUJDB QFSP TPCSF UPEP
TFDFOUSBOFOMBGVOEBNFOUBDJØOUSBUBO
EFFOGSFOUBSOPTDPOMBOFHBDJØOEFRVF
OVFTUSPTQSJODJQJPTÏUJDPTFTUÏOBTFOUB
EPT FO EFDJTJPOFT BVUPSJ[BEBT QPS VOB
SB[ØO TPCFSBOB -P BMFBUPSJP JSSFnFYJ
WPZMPTTFOUJNJFOUPTFNFSHFONBSDB
EPT QPS MB JOTFSDJØO NPSBM FO OVFTUSP
NVOEP UPMFSBOUF DPO MB EJWFSTJEBE Z
QPTUNPEFSOP
.BY $IBSMFTXPSUI -B #JPÏUJDB FO
VOB TPDJFEBE MJCFSBM $BNCSJEHF
6OJWFSTJUZ1SFTTQQ
&TUF MJCSP FRVJMJCSBEP Z GÈDJM EF MFFS
FT VOB EJTDVTJØO PSJHJOBM TPCSF MPT UF
NBTDPOUFNQPSÈOFPTEFMBCJPÏUJDB&M
BVUPS TPTUJFOF RVF BM OP QPEFS FYJTUJS
VODPOTFOTPQÞCMJDPTPCSFVODPOKVO
UPEFWBMPSFTDFOUSBMFTFOMBTTPDJFEBEFT
MJCFSBMFT UBNCJÏO EFCFSÓB IBCFS QMV
SBMJEBE EF QPTUVSBT ÏUJDBT " QBSUJS EF
FTUF TVQVFTUP TF EJTDVUFO UFNBT DPNP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FMTVJDJEJPMBFVUBOBTJBMBTUÏDOJDBTEF
SFQSPEVDDJØO BSUJmDJBM P FM EFCBUF TP
CSFMBEJTUSJCVDJØOEFSFDVSTPTTBOJUBSJPT
MJNJUBEPTFOGPDBEPTEFTEFMBDPSSJFOUF
ÏUJDBOFPMJCFSBM
NBOB UBNCJÏO DPNP VO CJFO KVSÓEJDP
GVOEBNFOUBM
'SBODFTDP %"HPTUJOP #JPÏUJDB
&TUVEJPT EF mMPTPGÓB EFM %FSFDIP
&JVOTB#BSDFMPOBQQ
&M BVUPS FT DBUFESÈUJDP EF 'JMPTPGÓB FO
MB6OJWFSTJEBEEF"MNFSÓB"RVÓBOBMJ[B
FM EFTBSSPMMP EF MB CJPÏUJDB DPNP DJFO
DJBEFMOVFWPNJMFOJPZDPNPBTPNCSP
)BDFVOFTCP[PEFBOUSPQPMPHÓBNPEBM
Z EF UFPSÓB QSÈDUJDB EF MB QFSTPOB QBSB
GVOEBNFOUBSBMHVOPTEFMPTUFNBTDMBWF
-B EJHOJEBE IVNBOB &MPHJP EFM DVFS
QP-BWFSEBEZMPTWBMPSFTFOMBTPDJF
EBEQMVSBM-BMJCFSUBEDBVUJWB"MmOBM
BGSPOUB MP RVF DPOTUJUVZF MB QSPQVFTUB
JOUFMFDUVBMCÈTJDBEFMMJCSPDØNPBNBS
MPRVFTFWBZDØNPDPOTUSVJSVOB#JPÏ
UJDBEFMBWJEBGSÈHJM
-B CJPÏUJDB TVSHF DPNP SFTQVFTUB B VO
NBMFTUBS DBEB WF[ NÈT UBOHJCMF FM RVF
FYQFSJNFOUB FM IPNCSF GSFOUF BM GVFS
UF DBSÈDUFS JOWBTPS EF MB CJPNFEJDJ
OB Z MB CJPUFDOPMPHÓB NPEFSOBT 1FSP
SÈQJEBNFOUF MB QSPQJB CJPÏUJDB TF IB
DPOWFSUJEPFOTF×BMEFNBMFTUBSFOPSJ
HFOEFDPOUSPWFSTJBTFOPDBTJPOFTNVZ
EVSBTEFDBSÈDUFSOPTØMPUFØSJDPTJOP
UBNCJÏOQSÈDUJDP%JDIPNBMFTUBSQBSF
DFBVNFOUBSDVBOUPNÈTDSFDFFMOÞNF
SPEFDVFTUJPOFTDBTVÓTUJDBTEFMBTRVFTF
FODBSHBOMPTCJPÏUJDPTZDVBOUPNÈTTF
JNQMJDBO MPT KVSJTUBT Z MPT QPMÓUJDPT FO
TVTEFCBUFTEPOEFTVQBSUJDJQBDJØOMMF
HBBTFSQSÈDUJDBNFOUFJNQSFTDJOEJCMFZ
EFDJTJWB
&M BVUPS QSPGFTPS EF 'JMPTPGÓB EFM %F
SFDIP FO MB 6OJWFSTJEBE 5PS 7FSHBUB
EF3PNBIBTJEPQSFTJEFOUFEFM$PNJ
UBUP/B[JPOBMFQFSMB#JPÏUJDBEF*UBMJB
EVSBOUF CBTUBOUFT B×PT )B QVCMJDBEP
ZBWBSJBTPCSBTFOFTUBNBUFSJBZSFDPHF
BIPSBFOFTUFMJCSPMPTBSUÓDVMPTGVOEB
NFOUBMFTRVFSFTVNFOTVTSFnFYJPOFTFO
UPSOP B MBT SFMBDJPOFT FOUSF MB #JPÏUJDB
Z FM %FSFDIP CJFO GVOEBNFOUBEBT FO
MBT OPDJPOFT DMBWFT EF MB EJHOJEBE EFM
TFSIVNBOPZEFVOPSEFOKVSÓEJDPRVF
SFTQFUFFOUPEBTVQMFOJUVEMBWJEBIV
+PTÏ -VJT EFM #BSDP -BWJEBGSÈHJM
&%6$"*OTUJUVUPEF#JPÏUJDB#VF
OPT"JSFTQQ
$BSMPT + %FMHBEP %ÓB[ )BDJB VO
OVFWPTBCFS-B#JPÏUJDBFOMBSF
WPMVDJØODPOUFNQPSÈOFBEFMTBCFS
1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP$FOUSP'ÏMJY
7BSFMB-B)BCBOBQQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO'JMPTPGÓBQSPGFTPS
UJUVMBSEFMB6OJWFSTJEBEEF-B)BCBOB
ZIBFTDSJUPTPCSF#JPÏUJDBNFEJPBN
CJFOUFZFDPMPHÓBZDPOFTUFMJCSPHBOØ
FM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOPEF²UJDB&MF
OB (JM FO &M TJHMP 99 QSPEVKP
FOPSNFT DBNCJPT FO FM DPOPDJNJFOUP
MBUFDOPMPHÓBZMBWJEBZUBNCJÏOFOFM
NJTNPTBCFSIVNBOP&MBVUPSQSPGVO
EJ[B FO MPT EPNJOJPT EF MB #JPÏUJDB MB
FQJTUFNPMPHÓBDPNQMFKBMBDPNQMFKJEBE
Z FM BNCJFOUBMJTNP "SHVNFOUB RVF MB
BCVOEBODJBEFOVFWPTEFTDVCSJNJFOUPT
ZUFDOPMPHÓBTPDVMUBVOBSFWPMVDJØONB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
ZPS UPEBWÓB JOBEWFSUJEB QBSB MB QSPQJB
DPNVOJEBE DJFOUÓmDB &YQPOF MBT OVF
WBT GPSNBT EFM TBCFS IVNBOP Z DØNP
USBTDJFOEFMBTGSPOUFSBTEFMBTEJTDJQMJOBT
TVQFSBMBEJDPUPNÓBFOUSFTBCFDJFOUÓmDP
Z IVNBOÓTUJDP Z FOUSF ÏUJDB DJFODJB Z
QPMÓUJDBZSFDPOTJEFSBDØNPMBDJFODJBZ
MBWJEBDPUJEJBOBIBOBQPSUBEPDBNCJPT
BMQSPQJPDPOPDJNJFOUPIVNBOP
$MBVEJB %JEFT $BTUJMMP #JPÏUJDB Z
5SBEJDJPOFTFMEFTBGÓPEFMBUFDOP
DJFODJB $FOUSP *OWFTUJHBDJPOFT FO
#JPÏUJDB Z 4BMVE 1ÞCMJDB $*#*4"1
64"$) Z 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF
#JPÏUJDB014QQ
3FDPHF MBT JOUFSWFODJPOFT EF EJTUJOUPT
SFQSFTFOUBOUFTEFSFMJHJPOFTQSFTFOUFTFO
$IJMFTPCSFFMQBQFMEFMB#JPÏUJDBZMB
WJTJØOEFTEFMBTEJGFSFOUFTDSFFODJBT1PS
MB *HMFTJB $BUØMJDB JOUFSWJOP FM 1 'FS
OBOEP $IPNBMÓ NJFNCSP EFM $FOUSP
EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
EF$IJMF
%ÏCPSB %JOJ[ $POnJUPT NPSBJT F
#JPÏUJDB-FUSBT-JWSFT#SBTJMJB
&TUFMJCSPFTVOBSFnFYJØOmMPTØmDBBN
QMJBIFDIBDPOPSJHJOBMJEBERVFJODMV
ZFFOUSFTVTFMFNFOUPTFMEJTDVSTPEFMB
#JPÏUJDBQFSPRVFQSFUFOEFTPCSFUPEP
QSPQPOFSVOBGFOPNFOPMPHÓBEFMBTBD
UJUVEFTNPSBMFT
%ÏCPSB %JOJ[ %JSDF (VJMIFN 0
RVFÏB#JPÏUJDB&EJUPSB#SBTJMJFOTF
4ÉP1BVMP
0MJWSPi0RVFÏCJPÏUJDBwTFSÈVNNBS
DPQBSBUPEPTBRVFMFTRVFTFJOUFSFTTBN
PVQFTRVJTBN.BOUFOEPBMJOIBFEJUP
SJBMEBDPMFÎÍPRVFQSJNBQFMBMJOHVB
HFN TJNQMFT F QFMP DPNQSPNJTTP DPN
BEJTDVTTÍPUFØSJDBEFRVBMJEBEFPMJWSP
QSFFODIF VNB MBDVOB JNQPSUBOUF EP
NFSDBEP FEJUPSJBM CSBTJMFJSP FN CJPÏUJ
DBRVFDBSFDFEFQVCMJDBÎÜFTFNMÓOHVB
QPSUVHVFTB"TBVUPSBTEPMJWSP%ÏCPSB
%JOJ[ F %JSDF (VJMIFN TÍP DPOIFDJ
EBTOBDPNVOJEBEFCJPÏUJDBOBDJPOBMF
JOUFSOBDJPOBM %ÏCPSB %JOJ[ GPJ B QSJ
NFJSB QFTRVJTBEPSB CSBTJMFJSB QSFNJB
EB JOUFSOBDJPOBMNFOUF QFMBT QFTRVJTBT
FN CJPÏUJDB BMÏN EF TFS BVUPSB EF WÈ
SJPTMJWSPT%JSDF(VJMIFNÏDPOIFDJEB
QPSTVBBUVBÎÍPFEVDBUJWBOPDBNQPEB
CJPÏUJDB F EB FOGFSNBHFN BMÏN EF TFS
SFQSFTFOUBOUFEPTNBJTJNQPSUBOUFTØS
HÍPTPmDJBJTPVBTTPDJBUJWPTEFCJPÏUJDB
OPQBÓTDPNPB$PNJTTÍP/BDJPOBMEF
²UJDBFN1FTRVJTB$POFQ
PVB4PDJF
EBEF#SBTJMFJSBEF#JPÏUJDB4##
0 MJWSP FTUÈ EJWJEJEP FN RVBUSP DBQÓ
UVMPTBMÏNEBJOUSPEVÎÍPFDPODMVTÍP
4FHVOEPBTBVUPSBTPPCKFUJWPEPMJWSPÏ
PVTBEPFTUFMJWSPSFEJSFDJPOBPFTUJMP
USBEJDJPOBM EF BQSFTFOUBÎÍP EB CJPÏUJDB
OP#SBTJMPQUBOEPQPSQBSUJSEBTUFPSJBT
FEFTVBTDSÓUJDBTPRVFQFSNJUFBPMFJUPS
TF GBNJMJBSJ[BS DPN P BTTVOUP F SFnFUJS
TPCSF BT TJUVBÎÜFT EF DPOnJUP NPSBM
PVTFKBBPDPOUSÈSJPEBTFTUSBUÏHJBTUSB
EJDJPOBJTEFBQSFTFOUBÎÍPEBCJPÏUJDBP
MJWSPPQUBQPSBCBOEPOBSBTFEVÎÍPEB
DBTVÓTUJDBF QBSUF QBSB B TFEJNFOUBÎÍP
UFØSJDBEBEJTDJQMJOB"DPODMVTÍPEPMJ
WSPÏCSFWFDPNPBJOUSPEVÎÍPNBTBT
TVNFVNUPNOPTUÈMHJDPTPCSFPEFTBmP
JOUFSOBDJPOBMEFBCJPÏUJDBDPOTUJUVJSoTF
DPNPBOBSSBUJWBTPCSFPTDPOnJUPTNP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SBJT FN TBÞEF "T BVUPSBT SFDPOIFDFN
RVF P EFTBmP CJPÏUJDP OÍP Ï TJNQMF
UBNQPVDP GÈDJM EF TFS FYFDVUBEP DIF
HBOEPBUÏNFTNPBEJ[FSRVFiMJEBS
DPN PT UFNBT CJPÏUJDPT OÍP Ï VNB UB
SFGBBHSBEÈWFMw$PNPTBÓEBQBSBFTTF
JNQBTTFPQSJODÓQJPÏUJDPEBUPMFSBODJB
ÏQPTUPDPNPPNFDBOJTNPRVFQPEFSÈ
QPTTJCJMJUBS B DPOTPMJEBÎÍP EB CJPÏUJDB
FN VNB QFSTQFDUJWB HMPCBM .BSDFMP
.FEFJSPT6OJWFSTJEBEFEF#SBTÓMJB
&ODVFOUSPT'JMPTØmDPTEF(JKØO1B
OPSBNBBDUVBMEFMB#JPÏUJDB'VO
EBDJØO (VTUBWP #VFOP DPO MB DPMB
CPSBDJØOEFMB4*#*(JKØO
&TUPT UFSDFSPT FODVFOUSPT TF EFEJDBSPO
EF GPSNB NPOPHSÈmDB B USBUBS DVFT
UJPOFT EF #JPÏUJDB Z MMFWBO QPS UÓUVMP
i1BOPSBNB BDUVBM EF MB #JPÏUJDBw 4F
PSHBOJ[BSPOFODPMBCPSBDJØODPOMB4P
DJFEBE *OUFSOBDJPOBM EF #JPÏUJDB RVF
QSFTJEF FM EPDUPS .BSDFMP 1BMBDJPT -B
UFNÈUJDB CJPÏUJDB FT BNQMJB Z WBSJBEB
&TUBUVUP HOPTFPMØHJDP EF MB #JPÏUJDB
&VUBOBTJBQBTJWB&VUBOBTJBDPNPTVJDJ
EJPBTJTUJEP"CPSUPDPOGFUPTDPOHSBWFT
NBMGPSNBDJPOFT IFSFEJUBSJBT $SFBDJØO
EFJOEJWJEVPTIVNBOPTQPSDMPOBDJØO
&VHFOFTJB TFMFDUJWB Z FTUFSJMJ[BDJØO
"CPSUPFOFNCBSB[PTNÞMUJQMFT5SBOT
QMBOUF EF DFSFCSPT $SJPDPOTFSWBDJØO
EFQSFFNCSJPOFT#BODPTEFHBNFUPTZ
QSFFNCSJPOFT *OHFOJFSÓB HFOÏUJDB DPO
mOFT QSFWFOUJWPT {%FCF FM NÏEJDP JO
UFSWFOJSFOMBFVUBOBTJB 1SPCMFNBTEF
MPT TJBNFTFT JOTFQBSBCMFT 0DVMUBDJØO
EFMEJBHOØTUJDPBMQBDJFOUFZBMBGBNJMJB
&OTBZPTDMÓOJDPT1BQFMEFMB#JPÏUJDBFO
MBTBVUPQTJBTZVUJMJ[BDJØOEFDBEÈWFSFT
D$POFTUBFEJDJØOEFMPT&ODVFOUSPT
TF QSFUFOEF JOJDJBS EFTEF "TUVSJBT VOB
BUFODJØOmMPTØmDBFTUBCMFIBDJBDVFTUJP
OFTUBOBDUVBMFTFJNQPSUBOUFTDPNPMBT
RVFEFTEFIBDFQPDPNÈTEFWFJOUJDJODP
B×PTTFSPUVMBO#JPÏUJDB
(VZ %VSBOE -B #JPÏUJDB %FTDMÏF
EF#SPVXFS#JMCBPQQ
&MBVUPSFTQSPGFTPSEFÏUJDBZUFPMPHÓB
NPSBM FO MB 6OJWFSTJEBE EF .POUSF
BM &O FTUF QFRVF×P MJCSP SFTVNF DPO
QSPGVOEJEBE MPT PSÓHFOFT MBT EJWFSTBT
DPSSJFOUFT Z MPT NÏUPEPT EF SFnFYJØO
BDUVBMFTBDFSDBEFMBUSBOTNJTJØOZSFT
QFUPEFMBWJEBIVNBOB%FTBSSPMMBFT
QFDJBMNFOUF FM BOÈMJTJT EF MB OBUVSBMF[B
EF MB #JPÏUJDB TVT QSJODJQJPT SFHMBT Z
WBMPSFT
)5SJTUBN&OHFMIBSEU-PTGVOEB
NFOUPTEFMB#JPÏUJDB1BJEØT#BS
DFMPOBQQ
&MDPOPDJEPBVUPSFTQSPGFTPSEF.FEJ
DJOBFOFM#BZMPS$PMMFHFFO5FYBTFJN
QBSUFmMPTPGÓBFOMB3JDF6OJWFSTJUZ-B
UFPSÓB EF TV GVOEBNFOUBDJØO CJPÏUJDB
QBSUFEFMBQMVSBMJEBEEFMBTTPDJFEBEFT
BDUVBMFTZQPSMPUBOUPEFMBFYJTUFODJBEF
MBEJWFSTJEBENPSBMRVFIBDFJNQPTJCMF
QPOFSTF EF BDVFSEP FO QSJODJQJPT VOJ
WFSTBMFTEFMBÏUJDBZBRVFQBSBÏMFYJTUFO
MPT MMBNBEPT &YUSB×PT NPSBMFT BRVFMMPT
RVFEJmFSFOFOTVTQSJODJQJPTNPSBMFTZ
MPT"NJHPTNPSBMFTRVFQJFOTBOEFJHVBM
NBOFSBQBSBSFTPMWFSFTUFQSPCMFNBÏM
QSPQPOF FODPOUSBS VOB i²UJDB TFDVMBS
TJODPOUFOJEPTwQBSBFTUBCMFDFSVOBÏUJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
VOJWFSTBMZDPOMBÞOJDBGPSNBEFMPHSBS
MPFMmMØTPGP&OHFMIBSEUQSPQPOFSFDV
SSJSBVOBÏUJDBEFNÓOJNPTNVZCBKPT
: QSPQPOF UBNCJÏO VOB CJPÏUJDB QBSB
MPTBNJHPTNPSBMFTFOSFTVNFOQSPQP
OFEPTDMBTFTEFCJPÏUJDBT
1BSUJFOEPEFUPEPTMPTDBNCJPTBDBFDJ
EPTFOFMUFSSFOPEFMBTBMVEFOMBTÞMUJ
NBTEÏDBEBToRVFQPESÓBOSFTVNJSTFFO
MB FSPTJØO EF NVDIBT EF MBT DFSUJEVN
CSFTUSBEJDJPOBMFTFORVFTFBTFOUBCBMB
QSÈDUJDBNÏEJDBoFMBVUPSEFFTUFMJCSP
USBUB EF QMBTNBS FO ÏM VOB ÏUJDB EF MPT
QSPCMFNBTCJPNÏEJDPTRVFBTVWF[TFB
DBQB[EFEFKBSPÓSTVQFSTVBTJWBWP[FO
MB BDUVBM QPMÏNJDB BDFSDB EF DØNP MPT
IFDIPTMBTUFPSÓBTZMPTWBMPSFTTFFOUSF
NF[DMBOÓOUJNBNFOUFFOMPTDPODFQUPT
EF TBMVE Z FOGFSNFEBE $VFTUJPOFT UB
MFT DPNP MPT EFSFDIPT EF MPT QBDJFOUFT
BSFDIB[BSVOUSBUBNJFOUPFMNPNFOUP
B QBSUJS EFM DVBM VO GFUP EFCF USBUBSTF
DPNP iTFS IVNBOPw IBTUB RVÏ QVOUP
VOQBDJFOUFDFSFCSBMNFOUFNVFSUPEFCF
TFHVJSDPOTJEFSÈOEPTFiWJWPwFMBCPSUP
Z MB GFDVOEBDJØO JO WJUSP F JODMVTP MBT
EFTWJBDJPOFT TFYVBMFT Z FM USBOTQMBOUF
EF ØSHBOPT TPO BTÓ PCKFUP EF VO NJ
OVDJPTP BOÈMJTJT RVF BVO TJFOEP NVZ
DSÓUJDP Z DPOUSPWFSUJEP TBCF DPNCJOBS
MBDPNQSFOTJØOQSÈDUJDBEFMBTDPNQMF
KJEBEFTEFMFKFSDJDJPEFMBNFEJDJOBDPO
VOBTPmTUJDBEBQMBTNBDJØOEFDJFSUBTEJ
NFOTJPOFTÏUJDBTZmMPTØmDBT6OMJCSP
RVF FTUJNVMBSÈ B NÏEJDPT BCPHBEPT
UFØMPHPTmMØTPGPTZFOHFOFSBMBUPEBT
BRVFMMBT QFSTPOBT JOUFSFTBEBT QPS MPT
QSPCMFNBTCJPÏUJDPT
+BJNF&TDPCBS5SJBOB%JNFOTJPOFT
POUPMØHJDBT EFM DVFSQP IVNBOP
$PMFDDJØO#JPTZ&UIPTO6OJ
WFSTJEBE&M#PTRVF#PHPUÈ
&YJTUJNPTFOUSFEPTMÓNJUFTJODPHOPTDJ
CMFTFJOFYQFSJNFOUBCMFTFMOBDJNJFOUP
Z MB NVFSUF oJODPHOPTDJCMFT F JOFYQF
SJNFOUBCMFTFOFMTFOUJEPEFRVFOBEJF
FYQFSJNFOUB TV QSPQJP OBDJNJFOUP OJ
UBNQPDPTVQSPQJBNVFSUF&YQFSJNFO
UBNPTFMOBDJNJFOUPZMBNVFSUFTJFN
QSFDPNPFMOBDJNJFOUPZMBNVFSUFEF
PUSPT : FOUSF BNCPT FYUSFNPT FYJTUJ
NPT FO FM CBMBODF Z BM UFOTJØO QFSNB
OFOUFFOUSFTBMVEZFOGFSNFEBE
"IPSBCJFOMBTBMVEZMBFOGFSNFEBEOP
TPOFTUBEPTRVFQSPQJBNFOUFIBCMBOEP
FMFHJNPT1PSFMDPOUSBSJPTFUSBUBEFFT
UBEPTRVFOPTBDBFDFO4JOFNCBSHPFT
DJFSUP RVF UPEB EFDJTJØO RVF UPNBNPT
FT JNQMÓDJUB P FYQMÓDJUBNFOUF FO GVO
DJØO EF P B QBSUJS EF OVFTUSP DVFSQP
4JTFQSFmFSFUPEBEFDJTJØOFTEJSFDUBP
JOEJSFDUBNFOUFFOSFMBDJØODPOPTPCSF
OVFTUSPDVFSQP
%FFTUFNPEPOVFTUSPDVFSQPUJFOFMB
JNQPSUBODJBEFRVFEFmOFBCTPMVUBNFO
UF UBOUP OVFTUSB mOJUVE DPNP OVFTUSB
GBDUJDJEBEFOFMNVOEP&TUBNPTBRVÓZ
BIPSBZFTJOFWJUBCMFRVFOPOPTFODPO
USFNPTFOFTUBTJUVBDJØOoPFOBRVFMMB
1FSPFTOVFTUSPQSPQJPDVFSQPFMRVFOPT
TJUÞBFONFEJPEFMBTJUVBDJØOBQFTBS
EF RVF QPEBNPT FTDBQBSOPT QSPWJTJP
OBMNFOUFHSBDJBTBMBJNBHJOBDJØO4JO
FNCBSHPOPTJNQMFNFOUFFYJTUJNPTFO
OVFTUSPDVFSQP&ODPOUSBEFMBTMFDUVSBT
OFPQMBUPOJ[BOUFTFTUPFTFODPOUSBEFM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EVBMJTNP BMNBoDVFSQP P NFOUFoDVFS
QPFYJTUJNPTBEFNÈTOVFTUSPDVFSQP
:PoRVJFORVJFSBRVFEJHBiZPwoTPZNJ
DVFSQP &YJTUJNPT OVFTUSP DVFSQP EF
EPT NBOFSBT QSJODJQBMFT %F VO MBEP
FYJTUJNPTOVFTUSPDVFSQPDPNPNJSBEP
Z DPOPDJEP QSP FM PUSP %F PUSB QBSUF
FYJTUJNPT OVFTUSP DVFSQP FO UÏSNJOPT
EFTBMVEPEFFOGFSNFEBE
&OFMMJCSPEF+BJNF&TDPCBSFTQPTJCMF
FODPOUSBSVOFTGVFS[PTJODFSPZEFOPEB
EPEFEJBMPHBSDPOMBmMPTPGÓBZMBNF
EJDJOBBmOEFFODPOUSBSFMNFKPSEFMPT
FTQBDJPT QBSB MB GPSNVMBDJØO QSJNFSP
ZMVFHPQBSBMBDPNQSFOTJØOZMBTPMV
DJØOEFFTUBTQSFHVOUBT4ØMPRVFFMBV
UPSUPNBDPNPIJMPDBSEJOBMMPRVFNÈT
MFBUB×FPNÈTMFDPNQFUFFMFODVFOUSP
DPOMBDPNQSFOTJØOEFZFMEJÈMPHPDPO
FM DVFSQP IVNBOP &T QSFDJTP SFTBMUBS
FYQMÓDJUBNFOUF BRVFMMP EF MP RVF mOBM
NFOUFTFUSBUBUPEPFTMBWJEBIVNBOB
$BSMPT&EVBSEP.BMEPOBEP
+BJNF &TDPCBS 5SJBOB $PPSE
&Y
QFSJFODJBT FO #JPÏUJDB $PMFDDJØO
#JPT Z &UIPT O 6OJWFSTJEBE &M
#PTRVF#PHPUÈ
"mOBMFTEFDVBOEPFMPODØMPHP
OPSUFBNFSJDBOP 7BO 3FOTTFMBFS 1PUUFS
VUJMJ[Ø QPS QSJNFSB WF[ FM OFPMPHJTNP
EFi#JPÏUJDBwQBSBQFOTBSZTP×BSFOVO
NVOEPEJGFSFOUFVONVOEPFOFMRVF
TF DPNCJOF FM DPOPDJNJFOUP CJPMØHJDP
DPO VO DPOPDJNJFOUP EF MPT TJTUFNBT
EFWBMPSFTIVNBOPT#JPTSFQSFTFOUBFM
DPOPDJNJFOUP CJPMØHJDP MB DJFODJB EF
MPT TJTUFNBT WJWPT Z ²UJDB SFQSFTFOUB FM
DPOPDJNJFOUP EF MPT WBMPSFT IVNBOPT
1PUUFS FOUFOEÓB MB CJPÏUJDB DPNP VOB
EJTDJQMJOB RVF GVFTF DPNP VO QVFOUF
FOUSFEPTDVMUVSBTMBEFMBTDJFODJBTZMB
EF MBT IVNBOJEBEFT RVF BQBSFDFSÓBO Z
BÞO IPZ BQBSFDFO DPNP BNQMJBNFOUF
EJTUBODJBEBT6OP EF MPT PCKFUJWPT EF
1PUUFS FSB DSFBS VOB OVFWB EJTDJQMJOB
EPOEFFYJTUJFSBVOBWFSEBEFSBEJOÈNJDB
F JOUFSBDDJØO FOUSF FM TFS IVNBOP Z FM
NFEJPBNCJFOUFÏMNJTNPIBCMBEFVOB
iÏUJDBEFMBUJFSSBw
)BZPUSPQFSTPOBKFRVFSFDMBNBMBQB
UFSOJEBE TPCSF FTUB EFOPNJOBDJØO TF
USBUBEFMPCTUFUSBIPMBOEÏT"OESÏ)FMMF
HFSTEFMB6OJWFSTJEBEEF(FPSHFUPXO
RVJFOTFJTNFTFTEFTQVÏTEFMBBQBSJDJØO
EFMMJCSPEF1PUUFSo#JPFUIJDT#SJEHFUP
UIF'VUVSFoVUJMJ[BFTUFUÏSNJOPQBSBEBS
OPNCSFBMDFOUSP+PTFQIBOE3PTF,FO
OFEZ*OTUJUVUFGPSUIF4UVEZPG)VNBO
3FQSPEVDUJPOBOE#JPFUIJDTFOMBDJUBEB
6OJWFSTJEBEEF8BTIJOHUPO%$"EF
NÈTEFEBSMFFMOPNCSFBTV*OTUJUVUP
)FMMFHFST BOJNØ B VO HSVQP EF EJTDV
TJØOFOFMRVFNÏEJDPTZUFØMPHPTDB
UØMJDPTQSPUFTUBOUFTZKVEÓPT
WFÓBODPO
QSFPDVQBDJØO DSÓUJDB DØNP FM QSPHSFTP
NÏEJDPoUFDOPMØHJDPQSFTFOUBCBHSBOEFT
ZEJGÓDJMFTSFUPTBMPTTJTUFNBTÏUJDPTEFM
NVOEPPDDJEFOUBM
&TUBEPCMFQBUFSOJEBEZEPCMFFOGPRVF
EF MB #JPÏUJDB MB IFNPT BTJNJMBEP IPZ
EÓBFOFTUFTFOUJEP%JFHP(SBDJBIBCMB
EF QSPCMFNBT EF .BDSPCJPÏUJDDB DPO
VO FOGPRVF JOTQJSBEP FO 1PUUFS
Z EF
QSPCMFNBTEF.JDSPCJPÏUJDBDPODMBSP
MFHBEPEF)FMMFHFST
4JOFNCBSHPIBDF
QPDP1PUUFSFYQSFTØTVEFDFQDJØOQPSFM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DVSTPRVFIBTFHVJEPMB#JPÏUJDBSFDP
OPDJØMBJNQPSUBODJBEFMBMÓOFBJNQVFT
UBEFTEF(FPSHFUPXOQFSPBmSNØRVF
iNJ QSPQJB WJTJØO EF MB #JPÏUJDB FYJHF
VOB NJSBEB NVDIP NÈT BNQMJBw QSF
UFOEÓBRVFMB#JPÏUJDBGVFTFVOBDPNCJ
OBDJØOEFDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDPZm
MPTØmDPMPRVFNÈTUBSEFMMBNØ(MPCBM
#JPFUIJDT
ZOPTPMBNFOUFVOBSBNBEF
MBÏUJDBBQMJDBEBDPNPWJFOFTVDFEJFO
EPFODPODSFUPDPOMBNFEJDJOB'BCJP
"MCFSUP(BS[ØO
+BJNF&TDPCBS5SJBOB$PPSE
1SP
CMFNBTEFÏUJDBBQMJDBEB$PMFDDJØO
#JPT Z &UIPT O 6OJWFSTJEBE &M
#PTRVF#PHPUÈ
1BSBQFSmMBSVOUBOUPMBJEFOUJEBEEFMB
#JPÏUJDBDPOUFNQPSÈOFBFTDPOWFOJFOUF
EJTUJOHVJSFOUSFMPRVFQSFUFOEFTFSFMMB
NJTNBDPNPEJTDJQMJOBQPSVOMBEPZ
QPSPUSPDPNPDPSSJFOUFEFQFOTBNJFO
UPDPOMBWJHPSPTBEJOÈNJDBEFVONP
WJNJFOUP TPDJBM &O FM QSJNFS TFOUJEP
FMMB TF FTUÈ DPOTUJUVZFOEP DPNP NFSB
EJTDJQMJOB DSÓUJDB iEFDPOTUSVDUJWBw EF
MBT EJGFSFOUFT NPSBMFT DVMUVSBMFT QBSB
JOUFOUBS FO TFHVJEB TFS GVOEBNFOUB
EPSB EF QSJODJQJPT ÞMUJNPT QBSB DVBM
RVJFSKVJDJPZQSFTDSJQDJØONPSBMQBSUJ
DVMBS&OUBOUPRVFNPWJNJFOUPTPDJBM
FTUÈ UPNBOEP FM ÓNQFUV EF VOB HSBO
DPOWPDBUPSJB B MB DPODJFODJB IVNBOB
QBSB SFnFYJPOBS Z BTVNJS OVFTUSBT SFT
QPOTBCJMJEBEFTSFTQFDUPEFMBUPUBMJEBE
EFMBWJEBFOUPEPTTVTOJWFMFTZNBOJ
GFTUBDJPOFTDPNFO[BOEPQPSTVQVFTUP
QPSQSFHVOUBSOPTBDFSDBEMFTJHOJmDBEP
Z EFCFSFT JOIFSFOUFT B OVFTUSB QSPQJB
DPOEJDJØOIVNBOB
4FSFNPTDBQBDFTEFBDVEJSBMBDPOWPDB
UPSJB EF MB #JPÏUJDB Z BTVNJS MBT JNQMJ
DBDJPOFT BYJPMØHJDBT Z QSBHNÈUJDBT SF
RVFSJEBTQBSBDPSSFHJSSFTQPOTBCMFNFOUF
MPT DBUBTUSØmDPT SJFTHPT PSJHJOBEPT FO
OVFTUSBTFSSÈUJDBTZFHPÓTUBTQSÈDUJDBTJO
EJWJEVBMFTZDPMFDUJWBT -PTSFTVMUBEPTEF
OVFTUSBTUPSQF[BTMPTUFOFNPTBMBWJTUB
QSPHSFTJWB EFTUSVDDJØO EFM NFEJP BN
CJFOUFTVQFSQPCMBDJØONBMBVUJMJ[BDJØO
EFDJFSUBTUFDOPMPHÓBTFMDPOTVNJTNPFM
EFTFNQMFPMBBHSFTJØOPSHBOJ[BEBDPNP
WJPMFODJB MB USBTHSFTJØO EF MPT EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT EFM TFS IVNBOP MB DP
SSVQDJØOQPMÓUJDBMBNBOJQVMBDJØOEFMB
PQJOJØOQPSQBSUFEFMPTNFEJPTEFDP
NVOJDBDJØONBTJWBMBNBSHJOBMJEBETP
DJBMFUD%JTQPOESFNPTEFMUJFNQPOFDF
TBSJPQBSBNPEJmDBSMPTSVNCPTZSFWFSUJS
DJFSUPTFGFDUPTBOUFTEFMMFHBSBEFUFSNJ
OBEPTQVOUPTTJOSFUPSOP +PTÏ"OUPOJP
4ÈODIF[ ( EFDBOP EF MB 'BDVMUBE EF
1TJDPMPHÓB6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
+BJNF &TDPCBS %JSFDUPS
Z PUSPT
#JPÏUJDBPSJHFOZUFOEFODJBT$P
MFDDJØO 1FEBHPHÓB Z #JPÏUJDB / $BSBDUFSÓTUJDBT EF MB CJPÏUJDB 5FOEFO
DJBT -B CJPÏUJDB DPNP ÏUJDB QSÈDUJDB
0USBTUFOEFODJBTFOCJPÏUJDB
+BJNF &TDPCBS %JSFDUPS
4UFMMB
/Þ×F[ZPUSPT#JPÏUJDBZUSBEJDJØO
mMPTØmDB $PMFDDJØO 1FEBHPHÓB Z
#JPÏUJDB/
$PODFQUPT CÈTJDPT $PSSJFOUFT mMPTØ
mDBT FO CJPÏUJDB ²UJDBT HSJFHBT ÏUJDBT
DSJTUJBOBT ÏUJDBT NPEFSOBT ÏUJDBT DPO
UFNQPSÈOFBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+BJNF &TDPCBS %JSFDUPS
*OHFCPSH
$BSWBKBMZ%BOJFM.FOFTFT"DFSDÈO
EPOPTBMBCJPÏUJDBDPNPVOBOVFWB
JOUFMJHFODJB$PMFDDJØO1FEBHPHÓBZ
#JPÏUJDB/
$POFTUFUSBCBKPMPTBVUPSFTQSFUFOEFO
BDFSDBS MB CJPÏUJDB B EJTUJOUPT HSVQPT
QPCMBDJPOBMFT NFEJBOUF VO WJBKF JNB
HJOBSJPBMPTEJTUJOUPTTJTUFNBTÏUJDPTZ
BMBTJOUFMJHFODJBTRVFFTUPTBQPSUBO4F
BOBMJ[B QSJNFSP MB ÏUJDB DPNP QSPDFTP
WJUBM %FTQVÏT MB ÏUJDB Z OVFTUSB WJTJØO
EFMNVOEPZMBÏUJDBDPNPVOQSPHSB
NBEFJOTUBMBDJØOFOFMNVOEPZTVTEJ
WFSTBTGPSNBTZNBOJGFTUBDJPOFT'JOBM
NFOUFOPTWFNPTDPNQFMJEPTBQFOTBS
ZBWJWJSVOBOVFWBÏUJDBMBCJPÏUJDBRVF
IPZFOEÓBFOFMDBTPEFMBTJOWFTUJHB
DJPOFT SFBMJ[BEBT FO MB 6OJWFSTJEBE &M
#PTRVFTFSFWFMBDPNPVOBTFOTJCJMJEBE
EFMPQPTJCMFEFMPWJBCMFFOFMGVUVSP
DPNP VO iFUIPT EFM CJPTw -B #JPÏUJDB
FNFSHFFOVOBÏQPDBFOMBDVBMMBDJFO
DJB TF IB DPOWFSUJEP FO UFDOPDJFODJB Z
ZBOPFTJOOPDVBPOFVUSBMBTPDJFEBE
FTQMVSBMZMBJDBZDPOWJWFOHSVQPTDPO
DPTNPWJTJPOFT DPNQMFUBNFOUF EJGFSFO
UFTMPTBDPOUFDJNJFOUPTMPTQSPCMFNBT
MBT JOUFSBDDJPOFT Z FM NFSDBEP TF IBO
HMPCBMJ[BEPDPFYJTUFOGPSNBTEFQFOTBS
DMÈTJDBT Z PUSBT OVFWBT MB DPNQMFKJEBE
EFMBTJOUFSBDDJPOFTPCMJHBBEFTBSSPMMBS
MB DBQBDJEBE QBSB WFS QFOTBS WBMPSBS
BDUVBSFODPOUFYUPFOSFEZFOEJTUJO
UBTEJNFOTJPOFTBMBWF[MBDPNQMFKJEBE
FYJHF BCPSEBS MPT UFNBT EFTEF EJWFSTBT
EJTDJQMJOBT Z FO MB DVBM BQBSFDF VOB
QSFPDVQBDJØO QPS MB WJEB FO UPEBT TVT
NBOJGFTUBDJPOFTZQPTJCJMJEBEFTZQPSFM
GVUVSP
-B CJPÏUJDB JNQMJDB VOB OVFWB NJSBEB
DPO MB DVBM OPT QPEBNPT BDFSDBS B MB
QSFHVOUBQPSMBWJEBFOEJTUJOUBTEJNFO
TJPOFT /P CBTUB FM QFOTBNJFOUP BOBMÓ
UJDPZBRVFFMUPEPFTNÈTRVFMBTVNB
EF TVT QBSUFT FM VOJWFSTP FT VO FOUSB
NBEPSFMBDJPOBMFOFMDVBMTFDPOTUSVZF
VOB BVUPOPNÓB SFMBUJWB FO MB RVF FYJT
UFOUBOUPMBTQPTJCJMJEBEFTEFNBOUFOFS
TFDPNPEFDBNCJPMBTDPTBTTFiFTUÈO
IBDJFOEPw BCJFSUBT B USBOTGPSNBDJPOFT
JNQSFEFDJCMFT RVFEBNPT MJCSBEPT B MB
JODFSUJEVNCSF &M IPNCSF OP TØMP TF
BEBQUBBTVFOUPSOPTJOPRVFDSFBSFB
MJEBEFTNFEJBOUFMBTJEFBT-BDPNQMFKJ
EBEZMBJODFSUJEVNCSFIBDFOJNQPTJCMF
RVFBMHVOBGPSNBEFWFSFMNVOEPBHP
UFOVFTUSPBCPSEBKFEFVOQSPCMFNB&O
MPTVOJWFSTPTUPUBMJUBSJPTOPTFBDFQUBMB
EJGFSFODJBOJMBEJWFSTJEBETFJNQPOFO
FM DPOUSPM FM EPNJOJP MB FYDMVTJWB FO
mOMBWJPMFODJB
-BCJPÏUJDBOPTJOUSPEVDFFOVOBNJSB
EB CJPDÏOUSJDB TF USBUB EF EFTDVCSJS MB
WJEBFOUPEBTQBSUFTFOTVEJWFSTJEBEZ
NVMUJQMJDJEBEJODMVZFOEPBMIPNCSF
+PTFQI .BSÓB &TRVJSPM &M SFTQFUP
BMBNJSBEBBUFOUBVOBÏUJDBQBSB
MBFSBEFMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓB
(FEJTB#BSDFMPOB
{$ØNP WFNPT FM NVOEP Z {DØNP WF
NPTBMPTEFNÈTZBOPTPUSPTNJTNPT 7JWJS FO MB FSB EF MB UFDOPMPHÓB OP
TØMP TVQPOF EJTQPOFS EF TPmTUJDBEPT
BSUFGBDUPT Z FTUBS JONFSTP FO DPNQMF
KPT TJTUFNBT EF JOGPSNBDJØO JNQMJDB
UBNCJÏO Z DBEB WF[ NÈT FTUBS CBKP
FM JOnVKP EF VOB EFUFSNJOBEB NBOF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SB EF FOGPDBS Z EF FOUFOEFS MBT DPTBT
%FNPEPRVFMBQSFHVOUBDMBWFFTÏTUB
{QPEFNPTBQSFOEFSBNJSBS {QPEFNPT
BNQMJBSFMIPSJ[POUFEFOVFTUSBNJSBEB +PTFQ.&TRVJSPMIBDPOWFSUJEPMBSFT
QVFTUBBFTUBQSFHVOUBFOVOBOPWFEPTB
ZPSJHJOBMQSPQVFTUBÏUJDBDFOUSBEBFOMB
JEFBEFSFTQFUPJEFBRVFTFOPTEFTDV
CSF DPNP QPSUBEPSB EF VOB SJRVÓTJNB
TJHOJmDBDJØO SFMBDJPOBEB QSFDJTBNFOUF
DPOMBNJSBEB-BNJSBEBBUFOUB SFTVM
UB TFS MB BVUÏOUJDB FTFODJB EFM SFTQFUP
%FTQVÏT MB SFnFYJØO TF EFTQMB[B EFM
SFTQFUP B MP EJHOP EF TFS SFTQFUB
EP Z FT FOUPODFT DVBOEP BQBSFDFO
PUSBT USFT DBUFHPSÓBT GVOEBNFOUB
MFT GSBHJMJEBE DPTNJDJEBE Z TFDSFUP
1MBOUFBEBDPOHSBOTPCSJFEBEOPFYFOUB
EFBHVEF[BmMPTØmDBCSÓOEBTFOPTFOÏT
UBTQÈHJOBTVOBNVZTVHFSFOUFQSPQVFTUB
ÏUJDBRVFQPESÈTFSPCKFUPEFVMUFSJPSFT
EFTBSSPMMPT Z DPODSFDJPOFT FO ÈNCJUPT
FTQFDÓmDPT DPNP MPT EF MB FDPMPHÓB MB
NFEJDJOBMBFEVDBDJØOPFMDJWJTNP
"HVTUÓO 7 &TUÏWF[ #JPÏUJDB EF MB
DVFTUJØO OPNJOBM B MB DBSBDUFSJ[B
DJØOEFTVDPODFQUP&EJUPSJBMEFMB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEFM4VS#BIÓB
#MBODB"SHFOUJOBQQ
-BCJPÏUJDBIBOBDJEPDPNPVOJOUFOUP
QPS JOUSPEVDJS BM TVKFUP IVNBOP FO MB
SFMBDJØOUFSBQÏVUJDBZEFJOWFTUJHBDJØO
&MQBDJFOUFZFMTVKFUPEFJOWFTUJHBDJØO
TPOQFSTPOBTBVUØOPNBTZUJFOFOEJHOJ
EBE&TFOOPNCSFEFFTBEJHOJEBERVF
EFCFO TFS QSPUFHJEPT MPT TFSFT WVMOFSB
CMFTPBRVFMMPTRVFFTUÈOMJNJUBEPTQPS
VOBEJTDBQBDJEBE-BCJPÏUJDBOBDJØoBM
NFOPTMBEFMBUSBEJDJØORVFMFQVTPTV
OPNCSFoDPNPVOJOUFOUPEFSFJWJOEJ
DBDJØOEFMPTHSVQPTIVNBOPTTPCSFMPT
RVFTFIBDFBMHÞOUJQPEFJOUFSWFODJØO
3FDMBNBQBSBTÓNJTNBVOPTQSJODJQJPT
EFUFSNJOBEPTRVFBMBWF[RVFPSJFOUBO
MBEFDJTJØOZTPOQPSFTPOPSNBUJWPTFY
QSFTBO USBEJDJPOFT RVF FO TV DPOKVOUP
QPEFNPTDBSBDUFSJ[BSDPNPEFMVOJWFS
TBMJTNPEF0DDJEFOUF&TUPTQSJODJQJPT
FTUÈO GPSNVMBEBT DPO MB JOUFODJØO RVF
QVFEBOTFSBDFQUBEBTQPSUPEPIPNCSF
6OBNVFTUSBEFFTUBQSFUFOTJØOFTUBSÓB
EBEB FO MB NJTNB $PNJTJØO 1SFTJEFO
DJBM RVF FMBCPSØ FM *OGPSNF #FMNPOU
$POTUJUVJEB QPS NJFNCSPT RVF QSPWF
OÓBO EF EJTUJOUBT USBEJDJPOFT EF QFOTB
NJFOUPZEFEJTUJOUBTQSPGFTJPOFTBDPS
EBSPOZFTUBCMFDJFSPOMPTUSFTQSJODJQJPT
EFMBCJPÏUJDB6OBQFDVMJBSJEBEFTRVF
FOFMTFOPEFMB$PNJTJØOBBMHVJFOTF
MFPDVSSJØGVOEBNFOUBSFMBDVFSEPTPCSF
VO QSJODJQJP ÞOJDP &O FTF NPNFOUP
WPMWJØ FM EFTBDVFSEP BRVÓ TF NPTUSBCB
VOBEJNFOTJØOQBSUJDVMBSEFMÏUIPTMBEJ
GFSFODJBFOUSFFMOJWFMEFMPTQSJODJQJPT
&M RVF OP TF QSFTFOUFO EF NBOFSB KF
SBSRVJ[BEBMPTDPOTUJUVZFFOQSJODJQJPT
NFEJPT UBO CÈTJDPT RVF UPEP IPNCSF
IBEFUPNBSMPTDPNPSFGFSFODJBDPNÞO
&OFMMPSFTJEFRVFTFQVFEBBSHVNFOUBS
TPCSFDVFTUJPOFTÏUJDBTZCJPÏUJDBT1FSP
TFIBEFSFDPOPDFSRVFFTQFDJBMNFOUFFO
DVFTUJPOFTNPSBMFTOPUPEPFTBSHVNFO
UBCMF IBZ QSJODJQJPT MPT RVF DPOTUJUV
ZFOOVFTUSPFTUJMPEFWJEBRVFOPFTUB
NPTEJTQVFTUPTBOFHPDJBS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
++'FSSFSZ+$«MWBSF[1BSBGVO
EBNFOUBSMBCJPÏUJDB5FPSÓBTZQB
SBEJHNBT 5FØSJDPT FO MB CJPÏUJDB
DPOUFNQPSÈOFB 6OJWFSTJEBE 1PO
UJmDJBEF$PNJMMBT#JMCBP
QQ
-PT BVUPSFT FYBNJOBO FO FTUF MJCSP MPT
EJWFSTPT NPEFMPT UFØSJDPT RVF TF QSF
TFOUBOFOFMDBNQPEFMB#JPÏUJDBFN
QF[BOEPDPOEPTDBQÓUVMPTHFOFSBMFTEF
JOUSPEVDDJØO B MB ÏUJDB Z B MB CJPÏUJDB
QBSB EFTQVÏT BOBMJ[BS NPEFMPT UFØSJDPT
EFTEF FM QSJODJQJBMJTNP EF #FBVDIBNQ
Z$IJMESFTTIBTUBOVFTUSBTCJPÏUJDBTNF
EJUFSSÈOFBT&OVODBQÓUVMPmOBM'FSSFS
Z «MWBSF[ FYQPOFO MBT MÓOFBT HFOFSBMFT
EFTVQSPQJBQSPQVFTUBEFGVOEBNFOUB
DJØO
6SCBOP 'FSSFS {2VÏ TJHOJmDB TFS
QFSTPOB &EJDJPOFT1BMBCSB.BESJE
QQ
-BQFSTPOBFTFMUFNBEFOVFTUSPUJFN
QPZQPSFTPTFTVDFEFOMPTFTUVEJPTRVF
JOUFOUBOEFTFOUSB×BSTVWFSEBEFSPPTV
NÈT QSPGVOEP TJHOJmDBEP 6SCBOP 'F
SSFS QSPGFTPS EF ²UJDB FO MB 6OJWFSTJ
EBEEF.VSDJBZDPONVDIPTUÓUVMPTZB
FEJUBEPTBDBCBEFQVCMJDBSVOFYDFMFOUF
FOTBZPRVFDPOUSJCVZFBFTUBEJTDVTJØO
%F MPT QPTJCMFT Z NÞMUJQMFT DBNJOPT
RVFQVFEFOSFDPSSFSTFQBSBBIPOEBSFO
FTUBDVFTUJØOoNFUBGÓTJDPQFSTPOBMJTUBo
'FSSFSIBFMFHJEPVOPPSJHJOBMZQSPWP
DBEPSFMRVFDPOEVDFEFTEFMBmMPTPGÓB
USBTDFOEFOUBMBMFNBOBBMBOPDJØOPOUP
MØHJDB EF QFSTPOB &TF DBNJOP RVF B
QSJNFSBWJTUBQPESÓBQBSFDFSJNQPTJCMF
FYJTUF TJO FNCBSHP &NQJF[B FO ,BOU
DPOUJOÞBFO'JDIUFZDPOFMQVOUPEFJO
nFYJØOEF)VTTFSMDPOEVDFBUSBWÏTEF
4DIFMFS&EJUI4UFJO1GÈOEFSZ7PO)JM
EFCSBOEBFTBWJTJØOEFMBQFSTPOBBSSBJ
HBEB FO FM TFS QSPQJB EF MB QFSTQFDUJWB
POUPMØHJDBZSFBMJTUB'FSSFSEFUBMMBFTUF
DBNJOPDPOQSFDJTJØOPGSFDJFOEPEFFTUF
NPEPVOBBQSFUBEBZÞUJMTÓOUFTJTEFMB
OPDJØOEFQFSTPOBFOFTPTBVUPSFT
1FSP FTUB PCSB OP UJFOF ÞOJDBNFOUF FM
NÏSJUP EF EFTDSJCJS DPO QSFDJTJØO VO
JUJOFSBSJP EFTDPOPDJEP IBDJB MB QFSTP
OB 'FSSFS QSPQPOF UBNCJÏO TV QSPQJB
WJTJØO EBOEP BTÓ SFTQVFTUB DVNQMJEB
oEFOUSPEFMBTMJNJUBDJPOFTEFVOFOTB
ZPoBMBQSFHVOUBRVFQSPQPOFFMUÓUV
MPEFMMJCSP&OQSJNFSMVHBSPGSFDFVO
BOÈMJTJTEFMBBDDJØOQFSTPOBMUFNQPSBM
FTQBDJBM MJOHàÓTUJDP FUD
RVF DPN
QSFOEF UBNCJÏO TV EJNFOTJØO TPDJBM Z
OPTØMPMBJOEJWJEVBMQSPGVOEJ[BFOMB
OPDJØOEFJEFOUJEBETPCSFMBCBTFEFMB
PCSB EF $IBSMFT 5BZMPS Z mOBMNFOUF
QSPQPOF VOB FTUSVDUVSB HFOFSBM EFM TFS
QFSTPOBMRVFBCBSDBTVEFmOJDJØOZFT
USVDUVSBTVTSFMBDJPOFTDPOFMNVOEPZ
MBTQFSTPOBTDPOSFGFSFODJBTFTQFDÓmDBT
BMBGBNJMJBZBMBOBDJØO
ZTVEJNFOTJØO
NPSBMRVFDVMNJOBDPOFMUSBUBNJFOUP
EFMBEJHOJEBE
/PT FODPOUSBNPT QPS UBOUP BOUF VO
UFYUPEFOTPZQSPGVOEPSJDPEFBQPSUB
DJPOFTZEFTJHOJmDBEPUBOUPQPSMPTDP
OPDJNJFOUPTRVFQPOFEFSFMJFWFDPNP
QPSMBSFnFYJØOQFSTPOBMRVFBDVNVMB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+PTÏ3PNÈO'MFDIB-BGVFOUFEFMB
WJEB.BOVBMEF#JPÏUJDB&EJDJPOFT
4ÓHVFNF4BMBNBODBQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO 5FPMPHÓB .PSBM
QPS MB "DBEFNJB "MGPOTJBOB EF 3PNB
DBUFESÈUJDPEFFTUBEJTDJQMJOBFOMB6OJ
WFSTJEBE 1POUJmDJB EF 4BMBNBODB :B
BOUFSJPSNFOUF IBCÓB FTDSJUP TPCSF MPT
GVOEBNFOUPTEFMBÏUJDBDSJTUJBOBZTP
CSFBMHVOBTDVFTUJPOFTEFCJPÏUJDBow-B
QSFHVOUBNPSBMBOUFMBFVUBOBTJBwoQFSP
FOFTUFMJCSPBCPSEBZBVOBWJTJØOHMP
CBM EF FTUB OVFWB EJTDJQMJOB %FTEF MB
EPDUSJOB EF MB *HMFTJB Z MB SFnFYJØO EF
UFPMPHÓBNPSBMFMBVUPSBOBMJ[BUBNCJÏO
MBÏUJDBEFDBEBVOPEFMPTUFNBTBDUVB
MFTEF MBCJPÏUJDBMB EFGFOTBEF MBWJEB
IVNBOBFMDPNJFO[PEFMBWJEBoDPOMB
GFDVOEBDJØO JO WJUSP MB DMPOBDJØO Z FM
BCPSUPoMBTBMVEZMBFOGFSNFEBEoUSBT
QMBOUFT ESPHBEJDDJØO FOGFSNPT NFO
UBMFT 4JEBo MBT DVFTUJPOFT ÏUJDBT BOUF
MB NVFSUF oUPSUVSB QFOB EF NVFSUF
FVUBOBTJBoQBSBUFSNJOBSDPOMPTBTQFD
UPTÏUJDPTEFMBFDPMPHÓBZEFMBMMBNBEB
FDPÏUJDB
.BSUIB &TQFSBO[B 'POTFDB $BSMPT
&EVBSEP.BMEPOBEP;VMMZ.PSFOP
'BOOZ $POTVFMP 6SSFB )JTUPSJB Z
GVOEBNFOUPTEFMBCJPÏUJDB&ODB
NJOP IBDJB MB CJPQPMÓUJDB 6OJWFS
TJEBE /BDJPOBM EF $PMPNCJB 4FEF
#PHPUÈ
'BDVMUBE EF 0EPOUPMPHÓB
%FQBSUBNFOUP EF 4BMVE $PMFDUJWB
QQ
-BCJPÏUJDBFTVOBKPWFOEJTDJQMJOBRVF
EÓB B EÓB FOGSFOUB NÞMUJQMFT Z OVFWPT
SFUPTOPQVFEFTFSSFEVDJEBBVOBÏUJ
DB BQMJDBEB OJ QSPGFTJPOBM OJ EFPOUP
MØHJDPiTJSFTUSJOHJNPTMBQSPCMFNÈUJDB
CJPÏUJDBBMBÏUJDBNÏEJDBEFKBNPTGVF
SB NVDIPT EF MPT JOUFSSPHBOUFT RVF TF
QMBOUFBOw BmSNB FM mMØTPGP CFMHB (JM
CFSU)PUUPJT
-BCJPÏUJDBBMPDVQBSTFEFMBWJEBDPNP
VO QSPCMFNB EF GSPOUFSB Z EFOUSP EFM
DVBMMBTBMVEFTiVOBFYQSFTJØOQVOUVBMw
GPSNBQBSUFEFMBTDJFODJBTEFMBDPNQMF
KJEBEZBMiUFOFSDPNPPCKFUPDFOUSBMEF
TVTQSPCMFNBUJ[BDJPOFTZUFNBUJ[BDJPOFT
FMGVUVSPZNFKPSBÞOMPTGVUVSJCMFTRVF
FM DVJEBEP Z FM QPTJCJMJUBNJFOUP EF MB
WJEBQFSNJUFODPODFCJSwTFWFJOUFSQF
MBEBDPOTUBOUFNFOUFQPSMPTDPOnJDUPTZ
EJMFNBTRVFTVSHFOEFMPTBWBODFTUFD
OPDJFOUÓmDPTFOVONVOEPHMPCBMJ[BEP
Z DPNP EJSÓB 8BMMFSTUFJO QPMBS Z BTJ
NÏUSJDP
&YJTUFBEFNÈTVOBSFMBDJØOGVFSUFFO
USF MB CJPÏUJDB Z MB CJPQPMÓUJDB -B QSJ
NFSBUJFOFTFSJBTJNQMJDBDJPOFTQPMÓUJDBT
RVFFMMBNJTNBTJOFNCBSHPOPQVFEF
BCPSEBS&OFTUFUFYUPTFQSFTFOUBZBS
HVNFOUBMBUFTJTEFRVFMBCJPQPMÓUJDBFT
VOBIJKBEFMBCJPÏUJDBZQPSFMMPNJT
NPDPOUJFOFNPUJWPTCJPÏUJDPTQFSPB
MBWF[TVQFSBJONFOTBNFOUFMBTQPTJCJ
MJEBEFTZMBTDBQBDJEBEFTEFFTUBÞMUJNB
&OFMUFYUPTFFTUBCMFDFVOEJÈMPHPFOUSF
MBCJPÏUJDBZFMHÏOFSPQBSBEFTFOUSB×BS
TJ ÏTUB DPOTJEFSB RVF MBT NVKFSFT Z MPT
IPNCSFTWJWFOTJUVBDJPOFTEJGFSFOUFTFO
FM USBOTDVSTP EF MB WJEB ZB RVF TF FO
DVFOUSBO FODBTJMMBEPTBT FO VOPT FTUF
SFPUJQPTDVMUVSBMFTRVFWJWFODJBOMBEJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
GFSFODJBDPNPEFTJHVBMEBE1PSÞMUJNP
TF QMBOUFBO QSFHVOUBT BVYJMJBSFT EFTEF
MPT EFSFDIPT IVNBOPT DPNP VOB QPTJ
CMFPQDJØOQBSBFTUBEJTDJQMJOB
+BWJFS(BGP&EJUPS
#JPÏUJDBZSFMJ
HJPOFTFMmOBMEFMBWJEB%JMFNBT
ÏUJDPTEFMBNFEJDJOBBDUVBM6OJ
WFSTJEBE1POUJmDJBEF$PNJMMBT.B
ESJEQQ
&TUF OVFWP WPMVNFO EF MB DPMFDDJØO
TPCSF%JMFNBTÏUJDPTEFMBNFEJDJOBBD
UVBM SFDPHF FM ÞMUJNP 4FNJOBSJP MMFWB
EPBDBCPZDPPSEJOBEPQPSFM1+BWJFS
(BGP BOUFT EF TV GBMMFDJNJFOUP IBDF
VOPTNFTFT$PNPmOBMEFTVUBSFBVOJ
WFSTJUBSJBEFEFEJDBDJØOBMBCJPÏUJDBFT
NVZ TJHOJmDBUJWP RVF FM UFNB FMFHJEP
TFB FM EF MB SFMBDJØO FOUSF MB CJPÏUJDB Z
MBT EJTUJOUBT SFMJHJPOFT FO MP RVF TF SF
mFSF BM mOBM EF MB WJEB IVNBOB &M 1
(BGPFTDSJCFTPCSFMBUSBEJDJØODSJTUJBOB
ZDBUØMJDB1FESP5BSRVJTTPCSFMBUSBEJ
DJØOEFMBT*HMFTJBTEFMB3FGPSNB3JBK
5BUBSJQSFTFOUBFM*TMBNFMSBCJOP#BSV
DI(BS[ØOMBKVEÓBZ'SBODFTD5PSSBMCB
MBTUSBEJDJPOFTPSJFOUBMFTEFMIJOEVJTNP
ZCVEJTNP
.ÈTFOHFOFSBM+PSHF'FSSFSFTUVEJBMB
BQPSUBDJØOEFMBCJPÏUJDBBMBTSFMJHJPOFT
ZFTQFDJBMNFOUFMBBZVEBRVFTVQPOESÈ
oTFHÞO FM BVUPSo QBSB TVQFSBS MPT QFMJ
HSPT EFM DBUPMJDJTNP BDUVBM EFTEF VOB
WJTJØO BM NFOPT BMHP BMBSNJTUB FM EFM
GVOEBNFOUBMJTNP FM BVUPSJUBSJTNP MB
JOUPMFSBODJB GSFOUF B FMMP MB CJPÏUJDB
QSPQPSDJPOBSÈMBTDMBWFTQBSBSFnFYJPOBS
TPCSFMPTQSPDFTPTEFCÞTRVFEBEFMBWFS
EBENPSBMZQSPNPWFSÈMBQBSUJDJQBDJØO
EF UPEPT MPT DBUØMJDPT FO FTB CÞTRVFEB
EFOUSPEFVOB*HMFTJBQBSUJDJQBUJWB
&OFMUSBCBKPmOBMEFMWPMVNFOFMQSP
GFTPS %JFHP (SBDJB QSPGVOEJ[B FO MB
SFMFWBODJB EF MBT USBEJDJPOFT SFMJHJPTBT
QBSBFMEJTDVSTPCJPÏUJDPDPOVOBOÈMJTJT
mMPTØmDP EPOEF FYQPOF EF OVFWP TVT
DPOPDJEBTUFTJTEFMBTFQBSBDJØOSBEJDBM
FOUSFMBTÏUJDBTEFMBGFZMBTEFMBBVUP
OPNÓB BQPZÈOEPTF GVOEBNFOUBMNFOUF
FOMBPCSBEF3BIOFS'VDITZ%FNNFS
QBSBDPODMVJSRVFMPTNBOEBUPTNPSBMFT
FTQFDÓmDBNFOUF DSJTUJBOPT OP QVFEFO
GPSNVMBSTF OVODB EF NPEP BCTPMVUP Z
TJOFYDFQDJPOFTQVFTMPÞOJDPRVFUFO
ESÓBFTUFTFOUJEPTFSÓBMBiPQDJØONPSBM
GVOEBNFOUBMwZQPSUBOUPDPNPDPO
DMVTJØOIBCSÓBRVFJSBVOBBVUPOPNÓB
SFMJHBEBFOFMNJTNPTFOUJEPQFSPNÈT
BMMÈEFMPTQSPNPUPSFTEFMiQSPZFDUPEF
ÏUJDB NVOEJBMw DPNP )BOT ,àOH P
+PIO&)BSF
%JFHP +PTÏ (BSDÓB $BQJMMB &M OB
DJNJFOUP EF MB CJPÏUJDB #JCMJPUFDB
/VPWB$PMFDDJØO'JMPTPGÓB.BESJE
QQ
&MBVUPSFTNÏEJDPEF"UFODJØO1SJNB
SJB MJDFODJBEP FO 'JMPTPGÓB DPO 1SFNJP
&YUSBPSEJOBSJPEF'JOEF$BSSFSBNÈTUFS
FO#JPÏUJDBQPSMB6OJWFSTJEBE$PNQMV
UFOTFEF.BESJEo
EPDUPSFO
DPOVOBUFTJTTPCSFi&MOBDJNJFO
UP EF MB CJPÏUJDB 6OB HFOFBMPHÓB EF TV
DPOTUJUVDJØO FQJTUFNPMØHJDBw EJSJHJEB
QPSFMQSPGFTPS"OUPOJP$BNQJMMPFOFM
%FQBSUBNFOUPEF'JMPTPGÓBEFMB6OJWFS
TJEBEEF.VSDJB"DUVBMNFOUFFTQSPGFTPS
"TPDJBEP EF #JPÏUJDB FO MB 6OJWFSTJEBE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EF.VSDJB&OFTUFMJCSPSFDPHFEFVOB
NBOFSB NVZ BNFOB BM UJFNQP RVF FY
IBVTUJWBMBQSPUPIJTUPSJBEFMB#JPÏUJDB
7PMOFJ(BSSBGB.JHVFM,PUUPX"MZB
4BBEB$PPSET
&MFTUBUVUPFQJTUF
NPMØHJDPEFMB#JPÏUJDB6/&4$0
F*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT+VSÓEJ
DBT EF MB 6/". 6OJWFSTJEBE /B
DJPOBM"VUØOPNBEF.ÏYJDPFE
%JTQPOJCMFFO8FCEFMB3FE
#JPÏUJDB EF MB 6/&4$0 IUUQ
XXXSFECJP²UJDBVOFTDPPSHNY
-B3FE#JPÏUJDBEFMB6/&4$0PSHB
OJ[ØVO4JNQPTJVNFO.POUFWJEFPFO
OPWJFNCSF EF TPCSF FM &TUBUVUP
FQJTUFNPMØHJDP EF MB #JPÏUJDB &M QSF
TFOUFMJCSPDPOUJFOFMBTPDIPQPOFODJBT
QSJODJQBMFT DPO MPT DPNFOUBSJPT MMFWB
EPT B DBCP QPS MPT FTQFDJBMJTUBT JOWJUB
EPT $PMBCPSBO FO FTUB PCSB FTQFDJB
MJTUB EF OVFWF QBÓTFT MBUJOPBNFSJDBOPT
RVFEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBTDJFODJBT
CJPMØHJDBT TPDJBMFT Z MBT IVNBOJEBEFT
BCPSEBO MPT QSPCMFNBT FQJTUFNPMØHJ
DPTEFMB#JPÏUJDB.JHVFM,PUUPXUSBUB
TPCSF i#JPÏUJDB QSFTDSJQUJWB -B GBMBDJB
OBUVSBMJTUB Z FM DPODFQUP EF QSJODJQJPT
FO #JPÏUJDBw +VBO $BSMPT 5FBMEJ i-PT
QSJODJQJPT EF (FPSHFUPXO BOÈMJTJT DSÓ
UJDPw 7PMOFJ (BSSBGB i.VMUJJOUFS
USBOTEJTDJQMJOBSJFEBE DPNQMFKJEBE Z
UPUBMJEBE DPODSFUB FO #JPÏUJDBw 1FESP
-VJT 4PUPMPOHP i&M UFNB EF MB DPN
QMFKJEBEFOFMDPOUFYUPEFMB#JPÏUJDBw
-FØO0MJWÏi&QJTUFNPMPHÓBFOMBÏUJDBZ
FOMBTÏUJDBTBQMJDBEBTw'FSNÓO3PMBOE
4DISBNNi{#JPÏUJDBTJOVOJWFSTBMJEBE +VTUJmDBDJØOEFVOBCJPÏUJDBMBUJOPBNF
SJDBOB Z DBSJCF×B EF QSPUFDDJØOw (VJ
MMFSNP)PZPT7ÈTRVF[Z+VMJP$BCSFSB
i&TUSVDUVSBDJØO EFM MFOHVBKF CJPÏUJDPw
$PNFOUBO MBT QPOFODJBT QSJODJQBMFT
+PTÏ.BSÓB$BOUÞ4UFMMB$FSSVUJ1FESP
'FEFSJDP)PPGU'FSOBOEP$BOP.BSUB
&TDVSSB%BOJFM1JFESB+PTÏ&EVBSEPEF
4JRVJFSBZ+BWJFS-VOB0SP[DP
7PMOFJ (BSSBGB .JHVFM ,PUUPX
"MZB4BBEB0SH
#BTFTDPODFJUVBJT
EB#JPÏUJDB&OGPRVFMBUJOPBNF
SJDBOP&EJUPSB(BJB-UEB4ÍP1BV
MPQQ5SBEVDDJØOBMQPS
UVHVÏT Z FEJDJØO FO #SBTJM EFM MJCSP
FEJUBEPQPSMB6/".FO.ÏYJDPFO
FM%JTQPOJCMFFOMB8FCEFMB
3FE#JPÏUJDBEFMB6/&4$0IUUQ
XXXSFECJP²UJDBVOFTDPPSHNY
-B3FE#JPÏUJDBEFMB6/&4$0PSHB
OJ[ØVO4JNQPTJVNFO.POUFWJEFPFO
OPWJFNCSF EF TPCSF FM &TUBUVUP
FQJTUFNPMØHJDP EF MB #JPÏUJDB &M QSF
TFOUFMJCSPDPOUJFOFMBTPDIPQPOFODJBT
QSJODJQBMFT DPO MPT DPNFOUBSJPT MMFWB
EPT B DBCP QPS MPT FTQFDJBMJTUBT JOWJUB
EPT $PMBCPSBO FO FTUB PCSB FTQFDJB
MJTUB EF OVFWF QBÓTFT MBUJOPBNFSJDBOPT
RVFEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBTDJFODJBT
CJPMØHJDBT TPDJBMFT Z MBT IVNBOJEBEFT
BCPSEBOMPTQSPCMFNBTFQJTUFNPMØHJDPT
EFMB#JPÏUJDB
.BSÓB +FTÞT (PJLPFUYFB *OUSPEVD
DJØO B MB #JPÏUJDB $VBEFSOPT EF
5FPMPHÓB%FVTUPO'BDVMUBEEF
5FPMPHÓBEFMB6OJWFSTJEBEEF%FVT
UP#JMCBPQQ
-BBVUPSBFTMJDFODJBEBFO1TJDPMPHÓBZ
5FPMPHÓBQPSMB6OJWFSTJEBEEF%FVTUP
ZNÈTUFSFO#JPÏUJDBQPSMB6OJWFSTJEBE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$PNQMVUFOTF "DUVBMNFOUF FT SFTQPO
TBCMFEF1BTUPSBMZQSFTJEFOUBEF$PNJ
UÏ"TJTUFODJBMEF²UJDBEFM)PTQJUBM"JUB
.FOOJEF"SSBTBUF.PESBHØO&OFTUF
MJCSP TF SFTVNF CSFWFNFOUF DØNP IB
OBDJEP Z TF IB EFTBSSPMMBEP MB #JPÏUJDB
DPNP EJTDJQMJOB B mOFT EF TJHMP 99 Z
DØNP QSFUFOEF BQPSUBS NPEPT SB[POB
CMFTEFSFTPMWFSMPTDPOnJDUPTÏUJDPTFO
MBBTJTUFODJBTBOJUBSJB1SPQPOFVONP
EFMPEFGVOEBNFOUBDJØOSBDJPOBMZVOB
NFUPEPMPHÓBQBSBMBTPMVDJØOEFEJDIPT
DPOnJDUPTCBTBEPTiFOMBPCMJHBDJØONP
SBMEFBCTPMVUBDPOTJEFSBDJØOZSFTQFUP
BMPTTFSFTIVNBOPTw3FBMJ[BMBBVUPSB
VOBTÓOUFTJTEFMBTQSPQVFTUBTFMBCPSBEBT
QPSFMQSPGFTPS%JFHP(SBDJBCBTBEBTFO
VOB#JPÏUJDBEFMPTQSJODJQJPT
'MPSP )FSNFT (ØNF[ 1JOFEB 0S
MBOEP 1PMJUBOP (BSDÏT $SPOPMPHÓB
EFMBNJSBEBCJPÏUJDBFOFMNVOEP
Z FO $PMPNCJB 6OJWFSTJEBE -JCSF
4FDDJPOBM $BMJ
(SVQP EF *OWFTUJ
HBDJØO*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBZ#JPKV
SÓEJDBQQ
&TUB DSPOPMPHÓB RVF FT VOB BQSPYJNB
DJØOEFTEFMBQFSJGFSJBTFFTDSJCFTPCSFFM
TVQVFTUPEFRVFMBTUFPSÓBTEFMBCJPÏUJDB
DPOTUJUVZFOVOBQBSUFEFMBÏUJDBNJTNB
4POVOBÏUJDBBQMJDBEB"TÓNJTNPRVF
QPSTVDBSÈDUFSIVNBOPTPOIJTUØSJDBT
FT EFDJS OP TPO JOUFSQSFUBCMFT TJ OP TF
MBTSFMBDJPOBDPOFMIPNCSFZDPOMBTTJ
UVBDJPOFTDPODSFUBTFORVFWJWFZFYJTUF
"TÓDPODFCJEBTMBTUFPSÓBTEFMBCJPÏUJDB
FOMPTIPSJ[POUFTNVOEJBMJCFSPBNFSJ
DBOPZDPMPNCJBOPOPBMDBO[BOVOmO
FO NBZPS NFEJEB RVF MPT QSPCMFNBT
NPSBMFT PSJHJOBEPT QPS MPT EFTBSSPMMPT
CJPUFDOPDJFOUÓmDPT Z TV IJTUPSJB OP
UJFOFDBQÓUVMPmOBM4JFYJTUFVOBNFUB
EJWJOBZSFNPUBIBDJBMBDVBMTFNVFWF
OVFTUSPEFWFOJSCJPÏUJDPMPTBVUPSFTEF
FTUFUSBCBKPOPUJFOFOMBQSFUFOTJØOEF
TBCFSDVÈMTFB
+VMJBOB (PO[ÈMF[ 7 &M QPEFS EF
FSPT 'VOEBNFOUPT Z WBMPSFT EF
ÏUJDB Z CJPÏUJDB 1BJEØT 6/".
'BDVMUBEEF'JMPTPGÓBZMFUSBT.ÏYJ
DPQQ
-BBVUPSBFTQSPGFTPSBFNÏSJUBEFMB'B
DVMUBEEF'JMPTPGÓBZ-FUSBTEFMB6OJWFS
TJEBE"VUØOPNBEF.ÏYJDPDBUFESÈUJDB
EF'JMPTPGÓBHSJFHB²UJDBZ.FUBGÓTJDB
)BZFOMBBDUVBMJEBEVODSFDJFOUFJOUFSÏT
QPSMBÏUJDBDPOUSBTUBOUFDPOMBJOEJGF
SFODJBRVFNPTUSBSPOIBDJBFMMBBMHVOBT
mMPTPGÓBT EFM TJHMP 9*9 +VMJBOB TF QSF
HVOUBRVÏTFFTQFSBIPZEFMBÏUJDBRVÏ
OFDFTJEBEFTUFOESÓBRVFBUFOEFSZFOTV
SFTQVFTUBTVCSBZBVOBDPOEJDJØOPCUF
OFSVOBDPNQSFOTJØOJOUFHSBEPSBEFMPT
EJWFSTPT GBDUPSFT EFM NVOEP ÏUJDP QBSB
WFSMPFOTVJOUSÓOTFDBDPNQMFKJEBE&O
TVPQJOJØOMBÏUJDBOPQVFEFTFQBSBSTF
EFMJNQVMTPEFMBTGVFS[BTJSSBDJPOBMFTP
FYUSBSSBDJPOBMFTRVFKVOUPBMBTSBDJPOB
MFTGPSNBOQBSUFEFMNVOEPNPSBM
&O FTUF MJCSP RVF BUJFOEF UBOUP B MPT
GVOEBNFOUPT UFØSJDPT DPNP B MBT DPO
TFDVFODJBT Z BQMJDBDJPOFT QSÈDUJDBT EF
MBTQSPQVFTUBTUSB[BEBTMBBVUPSBCVTDB
FODPOUSBSMBTSBÓDFTPOUPMØHJDBTEFMBÏUJ
DBFOMBBNCJHàFEBEDPOTUJUVUJWBEFMP
IVNBOPSFDPOPDFSFMPSJHFOEFMNBMZB
MBWF[SFDPCSBSMBQPTJCJMJEBEEFMBCPO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EBERVFTFOPTSFWFMBDPNPFYQSFTJØO
FNJOFOUFEFMQPEFSEFiFSPTwTÓNCPMP
EFMBOBUVSBMF[BIVNBOBBDFQUBEBFOTV
NÈTQSPGVOEBTJHOJmDBDJØO
&TQFDJBM JOUFSÏT UJFOF QBSB FM ÈNCJUP
EFMBCJPÏUJDBMBQBSUFRVFEFEJDBBMPT
WBMPSFT ÏUJDPT EF MB DJFODJB Z UBNCJÏO
TVT SFnFYJPOFT TPCSF MB ÏUJDB NÏEJDB Z
MBEFDJTJØOÏUJDBFOMBQSÈDUJDBNÏEJDB
"CPSEBBTJNJTNPBMmOBMMPTUFNBTNÈT
BDUVBMFT EF HFOÏUJDB Z DMPOBDJØO QBSB
UFSNJOBS DPO VOB FYQPTJDJØO TPCSF FM
QPSWFOJS EFM iIPNP IVNBOVTw FO VO
NVOEPDBEBWF[NÈTEPNJOBEPQPSMB
UFDOPMPHÓB i1PS OVFWPT RVF TFBO BTÓ
MPTBWBODFTDJFOUÓmDPTZUFDOPMØHJDPTZ
TFBOUBNCJÏOOVFWPTMPTIPSJ[POUFTRVF
FMMPTBCSBOUFOESÈORVFSFHJSTFTJFNQSF
QPS FM NÈT VOJWFSTBM JNQFSBUJWP ÏUJDP
DVJEBSMBiIVNBOJEBEwNJTNBEFMIPN
CSF TV iIVNBOJUBTw TV MJCFSUBE Z TV
EJHOJEBEw
+VMJBOB(PO[ÈMF[$PPSE
1FSTQFD
UJWBTEFCJPÏUJDB 'POEP EF $VMUV
SB &DPOØNJDB 6/". Z $PNJTJØO
/BDJPOBMEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT
.ÏYJDP
-BQSPGFTPSBEF'JMPTPGÓBEFMB6/".
+VMJBOB (PO[ÈMF[ QMBOUFB FO MB *OUSP
EVDDJØO{2VÏÏUJDBQBSBMBCJPÏUJDB -B
QSJNFSBQBSUFEFMMJCSPTFDFOUSBQSFDJ
TBNFOUFFOMBDVFTUJØOEFRVÏFTMBCJP
ÏUJDB EFTEF MB QFSTQFDUJWB NÏEJDB EFM
%FSFDIPMBCJPQPMÓUJDBMBNFUPEPMPHÓB
DJFOUÓmDBZMBmMPTØmDB&OFMMBFTDSJCFO
$BSMPT #JFTDB 7ÓDUPS .BSUÓOF[ #VMMÏ
(PZSJ.BSÓB5FSFTBEFMB(BS[B-VJT
'FMJQF"CSFVZ+PSHF&-JOBSFT-BTF
HVOEBQBSUFWFSTBTPCSFQSFHVOUBTÏUJDBT
ZCJPÏUJDBTTVSHJEBTFOFMJOUFSJPSNJTNP
EFMBTDJFODJBEFMBWJEBCJPNFEJDJOB
OFVSPDJFODJBT FDPMPHÓB Z CJPUFDOPMP
HÓB
QPSVOMBEPZFOFMEFMBTDJFODJBT
TPDJBMFT FDPOPNÓB EFSFDIP EFSFDIPT
IVNBOPT
QPS FM PUSP &O FM QSJNFS
DBTPMPTFOTBZPTTPOFMSFTVMUBEPEFMB
QSFTFOUBDJØOZEJTDVTJØOBDBEÏNJDBEF
TVTUFNBTEFOUSPEFMTFNJOBSJPJOUFSEJT
DJQMJOBSJPEFCJPÏUJDBEFMB6/".FO
FMPUSPEFVO$JDMPEFDPOGFSFODJBTRVF
GVFSPOEJDUBEBTQPSFTQFDJBMJTUBTNFYJ
DBOPT FO FTUBT ÈSFBT (VJMMFSNP 4PCF
SØO 3VZ 1ÏSF[ 5BNBZP "EPMGP .BS
UÓOF[1BMPNP+VBO1FESP-BDMFUUF+PTÏ
-VJT4PCFSBOFT3PMBOEP$PSEFSB+PTÏ
3BNØO $PTTJP 3JDBSEP 5BQJB +PTÏ
4BSVLIÈOZ'SBODJTDP#PMÓWBS;BQBUB
"OB .BSUB (PO[ÈMF[ &O CVTDB EF
MBOBUVSBMF[BQFSEJEB&TUVEJPTEF
CJPÏUJDB GVOEBNFOUBM &VOTB &EJ
DJPOFT1BNQMPOBQQ
-BBVUPSBFTEPDUPSBFO'JMPTPGÓBZQSP
GFTPSBEFÏUJDBZBOUSPQPMPHÓBTPDJBMFO
MB 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB 4F SFDPHFO
FO FTUF MJCSP DVBUSP FTUVEJPT RVF BDP
HJFOEPMBJOUVJDJØORVFEJPPSJHFOBMB
SFnFYJØOCJPÏUJDBIBDFOTVZBMBUBSFBEF
SFnFYJPOBSTPCSFFMMVHBSEFMIPNCSFFO
MBOBUVSBMF[BBMUJFNQPRVFTF×BMBOPUSB
NBOFSBQSPGVOEBNFOUFIVNBOJTUBEF
FOGPDBSMPTQSPCMFNBTCJPÏUJDPTi#JPÏ
UJDBZFWPMVDJØOwi1SJODJQJPTZWJSUVEFT
FOCJPÏUJDBwi-BCJPÏUJDBFOUSFMBOBUV
SBMF[BZMBDVMUVSBwZmOBMNFOUFi3FT
QFUBSUPEBTMBTWJEBTw
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"OB .BSUB (PO[ÈMF[ /BUVSBMF[B Z
EJHOJEBE6OFTUVEJPEFTEF3PCFSU
4QBFNBOO &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE
EF/BWBSSBQQ
-BBVUPSBFMMJDFODJBEBFO'JMPTPGÓBQPSMB
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBEPOEFFTQSPGF
TPSBEF'JMPTPGÓB5FPSÏUJDBZIBBNQMJB
EPFTUVEJPTFOMB6OJWFSTJEBEEF.àOT
UFS1SPGVOEJ[BFOFTUFMJCSPFOFMFTUVEJP
EFMBmMPTPGÓBEF3PCFSU4QBFNBOOTPCSF
MB OBUVSBMF[B Z EJHOJEBE EFM TFS IVNB
OP $PO MB DSFDJFOUF DPODJFODJB FDPMØ
HJDB TF OPT JOWJUB B DPOTJEFSBSOPT EF
OVFWP DPNP TFSFT AOBUVSBMFT 1FSP FTUB
JOWJUBDJØO OPT MMFHB DVBOEP ZB IFNPT
BQSFOEJEPBWFSOPTDPNPATFSFTMJCSFTZ
BEFGFOEFSOVFTUSBMJCFSUBEDVBOEPFOFM
EJTDVSTPÏUJDPUÏSNJOPTDPNPAEJHOJEBE
ZAQFSTPOBIBOQBTBEPBEFTFNQF×BSFM
QBQFM QSJWJMFHJBEP RVF FO PUSP UJFNQP
UFOÓBFMUÏSNJOPAOBUVSBMF[B&MSFUPIPZ
FTDPODJMJBSFMMPHSPQSJODJQBMEFMBmMP
TPGÓBNPEFSOBowTPNPTMJCFSUBEwoDPOMB
IFSFODJB DMÈTJDB owTPNPT OBUVSBMF[Bwo
-B BVUPSB EFmFOEF RVF MFKPT EF SFQSF
TFOUBSVOPCTUÈDVMPQBSBMBEJHOJEBEZMB
MJCFSUBESFBMEFMIPNCSFMBBQFMBDJØOBMB
OBUVSBMF[BFTMPÞOJDPRVFHBSBOUJ[BRVF
FM UÏSNJOP AEJHOJEBE TFB BMHP NÈT RVF
VOB QBMBCSB DBSHBEB EF GVFS[B SFUØSJDB
QBSBMPTPDDJEFOUBMFT
.BSUB * (PO[ÈMF[ (BSDÓB +PTÏ "
-ØQF[$FSF[PZ+PTÏ--VKÈO-ØQF[
$JFODJB 5FDOPMPHÓB Z 4PDJFEBE
6OBJOUSPEVDDJØOBMFTUVEJPTPDJBM
EF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPHÓB 5FD
OPT.BESJEQQ
-PT BVUPSFT FTUÈO EF VO NPEP V PUSP
WJODVMBEPT BM *OTUJUVUP EF *OWFTUJHBDJP
OFT TPCSF $JFODJB Z 5FDOPMPHÓB .BSUB
*(PO[ÈMF[QFSUFOFDFBM%FQBSUBNFOUP
EF'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBEEF.JO
OFTPUB&TUBEPT6OJEPT
+PTÏ"-ØQF[
$FSF[PBM%FQBSUBNFOUPEF'JMPTPGÓBEF
MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP Z +PTÏ -VJT
-VKÈOBM%FQBSUBNFOUPEF-ØHJDBZ'J
MPTPGÓBEFMB$JFODJBEFMB6OJWFSTJEBEEF
7BMFODJB&YQPOFOVOBTFSJFEFFTUVEJPT
TPDJBMFT TPCSF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPHÓB
EFTEF VO ÈNCJUP JOUFSEJTDJQMJOBSJP MPT
DPOEJDJPOBOUFT EFM DBNCJP DJFOUÓmDPo
UFDOPMØHJDPMBTDPOTFDVFODJBTRVFUJFOF
FOFMNFEJPTPDJBMZOBUVSBM5SBUBOEF
FOUFOEFSMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓBDPNP
QSPDFTPTTPDJBMFTRVFSFTQPOEFOFOQBSUF
BWBMPSFTFJOUFSFTFTFYUFSOPTZRVFUJF
OFOVODPOTJEFSBCMFJOUFSÏTQÞCMJDPQPS
MBT DPOTFDVFODJBT RVF TF EFSJWBO EF MPT
NJTNPTQPSFMMPIBZRVFEFGFOEFSFO
EFNPDSBDJB MB SFOPWBDJØO EF MPT USBEJ
DJPOBMFTDPOUFOJEPTFEVDBUJWPTFJODMVJS
FTUPT FTUVEJPT FO MB FUBQB BOUFSJPS B MB
6OJWFSTJEBE &YQPOFO MB DPODFQDJØO
USBEJDJPOBMEFMBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓB
MB SFBDDJØO FO DPOUSB EF TV IFHFNPOÓB
UBOUPEFTEFFMÈNCJUPBDBEÏNJDPDPNP
TPDJBM MBT USBEJDJPOFT BNFSJDBOB Z FV
SPQFBEFmMPTPGÓBEFMBDJFODJBZMBFWB
MVBDJØO EF UFDOPMPHÓBT EFTEF MB BDDJØO
QPMÓUJDB$BSM.JUDIBNFTRVJFOFTDSJCF
FM DBQÓUVMP EFEJDBEP EF NPEP OFDFTB
SJBNFOUF NVZ FTDVFUP B MBT DVFTUJPOFT
ÏUJDBTFODJFODJBZUFDOPMPHÓBÏUJDBOV
DMFBSBNCJFOUBMNÏEJDBZCJPÏUJDBÏUJDB
EFMPTPSEFOBEPSFTJOHFOJFSÓBÏUJDBEFMB
UFDOPMPHÓB.BSÓB*ONBDVMBEBEF.FMP
QPSTVQBSUFFTMBBVUPSBEFVODBQÓUVMP
EFEJDBEP FYQSFTBNFOUF B MB JOWFTUJHB
DJØOCJPNÏEJDBZMBTUFDOPMPHÓBTEFSF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPEVDDJØOIVNBOBDPOVOBDSÓUJDBEF
MBBQMJDBDJØOBDUVBMNFSDBOUJMJTUBEFFTUBT
UÏDOJDBTEJTDSJNJOBEPSBTEFMBNVKFS
(SBDJBOP (PO[ÈMF[ 3 "SOBJ[ $P
PSE
%FSFDIPT IVNBOPT -B DPO
EJDJØOIVNBOBFOMBTPDJFEBEUFD
OPMØHJDB 5FDOPT .BESJE QQ
-BPQPSUVOJEBEEFVOEJTDVSTPÏUJDPTP
CSFMPTEFSFDIPTIVNBOPTEFTDBOTBFOMB
OFDFTJEBEEFUFOFSRVFTFHVJSQFOTBOEP
OVFTUSB i$POEJDJØO IVNBOBw QBSB RVF
QVFEBTFSSFDPOPDJEBDPNPUBMFODBEB
NPNFOUP "IPSB CJFO VOB DPOTJEFSB
DJØOmMPTØmDBEFMPTWBMPSFTEFSB[ØOFO
MPTRVFTFFYQSFTBEJDIBDPOEJDJØOTØMP
QVFEFIBDFSTFQBTBOEPQPSVOEJTDVSTP
TPCSF UBMFT EFSFDIPT FO MB NFEJEB FO
RVFDPOmHVSBOVOBTFYJHFODJBTNPSBMFT
EFSFBMJ[BDJØOUBOUPFOFMOJWFMQFSTPOBM
DPNP FO FM DPNVOJUBSJP -B OFDFTJEBE
EFUSBEVDJSEJDIBTFYJHFODJBTFOFMNP
NFOUPBDUVBMFTMPRVFQSPQJDJBVOBMFD
UVSBUSBOTWFSTBMEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT
EFTEFVODPOUFYUPBMRVFJEFOUJmDBNPT
DPNP TPDJFEBE UFDOPMØHJDB Z NÈT FO
DPODSFUPDPNP4PDJFEBEEFMB*OGPSNB
DJØOSFEFTEFJOGPSNBDJØO*OUFSOFU
4F DPPSEJOBO FO FTUF MJCSP USBCBKPT EF
&VHFOJP 5SÓBT "EFMB $PSUJOB /JDPMÈT
.4PTB.BOVFM.BDFJSBT&NJMJP(BS
DÓB+BWJFS#VTUBNBOUFZ1JMBS-MÈDFS
8FODFTMBP + (PO[ÈMF[ $PPSE
$JFODJB Z WBMPSFT ÏUJDPT 3FWJTUB
"3#03 /ÞNFSP NPOPHSÈmDP O
$POUJFOF EJWFSTPT BSUÓDVMPT EF SFDPOP
DJEPT FTQFDJBMJTUBT RVF FYQPOFO MB QSP
CMFNÈUJDB HFOFSBM Z QSPGVOEJ[BO FO MB
CÞTRVFEB EF TPMVDJPOFT FO MB SFMBDJØO
ÏUJDBoDJFODJB -B QSFTFOUBDJØO FT EFM
DPPSEJOBEPS QSPGFTPS EF 'JMPTPGÓB FO
MB 6OJW EF " $PSV×B 8FODFTMBP +
(PO[ÈMF[i$JFODJBZWBMPSFTÏUJDPTEF
MBQPTJCJMJEBEEFMB²UJDBEFMB$JFODJB
BMQSPCMFNBEFMBWBMPSBDJØOÏUJDBEFMB
$JFODJB#ÈTJDBw"SUÓDVMPTi&MHJSPIJT
UØSJDP TPCSF MPT WBMPSFT EF MB $JFODJBw
&WBOESP "HB[[J 6OJW (ÏOPWB
i1B
QFMEFMPTWBMPSFTÏUJDPTFOMB$JFODJBw
-FØO 0MJWÏ 6/". .ÏYJDP
i$ØNP
JOUSPEVDJSWFDUPSFTÏUJDPTFmDBDFTFOFM
TJTUFNBDJFOUÓmDPoUFDOPMØHJDPw3BNØO
2VFSBMUØ6OJW4FWJMMB
i-ÓNJUFTÏUJDPT
EFM RVFIBDFS DJFOUÓmDP Z UFDOPMØHJDPw
&WBOESP"HB[[Ji6OBQFSTQFDUJWBEFMPT
QSPCMFNBTÏUJDPTFOMBJOWFTUJHBDJØOCJP
MØHJDBMPTBWBUBSFTEFMFWPMVDJPOJTNPw
$BSMPT$BTUSPEF[B6OJW$PNQMVUFOTF
.BESJEi&M1SPZFDUP(FOPNB)VNB
OP BTQFDUPT ÏUJDPTw +PTÏ )FSOÈOEF[
:BHP6OJW1PMJUÏDOJDB7BMFODJBF*OT
UJUVUP*OWFTUJHBDJPOFT$JUPMØHJDBT
%JFHP (SBDJB 'VOEBNFOUPT EF
#JPÏUJDB &VEFNB .BESJE QQ
'VOEBNFOUPTEFCJPÏUJDBTFIBDPOWFSUJ
EPFOVOBPCSBZBDMÈTJDBEFQSFTUJHJPF
JOnVFODJBJOUFSOBDJPOBM4FUSBUBEFVO
BNCJDJPTPZNBHJTUSBMJOUFOUPEFGVOEB
NFOUBSMPTKVJDJPTNPSBMFTFOFMÈNCJUP
NÏEJDPEFTEFVOBEPCMFQFSTQFDUJWBMB
IJTUØSJDBZMBTJTUFNÈUJDB
-BQFSTQFDUJWBIJTUØSJDBBCBSDBMBUSBEJ
DJØONÏEJDBDSJUFSJPEFMCJFOEFMFOGFS
NPQBUFSOBMJTNP
MBUSBEJDJØOKVSÓEJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DSJUFSJPEFBVUPOPNÓBEFSFDIPTEFMFO
GFSNP
ZMBUSBEJDJØOQPMÓUJDBDSJUFSJPEF
KVTUJDJBCJFOEFUFSDFSPT
-B QFSTQFDUJWB TJTUFNÈUJDB TF PDVQB EF
MBTEJWFSTBTGVOEBNFOUBDJPOFTEFMBCJP
ÏUJDBBTÓDPNPEFTVTNÏUPEPTZEFMB
CJPÏUJDBNÓOJNB
6OBBNQMJBJOUSPEVDDJØOSFEBDUBEBFO
FYQPOF MB QFSTQFDUJWB BDUVBM EFM
BVUPS TPCSF FTUF MJCSP QVCMJDBEP PSJHJ
OBMNFOUF FO Z DPOTBHSBEP EFTEF
FOUPODFT DPNP VOB PCSB EF SFGFSFODJB
JNQSFTDJOEJCMFFOTVUFNB
%JFHP(SBDJBFTDBUFESÈUJDPEF)JTUPSJB
EFMB.FEJDJOBZEJSFDUPSEFM.ÈTUFSEF
#JPÏUJDBFOMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFO
TF .JFNCSP EF MB 3FBM "DBEFNJB EF
.FEJDJOBZQSFTJEFOUFEFM1BUSPOBUPEF
MB'VOEBDJØOEF$JFODJBTEFMB4BMVE
%JFHP (SBDJB 'VOEBNFOUBDJØO Z
FOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDB&M#ÞIP
#PHPUÈ
&TUF MJCSP GPSNB QBSUF EF MB $PMFDDJØO
EF &TUVEJPT EF #JPÏUJDB EPOEF TF IBO
FEJUBEP FO UPNPT VOB TFSJF EF FTUV
EJPT EFM QSPGFTPS %JFHP (SBDJB BQBSF
DJEPTFOMPTÞMUJNPTB×PTFOEJGFSFOUFT
SFWJTUBT&OÏTUFMPTBSUÓDVMPTTFDFOUSBO
FO EPT HSBOEFT UFNBT &M QSJNFSP MB
GVOEBNFOUBDJØOEFMB#JPÏUJDBFMRVÏZ
FMQPSRVÏEFMB#JPÏUJDBFOFMEFCBUFSB
DJPOBMQMVSBMZDSÓUJDPZTVTQSJODJQJPT
DØNPGVOEBNFOUBSMPTKVJDJPTNPSBMFT
MB WFSEBE NPSBM FO VOB TPDJFEBE QMV
SBMJTUB &O MB TFHVOEB QBSUF BOBMJ[B MB
ÏUJDBNÏEJDBFMEFCBUFFOUPSOPBMBDB
MJEBEEFWJEBZMBFOTF×BO[BEFMB²UJDB
NÏEJDBDPOVOBQSPQVFTUBEFFOGPRVF
TPDSÈUJDP
)ÏDUPS(SPT&TQJFMM²UJDB#JPÏUJDB
Z %FSFDIP &EJUPSJBM 5FNJT 4"
#PHPUÈ$PMPNCJBQQ
(SPTT &TQJFMM FT EPDUPS FO %FSFDIP Z
$JFODJBT TPDJBMFT QSPGFTPS EF %FSFDIP
$POTUJUVDJPOBM FO MB 6OJWFSTJEBE EF
MB 3FQÞCMJDB Z EFMFHBEP QFSNBOFOUF
EF 6SVHVBZ BOUF MB 6/&4$0 FOUSF
PUSPT NVDIPT DBSHPT )B UFOJEP VOB
QBSUJDJQBDJØO NVZ BDUJWB FO MBT TVDFTJ
WBT %FDMBSBDJPOFT TPCSF UFNBT EF #JP
ÏUJDBEFMB6/&4$0&OFTUFMJCSPTF
DPNQFOEJBOVOBTFSJFEFBSUÓDVMPTTVZPT
QVCMJDBEPTFOEJWFSTBTSFWJTUBTFTQFDJBMJ
[BEBTVOJEPTQPSFMQSPQØTJUPEFMBVUPS
EFBOBMJ[BSMBSFMBDJØOFOUSFFMEFSFDIP
MB ÏUJDB Z MB CJPÏUJDB DPNP TÓOUFTJT SF
TVMUBOUFEFMPTEPTBOUFSJPSFTDPNPFY
QPOFFOMBJOUSPEVDDJØO"MGPOTP-MBOP
5SBUB NVZ FTQFDJBMNFOUF MPT UFNBT EF
(FOÏUJDB#JPEJWFSTJEBEFMQSPZFDUPEF
%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMTPCSFFM(FOPNB
)VNBOPEFMB6/&4$0MBDMPOBDJØO
ZSFBMJ[BVOBOÈMJTJTEFUBMMBEPEFMBEJH
OJEBEIVNBOBFOMPTJOTUSVNFOUPTJO
UFSOBDJPOBMFT TPCSF EFSFDIPT IVNBOPT
ZFOMBTEFDMBSBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTEF
#JPÏUJDB
(JMCFSU)PUUPJT&MQBSBEJHNBCJPÏ
UJDP6OBÏUJDBQBSBMBUFDOPDJFODJB
"OUISPQPT &EJUPSJBM EFM )PNCSF
6OJWFSTJEBE 1BÓT 7BTDP #BSDFMPOB
QQ
&M BVUPS FT QSPGFTPS EF 'JMPTPGÓB $PO
UFNQPSÈOFBFOMB6OJWFSTJEBEEF#SV
TFMBTZDPEJSFDUPSEFM$FOUSFEF3FDIFS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DIFT *OUFSEJTDJQMJOBJSF FO #JPÏUIJRVF
)BFTDSJUPWBSJBTPCSBTTPCSFFMMFOHVBKF
ZMBmMPTPGÓBEFMBUÏDOJDBZBCPSEBFO
FTUFMJCSPVOBSFnFYJØOBCJFSUBTPCSFMB
OFDFTJEBEEFVOBÏUJDBQBSBMBUFDOPDJFO
DJBBDUVBM*ODMVZFFOTVUFYUPOVNFSP
TBTDJUBTDPNPFYUSBDUPTRVFNVFTUSFO
BMMFDUPSMBNVMUJQMJDJEBEEFDPODFQDJP
OFTTPCSFMBUFDOPMPHÓBZMBDJFODJB4V
SFnFYJØO MF MMFWB B QMBOUFBSTF UBNCJÏO
FMTFOUJEPMBOBUVSBMF[BZFMWBMPSEFMB
ÏUJDBRVFEFCBTPTUFOFSFTFEFTBSSPMMPEF
MBUFDOPDJFODJB&MAQBSBEJHNBCJPÏUJDP
QFSNJUJSÓBoTFHÞOFMBVUPSoMBNÈTFYQMÓ
DJUBFMBCPSBDJØOEFMBVOJØOEFTFBCMFFO
USFMBÏUJDBZMBUFDOPDJFODJBQVFTJOWJUB
EFTEFTVJOUFSEJTDJQMJOBSJFEBEBDBNCJBS
DVBMRVJFS QVOUP EF WJTUB AGVOEBNFOUB
MJTUB RVF JOUFOUF FMBCPSBS OPSNBT NP
SBMFTQPSVOQVOUPEFWJTUBASFHVMBEPS
RVF TPMBNFOUF RVJFSB DPOTFHVJS VOPT
NÓOJNPT FO MB ÏUJDB QÞCMJDB Q )PUUPJTTFNVFTUSBBTÓQBSUJEBSJPEFMBT
UFTJT EF )5 &OHFMIBSEU RVF GVOEB
NFOUBMBÏUJDBFOFMQSJODJQJPEFBVUP
OPNÓBDPNPDPOTUJUVUJWPGVOEBNFOUBM
ZÞOJDPEFMFTQBDJPÏUJDPQÞCMJDPPTP
DJBM i&M IFDIP EF RVF OP FYJTUB OJ VO
IPSJ[POUF OJ VO GVOEBNFOUP BCTPMVUP
DPNÞOOPJNQJEFRVFMPTIPNCSFTEF
CVFOBWPMVOUBEZEFTFPTPTVPCMJHBEPT
EFWJWJSKVOUPTZEFIBDFSKVOUPTVODJFS
UPOÞNFSPEFDPTBTQVFEBOQPOFSTFEF
BDVFSEPTPCSFVOJNQPSUBOUFOÞNFSPEF
DVFTUJPOFT&TUPTBDVFSEPTTFPCUJFOFO
HFOFSBMNFOUFBMBDBCBSVOEJÈMPHPVOB
EJTDVTJØO VOB OFHPDJBDJØO -PT DPO
TFOTPTSFBMJ[BEPTEFFTUFNPEPFYQSFTBO
SFHMBTVPCKFUJWPTDPNVOFT-BTOPSNBT
BTÓPCUFOJEBTTPOQSPGVOEBNFOUFQSBH
NÈUJDBTFOFMTFOUJEPEFRVFSFTVFMWFO
QSPWJTJPOBMNFOUF QSPCMFNBT EF MB WJEB
TPDJBMQMVSBMZTPOBEFNÈTSFWJTBCMFT
DPOTUJUVZFOQPSUBOUPVOBÏUJDBFWPMV
UJWBZBCJFSUBMPRVFOPTJHOJmDBJOFT
UBCMFPBOÈSRVJDB"EFNÈTDBEBVOPFT
MJCSFEFAGVOEBSBTVNBOFSBPTFODJMMB
NFOUF EF KVTUJmDBS
MBT OPSNBT RVF IB
DPOTFOUJEPwQ
-PRVFOPFYQMJDB
BGPOEPFMBVUPSFTMBGØSNVMBQBSBRVF
VOBÏUJDBEFMNFSPDPOTFOTPOPDBJHBFO
FM SFMBUJWJTNP ÏUJDP Z QVFEB PCMJHBS FO
VOBTPDJFEBEQMVSBMBMPTRVFOPFTUÏO
EFBDVFSEPDPOFTBTOPSNBTDPOTFOUJEBT
QPS MB NBZPSÓB DVBOEP ÏTUBT BGFDUFO B
EFSFDIPT IVNBOPT GVOEBNFOUBMFT &M
QSPQJP )PUUPJT JOEJDB DMBSBNFOUF RVF
EFTEF TV QPTJDJØO MB %FDMBSBDJØO EF
%FSFDIPT)VNBOPTFTUÈEFTQSPWJTUBEF
VO GVOEBNFOUP DPNÞO Z QBTBO B TFS
TPMBNFOUF VO DPOKVOUP EF QSJODJQJPT
TPCSF MPT DVBMFT QSÈDUJDBNFOUF UPEPT
MPTIPNCSFTQPESÓBOFOUFOEFSTFFODBEB
NPNFOUPIJTUØSJDPQ
(JMCFSU )PUUPJT{2VÏFTMB#JPÏUJ
DB &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE &M #PT
RVF#PHPUÈ
&O FM FTDSJUP EF (JMCFSU )PUUPJT {2VÏ
FT MB CJPÏUJDB TF SFDPHF VOB BGPSUVOB
EBTÓOUFTJTEFMPRVFIBTJEPMBCJPÏUJDB
FO FM USBOTDVSTP EF TV DPSUB QFSP SJDB
FYJTUFODJB.VFTUSBQSPGVOEJEBEFOMBT
JEFBTZDPODFQUPTFYQVFTUPTEFNBOFSB
TFODJMMB FO VO MFO HVBKF BM BMDBODF EF
FOUFOEJEPT Z QSPGBOPT FO DBEB GSBTF
TFHFOFSBOJORVJFUVEFTZQFOTBNJFOUPT
RVF JOEVDFO B BNQMJBDJØO Z CÞTRVFEB
DPNQMFNFOUBSJBT QPS QBSUF EFM MFDUPS
4VTUFOUBEBT EJDIBT QSPQVFTUBT BDMBSB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DØNP TVSHF MB CJPÏUJDB B QBSUJS EF MB
SFnFYJØOÏUJDBTPCSFMPTIFDIPTDJFOUÓm
DPTFOGSVDUÓGFSBVOJØODPOMBTJORVJF
UVEFT RVF TVTDJUBO MB JOUFSQSFUBDJØO MB
BQMJDBDJØOZFMJNQBDUPEFMPTBWBODFTZ
OVFWPT DPOP DJNJFOUPT RVF JODFTBOUF
NFOUFQSPQPSDJPOBMB*OWFTUJHBDJØOZFM
%FTBSSPMMPZMPTFGFDUPTTJNCØMJDPTQBSB
TVBDFQUBDJØOPOPFOMBTBHSVQBDJPOFT
DVMUVSBMFTIVNBOBT-PTEJGFSFOUFTOJWF
MFTEFEFTBSSPMMPEFMPTQBÓTFTZSFHJPOFT
EFMNVOEPHFOFSBOOJWFMFTEJTUJOUPTEF
BQMJDBDJØO EF MB CJPÏUJDB /P TF QVFEF
EJTDSJNJOBS VOB CJPÏUJDB QBSB QPCSFT Z
VOBCJPÏUJDBQBSBSJDPTTFHÞOFMHSBEP
EFJOOPWBDJØOUFDOPDJFOUÓmDBRVFTFEÏ
FO FMMPT 4PO DPOUFYUPT EJGFSFOUFT EF
VOPT NJTNPT QSPCMFNBT Z OFDFTJEBEFT
FOSFMBDJØODPOMBWJEBZFMTFOUJEPRVF
BFMMBTFMFEB
&O {2VÏ FT MB CJPÏUJDB QSFHVOUB RVF
UPEPTOPTIBDFNPTTFFODJFSSBOJORVJF
UVEFTZTFHFOFSBOQPTJCJMJEBEFTEFNÞM
UJQMFTSFTQVFTUBTEBEPFMDBSÈDUFSQMVSJ
EJTDJQMJOBSJP Z NVMUJDVMUVSBM RVF TJSWF
EFGPOEPBTVBQBSJDJØOZTVEFTFOWPMWJ
NJFOUP&OFMSFDPSSJEPIJTUØSJDPEFTEF
TVPSJHFOoBQSPQØTJUPEFMBTSFnFYJPOFT
BDFSDBEFMBUFDOPDJFODJBZMBJNQPSUBO
DJBEFMB*OWFTUJHBDJØOZEFM%FTBSSPMMP
UFDOPDJFOUÓmDPZFOFTQFDJBMMBCJPNF
EJDJOBUBOUPQBSBMPTJOEJWJEVPTDPNP
QBSBMBTPDJFEBEZMBIVNBOJEBEoTF×BMB
)PUUPJTDØNPGVFTPSQSFOEJEBMBmMPTP
GÓBoZMPTmMØTPGPTDPOBMHVOBTFYDFQDJP
OFToDPOMBTOVFWBTTJUVBDJPOFTTVTDJUB
EBTQPSMBJOUFSWFODJØONBOJQVMBDJØOZ
QSPEVDDJØODSFBEBTQPSMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDB1SPOUPDPSSFHJEBMBTJUVBDJØO
MBmMPTPGÓBBQPSUBDPNPVOBWP[NÈTZ
OPÞOJDBBVORVFQSJWJMFHJBEBBMEFTB
SSPMMPEFMBCJPÏUJDB-PTBWBODFTCJPUFD
OPMØHJDPTQVFTUPTBMTFSWJDJPEFMPTTFSFT
IVNBOPTQPSTÓTPMPTOPFSBOTVmDJFO
UFT QBSB SFTPMWFS QSPCMFNBT RVF BRVF
KBCBO B MBT QFSTPOBT Z B MBT TPDJFEBEFT
Z GVF OFDFTBSJP BDVEJS B MB UFPMPHÓB MB
ÏUJDBZFMEFSFDIPBEFNÈTEFMBmMPTPGÓB
FOVOBCÞTRVFEBQBSBIBMMBSTPMVDJPOFT
B MPT DPOnJDUPT RVF OVODB BOUFT IBCÓB
BGSPOUBEP MB FTQFDJF #VTDBS VOB EFMJ
NJUBDJØOUFNÈUJDBZVOBEFmOJDJØORVF
SFTQPOEBOBMJOUFSSPHBOUFTPCSF{2VÏFT
MBCJPÏUJDB OPFTUBOTFODJMMP1FSP)P
UUPJTFOTBZBZMPMPHSBDPOÏYJUPBHSVQB
MB JONFOTB FYUFOTJØO EF MB CJPÏUJDB FO
USFTHSBOEFTDPOKVOUPTSFMBDJPOBEPTDPO
MB OBUVSBMF[B MB CJPNFEJDJOB Z FM QMB
OPTPDJBM&OMPTUSFTBTQFDUPTNFODJP
OBEPT MBT DPOTFDVFODJBT EFM EFTBSSPMMP
EFMBUFDOPDJFODJBUJFOFOSFQFSDVTJPOFT
FWJEFOUFTFOMBWJEB*OUSPEVDDJØODPO
UFNQPSÈOFB1PSTVNJTNBDPNQMFKJEBE
DPOTUJUVUJWBNVMUJFJOUFSEJTDJQMJOBSJBZ
FOTPDJFEBEFTNVMUJDVMUVSBMFTFODPOT
UBOUF FWPMVDJØO MB CJPÏUJDB UJFOEF B
GSBDDJPOBSTFQPSUBOUPFOTVJOUFOUPEF
EFmOJDJØOUPNBFODVFOUBFTFGPOEPEF
DPNQMFKJEBE 4F QSPDVSB BEFNÈT RVF
FO FTUBT TPDJFEBEFT DPOUFNQPSÈOFBT TF
QSPNVFWBMBCÞTRVFEBEFDPOTFOTPTEF
DPNQSPNJTPT Z EF BDVFSEPT FTUP TFSÓB
NVZ GÈDJM FO VOB TPDJFEBE EF DVMUVSB
IPNPHÏOFBZFTUBCMFFODVZPDBTPTØMP
QPESÓBIBCMBSTFEFiCJPNPSBM
%FTEF MVFHP DPO UBNB×B DPNQMFKJEBE
EF MB CJPÏUJDB Z FO FM QSPQØTJUP EF TV
BQMJDBDJØOTVSHFOFOMBQSÈDUJDBMPTQSP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
CMFNBTNFUPEPMØHJDPTZFOFTQFDJBMMPT
SFMBDJPOBEPTDPOFMPSJHFONJTNPEFMPT
QSPCMFNBTCJPÏUJDPTDSFBEPTQPSMB*Z%
UFDOPDJFOUÓmDPTZFMNVMUJDVMUVSBMJTNP
4VNBEPTBMPTEFTBDVFSEPTRVFTVSHFO
FO MPT DPNJUÏT EF CJPÏUJDB oVO HSBO
BQPSUFQBSBFMEFTBSSPMMPEFMBEFNPDSB
DJBoBQBSFDFOBEFNÈTMPTEFTBDVFSEPT
UBOUP JOUFS DPNP JOUSBEJTDJQMJOBSJPT Z
MPTNÞMUJQMFTJOUFSFTFTRVFBnPSBOFOMBT
EJTDVTJPOFT EF MPT UFNBT FYQVFTUPT 4F
SFRVJFSF VOB OVFWB NFUPEPMPHÓB QBSB
OVFWBT JOTUJUVDJPOFT Z MPHSBS BDVFSEPT
NÓOJNPT QSBHNÈUJDPT DVBOEP MB FO
WFSHBEVSBEFMPTDPOnJDUPTFYQVFTUPTBTÓ
MPSFRVJFSB
-B QSPQVFTUB EF )PUUPJT FYQMJDJUB MB
NJTJØO EF EJDIPT DPNJUÏT B MPT DVBMFT
DPODFEF VO HSBO WBMPS QVFT TV QBQFM
CVTDB iBDMBSBS VO UFNB EFTEF FM QVOUP
EF WJTUB EF MPT WBMPSFT Z EF MBT OPSNBT
FOFMTFOPEFVOBTPDJFEBEPEFVODPO
KVOUP EF OBDJPOFTw TJFNQSF Z DVBOEP
TFFWJUFOMPTDPOTFOTPTiGPS[BEPTwZMPT
EJTFOTPTiQFSF[PTPTw-BCJPÏUJDBBQFMB
FOTVBGÈOEFDPOTUSVJSTVQSPQJBUFPSÓB
B ÏUJDBT UFPSÓBT Z QSÈDUJDBT EF MB IJTUP
SJBEFMBmMPTPGÓB6OFKFNQMPEFFMMPFT
FMQSJODJQJBMJTNPDPNPNÓOJNPTÏUJDPT
VOJWFSTBMNFOUF BDFQUBEPT QBSB SFTPMWFS
EJMFNBTFOMBQSÈDUJDBCJPNÏEJDB"VO
RVFIBTJEPTPNFUJEPBMBTDSÓUJDBTFTTJO
FNCBSHP VO SFDVSTP QSBHNÈUJDP FO MB
TPMVDJØO EF DPOnJDUPT FO CJPNFEJDJOB
5BNCJÏOIBFYQMPSBEPFOFMOFPBSJTUP
UFMJTNP MB DBTVÓTUJDB FM LBOUJTNP MBT
ÏUJDBT OBSSBUJWBT MBT ÏUJDBT GFNJOJTUBT
FMVUJMJUBSJTNPZMPTEFSFDIPTIVNBOPT
FOUSFPUSPT&OWJSUVEEFMBCSFWFEBEMP
IBTUBBRVÓFYQVFTUPTFQSPQPOFNPTUSBS
BMHVOPTBTQFDUPTZMJOFBNJFOUPTQSPQPS
DJPOBEPT QPS FM BVUPS Z RVF B NJ KVJ
DJPUJFOFOHSBOWBMPSQBSBMPTMFDUPSFTZ
TJHOJmDBOVOBQPSUFRVFTPCSFTBMFDPNP
FOSJRVFDFEPSFOMBJONFOTBCJCMJPHSBGÓB
BDFSDBEFMBCJPÏUJDB
4UBOMFZ-+BLJ'VOEBNFOUPTÏUJDPT
EFMB#JPÏUJDBZPUSPTFOTBZPT+V
MJP"(PO[BMP"TPDJBDJØO&TQB×PMB
$JFODJBZ$VMUVSB.BESJE
QQ
&O MB QSFTFOUF DPMFDDJØO EF FOTBZPT FM
BVUPS USBUB UFNBT CJPÏUJDPT EF HSBO JO
UFSÏT FO VOB QFSTQFDUJWB GVOEBNFOUBM
JODMVZFOEPFMWFSEBEFSPQSPQØTJUPZTFO
UJEPEFMPRVFFOUFOEFNPTQPSDVSBSMB
EFGFOTBEFMBWJEBIVNBOBEFTEFMBDPO
DFQDJØOBMBNVFSUFOBUVSBMMBDPOTJTUFO
DJBCÈTJDBRVFFTFYJHJCMFFOVOB#JPÏUJDB
DSJTUJBOB FM GVUVSP EF MB #JPÏUJDB FUD
$POTVDBSBDUFSÓTUJDPSJHPSTVHSBOFSV
EJDJØO Z TVT QSPGVOEPT DPOPDJNJFOUPT
DVMUVSBMFTUFPMØHJDPTFIJTUØSJDPTFMQSP
GFTPS+BLJIBIFDIPVOBFYDFMFOUFBQPS
UBDJØOBDMBSJmDBSMPTGVOEBNFOUPTÏUJDPT
EFMB#JPÏUJDBFOFTUPTFOTBZPT
&MBVUPSEFFTUBDPMFDDJØOEFFOTBZPTTP
CSF#JPÏUJDBFT4UBOMFZ-,BLJVOTBDFS
EPUFDBUØMJDPEFMB0SEFO#FOFEJDUJOB
OBDJEPFO)VOHSÓBZSFTJEFOUFEVSBOUF
NVDIPTB×PTFOMPT&TUBEPT6OJEPTEF
"NÏSJDB "DUVBMNFOUF FT QSPGFTPS EJT
UJOHVJEP FO MB 6OJWFSTJEBE EF 4FUPO
)BMM 4PVUI 0SBOHF /FX +FSTFZ $PO
EPDUPSBEPT FO UFPMPHÓB Z FO GÓTJDB TF
IBFTQFDJBMJ[BEPEVSBOUFMPTÞMUJNPT
B×PTFOIJTUPSJBZmMPTPGÓBEFMBDJFODJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
)BOT+POBT&MQSJODJQJPEFSFTQPO
TBCJMJEBE&OTBZPEFVOBÏUJDBQBSB
MBDJWJMJ[BDJØOUFDOPMØHJDB)FSEFS
#BSDFMPOBQQ
&TUBDPOPDJEBPCSBEFMmMØTPGP)BOT+P
OBTBQBSFDJEBPSJHJOBMNFOUFFOBMFNÈO
FO Z EFTQVÏT USBEVDJEB BM JOHMÏT
EJP B DPOPDFS NVOEJBMNFOUF B TV BV
UPS'JMØTPGPBMFNÈOKVEÓPEJTDÓQVMPEF
)FJEFHHFSUVWPRVFBCBOEPOBSTVQBÓT
DPOFMOB[JTNPWJWJØEFTQVÏTFO*TSBFMF
*OHMBUFSSBZTFUSBTMBEØQPTUFSJPSNFOUF
B$BOBEÈZ&TUBEPT6OJEPT"MMÓDPNP
QSPGFTPSVOJWFSTJUBSJPEFTUBDØDPNPFT
UVEJPTPEFMB"OUJHàFEBEUBSEÓBZTØMP
EFTQVÏTEFTVKVCJMBDJØOBMDBO[ØMBGBNB
NVOEJBM&OFMPSJHFOEFMBmMPTPGÓBMB
POUPMPHÓBFSBFMGVOEBNFOUPEFMBÏUJDB
MB NPEFSOJEBE IBCÓB TFQBSBEP BNCBT
DPTBT FM SFJOP iPCKFUJWPw EFM iTVCKFUJ
WPwZBIPSBIBDFGBMUBWPMWFSBSFVOJS
MPTNFEJBOUFVOBSFWJTJØOEFMMBEPPC
KFUJWPEFMDPODFQUPEFOBUVSBMF[B"TÓ
FMBCPSBTVUFPSÓBEFVOBÏUJDBiPSJFOUBEB
BM GVUVSPw Z CBTBEB FO MB SFTQPOTBCJMJ
EBE RVF EFCF SFHJS QSFDJTBNFOUF QBSB
MPTIPNCSFTEFIPZEFOVFTUSBDJWJMJ[B
DJØOUFDOPMØHJDBQVFTFTMBÞOJDBGPSNB
EF QSPUFHFS B OVFTUSPT EFTDFOEJFOUFT
EFMBTDPOTFDVFODJBTEFOVFTUSBTBDDJP
OFT"mSNBBTÓRVFMBUÏDOJDBNPEFSOB
IB JOUSPEVDJEP DBNCJPT TVTUBODJBMFT
Z DPOTFDVFODJBT OVFWBT RVF TF EFCFO
BGSPOUBSDPOVOJNQFSBUJWPÏUJDPOVFWP
JODPOEJDJPOBMGVOEBNFOUBEPPOUPMØHJ
DBNFOUFRVFQVFEFUFOFSEJWFSTBTGPS
NVMBDJPOFTOFHBUJWBTPQPTJUJWBTiPCSB
EFUBMNBOFSBRVFOPQPOHBTFOQFMJHSP
MBTDPOEJDJPOFTEFMBDPOUJOVJEBEJOEF
mOJEB EF MB IVNBOJEBE FO MB 5JFSSBw
iPCSBEFUBMNBOFSBRVFMPTFGFDUPTEF
UV BDDJØO OP TFBO EFTUSVDUJWPT QBSB MB
GVUVSBQPTJCJMJEBEEFVOBWJEBIVNBOB
BVUÏOUJDBFOMB5JFSSBwPFYQSFTBEPFO
QPTJUJWPiJODMVZFFOUVFMFDDJØOBDUVBM
DPNP PCKFUP UBNCJÏO EF UV RVFSFS MB
GVUVSBJOUFHSJEBEEFMIPNCSFwPCJFO
iPCSBEFUBMNBOFSBRVFMPTFGFDUPTEFUV
BDDJØOTFBODPNQBUJCMFTDPOMBQFSNB
OFODJBEFVOBWJEBIVNBOBBVUÏOUJDBFO
MB5JFSSBw
3FBMJ[BBTÓ)BOT+POBTVOBQSPGVOEBDSÓ
UJDBEFMBVUPQÓBEFMiIPNCSFBVUÏOUJDP
WFOJEFSPw TFHÞO /JFU[TDIF Z UBNCJÏO
EF MB VUPQÓB NBSYJTUB EF VOB TPDJFEBE
WFOJEFSB TJO DMBTFT &T BCTPMVUBNFOUF
OFDFTBSJBFOOVFTUSBDJWJMJ[BDJØOUFDOØ
MPHJDB VOB iÏUJDB PSJFOUBEB BM GVUVSP
VOB ÏUJDB EF MB SFTQPOTBCJMJEBEw RVF
FODBVDF IBDJB FM SFTQFUP B MB EJHOJEBE
Z MJCFSUBE EFM IPNCSF Z MB IVNBOJEBE
GVUVSBMBTFOPSNFTQPTJCJMJEBEFTZEFT
DVCSJNJFOUPTDJFOUÓmDPTZUÏDOJDPT
"×PT NÈT UBSEF FM BVUPS GBMMFDJEP FO
EFEJDØPUSPEFTVTMJCSPTBMPTQSP
CMFNBT EF MB CJPÏUJDB Z EF MPT BTQFDUPT
QSÈDUJDPTEFMPTQSJODJQJPTEFTVÏUJDBEF
MBSFTQPOTBCJMJEBEi5ÏDOJDB.FEJDJOB
Z²UJDBwZBSFTF×BEPBOUFSJPSNFOUFFO
OVFTUSBSFWJTUB
+PTÏ 3PRVF +VOHFT #JPÏUJDB )FS
NFOÏVUJDBF$BTVÓTUJDB4ÉP1BVMP
&EJÎÙFT-PZPMB
" CJPÏUJDB EFTFOWPMWFVoTF OP TFV JOÓ
DJPBQBSUJSEPQBSBEJHNBEPQSJODJQJB
MJTNPQSPQPTUPQFMBPCSBEF#FBVDIBNQ
F $IJMESFTT 1SJODJQMFT PG #JPNFEJDBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&UIJDT.BJTBPTQPVDPTGPSBNTVSHJOEP
DSÓUJDBTËUJSBOJBEPTQSJODÓQJPT"DSÓUJDB
NBJTDPOUVOEFOUFGPJMFWBOUBEBQPS+PO
TFOF5PVMNJODPNPMJWSPɨF"CVTFPG
$BTVJTUSZFNRVFDPOUSBQÜFNBPQSJO
DJQJBMJTNP P QBSBEJHNB EB DBTVÓTUJDB
1BSBFMFTBNFUPEPMPHJBBEFRVBEBQBSB
B #JPÏUJDB Ï B BOÈMJTF EF DBTPT F OÍP B
BQMJDBÎÍPEFQSJODÓQJPT1PSJTTPUFOUBN
SFDVQFSBSBJNQPSUBOUFFnPSFTDFOUFDB
TVÓTUJDBEPJOÓDJPEPTUFNQPTNPEFSOPT
MJCFSUBOEPoBEPTTFVTBCVTPT0BSUJHP
BQSFTFOUB FTTB EJTDVTTÍP NPTUSBOEP B
JNQPSUÉODJBEBNFUPEPMPHJBEBBOÈMJTF
EFDBTPTQBSBBTPMVÎÍPEFQSPCMFNBTBP
OÓWFMEBÏUJDBDMÓOJDB0GFSFDFBTDSÓUJDBT
BP QBSBEJHNB EB DBTVÓTUJDB BQPOUBO
EPQBSBBOFDFTTJEBEFEBIFSNFOÐVUJDB
DPNPDPSSFUJWPEPTTFVTQPTTÓWFJTFYDFT
TPT F EFTWJPT 1BSB OÍP DBJS OVN QVSP
DPOWFODJPOBMJTNP NPSBM Ï JNQPSUBOUF
JOUFSQSFUBS PT QSFTTVQPTUPT RVF GVOEB
NFOUBNBTTPMVÎÜFTDPODSFUBT1PSJTTP
ÏDPOWFOJFOUFRVFBCJPÏUJDBUFOIBEVBT
GBDFT DPNQMFNFOUBSFT VNB DBTVÓTUJDB
QBSBDIFHBSBEFDJTÜFTQSÈUJDBTFFmDJFO
UFTFPVUSBIFSNFOÐVUJDBRVFUSB[ËMV[
BT QSÏoDPNQSFFOTÜFT UFØSJDBT RVF TVT
UFOUBNFTTBTEFDJTÜFT*OUSPEVDDJØOEFM
QSPQJPBVUPS
(FPSHF ,JFĊFS #JPÏUJDB &EJU "M
IBNCSBQQ
&MBVUPSQSPGFTPSEFMB6OJWFSTJEBEEF
*MMJOPJT GVF RVJFO RVJÏO BEPQUØ FM UÏS
NJOP #JPÏUJDB FO DPODPSEBODJB DPO MB
WJTJØOQPUUFSJBOB*OJDJBOEPVOBWVFMUB
B MBT JEFBT PSJHJOBMFT EF 1PUUFS i MBT
EFDJTJPOFTÏUJDBTTPOOPSNBMNFOUFDPO
DMVTJPOFTQBSBHVJBSBDDJPOFTGVUVSBTFO
UÏSNJOPTEFDPOTFDVFODJBTGVUVSBTOJO
HVOBÏUJDBQSFWJBUVWPFODPOTJEFSBDJØO
MBDPOEJDJØOHMPCBMEFMBWJEBIVNBOB
Z EFM GVUVSP MFKBOP NVDIP NFOPT EFM
EFTUJOPEFUPEBMBFTQFDJFIVNBOBw
)PZ EÓB FO RVF MPT FOGPRVFT CJPÏUJDPT
BM VTP BDVTBO TVT mTVSBT DBEB WF[ TPO
NÈT MPT CJPFUJDJTUBT RVF TF QFSDBUBO EF
MBTMJNJUBDJPOFTEFMFOGPRVFCJPNÏEJDP
EFMBEJTDJQMJOBWVFMWFOTVTPKPTBMBCJ
HBSSBEP VO UBOUP DPOGVTP QFSP IPMÓT
UJDP TJTUFNB QPUUFSJBOP RVF UBM WF[ TJO
QSPQPOÏSTFMPUFSNJOBBmMJÈOEPTFBVOB
WJTJØOQSPQJBEFMQFOTBNJFOUPDPNQMFKP
EPOEF DPOPDJNJFOUP Z WBMPS TF FSJHFO
FODPOEJDJPOFTJOJDJBMFTEFVOBSFOPWB
EPSBDPNQSFOTJØOEFMTFOUJEPZEFTUJOP
EFMBWJEB
.JHVFM ,PUUPX *OUSPEVDDJØO B MB
#JPÏUJDB &EJUPSJBM .FEJUFSSÈOFP
4BOUJBHPEF$IJMFQQ
&MBVUPSFTNÏEJDPNBHÓTUFSFO4PDJPMP
HÓBZQSPGFTPSUJUVMBSEFMB6OJWFSTJEBE
EF$IJMFEPOEFFOTF×B#JPÏUJDBZ"O
USPQPMPHÓBNÏEJDB&MQSFTFOUFUFYUPFT
VOBSFWJTJØOZBNQMJBDJØOEFPUSPRVFFM
BVUPSQVCMJDØFO4FNBOUJFOFFO
FTUBTFHVOEBFEJDJØOFMDBSÈDUFSEJTDVSTJ
WPRVFQSFTFOUBMPTQSPCMFNBTZDPOnJD
UPTEFMB#JPÏUJDBQFSPTFBCTUJFOFWP
MVOUBSJBNFOUF EF QSFTDSJCJS TPMVDJPOFT
BVORVF FO PDBTJPOFT JOTJOÞF MPT BCPS
EBKFT RVF DPOTJEFSB NÈT BQSPQJBEPT
-BUFNÈUJDBFTBNQMJBEFTEFMPTGVOEB
NFOUPTEFMBÏUJDBZMBTIFSSBNJFOUBTEF
MB#JPÏUJDBZTVTEJWFSTBTFTDVFMBTIBTUB
MPT BTQFDUPT EJSFDUBNFOUF CJPÏUJDPT FM
FOUSPOP OBUVSBM MB ÏUJDB EF MB TFYVBMJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EBEJOJDJPTEFMBWJEBHFOÏUJDBDBMJEBE
EFWJEBEJMFNBTFOUPSOPBMmOBMEFMB
WJEBUSBTQMBOUFTEFØSHBOPT%FEJDBMPT
ÞMUJNPT DBQÓUVMPT BM FODVFOUSP DMÓOJDP
MBCJPÏUJDBZMBTBMVEQÞCMJDBoUFNBEF
PUSPMJCSPSFDJFOUFEFMNJTNPBVUPSoZMB
QSPGFTJØO NÏEJDB &O DBEB DBTP JOWJUB
BVOBSFnFYJØOOPTØMPDFOUSBEBFOMBT
QSPGFTJPOFTCJPNÏEJDBTTJOPFOFMEFCB
UFNÈTBNQMJPRVFTFQSPEVDFFOMBTP
DJFEBEDJWJMZSFTVNFBMmOBMEFDBEBDB
QÓUVMPMPTQVOUPTQSJODJQBMFTUSBUBEPT
.JHVFM ,PUUPX ²UJDB EF QSPUFD
DJØO6OBQSPQVFTUBEFQSPUFDDJØO
CJPÏUJDB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
$PMPNCJB 4FEF #PHPUÈ
6OJWFSTJ
EBEEF$IJMF&TDVFMB4BMVE1ÞCMJDB
QQ
5PEB ÏUJDB BTQJSB B SFBMJ[BS MB KVTUJDJB
TPDJBM Z MB FRVJEBE FOUSF MBT QFSTPOBT
-B IJTUPSJB NVFTUSB RVF FTUB QSPQVFT
UBFTVUØQJDBZFTUÈFOMBÏQPDBBDUVBM
NÈT MFKPT RVF OVODB EF DVNQMJSTF &M
DJVEBEBOP NPEFSOP TF WF QSJWBEP EF
MPTSFTHVBSEPTTPDJBMFTRVFIBCÓBOTJEP
DPORVJTUBEPT B MP MBSHP EF EPT TJHMPT
DBZFOEPFOVOFTUBEPEFJOTFHVSJEBEZ
EFTBNQBSP DPO SJFTHP EF NBSHJOBDJØO
ZFYDMVTJØO
3FDPOPDJFOEP MBT JOFRVJEBEFT FYJTUFO
UFT MB ÏUJDB EF QSPUFDDJØO TF QSPQPOF
QBMJBSMBTNFEJBOUFFMEFTBSSPMMPEFBDUJ
UVEFTQFSTPOBMFTEFBNQBSPZQSPHSBNBT
TPDJBMFTEFSFTHVBSEP1BSBFMMPSFDVSSFB
MBTSBÓDFTIJTUØSJDBTRVFBTJHOBOBM&TUB
EPMBGVODJØOEFQSPUFHFSBTVTTÞCEJUPT
TFHÞOEFTDSJCJFSB)PCCFTZUBNCJÏOB
MPTmMØTPGPTDPOUFNQPSÈOFPTRVFDPNP
-FWJOÈT Z +POBT WFO FM JOJDJP EF UPEB
ÏUJDBFOMBQSPUFDDJØORVFMPTJOEJWJEVPT
CSJOEBOBMPTEFTWBMJEPT
%FTQVÏTEFSFDPOPDFSMBTJOTVmDJFODJBT
EFPUSBTQSPQVFTUBTFTUFUFYUPEFTBSSPMMB
MBFTUSVDUVSBEFVOÏUJDBEFQSPUFDDJØO
oJOEJWJEVBM Z DPMFDUJWBo DPO FM mO EF
QPOFSMBBEJTQPTJDJØOEFVOBQSPUFDDJØO
CJPÏUJDBFTEFDJSVOBCJPÏUJDBRVFFO
UJFOEBTVDPNFUJEPDPNPVOBBCPHBDÓB
QPS MPT NÈT EÏCJMFT Z VOB IFSSBNJFOUB
DPODFQUVBMRVFCSFHBQPSFMVTPEFJOT
UJUVDJPOFTTPDJBMFTRVFGPNFOUFOFMFN
QPEFSBNJFOUPEFMPTQPTUFSHBEPT
+FBO -BESJÒSF ²UJDB F QFOTBNFOUP
DJFOUÓmDPBCPSEBHFNmMPTØmDBEB
QSPCMFNÈUJDB CJPÏUJDB 4ÍP 1BVMP
-FUSBT-FUSBTQQ
&YBNJOB TF IÈ VNB SBDJPOBMJEBEF OB
ÏUJDBDPNPIÈOBDJÐODJBDPNQBSBOEP
FTUFTEPJTUJQPTEFSBDJPOBMJEBEFFJOWFT
UJHBOEPTVBTSFMBÎÜFT
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS&EJUPS
{2VÏ
FT#JPÏUJDB 4FHÞOOPUBCMFTCJPFUJ
DJTUBT3&EJUPSFT#PHPUÈ$PMPN
CJBQQ
"MGPOTP-MBOP4+FTEJSFDUPSEFM$FO
USP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF$PMPNCJBZ
EJSFDUPS EFM *OTUJUVUP EF #JPÏUJDB EF MB
6OJWFSTJEBE+BWFSJBOBEF#PHPUÈ&TFM
FEJUPSEFFTUFMJCSPRVFSFDPHFVOBCVF
OB TFMFDDJØO EF BSUÓDVMPT EF DPOPDJEPT
CJPFUJDJTUBT EF EJWFSTPT QBÓTFT FO UPSOP
BMBQSFHVOUBDFOUSBM{2VÏFT#JPÏUJDB 4PO SFnFYJPOFT TPCSF MB #JPÏUJDB NJT
NB TV IJTUPSJB OBUVSBMF[B GVOEBNFO
UBDJØO NÏUPEP FOTF×BO[B GVODJPOFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&ODBEBDBTPFMFEJUPSTF×BMBMBGVFOUFP
QSPDFEFODJBEFMBSUÓDVMPBMHVOPTEBUPT
CJPHSÈmDPTEFMBVUPSVOCSFWFSFTVNFO
ZFMDPOUFYUPFORVFTFFTDSJCJØ
&TUÈOSFDPHJEPTEPTBSUÓDVMPTEFMQSPQJP
"MGPOTP-MBOP"QVOUFTQBSBVOBIJTUP
SJBEFMB#JPÏUJDBZ'VODJPOFTEFM#JPF
UJDJTUB%FMÈNCJUPOPSUFBNFSJDBOPFTUÈ
JODMVJEP FM DPOPDJEP BSUÓDVMP EF 7BO
3FOTTFMBFS 1PUUFS #JPÏUJDB MB DJFODJB
EFMBTVQFSWJWFODJB:UBNCJÏO+BNFT&
%SBOF1SFTFOUFZGVUVSPEFMB#JPÏUJDB
Z %BOJFM $BMMBIBO #JPÏUJDB .ÏEJDB
DPNPVOBEJTDJQMJOBZ#JPÏUJDB%F&V
SPQBMPTGSBODFTFT+FBO(BZPO-B#JPÏ
UJDBFOMBFEVDBDJØONÏEJDBZ$ISJTUJBO
#ZL 3FBMJEBE Z TFOUJEP EF MB #JPÏUJDB
FOFMQMBOPNVOEJBM"VUPSFTFTQB×PMFT
'SBODJTDP"CFM#JPÏUJDBVOOVFWPDPO
DFQUPZVOBOVFWBSFTQPOTBCJMJEBEZ'
+BWJFS &MJ[BSJ 7FJOUF B×PT EF #JPÏUJDB
Z7FJOUJDJODPB×PTEF#JPÏUJDB%F-B
UJOPBNÏSJDB.BSÓBEP$ÏV1BUSBP/F
WFT 'VOEBNFOUBDJØO BOUSPQPMØHJDB EF
MB#JPÏUJDB5FSFTB"TOBSJ[{%FRVÏIB
CMBNPTDVBOEPIBCMBNPTEF#JPÏUJDB 'FSOBOEP -PMBT *OTUJUVDJPOBMJ[BDJØO
EFMB#JPÏUJDBZ+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ
#JPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB
'FSOBOEP-PMBT#JPÏUJDB&MEJÈMP
HPNPSBMFOMBTDJFODJBTEFMBWJEB
&EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP EF
$IJMFQQ
&MBVUPSFTEJSFDUPSEFM1SPHSBNB3FHJP
OBM EF #JPÏUJDB QBSB "NÏSJDB -BUJOB Z
FM$BSJCFEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBM
EF MB 4BMVE &TUF MJCSP FT VOB CSFWF Z
DPOEFOTBEB JOUSPEVDDJØO B MB CJPÏUJDB
EJTDJQMJOB RVF JOUSPEVDF MB DPOTJEFSB
DJØONPSBMFOMBNFEJDJOBZMBTDJFODJBT
CJPMØHJDBT .FEJBOUF FKFNQMPT DMÈTJDPT
EFBWBODFTDJFOUÓmDPTZUÏDOJDPTRVFIBO
NPEJmDBEP MB WJEB IVNBOB HFOFSBOEP
OVFWPT EJMFNBT ÏUJDPT FM BVUPS EFTUBDB
oFYQPOJFOEPMBTEJGFSFOUFTQPTUVSBToFM
WBMPSEFMEJÈMPHPDPNPVOJOTUSVNFOUP
EFBOÈMJTJTZEFQSPGVOEJ[BDJØOÏUJDB
'FSOBOEP-PMBT#JPÏUJDBZ.FEJDJ
OB &EJUPSJBM #JCMJPUFDB "NFSJDBOB
4BOUJBHP EF $IJMF QQ
5SBEVDDJØO BM QPSUVHVÏT $6 4BO
$BNJMPZ&EJÎPFT-PZPMB4ÍP1BVMP
QQ
&M BVUPS FT EJSFDUPS EFM $FOUSP EF &T
UVEJPTFO#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
$IJMF EJSFDUPS EF MB 6OJEBE EF #JPÏ
UJDB EF MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVEQTJRVJBUSBZNJFNCSPEFMB
"DBEFNJB$IJMFOBEFMB-FOHVBZEFMB
3FBM "DBEFNJB &TQB×PMB &O FTUF MJCSP
FYQPOFMBFWPMVDJØOEFMB#JPÏUJDBDPNP
OVFWB EJTDJQMJOB RVF IB SFWFMBEP VOB
OVFWBEJNFOTJØOEFMBNFEJDJOBZEFMBT
DJFODJBT %FmOJEB PSJHJOBMNFOUF DPNP
MB BQMJDBDJØO EFM SB[POBNJFOUP NPSBM B
MBTDPOTFDVFODJBTEFMBWBODFDJFOUÓmDPZ
UFDOPMØHJDPFOMBBDUVBMJEBEDVCSFUPEPT
MPTUFNBTSFMFWBOUFTEFMBWJEBMBNVFSUF
MBTBMVEZFMCJFOFTUBSEFMBTQFSTPOBT
1SFTFOUBVOQBOPSBNBEFMBTSFMBDJPOFT
FOUSFMBNFEJDJOBDPODFCJEBDPNPVOB
QSÈDUJDB TPDJBM PSJFOUBEB B QSFWFOJS Z
DVSBS FOGFSNFEBEFT Z MB CJPÏUJDB FO
UFOEJEBDPNPMBBQMJDBDJØOEFMEJÈMPHP
BMBGPSNVMBDJØOZMBSFTPMVDJØOEFMPT
EJMFNBTNPSBMFTBTPDJBEPTBTVQSÈDUJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
#BKPMBUFTJTEFRVFMBCJPÏUJDBSFQSFTFOUB
FMNÈTSFDJFOUFQBSBEJHNBEFTQVÏTEFM
NÈHJDPZEFMDJFOUÓmDPTFMBDPOTJEFSB
DPNP MB QPTJCJMJEBE EF SFGPSNVMBDJØO
EFMBSUFZMBDJFODJBEFMBNFEJDJOB
'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF 5FNBT EF
CJPÏUJDB6OBJOUSPEVDDJØO&EJUP
SJBM6OJWFSTJUBSJB4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
&MBVUPSFTEJSFDUPSEFM1SPHSBNBEF#JP
ÏUJDBEFMB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVEZQSPGFTPSEFMBT'BDVMUBEFT
EF .FEJDJOB Z $JFODJBT 4PDJBMFT EF MB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF&OFTUFQFRVF×P
WPMVNFOQSFTFOUBEFNPEPTJTUFNÈUJDP
ZTFODJMMPMPTQSJODJQBMFTBTQFDUPTEFMB
#JPÏUJDBDPODFCJEBDPNPFMFNQMFPEFM
EJÈMPHPFOMBGPSNVMBDJØOZSFTPMVDJØO
EFEJMFNBTHFOFSBEPTQPSMBDJFODJBZMB
UFDOPMPHÓB&OUSFPUSPTUFNBTTFBCPS
EBOMBTEFmOJDJPOFTGVOEBNFOUBMFTMBT
SFMBDJPOFTDPOPUSBTEJTDJQMJOBTZMPTSF
RVJTJUPTQBSBFMUSBCBKPEFCJPÏUJDB
'FSOBOEP -PMBT #JPÏUJDB Z "OUSP
QPMPHÓB NÏEJDB &EJUPSJBM .FEJUF
SSÈOFP4BOUJBHPQQ
&MBVUPSFTQSPGFTPS5JUVMBSEFMBT'BDVM
UBEFTEF.FEJDJOBZEF$JFODJBT4PDJB
MFTEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMFZEJSFDUPS
EFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE
&TUF MJCSP QSFTFOUB UFNBT CJPÏUJDPT FO
VOB QFSTQFDUJWB BOUSPQPMØHJDB TPCSF MB
NFEJDJOBZMBTBMVE4VBOÈMJTJTBMBMV[
EF EJWFSTBT DPSSJFOUFT EF QFOTBNJFO
UP NÏEJDP FO FTQFDJBM MB BOUSPQPMPHÓB
NÏEJDBEFMBFTDVFMBEF)FJEFMCFSHTF
FNQSFOEF FO FTUF WPMVNFO EF NBOFSB
PSJHJOBMZTVCTUBOUJWB
&OUSFMPTUFNBTUSBUBEPTTFFODVFOUSBO
ÏUJDB EF MBT QSPGFTJPOFT BTQFDUPT IJTUØ
SJDPT Z DPODFQUVBMFT EF MB CJPÏUJDB EF
SFDIPT IVNBOPT Z TBMVE NVFSUF Z FO
WFKFDJNJFOUP ÏUJDB EF MB JOWFTUJHBDJØO
CJPNÏEJDBZNFEJDJOBBOUSPQPMØHJDB&M
BVUPS VOF B VO MFOHVBKF FYQSFTJWP VOB
DBQBDJEBEEFTÓOUFTJTRVFGBDJMJUBSÈMBQSP
GVOEJ[BDJØOFOMPTUFNBTUSBUBEPTUBOUPB
MPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEDPNPBMPT
FTQFDJBMJTUBTFOEFSFDIPFIJTUPSJBEFMB
NFEJDJOBZQÞCMJDPJMVTUSBEPFOHFOFSBM
$0/5&/*%0 4BCFS TBCFSIBDFS Z
TBCFSFTUBS )BDJB VOB ÏUJDB EFM DPOP
DJNJFOUP -B QSBYJT NÏEJDB *OUFSGBDFT
FOUSF ÏUJDB QPMÓUJDB Z UÏDOJDB #JPÏUJDB
VOBQBMBCSBDPOTVFSUF-BCJPÏUJDBDPNP
OBSSBUJWB DSÓUJDB 4JUVBDJPOFT MÓNJUFT FO
TBMVE%FSFDIPTIVNBOPTZTBMVE$PO
TJEFSBDJPOFTCJPÏUJDBT-BNVFSUFZFMNP
SJS 4FOUJEP Z TJHOJmDBEP EF MB WFKF[ &M
EFTWBMJNJFOUP DPNP QSPDFTP CJPHSÈmDP
²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB"T
QFDUPTQFSTQFDUJWBTDPOUFYUPT"OUSPQP
MPHÓBNÏEJDBZCJPÏUJDBQBSBMFMPTZGVUVSP
-PQSPQJPMPCVFOPZMPKVTUPIBDJBVOB
SB[ØONÏEJDBCJPÏUJDBZBOUSPQPMØHJDB
+BWJFS -P[BOP #BSSBHÈO .FUBCJP
ÏUJDB Z #JPNFEJDJOB 4ÓOUFTJT EF
1SJODJQJPT Z "QMJDBDJPOFT $JVEBE
EFM 7BUJDBOP &EJUSJDF 7FJBS(PSJF
#(
QQ
&M $BSEFOBM +BWJFS -P[BOP #BSSBHÈO
QSFTJEFOUF EFM 1POUJmDJP $POTFKP QBSB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MB1BTUPSBMEFMB4BMVEQSFTFOUBFOFTUF
MJCSP i.FUBCJPÏUJDB Z #JPNFEJDJOB
4ÓOUFTJT EF 1SJODJQJPT Z "QMJDBDJPOFTw
VOB CJPÏUJDB BCJFSUB B MP USBTDFOEFOUF
DPNPDPOUSBQVFTUBBMBCJPÏUJDBTFDVMBS
DFSSBEB B MP USBTDFOEFOUF &M MJCSP FTUÈ
DPODFCJEP DPO VOB mOBMJEBE QSÈDUJDB
DPOFTRVFNBTFJNÈHFOFTRVFMFEBOVO
DBSÈDUFSFNJOFOUFNFOUFQFEBHØHJDPMJ
NJUBOEPTJOFNCBSHPFMBTQFDUPEJBMÏ
DUJDPZSFnFYJWP
TVCKFUJWPBMPTQSJODJQJPTEFMBCJPÏUJDB
TFDVMBS ÏTUPT TF QSFTFOUBO QSPCMFNÈUJ
DPTQPSFKFNQMPVOFNCSJØOPVOGFUP
OPQVFEFOFKFSDFSTVBVUPOPNÓBTJOP
FYJTUF VO CJFO PCKFUJWP OP FT QPTJCMF
EFUFSNJOBSRVÏFTCVFOPQBSBFKFSDFSMB
CFOFmDFODJBOJRVÏFTKVTUPQBSBFKFSDFS
MBKVTUJDJB
#BTBEPFOFMIFDIPEFRVFOPTFQVFEF
PCWJBSMBOFDFTBSJBSFMBDJØOFOUSFÏUJDBZ
NFUBGÓTJDBFM$BSEFOBMQBUFOUJ[BMPTQSF
TVQVFTUPTmMPTØmDPTZWBMPSFTRVFTVC
ZBDFOBMBCJPÏUJDBTFDVMBSBMPTDVBMFT
HFOFSBMNFOUFOPTFBEVDFZRVFQBSUFO
EFMQFOTBNJFOUPEFMBQPTNPEFSOJEBE
FTQJSJUVBMJEBE TJODSFUJTUB EJWJOJEBE EF
MB5JFSSB(BJB
TVCKFUJWJTNPDPOUSBD
UVBMJTNPoDPOTFOTPVUJMJUBSJTNPDBTVJT
NP OFPQPTJUJWJTNP SBDJPOBMJEBE FTUÏ
UJDB ÏUJDB HMPCBM CÞTRVFEB EF DBMJEBE
EFWJEBZEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFEFGFOTB
EFMPTEFSFDIPTIVNBOPTQSPUFDDJØOEF
MBT NJOPSÓBT EFNPDSBDJB QBSUJDJQBUJWB
TPMVDJØO QBDÓmDB EF DPOnJDUPT USBOT
QBSFODJBEFMBTOFHPDJBDJPOFTFRVJEBE
FOUSFPUSPT
-BCJPÏUJDBBCJFSUBBMPUSBTDFOEFOUFFO
DBNCJPQBSUFEFMBOBUVSBMF[BIVNBOB
FOUPEBTVDPNQMFKJEBE²TUBTFDPOTUJ
UVZF FO DSJUFSJP PCKFUJWP EF NPSBMJEBE
Z TV BQFSUVSB B MP USBTDFOEFOUF FO BV
UÏOUJDB BVUPOPNÓB -B CJPÏUJDB TF EFm
OF DPNP FM iQSPZFDUP JOUFMJHFOUF EF MB
NBOJQVMBDJØOFOMBTDJFODJBTZUÏDOJDBT
EFMBTBMVEZEFMBWJEBwPFOUÏSNJOPT
DSJTUJBOPTiFTUVEJPTJTUFNÈUJDPZQSP
GVOEPEFMBDPOEVDUBRVFDPOTUSVZFBM
IPNCSFNFEJBOUFMBTDJFODJBTEFMBWJEB
ZEFMBTBMVEBMDBNJOBSFO$SJTUPIBDJB
FM 1BESF QMFOJUVE Z GVFOUF EF MB WJEB
QPS MB GVFS[B EFM &TQÓSJUV 4BOUPw &TUB
CJPÏUJDB UJFOF TV GVOEBNFOUP FO VOB
ÏUJDBPCKFUJWBVOJWFSTBMRVFTFIBMMBDPO
mSNBEB FO MB SFWFMBDJØO DSJTUJBOB -B
NFUBCJPÏUJDBOPTFCBTBTØMPFOMPRVF
FTUÈBMBMDBODFEFMBSB[ØOTJOPRVFTF
BCSFBMBSFWFMBDJØO
&M QFOTBNJFOUP QPTNPEFSOP IB HFOF
SBEP VOB DVMUVSB ÏUJDB FO RVF QSJNB
MB EFTDPOmBO[B Z FM FTDFQUJDJTNP FO FM
WBMPS EFM SB[POBNJFOUP IVNBOP Z FO
FM GVUVSP TF WJWF VO SFMBUJWJTNP ÏUJDP
VOOJIJMJTNPZVOBQTFVEPSFMJHJPTJEBE
TØMP JNQPSUB FM QSFTFOUF MB UPMFSBODJB
FT MB WJSUVE B MB RVF TF MF PUPSHB NÈT
JNQPSUBODJB "M PUPSHBS TØMP VO WBMPS
&MMJCSPDPOUJFOFBEFNÈTWBMPSBDJPOFT
NPSBMFT EFTEF MB QFSTQFDUJWB DBUØMJDB
TPCSFUFNBTBDUVBMFTEFMBCJPÏUJDBJO
TFNJOBDJØO BSUJmDJBM GFDVOEBDJØO JO
WJUSPDMPOBDJØOIVNBOBDÏMVMBTNBESF
QSFFNCSJØOGFUPMPHÓBEJBHOØTUJDBZUF
SBQÏVUJDB UFSBQJB HÏOJDB EPOBDJØO Z
USBTQMBOUF EF ØSHBOPT YFOPUSBTQMBOUFT
FOTB×BNJFOUP UFSBQÏVUJDP FVUBOBTJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QBUFOUFTFOUSFPUSBTNBUFSJBT&EVBSEP
3PESÓHVF[:VOUB"DUB#JPFUIJDB
3BNØO -VDBT -VDBT "OUSPQPMPHÓB
Z QSPCMFNBT CJPÏUJDPT #JCMJPUFDB
EF"VUPSFT$SJTUJBOPT.BESJE
QQ
&M QSFTFOUF MJCSP FT VO FTUVEJP FTQF
DJBMJ[BEP QFSP NÈT RVF EF CPÏUJDB TF
USBUBDPNPFMUÓUVMPJOEJDBEFVOBGVO
EBDJØO BOUSPQPMØHJDB EF MPT QSPCMFNBT
CJPÏUJDPT $PNP UBM FM QMBOUFBNJFOUP
FTimMPTØmDPwFTEFDJSSBDJPOBMBDDFTJ
CMF B UPEPT MPT IPNCSFT iDSFZFOUFTw P
iOPoDSFZFOUFTw -PT DSFZFOUFT TPO DPO
GSFDVFODJBBDVTBEPTEFRVFSFSJNQPOFS
VOBWJTJØOiDPOGFTJPOBMw&OFTUBTQÈHJ
OBTQSFUFOEPPGSFDFSVOBWJTJØOSBDJPOBM
EF MPT QSPCMFNBT CJPÏUJDPT Z VOB GVO
EBDJØO BOUSPQPMØHJDB EF MPT NJTNPT
EBEB MB JNQPSUBODJB RVF UJFOF FO UF
NBT RVF UPDBO MB WJEB Z MB NVFSUF EFM
IPNCSF MB TFYVBMJEBE MB GFDVOEBDJØO
BSUJmDJBMFMBCPSUPMBDMPOBDJØOIVNB
OBMBNVFSUFDFSFCSBMFMUSBOTQMBOUFEF
ØSHBOPT MB FVUBOBTJB -B BNQMJUVE EF
MPT UFNBT JNQJEF USBUBSMPT UPEPT QPS
FTP MB SFnFYJØO TF BSUJDVMB DPNP TJHVF
&O FM QSJNFS DBQÓUVMP TF FTUBCMFDFO MBT
CBTFT FQJTUFNPMØHJDBT QBSB VOB BSHV
NFOUBDJØO SBDJPOBM EF WBMPS VOJWFSTBM
DPOFTQFDJBMSFGFSFODJBBMBGFDVOEBDJØO
BSUJmDJBM 4JHVFO EFTQVÏT EPT DBQÓUVMPT
FTQFDÓmDBNFOUFBOUSPQPMØHJDPTTPCSFMB
OBUVSBMF[BZWBMPSEFMDVFSQPIVNBOPZ
EFMBTFYVBMJEBEFOMPTDVBMFTTFFWJEFO
DJB VOB POUPMPHÓB EF MB QFSTPOB &O FM
DVBSUPDBQÓUVMPTFBOBMJ[BMBiOBUVSBMF[B
IVNBOBwEFMFNCSJØOEFMNJOVTWÈMJEP
EFM FOGFSNP UFSNJOBM Z TV FTUBUVUP EF
iQFSTPOB IVNBOBw ÞOJDB JSSFQFUJCMF F
JOWJPMBCMF&OFTUFDPOUFYUPTFBOBMJ[BO
MBTPCKFDJPOFTRVFTFSFmFSFOBMFTUBUVUP
EFiQFSTPOBwEFMFNCSJØOZEFMFOGFSNP
UFSNJOBM DPNP UBNCJÏO MB DMPOBDJØO
IVNBOB JODMVTP MB MMBNBEB iUFSBQÏV
UJDBw 1BSUJFOEP EF MB DPOTJEFSBDJØO
RVFTFFTiQFSTPOBwQFSPTFMMFHBBTFS
iQFSTPOBMJEBEwFOFMDBQÓUVMPRVJOUPTF
FYQMJDBDPNPMBQFSTPOBEFTBSSPMMBZNB
EVSBTVTDBQBDJEBEFTCJPMØHJDBTZFTQJSJ
UVBMFTTJORVFFTUPJNQMJRVFDBNCJPEF
TVFTUBUVUPPOUPMØHJDP-BVOJEBEQTJDP
CJPMØHJDBEFMBQFSTPOBIVNBOBDPSQPSF
FU BOJNB VOVT
IBDF RVF MB NVFSUF TFB
QBSB FM IPNCSF VOB SFBMJEBE EFM UPEP
FTQFDJBMZQSPQJB"OBMJ[BOEPFOFMDBQÓ
UVMPTFYUPMBiNVFSUFIVNBOBwTFCVTDB
QPSUBOUPFWJUBSEPTSFEVDDJPOJTNPTFM
CJPMØHJDPRVFIBDFDPOTJTUJSMBNVFSUF
FOVODPOKVOUPEFQSPDFTPTZFWFOUPTGÓ
TJDPoCJPMØHJDPTEJBHOØTUJDPNFEJDPEF
iNVFSUFDFSFCSBMw
ZFMFTQJSJUVBMÓTUJDP
RVFJOTJTUJFOEPFOMBFTQJSJUVBMJEBEEFM
IPNCSFPMWJEBTVSFBMJEBEEFTFSFODBS
OBEP&OFTUFDPOUFYUPFMQSPCMFNBEF
MB NVFSUF DFSFCSBM Z MPT RVF BUB×FO FM
USBTQMBOUFEFØSHBOPTZMBFVUBOBTJBNB
OJmFTUBOUPEPTVESBNBUJTNPIVNBOPZ
MBEJmDVMUBEEFMKVJDJPÏUJDP&MÞMUJNP
DBQÓUVMPTFEFEJDBBSFTPMWFSMBQSFHVO
UBDSVDJBM{QPSRVÏIBZRVFSFTQFUBSBM
IPNCSF {%ØOEFTFGVOEBTVWBMPSJO
WJPMBCMF -BCJPÏUJDBUJFOFOFDFTJEBEEF
FTUBTBDMBSBDJPOFTZGVOEBNFOUPTBOUSP
QPMØHJDPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ -B DSJTJT EF
MBSB[ØONÏEJDB*OUSPEVDDJØOBMB
mMPTPGÓB EF MB .FEJDJOB &EJUPSJBM
2VJSØO-B1MBUB
&O QBMBCSBT EFM QSPQJP BVUPS FO MB JO
USPEVDDJØOi1BSBMBNFEJDJOBFTUJFN
QPEFSFnFYJØO1PSTVSBÓ[FUJNPMØHJDB
NFEJDJOB FT NFEJUBDJØO DVSB EFM IPNP
JOmSNVT:TJVOBWJEBTJOSFnFYJØOOP
NFSFDFWJWJSTFUBOUPNÈTMBWJEBNÏEJ
DBRVFFTNFUBGÓTJDBMØHJDBZNPSBMFO
FKFSDJDJPT mMPTPGÓB DPODSFUB &O MB FSB
UFDOPMØHJDBTFBDFOUÞBMBOFDFTJEBEEFM
QFOTBNJFOUP DSÓUJDP DVZB BVTFODJB EF
MBNFEJDJOBSFTVMUBBMBWF[QFMJHSPTBZ
DPTUPTB )PZ DPNP BZFS EFCFNPT VO
HBMMPB&TDVMBQJPw
$PO FTUF UÓUVMP oEF BQBSBUPTP DV×P
LBOUJBOPo QSFTFOUP VO FOTBZP EF GVO
EBNFOUBDJØO IJTUØSJDB EF MB BDUVBM m
MPTPGÓBEFMBNFEJDJOB-BJOUFODJØOFT
DPOTUJUVJSVOBEJTDJQMJOBWFSUFCSBMEFMBT
IVNBOJEBEFTZDJFODJBTTPDJPoNÏEJDBT
RVF QSFTUF FTUBUVUP FQJTUFNPMØHJDP BM
QBSBEJHNB NÏEJDP EF OVFTUSP UJFNQP
1VOUPEFQBSUJEBFTFMBOÈMJTJTEFTJUVB
DJØOEFMBNFEJDJOBIPZQBSBJOGFSJSVO
EJBHOØTUJDPEFDSJTJTEFMBSB[ØONÏEJ
DB P EFmDJFODJB EFM NPEFMP UFØSJDP
RVFGVOEBNFOUBMPTTBCFSFTNÏEJDPTFM
FKFSDJDJPQSPGFTJPOBMZMBBUFODJØOEFMB
TBMVE &O TFHVOEP MVHBS TF FKFNQMJmDB
EJDIB DSJTJT FO MPT ØSEFOFT EF MB QBUP
MPHÓBMBDMÓOJDBZMBUFSBQÏVUJDBQPSMPT
DVBMFTFMQFOTBNJFOUPNÏEJDPTFPSJFOUB
IBDJB VOB BOUSPQPMPHÓB VOB FQJTUFNP
MPHÓBZVOBÏUJDBSFTQFDUJWBNFOUF1PS
ÞMUJNPTFDPODMVZFTF×BMBOEPFMQBTPEF
MBIJTUPSJBBMBmMPTPGÓBEFMBNFEJDJOB
PEFMBDSJTJTBMBDSÓUJDBEFMBSB[ØONÏ
EJDB QBSB BSSJCBS B MB GVOEBNFOUBDJØO
TJTUFNÈUJDBEFMBJBUSPmMPTPGÓBUBSFBFTUB
ÞMUJNBBDVNQMJSFOPUSPMVHBS
-JCSPFTUFMJCSPNÓPFOMBNBEVSF[CJP
HSÈmDB Z FT EF FTQFSBS
CJCMJPHSÈmDB
4VFMPBHSBEFDFSBM$JFMPQPSIBCFSOBDJ
EPCBKPMBDPOTUFMBDJØOEF.JOFSWBZ&T
DVMBQJPRVFTJHOBOVFTUSPUJFNQPDPNP
OJOHÞOPUSPEFTEFMB(SFDJBDMÈTJDB.J
WJEBJOUFMFDUVBMIBTJEPmFMBVOQSPZFD
UPmMPTØmDPEFMBNFEJDJOBEFMDVBMIPZ
TBCPSFP VO NJOÞTDVMP GSVUP DVMUJWBEP
FOFMIÓCSJEPKBSEÓOBDBEÏNJDPEFMBTGB
DVMUBEFTNÏEJDBZmMPTØmDB1PSFMMPNF
IF QSPQVFTUP oDPOUJOVBOEP MB JOFWJUB
CMFNFUÈGPSBBHSPDVMUVSBMEFMUFYUPoQP
OFSVOBTFNJMMBFTDPMÈTUJDBEFCJEBBNJT
NBFTUSPT Z EJTDÓQVMPT FO FM DBNQP GF
DVOEPEFMBTSFMBDJPOFTFOUSFMBmMPTPGÓB
ZMBNFEJDJOB1BSBFYQMPSBSFTFDBNQP
PGSF[DPFTUBHVÓBTFNJOBMTÓOUFTJTEFNJ
FYQFSJFODJB DPNP PCTFSWBEPS SFnFYJWP
EF MB BDUVBM NFEJDJOB " UBM FGFDUP m
OBMNFOUFJODMVZPBNBOFSBEFBQÏOEJDF
VOBPSJFOUBDJØOCJCMJPHSÈmDBEFQSPWF
DIPQSPCBEPZVOBHSBOBEBNVFTUSBEF
MBQSPQJBDPTFDIBEJTDJQMJOBSJB
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ#JPÏUJDBGVO
EBNFOUBM-BDSJTJTCJPÏUJDB2VJ
SØO-B1MBUBQQ
&TUBT QÈHJOBT EFM EPDUPS .BJOFUUJ JOJ
DJBEPSEFMB#JPÏUJDBFO"SHFOUJOBQSF
UFOEFOJOEBHBSMBHFOFBMPHÓBEFMBNPSBM
IPZMMBNBEBCJPÏUJDBPÏUJDBCJPNÏEJDB
QSPEVDUP EF VOB DSJTJT CJPoÏUJDB EF MB
FSBUFDOPMØHJDBDSJTJTBMBWF[WJUBMZNP
SBMFODVZBVSEJNCSFBQBSFDFOUSFTNP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJWPT QSJODJQBMFT BQBSFKBEPT QPS PUSPT
UBOUPTDSJUFSJPTNÏEJDPTJOOPWBEPSFTB
MBDBUÈTUSPGFFDPMØHJDBZMBiNFEJDJOBEF
MBBMJBO[BwC
MBSFWPMVDJØOCJPMØHJDBZ
MBiNFEJDJOBEFMEFTFPwD
MBNFEJDBMJ
[BDJØOEFMBWJEBZMBiNFEJDJOBEFMQP
EFSw5SFTDMÈTJDBTmHVSBToMBCÓCMJDBEF
/PÏMBNJUPMØHJDBEF1JHNBMJØOZMBMJ
UFSBSJBEF,OPDLoDPNQPOFOFMRVJNÏ
SJDPSPTUSPEFMBCJPÏUJDBDPNPEFTBGÓPB
MBNFEJDJOBFOMBQSFTFOUFFODSVDJKBEB
TFHÞOFMBVUPS
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ-B5SBOTGPS
NBDJØOEFMBNFEJDJOB2VJSØO-B
1MBUB
&TUFMJCSPRVJFSFNPTUSBSMBUSBOTGPSNB
DJØO EF MB NFEJDJOB FO TVT SFMBDJPOFT
DPO FM IVNBOJTNP EVSBOUF MBT EÏDB
EBTmOBMFTEFMTJHMP99EFNBOFSBHF
OÏSJDB Z FO MB GPSNB FTQFDÓmDB EF USFT
EJTDJQMJOBT QBSBEJHNÈUJDBT %FTEF VOB
*OUSPEVDDJØO B VOB $PODMVTJØO TF EF
TBSSPMMBO DVBUSP DBQÓUVMPT o.FEJDJOB Z
)VNBOJTNP )VNBOJEBEFT .ÏEJDBT
'JMPTPGÓBEFMB.FEJDJOBZ#JPÏUJDBoDPO
USFTBQBSUBEPTDBEBVOPDPSSFTQPOEJFO
UFTBVOUSJQMFSFHJTUSP
IJTUØSJDPEFT
DSJQUJWP DPODFQUVBMTJTUFNÈUJDP Z
QFSTPOBMJOTUJUVDJPOBM &TUF ÞMUJNP
BTQFDUPSFRVJFSFDJFSUBKVTUJmDBDJØOQPS
TVDPNQPTUVSBBVUPCJPHSÈmDBRVFEFT
DVJEBMBQSVEFOUFNÈYJNB%FOPCÓTÓQTJT
TJMFNVT)FSFDJCJEPMBCFOEJDJØODIJOB
EFiWJWJSFOUJFNQPTJOUFSFTBOUFTwQBSB
NJWPDBDJØOJOUFMFDUVBMEFNÏEJDPZm
MØTPGPHSBEVBEPFOUSFJOUBB×PT
EFVOFODVFOUSPFOUPODFTJOTPTQFDIBCMF
FOUSFMB.FEJDJOBZFM)VNBOJTNPQPS
MPRVFOPSFTJTUPMBUFOUBDJØOEFDPOUBS
FTBIJTUPSJBDPNPUFTUJHPZUFTUJNPOJP
*OUSPEVDDJØOEFMQSPQJPBVUPS
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ #JPÏUJDB
*MVTUSBEB2VJSØO-B1MBUB
&O QBMBCSBT EFM QSPQJP BVUPS FO MB JO
USPEVDDJØO i$PO #JPÏUJDB *MVTUSBEB
DJFSSP VO DJDMP CJCMJPHSÈmDP BCPDB
EP BM FTUVEJP HFOFSBM EF MB EJTDJQMJOB
&M QSFTFOUF MJCSP SFDBQJUVMB FO DJFSUP
NPEP MPT BOUFSJPSFT QBSB VOB MFDUVSB
EF EJWVMHBDJØO CJPÏUJDB 5BOUP P NÈT
RVF VOB EJTDJQMJOB BDBEÏNJDB MB CJPÏ
UJDB SFQSFTFOUB VO PSEFO EF QSFPDVQB
DJPOFToMBiÏUJDBEFMBWJEBwQSPQVFTUB
QPS FM EFTBSSPMMP DJFOUÓmDPUFDOPMØHJDP
EF MB CJPNFEJDJOBo RVF B OBEJF SFTVM
UBBKFOPZFTSFTQPOTBCJMJEBEEFUPEPT
-BCJPÏUJDBZBOPQVFEFTFSTØMPBTVOUP
EFNPSBMJEBEQSPGFTJPOBMQBSBNÏEJDPT
F JOWFTUJHBEPSFT P NBUFSJB EF FTUVEJP
BDBEÏNJDPQBSBmMØTPGPTZUFØMPHPT&MMB
FTUÈFOMBBHFOEBQÞCMJDBDPNPBEJBSJP
OPTMPNVFTUSBOMPTNFEJPT*MVTUSBEBFT
FTUB CJPÏUJDB QPSRVF QSFUFOEF EJGVOEJS
MBT MVDFT EF MB EJTDJQMJOB QPS NFEJP EF
JNÈHFOFTSFQSFTFOUBUJWBTEFMNVOEPEF
MBWJEBNPSBM1FSPFMSFDVSTPBMJNBHJ
OBSJPOPQFSTJHVFUBOTØMPMBTFEVDDJØO
EFMNFOTBKFFOMBDPNVOJDBDJØOEFFTQÓ
SJUVTTJOPRVFJOUFOUBEFTUBDBSFMQBQFM
EFMBSB[ØOJNBHJOBUJWBFOMBNPSBMJEBE
$POUJOVBOEPMBFYQMPSBDJØOJOJDJBEBFO
#JPÏUJDB 'JDUB BRVÓ MB OBSSBUJWB SFTVMUB
iCJPÏUJDPNFEJBwOPWFMBEFMDJFMPFMJO
mFSOPZFMQVSHBUPSJPEFVOBEJTDJQMJOB
BOBMJ[BEBSFTQFDUJWBNFOUFDPNPGFOØ
NFOPDVMUVSBMNPWJNJFOUPTPDJBMZFT
UJMPJOUFMFDUVBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ"OUSPQPCJP
ÏUJDB2VJSØO-B1MBUB
&OPDUVCSFEFUVWJNPTFMQMB
DFSEFDPODVSSJSBMBDÈMJEBQSFTFOUBDJØO
FGFDUVBEB QPS ) 5SJTUSBN &OHFMIBSEU
+S EFM MJCSP RVF BRVÓ SFTF×BNPT FO
DVZBi*OUSPEVDDJØOw.BJOFUUJEFOPNJ
OBQSPWJTPSJBNFOUFiBOUSPQPCJPÏUJDBwB
MBFYQMPSBDJØOBOUSPQPMØHJDBEFMB#JP
ÏUJDBRVFDPOFTUBPCSBTFQSPQPOFJOJ
DJBSTF×BMBOEPQSFMJNJOBSNFOUFRVFMB
#JPÏUJDBiFYJHFVOSFQMBOUFBNJFOUPmMP
TØmDPEFMBJEFBEFMIPNCSFFOOVFTUSB
DVMUVSBwUFOJFOEPQSFTFOUFRVFiMBUFD
OPDJFODJBDPOUFNQPSÈOFBHJSBFOUPSOP
BMBQMBTUJDJEBEEFMPCKFUPBNBOJQVMBSw
BRVÓFMTFSIVNBOPSFWPMVDJØODVMUVSBM
BOUSPQPQMÈUJDB
QQ
&OFM$BQ*QQ
USBUB.BJOFU
UJBDFSDBEFiMBDVFTUJØOOPNJOBMEFMB
CJPÏUJDBw QSFDJTBOEP FM FNQMFP PSJHJ
OBSJP EFM OFPMPHJTNP TV FUJNPMPHÓB Z
TVSB[ØOEFTFSZOPTCSJOEBTVQSPQJB
QFSDFQDJØOBDBEÏNJDBEFFTUBEJTDJQMJOB
DPNPNBOFSBEFQFOTBSZBDUVBSmMPTP
GÓBQSÈDUJDB
FOUFOEJEBiDPNPQBSBEJH
NBEFMBNPSBMDJWJMZUFDOPDJFOUÓmDBEF
OVFTUSP UJFNQPw OVFWB mMPTPGÓB EF MB
NFEJDJOBZCJPmMPTPGÓB
&M $BQ ** QQ WFSTB TPCSF MB
iSFGPSNBZDPOUSBSSFGPSNBNPSBMEFMB
NFEJDJOBwDPOTJEFSBOEPBRVÓ.BJOFUUJ
BMB#JPÏUJDBDPNPFMQBSBEJHNBNÏEJDP
QPTNPEFSOP TJFOEP QSFDJTP QBSB FMMP
iTFHVJSMBFWPMVDJØOCJPÏUJDBFOFMDVBS
UPmOBMEFMTJHMPRVFWJODVMBMBmMPTPGÓB
Z MB NFEJDJOB EF NBOFSB OVODB BOUFT
DPOPDJEBwBUFOEJFOEPBMBTUSBOTGPSNB
DJPOFTEFMBNFEJDJOBZBMBDPOGSPOUB
DJØOFOUSFVONPEFMPSFGPSNJTUBZPUSP
DPOTFSWBEPSEFMBÏUJDBNÏEJDBBMPTRVF
EFTDSJCFEFUBMMBOEPMPTEJWFSTPTGBDUPSFT
EFUBMUSBOTJDJØOTF×BMBOEPRVFMBTOVF
WBTUFOEFODJBTEFMBÏUJDBNÏEJDBQBSF
DFOJSFOVOTFOUJEPBOUSPQPCJPÏUJDP
&OFM$BQ***EFOPNJOBEPiGFOPNF
OPMPHÓB EF MB JOUFSDPSQPSFJEBEw QQ
oSFQSPEVDJEPFOFTUFWPMVNFOo
.BJOFUUJFTUVEJBMBOVFWBEJNFOTJØOGF
OPNFOPMØHJDBJOUFSTVCKFUJWBBCJFSUBQPS
EJWFSTBTCJPUÏDOJDBTTPNÈUJDBTUSBTQMBO
UFTEFØSHBOPTEBDJØOEFHBNFUBTZFN
CSJPOFT JOHFOJFSÓB HFOÏUJDB
EFOPNJ
OBOEP iJOUFSDPSQPSFJEBEw B MB SFMBDJØO
EFJOUFSDBNCJPEFQBSUFTPEFQSPEVDUPT
EFM DVFSQP FOUSF TFSFT IVNBOPT FGFD
UVBOEPBMHVOBTBmSNBDJPOFTRVFNPWJ
MJ[BOMBQPMÏNJDBWHSiMBCJPNFEJDJOB
PCMJHBIPZBDPOTJEFSBSBMDVFSQPDPNP
PCKFUPEFEFSFDIPw
FOQBSUJDVMBSTPCSF
MBQSPQJFEBEDPSQPSBM
&M$BQ*7QQ
MMFWBQPSUÓUVMP
i.FEJDJOB Z IVNBOJUVE TVGSJS FOWFKF
DFSNPSJSw.BJOFUUJQVOUVBMJ[BBRVÓMPT
MÓNJUFTUFDOPDJFOUÓmDPTBOUFEJDIPTGFOØ
NFOPTBTÓDPNPMBmOJUVEEFMTFSIVNB
OPFMMPFOQPTEFSFWBMPSJ[BSMBDPOEJDJØO
IVNBOBiGSFOUFBVOBDVMUVSBNFEJDBMJ
[BEB QBSB MB RVF FM TVGSJNJFOUP FT VO
EFTQSPQØTJUPMBWFKF[VOBFOGFSNFEBEZ
MBNVFSUFVONBMBCTPMVUPw-PTUSFTUF
NBTTVGSJNJFOUPTFOFDUVENVFSUF
TPO
EFTBSSPMMBEPTBUFOEJFOEPBEFTDSJQDJPOFT
DPODFQUVBMFTEFWFOJSIJTUØSJDPUFPSÓBZ
QSÈDUJDBDPOOVNFSPTPTFKFNQMPTZVOB
SJDBQSFDJTJØODPODFQUVBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&O TV iDPODMVTJØOw QQ .BJ
OFUUJSFTBMUBFMWBMPSEFMBBOUSPQPCJPÏUJ
DBFODVBOUPSFTVMUBIÈCJMQBSBCSJOEBS
VOBOVFWBGVOEBNFOUBDJØOOPSNBUJWB
EBEBMBDPSSFMBDJØOFOUSFMBBOUSPQPMPHÓB
ZMBÏUJDB
/P DPODMVZF BRVÓ FTUF MJCSP #BKP FM
UÓUVMP EF i"OUSPQPÏUJDBw FOUSF BMHV
OBT JMVTUSBDJPOFT QQ Z VOB
TFMFDDJØO EF UFYUPT i3FMBUPT EF )V
NBOJUVEw
PCSB VO FTUVEJP JOUJUVMBEP
i1JHNBMJØO FO QBOUBMMB P MBT USBOTGPS
NBDJPOFT DJOFNBUPHSÈmDBT EFM DVFSQP
IVNBOPwSFBMJ[BEPFODPBVUPSÓBDPOFM
MJDFODJBEP 4FSHJP $FDDIFUUP QQ UPEPMPRVFDPOGPSNBVOBQÏOEJ
DFEFFTUBQVCMJDBDJØO&OFTUFUFYUPMPT
BVUPSFT EFTUBDBO RVF FM DJOF IB TBCJEP
SFnFKBSEFEJWFSTBTNBOFSBTMBTQPTJCJMJ
EBEFTEFUSBOTGPSNBDJØOUFDOPDJFOUÓmDB
ZDVMUVSBMEFMDVFSQPIVNBOPSFmSJÏO
EPTFBDVBUSPEJNFOTJPOFTGÓMNJDBTRVF
EBODVFOUBEFFMMPFKFNQMJmDBOEPDPO
EJWFSTBT QFMÓDVMBT TF×BMBOEP RVF iFM
JNBHJOBSJP DVMUVSBM EF OVFWBT GPSNBT
DPSQPSBMFT BOVODJB MBT USBOTGPSNBDJP
OFT QPS WFOJS EF MB OBUVSBMF[B IVNBOB
TPNFUJEB B MB WPMVOUBE QJHNBMJØOJDB P
BOUSPQPQMÈTUJDBEFOVFTUSPUJFNQPDPO
TVUFDOPDJFODJBEFNJÞSHJDBCJPHFOÏUJDB
Z DJCFSOÏUJDB QBMBEJOBNFOUF
Z GVUVSP
JNQSFWJTJCMFw
6OB WF[ NÈT DPO TV TJOHVMBS FTUJMP
.BJOFUUJ OPT JOWJUB B QFOTBS FTQFDJBM
NFOUF FO FM $BQ *** BM QMBOUFBS EFMJ
DBEBT DVFTUJPOFT WHS BDFSDB EFM QB
USJNPOJP HFOÏUJDP
RVF SFRVJFSFO EFM
QSPOUPZEFCJEPEFCBUFÏUJDPZKVSÓEJDP
B SFBMJ[BSTF Z DPOTPMJEBSTF OPSNBUJWB
NFOUF QSFGFSFOUFNFOUF BOUFT EF RVF
MBT QFMÓDVMBT RVF SFDSFB DPO $FDDIFUUP
i5FSNJOBUPSwi-B.PTDBwFUD
EFKFO
EFTFSOBEBNÈTRVFVOFOUSFUFOJNJFO
UP-VJT(VJMMFSNP#MBODP$VBEFSOPT
EF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ $PNQFOEJP
#JPÏUJDP2VJSØO-B1MBUB
'JFM B VO QSPZFDUP mMPTØmDP FO NFEJ
DJOB +PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ FO TV ÞMUJ
NBPCSBUJUVMBEB$PNQFOEJP#JPÏUJDP
FYQPOF BRVFMMBT DVFTUJPOFT EF MB ÏUJDB
NÏEJDB RVF TF JOTDSJCFO FO VO DBNQP
NÈTWBTUPEFJOUFSSPHBDJØONPSBM$PO
VOB FMFHBOUF QSPTB QPCMBEB EF CÈTJDBT
SFGFSFODJBTBMFUIPTIJQPDSÈUJDPEFMQFO
TBNJFOUPHSJFHPMBMJUFSBUVSBZMBDVMUVSB
FOHFOFSBM.BJOFUUJJOUSPEVDFBMMFDUPS
FO MPT DPODFQUPT CÈTJDPT EF MB UFPSÓB
CJPÏUJDB &TUF MJCSP QSPWFF BM MFDUPS EF
IFSSBNJFOUBT DPODFQUVBMFT RVF BIPO
EBOFOFMTFOUJEPEFMBDSJTJTEFMNPEFMP
CJPNÏEJDPQPTJUJWJTUBFODPOUSBQVOUPB
VONPWJNJFOUPRVFTFEJCVKBIBDJBVO
OVFWPNPEFMPIVNBOÓTUJDP
4F×BMBTVBVUPSRVFFMSFQMBOUFPEFJO
FMVEJCMFTTJUVBDJPOFTEFMBFYJTUFODJBIV
NBOBFOFMPSEFONÏEJDPDPNPQVFEFO
TFSFMEPMPSFMTVGSJNJFOUPMBFOGFSNF
EBEPMBNVFSUFDPOGSPOUBOFOEJNFO
TJPOFT OPSNBUJWBT QPMÓUJDBT FDPOØ
NJDBTPTPDJBMFTEFVOOVFWPEJTDVSTP
NPSBMTJOQSFDFEFOUFTFOFMNVOEPEF
IPZ -B ÏUJDB DPOUFNQPSÈOFB RVF IPZ
BUSBWJFTBQPSVOBDSJTJTEFGVOEBNFOUB
DJØOOPEFKBEFNBOJGFTUBSVOTJOGÓOEF
QBSBEPKBTZEJMFNBTFOFMBSUFEFDVSBS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPOTUJUVZFOEP MB CJPÏUJDB VOB QSPWJTP
SJBDBSUBEFOBWFHBDJØOQBSBMBBWFOUVSB
RVF MB IVNBOJEBE IB FNQSFOEJEP FO
FTUFTFOUJEP
6ODBNCJPEFQBSBEJHNBFTJOUSPEVDJEP
DVBOEPBMBFYDMVTJWBBVUPSJEBENÏEJDB
CBTBEB FO MB USBEJDJPOBM SBDJPOBMJEBE
DJFOUÓmDPUFDOPMØHJDBTFWJFOFBPQPOFS
FO FM NBSDP EF MB NFEJDJOB VO OPWF
EPTPGVOEBNFOUPFOMBRVFVOEJÈMPHP
USBOTDVMUVSBM FT JOUSPEVDJEP DPNP TV
PCKFUPMBJOUFSQSFUBDJØODPNPTVNÏUP
EPZMBNPSBMDPNPTVmOIBDJFOEPTV
FOUSBEBVOBDSJTJTEFJEFOUJEBERVFWJF
OFBSFQMBOUFBSMPTmOFTEFMBNFEJDJOBZ
MBBUFODJØOEFMBTBMVE
&MFTQÓSJUVEFFTUFQBSBEJHNBDJFOUÓmDP
HMPCBMJ[BEPS IFSNFOÏVUJDP Z BYJPMØHJ
DPTFBCSFDBNJOPEFTEFFMNPEFMPEF
MBWJFKBNPSBMNÏEJDBEFMBSBDJPOBMJEBE
QPTJUJWJTUB B MB MMBNBEB 3FWPMVDJØO
#JPÏUJDB RVF FO MB GPSNB EF VOB ÏUJDB
TFDVMBSZQMVSBMJTUBWJFOFBDPOTBHSBSVO
FOMBDF TJO QSFDFEFOUFT FOUSF DJFODJB Z
ÏUJDBJOUFOUBOEPVOBSFTJHOJmDBDJØOEFM
QBEFDJNJFOUP IVNBOP EBEB VOB SFMB
DJØODBEBEÓBNÈTDPNQMFKBFOUSFNÏEJ
DPFOGFSNPZTPDJFEBE
.BJOFUUJ BTJNJTNP FYQMJDB FO FM UFYUP
FM .PEFMP EF MPT 1SJODJQJPT EF #FBV
DIBNQ Z $IJMESFTT FO TVT DVBUSP OJWF
MFTEFKVTUJmDBDJØONPSBMUFPSÓBTÏUJDBT
QSJODJQJPT SFHMBT Z DBTPT QBSUJDVMBSFT
KVOUP B MB BDMBSBDJØO EF RVF MB BQMJDB
DJØOSBDJPOBMEFEJDIPNPEFMPEFCFTFS
DPOTJEFSBEBKVOUPBMPTUFNBTEFMQPEFS
MBTVCKFUJWJEBEZMBWPMVOUBEEFNPSBM
&M $PNQFOEJP TF BSUJDVMB FO USFT QBS
UFT QSJODJQBMFT DPOTUJUVZFOEP MPT GVO
EBNFOUPT EF MB CJPÏUJDB 1SJNFSB QBS
UF #JPÏUJDB IJTUØSJDB RVF EFTQMJFHB
DPOUFOJEPTEFÏUJDBNÏEJDBBUSBWÏTEF
EJTUJOUBTFUBQBTEFMBIJTUPSJB4FHVOEB
QBSUF #JPÏUJDB TJTUFNÈUJDB RVF DPNP
VO JUJOFSBSJP mMPTØmDP EF MB NFEJDJOB
FTUÈ TVCEJWJEJEB B TV WF[ FO PUSPT USFT
TVCBQBSUBEPT i&TUBUVUP FQJTUFNPMØHJ
DPwi1BSBEJHNBEJTDJQMJOBSJPwZi.FUB
CJPÏUJDBw5FSDFSBQBSUF#JPÏUJDBmMPTØ
mDBRVFQSPQPOFVOBGVOEBNFOUBDJØO
BOUSPQPMØHJDBEFMBCJPÏUJDB
3FTVNF .BJOFUUJ MBT USFT QSJODJQBMFT
OPWFEBEFT RVF FM BQPSUF EF MB CJPÏUJDB
JOUSPEVDF B MB NFEJDJOB BDUVBM B
*O
USPEVDDJØOEFMTVKFUPNPSBMFOUBOUPFM
QBDJFOUFEFCFTFSDPOTJEFSBEPVOBHFO
UFSBDJPOBMZMJCSFSFTQFDUPBTVEFSFDIP
EF TBCFS Z EFDJEJS C
DBMJEBE EF WJEB
IVNBOBFOUBOUPDSJUFSJPÏUJDPEFFWB
MVBDJØOZD
KVTUJmDBDJØOEFMEFSFDIPB
MBTBMVEDPOTJEFSBEBÏTUBDPNPVOCJFO
TPDJBM QSJNBSJP Z MPT QSPCMFNBT RVF MB
FRVJEBE FO MB EJTUSJCVDJØO EF SFDVSTPT
BDBSSFBO
$PODMVJSÏ NJ DPNFOUBSJP JOWJUBOEP B
MBMFDUVSBEFFTUFTØMJEPZBNFOP$PN
QFOEJP#JPÏUJDPFMRVFQBSBGSBTFBOEPBM
BVUPSDPOTUJUVZFVOBDVMUBEJWVMHBDJØO
EFMBCJPÏUJDB"MJDJB*-PTPWJ[3FWJTUB
"TPDJBDJØO.ÏEJDB"SHFOUJOB
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ"HFOEB#JPÏ
UJDB2VJSØO-B1MBUB
$POFMDBNCJPEFTJHMPZNJMFOJPFTTFO
TJCMFFMiHJSPBOUSPQPMØHJDPwEFMBCJPÏ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJDB2VPWBEJTIPNP BEØOEFWBNPT
DVÈMFTFMEFTUJOPEFMBIVNBOJEBEQB
SFDF TFS MB DVFTUJØO GVOEBNFOUBM EF MB
RVF EFCFNPT IBDFSOPT DBSHP IPZ EÓB
&MFTDFOBSJPEFMNVOEPHMPCBMJ[BEPTJO
EVEB TF QSFTUB B SFEPCMBS MB DSJTJT CJP
ÏUJDBEFMBWJEBZEFMBÏUJDBPDVSSJEBFO
FMUFSDJPmOBMEFMTJHMPQBTBEPVOBDSJTJT
DVZBT SBÓDFT IFNPT FYQMPSBEP DPNP MB
SFWPMVDJØO CJPMØHJDB MB NFEJDBMJ[BDJØO
EFMBWJEBZEFMBÏUJDB
ZMBDBUÈTUSP
GFBNCJFOUBM%FMBCJPÏUJDBDMÓOJDBBMB
CJPÏUJDBHMPCBMUBMTFSÓBFMJUJOFSBSJPEFM
PSEFOCJPÏUJDPDPNPGFOØNFOPDVMUVSBM
ZNPWJNJFOUPTPDJBMFOMBTUSFTÞMUJNBT
EÏDBEBTEFMTJHMP99RVFBOBMJ[BFMBV
UPSFOFTUBPCSB
3JDBSEP.BMJBOEJ%FKBSMBQPTNP
EFSOJEBEMBÏUJDBGSFOUFBMJSSBDJP
OBMJTNPBDUVBM&EJUPSJBM"MNBHFTUP
#VFOPT"JSFT
&MMJCSPQVCMJDBEPQPSMBFEJUPSJBM"MNB
HFTUPTFQSFTFOUBDPOFMQSPWPDBUJWPUÓ
UVMPRVFJOTUBB%FKBSMB.PEFSOJEBE&M
NJTNPTFJOTDSJCFFOVOBMÓOFBEFJOWFT
UJHBDJØOZSFnFYJØORVFSFWFMBVOBJSSF
EVDUJCMFCÞTRVFEBSBDJPOBMEFSFTQVFTUB
QBSBMPTQSPCMFNBTRVFOVFTUSPUJFNQP
QMBOUFBZRVFUJFOFTVTBOUFDFEFOUFTFO
PUSPTUSBCBKPTEFMBVUPS$VMUVSBZDPO
nJDUP#VFOPT"JSFT#JCMPT
²UJ
DBDPODFQUPTZQSPCMFNBT#VFOPT"JSFT
#JCMPT
5SBOTGPSNBDJØOZTÓOUFTJT
#VFOPT"JSFT"MNBHFTUP
&OFM
WPMVNFORVFBIPSBDPNFOUBNPTFMBV
UPS TF QSPQPOF iEFGFOEFS UBCÞFT DPNP
MBSB[ØOMBVOJWFSTBMJEBEFMDPOTFOTPw
GSFOUF B MPT BOVODJPT EF VOB TFSJF EF
BHPOÓBTRVFBDPNQB×BOBMmOEFMNJMF
OJPBHPOÓBEFMBSB[ØOEFMPVOJWFSTBM
EFMBÏUJDBEFMQSPHSFTPEFMBIJTUPSJB
EFMDPOTFOTPFOmOEFMBNPEFSOJEBE
4JO FNCBSHP BHPOÓB TJHOJmDB PSJHJOB
SJBNFOUF MVDIB Z UBM WF[ FO FTUF DBTP
TFUSBUFEFVOBBHPOÓBRVFOPDPOEVDF
OFDFTBSJBNFOUFBMBNVFSUF$PNPTFB
MB NPEFSOJEBE WJFOF EBOEP NVDIP EF
RVÏIBCMBS
&MMJCSPFTUÈDPOGPSNBEPQPSUSFTDBQÓ
UVMPT&OFMQSJNFSPBDFSDBEFi&MSFEVD
DJPOJTNPQPTNPEFSOJTUBwTFDPOUSBQP
OFOMBJNBHFORVFMBQPTNPEFSOJEBETF
IBDF EF MB NPEFSOJEBE Z B TV WF[ B
JNBHFONPEFSOBEFMBQPTNPEFSOJEBE
DPO FM QSPQØTJUP EF TF×BMBS MBT DBSBD
UFSÓTUJDBT EFM iFUIPT JSSBDJPOBMJTUBw EFM
QPTNPEFSOJTNP &M TFHVOEP DBQÓUVMP
FODBSBi-BUFTJTVOJWFSTBMJTUBEFMBSB[ØO
DPOFTQFDJBMSFGFSFODJBBMBÏUJDBw&MUFS
DFSDBQÓUVMPTFUJUVMB-B6OJWFSTBMJEBE
DVFTUJPOBEB Z SFIBCJMJUBEB 3FTQPOEF
BMMÓBBMHVOBTDSÓUJDBTTVTDJUBEBTQPSMBT
UFTJT FYQVFTUBT FO FM TFHVOEP DBQÓUVMP
JOTJTUJFOEPFOMBOFDFTJEBEEFSFIBCJMJ
UBS MB VOJWFSTBMJEBE GSFOUF B MPT JOUFO
UPTQPTNPEFSOPTEFEJTPMWFSMB&MMJCSP
OPTEFKBVOEFTBGÓPRVFDPOTJEFSBNPT
JOFMVEJCMF FM EF QSPGVOEJ[BS MB DSÓUJDB
QBSB BWBO[BS FO FM ÈNCJUP EF MB SB[ØO
QSÈDUJDB"OVBSJPEF'JMPTPGÓB"SHFOUJ
OBZ"NFSJDBOBOB×P
3JDBSEP .BMJBOEJ 7PMWFS B MB SB
[ØO&EJUPSJBM#JCMPT#VFOPT"JSFT
/VFTUSPmOEFTJHMPMMFHBJODMVTPBDPO
WFSUJSBMBSB[ØOFOVOBFTQFDJFEFUBCÞ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&TUFMJCSPFTVOBJOWJUBDJØOBTVQFSBSFTF
UBCÞSFDPOPDJFOEPTJOFNCBSHPMPTEF
TBTUSFT QSPWFOJFOUFT Z TJFNQSF QPTJCMFT
EFVONBMVTPEFMBSB[ØO6OSB[POBCMF
VTP EFM JOTUSVNFOUP SBDJPOBM IVNBOP
SFRVJFSFUFOFSQSFTFOUFRVFÏTUBTFBmOB
FOFMFRVJMJCSJPFOUSFMBGVODJØODSÓUJDB
ZMBEFTGVOEBNFOUBDJØOBTÓDPNPFOMB
PCTFSWBODJBEFMBTFYJHFODJBTEJBMØHJDBT
&TUFMJCSPEFmFOEFMBDPODFQDJØOEFRVF
BÞOFTQPTJCMFWPMWFSBMBSB[ØOZEFRVF
MBNBZPSÓBEFMPTNBMFTQBEFDJEPTFOMB
BDUVBMJEBE OP QSPWJFOFO EF FMMB TJOP
NÈTCJFOEFTVBCBOEPOPPEFTVNBOF
KPUPSQFVOJEJNFOTJPOBMPGPOPMØHJDP
3JDBSEP.BMJBOEJ²UJDBDPODFQUPT
Z QSPCMFNBT #JCMPT #VFOPT "JSFT
&TUB FT MB UFSDFSB FEJDJØO DPSSFHJEB
BDUVBMJ[BEB Z TVTUBODJBMNFOUF BVNFO
UBEBEFVOBPCSBRVFTFIBDPOWFSUJEP
FOSFGFSFOUFDBTJPCMJHBEPQBSBRVJFOFT
FNQSFOEFO FTUVEJPT EF ÏUJDB FO OVFT
USPNFEJP-BTJORVJFUVEFTFOUPSOPEF
MPTQSPCMFNBTÏUJDPTTFIBONVMUJQMJDB
EPEVSBOUFMBÞMUJNBEÏDBEBZTFIBDF
QFSFOUPSJP HBOBS DMBSJEBE FO FM NPEP
EFQMBOUFBSMPT"FMMPBQVOUBOMBTQSJO
DJQBMFT JOUFODJPOFT EFM BVUPS RVJFO IB
FOSJRVFDJEPMBQSFTFOUFFEJDJØODPOJN
QPSUBOUFTBHSFHBEPT
#BEFJB.BSDPT²UJDBFQSPGFTTJPOBJT
EFTBÞEF4BOUPT4ÍP1BVMP
$POUFOJEPT USBUBEPT *OUSPEVDDJØO BM
QFOTBNJFOUP TJTUFNÈUJDP $PODFQDJØO
'JMPTØmDB EF MB ²UJDB &O #VTDB EF MB
²UJDB$POTFDVFODJBMJTNP'PSNBTEFMB
²UJDB%FPOUPMPHJB/PSNBUJWJEBE5F
NBT1PMÏNJDPT$ØEJHPEF²UJDB0EPO
UPMØHJDB#JPÏUJDB
+VMJÈO.BSÓBT1FSTPOB"MJBO[B&EJ
UPSJBM.BESJEQQ
&OFTUFMJCSPFMmMØTPGPFTQB×PMJOUFOUB
IBDFSOPT DPNQSFOEFS MB SFBMJEBE NÈT
JNQPSUBOUFEFFTUFNVOEPMBNÈTNJT
UFSJPTBZNÈTFMVTJWBDMBWFEFUPEBDPN
QSFOTJØOMBQFSTPOBIVNBOB5SBUBBTÓ
EFMBQSFTFODJBMBQFSTPOBEFTEFTÓNJT
NBUFNQPSBMJEBEZNPSUBMJEBETPMFEBE
ZDPOWJWFODJBMBTPDVMUBDJPOFTEFMBQFS
TPOBDPODFQUVBSMBFWJEFODJBFMBSDBOP
EFMBQFSTPOBMBWJEBQFSTPOBMQFSGFD
DJØOPJNQFSGFDDJØOMBSBEJDBMFYQFSJFO
DJB EFM BNPS FM PSJHFO EF MB QFSTPOB
EJNFOTJPOFTEFMBQFSTPOBMBFTUSVDUVSB
NFUBGÓTJDBEFMBQFSTPOBMBTUSBZFDUPSJBT
QFSTPOBMFT JOUFSQFOFUSBDJØO EF QFSTP
OBTHSBEPTEFQFSTPOBMJEBEZmOBMNFO
UF FM EFTUJOP EF MB QFSTPOB 6OB TFSJF
EFSFnFYJPOFTTJFNQSFTVHFSFOUFTDPNP
TÓOUFTJTRVFSFBMJ[B+VMJÈO.BSÓBTBMmOBM
EFTVFYUFOTBZEJGVOEJEBPCSB
+VMJP .BSUÓOF[ $BUIFSJOF 1FSSPUJO
'SBODFTD5PSSBMCB3FQFOTBSMBEJH
OJEBE IVNBOB &EJUPSJBM .JMFOJP
-MFJEBQQ
+VMJP .BSUÓOF[ FT EPDUPS FO 5FPMPHÓB
ZQSPGFTPSEFMB6OJWFSTJEBEEF$PNJ
MMBTZEJSFDUPSEFM*OTUJUVUPEF&TUVEJPT
TPCSF .JHSBDJPOFT FO .BESJE $BUIF
SJOF 1FSSPUJO FT EPDUPSB FO 'JMPTPGÓB Z
EJSFDUPSB EFM $FOUSF %&UIJRVF *OUFS
EJTDJQMJOBJSFEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
EF -ZPO EFEJDBEB FTQFDJBMNFOUF B MBT
ÏUJDBT BQMJDBEBT 'SBODFTD 5PSSBMCB FT
EPDUPSFO'JMPTPGÓBZ-FUSBTZ5FPMPHÓB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPGFTPSEFMB6OJWFSTJUBU3BNPO-MVMM
ZNJFNCSPEFM*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJ
DBFO#BSDFMPOB
&OUPEBTMBTEFDMBSBDJPOFTVOJWFSTBMFTZ
DPOTUJUVDJPOFTEFNPDSÈUJDBTFTBMHPQMF
OBNFOUFBENJUJEPMBEJHOJEBEJOIFSFOUF
BMBQFSTPOBMJEBEIVNBOB5BNCJÏOFO
MPTEJTDVSTPTQPMÓUJDPTZTPDJBMFTFTNVZ
GSFDVFOUFFMSFDPOPDJNJFOUPEFFTUBEJH
OJEBEBTÓDPNPFOMPTEFCBUFTEF#JPÏUJ
DB4JOFNCBSHPBKVJDJPEFMPTBVUPSFT
TØMPFOSBSBTPDBTJPOFTOPTEFUFOFNPTB
QFOTBSTPCSFTVTJHOJmDBEPZDVÈMFTTV
GVOEBNFOUP mMPTØmDP -PT UFYUPT EF
FTUFWPMVNFOJOUFOUBOiWPMWFSBQFOTBSw
MBEJHOJEBEIVNBOBZMBTDPOTFDVFODJBT
RVFTFEFTQSFOEFOEFFTUBJEFBEFTEFMB
FYQMPSBDJØOmMPTØmDBEFTEFMBEPDUSJOB
TPDJBMEFMB*HMFTJB$BUØMJDBZFOTVBQMJ
DBDJØOBMPTBDUVBMFTEFCBUFTZQSPCMFNBT
RVFQSFTFOUBOMBTCJPUFDOPMPHÓBT
+PSHF .BSUÓOF[ #BSSFSB -B SB[ØO
#JPÏUJDBZTVTMÓNJUFT6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF4BOUB'F4BOUB'F"S
HFOUJOBQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO 'JMPTPGÓB QPS MB
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF -PWBJOB IB
TJEP QSPGFTPS UJUVMBS EF MB 6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM EF $VZP FO "SHFOUJOB Z BD
UVBMNFOUF FT QSPGFTPS EF MB 'BDVMUBE
EF'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
EF $IJMF &T QSPGFTPS WJTJUBOUF EF WB
SJBT 6OJWFSTJEBEFT FO $IJMF 6SVHVBZ
.ÏYJDPZ#ÏMHJDB
&OMBQSJNFSBQBSUFBOBMJ[BFMFTUBUVUP
FQJTUFNPMØHJDPEFMB#JPÏUJDBDFOUSBOEP
TVDSÓUJDBFOMBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJDBOB
oFTQFDJBMNFOUFMBPCSBEF)+5SJTUBN
&OHFMIBSEUo DPNP TJTUFNB NPSBM EF
QSJODJQJPT&YQPOFFMBDUVBMEFCBUFTP
CSFMBDMPOBDJØODPNPFKFNQMPNFUPEP
MØHJDP Z MB SFMBDJØO FOUSF MB CJPÏUJDB Z
MBTEJGFSFOUFTUFPSÓBTÏUJDBTEFVONPEP
DMBSPZQSPGVOEP
&O MB TFHVOEB QBSUF UJUVMBEB i)BDJB
VOBCJPQPMÓUJDBwBOBMJ[BMPTQSPCMFNBT
QPMÓUJDPT RVF QSFTFOUBO MBT OVFWBT UFD
OPMPHÓBT RVF BGFDUBO B MB WJEB IVNBOB
FOMPTFTUBEPTNPEFSOPTMBEJTUSJCVDJØO
EFSFDVSTPTTPDJPoTBOJUBSJPTMBDVFTUJØO
TPDJBMEFMBFOGFSNFEBEMPTDBNQPTEF
JOWFTUJHBDJØO EF MB CJPQPMÓUJDB FTQF
DJBMNFOUFMBFDPOPNÓBZTVDBSÈDUFSEF
TBCFSNPSBMZMBOPDJØOEFEFTBSSPMMP
$PODMVZFFMBVUPSDPOMBBmSNBDJØOEF
MBCJPQPMÓUJDBDPNPSB[ØOTVQFSBEPSBEF
MPTMÓNJUFTEFVOBiSB[ØOCJPÏUJDBwFODF
SSBEBFOFMTJTUFNBEFQSJODJQJPT
+VBO .BTJÈ $MBWFM #JPÏUJDB Z "O
USPQPMPHÓB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB
EF$PNJMMBT.BESJEQQ
&M BVUPS FT KFTVJUB QSPGFTPS EF "OUSP
QPMPHÓBmMPTØmDBZ#JPÏUJDBFOMB6OJ
WFSTJEBE 4PQIJB EF 5PLZP Z FO MB EF
$PNJMMBT.BESJE
-BWJTJØOBOUSPQP
MØHJDB FYQVFTUB FO VOB PCSB BOUFSJPS
i&M BOJNBM WVMOFSBCMFw FODVFOUSB TV
QSPMPOHBDJØOFOFMQSFTFOUFFTUVEJPFO
FMRVFQMBOUFBTVFOGPRVFEFMBCJPÏUJDB
B QBSUJS EF VOB UFTJT NFUPEPMØHJDB MBT
EJGFSFODJBTFOFMUSBUBNJFOUPÏUJDPEFMPT
QSPCMFNBTEFMBWJEBSBEJDBOFOEJWFS
HFODJBT GVOEBNFOUBMFT FO MB BOUSPQP
MPHÓB mMPTØmDB RVF FYQMÓDJUB P JNQMÓDJ
UBNFOUFTFQSFTVQPOF-PGVOEBNFOUBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FTiOPBCTPMVUJ[BSMBNPSBMJNQFSBUJWB
DPNP TJ GVFSB MP QSJODJQBM P MP ÞOJDP
IBCSÈ RVF TJUVBSMB FO FM DPOUFYUP NÈT
BNQMJPEFVOBNPSBMEFJOUFSSPHBDJØO
EFBENJSBDJØOZEFEFTFPRVFFTMBRVF
QSPQVHOP BM IBCMBS EF VOB NPSBM EFM
EJÈMPHPEFMGVUVSPZEFMBDSFBUJWJEBEw
+VBO.BTJÈ$MBWFM-BHSBUJUVESFT
QPOTBCMF 7JEB TBCJEVSÓB Z ÏUJDB
6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB EF $PNJMMBT
61$0%%##JMCBPQQ
-BT DVFTUJPOFT DPOUSPWFSUJEBT FO CJP
ÏUJDB QSFTVQPOFO QPTUVSBT EJWFSTBT FO
BOUSPQPMPHÓB&MBVUPSRVFQMBOUFØFTUB
QSPCMFNÈUJDB FO TV i#JPÏUJDB Z "OUSP
QPMPHÓBw
SFÞOFFOFTUFWPMVNFO
FTUVEJPTZBSUÓDVMPTEFMBÏQPDBQPTUFSJPS
(SBUJUVE Z SFTQPOTBCJMJEBE TPO MBT EPT
QBMBCSBTDMBWFTEFVOBSFnFYJØOTPCSFMB
WJEBRVFTFFYUJFOEFQPSMPTDBNQPTEF
CJPomMPTPGÓB CJPoÏUJDB Z CJPoFTUÏUJDB
$POFMUFMØOEFGPOEPEFTVFYQFSJFODJB
JOUFSDVMUVSBMFJOUFSSFMJHJPTBFO+BQØOFM
BVUPSDPOGSPOUBVOBWBSJFEBEEFUFNBT
ÏUJDBEFMBWJEBZEFMBTSFMBDJPOFTIVNB
OBTJOUFSDVMUVSBMJEBEEJTDFSOJNJFOUPZ
EFDJTJØODSÓUJDBEFJEFPMPHÓBTUSBTQMBO
UFTEFØSHBOPTFVHFOFTJBDPNJFO[PEF
MBWJEBFDPMPHÓBZFDPÏUJDB6ODBQÓUVMP
mOBMTPCSFNBMFOUFOEJEPTUFPMØHJDPTFO
CJPÏUJDBSFDIB[BMPRVFFMBVUPSEFOPNJ
OB GVOEBNFOUBMJTNPT QTFVEPSFMJHJPTPT
FOFTUFDBNQP
+VBO .BTJÈ &EJUPS
4FS IVNBOP
QFSTPOBZEJHOJEBE&EJUPSJBM+VBO
.BTJÈQQ
&TUF MJCSP FT FM SFTVMUBEP EFM TFNJOB
SJP RVF IB PSHBOJ[BEP MB $ÈUFESB EF
#JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB
$PNJMMBT EF .BESJE DPO FM UÓUVMP i4FS
IVNBOP QFSTPOB Z EJHOJEBEw Z FT FM
O EF MB $PMFDDJØO %JMFNBT ²UJDPT
FOMB.FEJDJOBBDUVBM3FDPHFVOBTFSJF
EFQPOFODJBTDVZPPSEFOSFnFKBFOQSJ
NFSMVHBSVOBFYQPTJDJØOEFDPODFQUPT
ZQMBOUFBNJFOUPTEFMQSPCMFNBRVFTF
IBDF FTQFDJBMNFOUF OFDFTBSJB EBEB MB
BCVOEBODJBEFDPOGVTJPOFTUFØSJDBTRVF
FYJTUFO FO NVDIPT USBUBNJFOUPT IBCJ
UVBMFT EF FTUF UFNB %FTQVÏT PUSBT EF
GVFSUFCBTFDJFOUÓmDBBMBWF[RVFPSJFO
UBEBTBMDVFTUJPOBNJFOUPmMPTØmDPQSF
QBSBOFMUFSSFOPQBSBQFOTBSMBEJHOJEBE
IVNBOBQBSUJFOEPEFMBCJPMPHÓBEFMB
IPNJOJ[BDJØO IBDJB MB IVNBOJ[BDJØO Z
EFMDFSFCSPEFMBQFSTPOB
-BQFSTQFDUJWBFYQFSJFODJBMEFMBDMÓOJDB
OPT IBDF WPMWFS MB WJTUB IBDJB TJUVBDJP
OFTEFEFQFOEFODJBRVFOJEJTNJOVZFO
MBEJHOJEBEOJPCTUBOQBSBSFDPOPDFSMB
TJOPVSHFONÈTBSFTQFUBSMB%PTQPOFO
DJBTEFTEFMBQFSTQFDUJWBKVSÓEJDBFOTBO
DIBOFMFOGPRVFJOWJUÈOEPOPTBDPOKV
HBSCJPÏUJDBZCJPEFSFDIPFOMBSFnFYJØO
TPCSFMBEJHOJEBEZPUSBTOPTJOUSPEV
DFOFOFMÈNCJUPmMPTØmDPJOUFSDVMUVSBM
FJOUFSSFMJHJPTP
5PNÈT .FMFOEP Z -PVSEFT .JMMÈO
1VFMMFT %JHOJEBE {6OB QBMBCSB
WBDÓB &EJDJPOFT6OJWFSTJEBEEF/B
WBSSBQQ
5PNÈT.FMFOEPFTDBUFESÈUJDPEF.F
UBGÓTJDBFOMB6OJWFSTJEBEEF.ÈMBHBZ
-PVSEFT.JMMÈO1VFMMFTQSPGFTPSBEF'J
MPTPGÓBEF*OTUJUVUPEF&OTF×BO[B4FDVO
EBSJB &O TV FYUFOTB PCSB FTDSJUB BCPS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EBO EF NBOFSB BTFRVJCMF Z TVHFSFOUF
MPTUFNBTWJUBMFTRVFEFmOFOMBDBMJEBE
EFWJEBEFMPTJOEJWJEVPTTJOHVMBSFTPEF
MBDVMUVSBFORVFTFFODVBESBO&OFTUF
MJCSPFODPODSFUPUSBUBEFSFDVQFSBSFM
DPOUFOJEP EF MB EJHOJEBE IVNBOB iFM
ESBNBNÈTQSPGVOEPEFOVFTUSPUJFNQP
FT
MBQÏSEJEBEFMTFOUJEPEFMBQFSTPOB
IVNBOBFMPMWJEPEFTVEJHOJEBEMBFT
DMBWJUVEEFMPTIPNCSFTDPOSFTQFDUPB
TVTPCSBTZQSPZFDUPTw4JTFSFTQFUBUFØ
SJDBNFOUFMBEJHOJEBEIVNBOBFOUPEP
TV IPOEP TFOUJEP UBNCJÏO FM SFTQFUP
QSÈDUJDPTFSÈVOBDPOTFDVFODJBJOFWJUB
CMFZEFTFBCMFFOOVFTUSPNVOEP
5PNÈT .FMFOEP -BT EJNFOTJPOFT
EF MB QFSTPOB &EJDJPOFT 1BMBCSB
.BESJEQQ
-B TPDJFEBE QPTNPEFSOB IB JODPSQP
SBEP EJWFSTPT WBMPSFT FO MB WJEB EF MPT
IPNCSFTMBUPMFSBODJBFMNVMUJDVMUVSB
MJTNPMBWBMJEF[EFMPQBSDJBMFUD1FSP
KVTUBNFOUF QPS FTP B WFDFT TF FDIBO
FOGBMUBWJTJPOFTHMPCBMFTRVFBZVEFOB
PSJFOUBSTFFOVONVOEPRVFTFIBUPS
OBEPGSBHNFOUBSJP&TUFMJCSPEFMDBUF
ESÈUJDPEF.FUBGÓTJDBEFMB6OJWFSTJEBE
EF.ÈMBHB5PNÈT.FMFOEPPGSFDFVOB
FTQMÏOEJEBTÓOUFTJTEFVOPEFMPTUFNBT
NÈTGVOEBNFOUBMFTQBSBMBGVOEBNFOUB
DJØOEFMB#JPÏUJDBMBQFSTPOBIVNBOB
&MBVUPSBOBMJ[BMBMJCFSUBEMBDPSQPSB
MJEBE MB JOUJNJEBE MB SFMBDJØO DPO MPT
EFNÈTZDPO%JPTMBBQFSUVSBBMBWFS
EBEFUDZDPOVOFTUJMPDMBSPZTFODJMMP
BQPSUBVONPEFMPEFMBQFSTPOBBCJFSUP
ZUSBTDFOEFOUF
5PNÈT .FMFOEP %JHOJEBE IVNB
OB Z CJPÏUJDB &6/4" 1BNQMPOB
QQ
&MQSFTFOUFFTDSJUPFTDPNPVOBTÓOUFTJT
EFUPEBMBMBCPSMJUFSBSJBEFMQSPGFTPS.F
MFOEPDBUFESÈUJDPEF'JMPTPGÓB.FUBGÓTJ
DB
EF MB 6OJWFSTJEBE EF .ÈMBHB $BTJ
EFTEFFMJOJDJPEFTVDBSSFSBVOJWFSTJUBSJB
.FMFOEP IB FTUVEJBEP QPS VOB QBSUF
MPTQSJODJQJPTNÈTSJHVSPTPTEFMBmMPTP
GÓBQSJNFSBZQPSPUSBIBBOBMJ[BEPBMB
MV[EFFTPTQSJODJQJPTNVDIBTEFMBTSFB
MJEBEFTDPUJEJBOBT&YJTUFOQPSUBOUPFO
TVPCSBMJCSPTFTUSJDUBNFOUFBDBEÏNJDPT
.FUBGÓTJDB0OUPMPHÓBEFMPTPQVFTUPT
&OUSF NPEFSOP Z QPTUNPEFSOP .FUB
GÓTJDBEFMPDPODSFUPFUD
KVOUPBPUSPT
NÈT EJWVMHBUJWPT -B GF Z MB GPSNBDJØO
JOUFMFDUVBM-BTDMBWFTEFMBFmDBDJBFN
QSFTBSJBM0DIPMFDDJPOFTTPCSFFMBNPS
IVNBOP -B EJHOJEBE EFM USBCBKP -B
IPSBEFMBGBNJMJB-BTEJNFOTJPOFTEFMB
QFSTPOB
:FOUSFFTUPTÞMUJNPTSFEBD
UBEPTBWFDFTFODPMBCPSBDJØODPOFTQF
DJBMJTUBTFONFEJDJOBBCVOEBOMPTFOTB
ZPTSFMBUJWPTBMBCJPÏUJDB'FDVOEBDJØO
iJOWJUSPwZEJHOJEBEIVNBOB.ÏUPEPT
OBUVSBMFTEFMBSFHVMBDJØOIVNBOBEFMB
GFSUJMJEBE1MBOJmDBDJØOGBNJMJBSOBUVSBM
"NPSZDPOUSBDFQUJWPT%JHOJEBE{VOB
QBMBCSBWBDÓB
&O %JHOJEBE IVNBOB Z CJPÏUJDB UPEP
MP BOUFSJPS BSSPKB DPNP SFTVMUBEP VOP
EFMPTMJCSPTNÈTQSPGVOEPTFJMVTUSBUJ
WPT FOUSF MPT RVF FO OVFTUSB FTQFDJBMJ
EBE TVFMFO DBMJmDBSTF DPNP FTDSJUPT EF
GVOEBNFOUBDJØO-BPCSBTFTJUÞBFOFM
DFOUSP EF VOB QPMÏNJDB ZB WJFKB QFN
BWJWBEBSFDJFOUFNFOUFQPS+VBO1BCMP**
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DVBOEPFOMB'JEFTFU3BUJPFTDSJCFDPO
DMBSJEBEiMBNFUBGÓTJDBOPTFIBEFDPO
TJEFSBSDPNPBMUFSOBUJWBBMBBOUSPQPMP
HÓBZBRVFMBNFUBGÓTJDBQFSNJUFQSFDJTB
NFOUFEBSVOGVOEBNFOUPBMDPODFQUP
EFEJHOJEBEEFMBQFSTPOBw
&M FOTBZP TF NVFWF FO WBSJPT OJWFMFT
%FTFOUSB×BDPOTPMUVSBZDMBSJEBEFMTJH
OJmDBEP EF UÏSNJOPT DPNP FM EF iEJH
OJEBEwiQFSTPOBwiSFTQFUPwIPZUBO
VUJMJ[BEPT NVFTUSB UBNCJÏO QPS RVÏ
MB EJHOJEBE FT VO BUSJCVUP EF UPEP TFS
IVNBOP DPO JOEFQFOEFODJB EF TVT
DJSDVOTUBODJBTQFSTPOBMFTEFEFTBSSPMMP
iOPSNBMJEBEw P FmDJFODJB FYQMJDB FO
RVÏ TFOUJEP TFNFKBOUF EJHOJEBE BENJ
UF P OP VO DSFDJNJFOUP QBTB SFWJTUB B
MBTQSJODJQBMFTBGSFOUBTBFTBHSBOEF[B
1PSPUSPMBEPFOEFUFSNJOBEPTQBTBKFT
FMFWBFMQVOUPEFNJSBIBTUBEFTDVCSJSFM
GVOEBNFOUP ÞMUJNP EF MP RVF FM FTDSJ
UPFYQPOFNBOJGFTUBOEPQPSFKFNQMP
RVÏUJFOFRVFWFSFMSFMBUJWJTNPPTVCKF
UJWJTNPJNQFSBOUFDPOFMIFDIPEFRVF
MBNFEJDJOBFOTBMDFZBMBWF[DPODVMRVF
MBEJHOJEBEEFMIPNCSFZDPOMBTBQPSÓBT
RVF FO CJPÏUJDB QSFTFOUB MB VUJMJ[BDJØO
EF VO NJTNP UÏSNJOP FO QPTUVSBT UBO
PQVFTUBTDPNPMBFVUBOBTJBZFMBCPSUP
MJCSFTEFVOMBEPZFMSFTQFUPBCTPMVUP
QPSMBWJEBIVNBOBEFPUSP
&OEFmOJUJWBVOMJCSPFTDSJUPDPOSJHPS
ZUFSTVSBMJUFSBSJBRVFBSSPKBBCVOEBOUF
MV[TPCSFFMFONBSB×BEPNVOEPFORVF
TFDSV[BOMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOBIV
NBOB DPO MB UÏDOJDB FO HFOFSBM Z NÈT
DPODSFUBNFOUF DPO FM FKFSDJDJP EF MB
NFEJDJOBZEFMBCJPÏUJDB
&OSJRVF.FOEP[B$BSSFSB#JPÏUJDB
EFTVNJSBEBFTUÈOEBSBMBSUFEFMBT
IVNBOJEBEFTNÏEJDBT&EJUPSFTEF
5FYUPT .FYJDBOPT .ÏYJDP QQ
)PZ FO EÓB FO QMFOP BWBODF EFM TJHMP
99 OPT FODPOUSBNPT DPO MBT DPOTF
DVFODJBTEFMQSPHSFTPEFMDPOPDJNJFOUP
NÏEJDP"TJTUJNPTEFIFDIPBVOBUFO
EFODJB JNQPSUBOUF EFM SFEVDDJPOJTNP
EFMIVNBOJTNPNÏEJDPZFODBNCJPTF
IBGBWPSFDJEPMBBEPQDJØOEFVOBCJPÏ
UJDBFTUÈOEBSRVFQVFEFMMFWBSBVOBNF
EJDJOBNÈTUÏDOJDBZEFGFOTJWB-B#JP
ÏUJDBQBSBSFQSFTFOUBSVOBDFSDBNJFOUP
WÈMJEPFOFMÈNCJUPEFMBTBMVEEFCFTFS
DBQB[EFBCPSEBSMBTQSPCMFNÈUJDBTDPO
DSFUBT B USBWÏT EF MB EFMJCFSBDJØO Z EF
FRVJQPT JOUFSEJTDJQMJOBSJPT RVF QPOEF
SFOFMCVFOIBDFSDJFOUÓmDPZÏUJDP-B
.FEJDJOBEFCFWPMWFSTFHÞOFMBVUPSB
TVTGVOEBNFOUPTNÈTIVNBOJTUBT
5POZ .JGTVE #JPÏUJDB FM SFTQFUP
QPSMBWJEBIVNBOB4BOUJBHP&EJ
UPSJBM4BO1BCMP
&OQVOUPBFTUFUFNBEFMBEJHOJEBEFO
SFMBDJØODPOMPTBWBODFTRVFQSFTFOUBFO
MPT NFNFOUPT BDUVBMFT MB CJPNFEJDJOB
5POZ .JGTVE 4 + DPODMVZF RVF MPT
BQPSUFT EF MB *OTUSVDDJØO %POVN WJUBF
TPCSF FTUF DBNQP TPO FOUSF PUSPT iMB
EJHOJEBE JOBMJFOBCMF EF MB QFSTPOB IV
NBOBDPNPDSJUFSJPEFDJTJWPFOFMDBN
QPEFMBCJPNFEJDJOB&MSFGFSFOUFÏUJDP
RVF EFCFSÓB PSJFOUBS MPT BWBODFT EF MB
CJPNFEJDJOBFTFMSFTQFUPQPSMBEJHOJ
EBE EF MB QFSTPOB IVNBOB -B GBDUJCJ
MJEBE Z FmDBDJB TPO JOTVmDJFOUFT TJ OP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPNQSFOEFO EFOUSP EF VO TJHOJmDBEP
IVNBOPw
5POZ.JGTVE&UIPTDPUJEJBOP6O
QSPDFTPEFEJTDFSOJNJFOUP6OJWFS
TJEBE"MCFSUP)VSUBEP4BOUJBHPEF
$IJMFQQ
{2VÏFTFMEJTDFSOJNJFOUPÏUJDPZDØNP
TF EJTDJFSOF FO MPT UFNBT DPODSFUPT EF
MP DPUJEJBOP &TUF MJCSP QSFUFOEF DPO
UFTUBS BNCBT QSFHVOUBT NFEJBOUF VOB
SJHVSPTB QSFTFOUBDJØO UFØSJDB RVF FY
QMJDB DØNP TF QVFEF BQMJDBS FM EJTDFS
OJNJFOUPBMDBNQPEFMPÏUJDP&OVO
TFHVOEPNPNFOUPTFJOWJUBBMMFDUPSB
IBDFSFMFKFSDJDJPQSÈDUJDPEFFTUBNFUP
EPMPHÓBFODBTJDJODVFOUBUFNBTSFMBDJP
OBEPT DPO FM EJBSJP WJWJS QPS FKFNQMP
MBQÓMEPSBEFMEÓBEFTQVÏTMBFVUBOBTJB
FMEJWPSDJPFMEPMPSMBUPMFSBODJBBOP
SFYJBTVJDJEJPTFSWJDJPNJMJUBSGBNJMJB
NVKFS
&MBVUPSCVTDBVOBBQSPYJNBDJØOÏUJDB
B MB SFBMJEBE CÈTJDBNFOUF B USBWÏT EF
MB QFEBHPHÓB EFM EJTDFSOJNJFOUP ÏUJDP
EPOEF QSFUFOEF SFTQPOEFS MB QSFHVOUB
SFMBUJWBBMDØNPGPSNBSVOKVJDJPÏUJDP
TPCSF FM DPNQPSUBNJFOUP IVNBOP 4F
TVHJFSF FOUPODFT VO NÏUPEP RVF TF
FNQMFBQPTUFSJPSNFOUFDPNPFTUSVDUVSB
CÈTJDBQBSBMMFHBSBVOKVJDJPÏUJDPFOMPT
EJTUJOUPTUFNBTQSFTFOUBEPT"EFNÈTFM
FTDSJUPOPPGSFDFSFTQVFTUBTBDBEBVOP
EFMPTUFNBTUSBUBEPTTJOPRVFTFJOWJUB
BM MFDUPS B GPSNBS TV QSPQJP KVJDJP ÏUJ
DPEFNBOFSBJOGPSNBEBZSFTQPOTBCMF
NFEJBOUFMPTFMFNFOUPTQBSBFMBOÈMJTJT
RVF TF PGSFDFOw &O MBT DPTBT QSÈDUJDBT
TF FODVFOUSB NVDIB JODFSUJEVNCSF
QPSRVF FM BDUVBS TPCSF TJUVBDJPOFT TJO
HVMBSFT Z DPOUJOHFOUFT QPS TV NJTNB
WBSJBCJMJEBE SFTVMUBO JODJFSUBTw 4BOUP
5PNÈTEF"RVJOP
5POZ.JGTVETBDFS
EPUFKFTVJUBOBDJØFOMBJTMBEF.BMUBFO
ZEFTEFUSBCBKBFO$IJMF&T
EPDUPS FO 5FPMPHÓB .PSBM QPS MB 1PO
UJmDJB 6OJWFSTJEBE $PNJMMBT .BESJE
BDUVBMNFOUF FT QSPGFTPS EF 5FPMPHÓB
.PSBMFOMB'BDVMUBEEF5FPMPHÓBEFMB
1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB *OWFT
UJHBEPSFOFM$FOUSPEF²UJDBEFMB6OJ
WFSTJEBE "MCFSUP )VSUBEP Z NJFNCSP
EFM%JSFDUPSJPEFMB'VOEBDJØO5SBCBKP
4PMJEBSJPQBSBVO)FSNBOP7FSØOJDB
"OHVJUB
&OSJRVF .PMJOB +PTÏ .BSÓB 1BSEP
$PPSE
4PDJFEBE DPOUFNQPSÈOFB
ZDVMUVSBEFMBWJEBQSFTFOUFZGV
UVSPEFMBCJPÏUJDB&6/4"/BWB
SSBQQ
&MQSPHSFTPBDFMFSBEPEFMDPOPDJNJFOUP
DJFOUÓmDP Z EF MB UFDOPMPHÓB IB IFDIP
RVF TFB QPTJCMF EJTQPOFS DBEB WF[ EF
NÈTNFEJPTEFBDUVBSTPCSFMBWJEBEF
MPTIPNCSFTFODVBMRVJFSBEFTVTFTUB
EJPTEFEFTBSSPMMPEFTEFMBDPODFQDJØO
oZBOUFToIBTUBMBNVFSUF&TUPIBTVT
DJUBEPHSBOEFTFTQFSBO[BTFOMBIVNB
OJEBE QFSP BM NJTNP UJFNQP QVFEF
SFQSFTFOUBSVOBBNFOB[BDPOUSBMBWJEB
IVNBOB&MIPNCSFEFOVFTUSPUJFNQP
FTUÈTPNFUJEPBMBUFOUBDJØOEFFSJHJSTF
FOEVF×PZTF×PSEFMBWJEBEJTQPOJFO
EPEFFMMBBUPEPTMPTOJWFMFTMFHJTMBUJWP
TBOJUBSJPDJFOUÓmDPFUD&MSFDUPVTPEF
FTUF QPEFS FTUÈ WJODVMBEP BM NPEP FO
RVF TF DPODJCF MP RVF MB WJEB IVNBOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FT"RVÓTFSFDPHFOVOBTFSJFEFBSUÓDV
MPTEFOUSPEFVO4JNQPTJPEF5FPMPHÓB
RVF RVJFSFO DPOUSJCVJS B MB DBEB WF[
NÈTJOFYDVTBCMFUBSFBEFQSPNPDJØOEF
MBDVMUVSBEFMBWJEB
"OUPOJP .PTFS "OESÏ .BSDFMP .
4PBSFT #JPÏUJDB %P DPOTFOTP BP
CPNTFOTP&EJUPSB7P[FT1FUSØQP
MJT#SBTJMQQ
"OUPOJP .PTFS FT EJSFDUPS QSFTJEFOUF
EF MB &EJUPSJBM 7P[FT EPDUPS FO 5FP
MPHÓBZQSPGFTPSEFM*OTUJUVUP5FPMØHJDP
'SBODJTDBOPEF1FUSØQPMJT#SBTJM"OESÏ
.BSDFMP.4PBSFTFTmMØTPGPEPDUPSFO
5FPMPHÓB4JTUFNÈUJDBNJFNCSPEFM$P
NJUÏE²UJDBFO*OWFTUJHBDJØOEFM*OTUJ
UVUP/BDJPOBMEFM$ÈODFSDPPSEJOBEPS
EFM /ÞDMFP EF #JPÏUJDB %PN )ÏMEFS
$FOUSP -PZPMB16$ 3ÓP
Z QSPGFTPS
EF#JPÏUJDBFOFTUB6OJWFSTJEBE-PTBV
UPSFTRVJFSFOQSFTFOUBSFOFTUFMJCSPEF
GPSNB TJTUFNÈUJDB MPT GVOEBNFOUPT EF
MB#JPÏUJDBRVFMMFWFOBVOBEJTDJQMJOB
OP EF DPOTFOTP TJOP EF iCPN TFOTPw
.VDIPTDPOTFOTPTFOMBIJTUPSJBTFIBO
EFNPTUSBEP EFTBTUSPTPT Z TPMBNFOUF
FM iCVFO TFOUJEPw WB BCSJFOEP DBNJ
OPTEFWJEBTJOPMWJEBSMBTBCJEVSÓBEF
MPT FYQFSUPT FO IVNBOJEBE QFSTPOBT
JOTUJUVDJPOFT Z SFMJHJPOFT -B SBÓ[ NÈT
QSPGVOEBEFMWJWJSFTUÈFOFM"VUPSEFMB
WJEBZEFTEFFTBFYQFSJFODJBSFMJHJPTBMPT
BVUPSFT QSPQVHOBO VOB iDPOTDJFODJBw
DPNPTBCJEVSÓBEFWJEBRVFQFSNJUBJS
NÈTBMMÈEFMNFSPDPOTFOTP1BSBFMMPTF
BQPZBOFOVOBQFSTQFDUJWBMBUJOPBNFSJ
DBOBEFMB#JPÏUJDBGVOEBNFOUBEBFOMB
iÏUJDBEFMBMJCFSBDJØOwRVFTFSÓBDPN
QMFNFOUBSJBEFMB#JPÏUJDBQSJODJQJBMJTUB
OPSUFBNFSJDBOB
)VHP0.0CJHMJP$PPSE
1SJO
DJQJPT EF #JPÏUJDB 'VOEBDJØO "M
CFSUP + 3PFNNFST #VFOPT "JSFT
QQ
"DUBT EFM 4JNQPTJP SFBMJ[BEP EFM BM
EF BCSJM EF FO $PCP QSPWJO
DJBEF#VFOPT"JSFTPSHBOJ[BEPQPSFM
*OTUJUVUPEF²UJDB#JPNÏEJDBEFMB6OJ
WFSTJEBE $BUØMJDB "SHFOUJOB $POUFOJ
EP"TQFDUPTIJTUØSJDPTEFMPTQSJODJQJPT
RVF TPQPSUBO MB #JPÏUJDB EF MPT QSJO
DJQJPT ÏUJDPT B MPT CJPÏUJDPT )BDJB VO
FYBNFOEFMBDVFTUJØOEFMPT1SJODJQJPT
EFMB#JPÏUJDB&YBNFOEFMBTBDUJUVEFT
ZEFMPTQSJODJQJPT$PODMVTJPOFTZFT
CP[PT QBSB VOB QPTUFSJPS SFEBDDJØO EF
1SJODJQJPT
%FMJB 0VUPNVSP .BOVBM EF GVO
EBNFOUPT EF CJPÏUJDB &EJUPSJBM
.BHÓTUFS #VFOPT "JSFT QQ
-BBVUPSBFTEPDUPSBFO.FEJDJOBZMJ
DFODJBEBFO'JMPTPGÓBQSPGFTPSBEF.F
EJDJOB*OUFSOBFOMB'BDVMUBEEF.FEJDJ
OBEFMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFTZ
$PPSEJOBEPSBEFMB6OJEBE"DBEÏNJDB
EF#JPÏUJDBFOFTBNJTNB'BDVMUBE)B
FTDSJUP BOUFSJPSNFOUF EJWFSTPT MJCSPT Z
BSUÓDVMPT FO SFMBDJØO DPO MB #JPÏUJDB Z
FO ÏTUF QSFTFOUB VO UFYUP QFEBHØHJDP
TPCSFDPODFQUPTCÈTJDPTEF#JPÏUJDBRVF
TFBÞUJMBMPTBMVNOPTEFOJWFMVOJWFSTJ
UBSJPZBMPTRVFEFTFFOJOJDJBSTFFOFTUB
EJTDJQMJOB Z NVZ FTQFDJBMNFOUF B MPT
BMVNOPTEF.FEJDJOBRVFEFCFOBCPS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EBSEJTDJQMJOBTOPCJPNÏEJDBTEPOEFFM
BOÈMJTJT MB SFnFYJØO DSÓUJDB MB GVOEB
NFOUBDJØOZFMEJÈMPHPTPOFTQFDJBMNFO
UF JNQPSUBOUFT )B TFHVJEP QBSB FMMP
oDPNPFYQPOFFOMBOPUBQSFMJNJOBSoMB
HVÓBEFMBDMÈTJDBPCSBEF#FBVDIBNQZ
$IJMESFTTTPCSF1SJODJQJPTEF²UJDB#JP
NÏEJDBZTVUFNBUJ[BDJØOEFMPTDVBUSP
QSJODJQJPT CÈTJDPT Z MBT SFHMBT EFSJWBEBT
EFFMMPT.FODJPOBMBBVUPSBUBNCJÏOMPT
BQPSUFTJNQPSUBOUFTQBSBTVQFOTBNJFO
UPEFMPTQSPGFTPSFT%JFHP(SBDJB+PTÏ
"MCFSUP.BJOFUUJZ'FSOBOEP-PMBT
$BEBDBQÓUVMPQSFTFOUBMBNJTNBFTUSVD
UVSB DPOUFOJEPT BDUJWJEBEFT OPUBT Z
SFGFSFODJBTCJCMJPHSÈmDBTDPOCBTUBOUFT
DVBESPT TJOØQUJDPT Z FTRVFNBT DPO
DFQUVBMFT RVF GBDJMJUBO MB MFDUVSB B MB
WF[RVFTFPSJFOUBBMPTEPDFOUFTTPCSF
QSPQVFTUBT QSÈDUJDBT EF BDUJWJEBEFT -B
BVUPSBRVJFSFQSPWFFSMPTDPODFQUPTCÈ
TJDPTZMBTIBCJMJEBEFTJOUFMFDUVBMFTQBSB
QPEFSFOUSBSFOFMBOÈMJTJTEFMBCJPÏUJDB
BVORVF OP USBUB EJSFDUBNFOUF FO FTUF
MJCSPEFMPTDPOnJDUPTNÈTBDUVBMFTFV
UBOBTJBBCPSUPSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBP
HFOÏUJDBQPSFKFNQMP
$PNPFYQPOFFMQSPGFTPS'FSOBOEP-P
MBTFOFMQSØMPHPFTUFMJCSPDPOUSJCVZFB
BMHVOPTEFMPTBTQFDUPTFTFODJBMFTEFMB
EPDFODJB EF MB #JPÏUJDB iQSPQPSDJPOBS
IBCJMJEBEFT Z EFTUSF[BT QBSB JEFOUJmDBS
DPOnJDUPT Z EJMFNBT KVTUJmDBS TV MFHJ
UJNJEBEZCVTDBSGPSNBTEFTPMVDJØOP
SFTPMVDJØOwDPNPQSJNFSBFUBQBOFDF
TBSJB FO DVBMRVJFS BCPSEBKF BDBEÏNJDP
EFMB#JPÏUJDB
.BSÓB %P $ÏV 1BUSÉP /FWFT .B
OVFMB -VOB #JPÏUJDB PV #JPÏUJDBT
OBFWPMVÎÉPEBTTPDJFEBEFT&EJÎÉP
-VTP#SBTJMFJSB(SÈmDBEF$PJNCSB
$64BO$BNJMP$PJNCSB
3FDPHF MBT JOUFSWFODJPOFT EFM *** &O
DVFOUSP-VTP#SBTJMF×PEF#JPÏUJDBDFO
USBEP FO DVBUSP WFSUJFOUFT EF SFnFYJØO
RVFFYQMPSBOFMJNQBDUPEFMB#JPÏUJDB
FOMBTDJFODJBTFOMBTTPDJFEBEFTFOMB
NPSBMDPNÞOZmOBMNFOUFFOFMEJOB
NJTNPEFTVQSPQJBFWPMVDJØOEFTEFTV
OBDJNJFOUPEFTFOWPMWJNJFOUPZGVUVSP
QSØYJNP DPO MB OFDFTBSJB KVTUJmDBDJØO
EFTVQSPQJBJEFOUJEBE
0MJOUP"1FHPSBSP²UJDBF#JPÏUJDB
%BTVCTJTUFODJBBFYJTUFODJB&EJUP
SB7P[FT1FUSØQPMJTQQ
1BSUFFMBVUPSEFVOBOVFWBDPODFQDJØO
EFMBÏUJDBDPODFCJEBOPDPNPVODPO
KVOUPEFOPSNBTEFmOJUJWBTTJOPDPNP
VOFTUJMPEFWJEBRVFFMTFSIVNBOPUSB[B
QBSBTÓNJTNP-BQFSTPOBFTFYJTUFODJB
FWPMVUJWBRVFDPOTUSVZFDPOTUBOUFNFO
UF TV QSPQJB QFSTPOBMJEBE &OUSB FO FM
BOÈMJTJT EF VOB ÏUJDB EF MB iTPMJEBSJEBE
BOUSPQPDØTNJDBwRVFFOWVFMWBBUPEPT
MPTTFSFTWJWPTZBTVFDPTJTUFNB%FTQVÏT
TFDPODFOUSBTPCSFFMDPODFQUPEFQFSTP
OBDPNPFYJTUFODJB:EFEJDBFMUFSDFSZ
ÞMUJNP DBQÓUVMP B DVBUSP QBSBEJHNBT P
NPEFMPT GVOEBNFOUBMFT EF MB #JPÏUJDB
TFDVMBSDPOGFTJPOBMQSJODJQJBMJTUBZGF
OPNFOPMØHJDP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
.BSDFMP 1FMJ[[PMJ #JPÏUJDB DPNP
OPWP QBSBEJHNB 1PS VN OPWP
NPEFMPCJPNÏEJDPFCJPUFDOPMØHJ
DP&EJUPSB7P[FT1FUSØQPMJT
QQ
&MDPPSEJOBEPSEFFTUBPCSBFT.BSDFMP
1FMJ[[PMJmMØTPGPDPOFTQFDJBMJ[BDJØOFO
$JFODJB1PMÓUJDBZEPDUPSBEPFO'JMPTP
GÓBQSPGFTPSFJOWFTUJHBEPSEFMB6'1&
FO 1FUSØQPMJT -PT BVUPSFT SFDPHFO MBT
CBTFT DJFOUÓmDBT TPDJBMFT Z mMPTØmDBT
EFM NVOEP EF MB UÏDOJDB QSPDVSBOEP
FOUFOEFS MB QSFQPOEFSBODJB EF MB SFMB
DJØO iDJTJmDBEPSBw EF OVFTUSBT QSÈDUJ
DBT QBSB QPEFS PGSFDFS VO iNVOEP EB
WJEBw NÈT IVNBOP Z NÈT FRVJMJCSBEP
BNCJFOUBMNFOUF&OUSFPUSPTUFNBT-B
SBEJDBMJEBEEFMOVFWPQBSBEJHNBCJPÏUJ
DPTJHOJmDBEPTEFMDVFSQPZFMDVJEBEP
NÏEJDP MB NFEJDJOB DPNP QSPNPDJØO
EFMBTBMVECBTFTmMPTØmDBTBDUVBMFTEF
MBCJPÏUJDB
#FBUSJ[ 1F×B $PNQ
²UJDB Z #JP
ÏUJDB 1SJNFS TFNFTUSF EF .FNPSJBT$ÈUFESB.BOVFM"ODÓ[BS
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB
#PHPUÈ%$QQ
#FBUSJ[ 1F×B EF MB 'BDVMUBE EF &OGFS
NFSÓB EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
$PMPNCJB DPO TFEF FO #PHPUÈ FT MB
DPPSEJOBEPSBEFFTUFWPMVNFORVFSF
DPHF MBT DPOGFSFODJBT JNQBSUJEBT FO FM
DVSTPJNQBSUJEPFOMB$ÈUFESB.BOVFM
"ODÓWBS TPCSF ²UJDB Z #JPÏUJDB QBSB
PGSFDFS B VO QÞCMJDP BNQMJP EF JOUFSF
TBEPT Z FTQFDJBMJTUBT VO FTQBDJP EF SF
nFYJØOBDUVBMJ[BEPZDBMJmDBEPFOUPSOP
BMB#JPÏUJDBZBMPTSFTUPTRVFQMBOUFB
FTQFDJBMNFOUFFO$PMPNCJB
6OBQSJNFSBQBSUFEFMPTUSBCBKPTTFEF
EJDBONVZFTQFDJBMNFOUFBMBSFnFYJØO
ÏUJDB HFOFSBM mMPTØmDB &O MB TFHVOEB
QBSUF TF BOBMJ[B MB GVOEBNFOUBDJØO m
MPTØmDBEFMB#JPÏUJDBZBMHVOPTUFNBT
DPODSFUPTDPNPMBDMPOBDJØOMBNVFSUF
Z FM NPSJS FO MB TPDJFEBE DPOUFNQPSÈ
OFBMBÏUJDBBNCJFOUBMMBÏUJDBEFMBJO
WFTUJHBDJØOZMPTDPNJUÏTEFÏUJDB
+PTÏ1ÏSF["EÈO-BTBMVETPDJBM%F
MB4PDJPFDPOPNÓBBM$PNVOJUBSJT
NP5SPUUB.BESJE
&MBVUPSFTDBUFESÈUJDPEF4PDJPMPHÓBFOMB
6OJWFSTJEBEEF7BMFODJBZQSFTJEFOUFEF
4"4&$&4PDJFUZGPSUIF"EWBODFNFOU
PG 4PDJPFDPOPNJDT $BQÓUVMP &TQB×PM
Z
EFM(SVQP&DPMØHJDP.FEJUFSSÈOFP4VT
ÈSFBTEFJOWFTUJHBDJØOTPOMB4PDJPMPHÓB
.FEJPBNCJFOUBM MB 4PDJPFDPOPNÓB Z
FM $PNVOJUBSJTNP &OUSF TVT ÞMUJNPT
UÓUVMPT QVCMJDBEPT FTUÈO i4PDJPFDPOP
NÓBw i4PDJPMPHÓB DPODFQUP Z VTPTw Z
i4PDJFEBEZ.FEJP"NCJFOUFw
&TUBOVFWBPCSBFTUVEJBMBTBMVETPDJBM
NFOUBMZDVMUVSBMRVFEFOPUBOBRVFMMPT
FOUPSOPTTPDJBMFTEPOEFFMJOEJWJEVBMJT
NPUPEBWÓBOPTFIBFODVNCSBEPDPNP
QBOBDFB &M MJCSP EFmFOEF VO NPEFMP
EFEFTBSSPMMPTPDJPFDPOØNJDPBMUFSOBUJ
WPBMRVFQSPQVHOBMBDVMUVSBPDDJEFOUBM
B USBWÏT EF VO TJTUFNB EF QSPEVDDJØO
ZDPOTVNPRVFDBEBWF[EFTDVCSFNÈT
EJTGVODJPOBMJEBE &M BVUPS EFmFOEF MB
JNQPSUBODJB RVF UJFOF RVF FM VTP FTUB
EÓTUJDPEFMDPODFQUPEF4BMVE4PDJBMEF
NBOFSBDPODSFUBFOMBVUJMJ[BDJØOHFOF
SBMJ[BEBEFM¶OEJDF3FMBUJWPEF4BMVE4P
DJBM RVF FT MB QSPQVFTUB NFUPEPMØHJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BMUFSOBUJWBRVFTFQSFTFOUBBM¶OEJDFEF
%FTBSSPMMP )VNBOP VUJMJ[BEP QPS MBT
/BDJPOFT 6OJEBT &O FM UFYUP TF IBDF
EFTEF MB DJFODJB TPDJBM VOB FODFOEJEB
EFGFOTBEFMBWJEBIVNBOBOPOBDJEBZ
TFQPOFFOFOUSFEJDIPMBWJTJØOPDDJEFO
UBMJTUBEFMBJEFBEFQSPHSFTP
"MGSFEP 1SBEFOBT #JPÏUJDB EF MB
SFBMJEBE B MB NFUÈGPSB &EJDJPOFT
1VEÞ7BMEJWJBQQ
%PDUPSFO'JMPTPGÓBNBHÓTUFSFO#JPÏUJ
DBEPDFOUFEFMB6OJWFSTJEBE"VTUSBMEF
$IJMF &O FTUF MJCSP EFTBSSPMMB BMHVOBT
JEFBT TPCSF FM MPHPT ÏUJDP EFM DPOPDJ
NJFOUPZDVJEBEPEFTÓEFMDVJEBEPEFM
PUSPMBNFUÈGPSBEFMBHVFSSBMBCJPÏUJDB
DPNPNFUÈGPSBQVFOUF
'SBODF 2VFSÏ -B ÏUJDB Z MB WJEB
"DFOUP&EJUPSJBM.BESJE
QQ
-B BVUPSB UFØMPHB Z NJFNCSP EFM $P
NJUÏEF²UJDBGSBODÏTOPTJOWJUBBVOB
NFEJUBDJØOFYJHFOUFFOUPSOPBMPTQSJO
DJQJPT RVF EFCFO QSFTJEJS MPT BWBODFT
DJFOUÓmDPTFOQSPDSFBDJØONÏEJDBNFOUF
BTJTUJEBEPOBDJPOFTEFØSHBOPTMBTJO
UFSWFODJPOFT HFOÏUJDBT MB FYQFSJNFOUB
DJØO FO FM TFS IVNBOP P MB QSPHSFTJWB
NBOJQVMBDJØO EF TV QFSTPOBMJEBE /PT
SFDVFSEB RVF FT MB DPODJFODJB EF MPT
IPNCSFTZNVKFSFTMBRVFEFCFBmSNBS
TJOUSFHVBTVTQSPQJPTWBMPSFTFODBSOBS
MPTBEBQUBSMPTBVONVOEPFOUSBOTGPS
NBDJØODPOTUBOUF&TUPOPTJHOJmDBOF
HBSMBDJFODJBTJOPEFGFOEFSFTPTWBMPSFT
BMBMV[EFMPRVFMBDJFODJBOPTFOTF×B
TPCSFOPTPUSPTNJTNPT
1BCMP 3FRVFOB .FBOB .PEFMPT EF
CJPÏUJDB DMÓOJDB 1SFTFOUBDJØO DSÓUJ
DB EFM QSJODJQJBMJTNP Z MB DBTVÓTUJDB
&EJ[JPOJ6OJWFSTJUË%FMMB4BOUB$SPDF
3PNBQQ
&M BVUPS FT MJDFODJBEP FO .FEJDJOB Z
$JSVHÓB Z EPDUPS FO 5FPMPHÓB .PSBM
QSPGFTPSEFM%FQBSUBNFOUPEF5FPMPHÓB
.PSBMEFMB6OJWFSTJEBE1POUJmDJBEFMB
4BOUB$SV[FO3PNB)BUSBCBKBEPFT
QFDJBMNFOUFFOMPTNÏUPEPTEFMBCJPÏ
UJDBDMÓOJDBOPSUFBNFSJDBOBBTÓDPNPFO
MBTDVFTUJPOFTNPSBMFTSFMBUJWBTBMVTPEF
DÏMVMBT NBESF &TUF MJCSP FT TV UFTJT EF
EPDUPSBEPZFOFMMBBCPSEBBGPOEPFM
QSPCMFNBEFMBNFUPEPMPHÓBEFMB#JPÏUJ
DBOPSUFBNFSJDBOBZFODPODSFUPEFEPT
EFMPTNPEFMPTNÈTDPOPDJEPTFMQSJO
DJQJBMJTNPEF#FBVDIBNQZ$IJMESFTTZ
MBDBTVÓTUJDBEF+POTFO4FUSBUBEFEPT
QSPQVFTUBT CJFO DBSBDUFSJ[BEBT EFTEF FM
QVOUP EF WJTUB UFØSJDP DVZB JOnVFODJB
FTJOOFHBCMFBOJWFMJOUFSOBDJPOBM
.VDIBTWFDFTFTUPTQBSBEJHNBTTFQSF
TFOUBO DPNP DPOUSBQVFTUPT ZB RVF FM
QSJNFSPDFOUSBTVBUFODJØOFOMPTQSJO
DJQJPT NJFOUSBT FM TFHVOEP MP IBDF FO
TJUVBDJPOFT QBSUJDVMBSFT 4JO FNCBSHP
FM FTUVEJP EFUFOJEP RVF SFBMJ[B 1BCMP
3FRVFOBEFMBPCSBEFFTUPTBVUPSFTBTÓ
DPNPFMBOÈMJTJTEFMBTDSÓUJDBTRVFIBO
TVTDJUBEPMFQFSNJUFBmSNBSRVFFYJTUF
VOHSBOQBSBMFMJTNPFOUSFFMMPTZQMBO
UFBMBEVEBTPCSFMBWBMJEF[SFBMEFFTPT
NÏUPEPTDPNPJOTUSVNFOUPTBEFDVBEPT
QBSBMBFEVDBDJØOÏUJDBEFMQFSTPOBMTB
OJUBSJP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
/JDIPMBT 3FUDIFS 3B[ØO Z WBMPSFT
FO MB &SB DJFOUÓmDPUFDOPMØHJDB
1BJEØT#BSDFMPOBQQ
$PNP FYQPOF FO MB JOUSPEVDDJØO FM
DBUFESÈUJDP EF -ØHJDB Z 'JMPTPGÓB EF MB
$JFODJBEFMB6OJWFSTJEBEEFMB$PSV×B
8FODFTMBP+(PO[ÈMF[FMBVUPSBCPSEB
EFTEFEJTUJOUPTÈOHVMPTVODPOKVOUPEF
BTQFDUPT SFMBDJPOBEPT DPO MB SBDJPOBMJ
EBEDJFOUÓmDBZMBBDUJWJEBEIVNBOB-P
IBDFEFOUSPEFMNBSDPHFOFSBMEFMBSFMB
DJØOFOUSFDJFODJBZWBMPSFT4FJOUFSFTB
EFIFDIPQPSUSFTQMBOPTUFNÈUJDPTMBT
CBTFTUFØSJDBTEFMBSFMBDJØOFOUSFSB[ØO
Z WBMPSFT MPT MÓNJUFT DPHOJUJWPT EF MB
DJFODJBFODVBOUPDBQBDJEBEIVNBOBZ
MBTMJNJUBDJPOFTÏUJDBTEFMRVFIBDFSDJFO
UÓmDPZUFDOPMØHJDPDPNPBDUJWJEBEIV
NBOB$BEBVOPEFFMMPTDPOTUJUVZFVOB
QBSUFEFMMJCSP4POQBTPTTVDFTJWPTFO
DPOTPOBODJBDPOFMFOGPRVFHFOFSBMEF
TV QFOTBNJFOUP QSJNFSP BUJFOEF B MBT
CBTFT UFØSJDBT EF MB SBDJPOBMJEBE DJFO
UÓmDBZEFMBPCKFUJWJEBEEFMPTWBMPSFT
EFTQVÏT DPOTJEFSB MPT GBDUPSFT FTQFDÓm
DBNFOUFDPHOJUJWPTEFMBBDUJWJEBEDJFO
UÓmDBRVFDPODJCFDPNPFTUSFDIBNFOUF
WJODVMBEPT BM QSPHSFTP UFDOPMØHJDP Z
QPTUFSJPSNFOUFPGSFDFVOBSFnFYJØOÏUJ
DBTPCSFFMRVFIBDFSDJFOUÓmDPZUFDOP
MØHJDPNPNFOUPRVFoBTVKVJDJPoFTUÈ
DPOEJDJPOBEPQPSMPTBOUFSJPSFT
"SNBOEP 3PB ²UJDB Z #JPÏUJDB
&EJUPSJBM "OESÏT #FMMP 4BOUJBHP EF
$IJMFQQ
&MEPDUPS"SNBOEP3PBGVFVOFNJOFO
UFQTJRVJBUSBQSFTJEFOUFEFMB"DBEFNJB
EF .FEJDJOB Z EFM *OTUJUVUP EF $IJMF
EVSBOUFB×PTZQJPOFSPFOFMFTUVEJPF
JNQMFNFOUBDJØO EF DVSTPT EF ÏUJDB FO
$IJMF &O FTUB PCSB QØTUVNB FOUSFHB
VO QFRVF×P USBUBEP TPCSF MB NBUFSJB
USBUBOEPEFPSEFOBSZFODBSBSMPTBQSF
NJBOUFTQSPCMFNBTEFUJQPÏUJDPRVFIB
QSPWPDBEPEFTEFIBDFBMHVOPTB×PTFM
BDFMFSBEPBWBODFEFMBCJPMPHÓBZMBNF
EJDJOB-PIBDFFOMBNFKPSUSBEJDJØOJO
UFMFDUVBMEFPDDJEFOUFEFTEFMPTHSJFHPT
IBTUBMBmMPTPGÓBZMBTDPSSJFOUFTBDUVBMFT
FO ÏUJDB FO VOB JNQPSUBOUF DPOUSJCV
DJØOBMEFCBUFEFFTUFmOEFTJHMP
+BWJFS 4ÈEBCB -B WJEB FO OVFTUSBT
NBOPT &EJDJPOFT # #BSDFMPOB
QQ
&MBVUPSDBUFESÈUJDPEF²UJDBEFMB6OJ
WFSTJEBE"VUØOPNBEF.BESJEZBVUPS
EFOVNFSPTPTMJCSPTEFÏUJDBBCPSEBFO
ÏTUFMPTQSPCMFNBTBDUVBMFTEFMB#JPÏUJ
DBiMBWJEBFOOVFTUSBTNBOPTTJHOJmDB
RVF FM EFTUJOP FTUÈ FO CVFOB QBSUF FO
OPTPUSPT:DVFTUJØONÈTEFDJTJWBRVF
FODVBOUPSFTQPOTBCMFTEFEJDIPEFTUJ
OP MB NPSBM IB EF FTUJSBSTF IBTUB EPO
EF MBT DJSDVOTUBODJBT MP SFRVJFSBO TJO
SPNQFSTF.ÈTBÞODPODBQBDJEBEQBSB
FOSJRVFDFSVOBFYJTUFODJBBMBRVFTJTF
BDUÞBBSNØOJDBNFOUFDPMPDBSÓBNPTFO
VOOJWFMIBTUBBIPSBEFTDPOPDJEPw5SB
UBEFMPTBDUVBMFTNJUPTEFJONPSUBMJEBE
RVFPGSFDFMBDJFODJBFMDPNJFO[PEFMB
WJEBZMBJOUFMJHFODJBMBFVUBOBTJBMBTSF
MBDJPOFTFOUSFÏUJDBZSFMJHJØOFMEPMPSZ
mOBMNFOUFIBDFTVBQPSUBDJØOBDØNP
SFTPMWFSMPTQSPCMFNBTNPSBMFTRVFQSP
WPDBMBOVFWBUFDOPMPHÓBDJFOUÓmDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+BWJFS 4ÈEBCB 1SJODJQJPT EF CJPÏ
UJDBMBJDB(FEJTB#BSDFMPOB
QQ
&MBVUPSDBUFESÈUJDPEF²UJDBEFMB6OJ
WFSTJEBE"VUØOPNBEF.BESJEFTDSJCF
FTUBPCSBDPNPJOUSPEVDDJØOBMBCJPÏ
UJDB*OUFOUBFYQMJDBSQPSRVÏIBTVSHJ
EPFTUBKPWFOEJTDJQMJOBZMBDPOGSPOUB
DPOMBTSFMJHJPOFTZFTQFDJBMNFOUFDPO
MB SFMJHJØO DBUØMJDB %F BIÓ FM UÓUVMP EF
1SJODJQJPT EF #JPÏUJDB MBJDB DPNP SFJ
WJOEJDBDJØORVFSFBMJ[B+BWJFS4ÈEBCBEF
VOFTQBDJPQSPQJPEFMB#JPÏUJDBDPOUSB
MPRVFÏMDPOTJEFSBJOUSPNJTJPOFTJOUP
MFSBCMFTEFMBSFMJHJØORVFOPTFDPSSFT
QPOEFODPOVOBTPDJFEBETFDVMBS
#BKP FTUF QSJTNB FOGPDB DBEB UFNB
DPNP MB DMPOBDJØO MB FVUBOBTJB P MB
WJEB EFTQVÏT EF MB NVFSUF EFTEF VOB
CJPÏUJDBRVFQPSSBDJPOBMEFCFTFSVOJ
WFSTBMBUFOUBFYDMVTJWBNFOUFBMPTEBUPT
EFMBDJFODJBZBMPTEFSFDIPTEFMPTDJV
EBEBOPT SFTQPOTBCMF F JOUFHSBEPSB EF
MBTEJTUJOUBTDVMUVSBT
/PEFKBEFTPSQSFOEFSRVFEFTQVÏTEF
CBTUBOUFT B×PT EF GSVDUÓGFSP EJÈMPHP FO
&TQB×BFTQFDJBMNFOUFFOUSFMBTQPTJDJP
OFTSFMJHJPTBTZUFPMØHJDBTZMB#JPÏUJDB
EFTEF FM NVUVP SFTQFUP UPEBWÓB FTUF
BVUPS NBOUFOHB QPTJDJPOFT EF EFGFOTB
B VMUSBO[B EF MB JOEFQFOEFODJB DPNP
TJÏTUBFTUVWJFSBBNFOB[BEBZOPEFTEF
VOBDPNQMFNFOUBDJØOQSPWFDIPTBQBSB
BNCPTÈNCJUPTEFBOÈMJTJT
+VBO$MBVEJP4BOBIVKB&MHSBOEF
TBGÓP-BDVMUVSBEFMBWJEBDPOUSB
MB DVMUVSB EF MB NVFSUF &EJDJPOFT
4FSWJBN #VFOPT "JSFT QQ
&MBVUPSFTMJDFODJBEPFO$JFODJBTEFMB
*OGPSNBDJØOZEPDUPSFO5FPMPHÓBDP
MBCPSB FO #VFOPT "JSFT DPO MB "TPDJB
DJØOEF'BNJMJBT/VNFSPTBTB4PDJFEBE
"SHFOUJOBEF²UJDB.ÏEJDBZ#JPMØHJDB
.VKFSFTQPSMB7JEBZPUSBTJOTUJUVDJP
OFTNJFNCSPEFM$POTFKP-BUJOPBNFSJ
DBOPQPSMB7JEBZMB'BNJMJBEFM(SVQP
-BUJOPBNFSJDBOP EF &TUVEJPT %FNP
HSÈmDPTZEFM*OUFSOBUJPOBM$PVODJMGPS
)VNBO%FWFMPQNFOU-BQSFTFOUBDJØO
FTUÈFTDSJUBQPSFM$BSEFOBM-ØQF[5SV
KJMMP4BOBIVKBSFBMJ[BVOBOÈMJTJTEFMPT
EPDVNFOUPTEFMB*HMFTJB$BUØMJDBTPCSF
GBNJMJB WJEB IVNBOB Z EFNPHSBGÓB
QSPQPSDJPOBOEP B MB WF[ NÞMUJQMFT EB
UPTEFMBTDBNQB×BTRVFMPTPSHBOJTNPT
JOUFSOBDJPOBMFTSFBMJ[BOBGBWPSEFMBBO
UJDPODFQDJØOBCPSUPFUDDPOQPMÓUJDBT
EF DBSÈDUFS NBOJQVMBUPSJP %FmFOEF
VOBDVMUVSBEFMBWJEBGSFOUFBVOBDVM
UVSB EF MB NVFSUF QSFTFOUF FO NVDIPT
EFFTPTQMBOUFBNJFOUPTBDUVBMFT
«OHFMP 4DPMB {2VÏ FT MB WJEB -B
#JPÏUJDBBEFCBUF&EJUPSJBM&ODVFO
USP.BESJEQQ
$POUFOJEP&MGFOØNFOPIVNBOPWJEB
Z ÏUJDB 1BSB NJSBS BM DJFMP 7JEB WJEB
IVNBOB Z QFSTPOB 3FDPOPDFS MB WJEB
1SPCMFNBT FQJTUFNPMØHJDPT EF MB CJP
ÏUJDB 7JEB Z QFSTPOB FO MB QPTNPEFS
OJEBE%JGFSFODJBTFYVBMZQSPDSFBDJØO
7JEB EF MB CJPMPHÓB B MB ÏUJDB ²UJDB Z
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
WJEBQTÓRVJDB7JEBÏUJDBZFKFSDJDJPEF
MBQTJRVJBUSÓB-BWJEBZMBWJEBFUFSOB
-B UFNQMBO[B WJSUVE FDPMØHJDB 7JEB
IVNBOBEPOWJEBZQFSEØO$BSÈDUFS
TBHSBEPEFMBWJEBZDVMUVSBEFMBNVFS
UF7JEBZWJEBTPDJBMQMVSBMJTNPZSF
HMBTTPDJBMFT
"OHFMP 4DPMB $PPSE
{2VÏ FT MB
WJEB &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE $BUØ
MJDB "SHFOUJOB #VFOPT "JSFT QQ
5PEPTMPTGFOØNFOPTRVFTFEFTBSSPMMBO
DPOFYDFTJWBWFMPDJEBEOFDFTJUBOEFmOJS
NFKPSTVOBUVSBMF[BZTVNÏUPEP&TUFFT
FMDBTPEFMB#JPÏUJDBEPOEFMBVSHFODJB
QPSSFHVMBSVOBNBUFSJBUBOEFMJDBEBIB
MMFWBEPBEFKBSFOVOTFHVOEPQMBOPFM
FTUVEJPEFMPCKFUPRVFTFRVJFSFSFHVMBS
{RVÏFTMBWJEB -B#JPÏUJDBTFHVJSÈDVFT
UJPOBEB NJFOUSBT OP TF EÏ SFTQVFTUB B
FTUBQSFHVOUBQSFWJBBUPEPPUSPEFCBUF
&TUFMJCSPQSFUFOEFBZVEBSBQSPGVOEJ[BS
FOFMGFOØNFOPEFMBWJEBIVNBOB&TUÈ
FEJUBEP QPS &%6$" QBSB FM *OTUJUVUP
EF²UJDB#JPNÏEJDBKVOUPBMB6OJWFSTJ
EBE$BUØMJDBEF$IJMFZMB6OJWFSTJEBE
EF4BO1BCMP
+VBO 'FSOBOEP 4FMMÏT -B 1FSTPOB
)VNBOB 5SFT WPMÞNFOFT $PMFD
DJØO "OUSPQPMPHÓB 'JMPTØmDB 6OJ
WFSTJEBEEF-B4BCBOB#PHPUÈ$P
MPNCJB
&M BVUPS FT EPDUPS FO 'JMPTPGÓB QPS MB
6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB Z QSPGFTPS EF
'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBEEFMB4BCBOB
FO$PMPNCJB&OMB'JMPTPGÓBNPEFSOBZ
DPOUFNQPSÈOFBTFIBQSPEVDJEPoTFHÞO
FMBVUPSoVOPTDVSFDJNJFOUPFOUPSOPBM
DPOPDJNJFOUPTPCSFFMTFSQFSTPOBMEF
CJEPBRVFTFDJGSBMPEJTUJOUJWPIVNBOP
FOTVPQFSBUJWJEBERVFoTFHÞOMPTEJT
UJOUPTBVUPSFToBENJUFWBSJBEBTNPEVMB
DJPOFTSBDJPOBMWPMVOUBSJBMJOHàÓTUJDB
TFOUJNFOUBM MBCPSBM FUD /VFTUSB ÏQP
DB PGSFDF VO DPOUSBTUF EF DMBSPTDVSPT
KVOUPBVOBDPORVJTUBFOMBTMJCFSUBEFT
DPOWJWF VOB EFTQFSTPOBMJ[BDJØO EF MBT
DPTUVNCSFT&MBVUPSPGSFDFFOFTUBPCSB
FO USFT UPNPT FO TÓOUFTJT MPT BQPSUFT
NÈT SFMFWBOUFT RVF FM QFOTBNJFOUP PD
DJEFOUBMIBPGSFDJEPBDFSDBEFMIPNCSF
SBTUSFBMBBOUSPQPMPHÓBEFMPTQSFDFEFO
UFT NJMFOJPT QBSB MFHBS TVT DMBWFT B MB
QPTUFSJEBEBmOEFGSBHVBSVOBOVFWBZ
NÈTQSPGVOEBDPNQSFOTJØOEFMBiQFS
TPOB IVNBOBw Z EF TV EJHOJEBE Z EF
MPTQSJODJQBMFTQSPCMFNBTRVFTFMFQMB
UFBOBDUVBMNFOUFGVOEBNFOUPZEFTUJ
OPTFOUJEPEFMBWJEBMJCFSUBEZÏUJDBFM
BNPSZMBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOBMFTMB
GFMJDJEBEMBBQFSUVSBBMBUSBTDFOEFODJB
FUD
&MJP 4HSFDDJB -B #JPÏUJDB DPNP
QSBYJT&%6$"&EJUPSJBMEFMB6OJ
WFSTJEBE$BUØMJDB"SHFOUJOB#VFOPT
"JSFTSFJNQSFTJØOQQ
&TUF MJCSP FT VOB DPNQJMBDJØO EF USFT
DPOGFSFODJBT RVF FM BVUPS EJDUØ FO FM
*OTUJUVUPEF²UJDB#JPNÏEJDBEFMB1PO
UJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB "SHFOUJOB
&MJP4HSFDDJBFTBDUVBMNFOUFQSFTJEFOUF
EF MB 1POUJmDJB "DBEFNJB QPS MB 7JEB
NJFNCSPEFM$PNJUÏEF#JPÏUJDBEF*UB
MJBZIBTJEPNVDIPTB×PTEJSFDUPSEFM
*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE
EFM4BDSP$VPSFFO3PNB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-BQSJNFSBDPOGFSFODJBUSBUBTPCSF#JP
ÏUJDB Z %FSFDIPT )VNBOPT Z FM BVUPS
SFJUFSBMBBDUVBMJEBEEFMBCJPÏUJDBDPNP
QSBYJTJNQPSUBOUFQBSBMBDPODJFODJBEFM
IPNCSF &O MB TFHVOEB BCPSEB MB IJT
UPSJB EF MB #JPÏUJDB DPNP EJTDJQMJOB Z
TVBQPSUFBMBTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFB
&OMBUFSDFSBTFDFOUSBFOFMBOÈMJTJTEF
MBiDVMUVSBEFMBNVFSUFwoNFODJPOBEB
FOEPDVNFOUPTEF+VBO1BCMP**FOOV
NFSPTBTPDBTJPOFToZBCPSEBMBFVUBOB
TJB DPNP BDDJØO V PNJTJØO EJSJHJEB B
BDPSUBSMBWJEBQBSBBMJWJBSFMTVGSJNJFO
UPZMBTEFDJTJPOFTEFUFSBQJBJOUFOTJWB
BMJNFOUBDJØOFIJESBUBDJØOFOQBDJFOUFT
UFSNJOBMFT Z FM DPODFQUP EF FODBSOJ[B
NJFOUPUFSBQÏVUJDP
+PTÏ &EVBSEP EF 4JRVFJSB ²UJDB F
UFDOPDJFODJB VNB BCPSEBHFN TF
HVOEPBQSJODJQJPEFSFTQPOTBCJMJ
EBEFEF)BOT+POBT6&--POESJ
OB
&TUF USBCBKP FT VOB SFnFYJØO TPCSF MB
QSJODJQBMPCSBEFMmMØTPGPBMFNÈODPO
UFNQPSÈOFP )BOT +POBT .VFTUSB MB
USBZFDUPSJBJOUFMFDUVBMEF+POBTIBTUBMMF
HBSBMSFTDBUFEFMBÏUJDBEFMBSFTQPOTBCJ
MJEBERVF.BY8FCFSTVHJFSFFOPCSBT
EFDPNJFO[PTEFMTJHMP&M1SJODJQJPEF
MB3FTQPOTBCJMJEBEEF+POBTFTVOBFWB
MVBDJØOTVNBNFOUFDSÓUJDBEFMBDJFODJB
NPEFSOBZEFTViCSB[PBSNBEPwMBUFD
OPMPHÓB&MmMØTPGPNVFTUSBMBOFDFTJEBE
RVFFMTFSIVNBOPUJFOFEFBDUVBSDPO
DBVUFMB Z IVNJMEBE GSFOUF BM FOPSNF
QPEFSUSBOTGPSNBEPSEFMBUFDOPDJFODJB
"DUB#JPFUIJDB
+PTÏ &EVBSEP EF 4JRVFJSB 0SH
²UJDB DJÐODJB F SFTQPOTBCJMJEBEF
$FOUSP 6OJWFSTJUBSJP 4ÉP $BNJMP Z
&EJÎÙFT -PZPMB 4ÉP 1BVMP #SBTJM
QQ
&M DPPSEJOBEPS EF FTUF MJCSP oEPDUPS
+PTÏ &EVBSEP EF 4JRVFJSBo FT NÏEJDP
FTQFDJBMJTUB FO $BSEJPMPHÓB EPDUPS FO
.FEJDJOB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF -PO
ESJOB6&-
ZNBHÓTUFSFO#JPÏUJDBQPS
MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF $PPSEJOBEPS
EFM $VSTP EF &TQFDJBMJ[BDJØO FO #JPÏ
UJDB EF MB 6&- Z EFM $PNJUÏ EF #JPÏ
UJDB EF TV )PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP $PO
ÏM DPMBCPSBO -FPOBSEP 1SPUB -VDJBOB
(SBOHFZ0MJWJB.ÈSDJB/BHZ"SBOUFT
-BTSFnFYJPOFTEFMPTBVUPSFTTFDFOUSBO
FOMBSFMBDJØOFOUSFÏUJDBDJFODJBZTP
DJFEBE DPO VO BOÈMJTJT EFUBMMBEP EFM
QFOTBNJFOUP EF .BY 8FCFS QSJNFSP
DPNPSBÓ[EFMQSJODJQJPEFSFTQPOTBCJ
MJEBEZEF)BOT+POBTEFTQVÏTDPOTV
FMBCPSBEB UFPSÓB TPCSF FM QSJODJQJP EF
SFTQPOTBCJMJEBEBQMJDBEPBMBUFDOPDJFO
DJB $POTUJUVZF VO BOÈMJTJT QSPGVOEP Z
DMBSPEFFTUPTBVUPSFTDPOMBQSPQVFTUB
EF VOB NVZ OFDFTBSJB SFTQPOTBCJMJEBE
RVFFTUBCMF[DBMPTMÓNJUFTEFMBJOWFTUJ
HBDJØODJFOUÓmDBBDUVBM
1BUSJDJB 4PSPLJO $PPSE
#JPÏUJDB
FOUSF VUPQÓBT Z EFTBSSBJHPT -JCSP
IPNFOBKF B MB 1SPG %SB (MBEJT +
.BDLJOTPO #VFOPT "JSFT "E)PD
QQ
-PTBNBOUFTEFMPTOÞNFSPTFTUBSÈOEF
QBSBCJFOFTDPOFTUBQFDVMJBSQVCMJDBDJØO
EFMBFEJUPSJBMKVSÓEJDPoNÏEJDBQPSUF×B
"E)PDVODPNQFOEJPEFQÈHJOBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FOFMDVBMBVUPSFTFNQSFOEFOMBUB
SFBEFFTDSJCJSBSUÓDVMPTBMPTRVFTF
TVNBOPUSPTBVUPSFTRVFFTDSJCFOTVT
FQÓMPHPT Z QSFTFOUBEPSB HFOFSBM MPT
DVBMFTQFSUFOFDFOBQBÓTFTEJGFSFOUFT
"SHFOUJOB #SBTJM $PTUB 3JDB $VCB
$IJMF %PNJOJDBOB .ÏYJDP 1BOBNÈ
1BSBHVBZ 6SVHVBZ Z 7FOF[VFMB
Z B
PUSBTUBOUBTQSPGFTJPOFTIPNCSFTZNV
KFSFTEFMEFSFDIPZEFMBmMPTPGÓBEFMB
NFEJDJOBZMBUFPMPHÓBEFMBTPDJPMPHÓB
ZMBCJPRVÓNJDBEFMBGBSNBDJBZMBCJP
MPHÓBTJOÈOJNPBMHVOPEFTFSFYIBVT
UJWP
5PEPTBCTPMVUBNFOUFUPEPTIBO
TVNBEP TV FTGVFS[P QBSB IPNFOBKFBS
EFNBOFSBTFOUJEBZEFMNPEPRVFNF
KPSTBCFOIBDFSMPBMBQSPGFTPSB(MBEZT
.BDLJOTPOBNJHBDPMFHBJOWFTUJHBEP
SBZEPDFOUFBSHFOUJOBGBMMFDJEBBQSJODJ
QJPTEF
4FUSBUBEFVOMJCSPoDBKBQPSRVFFOÏM
QVFEFO FODPOUSBSTF NÞMUJQMFT DVFTUJP
OFT BCPSEBEBT EFTEF QFSTQFDUJWBT NVZ
EJWFSTBTMBGFNJOJTUBZMBDPOGFTJPOBMMB
EFPOUPMØHJDBZMBDPOTFDVFODJBMMBNBS
YJTUB Z MB QFSTPOBMJTUB MB QSJODJQJBMJTUB
Z MB SFMBDJPOBM BDFSDBNJFOUPT EF DV×P
TPDJPMØHJDPQTJDPMØHJDPZUSBTDFOEFOUBM
FYÈNFOFTTVTUBOUJWPTZQSPDFEJNFOUBMFT
SFnFYJPOFT FNJOFOUFNFOUF ÏUJDBT KVSÓ
EJDBTZTPDJBMFT&OmOVONVFTUSBSJP
EFHSBOQBSUFEFMPNFKPSEFMBCJPÏUJDB
FO OVFTUSP QBÓT Z VO TFMFDUP DPOKVOUP
EFDPMBCPSBDJPOFTBQPSUBEBTQPSDPMFHBT
DFOUSPZTVEBNFSJDBOPT1FSPMPJOUFSF
TBOUF EFM UFYUP OP TF SFEVDF B MB NVM
UJQMJDJEBE EF UFNÈUJDBT BDPNFUJEBT OJ
BM QSPGFTJPOBMJTNP EF MPT FYQFSUPT RVF
USBUBO EF EBS DVFOUB EF FMMBT .VZ FO
FTQFDJBMIBEFEFTUBDBSTFFOUBMTFOUJEP
RVFFOUPSOPEFBMHVOBTDVFTUJPOFToQPS
FKFNQMP MB FYQFSJNFOUBDJØO DPO TFSFT
IVNBOPTFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
MBJOGFDDJØOQPS7*)4*%"PMBNVFSUF
EJHOBo TPO EJTUJOUPT QSPGFTJPOBMFT MPT
RVF FTDSJCFO Z OP TJFNQSF MBT DPJODJ
EFODJBT TPO MBT RVF QSFEPNJOBO FOUSF
TVTQÈHJOBT&TUFNFDBOJTNPMFQFSNJUF
BM MFDUPS BOPUJDJBSTF SÈQJEBNFOUF TPCSF
RVÏUØQJDPTTFIBOGPSKBEPDPOTFOTPTZ
TPCSF RVÏ PUSPT UPEBWÓB FYJTUFO EJTDSF
QBODJBT
&M WPMVNFO GVF PSJHJOBMNFOUF DPODF
CJEP QPS MB IPNFOBKFBEB MB DVBM EFMJ
OFØ TV DBSÈDUFS JOUFSEJTDJQMJOBSJP QMV
SJQBSUJEBSJPZNVMUJSSFMJHJPTPBTÓDPNP
UBNCJÏO TV DPNQSPNJTP TJUVBEP DPO
OVFTUSBQSPQJBSFBMJEBEBNFSJDBOB'VF
UBNCJÏOFMMBMBRVFFMJHJØDPMBCPSBEPSFT
BVORVFFTBMJTUBJOJDJBMTFBNQMJØMVFHP
EFTVNVFSUFQBSBQPEFSIBDFSMFVOMV
HBSBUPEPTMPTRVFMBDPOPDJFSPOZOP
RVJTJFSPO EFKBS QBTBS FTUB PQPSUVOJEBE
EFUSJCVUBSMFVOFTDSJUP&MSFTVMUBEPm
OBMMMBNBUJWBNFOUFOPFTDBØUJDPBQF
TBSEFRVFTVFMFOBQBSFDFSoEFUBOUPFO
UBOUPo SFDVFSEPT QFSTPOBMFT FOUSFNF[
DMBEPT DPO BOÈMJTJT DJFOUÓmDPT /P NF
MMBNBSÓB MB BUFODJØO FOUFSBSNF EF RVF
(MBEZTFTUVWPTPCSFWPMBOEPFMUFYUPMÈ
QJ[FONBOPIBDJFOEPEFMBTTVZBT3F
DFOTJØOQPS4FSHJP$FDDIFUUPEPDUPSFO
'JMPTPGÓB.BHÓTUFSFO$JFODJBT4PDJBMFT
Z&TQFDJBMJTUBFO#JPÏUJDB*OWFTUJHBEPS
EFM$0/*$&5%JSFDUPSEFMB"TPDJB
DJØO "SHFOUJOB EF *OWFTUJHBDJPOFT ²UJ
DBT$POTFKP3FHJPOBM#VFOPT"JSFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
(MPSJB.BSÓB5PNÈTZ(BSSJEP#JP
ÏUJDB QFSTPOBMJTUB $JFODJB Z DPO
USPWFSTJBT&*6/4".BESJE
QQ
-BCJPÏUJDBBMTFSVOBEJTDJQMJOBKPWFO
WBEFTBSSPMMÈOEPTFTJHVJFOEPEJTUJOUBTZ
QMVSBMFTWÓBTZDPNPDJFODJBNVMUJEJTDJ
QMJOBSOPSFOVODJBBRVFTFFODVFOUSFO
DBNJOPTDPNVOFTFOMBTEJTUJOUBTEJTDJ
QMJOBT&OMBTJUVBDJØOBDUVBMEFQSBHNB
UJTNPJSSBDJPOBMZOJIJMJTUBTFIBDFNÈT
VSHFOUFNPTUSBSDPOSBEJDBMJEBERVFMB
QFSTPOBZTVJOOBUBEJHOJEBETPOFMPSJ
HFOZFMmOEFMBDJFODJBZEFMBTPDJFEBE
%FBIÓMBDPOWFOJFODJBZBDUVBMJEBEEF
FTUFMJCSP&OÏMTFQFSDJCFRVFMBTDVFT
UJPOFTCJPÏUJDBTTPOUBNCJÏODVFTUJPOFT
BOUSPQPMØHJDBTBEFNÈTEFMBJNBHFOEFM
IPNCSFRVFRVFSBNPTDPOTUSVJSDPN
QSPNFUFOMBEFGFOTBEFTVNJTNBJEFO
UJEBE 1PS FTUB SB[ØO TF USBUBO UFNBT
RVFSFBM[BOFMWBMPSEFMBQFSTPOB{RVF
OP QVFEF TFS BHPUBEP QPS OJOHVOB FT
USVDUVSB ZPUSPTBDUVBMNFOUFFOQVHOB
DPNPFMFTUBUVUPDJFOUÓmDPEFMFNCSJØO
IVNBOPTFMFDDJØOEFTFYPZFVHFOFTJB
QSFOBUBMUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJT
UJEBJOWFTUJHBDJØODPODÏMVMBTNBESFZ
DMPOBDJØOFM4*%"MBNVFSUFDFSFCSBM
FO MPT RVF TF EBO DMBWFT QBSB MMFHBS B
DPODMVTJPOFTSFDUBTZDFSUFSBT
'SBODFTD5PSSBMCBJ3PTFMMØ"OUSP
QPMPHÓB EFM DVJEBS *OTUJUVUP #PSKB
EF #JPÏUJDB &E 'VOEBDJØO .BQGSF
.FEJDJOB.BESJEQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO 'JMPTPGÓB QPS MB
6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOBZFO5FPMPHÓB
QPSMB'BDVMUBEEF5FPMPHÓBEF$BUBMV
×B .JFNCSP JOWFTUJHBEPS EFM *OTUJUVU
#PSKB EF #JPÏUJDB Z QSPGFTPS UJUVMBS EF
'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBE3BNØO-MV
MM&TUBÞMUJNBPCSBTVZBFToFOQBMBCSBT
EFM QSPMPHVJTUB EPDUPS #SPHHJo iVOB
BQPSUBDJØONBHOÓmDBZQSPGVOEBBMDP
OPDJNJFOUP EFM IPNCSF DPOTJEFSBEP
DPNP QJF[B GVOEBNFOUBM FO FM BSUF EF
DVSBS Z EF DVJEBSw 1SJNFSP BUJFOEF B
MB EFmOJDJØO EF MB DJFODJB EFM IPNCSF
Z TVT EJWFSTPT QBSBEJHNBT EFTQVÏT BM
FYBNFO QMVSJEJNFOTJPOBM EF MB QFSTP
OB FO UPEPT TVT BTQFDUPT EJNFOTJPOFT
ZSFTQPOTBCJMJEBEFT&OMBUFSDFSBQBSUF
BOBMJ[BMBQFSTPOBBOUFTJUVBDJPOFTMÓNJ
UFDPNPTPOFMEPMPSZMBFOGFSNFEBE
FO TVT EJGFSFOUFT GPSNBT MB QFEBHPHÓB
EFM TVGSJNJFOUP Z MB GFOPNFOPMPHÓB EF
MB NVFSUF TPO TVT DPOTFDVFODJBT 'J
OBMNFOUF USBUB EF MB BOUSPQPMPHÓB Z FM
BSUFEFDVJEBSDØNPQBTBSEFTEFMBBO
USPQPMPHÓBBMBiÏUJDBEFMDVJEBSwEFMP
EFTDSJQUJWPBMPOPSNBUJWPUFOJFOEPFO
DVFOUBMBTDBUFHPSÓBTJNQSFTDJOEJCMFTEF
iMJCFSUBEJOUJNJEBEKVTUJDJBZCJFOw
'SBODFTD5PSSBMCB2VÏFTMBEJHOJ
EBEIVNBOB)&3%&3#BSDFMPOB
QQ
&OFTUFMJCSPFMQSPGFTPS'SBODFTD5P
SSBMCB TF QMBOUFB FYQMPSBS FM DPODFQUP
EF EJHOJEBE B MP MBSHP EFM QFOTBNJFO
UP PDDJEFOUBM Z BOBMJ[B FO QBSUJDVMBS
MBDPOUSJCVDJØOEF)VHP5SJTUSBN&O
HFMIBSEU+PIO)BSSJTZ1FUFS4JOHFSBM
EJÈMPHP CJPÏUJDP DPOUFNQPSÈOFP " MP
MBSHP EFM UFYUP TF EJTDVUF FM DPODFQUP
EFQFSTPOBRVFTFEFTQSFOEFEFEJDIBT
BQPSUBDJPOFT Z TF FMBCPSB VO SFOPWBEP
DPODFQUPEFQFSTPOBFOEJÈMPHPDPOFM
QFSTPOBMJTNPmMPTØmDPDPOUFNQPSÈOFP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&M BVUPS QBSUF EF MB DPOWJDDJØO RVF MB
QBMBCSBEJHOJEBEFTVOPEFMPTWPDBCMPT
NÈTBNCJHVBNFOUFVUJMJ[BEPFOMPTGP
SPT EF EJTDVTJØO CJPÏUJDB Z TF QSPQPOF
BDMBSBSTVTNÞMUJQMFTTJHOJmDBEPT
'SBODFTD 5PSSBMCB 3PTFMMØ #BSDFMPOB
FTEPDUPSFO'JMPTPGÓBQPSMB6OJ
WFSTJEBE EF #BSDFMPOB Z EPDUPS
FO5FPMPHÓB
QPSMB'BDVMUBEEF
5FPMPHÓBEF$BUBMVOZB"DUVBMNFOUFFT
QSPGFTPS UJUVMBS EF 'JMPTPGÓB FO MB 6OJ
WFSTJEBE3BNPO-MVMMZNJFNCSPJOWFT
UJHBEPSEFM*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB
&TQFDJBMJTUBFOMBPCSBEF4PSFO,JFSLF
HBBSEIBQVCMJDBEPNÈTEFUSFJOUBFO
TBZPT EF DBSÈDUFS mMPTØmDP ÏUJDP Z BO
USPQPMØHJDPTPCSFEJTUJOUPTUFNBT&OUSF
TVT QVCMJDBDJPOFT DBCF EFTUBDBS "OUSP
QPMPHÓB EFM DVJEBS 'JMPTPGÓB EF
MB NFEJDJOB ²UJDB EFM DVJEBS
4PCSFMBIPTQJUBMJEBE
Z
,JFSLFHBBSEFOFMMBCFSJOUPEFMBTNÈT
DBSBT
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB "SHFOUJOB 'F
Z$JFODJBT+PSOBEBEFMEFPDUV
CSF EF &EJDJPOFT EF MB 6OJ
WFSTJEBE$BUØMJDB"SHFOUJOB#VFOPT
"JSFTQQ
4FSFDPHFOFOFTUFMJCSPMBTQPOFODJBTEF
VOB +PSOBEB DFMFCSBEB FM EF PDUVCSF
EFTPCSFMBSFMBDJØOFOUSFMBGFZ
MBTDJFODJBTFOMBTFEFEF1VFSUP.BEF
SPEFMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
"SHFOUJOB -PT PCKFUJWPT FSBO USFT QSJ
NFSPBTVNJSQMFOBNFOUFBMBiMBTÓOUFTJT
FOUSFDVMUVSBZGFOPFTTØMPVOBFYJHFO
DJBEFMBDVMUVSBTJOPUBNCJÏOEFMBGF
QVFT
VOBGFRVFOPTFIBDFDVMUVSBFT
VOB GF OP QMFOBNFOUF BDPHJEB FOUFSB
NFOUFQFOTBEBPmFMNFOUFWJWJEBw+VBO
1BCMP**7
FMTFHVOEPBMFO
UBS FM FTUVEJP EF MPT HSBWFT QSPCMFNBT
DPOUFNQPSÈOFPToMBEJHOJEBEEFMBWJEB
IVNBOBMBQSPNPDJØOEFMBKVTUJDJBMB
EJTUSJCVDJØO FRVJUBUJWB EF MPT SFDVSTPT
FUDo EFTEF VO QVOUP EF WJTUB JOUFSEJT
DJQMJOBSZFMUFSDFSPPGSFDFSVOBWJTJØO
HMPCBMZPSHÈOJDBEFMBSFBMJEBEBMBMVN
OBEP VOJWFSTJUBSJP 4F SFDPHFO QSJNFSP
BMHVOPT JNQPSUBOUFT Z FTDMBSFDFEPSFT
UFYUPT EFM .BHJTUFSJP DBUØMJDP TPCSF MB
JOUFHSBDJØOEFMPTTBCFSFTMBSFMBDJØOFO
USF mMPTPGÓB DJFODJB Z UFPMPHÓB FOUSF GF
ZSB[ØOMPÏUJDPZMPUÏDOJDP5SBTFMMPT
TF EFTUBDBO MBT JOUFSWFODJPOFT JOJDJBMFT
EF0TDBS#FMUSÈOTPCSFi&MPSEFOEFMBT
DJFODJBTwDPNPJOUSPEVDDJØOMBFYQPTJ
DJØOEF.POT«OHFMP4DPMBTPCSFi'FZ
$JFODJB-B5FPMPHÓBBOUFMBJOUFSQSFUB
DJØODJFOUÓmDBEFMBSFBMJEBEFMFNFOUPT
EFNÏUPEPwZPUSBTPCSFi'FZDJFODJBT
IPZVOBQFSTQFDUJWBmMPTØmDBwEF)ÏD
UPS+%FMCPTDP&TUÈOQSFTFOUFTMBTEJGF
SFOUFTØQUJDBTEFDBEBDJFODJBMBFDPOP
NÓBFMEFSFDIPMBQPMÓUJDBMBQTJDPMPHÓB
Z MB QTJDPQFEBHPHÓB Z OBUVSBMNFOUF
UBNCJÏOMBSFnFYJØOEFTEFMBi#JPÏUJDB
VODBNJOPIBDJBMBWFSEBEwBDBSHPEFM
QSPGFTPS)VHP0.0CJHMJPEJSFDUPS
EFM *OTUJUVUP EF ²UJDB #JPNÏEJDB EF MB
6OJWFSTJEBE$BUØMJDB"SHFOUJOB
3BNØO7BMMT²UJDBQBSBMBCJPÏUJDB
Z B SBUPT QBSB MB QPMÓUJDB (FEJTB
#BSDFMPOBQQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO'JMPTPGÓBQSPGFTPS
EFMB6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF#BSDF
MPOBZEPDFOUFFOFMNBTUFSEF#JPÏUJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EF FTUB 6OJWFSTJEBE 1BSUF TV SFnFYJØO
EF RVF iMPT mMØTPGPT OP EJTQPOFO EF
QBVUBT EF DPOEVDUB FUFSOBT BVORVF TÓ
QVFEFO SFDPNFOEBS BMHVOPT DØEJHPT
SFTQFUBCMFTwZQPSMPUBOUPJOWJUBBSF
QFOTBS MB ÏUJDB iQBSB JOTUBVSBS VOB DJ
WJMJ[BDJØOIVNBOBQMBOFUBSJBEFDPPQF
SBDJØO FOUSF JHVBMFTEJTUJOUPTw &O FTUF
SFDPSSJEPRVFEBQBUFOUFRVFMPTDØEJHPT
NPSBMFTOPTPOJOWBSJBCMFToTFHÞOFMBV
UPSoZRVFÏTUFEFmFOEFRVFIPZFOEÓB
MBGVFOUFEFMBTPCMJHBDJPOFTÏUJDBTEFCF
FYDMVTJWBNFOUFMBBVUPOPNÓBNPSBMSF
DIB[BOEPUPEPiQBUFSOBMJTNPBCTPMVUJT
UBwUBOUPFOFMÈNCJUPQPMÓUJDPKVSÓEJDP
DPNPNÏEJDP
7BSJPTBVUPSFT#JPÏUJDBSFMJHJØOZ
EFSFDIP 'VOEBDJØO 6OJWFSTJUBSJB
&TQB×PMB.BESJEQQ
&TUFMJCSPSFDPHFMBTBDUBTEFMDVSTPEF
WFSBOPEFMB6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF
.BESJERVFCBKPFMUÓUVMPi#JPÏUJDBSF
MJHJØOZEFSFDIPwGVFPSHBOJ[BEPQPSFM
«SFBEF%FSFDIP&DMFTJÈTUJDPEFM&TUBEP
EFMB6".ZDFMFCSBEPFO.JSBnPSFTEF
MB4JFSSB.BESJE
EFMBMEFKVMJP
EF
4FDPOUØFOFMDVSTPDPOEFTUBDBEPTFT
QFDJBMJTUBTTPCSFMPTEJTUJOUPTUFNBTUSB
UBEPT RVF BCBSDBO CVFOB QBSUF EF MBT
DVFTUJPOFTNÈTBDUVBMFTEFMBCJPÏUJDB
". 7FHB $ & .BMEPOBEP "
.BSDPT .BSUÓOF[ &ET
3BDJPOBMJ
EBE DJFOUÓmDB Z SBDJPOBMJEBE IV
NBOB UFOEJFOEP QVFOUFT FOUSF
DJFODJB Z TPDJFEBE 6OJWFSTJEBE EF
7BMMBEPMJEZ6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
EF #PHPUÈ 7BMMBEPMJE QQ
$POUJFOFDPOUSJCVDJPOFTEFWBSJPTBVUP
SFTQSPDFEFOUFTEFMBT7***+PSOBEBTEF
'JMPTPGÓB*$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMTPCSF
DJFODJBZ4PDJFEBERVFPSHBOJ[BFM%FQBS
UBNFOUPEF'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBE
EF7BMMBEPMJE7BMMBEPMJEOPWJFNCSFEF
5PEPTMPTUFYUPTWFSTBOTPCSFMB
SFMBDJØOEFMBDJFODJBDPOPUSPTÈNCJUPT
EFMBWJEBIVNBOBDPNPFMBSUFMBÏUJDB
ZMBQPMÓUJDBMBSFMJHJØOMBUFDOPMPHÓB
ZTPCSFMPTNPEPTEFSBDJPOBMJEBEQSP
QJPTEFDBEBVOPEFFTUPTÈNCJUPT
+VBO.BSÓBEF7FMBTDP-BCJPÏUJDB
ZFMQSJODJQJPEFTPMJEBSJEBE6OB
QFSTQFDUJWB EFTEF MB ÏUJDB UFPMØHJ
DB 6OJWFSTJEBE EF %FVTUP #JMCBP
QQ
-B #JPÏUJDB BDUVBM RVF DPMBCPSB FO MB
CÞTRVFEBEFOVFWPTIPSJ[POUFTQBSBFM
EFTBSSPMMPIVNBOPiOPEFCFSÓBPMWJEBS
oTFHÞOFMBVUPSEFFTUFMJCSPEPDUPSFO
5FPMPHÓBQPSMB6OJWFSTJEBEEF%FVTUPZ
QSPGFTPSEF.PSBMoRVFFYJTUFVOBHSBO
EJWFSTJEBEEFQMBOUFBNJFOUPTEFGPOEP
FTUÈMBEPCMFBMUFSOBUJWBEFMEFPOUPMPHJT
NPZFMUFMFPMPHJTNP"QBSUJSEFFTUPT
QMBOUFBNJFOUPTHFOFSBMFTTFDPOmHVSBO
MBTPSJFOUBDJPOFTFOFMDBNQPEFMB#JP
ÏUJDB BDUVBM &M QSFWBMFOUF TPCSF UPEP
FOFMNVOEPBOHMPTBKØOFTFMMMBNBEP
iQSJODJQJBMJTNPw:QSFDJTBNFOUFMBJO
UFODJØOEFMBVUPSFTDPOUSJCVJSBDPOTP
MJEBSMBUFPSÓBEFMPTQSJODJQJPTCJPÏUJDPT
EFTEFVOBØQUJDBDSJTUJBOB&TUFUSBCBKP
JOUFOUBQSPNPWFSVOBQSBYJTÏUJDBCBTB
EBFOBSHVNFOUPTEFGFZEFSB[ØORVF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SFJWJOEJDBFMEFSFDIPZEFCFSEFUPEPTFS
IVNBOPBUFOFSVOBWJEBEJHOBBQBSUJS
EFMPTDBVDFTFQJTUFNPMØHJDPTRVFJEFO
UJmDBO#JPÏUJDBZEFTBSSPMMPTPMJEBSJP
+VBO 7ÏMF[ 4+ $PPSE
#JPÏUJDBT
QBSBFMTJHMP99*B×PTEF#JP
ÏUJDB 'VOEBNFOUB
DJPOFT )FSNFOÏVUJDBT .FUPEP
MPHÓBT$POUFOJEPT6OJWFSTJEBEEF
%FVTUP#JMCBPQQ
&TUF MJCSP USBUB EF DPOKVHBS oFO QBMB
CSBTEF+VBO7ÏMF[TVDPPSEJOBEPSoiFM
EJÈMPHPDJFOUÓmDPZTFSJPEFMBTDJFODJBT
IVNBOBT Z EF MBT QPTJUJWBT EF MB ÏUJDB
UFPMØHJDB Z EF MB QSBYJT DSJTUJBOB EF MB
SFnFYJØOZEFMBWJEBEFMBSB[ØOZEFMB
GFwQBSBBQPSUBSBTÓVOBWJTJØONÈTBN
QMJBFOFMEFCBUFJOUFSEJTDJQMJOBSJOJDJB
EPIBDFZBB×PTQPSMB#JPÏUJDB
%JFHP(SBDJBFTUVEJBFOQSPGVOEJEBEMBT
GVOEBNFOUBDJPOFTEFMB#JPÏUJDBmMPTØ
mDBNJFOUSBT+BWJFS(BGPOPTPGSFDFMB
SFMBDJØOFOUSFMB#JPÏUJDBZMBUSBEJDJØO
DBUØMJDBFOUPEPTVSFDPSSJEPIJTUØSJDP
Z FO UPEPT TVT UFNBT .BSDJBOP 7JEBM
TF JOUSPEVDF FO FM DBNQP DPNQMFKP EF
MBÏUJDBDSJTUJBOBZMBUPNBEFEFDJTJPOFT
FO CJPÏUJDB TJFOEP TV QVOUP DFOUSBM MB
FQJTUFNPMPHÓBUFPMØHJDB
&OMBTFHVOEBQBSUFMBPCSBTFEFUJFOF
FO MB QSBYJT ÏUJDP UFPMØHJDB FO MBT NF
UPEPMPHÓBT DPODSFUBT QBSB MB UPNB EF
EFDJTJPOFT Z FO FM BOÈMJTJT EF BMHVOBT
TJUVBDJPOFTDMÓOJDBTDPSSJFOUFTDPNPFO
GFSNPTEFTJEBPQBDJFOUFTFOTJUVBDJØO
UFSNJOBM
.BSDJBOP 7JEBM #JPÏUJDB 5FDOPT
.BESJEQQ
&TUBPCSBPGSFDFVOBWJTJØOQBOPSÈNJDB
EF MPT QSPCMFNBT ÏUJDPT RVF QMBOUFB MB
DJFODJBZMBJOWFTUJHBDJØOFOUPSOPBMOB
DJNJFOUPJOTFNJOBDJØOGFDVOEBDJØOJO
WJUSPBCPSUPFYQFSJNFOUBDJØOIVNBOB
USBOTQMBOUFT FVUBOBTJB FVHFOFTJB NB
OJQVMBDJØO DFSFCSBM FUD -B CÞTRVFEB
EFMBSB[ØOÏUJDBRVFJMVNJOFUPEPTMPT
BWBODFTEFMBCJPMPHÓBZCJPHFOÏUJDBFTUÈ
QSFTFOUFFOUPEPTFTUPTFTUVEJPT%JDIP
EF PUSB NBOFSB UPEP MP RVF UÏDOJDB
NFOUF
TFQVFEFIBDFSi{TFEFCFwÏUJ
DBNFOUF
IBDFS -BSB[ØOÏUJDBFTFMVTP
SBDJPOBMEFMBNFOUFIVNBOBFOUPSOP
B MB FUFSOB QSFHVOUB TPCSF MB SFMBDJØO
FOUSFiUÏDOJDBwZiÏUJDBwFOUSFiDJFODJBw
ZiDPODJFODJBw%FFTUBCÞTRVFEBEFMB
SB[ØOÏUJDBOBDFMBCJPÏUJDBDPNPOVFWB
SBNB EFM TBCFS ÏUJDP Z TV KVTUJmDBDJØO
DPNP EJTDJQMJOB JOEFQFOEJFOUF Z FTQF
DÓmDB &M QSPGFTPS . 7JEBM OPT EB FO
FTUF FTUVEJP VO FKFNQMP EF SB[ØO ÏUJDB
BQMJDBEBBMPTQSPCMFNBTEFMBWJEB
.BSDJBOP7JEBM0SJFOUBDJPOFTÏUJ
DBTQBSBUJFNQPTJODJFSUPT&OUSFMB
&TDJMBEFMSFMBUJWJTNPZMB$BSJCEJT
EFM GVOEBNFOUBMJTNP %FTDMÏF EF
#SPVXFS#JMCBPQQ
&MBVUPSFTQSPGFTPSPSEJOBSJPFOFM*OT
UJUVUPEF$JFODJBT.PSBMFTFO.BESJE
" TV FYUFOTB PCSB FO UFPMPHÓB B×BEF
BIPSBFTUFMJCSPDFOUSBEPFOMBNPSBMDB
UØMJDBZFOMBSFnFYJØOÏUJDB5JFOFFMWB
MPSEFSFQMBOUFBSMPTWBMPSFTFWBOHÏMJDPT
QBSBVOBDVMUVSBEFMBTFDVMBSJEBEZQBSB
VOBTPDJFEBEHVJBEBQPSFMQSJODJQJPEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MBMBJDJEBE1SFTFOUBVODVBESPDPNQMF
UPEFMBÏUJDBUFPMØHJDBZEFOUSPEFÏM
BCPSEBMBTDVFTUJPOFTNÈTDBOEFOUFTMB
FVUBOBTJBMBÏUJDBTFYVBMMBIPNPTFYVB
MJEBE MB DPSSVQDJØO MB HMPCBMJ[BDJØO
FUD&TEFFTQFDJBMJOUFSÏTQBSBMBCJPÏ
UJDBTVQMBOUFBNJFOUPTPCSFMBOFDFTJEBE
EFVOBÏUJDBEFMBTWJSUVEFTSFOPWBEBEF
DBSÈDUFSVOJWFSTBMGSFOUFBMPTSFMBUJWJT
NPTBDUVBMFT
$BUBMEP;VDDBSP#JPÏUJDBFWBMPSFT
OP QØTNPEFSOP &EJDPFT -PZPMB
4ÍP1BVMPQQ
5SBEVDDJØO BM QPSUVHVÏT EF FTUB PCSB
EFM QSPGFTPS EF 5FPMPHÓB .PSBM EF MB
6OJWFSTJEBE 6SCBOJBOB EF 3PNB &M
BVUPS SFBMJ[B VO FYBNFO EF MPT WBMPSFT
QSFTFOUFT FO FM ÈNCJUP EF MB QPTUoNP
EFSOJEBE Z EF VOB #JPÏUJDB FOGPDBEB
EFTEFMBQFSTQFDUJWBMJCFSBMQBSBSFBMJ[BS
EFTQVÏTVOBJOUFSFTBOUFDPNQBSBDJØOZ
DPOGSPOUBDJØODPOMBUFPMPHÓBNPSBMFO
EJÈMPHP DPO FTUB #JPÏUJDB MJCFSBM DPO
DJFODJBBVUPOPNÓBZMJCFSUBETBOUJEBE
EFWJEBZSFTQPOTBCJMJEBEMBMFZOBUVSBM
ZTVOPSNBUJWJEBE
&OTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
.BSUÓO"MVKB"OESFB#JSLF$PPSE
&MQBQFMEFMBÏUJDBFOMBJOWFTUJHB
DJØODJFOUÓmDBZMBFEVDBDJØOTVQF
SJPS "DBEFNJB .FYJDBOB EF $JFO
DJBT 'POEP EF $VMUVSB &DPOØNJDB
.ÏYJDPFEQQ
-B"DBEFNJB.FYJDBOBEF$JFODJBTPS
HBOJ[ØFMTJNQPTJPi&MQBQFMEFMBÏUJDB
FOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZMBFEVDB
DJØO TVQFSJPSw &TUF MJCSP FT FM SFTVMUB
EP EF FTF FODVFOUSP BM DVBM BTJTUJFSPO
FYQFSUPT EF NVZ EJWFSTPT ÈNCJUPT RVF
FOSJRVFDJFSPODPOTVFYQFSJFODJBFMJO
UFSDBNCJPEFPQJOJPOFTZOPTQFSNJUFO
BIPSB B USBWÏT EF TVT DPOUSJCVDJPOFT
DPOUBSDPOVOUFYUPEFDPOTVMUBTPCSFMB
TJUVBDJØOBDUVBMEFMBJOUFHSJEBEDJFOUÓ
mDBZFMQBQFMRVFEFTFNQF×BMBÏUJDBFO
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZUBNCJÏOFO
FMUSBCBKPEFMPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT
DPOTVTBMVNOPT
"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBM
Z$MÓOJDB-BFEVDBDJØOFO#JPÏUJDB
EFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT&E
-PSNP.BESJE
&O FM MJCSP TF FTUVEJB Z BOBMJ[B MB FO
TF×BO[B EF MB CJPÏUJDB FO &TQB×B Z TF
QSPQPOFO MÓOFBT EF BDDJØO &M FRVJQP
EFUSBCBKPTPCSFBMFOTF×BO[BEFMB#JP
ÏUJDBEFMB"#'Z$QSPQPOFTFJTNØEV
MPT CÈTJDPT )JTUPSJB GVOEBNFOUBDJØO
NFUPEPMPHÓB SFMBDJPOFT BTJTUFODJBMFT
QSJODJQJPEFMBWJEBmOBMEFMBWJEBF
JOWFTUJHBDJØO$BEBNØEVMPQVFEFJN
QBSUJSTF FO USFT HSBEPT EF OJWFM EF DP
OPDJNJFOUPTJOUSPEVDUPSJPNFEJPZEF
QSPGVOEJ[BDJØO&OMBFEJDJØOEFMBPCSB
IBOQBSUJDJQBEP'SBODFTD"CFMEFM*OT
UJUVUP #PSKB EF #JPÏUJDB .BSD "OUPOJ
#SPHHJ QSFTJEFOUF EF MB 4PDJFEBE $B
UBMBOBEF#JPÏUJDB%JFHP(SBDJBDBUF
ESÈUJDPEF)JTUPSJBEFMB.FEJDJOBEFMB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJEZ
.BHÓTUFSFO#JPÏUJDB+BWJFS(BGPEJSFD
UPSEFMB$ÈUFESBEF#JPÏUJDBEFMB6OJ
WFSTJEBE 1POUJmDJB EF $PNJMMBT +PTÏ
4BSBCJB NBHÓTUFS FO #JPÏUJDB Z NJFN
CSPEFMB"#'$Z.BOVFMEFMPT3FZFT
QSFTJEFOUFEFMB"#'$FOUSFPUSPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
7JDFOUF #FMMWFS $BQFMMB 1PS VOB
CJPÏUJDB SB[POBCMF .FEJPT EF DP
NVOJDBDJØODPNJUÏTEFÏUJDBZ%F
SFDIP$PNBSFT(SBOBEB
(JMCFSUP $FMZ (BMJOEP #JPÏUJDB Z
6OJWFSTJEBE $FOUSP &EJUPSJBM +B
WFSJBOP $&+" #PHPUÈ $PMPNCJB
QQ
-BCJPÏUJDBFOVOTBCFSBDFSDBEFMPRVF
FTDPSSFDUPFOMBTBDUVBDJPOFTCJPNÏEJ
DBT $PNP UPEPT MPT TBCFSFT QSÈDUJDPT
TFOVUSFEFMBJOUFSNJOBCMFDPOWFSTBDJØO
RVFMBTQFSTPOBTMMFWBOBDBCPTPCSFFM
QBSUJDVMBS &TB DPOWFSTBDJØO FTUÈ QSP
UBHPOJ[BEB QPS NVDIPT JOUFSMPDVUPSFT
oQSPGFTJPOBMFTEFMBTBOJEBEmMØTPGPT
KVSJTUBT QPMÓUJDPT DJVEBEBOPT MFHPT
FUDoZUJFOFMVHBSFONVZEJWFSTPTGP
SPToMPTDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJØOZEP
DFODJB MPT QBSMBNFOUPT MPT USJCVOBMFT
MBT DPNJTJPOFT EF CJPÏUJDB MPT NFEJPT
EFDPNVOJDBDJØOMBTBTPDJBDJPOFTDJFO
UÓmDBT FUD &TUB NPOPHSBGÓB QSFUFOEF
SFnFYJPOBS TPCSF MBT DPOEJDJPOFT RVF
EFCFO EBSTF QBSB RVF MB DPOWFSTBDJØO
CJPÏUJDBOPEFDBJHBQBSBRVFNBOUFOHB
TVGFDVOEJEBEZTFBDBQB[EFBDPNFUFS
MPTHSBOEFTEFTBGÓPTRVFUJFOFQPSEFMBO
UFPGSFDJFOEPSFTQVFTUBTSB[POBCMFT
&MBVUPSFTTBDFSEPUFKFTVJUBQSPGFTPSEF
²UJDBEFMB$PNVOJDBDJØOZEF#JPÏUJDB
FO MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE +BWFSJBOB
EF#PHPUÈDSFBEPSEFM*OTUJUVUPEF#JP
ÏUJDBEFEJDIB6OJWFSTJEBEFTEFTEFFM
TVEJSFDUPS&OFTUFMJCSPWVFMDBTV
FYQFSJFODJBEPDFOUFQBSBNBSDBSBMHVOBT
PSJFOUBDJPOFTEFDØNPFOTF×BS#JPÏUJDB
FOMB6OJWFSTJEBE5SBUBEFMBBVUPOP
NÓBEFMBJOTUJUVDJØOVOJWFSTJUBSJBZMPT
QSPCMFNBTTPDJBMFTMBBEFDVBDJØOEFMB
SFnFYJØOFO#JPÏUJDBBVOBTPDJFEBEEFM
DPOPDJNJFOUPMB6OJWFSTJEBEDPNPJOT
UBODJBDSÓUJDBEFMBUFDOPDJFODJB%FEJDB
EPTDBQÓUVMPTBMBFEVDBDJØONÏEJDBEFT
EFMB#JPÏUJDBZBSFBMJ[BSVOBQSPQVFTUB
CJPÏUJDBQBSBMBFEVDBDJØO
3PCFSUP$BMWB3PESÓHVF[#JPÏUJDB
.D(SBX )JMM .ÏYJDP QQ
&MBVUPSFTNÏEJDPQFEJBUSBEFMB"DB
EFNJB/BDJPOBM.FYJDBOBEF1FEJBUSÓB
ZUBNCJÏOEFMBEF#JPÏUJDBFYEJSFDUPS
EFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF1VFCMB
&O FTUF MJCSP PGSFDF QPDP UFYUP FM JN
QSFTDJOEJCMF QBSB QSFTFOUBS VOB JOUFSF
TBOUFTFSJFEFEFmOJDJPOFTEFDPODFQUPT
ZDVFTUJPOBSJPTQBSBFOTF×BSBMPTBMVN
OPTMPTEJGFSFOUFTZWBSJBEPTUFNBTEFMB
#JPÏUJDB.VZÞUJMQBSBMBPSHBOJ[BDJØO
EFUBMMFSFTDPOMPTBMVNOPT
+BJNF&TDPCBS5SJBOB$PPSE
&MF
NFOUPT QBSB MB FOTF×BO[B EF MB
CJPÏUJDB$PMFDDJØO#JPTZ&UIPTO
6OJWFSTJEBE &M #PTRVF #PHPUÈ
)PZQPSIPZMBCJPÏUJDBUSBOTEJTDJQMJOB
EFQSPGVOEBTSFQFSDVTJPOFTQSÈDUJDBTIB
BERVJSJEPVOMVHBSSFMFWBOUFFOFMQFO
TBNJFOUPDPOUFNQPSÈOFP-BQSPQVFTUB
EF VOB CJPÏUJDB HMPCBM DFOUSBEB FO MB
TVQFSWJWFODJBFOVONVOEPQMVSBMJTUBZ
DPNQMFKPNFSFDFVOBSFnFYJØOKVJDJPTB
QFOTBOEPFOMBFOTF×BO[BEFMBNJTNB
4VSHF MB QSFHVOUB TPCSF DPNP JOUSP
EVDJS FO MPT FTQBDJPT EF MB FTDVFMB UF
NBTIBTUBBIPSBDJSDVOTDSJUPTBDÓSDVMPT
DJFOUÓmDPT P EFNBTJBEP FTQFDJBMJ[BEPT
-BT SFnFYJPOFT EF MB CJPÏUJDB MJHBEBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
B MBT QSFPDVQBDJPOFT QPS MPT EFSFDIPT
)VNBOPT TPO GVOEBNFOUPT FTFODJBMFT
QBSB FODBSBS MBT UFOTJPOFT OP SFTVFMUBT
EFmOJUJWBTQBSBMBTVQFSWJWFODJBBOUFFM
OVFWP NJMFOJP $SJTUJBO (BMWJT .%
&TQFDJBMJTUBFO#JPÏUJDB
%JFHP +PTÏ (BSDÓB $BQJMMB &M OB
DJNJFOUP EF MB CJPÏUJDB #JCMJPUFDB
/VPWB$PMFDDJØO'JMPTPGÓB.BESJE
QQ
&M BVUPS FT NÏEJDP EF "UFODJØO 1SJ
NBSJBMJDFODJBEPFO'JMPTPGÓBDPO1SF
NJP &YUSBPSEJOBSJP EF 'JO EF $BSSFSB
.BTUFS FO #JPÏUJDB QPS MB 6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTFEF.BESJEo
%PDUPSFODPOVOBUFTJTTPCSFi&M
OBDJNJFOUPEFMBCJPÏUJDB6OBHFOFBMP
HÓBEFTVDPOTUJUVDJØOFQJTUFNPMØHJDBw
EJSJHJEBQPSFMQSPGFTPS"OUPOJP$BNQJ
MMPFOFM%FQBSUBNFOUPEF'JMPTPGÓBEF
MB6OJWFSTJEBEEF.VSDJB"DUVBMNFOUF
FT QSPGFTPS "TPDJBEP EF #JPÏUJDB FO MB
6OJWFSTJEBE EF .VSDJB &O FTUF MJCSP
SFDPHF EF VOB NBOFSB NVZ BNFOB BM
UJFNQP RVF FYIBVTUJWB MB QSPUPIJTUPSJB
EFMB#JPÏUJDB
;PZMB 3PTB 'SBODP 1FMÈF[ -B FWB
MVBDJØOÏUJDBFOMBFEVDBDJØOQBSB
FM EFTBSSPMMP IVNBOP &EJUPSJBM
6OJWFSTJEBE EF $BMEBT $PMPNCJB
QQ
-B IFUFSPOPNÓB NPSBM ÏUJDB Z QPMÓUJDB
RVF USBEJDJPOBMNFOUF IB DBSBDUFSJ[BEP
FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT DPMPNCJB
OPT IB DPOEVDJEP B BHVEJ[BS MB DSJTJT
RVFBUSBWJFTFFMQBÓTZMBFEVDBDJØOFT
QFDJBMNFOUF-BTJNQMFUSBOTNJTJØOEFM
DPOPDJNJFOUPZMPTWBMPSFTEFMBDVMUVSB
EPOEF FM FEVDBOEP BTVNF VOB BDUJUVE
QBTJWBEBDPNPSFTVMUBEPQSPGFTJPOBMFT
EFQFOEJFOUFTEFVOFNQMFPDPOQPDBT
QPTJCJMJEBEFTEFBVUPHFTUJØOZEFDSFB
DJØO EF FNQSFTB GSFOUF B MPT SFUPT EF
MBHMPCBMJ[BDJØOZBQÈUJDPFJOEJGFSFOUF
GSFOUFBMSVNCPEFMPTBDPOUFDJNJFOUPT
QPMÓUJDPTZTPDJBMFTEPOEFTFEFTDPOPDF
TVEJHOJEBEIVNBOBZTVTEFSFDIPT&O
FTUFDPOUFYUPMBBVUPSBQSPGFTPSBEF²UJ
DBFOMB6OJWFSTJEBEEF$BMEBTEFTBSSP
MMØVOBJOWFTUJHBDJØOEFTDSJQUJWBFYQMP
SBUPSJBDPOBQMJDBDJØOEFVOBQSPQVFTUB
P NPEFMP FWBMVBUJWP DPOTJTUFOUF FO FM
BVUPTFHVJNJFOUPTJTUFNÈUJDPEFMEFTFN
QF×PFTUVEJBOUJMFODBEBTFTJØOEFDMBTF
FOFMBVMB-BTUÏDOJDBTDPSSFTQPOEFOB
VOUSBCBKPQBSUJDJQBUJWPBDUJWPSFnFYJ
WP TPCSF FM QSPQJP DPNQPSUBNJFOUP
WBMPSBEP B MB MV[ EF DSJUFSJPT FTUBCMFDJ
EPTFOMBOPSNBUJWJEBEJOTUJUVDJPOBMFO
MB%FDMBSBDJØOEF%FSFDIPT)VNBOPTZ
FOMPT%FSFDIPT$POTUJUVDJPOBMFTQSJO
DJQJPTQFEBHØHJDPTZÏUJDPT&MVOJWFSTP
GVFMB6OJWFSTJEBEEF$BMEBTMBQPCMB
DJØOFTMBDPNVOJEBEFTUVEJBOUJMEFQSF
HSBEPZMBNVFTUSBTPOMPTFTUVEJBOUFTEF
5SBCBKP4PDJBM.FEJDJOB&OGFSNFSÓBZ
&EVDBDJØO'ÓTJDBRVFDVSTBOMBTBTJHOB
UVSBTEF²UJDB#JPÏUJDB%FTBSSPMMP)V
NBOP F *OWFTUJHBDJØO -PT UFTUJNPOJPT
GVFSP UPNBEPT B MPT FTUVEJBOUFT QPTUF
SJPSNFOUFBMEFTBSSPMMPZFWBMVBDJØOEF
MBTBTJHOBUVSBTDVSTBEBT
"OB *TBCFM (ØNF[ $ØSEPCB $BS
MPT &EVBSEP .BMEPOBEP $BTUB×FEB
$PNQ
#JPÏUJDBZFEVDBDJØO*O
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
WFTUJHBDJØOQSPCMFNBTZQSPQVFT
UBT 6OJWFSTJEBE EFM 3PTBSJP $P
MPNCJBQQ
&TUBPCSBFTQSPEVDUPEFMJOUFSÏTQPSMB
FEVDBDJØOFOCJPÏUJDBZQPSFMDVJEBEP
EF MB WJEB EF MPT HSVQPT EF JOWFTUJHB
DJØO EF MBT 6OJWFSTJEBEFT EFM 3PTBSJP
$FOUSP *OUFSJOTUJUVDJPOBM EF &TUVEJPT
FO #JPÏUJDB Z %FSFDIP .ÏEJDP
Z &M
#PTRVF (SVQP #JPÏUJDB Z $JFODJBT EF
MB 7JEB
JOUFSÏT EF mMØTPGPT FDØMPHPT
NÏEJDPTUFSBQJTUBTPEPOUØMPHPTQTJDØ
MPHPTZBCPHBEPT
5JFOF DPNP PCKFUJWP SFnFYJPOBS EFT
EFVOBNJSBEBQMVSBMZBCJFSUBTPCSFMB
FEVDBDJØOFOFMDVJEBEPZFMQPTJCJMJUB
NJFOUPEFMBWJEB4FDPNQPOFEFUSFT
QBSUFT EFEJDBEBT SFTQFDUJWBNFOUF B MB
JOWFTUJHBDJØO FO CJPÏUJDB MB FOTF×BO[B
EFMBCJPÏUJDBZTVTDPOUSJCVDJPOFTBMB
FEVDBDJØOZFMBOÈMJTJTEFDBTPTZQSP
QVFTUBT EF EJWFSTP PSEFO -PT BVUPSFT
SFnFYJPOBO B QBSUJS EF MBT SFMBDJPOFT
FOUSFCJPÏUJDBCJPKVSÓEJDBZCJPQPMÓUJDB
EPOEF QMBOUFBO MPT NBZPSFT SFUPT JN
QVFTUPTQPSMBCJPUFDOPMPHÓB
"MHVOPT EF MPT JOUFSSPHBOUFT RVF TF
QMBOUFBOBMPMBSHPEFFTUBQVCMJDBDJØO
TPO{1PSRVÏMBPCMJHBDJØOEFSFQFOTBS
MB GPSNBDJØO EF MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB
TBMVE {&T QPTJCMF FOTF×BS DPNQPSUB
NJFOUPTEFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE {&T QPTJCMF FOTF×BS DPNQPSUBNJFOUPT
ÏUJDPTRVFSFTQFUFOMBWJEBZMBEJWFSTJ
EBEEFMPUSP {$ØNPTFMMFWBBMBQSÈDUJ
DBFTUBFOTF×BO[B {$VÈMFTTPOMPTNP
EPTZDPOEJDJPOFTEFMBJOWFTUJHBDJØOFO
CJPÏUJDBBUFOEJFOEPMPTEJWFSTPTOJWFMFT
EFGPSNBDJØOEFTEFFMQSFHSBEPIBTUBFM
EPDUPSBEP
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS&EJUPS
#JP
ÏUJDBZFEVDBDJØOQBSBFMTJHMP99*
1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE +BWFSJBOB
#PHPUÈQQ
-PT DVSSÓDVMPT Z QSPHSBNBT FTDPMB
SFT Z MPT DVSTPT EF QSF Z QPTHSBEP EF
VOJWFSTJEBEFT IBO WFOJEP FMJNJOBOEP
MBT NBUFSJBT RVF DPOUSJCVZFO B MB GPS
NBDJØO EFM IPNCSF DPNP MB VSCBOJ
EBE MB IJTUPSJB MB ÏUJDB MB TPDJPMPHÓB
Z NBUFSJBT BmOFT TVTUJUVZÏOEPMBT QPS
MBT DJFODJBT MBT UFDOPMPHÓBT MBT NB
UFNÈUJDBT Z MPT JEJPNBT FYUSBOKFSPT
&MSFTVMUBEPFTCJFODPOPDJEPQPSUPEPT
MPT DJVEBEBOPT RVF OP DJFSSBO MPT PKPT
BMBSFBMJEBEZRVFSFDPOPDFORVFFTUÈO
SPEFBEPT EF DJFOUÓmDPT JOUFMFDUVBMFT Z
QSPGFTJPOBMFTTPCSFTBMJFOUFTFODJFODJBT
ZUFDOPMPHÓBTQFSPEFmDJFOUFTFOWBMPSFT
NPSBMFTDVMUVSBMFTZTPDJBMFT&TUPTMÓEFSFT
DJFOUÓmDPTBTVWF[JOnVZFOFOMBEFTIV
NBOJ[BDJØOEFMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT
&TUFIFDIPOPTSFDVFSEBMBTFOUFODJBEFM
QSPGFTPS/JDIPMBT-PCLPXJDTEJHOBEF
UPEPVOQSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJØO&V
SPQFBEF3FDUPSFTEF6OJWFSTJEBEFTFO
MB TÏQUJNB "TBNCMFB (FOFSBM SFVOJEB
FO )FMTJOLJ -FT EFDÓB -PCLPXJDT i4J
MB VOJWFSTJEBE SFOVODJB B TV GVODJØO
FEVDBEPSB DPSSF FM SJFTHP EF GPSNBS
CÈSCBSPT DJFOUÓmDBNFOUF DPNQFUFOUFT
RVFDPOTUJUVZFOFMUJQPNÈTQFMJHSPTPEF
TFSFTIVNBOPTRVFFYJTUFFOMBBDUVBMJ
EBEw
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
5PNÈT .FMFOEP Z -PVSEFT .JMMÈO
1VFMMFT -B QBTJØO QPS MB WFSEBE
)BDJB VOB FEVDBDJØO MJCFSBEPSB
&EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB
QQ
-PT EPT BVUPSFT EF MPT RVF ZB IFNPT
SFTF×BEP PUSP MJCSP DPOKVOUP FO FTUB
NJTNBTFDDJØOBOBMJ[BOFMÈNCJUPEFMB
FEVDBDJØO BDUVBM TØMP EFTEF MB FEVDB
DJØOFTQPTJCMFFKFSDFSMBMJCFSUBEPoFO
QBMBCSBT EF 4ÏOFDB RVF DJUBO MPT BVUP
SFToiMBÞOJDBMJCFSUBEFTMBTBCJEVSÓBw
"OBMJ[BOMBGVODJØOMJCFSBEPSBEFMBWFS
EBE Z MB FTDMBWJUVE B RVF QVFEF MMFWBS
VOiTBCFSBOHPTUPwMMFOPEFSFMBUJWJTNP
QPTJUJWJTUB Z RVF GSFDVFOUFNFOUF BDBCB
FOVOBiUFDOPMBUSÓBw-BGPSNBDJØOEFMB
JOUFMJHFODJBEFMBWPMVOUBEZEFMBTWJS
UVEFTNPSBMFTFTNÈTOFDFTBSJBBÞOFO
OVFTUSPTEÓBTZNÈTFOFMÈNCJUPEFMB
CJPÏUJDBMBCJPÏUJDBEFMBTWJSUVEFTQVF
EFFODPOUSBSFOFTUFMJCSPVOBTVTUFOUB
DJØOmMPTØmDBEFTVTQPTUVMBEPT
+PBO$BSMFT .FMJDI +VMJ 1BMPV
$PODFQDJP1PDIZ.POUTFSSBU'POT
&EJUPSFT
3FTQPOEFSEFMPUSP3F
nFYJPOFT Z FYQFSJFODJBT QBSB FEV
DBSFOWBMPSFTÏUJDPT4ÓOUFTJT .B
ESJEQQ
-PT JOUFHSBOUFT EFM HSVQP EF USBCBKP
TPCSF i-B FEVDBDJØO FO WBMPSFTw EFM
*OTUJUVU EF $JFODJBT EF &EVDBDJP EF
MB6OJWFSTJUBU"VUØOPNBEF#BSDFMPOB
IBOFEJUBEPFTUFMJCSPDPOSFnFYJPOFTFO
UPSOPBFTUBUFNÈUJDBZMBQSFTFOUBDJØO
EFVOBTFSJFNVZWBSJBEBEFFYQFSJFODJBT
QSÈDUJDBTRVFQVFEFOBZVEBSBMFEVDB
EPSFOFEVDBDJØOJOGBOUJMZTFDVOEBSJB
Z UBNCJÏO BM EPDFOUF EF MB FOTF×BO[B
VOJWFSTJUBSJBQBSBJODPSQPSBSBTVRVF
IBDFSFEVDBUJWPMBFOTF×BO[BFOWBMPSFT
ÏUJDPT4FBOBMJ[BoRVJ[ÈTOPNVZBGPO
EPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBmMPTØmDPoMB
UBO USBUBEB iDSJTJT EF WBMPSFTw EF OVFT
USB ÏQPDB QBSB BCPSEBS FOTFHVJEB MPT
GVOEBNFOUPT EF VOB FEVDBDJØO FO WB
MPSFTÏUJDPTZMBVOJWFSTBMJEBEEFFTUPT
BTÓDPNPFMQBQFMRVFMFDPSSFTQPOEFBM
FEVDBEPS -B TFHVOEB QBSUF EFM MJCSP
SFDPHFFTBTFYQFSJFODJBTQSFTFOUBEBTEF
NPEPHSBmDPRVFBOVFTUSPQBSFDFSFT
MPNÈTTVHFTUJWPZÞUJMEFFTUBPCSB
*TBCFM $SJTUJOB EF .PVSB $BSWBMIP
&EVDBÎÉPBNCJFOUBMBGPSNBÎÉPTP
TVKFJUPFDPMØHJDPFEJDJØO$PSUF[
&EJUPSB4ÍP1BVMPQQ
-BBVUPSBFT1TJDØMPHB16$41
FTQF
DJBMJTUBFOQTJDPBOÈMJTJTNBHÓTUFSFO1TJ
DPMPHÓB EF MB &EVDBDJØO Z EPDUPSB FO
&EVDBDJØO"DUVBMNFOUFSFTJEFFO1PSUP
"MFHSFZFTQSPGFTPSBFJOWFTUJHBEPSBEF
MB6OJWFSTJEBE-VUFSBOBEF#SBTJM%FT
EF TF IB EFEJDBEP B MB EPDFODJB
F JOWFTUJHBDJØO FO UFNBT EF FEVDBDJØO
BNCJFOUBMQPSMPRVFFTUFMJCSPSFDPHF
QSJODJQBMNFOUFTVFYQFSJFODJBEPDFOUF
"CPSEB MB DVFTUJØO BNCJFOUBM EJSJHJÏO
EPTF B MPT FEVDBEPSFT QSJODJQBMNFOUF
TPCSF MBT QSPQVFTUBT Z EFTBGÓPT RVF TF
QSFTFOUBO FO #SBTJM QBSUJFOEP EF MBT
QSFNJTBT RVF EFCF UFOFS MB GPSNBDJØO
EFVOiTVKFUPFDPMØHJDPwUPNBEPDPNP
iFMUJQPJEFBMQPSUBEPSEFWBMPSFTÏUJDPT
BDUJUVEFTZDPNQPSUBNJFOUPTFDPMØHJDB
NFOUFPSJFOUBEPTRVFJODJEFOTPCSFFM
QMBOPJOEJWJEVBMZDPMFDUJWPw
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&OMBQSJNFSBQBSUFQSFTFOUBMBTJUVBDJØO
EFMNPWJNJFOUPFDPMPHJTUBFO#SBTJMZMB
IJTUPSJBTPDJBMEFMBTSFMBDJPOFTEFMIPN
CSFDPOMBOBUVSBMF[B&OMBTFHVOEBQBS
UF FYQPOF MPT EFTBGÓPT FQJTUFNPMØHJDPT
QPMÓUJDPTZQFEBHØHJDPTRVFQSFTFOUBFM
FOUSFMB[BNJFOUPEFDVMUVSBOBUVSBMF[BZ
TPDJFEBEDPOFMEFTBSSPMMPEFMPRVFEF
CFSÓBTFSVOBCVFOBFEVDBDJØOBNCJFO
UBM Z MBT CBTFT EF VOB ÏUJDB BNCJFOUBM
CBTBEBFOFMiEFKBSTFSwZiBDPHFSBMOP
IVNBOPw
'JOBMNFOUF SFDPHF MPT MJCSPT FEJUBEPT
MBTQÈHJOBT8FCZSFEFTEF*OUFSOFUZ
MPT EPDVNFOUPT SFDJFOUFT UPEPT QVCMJ
DBEPT FO #SBTJM TPCSF UFNBT EF FEVDB
DJØOBNCJFOUBM
.BSÓB-VJTB1GFJĊFS&EJUPSB
#JPÏ
UJDB{FTUSBUFHJBEFEPNJOBDJØOQBSB
"NÏSJDB -BUJOB &EJDJPOFT 4VÈSF[
.BSEFM1MBUBQQ
&OFTUFMJCSPTFSFDPHFOMBTJOUFSWFODJP
OFTEFM7**&ODVFOUSP/BDJPOBMEF$P
NJUÏTEF²UJDBEFMB4BMVEDFMFCSBEPFO
MB 'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFS
TJEBEEF#VFOPT"JSFTFOFMB×P
4POEJFDJTÏJTJOUFSWFODJPOFTRVFUSBUBO
EFBOBMJ[BSMBTJUVBDJØOEFMB#JPÏUJDBFO
"NÏSJDB-BUJOBDPOiMBVSHFODJBEFRVF
SFDPOP[DBNPT RVF MB CJPÏUJDB OP QVF
EFOJQSFEJDBSTFOJQPOFSTFFOQSÈDUJDB
DVBOEP TF PMWJEB RVF OVFTUSPT QVFCMPT
WJWFOVOBSFBMJEBEEFNBSHJOBDJØOFJO
KVTUJDJBRVFEFCFTFSTPMVDJPOBEBDPNP
NFEJEBQSFWJBBDVBMRVJFSPUSBEFDJTJØO
QPMÓUJDBw DPNP FYQPOF .BSÓB -VJTB
1GFJĊFSFOFMQSØMPHP
4ÏSHJP3FHP"'PSNBÎÉP²UJDBEPT
.ÏEJDPT 4BJOEP EB BEPMFTDFODJB
DPNBWJEBEPTPVUSPT
OBTNÉPT
&EJUPSB 'JPDSV[ 3ÓP EF +BOFJSP
QQ
&MBVUPSFTNÏEJDPQFEJBUSBDPOVOEPD
UPSBEPFO4BMVE$PMFDUJWBQPSFM*OTUJUV
UPEF.FEJDJOB4PDJBMEFMB6FSKJOWFT
UJHBEPSZQSPGFTPSEF#JPÏUJDBZEJSFDUPS
EFMB4PDJFEBEEF#JPÏUJDBEFM&TUBEPEF
3ÓPEF+BOFJSP2VJFSFSFBMJ[BSVOBQPS
UFBMBGPSNBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEF
.FEJDJOBEF#SBTJMFOFMÈSFBEFMBÏUJDB
NÏEJDBZMBCJPÏUJDBQBSUJFOEPQSJNFSP
EFMDPOPDJNJFOUPEFMBTJUVBDJØOBDUVBM
RVJFSFEFUFDUBSTVTJOTVmDJFODJBTTBCFS
TJ FT QPTJCMF SFGPSNBSMB Z BEFDVBSMB B
MPT BWBODFT FYJTUFOUFT FO QFEBHPHÓB EF
MBÏUJDBEFTEFMBTUFPSÓBTEFMEFTFMWPMWJ
NJFOUPNPSBMEF1JBHFUZ,PIMCFSH4F
JOUFSFTB QPS MPT WBMPSFT RVF SFBMNFOUF
WJWFOMPTFTUVEJBOUFTEF.FEJDJOBQBSB
DPNQSFOEFS NFKPS MBT QPTJCJMJEBEFT Z
MPTMÓNJUFTEFTVFEVDBDJØONPSBM
4PGÓB14BMBT*OWFTUJHBEPSSFTQPOTB
CMF
"OÈMJTJTEFMJNQBDUPEFMBFO
TF×BO[B EF MB #JPÏUJDB FO MBT BDUJ
UVEFTÏUJDPDMÓOJDBTEFBMVNOPTEF
.FEJDJOB7JDFSSFDUPSÓB"DBEÏNJDB
1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF
$IJMF
4PGÓB4BMBTQSPGFTPSBEFMB'BDVMUBEEF
.FEJDJOB EF MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMFFTMBDPPSEJOBEPSBEF
VO HSVQP EF JOWFTUJHBDJØO RVF BOBMJ[Ø
FMJNQBDUPEFMBFOTF×BO[BEFMDVSTPEF
CJPÏUJDB Z ÏUJDB DMÓOJDB FO MPT BMVNOPT
EF .FEJDJOB 1SFTFOUB MPT SFTVMUBEPT F
JOGPSNFmOBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
(BCSJFMB;4BMPNPOF.BSÓB&MFOB
%PNÓOHVF[ -B USBOTNJTJØO EF MB
ÏUJDB DMÓOJDB Z EFPOUPMPHÓB 7P
MVNFO * 'VOEBNFOUPT -FUSB 7JWB
#VFOPT"JSFTQQ
$PPSEJOBOMBPCSB(BCSJFMB;4BMPNP
OFZ.BSÓB&MFOB%PNÓOHVF[QTJDØMP
HBTZQSPGFTPSBTBNCBTEFMB$ÈUFESBEF
1TJDPMPHÓB²UJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT
EFMB6#"FO#VFOPT"JSFTFJODPSQP
SBOUFYUPTEF+VBO+PSHF.JDIFM'BSJ×B
*HOBDJP -FXLPXJD[ Z 0TDBS %"NPSF
-BT USFT QBSUFT EF FTUB SFnFYJØO TPCSF
MB USBOTNJTJØO EF MB ÏUJDB DÓOJDB Z EF
MB EFPOUPMPHÓB QSPGFTJPOBM TF DFOUSBO
QSJNFSPFOFMBOÈMJTJTEFMBQPTJCJMJEBE
Z FYQFSJFODJBT FEVDBUJWBT EF MB ÏUJDB
TFHVOEP FO MB EJNFOTJØO TJOHVMBS Z FM
DBNQP OPSNBUJWP EF MB ÏUJDB QSPGFTJP
OBM Z FTQFDJBMNFOUF EF MPT DØEJHPT EF
ÏUJDB MB UFSDFSB QBSUF EFTBSSPMMB DPO
QSPGVOEJEBE MPT BTQFDUPT EF VOB ÏUJDB
EF MB SFTQPOTBCJMJEBE DPNP CBTF EF MB
EFPOUPMPHÓBEFMBTQSPGFTJPOFTDMÓOJDBT
.BSÓB$POTVFMPZ(MPSJB.BSÓB5P
NÈT Z (BSSJEP -B WJEB IVNBOB B
USBWÏTEFM$JOF$VFTUJPOFTEF"O
USPQPMPHÓBZ#JPÏUJDB&JVOTB.B
ESJEQQ
.BSÓB $POTVFMP 5PNÈT FT MJDFODJBEB
FO)JTUPSJBQPSMB6OJW$PNQMVUFOTF
ZEPDUPSBFO$JFODJBTEFMB&EVDBDJØO
Z QSPGFTPSB EF MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
EF 7BMFODJB (MPSJB .BSÓB 5PNBT FT
EPDUPSBFO'BSNBDJBQPSMB6OJW$PN
QMVUFOTF Z QSPGFTPSB EF #JPÏUJDB FO MB
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF .VSDJB &O
DBQÓUVMPTOPTPGSFDFOVONVZCVFO
NBUFSJBM EJEÈDUJDP QBSB MB EPDFODJB FO
UFNBTEFBOUSPQPMPHÓBZÏUJDB&ODBEB
VOPEFFMMPTIBZVOBCSFWFJOUSPEVDDJØO
BM UFNB MBT TJOBQTJT EF QFMÓDVMBT RVF
QVFEFO TFSWJS QBSB QSPGVOEJ[BS Z BM m
OBM VOB CSFWF TFDDJØO iTBCFS WFSw RVF
BZVEBBDPODSFUBSMPRVFQVFEFBQPSUBS
MBWJTJØOEFMBTQFMÓDVMBT
4FHÞO MBT BVUPSBT i&M CVFO DJOF FT FM
BSUFEFDPOUBSIJTUPSJBTEFHFOUFQPTJCMF
.ÈT BMMÈ EF TV EJNFOTJØO EF FOUSFUF
OJNJFOUP FT VO FTQFKP EPOEF MB HFOUF
TFCVTDBZRVJFSFNJSBSTFZBUSBWÏTEFM
DVBMWFUBNCJÏOFMNVOEPRVFMFSPEFBw
1PSFTPFTUBOCVFOJOTUSVNFOUPQBSBMB
FOTF×BO[BRVFQSFUFOEFBDFSDBSTFBMPT
JOUFSSPHBOUFT Z MB WJEB EF MPT KØWFOFT
FTUVEJBOUFT "MHVOPT EF MPT UFNBT TPO
BOUSPQPMØHJDPTMBQFSTPOBIVNBOBZTV
EJHOJEBEFMWBMPSEFMBWJEBIVNBOBMB
MJCFSUBE MB DPSQPSBMJEBE MB TFYVBMJEBE
IVNBOB MB GBNJMJB 0USPT IBDFO SFGF
SFODJBBUFNBTCJPÏUJDPTMBFDPMPHÓBFM
BCPSUPMBWJPMFODJBMBFVUBOBTJBMBTCJP
UFDOPMPHÓBT
4FYVBMJEBEEFNPHSBGÓBZ
GBNJMJB
$BSMPT "CFM 3BZ 1FSTPOB Z TFYP
&%6$"*OTUJUVUPEF#JPÏUJDB#VF
OPT"JSFTQQ
&O FTUF MJCSP TF FYQPOF VOB SFnFYJØO
BOUSPQPMØHJDB TPCSF FM DVFSQP B MB MV[
EF MBT PDIFOUB Z TFJT BVEJFODJBT EF MPT
NJÏSDPMFT EF +VBO 1BCMP ** SFGFSJEBT B
MP ÏM NJTNPT EFOPNJOØ 5FPMPHÓB EFM
DVFSQP&OFMMBTBCPSEØMPRVFTJHOJmDB
FM DVFSQP IVNBOP FO TV USJQMF EJNFO
TJØOCJPMØHJDBBOUSPQPMØHJDBZUFPMØHJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DB&MMJCSPBOBMJ[BFOTVTUSFTDBQÓUVMPT
MBT UFNÈUJDBT &M 1SJODJQJP &M DVFSQP
IVNBOP BZFS
$SFBDJØO EFM IPNCSF
4JHOJmDBEPEFMDVFSQP&MTFSNØOEFMB
NPOUB×B &M DVFSQP IVNBOP IPZ
&M
TFYP -B 5FPMPHÓB EFM DVFSQP $VMUVSB
BSUÓTUJDB -B 3FTVSSFDDJØO &M DVFSQP
IVNBOPNB×BOB
QBSBMBQSPNPDJØOEFJHVBMEBEEFPQPS
UVOJEBEFTQBSBMB.VKFSEFM.JOJTUFSJP
EF&EVDBDJØOEFMB/BDJØO
&TUBPCSBFTDSJUBQPSVONÏEJDPQFEJB
USBQVFEFTFSWJSEFGVOEBNFOUBDJØOTP
CSFFMDVFSQPIVNBOPZMBTFYVBMJEBE
&TUF.BOVBMFTVOBTÓOUFTJTEFMPTUFNBT
USBUBEPTFOMPTDVSTPTEF.ÏUPEPT/BUV
SBMFT1POFBMBMDBODFEFMPTJOUFSFTBEPT
FO MB QMBOJmDBDJØO GBNJMJBS OBUVSBM MPT
DPOPDJNJFOUPT CÈTJDPT EF MB GFSUJMJEBE
EFMVTPSFTQPOTBCMFEFMBTFYVBMJEBEZFM
GVOEBNFOUP BOUSPQPMØHJDP EF MPT .Ï
UPEPT /BUVSBMFT )BO JOUFSWFOJEP EJ
WFSTPTNJFNCSPTEFMB"TPDJBDJØOCBKP
MB DPPSEJOBDJØO EF MB EPDUPSB .POUTF
SSBU3VUMMBOU
"SDBHOJ %FMHBEP 4BOBIVKB 4DB
MB 4FCFSU -B NVKFS IPZ EFTQVÏT
EF 1FLÓO +$ &EJDJPOFT 3PTBSJP
QQ
5PNBOEP DPNP QVOUP EF QBSUJEB MB
DFMFCSBDJØOEFMB*7$POGFSFODJBTPCSF
MB .VKFS SFBMJ[BEB FO TFQUJFNCSF EF
FO 1FLÓO WBSJPT BVUPSFT BSHFO
UJOPT SFDPHFO FO FTUF MJCSP TVT FTDSJUPT
FOUPSOPBMPTQSJODJQBMFTFMFNFOUPTEF
MB QSPCMFNÈUJDB EF MB NVKFS "SUÓDVMPT
Z DPOGFSFODJBT EF EJWVMHBDJØO RVF FO
QBSUFGVFSPOQSFTFOUBEPTFOFM7$PO
HSFTP/BDJPOBMQSP7JEBZ1SP'BNJMJB
EFM$POTFKP"SHFOUJOPQPSMB7JEBZMB
'BNJMJBDFMFCSBEPFO4BOUB'FFONBZP
EF
4FBCPSEBOEFTEFVOQVOUPEFWJTUBDSÓ
UJDPMBTDVFTUJPOFTNÈTDBOEFOUFTDPNP
MBQFSTQFDUJWBEFHÏOFSPMB$POGFSFODJB
EF 1FLÓO P FM GVUVSP EFM NPWJNJFOUP
GFNJOJTUB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM : FO
DVBOUPBMBFYQFSJFODJBFO"SHFOUJOBTF
BOBMJ[BOMBTDPOTFDVFODJBTEFMBUFPSÓBEF
HÏOFSPFOMBFEVDBDJØOOBDJPOBMBUSBWÏT
EFM NFUJDVMPTP FTUVEJP EFM 1SPHSBNB
"TPDJBDJØO &TQB×PMB EF 1SPGFTPSFT
EF 1MBOJmDBDJØO 'BNJMJBS /BUVSBM
.BOVBMCÈTJDPEF1MBOJmDBDJØO'B
NJMJBS/BUVSBM&EJUPSJBM&TJO4"
#BSDFMPOBQQ
.BSÓB5FSFTB#B[P$PPSE
&OWFKF
DJNJFOUPZ4PDJFEBEVOBQFSTQFD
UJWB JOUFSOBDJPOBM &EJUPSJBM 1BOB
NFSJDBOB.BESJE
&TUFMJCSPDPPSEJOBEPQPSMBQSPGFTPSB
.BSÓB 5FSFTB #B[P EF MB 6OJWFSTJEBE
EFM 1BÓT 7BTDP PGSFDF VOB SFWJTJØO EFM
GFOØNFOPRVFIBTVQVFTUPFMFOWFKFDJ
NJFOUPEFMBQPCMBDJØO&MUFYUPQSFTFO
UBMBSFBMJEBETPDJBMEFMBWFKF[BUSBWÏT
EF EJWFSTBT JOWFTUJHBDJPOFT TPDJPMØHJDBT
SFBMJ[BEBTFO&TQB×BZFODPNQBSBDJØO
DPOPUSBTTPDJFEBEFT"TJNJTNPFOFTUF
NBOVBMTFBOBMJ[BOMBTQPMÓUJDBTTPDJPTB
OJUBSJBTBOUFMPTEFTBGÓPTRVFFMFOWFKFDJ
NJFOUPQPCMBDJPOBMQSFTFOUBBMBTTPDJF
EBEFT FDPOØNJDBNFOUF EFTBSSPMMBEBT
RVF OP RVJFSFO SFOVODJBS B TVT MPHSPT
FOFMEFTBSSPMMPTPDJBMZTFUFSNJOBDPO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
VOB BNQMJB CJCMJPHSBGÓB HFSPOUPMØHJDB
DPNFOUBEB
/JDFUP #MÈ[RVF[ -B #JPÏUJDB Z MPT
IJKPT EFM GVUVSP &EJU 7JTJØO /FU
QQ
)BTUB IBDF SFMBUJWBNFOUF QPDP UJFNQP
FM UÏSNJOP #JPÏUJDB OP FYJTUÓB FO MPT
EJDDJPOBSJPT "DUVBMNFOUF TF EJDF QPS
FKFNQMP RVF #JPÏUJDB FT MB EJTDJQMJOB
RVFFTUVEJBMPTQSPCMFNBTÏUJDPTRVFTF
QMBOUFBO FO MB JOWFTUJHBDJØO CJPMØHJDB
0MBBQMJDBDJØOEFMBÏUJDBBMBTDJFODJBT
EFMBWJEB-B#JPÏUJDBFTTJOEVEBVOB
DVFTUJØOEFWJEB1FSPNÈTFYBDUBNFO
UFEFWJEBIVNBOB&TUÈFODVFTUJØOMB
WJEB IVNBOB EFM GVUVSP {$ØNP TFSÈO
MPTQBESFTFIJKPTEFMGVUVSP :FODPO
TFDVFODJB{DØNPTFSÈOMBTSFMBDJPOFTTP
DJBMFTEFMNB×BOB -B#JPÏUJDBRVFFT
VOBDVFTUJØOEFWJEBQPESÓBDPOWFSUJSTF
FOCJPUBOBTJBPGPSNBEFEBSNVFSUFB
MBWJEB-BTOVFWBTHFOFSBDJPOFTQPESÈO
TVDFEFSTF NFEJBOUF TPmTUJDBEPT QSPDF
EJNJFOUPTDJFOUÓmDPTBMNBSHFOEFMTFYP
FOQSJNFSQMBOPZFMBNPSDPNPDBMEP
EFDVMUJWP
+PTÏ#PUFMMB-MVTJÈ4BMVTUJBOPEFM$BN
QP-BFYQMPTJØOEFNPHSÈmDBZMBSF
HVMBDJØOEFMBOBUBMJEBE4ÓOUFTJT.B
ESJEQQ
#PUFMMB -MVTJÈ QSPGFTPS FNÏSJUP EF MB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFZ4BMVTUJBOP
EFM$BNQPQSPGFTPSEFMBNJTNB6OJ
WFSTJEBE IBO DPPSEJOBEP FTUB PCSB FO
MBRVFQBSUJDJQBOEJFDJTÏJTQSPGFTPSFTFO
TVNBZPSÓBFTQB×PMFTFOUPSOPBMUFNB
DFOUSBMEFMBFYQMPTJØOEFNPHSÈmDBZMB
SFHVMBDJØOEFMBOBUBMJEBE"OBMJ[BOMBT
DPOTFDVFODJBTQPMÓUJDBTZFDPOØNJDBTFM
OVFWPPSEFONVOEJBMMBTEJWFSTBTUSBO
TJDJPOFTEFNPHSÈmDBTZTFPGSFDFDPNP
TPMVDJØO B MB FYQMPTJØO JOFWJUBCMF oTF
HÞOFTUPTBVUPSFToMBDPOUSBDFQDJØOFO
TVTEJWFSTPTNPEPTUÏDOJDPTZUBNCJÏO
MBOBUVSBM%JWFSTPTBVUPSFTBOBMJ[BOFT
UPTBTQFDUPTNÈTUÏDOJDPTZFMQSPGFTPS
%JFHP(SBDJBmOBMNFOUFFTDSJCFTPCSF
MPTBTQFDUPTÏUJDPTEFMBSFHVMBDJØOEFMB
OBUBMJEBE
.BSJOB $BNQT .FSMP *EFOUJEBE
TFYVBM Z %FSFDIP &TUVEJP JOUFS
EJTDJQMJOBSJP EFM USBOTFYVBMJTNP
&VOTB1BNQMPOBQQ
-B BVUPSB FT "CPHBEB EPDUPSB FO %F
SFDIP QPS MB 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB
.BTUFS FO .BUSJNPOJP Z 'BNJMJB DPO
PSJFOUBDJØOFO#JPÏUJDB"DUVBMNFOUFFT
QSPGFTPSBEF#JPÏUJDBFOMB6OJWFSTJEBE
"VTUSBM Z "TFTPSB MFHJTMBUJWB FO UFNBT
EFCJPÏUJDBZGBNJMJB"DUVBMNFOUFIBZ
VOB HSBO WBSJFEBE FO MBT SFTQVFTUBT B
MBDVFTUJØOEFMBJEFOUJEBETFYVBMEFMB
QFSTPOBIVNBOBZBTVSFQFSDVTJØOTP
DJBMDVMUVSBMZKVSÓEJDB&OFTUBPCSBMB
BVUPSBJOUFOUBJMVNJOBSMBSFBMJEBEEFMB
JEFOUJEBETFYVBMEFMBQFSTPOBIVNBOB
ZMBUSBTDFOEFODJBKVSÓEJDBRVFMBNJTNB
EFCJFSBUFOFSFOVOFTUBEPEFEFSFDIP
-BQSPCMFNÈUJDBBDUVBMEFMUSBOTFYVBMJT
NPZMBTTPMVDJPOFTKVSÓEJDBTBQPSUBEBT
BMBNJTNBQPSKVFDFTZMFHJTMBEPSFTTJS
WFEFUSBNBQBSBJOUFSJPSJ[BSTFFOMBSFB
MJEBENVMUJEJNFOTJPOBMEFMBJEFOUJEBE
TFYVBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
.BSÓBEFMB-V[$BTBT{%FTUJOPPMJ
CFSUBE 6OFOGPRVFCJPÏUJDPBDFSDB
EFMBIPNPTFYVBMJEBE&EJUPSJBM&Y
DFMFODJB.ÏYJDP%'
-B UFTJT GVOEBNFOUBM EF MB BNQMJB JO
WFTUJHBDJØOPGSFDJEBFOFTUFUFYUPDPO
TJTUF FO QMBOUFBS VO EJTDVSTP BDFSDB EF
MB TFYVBMJEBE IVNBOB RVF SFTVMUF DPO
HSVFOUF DPOTJTUFOUF Z DJFOUÓmDBNFO
UF BSUJDVMBEP DPO MB QSÈDUJDB NÏEJDB
PSJFOUBEP BM QSJODJQJP EF CFOFmDFODJB
FOUFOEJEBFTUBDPNPFMCJFOJOUFHSBMEF
MBQFSTPOB-BEPDUPSB.BSÓBEFMB-V[
$BTBTFTNÏEJDPDJSVKBOPDPOFTQFDJBMJ
EBEFO)FNBUPMPHÓBUJFOFMB.BFTUSÓB
FO#JPÏUJDBZIBTJEPQSPGFTPSBFJOWFTUJ
HBEPSBEFEJWFSTBTFTDVFMBTEFNFEJDJOB
FOQSFZQPTHSBEPFO.ÏYJDP%VSBOUF
B×PT BUFOEJØ B QBDJFOUFT DPO 7*)
4*%"EFEPOEFQBSUJØMBOFDFTJEBEEF
QSPNPWFSVOUSBUPCJPÏUJDPBFTUPTQB
DJFOUFT &O FTUF MJCSP BCPSEB EF GPSNB
QSPGVOEB MBT DVFTUJPOFT NÈT EFCBUJEBT
TFOBDFIPNPTFYVBMPOPRVÏFTMBIP
NPTFYVBMJEBE DVÈMFT TPO MPT EFSFDIPT
EFMPTIPNPTFYVBMFTTJTFQVFEFDVSBSMB
IPNPTFYVBMJEBEDVÈMEFCFTFSMBBDUJUVE
NÏEJDBBOUFFMQBDJFOUFIPNPTFYVBM
.BSÓBEFMB-V[$BTBTZ.BSÓBEFMPT
«OHFMFT *UVBSUF )BCMFNPT DPO MPT
KØWFOFT (VÓB QSÈDUJDB EF &EVDB
DJØO EF MB 4FYVBMJEBE QBSB QBESFT
Z NBFTUSPT 5SJMMBT .ÏYJDP %'
QQ
.BSÓBEFMB-V[$BTBTFTNÏEJDPDJSV
KBOPNÈTUFSFO#JPÏUJDBZQSPGFTPSBEF
FTUB EJTDJQMJOB FO WBSJBT 6OJWFSTJEBEFT
EF.ÏYJDPZEF²UJDBEFMBQSPDSFBDJØO
&NCSJPMPHÓBZ4BMVEFOFM*OTUJUVUPEF
&TUVEJPTEFMB'BNJMJB.BSÓBEFMPT«O
HFMFT*UVBSUFFTMJDFODJBEBFO1FEBHPHÓB
NBFTUSBEFFEVDBDJØOQSFFTDPMBSZQSPGF
TPSBEF0SJFOUBDJØOGBNJMJBS&TUBPCSB
NVFTUSBEFNPEPDMBSPZNVZEJEÈDUJ
DPMBBNQMJBFYQFSJFODJBEFTVTBVUPSBT
UBOUPFOFMDBNQPQSPGFTJPOBMDPNPFO
FM EFTBSSPMMP EF TV QBQFM EF FTQPTBT Z
NBESFTEFGBNJMJBRVFDPNQBSUFODPO
PUSPTQBESFTMBJORVJFUVEQPSEBSBMPT
IJKPT VOB PSJFOUBDJØO BEFDVBEB 'SFO
UFBMBFWBTJØOEFMBSFTQPOTBCJMJEBEEF
MPT KØWFOFT FO MB DVMUVSB BDUVBM DPO FM
JNQBDUP EF MB EJGVTJØO NBTJWB EF WJP
MFODJBBEJDDJPOFTBESPHBTZTFYVBMJEBE
EFTFOGSFOBEBMBTBVUPSBTQSPQPOFOVOB
FEVDBDJØOBmODBEBFOMPTWBMPSFTZFOMB
SFTQPOTBCJMJEBE RVF EFTDVCSB TPMVDJP
OFTDSFBUJWBTFOMBTÈSFBTEFMBTFYVBMJEBE
ZFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE
3JDBSEP$BTDJPMJ&MDPNQMPUEFNP
HSÈmDP1BMBCSB.BESJE
"MIJMPEFMBTJUVBDJØOEFNPHSÈmDBRVF
QSFTFOUBSÈFMNVOEPFOFM3JDBS
EP $BTDJPMJ EFTDSJCF BRVÓ MPT JOUFSFTFT
QPMÓUJDPT FDPOØNJDPT Z DVMUVSBMFT RVF
FTUÈOFOMBCBTFEFMPTQPMÓUJDBTQBSBFM
DPOUSPM EF MB OBUBMJEBE oOBDJPOBMFT Z
TVQSBOBDJPOBMFTo DPOUFNQPSÈOFBT &M
BVUPS EFOVODJB FM FTQÓSJUV DPOUSBDFQUJ
WP RVF SFNBSDØ MB $POGFSFODJB .VO
EJBMEF1PCMBDJØODFMFCSBEBFO&M$BJSP
MPTBCVOEBOUFTSFDVSTPTRVFTF
EFTUJOBOBMBJOWFTUJHBDJØOZEJGVTJØOEF
BOUJDPODFQUJWPT Z FM WBTUP NPWJNJFOUP
DVMUVSBMBDSÓUJDPRVFEFTEFIBDFEFDF
OJPT QSPNVFWF FM DPOUSPM EF MB QPCMB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DJØOTJHVJFOEPFMNPEFMPZBEFTGBTBEP
EFFOUFOEFSFMEFTBSSPMMPFDPOØNJDPFO
DMBWFNBMUIVTJBOB
"EFNÈT EF BOBMJ[BS FO RVÏ DPOTJTUF
QSPQJBNFOUF FM FTQÓSJUV EF &M $BJSP
$BTDJPMJSFDPHFMBTUFOTJPOFTRVFTFIBO
SFHJTUSBEPFOUSFMB4BOUB4FEFZ&TUBEPT
6OJEPTMBDVFTUJØOEFMBQÓMEPSBBCPS
UJWB 36 MB BDUVBDJØO EF BMHVOBT
NVMUJOBDJPOBMFTGBSNBDÏVUJDBTMPTQSÏT
UBNPT B QBÓTFT QPCSFT DPOEJDJPOBEPT B
QPMÓUJDBTDPOUSBDFQUJWBTFUD&OEFmOJ
UJWBVOUSBCBKPRVFPGSFDFBCVOEBOUFT
EBUPTQBSBUFOFSVOBPQJOJØOCJFOGPS
NBEBBMSFTQFDUP
4FSHJP $FDDIFUUP -B iTPMVDJØOw
RVJSÞSHJDB %FSFDIP SFQSPEVDUJWP
Z FTUFSJMJ[BDJØO GFNFOJOB QFSNB
OFOUF"E)PD#VFOPT"JSFT
QQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO 'JMPTPGÓB NBHÓT
UFSFO$JFODJBT4PDJBMFTZFTQFDJBMJTUBFO
#JPÏUJDB QSPGFTPS EF MBT VOJWFSTJEBEFT
OBDJPOBMFTEF.BSEFM1MBUBZEF-BOBT
EJSFDUPS EF MB "TPDJBDJØO "SHFOUJOB EF
*OWFTUJHBDJPOFT²UJDBTZNJFNCSPEFMB
"TPDJBDJØO"SHFOUJOBEF#JPÏUJDBZEFM
$PNJUÏ EF #JPÏUJDB EF EPT IPTQJUBMFT
&TUB FYQFSJFODJB QSPGFTJPOBM MF QFSNJUF
BGSPOUBSFMUFNBEFMEFSFDIPSFQSPEVD
UJWPZMBFTUFSJMJ[BDJØOGFNFOJOBQFSNB
OFOUFDPOQSPGVOEJEBEFOFMBOÈMJTJTEF
MBGVOEBNFOUBDJØOEFMPTEFSFDIPTIV
NBOPTZDPODFSDBOÓBBMPTQSPCMFNBT
NÏEJDPTEFNPHSÈmDPTMFHBMFTNPSBMFT
Z UFPMØHJDPT QSFTFOUFT FO FM EFCBUF BTÓ
DPNPBMPTBTQFDUPTQTJRVJÈUSJDPTFOFM
DBTP EF MB FTUFSJMJ[BDJØO EF EFmDJFOUFT
NFOUBMFT3FBMJ[BVOPCKFUJWPBOÈMJTJTEF
MPT BSHVNFOUPT B GBWPS Z FO DPOUSB FO
MPT EJTUJOUPT DBTPT FO RVF TF QMBOUFB FM
QSPCMFNB FTUFSJMJ[BDJPOFT GPS[BEBT QPS
QPMÓUJDBTEFTBMVESFQSPEVDUJWBFTUFSJMJ
[BDJPOFTDPNPNFEJEBTBOUJDPODFQUJWBT
JOEJWJEVBMFTZMBTEFEFmDJFOUFTNFOUB
MFT3FDIB[BEFTEFFMQMBOPEFMBOÈMJTJT
ÏUJDP MPT BSHVNFOUPT EBEPT FO MPT EPT
QSJNFSPTDBTPTZFYQPOFMBTDJSDVOTUBO
DJBTFORVFTFSÓBBTVQBSFDFSQPTJCMF
FOFMDBTPEFEFmDJFOUFTNFOUBMFTDPNP
GBDVMUBE FO GVODJØO EFM NBZPS JOUFSÏT
EFMJODBQB[TJOPTFQVFEFFNQMFBSPUSPT
NFEJPTBOUJDPODFQUJWPTZOVODBDPNP
VOB JNQPTJDJØO EFUFSNJOBEB QPS QPMÓ
UJDBT TPDJBMFT EFNPHSÈmDBT QVOJUJWBT
FVHFOÏTJDBTGBNJMJBSFTPNÏEJDBT
+FBO$MBVEF $IFTOBJT -F DSÏQVT
DVMF EF M0DDJEFOU %ÏNPHSBQIJF
FUQPMJUJRVF%ÏOBUBMJUÏDPOEJUJPO
EFTGFNNFTFUJNNJHSBUJPO&EJUJP
OT3PCFSU-BĊPOU1BSJT
QQ
1BSB FM BVUPS DPOPDJEP EFNØHSBGP Z
FDPOPNJTUB GSBODÏT MB IJQØUFTJT EF MB
JOFWJUBCMF TVQFSQPCMBDJØO NVOEJBM FT
VONFSPiSVNPSJOGVOEBEPw/PFYJTUF
iVOBQPCMBDJØONVOEJBMTJOPQPCMBDJP
OFT OBDJPOBMFT NVZ EJGFSFOUFT TPNFUJ
EBTBSJUNPTNVZEJWFSTPTFODPOEJDJP
OFTFDPOØNJDBTZTPDJBMFTNVZWBSJBEBTw
-PT EFTFRVJMJCSJPT JOUFSOBDJPOBMFT Z MB
TJUVBDJØOEF0DDJEFOUFoTPCSFUPEPEF
&VSPQBoMMFWBOBVOFOWFKFDJNJFOUPSÈ
QJEPEFTVQPCMBDJØOZBDPOWFSUJSTFFO
FMQSJNFSDPOUJOFOUFQBSBMBFNJHSBDJØO
EFMPTQBÓTFTFOWÓBTEFEFTBSSPMMPDPO
JNQMJDBDJPOFTQSFPDVQBOUFTZQPUFODJBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NFOUF FYQMPTJWBT -B TPMVDJØO OP FT FM
DPOUSPM EF MB OBUBMJEBE FO FTUPT QBÓTFT
TJOPMBSFPSJFOUBDJØOZMBBZVEBBTVDSF
DJNJFOUPFDPOØNJDP
[VSJ[QSFTJEFOUFTSFTQFDUJWBNFOUFEFMB
$POGFSFODJB &QJTDPQBM &TQB×PMB Z EFM
$POTFKP &QJTDPQBM -BUJOPBNFSJDBOP
$&-".
$POTFKP 1POUJmDJP QBSB MB 'BNJMJB
5ÏSNJOPT BNCJHVPT Z EJTDVUJEPT
TPCSFGBNJMJBWJEBZDVFTUJPOFTÏUJ
DBTQQ
$PMFUUF$IJMBOE$BNCJBSEFTFYP
"TPDJBDJØOQTJDPBOBMÓUJDBEF.BESJE
#JCMJPUFDB /VFWB .BESJE QQ
&M $BSEFOBM "MGPOTP -ØQF[ 5SVKJMMP
QSFTJEFOUF EFM $POTFKP 1POUJmDJP QBSB
MB'BNJMJBQSFTFOUØFO.BESJEFTUBPCSB
VO EJDDJPOBSJP RVF EFmOF DMBSBNFOUF
WPDFTFOUSFDPODFQUPTZFYQSFTJPOFT
VTVBMFTRVFJOEVDFOBFRVÓWPDPSFTQFD
UP B MB WJEB Z MB GBNJMJB iJOUFSSVQDJØO
WPMVOUBSJB EFM FNCBSB[Pw iEFSFDIPT
TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPTw iFODBSOJ[B
NJFOUP UFSBQÏVUJDPw iHÏOFSPw iMJCSF
FMFDDJØOEFMBCPSUP
wiNBUSJNPOJPEF
IPNPTFYVBMFTw Z iTFYP TFHVSPw FOUSF
PUSPT&OFMQSFGBDJPEFMBPCSB-ØQF[
5SVKJMMPBmSNBRVFiDJFSUBTFYQSFTJPOFT
TFBQSPWFDIBOEFMBFTDBTBJOGPSNBDJØOP
EFMBJOHFOVJEBEEFMPTRVFMBTFNQMFBO
MPTDVBMFTTFEVDJEPTQPSMBBNCJHàFEBE
OP TF EBO QMFOB DVFOUB EFM FOHB×Pw
&YQSFTBTVEFTFPEFRVFFM-FYJDPOiTF
DPOWJFSUBFOVOJOTUSVNFOUPÞUJMQBSBMB
OPCMFZVSHFOUFDBVTBEFMBWJEBZEFMB
GBNJMJBw
%FTQVÏT EF VOPT B×PT EF FYQFSJFODJB
DMÓOJDB$PMFUUF$IJMBOEOPTQSPQPSDJP
OB SFTQVFTUBT EJTUJOUBT B MBT JOUFSSPHB
DJPOFT RVF TF QMBOUFBO B QSPQØTJUP EFM
USBOTFYVBMJTNP TPCSF MBT EFNBOEBT EF
MPTUSBOTFYVBMFTRVÏFTMPRVFPCUJFOFO
EFMBNFEJDJOBMDJSVHÓBZMPTUSBUBNJFO
UPT IPSNPOBMFT 4F MFT BZVEB QPSRVF
TVGSFOZTFJOUSPEVDFONFEJEBTMFHBMFT
QBMJBUJWBT %F GPSNBDJØO mMPTØmDB FO
QSJNFSMVHBSMBBVUPSBFTUVEJØ.FEJDJ
OB1TJRVJBUSÓBZQTJDPBOÈMJTJTZIBTJEP
QSPGFTPSBNVDIPTB×PTFO-B4PSCPOBZ
FOMB6OJWFSTJEBE3FOÏ%FTDBSUFT
&O TV FMBCPSBDJØO IBO QBSUJDJQBEP FYQFSUPT EF QBÓTFT FOUSF FMMPT &MJP
4HSFDDJB /BUBMJB -ØQF[ .PSBUBMMB
.JDIBFM 4DIPPZBOT "RVJMJOP 1PMBJOP
-PSFOUF "MCBO %&OUSFNPOU "OHF
MP4DPMB8JMMJBN&.BZ$VFOUBDPO
EPT QSFTFOUBDJPOFT EF MPT DBSEFOBMFT
"OUPOJP3PVDPZ'SBODJTDP+BWJFS&SSÈ
"MCBOE&OUSFNPOU%JF[UFNBTEF
EFNPHSBGÓB &EJDJPOFT *OUFSOBDJP
OBMFT 6OJWFSTJUBSJBT .BESJE QQ
%FOUSP EF MB DPMFDDJØO i%JF[ 5FNBTw
EF &*6/4" FM QSPGFTPS EF (FPHSBGÓB
EF MB 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB "MCBO
E&OUSFNPOUQVCMJDBVONBOVBMVOJWFS
TJUBSJP TPCSF MPT BTQFDUPT EF MB DJFODJB
EFNPHSÈmDB NÈT DPOUSPWFSUJEPT FO MB
BDUVBMJEBE&MMJCSPBVORVFQPDPFYUFO
TP SFTQPOEF B MBT WJSUVEFT EFM NBOVBM
VOJWFSTJUBSJPQPSNVDIBTEFTVTDBSBDUF
SÓTUJDBTFTUJMPTJTUFNÈUJDPUPOPEJEÈDUJ
DPDVJEBEBFTUSVDUVSBDJØOWPDBCVMBSJP
BTFRVJCMFFUD"DFQUBSÓBRVFTFUSBUBEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
VONBOVBMJOUSPEVDUPSJPQPSRVFMBFY
UFOTJØORVFJNQPOFMBDPMFDDJØOi%JF[
5FNBTwOPQFSNJUFIBDFSVOUSBUBNJFO
UPEFUBMMBEPEFMPTBTVOUPTRVFBCPSEB
"VORVF GBMUBO BMHVOPT QSPMFHØNFOPT
EF DBSÈDUFS NFUPEPMØHJDP TJFNQSF TV
HJFSF FM BVUPS MB CJCMJPHSBGÓB OFDFTBSJB
QBSBQSPGVOEJ[BSFOMBNBUFSJB
%FTDSJCF B HSBOEFT SBTHPT MB EJTUSJCV
DJØO EF MB QPCMBDJØO NVOEJBM Z MPT
QSJODJQBMFT GBDUPSFT RVF MB KVTUJmDBO
-PTFTUVEJPTTPCSFMBOBUBMJEBEZMBNPS
UBMJEBEDPNJFO[BODPOVOBEFTDSJQDJØO
EF MB TJUVBDJØO NVOEJBM Z B DPOUJOVB
DJØO BOBMJ[BO FM DBTP FTQB×PM /P GBMUB
FMUSBUBNJFOUPEFMBTNJHSBDJPOFTTPCSF
UPEPMBTFVSPQFBTZNÈTFTQFDÓmDBNFO
UFMBJONJHSBDJØOBDUVBMFO&TQB×B
&MMJCSPBGSPOUBFMFTUVEJPEFMBUSBOTJDJØO
EFNPHSÈmDB&OFTFDPOUFYUPDPOnJDUJWP
FTUVEJBMBTWJDJTJUVEFTEFMNBUSJNPOJPZ
EF MB GBNJMJB Z MBT SFQFSDVTJPOFT EF MB
JEFPMPHÓB GFNJOJTUB FO MPT BTQFDUPT EF
NPHSÈmDPT&MBVUPSOPSFOVODJBBFO
USBSBMGPOEPEFMPTQSPCMFNBTTPDJBMFT
%FNPEPNÈTQPMÏNJDPTFBEFOUSBFOMB
EJTDVTJØOEFMBTQPMÓUJDBTEFNPHSÈmDBT
FOVNFSBEFNPEPDPNQMFUPZBDFSUBEP
MBTJNQMBOUBEBTFOMBFSBDPOUFNQPSÈOFB
ZBUBDBDPOGVOEBNFOUPFMOFPNBMUVTJB
OJTNPEFMBTFKFDVUBEBTEFTEFMB0/6
FJOTUJUVDJPOFTBmOFTQPOJFOEPNVZFO
EVEBMBCPOEBEEFTVTSFTVMUBEPTBMBSHP
QMB[P
&O FM DBQÓUVMP OVFWF BOBMJ[B FM FTUBEP
EFMBDVFTUJØOEFNPHSÈmDBEFTEFMBQFST
QFDUJWB EF MBT EJTUJOUBT JEFPMPHÓBT RVF
PQFSBOBTVBMSFEFEPS&TNVZDMBSBMB
FYQPTJDJØORVFIBDFEFMBTGBNPTBTQSP
ZFDDJPOFT EF QPCMBDJØO BDPNQB×BEBT
EF JEFBT JOUVJUJWBT NVZ WBMJPTBT BDFSDB
EFMGBDUPSEFFTDBMBFOMPTFTUVEJPTZFO
MBTBDDJPOFTEFNPHSÈmDBT&TUPTEJF[UF
NBTEFEFNPHSBGÓBTPOVOBMFDUVSBNVZ
SFDPNFOEBCMF QBSB DVBMRVJFS QFSTPOB
RVF TFB DVBM TFB TV FEBE P DPOEJDJØO
BDBEÏNJDBRVJFSBDPOPDFSMPTQSPCMFNBT
EFNPHSÈmDPT EF NÈT BDUVBMJEBE DPO
USPM EF MB OBUBMJEBE FOWFKFDJNJFOUP EF
MBT QPCMBDJPOFT QPTJOEVTUSJBMFT NJHSB
DJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTBDUJWJEBEFDPOØ
NJDBZSFTQFUPBMBOBUVSBMF[BFUD&MMJ
CSPSFTVMUBFTQFDJBMNFOUFSFDPNFOEBCMF
QBSB MPT FTUVEJBOUFT EF CBDIJMMFSBUP oP
QSJNFSDVSTPEFDBSSFSBoRVFEFCFOJOJ
DJBSTFFOFTUBNBUFSJB
.BSÓB -VJTB %J 1JFUSP 4FYVBMJEBE
Z QSPDSFBDJØO IVNBOB &%6$"
*OTUJUVUP EF #JPÏUJDB #VFOPT "JSFT
QQ
-B BVUPSB QSPGFTPSB EFM *OTUJUVUP EF
#JPÏUJDBEFM(FNFMMJFO3PNBFYQPOF
VOBWJTJØODPNQMFUBTPCSFMBTFYVBMJEBE
IVNBOB Z MPT BDUVBMFT EFCBUFT TPCSF
SFQSPEVDDJØO NÏEJDBNFOUF BTJTUJEB
EFTEFVOBWJTJØOQFSTPOBMJTUB-BTFYVB
MJEBEIVNBOBDVFTUJØOBOUSPQPMØHJDBZ
FEVDBUJWB*EFOUJEBETFYVBEBZHÏOFSP
i$POUSBDFQDJØOZBCPSUPDPNPGSVUPT
EFVOBNJTNBQMBOUBw-BDPOUJOVJEBE
EFMBFOTF×BO[BFOUSF)VNBOBFWJUBFZ
&WBOHFMJVN WJUBF -B DPOUSBDFQDJØO EF
FNFSHFODJB $POUSBHFTUBDJØO 1PMÓUJDBT
EF QPCMBDJØO Z EFTBSSPMMP &M QSFoFN
CSJØO VO BSUJmDJP 4FNÈOUJDP 'FDVO
EBDJØOBSUJmDJBMZNBHJTUFSJPEFMB*HMF
TJB{$VÈMFTFMSJFTHPEFMBTUÏDOJDBTEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
GFDVOEBDJØO BSUJmDJBM &M EJBHOØTUJDP
QSFJNQMBOUBUPSJP "TFTPSBNJFOUP ÏUJDP
B QBSFKBT FTUÏSJMFT -B MFZ JUBMJBOB TPCSF
MBQSPDSFBDJØONÏEJDBNFOUFBTJTUJEB-B
OPSNBUJWB JUBMJBOB TPCSF MB SFQSPEVD
DJØONÏEJDBNFOUFBTJTUJEBFO&VSPQB
$MBVEJB %JEFT "SUVSP .ÈSRVF[
"MFKBOESP (VBKBSEP Z -JEJB $BTBT
$IJMF 1BOPSBNB EF 4FYVBMJEBE Z
%FSFDIPT )VNBOPT 4BOUJBHP EF
$IJMF 3ÓP EF +BOFJSP $FOUSP -BUJ
OPBNFSJDBOPEF4FYVBMJEBEZ%FSF
DIPT)VNBOPT$-".
QQ
&MQSFTFOUFMJCSPIBDFQBSUFEFVODPO
KVOUP EF FTUVEJPT JNQVMTBEPT QPS FM
$-". DPO FM QSPQØTJUP EF FTUBCMFDFS
MBTJUVBDJØOEFMPTEFSFDIPTSFMBUJWPTBMB
TFYVBMJEBEDPOVOBNJSBEBRVFJOUFHSF
MPTDBNCJPTRVFTFIBOQSPEVDJEPFOMB
MFHJTMBDJØO KVSJTQSVEFODJB OPSNBUJWBT
ZSFHMBNFOUPTBTÓDPNPFOMBTQPMÓUJDBT
QÞCMJDBTDPOVOBQFSTQFDUJWBDPNQBSB
UJWBSFHJPOBM
&M BOÈMJTJT TJTUFNÈUJDP RVF BQPSUB FTUB
QVCMJDBDJØOSFQSFTFOUBVOBPQPSUVOJEBE
QBSBFMEFTBSSPMMPEFOVFWBTQSPQVFTUBT
FOFMÈNCJUPEFMBMFHJTMBDJØOZMBTQPMÓUJ
DBTQÞCMJDBTFOUPSOPEFUFNÈUJDBTDPNP
MBSFQSPEVDDJØOMBEJWFSTJEBETFYVBMZMB
WJPMFODJBEFHÏOFSPFOUSFPUSBT-BJO
WFTUJHBDJØORVFEBCBTFBFTUFWPMVNFO
GVFEFTBSSPMMBEBFOUSFZQPS
VOQPSVOFRVJQPEFJOWFTUJHBEPSFTEF
'-"$40o$IJMF '-"$40 JOUFHSBEP
QPS $MBVEJB %JEFT "SUVSP .ÈSRVF[
"MFKBOESP(VBKBSEPZ-JEJB$BTBT
6OFTUVEJPEFFTUBTDBSBDUFSÓTUJDBTDPOT
UJUVZF VO JOTVNP CÈTJDP QBSB MPT EJ
WFSTPT BDUPSFT DPNQSPNFUJEPT DPO FM
BWBODFEFMPTEFSFDIPTTFYVBMFTZSFQSP
EVDUJWPT BVUPSJEBEFT QBSMBNFOUBSJPT
0/(T HSVQPT BDUJWJTUBT Z DPNVOJDB
EPSFT BTÓ DPNP JOTUJUVDJPOFT BDBEÏNJ
DBT Z PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT -B
QFSTQFDUJWBEFTBSSPMMBEBDPOTJEFSBBMPT
EFSFDIPTTFYVBMFTZSFQSPEVDUJWPTDPNP
VOB BNQMJB HBNB EF EFDJTJPOFT TPCSF
TFYVBMJEBEZSFQSPEVDDJØORVFUPEBTMBT
QFSTPOBTTJOEJTDSJNJOBDJØOEFCFOQP
EFSBEPQUBSMJCSFNFOUFTJOOJOHÞOUJQP
EFDPBDDJØOPWJPMFODJB4VFKFSDJDJPJN
QMJDB DPOUBS DPO JOGPSNBDJØO Z BDDFTP
BMPTTFSWJDJPTZNFEJPTOFDFTBSJPTQBSB
FKFSDFS FTUBT EFDJTJPOFT &TUPT EFSFDIPT
TPOQBSUFJOUFHSBOUFEFMPTEFSFDIPTIV
NBOPT FOUFOEJEPT DPNP VOJWFSTBMFT
JOEJWJTJCMFT Z EJOÈNJDPT Z DPOTUJUVZFO
VOBIFSSBNJFOUBQBSBQSPNPWFSMBKVTUJ
DJBTPDJBMZMBEJHOJEBEEFMBTQFSTPOBT
.BSÓB &MØTFHVJ %JF[ UFNBT EF HÏ
OFSP&EJDJPOFT*OUFSOBDJPOBMFT6OJ
WFSTJUBSJBT.BESJEQQ
-B FMBCPSBDJØO EF EPDVNFOUPT EF MB
0/6TPCSFUFNBTEFHÏOFSPIBQSPWP
DBEP QPMÏNJDBT Z OFHPDJBDJPOFT BDFSDB
EFUÏSNJOPTFOBQBSJFODJBOFVUSPTQFSP
MMFOPTEFJNQMJDBDJPOFTEFSFDIPTSFQSP
EVDUJWPT NBUFSOJEBE TFHVSB NPEFMPT
EFGBNJMJBFOUSFPUSBT
&MDVFSQPDFO
USBMEFFTUFDPOKVOUPEFBSUÓDVMPTBCPS
EB FM DPODFQUP EF HÏOFSP RVF TVCZBDF
FOFTPTEPDVNFOUPTZTVJOnVFODJBFO
MBMFHJTMBDJØOJOUFSOBDJPOBM.BSÓB&MØ
TFHVJ QSPGFTPSB UJUVMBS EF 'JMPTPGÓB EFM
%FSFDIPFOMB6OJWFSTJEBEEF;BSBHP[B
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
IBBTJTUJEPDPNPPCTFSWBEPSBZFYQFSUB
BWBSJBTDPOGFSFODJBTEFMB0/6ZTBCF
EFTWFMBSMPTNPUJWPTFYQSFTPTZPDVMUPT
EFDBEBQPTUVSBMBTNBOJQVMBDJPOFTUFS
NJOPMØHJDBTMPTTJMFODJPTZSFTFSWBT4V
QFSTQFDUJWBEFBOÈMJTJTFTMB'JMPTPGÓBEFM
%FSFDIPEFTEFMBDVBMBOBMJ[BMBJEFPMP
HÓBRVFJOTQJSBMBMFHJTMBDJØO
-BBVUPSBFYQPOFFOFMMJCSPMPTEJWFSTPT
UFNBT DPOGPSNF B VO NPEFMP EF SFMB
DJPOFTFOUSFIPNCSFTZNVKFSFTCBTBEP
FO MB DPSSFTQPOTBCJMJEBE Z MB JOUFSEF
QFOEFODJB UBOUP FO FM ÈNCJUP GBNJMJBS
DPNP FO FM QÞCMJDP $PO FTUF FOGPRVF
BOBMJ[BEFRVÏNPEPGBWPSFDFOMBJHVBM
EBE EF PQPSUVOJEBEFT FOUSF IPNCSFT
Z NVKFSFT MPT QSPHSBNBT FEVDBUJWPT EF
MB6OJØO&VSPQFBZMBTEJSFDUJWBTTPCSF
DPODJMJBDJØO EF MB WJEB GBNJMJBS Z QSP
GFTJPOBM 6O MJCSP TØMJEBNFOUF EPDV
NFOUBEP FO VO DBNQP RVF TF QSFTUB B
MBDPOGVTJØO
+BJNF &TDPCBS 5SJBOB %JSFDUPS
#JPÏUJDB Z TFYVBMJEBE 6OJWFSTJEBE
EFM#PTRVF
&OFTUFWPMVNFOEFMBDPMFDDJØO#JPTZ
&UIPTQSFTFOUBNPTBMHVOPTEFMPTBTQFD
UPTUSBUBEPTFOFM94FNJOBSJP*OUFSOB
DJPOBMEF#JPÏUJDBEFEJDBEPBMBTFYVBMJ
EBE2VJTJNPTBCSJSVOOVFWPFTDFOBSJP
EFSFnFYJØOCJPÏUJDBBDFSDBEFMBJNQPS
UBODJBMPTQSPCMFNBTFMTJHOJmDBEPZMBT
QSÈDUJDBTEFMBTFYVBMJEBEFOMBUBSFBEF
DPNQSFOEFS Z IBDFS QPTJCMF MB WJEB 4J
IBZVOUFNBFOFMRVFDPOnVZBONJSB
EBT EJGFSFOUFT Z RVF BM NJTNP UJFNQP
HFOFSFSFnFYJPOFTEJWFSTBTFTTJOMVHBSB
EVEBTFMEFMBTFYVBMJEBE4FUSBUBEFVO
UFNBVODBNQPZVOBEJNFOTJØORVF
NFSFDFOMBNBZPSTFSJFEBEZQSPGVOEJ
EBEDJFOUÓmDBZÏUJDB
4JCJFOMBTFYVBMJEBETVSHJØDPNPEJGF
SFODJBDJØOQSPHSFTJWBEFMTFYPDPNPFYJ
HFODJB QBSB MB SFQSPEVDDJØO BQBSFDFO
BDUVBMNFOUF BEFNÈT PUSPT FMFNFOUPT
CJPUFDOPMØHJDPT RVF QFSNJUFO MB TVQF
SBDJØOEFMBFTUFSJMJEBEMBEPOBDJØOEF
HBNFUPTMBGFDVOEBDJØOJOWJUSPIBTUB
MBQPTJCMFDMPOBDJØOZFMQFSNJUJSIJKPT
OPTØMPEFQBSFKBTIFUFSPTFYVBMFT
-PTDBNCJPTRVFTFIBOWFOJEPEBOEP
BDFMFSBEBNFOUF TF SFMBDJPOBO DPO IF
DIPT UBO OPUPSJPT DPNP MB TFQBSBDJØO
EFM QMBDFS TFYVBM SFTQFDUP EF MB SFQSP
EVDDJØO $PNP DPOTFDVFODJB MB QMB
OJmDBDJØOEFMOÞNFSPEFIJKPTEFVOB
QBSUFZEFPUSBMBMJCFSBDJØOEFMBNVKFS
IBOQSPQJDJBEPFMDBNCJPOPTØMPEFMBT
DPTUVNCSFTTFYVBMFTTJOPMBGPSNBNJT
NBEFMBJOTUJUVDJØOGBNJMJBSJOEFQFO
EJFOUFNFOUFEFMKVJDJPNPSBMTPCSFFTUPT
DBNCJPT $PO MB GFDVOEBDJØO JO WJUSP
'*7
TF JOJDJØ FM DVFTUJPOBNJFOUP OP
TØMPBDFSDBEFMBSFQSPEVDDJØOIVNBOB
TJOPBEFNÈTTPCSFMBDPOTUJUVDJØOEFMB
GBNJMJBUSBEJDJPOBMZFMNBUSJNPOJPIBT
UB BIPSB QSFEPNJOBOUF FO MB TPDJFEBE
PDDJEFOUBM"QSPQØTJUPEFMBTUÏDOJDBTEF
SFQSPEVDDJØOBTJTUJEBZMBHFOÏUJDBJO
DMVZFOEPMBDMPOBDJØOTFWBOHFOFSBOEP
OVFWPTGPSNBUPTEFGBNJMJBT
+BJNF&TDPCBS5SJBOBBOBMJ[BMBTJNQMJ
DBDJPOFT CJPÏUJDBT EF MB #JPUFDOPMPHÓB
FOMBTOVFWBTUJQPMPHÓBTEFGBNJMJB-V
DÓB/JFUPJOWPDBBMHVOPTFMFNFOUPTEF
DBSÈDUFSQÞCMJDP#SJHJUUF#BQUJTUFIBDF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
VOBEJTFSUBDJØOTPCSFFMFDPGFNJOJTNP
.BSDFMB 4ÈODIF[ QSPQPOF VOB EJTDV
TJØOEFMBTFYVBMJEBECBKPMBQFSTQFDUJWB
EFMPTEFSFDIPTIVNBOPT$IBOUBM"SJT
UJ[ÈCBM FYQPOF BMHVOBT SFMBDJPOFT FOUSF
CJPÏUJDB TFYVBMJEBE Z MB QBOEFNJB EFM
4JEB )FSOÈO 4BOUBDSV[ TF BQSPYJNB B
MPT UFNBT TPCSF MB TFYVBMJEBE EFTEF MB
QTJDPMPHÓBFWPMVDJPOJTUBZFMQTJDPBOÈMJ
TJT$BSMPT.BMEPOBEPQSPQPOFVOFO
GPRVF EFM TFYP EFTEF MBT DJFODJBT EF MB
DPNQMFKJEBE.BOVFM7FMBOEJBJOUSPEV
DFVOFOGPRVFTJTUÏNJDPEFMBTJEFOUJEB
EFT TFYVBMFT DBNCJBOUFT 1BSB mOBMJ[BS
"MPOTP"DV×BOPTNVFTUSBVOBSFWJTJØO
IJTUØSJDBEFMBNPSFOMBFWPMVDJØOEFMB
QBSFKB
+BJNF&TDPCBS%JSFDUPS
%JBOB1F
×BSFUFZPUSPT²UJDBTFYVBMZBVUP
OPNÓBSFQSPEVDUJWB$PMFDDJØO1F
EBHPHÓBZ#JPÏUJDB/
²UJDBZTFYVBMJEBE%FmOJDJØOZBMDBO
DFT EFM DPODFQUP TFYVBMJEBE 'BDUPSFT
1TJDPTFYVBMFT*EFOUJEBETFYVBMFJEFO
UJEBEHFOÏUJDB*EFOUJEBEHFOÏUJDB3PM
TFYVBM0SJFOUBDJØO TFYVBM$POEVDUB
TFYVBM 6O QPDP EF IJTUPSJB-B ÏUJ
DB TFYVBM B MB MV[ EF MPT QSJODJQJPT EF
MB CJPÏUJDB&M DPODFQUP EF HÏOFSP
²UJDB EF MB QSPDSFBDJØO&M DPODFQUP
EF MB DBMJEBE EF WJEB-B NBUFSOJEBE
DPNP VOB PQDJØO-B JOUFSSVQDJØO
WPMVOUBSJB EFM FNCBSB[P&M BCPSUP FO
$PMPNCJB6O SFQBTP BM DPODFQUP EF
DBMJEBEEFWJEB&MDPODFQUPEFQFSTP
OB IVNBOB&M TÓOESPNF EF JONVOP
EFmDJFODJBBERVJSJEB
"MBJO(JSBSE&MIPNCSFZMBNBTB
$POTFDVFODJBTEFMBSFWPMVDJØOEF
NPHSÈmDB&TQBTB6OJWFSTJEBE.B
ESJEQQ
&TMBÞMUJNBPCSBEFMDPOPDJEPTPDJØMP
HP GSBODÏT DPOTFKFSP EFM *OTUJUVUP /B
DJPOBMEF&TUVEJPT%FNPHSÈmDPTZQSP
GFTPSEFMB6OJWFSTJEBE3FOÏ%FTDBSUFT
EF1BSÓT"OBMJ[BMPTDBNCJPTQSFTFOUFTZ
GVUVSPTRVFMBBDFMFSBEBNVMUJQMJDBDJØO
EFMOÞNFSPEFTFSFTIVNBOPTZTVOVF
WBEJTUSJCVDJØOHFPHSÈmDBZTPDJBMFTUÈO
QSPEVDJFOEP Z RVF DPOMMFWBO QSPCMF
NBT JOÏEJUPT QBSB FM FRVJMJCSJP JOUFS
OBDJPOBM MBT JOTUJUVDJPOFT Z MPT WBMPSFT
USBEJDJPOBMFTMBDPOEJDJØOGFNFOJOBMB
FOTF×BO[B MB GBNJMJB MB SFOPWBDJØO EF
MBTHFOFSBDJPOFTFMOVFWPUJQPEFJOTF
HVSJEBEQTJDPMØHJDBZNPSBM$PONJSB
EBQFOFUSBOUFNVFTUSBMBJODJEFODJBFO
MB DSJTJT EF MB GBNJMJB EF MB QÏSEJEB EF
WBMPSFTZMBTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTEF
BMHVOBT QPMÓUJDBT EF QMBOJmDBDJØO Z EF
MBFYUFOTJØOEFMGFOØNFOPEFMBBDFQUB
DJØOTPDJBMEFMBCPSUPWPMVOUBSJP
.ØOJDB(PHOB$PPSE
-BTSFGPS
NBTEFMTFDUPSTBMVEFOMB"SHFOUJ
OBZ$IJMF0QPSUVOJEBEFTZPCTUÈ
DVMPTQBSBMBQSPNPDJØOEFMBTBMVE
TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB $&%&4 Z
#BODP*OUFSBNFSJDBOPEF%FTBSSPMMP
#VFOPT"JSFTQQ
&M$FOUSPEF&TUVEJPT&TUBEPZ4PDJF
EBEIBQSPNPWJEPFTUBQVCMJDBDJØORVF
USBUBTPCSFMBQSPNPDJØOEFMBTQPMÓUJDBT
EFTBMVESFQSPEVDUJWBFOMB"SHFOUJOBZ
FO$IJMFFOFTUPTÞMUJNPTB×PT&ODVBO
UPBMQSJNFSQBÓTTFFYQPOFOFMDPOUFY
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UP FO RVF TF EBO MBT QPMÓUJDBT EF TBMVE
SFQSPEVDUJWB MPT TJTUFNBT EF TBMVE MBT
SFGPSNBTRVFFTUÈOFYQFSJNFOUBOEPMBT
FYQFSJFODJBTFO.FOEP[BZ$IBDPZMB
OFDFTJEBEEFVOEJÈMPHPOBDJPOBM%FT
EF$IJMFTFBOBMJ[BFMDPOUFYUPUBNCJÏO
FMTJTUFNBEFTBMVEZMBSFGPSNBBDUVBM
Z DØNP JODPSQPSBS MPT DPODFQUPT EF MB
TBMVESFQSPEVDUJWBBMBBHFOEBEFSFGPS
NBTFDUPSJBM
*HMFTJB &WBOHÏMJDB EF "MFNBOJB
{$VÈOUBTQFSTPOBTQVFEFTVTUFOUBS
MBUJFSSB 3FnFYJPOFTÏUJDBTTPCSFFM
BVNFOUPEFMBQPCMBDJØONVOEJBM
11$.BESJEQQ
&M DSFDJNJFOUP EF MB QPCMBDJØO Z TV
DPODFOUSBDJØO FO FM 5FSDFS .VOEP IB
MMFWBEP B UFOFS VOB JEFB EJTUPSTJPOBEB
EFMQSPCMFNBEFCJEPBMBGÈOEFDJFSUPT
QBÓTFTEFKVHBSVOQBQFMQSPUBHPOJTUBFO
FTUFEFCBUFJOUFSOBDJPOBM&MPCKFUJWPE
FTUFUSBCBKPEFMB*HMFTJB&WBOHÏMJDB"MF
NBOBFTQSFQBSBSMB$POGFSFODJB.VO
EJBMTPCSF1PCMBDJØOZ%FTBSSPMMPEF&M
$BJSPZDPOUSJCVJSBDSFBSVOBDPODJFO
DJBDSÓUJDBZGBDJMJUBSVOBWÓBEFEJÈMPHP
QBSBBCPSEBSFTUFQSPCMFNBBMBWF[RVF
FYQMJDBS MBT DPOEJDJPOFT HFOFSBMFT CBKP
MBTRVFTFQVFEFFTQFSBSVOBDBÓEBFOMPT
ÓOEJDFTEFMDSFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØO
+PLJO EF *SBMB $PNQSFOEJFOEP MB
IPNPTFYVBMJEBE &6/4" 1BN
QMPOBQQ
-B IPNPTFYVBMJEBE TJHVF TJFOEP VOB
DVFTUJØOBCJFSUBFOFMUFSSFOPDJFOUÓmDP
Z FO FM EFCBUF TPDJBM .JFOUSBT CVFOB
QBSUFEFMBTPDJFEBEEVEBTPCSFTJDPO
TJEFSBSPOPBMBIPNPTFYVBMJEBEDPNP
VOB BMUFSBDJØO EF MB QFSTPOBMJEBE IBZ
PUSPTHSVQPTFNQF×BEPTBDUJWBNFOUFFO
DFSSBSMBEJTDVTJØOZFOTJMFODJBSBDVBM
RVJFSBRVFEJTDVUBRVFTFUSBUBTJNQMF
NFOUF EF VOB PSJFOUBDJØO UBO OPSNBM
DPNPMBIFUFSPTFYVBMJEBE
&M BVUPS EF FTUF MJCSP TVCEJSFDUPS EFM
EFQBSUBNFOUP EF .FEJDJOB 1SFWFOUJWB
Z4BMVE1ÞCMJDBEFMB'BDVMUBEEF.F
EJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB Z
EPDUPSFO4BMVE1ÞCMJDBQPSMB6OJWFSTJ
EBEEF.BTTBDIVTTFUTQJFOTBRVFWBMFMB
QFOBBCBOEPOBSQPTUVSBTHVJBEBTQPSMB
FNPUJWJEBEZSFDPOEVDJSFMEFCBUFBVOB
ØQUJDB NÈT DJFOUÓmDB 1PS FTP FNQJF[B
QPS TJOUFUJ[BS MP RVF QVFEF EFDJSOPT
IPZEÓBMBDJFODJBTPCSFFMPSJHFOEFMB
IPNPTFYVBMJEBE"DUVBMNFOUFOPTFDP
OPDFDPOFYBDUJUVETVPSJHFOBVORVFTF
DSFFRVFFTUBNPTNÈTCJFOBOUFVOQSP
CMFNBNVMUJDBVTBM-BFWJEFODJBDJFOUÓ
mDBOPEFTDBSUBRVFQVEJFSBUSBUBSTFEF
VO EFTBSSPMMP JOBEFDVBEP EF MB JEFOUJ
EBE TFYVBM -P RVF MPT EBUPT NVFTUSBO
FT RVF MBT QFSTPOBT DPO DPOEVDUB IP
NPTFYVBM QSFTFOUBO NÈT QSPCMFNBT EF
TBMVEMJHBEPTBTVFTUJMPEFWJEB1PSFTP
EFOUSP EFM SFTQFUP B MBT QFSTPOBT DPO
TFOUJNJFOUPT IPNPTFYVBMFT TF JODMVZF
UBNCJÏOSFTQFUBSMBEFDJTJØOEFRVJFOFT
EFTDPOUFOUPTDPOFTBUFOEFODJBCVTDBO
BZVEBNÏEJDBQBSBNPEJmDBSMBUFSBQJB
RVFIBEFNPTUSBEPTVFGFDUJWJEBEFOOP
QPDPTDBTPT
-B TFHVOEB QBSUF PGSFDF VO QBOPSBNB
TPCSF MB IPNPTFYVBMJEBE FO FM EFCB
UF QÞCMJDP $MBSJmDB QPS VOB QBSUF FM
NPEPFORVFMB"TPDJBDJØO"NFSJDBOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EF1TJRVJBUSBTEFDJEJØSFUJSBSMBIPNPTF
YVBMJEBE EFM NBOVBM EF FOGFSNFEBEFT
WPUBDJØO IFDIB CBKP GVFSUFT QSFTJPOFT
QSPQBHBOEÓTUJDBT Z FO MB RVF TØMP QBS
UJDJQBSPO FM EF MPT NJFNCSPT EF
MPT RVF FM WPUØ B GBWPS EFM DBN
CJP %FTEF FOUPODFT MBT DBNQB×BT EF
MPTHSVQPTJOUFSFTBEPTFOOPSNBMJ[BSMB
IPNPTFYVBMJEBEBOUFMBPQJOJØOQÞCMJDB
TF IBO CBTBEP TPCSF UPEP FO MB GVFS[B
EF MPT BSHVNFOUPT TFOUJNFOUBMFT Z FO
MB OFDFTJEBE EF SFQBSBS QBTBEBT JOKVT
UJDJBT &TUB FTUSBUFHJB TF IB DPNCJOBEP
DPOQSFTJPOFTBBTPDJBDJPOFTNÏEJDBTJO
UFSOBDJPOBMFTBQPMÓUJDPTZBPUSBTJOTUJ
UVDJPOFTZDPODBMDVMBEPTBUBRVFTBMPT
RVFQJFOTBOEFPUSPNPEPFOUSFFMMPTB
MB*HMFTJBDBUØMJDB
&OMBÞMUJNBQBSUF*SBMBTFQMBOUFBDØNP
IBDFS DPNQBUJCMF FM SFTQFUP RVF NFSF
DFOMPTIPNPTFYVBMFToDPNPDVBMRVJFS
QFSTPOBoDPOFMNBOUFOJNJFOUPEFVOB
BDUJUVE DSÓUJDB GSFOUF B MBT QSFUFOTJPOFT
EF EBS QPS CVFOB MB DPOEVDUB IPNP
TFYVBM 4PO CSFWFT TVHFSFODJBT TPCSF MB
OFDFTBSJBJOGPSNBDJØODJFOUÓmDBMBQSF
WFODJØOFOFMÈNCJUPGBNJMJBSZFEVDB
UJWPZMBQBSUJDJQBDJØOTPDJBMFOEFDJTJP
OFTRVFBGFDUBOBFTUFBTVOUP$POFTUF
EFTFPPGSFDFSFGFSFODJBTCJCMJPHSÈmDBTZ
QÈHJOBT8FCQBSBJOGPSNBSTF
+PLJOEF*SBMBIBFTDSJUPVOMJCSPDMBSPZ
SJHVSPTPRVFIVZFEFTJNQMJmDBDJPOFT
"VORVFEJTDSFQBEFRVJFOFTDPOTJEFSBO
MBIPNPTFYVBMJEBEDPNPPUSPNPEPEF
WJWJS MB TFYVBMJEBE TJO NÈT DPOTFDVFO
DJBT GVOEBNFOUB TV EJTDSFQBODJB DPO
PCKFUJWJEBEZTJFNQSFNVFTUSBUPUBMSFT
QFUPQPSMBTQFSTPOBTDPOFTBJODMJOBDJØO
ZSFDIB[BDVBMRVJFSGPSNBEFEFTQSFDJP
IBDJBFMMBT"DFQSFOTB'SBODJTDP+BWJFS
-FØO$PSSFB
"MCFSU +BDRVBSE -B FYQMPTJØO EF
NPHSÈmDB %FCBUF %PNJOØT .B
ESJEQQ
%PDUPSFO#JPMPHÓB)VNBOB+BDRVBSE
FOTF×Ø HFOÏUJDB EF MBT QPCMBDJPOFT FO
MBT6OJWFSTJEBEFTEF1BSÓT*7-PVWBJO
MF/FVWFZ(JOFCSB/PTGBNJMJBSJ[BFO
QSJNFSMVHBSDPOMBTIFSSBNJFOUBTEFMPT
EFNØHSBGPT Z MVFHP FYQMPSB MPT QPTJ
CMFTFTDFOBSJPTEFNPHSÈmDPTEFMGVUVSP
4BCJFOEP RVF MB 0/6 QSFWÏ EJF[ NJM
NJMMPOFTEFQFSTPOBTQBSBFMTJHMP99*
DPOTJEFSBOFDFTBSJPRVFDBEBVOPEFOP
TPUSPT QVFEB EJSJHJS VOB NJSBEB MÞDJEB
BMPTQSPCMFNBTRVFQMBOUFBMBTVQFSWJ
WFODJBEFMBIVNBOJEBE
+VBO+JNÏOF[7BSHBT(VJMMFSNP-Ø
QF[(BSDÓB{"RVÏTFMMBNBBCPSUP &EJUPSJBM.BHJTUFSJP&TQB×PM#JCMJP
UFDB $VMUVSBM .BESJE QQ
6OPEFMPTQSPCMFNBTEFNBZPSBDUVB
MJEBEFOIPZFO&TQB×BFMSFMBUJWPBMB
JOUFSSVQDJØO EFMJCFSBEB EFM QSPDFTP EF
HFTUBDJØO FM BCPSUP QSPWPDBEP UFNB
NVZDPNQMFKPRVFB×BEFBTVWFSUJFOUF
FTUSJDUBNFOUF NÏEJDB PUSBT EF DBSÈDUFS
KVSÓEJDP NPSBM TPDJPMØHJDP SFMJHJPTP
EFNPHSÈmDP FUD -B BQBTJPOBEB QPMÏ
NJDB RVF TF IB FODFOEJEP FO UPEP FM
NVOEP IBDF OFDFTBSJB VOB GPSNBDJØO
SJHVSPTBTPCSFMBTGVODJPOFTSFQSPEVDUP
SBTEFMBNVKFSMPTNÏUPEPTEFDPOUSB
DFQDJØOZMBTDPOTFDVFODJBTEFMBCPSUP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BTÓDPNPTVBCPSEBKFEFTEFFMQVOUPEF
WJTUBÏUJDP
+BDRVFMJOF,BTVO-BHVFSSBDPOUSB
MBQPCMBDJØO&DPOPNÓBFJEFPMPHÓB
EFMDPOUSPMEFMBQPCMBDJØO&EJUP
SJBM "SJBT .POUBOP .BESJE QQ
-B JEFB EF RVF MB IVNBOJEBE TF FTUÈ
NVMUJQMJDBOEP B VO SJUNP BDFMFSBEP Z
UFSSJCMFFTVOPEFMPTEPHNBTGBMTPTEF
OVFTUSBÏQPDB%FFMMBTVSHFMBDSFFODJB
BNQMJBNFOUFNBOUFOJEBEFRVFBNF
OPTEFRVFTFQSPEV[DBVOBDPOUFODJØO
JONFEJBUB EFM DSFDJNJFOUP QPS UPEPT
MPT NFEJPT QPTJCMFT MB IVNBOJEBE TF
FOGSFOUBBVOJONJOFOUFEFTBTUSF&YJT
UF VOB WFSEBEFSB JOEVTUSJB NVOEJBM EF
DPOUSPMEFMBQPCMBDJØOFOQPTEFVOB
QMBOJmDBDJØO TPDJFEBE FKFSDJEB QPS MPT
HPCJFSOPT-BBVUPSBQSPQPSDJPOBEBUPT
QBSBFOGPDBSFMQSPCMFNBEFNPEPPC
KFUJWP&TQSPGFTPSBEF&DPOPNÓBFOMB
6OJWFSTJEBE )VNCPMEU EFM &TUBEP EF
"SDBUB$BMJGPSOJB64"
)FSWÏ-F#SBT-PTMÓNJUFTEFMQMB
OFUB .JUPT EF MB OBUVSBMF[B Z EF
MBQPCMBDJØO"SJFM4"#BSDFMPOB
QQ
&MBVUPSFTEFNØHSBGPZBVUPSEFOVNF
SPTBTPCSBTTPCSFMBQPCMBDJØONVOEJBM
1SFTFOUB VOB BCVOEBOUF EPDVNFOUB
DJØOZSFBMJ[BVOBOÈMJTJTUÏDOJDPEFMPT
EBUPT BDUVBMFT B MB WF[ RVF DSJUJDB MBT
QSFWJTJPOFT RVF TF IBO SFBMJ[BEP TPCSF
FMDSFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØOQPSGBM
UBEFDBSÈDUFSDJFOUÓmDP%FTQVÏTEFMB
DPOGSPOUBDJØO QPMÓUJDB EF MPT EPT CMP
RVFTCBKPMBBNFOB[BOVDMFBSIBBQBSF
DJEPMBDVFTUJØOEFNPHSÈmDBDPNPVOB
iJEFPMPHÓB OBDJFOUFw Z iVOB UFOUBUJWB
EFGPSNBMJ[BDJØOEFMBTHSBOEFTKVHBEBT
QPMÓUJDBTNVOEJBMFTwRVFPDVMUBFMNJF
EPEFMNVOEPEFTBSSPMMBEPZMBGBMUBEF
DPNQSPNJTPQPSVOBVUÏOUJDPEFTBSSP
MMPEFMPTQPCSFT%FCFNPTJSIBDJBVO
OVFWP iDPOUSBUP OBUVSBMw TJO MPT NJF
EPTNÓUJDPTRVFTVSHJFSPOUSBT.BMUIVT
Z %BSXJO FM QSJNFSP IB TJEP BNQMJB
NFOUFTVQFSBEPZFMTFHVOEPiJOWBMJ
EØFMSFMBUPCÓCMJDPZTVNJØBMBIJTUPSJB
IVNBOBFOFMJONFOTPFTQBDJPEFMBIJT
UPSJBOBUVSBM-BSFWPMVDJØOEBSXJOJBOB
IBUFOJEPVOJNQBDUPGPSNJEBCMFTPCSF
MBDPODFQDJØOEFMBTQPCMBDJPOFTFOFM
NPMEF FWPMVDJPOJTUB TF EFTBSSPMMBSPO FM
FVHFOJTNP Z FM EBSXJOJTNP TPDJBM EFM
RVFFMSBDJTNPEFM***3FJDIZFMGBTDJT
NPEF.VTTPMJOJGVFSPOVOBEFMBTDPO
TFDVFODJBT &TUB TÓOUFTJT IB FTUBMMBEP
FOQFEB[PTBMmOBMEFMBTFHVOEBHVFSSB
NVOEJBM DPO MB DPOEFOBDJØO EFM SBDJT
NPZMBFYBMUBDJØOEFMBVOJEBEEFMPT
IPNCSFTEFTVJHVBMEBEEFEFSFDIPTZ
EFCFSFTZEFTVQBUSJNPOJPDPNÞOw
'FSOBOEP-PMBT(VJMMFSNP'VFOUFT
"MWBSP2VF[BEB%BSÓP0TFT3BGBFM
/BOHBSÓ(FSNÈO"ESJB[PMB&OUSF
UFDIP $POWFSTBDJPOFT CJPÏUJDBT
TPCSF TFYVBMJEBE $FOUSP *OUFSEJT
DJQMJOBSJP EF &TUVEJPT FO #JPÏUJDB
6OJWFSTJEBEEF$IJMFZ1SPHSBNB3F
HJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB0140.4
4BOUJBHPEF$IJMFQQ
%JSJHJEPBHFOUFKPWFOFTVODPOKVOUP
EF IJTUPSJFUBT JMVTUSBEBT FKFNQMJmDBO
EPMPTEFCBUFTCJPÏUJDPTRVFTFEBOFO
MPT UFNBT EF TFYVBMJEBE Z QSPDSFBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
IVNBOBT &MBCPSB MB *OUSPEVDDJØO FM
EPDUPS'FSOBOEP-PMBT4FBCPSEBOMPT
UFNBTNÈTDBOEFOUFTZOFDFTBSJPTFOMB
FEVDBDJØOFOMBTFYVBMJEBEEFMPTFTUV
EJBOUFTEFFOTF×BO[BNFEJBQSFWJBBMB
6OJWFSTJEBE
4FUSBUBMBBOUJDPODFQDJØODPOMBIJTUP
SJB EFM DPOUSPM EF MB OBUBMJEBE -B FQJ
EFNJBEFM7*)ZMBIPNPTFYVBMJEBEZ
BDUJUVEFT BOUF FMMB EF MPT BEPMFTDFOUFT
-B NFOTUSVBDJØO -B WJSJMJEBE Z MB JN
QPUFODJB Z PUSBT EJTGVODJPOFT TFYVBMFT
-PT CFCÏT EF QSPCFUB MB GFDVOEBDJØO
JO WJUSP Z MPT QSPCMFNBT RVF DPOMMFWB
EPOEF TF IBCMB EFM QSFFNCSJØO &O FM
ÞMUJNPDBQÓUVMPTFFYQPOFMPRVFFTMB
#JPÏUJDBTVIJTUPSJBZMBUBSFBEFMPTDP
NJUÏTEFÏUJDB"MUSBUBSEFMBQÓMEPSBEFM
EÓBEFTQVÏTTFNFODJPOBRVFiOPTFIB
EFNPTUSBEPRVFJNQJEFMBJNQMBOUBDJØO
EFMIVFWPGFDVOEBEPw&ODVBOUPBMPT
NÏUPEPT OBUVSBMFT TØMP TF DJUBO FM EF
0HJOPZFMiDPJUVTJOUFSSVQUVTwZOPMPT
NÈTNPEFSOPTTJOUPUÏSNJDPTP#JMMJOHT
/P TF NFODJPOB DPNP QSPCMFNB ÏUJDP
MPTQPTJCMFTFGFDUPTBCPSUJWPTEFBMHVOPT
EFMPTNÏUPEPTBOUJDPODFQUJWPT
"MGPOTP-ØQF[5SVKJMMP5FNBTDBO
EFOUFTEF#JPÏUJDBZ'BNJMJB &EJ
DJPOFT 1BMBCSB .BESJE QQ
&MDBSEFOBM"MGPOTP-ØQF[5SVKJMMPQSF
TJEFOUF EFM $POTFKP 1POUJmDJP QBSB MB
'BNJMJBOPTØMPFTDBQB[EFPGSFDFSVOB
SFTQVFTUB SÈQJEB EJMJHFOUF QSVEFOUF
PQPSUVOBBMBTQSFHVOUBTRVFTFHFOF
SBODPOMPTBUBRVFTRVFTVGSFMBGBNJMJBZ
MBWJEBTJOPRVFUJFOFMBWJSUVEEFFTDSJ
CJSDPOMBDMBSJEBEQSPQJBEFRVJFOFTVO
NBFTUSPVOQFEBHPHP&TUFMJCSPSFDPHF
BMHVOBTEFTVTNÈTSFDJFOUFTFJNQPSUBO
UFTDPOGFSFODJBTTPCSFFOUSFPUSBTDVFT
UJPOFTMBDMPOBDJØOMBFEVDBDJØOTFYVBM
MBQÓMEPSBEFMEÓBEFTQVÏTMBDPIFSFODJB
EFMPTQPMÓUJDPTPMBSFTQPOTBCJMJEBEBOUF
MPTOJ×PTZMPTKØWFOFT&OFTUFMJCSPTF
OPT PGSFDFO DBUPSDF JOUFSWFODJPOFT EFM
BVUPSRVFBCPSEBOMPTUFNBTBDUVBMNFO
UFNÈTEFCBUJEPTFOUPSOPBMBCJPÏUJDB
ZBMBGBNJMJBDMPOBDJØOiTFYPTFHVSPw
QÓMEPSBEFMEÓBEFTQVÏTEFNPHSBGÓBMPT
WBMPSFTEFMBGBNJMJBMBDPIFSFODJBEFMPT
MFHJTMBEPSFT
$POVOFTUJMPÈHJMZBUSBD
UJWP FM DBSEFOBM -ØQF[ 5SVKJMMP SFBmS
NBMBWFSEBEBDFSDBEFMBWJEBIVNBOBZ
EFMBJOTUJUVDJØOCÈTJDBEFMBTPDJFEBEFO
EFGFOTBEFMPTNÈTEÏCJMFTZOFDFTJUBEPT
&OFMQSØMPHPFMDBSEFOBM3JDBSEP.BSÓB
$BSMFTSFTBMUBRVFiFMIPNCSFFTUÈDSFB
EPBJNBHFOZTFNFKBO[BEF%JPT1FSP
NVDIPT USBUBO EF JNQPOFS DPO UPEPT
MPTSFDVSTPTEFRVFEJTQPOFOVOBDPO
DFQDJØO EFM IPNCSF DPNP NFSB DPTB
DPNPNFSPPSHBOJTNPTJOMJCFSUBEZTJO
FYJHFODJBTJOUFSOBT:TJOPUSPIPSJ[POUF
RVFFMEFMBNFSBFYUJODJØOGÓTJDBw
+.EF.JHVFM+%ÓF[/JDPMÈT1P
MÓUJDBT EF QPCMBDJØO &TQBTB$BMQF
.BESJEQQ
+FTÞT . EF .JHVFM FT DBUFESÈUJDP EF
4PDJPMPHÓB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJF
EP Z +VBO %ÓB[ /JDPMÈT DBUFESÈUJDP EF
&DPMPHÓB )VNBOB FO MB 6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTF "NCPT PDVQBO UBNCJÏO
QVFTUPTEFBTFTPSBNJFOUPOPSHBOJTNPT
OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT &TUF MJCSP
FT FM QSJNFS FTUVEJP TPCSF QPMÓUJDBT EF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QPCMBDJØO FO &TQB×B Z FO ÏM BOBMJ[BO
HMPCBMNFOUF EFTEF MPT QSPDFTPT EFNP
HSÈmDPTBMPTEFTBMVEQÞCMJDB4FJODMV
ZFVOBOÈMJTJTCÈTJDPEFMBFTUSVDUVSBEF
MBQPCMBDJØOFTQB×PMBZVOFTUVEJPEFUB
MMBEPEFMBTJUVBDJØOFVSPQFBFJOUFSOB
DJPOBM&OMBUFSDFSBQBSUFTFEFTDSJCFO
BMHVOPTTFDUPSFTDPODSFUPTJNQPSUBOUFT
"TPNCSBRVFBMUSBUBSEFMBQMBOJmDBDJØO
GBNJMJBSTFNVFTUSFOUPUBMNFOUFBGBWPS
EFEFTBSSPMMBSMBNVDIPNÈTFOOVFTUSP
QBÓT oJODMVJEP FM BCPSUP WPMVOUBSJPo
QVFT MP DPOTJEFSBO BUSBTBEP SFTQFDUP B
PUSPTiQPSFMSÏHJNFOTVSHJEPEFMBHVF
SSBDJWJMZMBJEFPMPHÓBDBUØMJDBJOUFHSJTUB
PmDJBMwTJOUFOFSFODVFOUBMPTEBUPTEF
JOWFSTJØOEFNPHSÈmDBRVFZBFOTF
DPOPDÓBOQFSGFDUBNFOUF&TUVEJBOUBN
CJÏOMBJOGBODJBMBBODJBOJEBESFDVSTPT
Z QPMÓUJDBT EFM TFDUPS QÞCMJDP TBOJUBSJP
BTÓ DPNP MPT NPEFMPT EF QBSUJDJQBDJØO
EFMBQPCMBDJØO
1FESP.PSBOEÏ1FSTPOB.BUSJNP
OJPZGBNJMJB&EJDJPOFT6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO4PDJPMPHÓBFTQF
DJBMJTUB FO 4PDJPMPHÓB EF MB $VMUVSB Z
EFMB3FMJHJØOZQSPGFTPS5JUVMBSEFMB
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJ
MF &O FTUF MJCSP SFDPHF WBSJPT FTDSJUPT
TPCSFFMUFNBDFOUSBMEFMBGBNJMJBZMB
QFSTPOB 1BSB 1FESP .PSBOEÏ i1FSTP
OB NBUSJNPOJP Z GBNJMJB TPO USFT UÏS
NJOPTJOTFQBSBCMFTEFMBFYQFSJFODJBEF
MB MJCFSUBE IVNBOB DVZB TVQSFNB FY
QSFTJØO FT BM EPOBDJØO JODPOEJDJPOBM F
JSSFWPDBCMF EF MB QSPQJB FYJTUFODJB %F
FMMB OBDF MB GBNJMJB FO FMMB TF BQPZB FM
PSEFOBNJFOUPJOTUJUVDJPOBMEFMBTPDJF
EBEZFODVFOUSBOGVOEBNFOUPMPTNÈT
BMUPTCJFOFTEFMBDVMUVSBw
"OBMJ[B BTÓ WBSJPT BTQFDUPT JNQPSUBOUFT
EFMBGBNJMJBEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEF
MBTPDJPMPHÓBDPNPHFOFSBEPSBZUSBOT
NJTPSBEFDVMUVSBBTÓDPNPMBTEJNFO
TJPOFT DVMUVSBMFT EF MB QBUFSOJEBE Z MB
mMJBDJØO DPNP GVOEBNFOUP EFM PSEFO
JOTUJUVDJPOBMTVQBQFMFOMBFNFSHFOUF
DVMUVSB EF MB DPNVOJDBDJØO %FTQVÏT
BCPSEBTVUFNBEFFTUVEJPBMBMV[EFMB
DSFFODJBDSJTUJBOBMBGBNJMJBDPNPTJHOP
ZNFNPSJBEFM.JTUFSJPSFMBDJØOFOUSF
MB GBNJMJB Z MB &ODBSOBDJØO EFM 7FSCP
EJWJOPZMBGBNJMJBFOFMIPSJ[POUFEFM
.JTUFSJP 1BTDVBM $PNP DPODMVTJØO
FOQBMBCSBTEFMQSPQJPBVUPSiMBBVUP
EPOBDJØO EF MB QFSTPOB FO MB GBNJMJB
FTMBÞOJDBSFTQVFTUBBEFDVBEBBMEFTFP
EFCJFOEFWFSEBEZEFWJEBRVFFYJTUF
FOMPNÈTQSPGVOEPEFDBEBDPODJFODJB
IVNBOBw
.V×P[1BSBEB%ÓB["SSBJHBEB-B
SSBÓO4VOEU&MØTFHVJ&DIB[P"USÏ
WFUF B DPOWFSTBS DPO UVT IJKPT EF
TFYVBMJEBE$PSQPSBDJØOEF&EVDB
DJØO Z 4BMVE -BT $POEFT 4BOUJBHP
EF$IJMFQQ
-B $PSQPSBDJØO EF &EVDBDJØO Z 4BMVE
EF MB .VOJDJQBMJEBE EF -BT $POEFT
PGSFDF FO FTUB QVCMJDBDJØO VO NBUFSJBM
ÞUJMEFOUSPEFMQSPHSBNBFOUPSOPBMB
FEVDBDJØOEFMBTFYVBMJEBERVFIBWFOJ
EPSFBMJ[BOEPEVSBOUFMPTÞMUJNPTB×PT
EJSJHJEP B QBESFT EF BMVNOPT FTQFDJBM
NFOUF&MUFYUPTFODJMMPZSFBMJTUBTJSWF
BMQSPQØTJUPEFGPSNBSBMPTQBESFTQBSB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPOUFTUBS MPT NÞMUJQMFT JOUFSSPHBOUFT Z
EJmDVMUBEFT GPSNBSMFT DPNP FEVDBEP
SFTEFTVTIJKPTFOFMÈNCJUPÓOUJNPEFMB
TFYVBMJEBE DPOPDFS MBT FUBQBT EF EFTB
SSPMMPEFMOJ×PFMEFTBSSPMMPEFMBJEFOUJ
EBETFYVBMFOMBSFMBDJØODPOMPTBNJHPT
Z KVFHPT Z MPT DPNQB×FSPT EFM DPMFHJP
MBTFYVBMJEBEFOMBQVCFSUBEZMPTJOJDJPT
FOFMBNPSEFMBEPMFTDFOUFUFNBTQBSB
DPOWFSTBS DPO EFUFOJNJFOUP EVSBOUF FM
QPMPMFPZBOUFTEFMNBUSJNPOJP
)BOQBSUJDJQBEPFOFTUBUBSFBDVBUSPBV
UPSBT3PTBOB.V×P[1BSBEBQSPGFTPSB
ZQSPEVDUPSBEF4PGUXBSFFEVDBUJWP*TB
CFM.BSHBSJUB%ÓF["SSBJHBEB&EVDBEP
SBEFQÈSWVMPTZ1TJDØMPHBZ%JQMPNBEB
FO 'VOEBNFOUBDJØO 'JMPTØmDB QSPGF
TPSB FO WBSJBT &TDVFMBT EF 1TJDPMPHÓB Z
&OGFSNFSÓB "OB *TBCFM -BSSBÓO 4VOEU
&OGFSNFSB .BUSPOB Z %JQMPNBEB FO
'VOEBNFOUBDJØO 'JMPTØmDB QSPGFTPSB
EFMB&TDVFMBEF&OGFSNFSÓBEFMB6OJ
WFSTJEBEEF-PT"OEFTZ.BSÓB&MØTF
HVJ QSPGFTPSB 5JUVMBS EF 'JMPTPGÓB EFM
%FSFDIPEFMB6OJWFSTJEBEEF;BSBHP[B
ZEPDUPSBFO'JMPTPGÓBFOMB6OJWFSTJEBE
EF/BWBSSB&TQB×B
6OQVOUPDFOUSBMEFMBMÓOFBBSHVNFO
UBMEFMMJCSPFTMBEFGFOTBEFMPTWBMPSFT
GBNJMJBSFTZMBBQVFTUBQPSMBDBQBDJEBE
EF MPT IVNBOPT QBSB JOWFOUBSOPT OVF
WPTGVUVSPT
&TUBFTVOBPCSBEFTÓOUFTJT&MBVUPSOP
PDVMUBTVSFTQFUPQPS"NJUBJ&U[JPOJFM
JEFØMPHP EFM DPNVOJUBSJTNP B RVJFO
TF×BMBDPNPVOPEFMPTQFOTBEPSFTDPO
UFNQPSÈOFPTNÈTJNQPSUBOUFT&TUBNPT
BOUF VO MJCSP FRVJMJCSBEP RVF NBSDB
VO SVNCP EF FTQFSBO[B RVF TF BQVOUB
EJTUJOUP BM RVF MB TPDJFEBE MMFWB FO FT
UPT NPNFOUPT %JF[ 5FNBT EF 4PDJP
MPHÓBQSFUFOEFGPSNBSZFOFTUFTFOUJEP
FMUFYUPUFOESÈTVQBSUFEFQPMÏNJDBFO
MPTBNCJFOUFTBDBEÏNJDPTNÈTDPOTFSWB
EPSFTZQPMÓUJDBNFOUFDPSSFDUPT&MMJCSP
EFTQFKBSÈ BTJNJTNP MPT NJFEPT EF MPT
RVF WFO DPO SFDFMP BM DPNVOJUBSJTNP
+PTÏ 1ÏSF[ "EÈO FT QSPGFTPS EF 4PDJP
MPHÓB FO MB 6OJWFSTJEBE EF 7BMFODJB Z
FTUFFTTVMJCSPOÞNFSP
3FTF×B +PTÏ " 3VJ[ %FQBSUBNFOUP
4PDJPMPHÓB 7* 6OJWFSTJEBE $PNQMV
UFOTFEF.BESJE
+PTÏ1ÏSF["EÈO%JF[UFNBTEFTPDJP
MPHÓB7JWJSVOB4PDJFEBE'BNJMJBSZ
)VNBOB &EJDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT
6OJWFSTJUBSJBTQQ
+PTÏ1ÏSF["EÈOZ+BWJFS3PT$PEP
×FS 4PDJPMPHÓB EF MB 'BNJMJB Z EF
MB TFYVBMJEBE &EJDFQ FO .ÏYJDP
4F USBUB EF VO UFYUP CÈTJDP RVF FT
BM NJTNP UJFNQP VO DPNQFOEJP EF
TPDJPMPHÓBDPNVOJUBSJTUBFMÞOJDPFYJT
UFOUFIBTUBMBGFDIBFOFTQB×PM&MBVUPS
IBQSFUFOEJEPJSBMPFTFODJBMEFIPZB
MBTDVFTUJPOFTRVFTFQMBOUFBOMPTBMVN
OPTVOJWFSTJUBSJPTZMBHFOUFEFMBDBMMF
4F USBUB EFM QSJNFS WPMVNFO EF VOB
OVFWB DPMFDDJØO MMBNBEB iUFYUPT VOJ
WFSTJUBSJPTw DPO MB RVF &EJDFQ JOJDJB
VOB DPMBCPSBDJØO DPO QSPGFTPSFT EF MB
TFDDJØOFTQB×PMBEFM*OTUJUVUP1POUJmDJP
+VBO1BCMP**RVFDPNPTBCFFTUÈVCJ
DBEBBRVÓFO7BMFODJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-B OVFWB DPMFDDJØO QSFUFOEF PGSFDFS
BM FTUVEJBOUF NBOVBMFT EF TFHVJNJFO
UPEFMBTBTJHOBUVSBTRVFBÞOFOMBQSF
DJTJØO BDBEÏNJDB DPO MB DPODJTJØO Z MB
GBDJMJEBE EF NBOFKP 4F USBUB EF UFYUPT
FTDSJUPTDMBSBZBCJFSUBNFOUFEFTEFVOB
QFSTQFDUJWBDSJTUJBOBZFTUÈOEJSJHJEPTBM
QÞCMJDPKPWFOVOJWFSTJUBSJPEFUPEPTMPT
QBÓTFTEFIBCMBIJTQBOB-BJEFBFTBCPS
EBS DPNP TF EJDF FO MB DPOUSBQPSUBEB
EF FTUF QSJNFS WPMVNFO MBT DVFTUJPOFT
EPNJOBOUFTEFMBDVMUVSBNPEFSOBRVF
NBSDBOMBEJGFSFODJBFOUSFOFPDSJTUJBOJT
NPZSFDSJTUJBOJ[BDJØO
&OFTUFWPMVNFOTFUSBUBOBMHVOPTUFNBT
FTFODJBMFTFMFTUBUVUPTPDJBMEFMBWJEBMB
TPDJPMPHÓB EF MB TFYVBMJEBE TFYVBMJEBE
ZDBNCJPTPDJBMMBTSBÓDFTEFMBSFWPMV
DJØOTFYVBMMBTESPHBTDPNPBEJDDJØOFM
DPOnJDUPJOUFSHFOÏSJDPFRVJEBEHFOÏSJ
DB Z FNQMFP EF MB NVMUJDVMUVSBMJEBE B
MBUSBOTDVMUVSBMJEBEIBDJBVOBOVFWBTP
DJPMPHÓBEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTDPOMB
GBNJMJBDPNPTPCFSBOB:MPRVFDPOTUJ
UVZFFTFODJBMNFOUFMBQSPQVFTUBEFGPO
EP EFM MJCSP VOB WJTJØO DPNVOJUBSJTUB
EFMNVOEPDFOUSBEBFOMBGBNJMJB
'FSNJO 3PMBOE 4DISBN Z .BSMF
OF #SB[ 0SHBOJ[BEPSFT
#JPÏUJDB F
4BÞEF/PWPTUFNQPTQBSBNVMIF
SFTFDSJBOÎBT &EJUPSB'ÓPDSV[3JP
EF+BOFJSPQQ
&TUFMJCSPFTVOBDPMFDDJØOEFUFYUPTEF
BVUPSFTEFEJDBEPTBMB#JPÏUJDBZBMBWF[
BMÈSFBEFTBMVEEFMBNVKFSZQFEJBUSÓB
TPCSFUPEPFO#SBTJM4FUSBUBOMPTQSJODJ
QBMFTQSPCMFNBTÏUJDPTRVFTVSHFOFOMB
BTJTUFODJBEFTBMVEBMBNVKFSFOFMÈSFB
EFMBQSPDSFBDJØOZFMFNCBSB[PNBUFS
OJEBEDVJEBEPTOFPOBUBMFTZQFEJBUSÓB
BTÓDPNPUBNCJÏOMPTSFMBDJPOBEPTDPO
MBJOWFTUJHBDJØOZMBEPDFODJB6OUFNB
QPDPFTUVEJBEPBÞOPSJHJOBMZBCPSEB
EPEFTEFQFSTQFDUJWBTJOUFSEJTDJQMJOBSFT
DPOMBFYQFSJFODJBEFMBBTJTUFODJBNBUFS
OPoJOGBOUJMCSBTJMF×BEFGPOEP
.BSUJO 3IPOIFJNFS ²UJDB EF MB
QSPDSFBDJØO3JBMQ.BESJE
&MBVUPSFTQSPGFTPSEF²UJDBZ'JMPTPGÓB
1PMÓUJDBFOMB'BDVMUBEEF'JMPTPGÓBEFMB
1POUJmDJB6OJWFSTJEBEEFMB4BOUB$SV[
FO 3PNB &OUSF TV FYUFOTB PCSB UJFOF
WBSJBTQVCMJDBDJPOFTEFEJDBEBTBMB-FZ
OBUVSBMZSB[ØOQSÈDUJDBBTÓDPNPBMPT
GVOEBNFOUPTEFMBNPSBMZFMEFSFDIPB
MBWJEBi-BSFTQPOTBCJMJEBEGSFOUFBMB
WJEBoTFHÞOFMBVUPSoFNQJF[BBMMÓEPO
EFTVSHFMBWJEBIVNBOBFOMBJOUJNJEBE
EFMBVOJØODPSQPSBMFOUSFFMIPNCSFZ
MBNVKFSw&OFTUFFOTBZPBOBMJ[BBMBMV[
EFMBÏUJDBmMPTØmDBMPTDPNQPSUBNJFO
UPT IVNBOPT FO UPSOP B MB TFYVBMJEBE
BQPSUBOEP DSJUFSJPT EF FOKVJDJBNJFOUP
FO DVBUSP BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFT -B
BOUJDPODFQDJØO DPNP QSPCMFNB ÏUJ
DP EFTEF VOB WJTJØO SFTQPOTBCMF EF
MB TFYVBMJEBE $POTJEFSBDJPOFT ÏUJDBT
BDFSDBEFMBGFDVOEBDJØOJOWJUSPDPNP
JOTUSVNFOUBMJ[BDJØOEFMBWJEBIVNBOB
FOTVJOJDJP4JEJTQPOFNPTEFVOQPEFS
BCTPMVUPTPCSFMPTOBDJEPTFNCSJPOFTP
GFUPTZDSÓUJDBBMNPEFMPBSHVNFOUBUJWP
TPCSFTVFTUBUVUPQFSTPOBM:mOBMNFOUF
MBEFGFOTBMFHBMEFMBWJEBFOMPTFTUBEPT
DPOTUJUVDJPOBMFT EFNPDSÈUJDPT DPO MB
SFMBDJØO FOUSF EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT
ZMFZNPSBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+VBO $MBVEJP 4BOBIVKB &M %FTB
SSPMMP4VTUFOUBCMF-B/VFWB²UJDB
*OUFSOBDJPOBM &EJDJPOFT 7ØSUJDF
#VFOPT"JSFT
1SFTFOUBDJØOEFM$BSEFOBM"MGPOTP-Ø
QF[ 5SVKJMMP QSFTJEFOUF EFM 1POUJmDJP
$POTFKP QBSB MB 'BNJMJB 5FNBT USBUB
EPTFOUSFPUSPT&M1BSBEJHNBEFM%F
TBSSPMMP4VTUFOUBCMFFM/VFWP1BSBEJH
NBEFMB4BMVEMPT/VFWPT1BSBEJHNBT
²UJDPT-B$BSUBEFMB5JFSSB-B²UJDB
1MBOFUBSJB %FNPDSBDJB Z 3FMBUJWJTNP
²UJDPMB3FJOUFSQSFUBDJØOEFMPT%FSF
DIPT)VNBOPT
&TUFMJCSPFTGSVUPEFDBTJEJF[B×PTEF
TFHVJNJFOUP EF EPDVNFOUPT JOUFSOB
DJPOBMFT FTQFDJBMNFOUF EF MBT /BDJPOFT
6OJEBT 4F IBO DMBTJmDBEP Z BOBMJ[BEP
EPDVNFOUPTPmDJBMFTEFMB0/6
Z TVT BHFODJBT Z EPDVNFOUPT
FMBCPSBEPT QPS SFQBSUJDJPOFT EF MBT
/BDJPOFT 6OJEBT FO DPOKVOUP DPO MB
0SHBOJ[BDJPOFT /Po(VCFSOBNFOUBMFT
0/(T
)BDFTFJT B×PT FTB JOGPSNB
DJØOEJPPSJHFOBVO#PMFUÓOEFEJGVTJØO
QPSDPSSFPFMFDUSØOJDP/PUJDJBT(MPCB
MFTZIPZTFSFDPHFFOFTUFOVFWPMJCSP
+VBO$MBVEJP4BOBIVKB$PPSE
-B
GBNJMJBBOUFMPTEFTBGÓPTEFM5FSDFS
.JMFOJPBMBMV[EFMB&WBOHFMJVN
7JUBF1POUJmDJP$POTFKPQBSBMB'B
NJMJB"DUBT$POHSFTP-BUJOPBNF
SJDBOP EF NPWJNJFOUPT 1SP7JEB
#VFOPT "JSFT -VKÈO o*9
*NQSFOUBEFM$POHSFTP#VFOPT"J
SFT"SHFOUJOBQQ
&OFTUF$POHSFTPTFBOBMJ[BOZTFBQPS
UBO TPMVDJPOFT B BMHVOBT DVFTUJPOFT WJ
UBMFTQBSBMBGBNJMJBFOMBBDUVBMJEBETV
DPOUFYUP DVMUVSBM MB JOnVFODJB EF MBT
QPMÓUJDBT EFNPHSÈmDBT FO MB WJEB GBNJ
MJBSMPTEFSFDIPTEFMBGBNJMJBZMBQPMÓUJ
DBGBNJMJBSFO"NÏSJDBBTDPNPFMQBQFM
EF MB NVKFS FO MB GBNJMJB 5BNCJÏO EF
BCPSEBO EJSFDUBNFOUF DVFTUJPOFT RVF
BUB×FO B MB CJPÏUJDB DPNP TV SFMBDJØO
DPOMBGBNJMJBMBEFGFOTBEFMBWJEBFOFM
PSEFOBNJFOUPKVSÓEJDPEF"SHFOUJOBMB
DVFTUJØOFDPMØHJDBPMBDSJTJTEFWBMPSFT
FOMBTPDJFEBEQPTUNPEFSOB
+BNFT84FEMBL+PSHF4DBMB&OHB
×PNPSUBM1BUFSOJEBEQMBOJmDBEB
GBNJMJB EFTUSVJEB &EJDJPOFT 7ØSUJ
DF#VFOPT"JSFTQQ
+BNFT84FEMBLFTQSFTJEFOUFEF4UPQQ
*OUFSOBUJPOBM PSHBOJ[BDJØO EF EFOVO
DJB EF MBT BDUJWJEBEFT F JOUFODJPOFT EF
MB GVOEBDJØO i1BUFSOJEBE 1MBOJmDBEBw
Z NJFNCSP EF MB BTPDJBDJØO 7JEB )V
NBOB*OUFSOBDJPOBM+PSHF4DBMBFTBCP
HBEP QPS MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
$ØSEPCB"SHFOUJOBZDPPSEJOBEPSEFM
$POTFKP -BUJOPBNFSJDBOP QPS MB 7JEB
ZMB'BNJMJB)BQVCMJDBEPFOUSFPUSPT
FM MJCSP i*11' MB .VMUJOBDJPOBM EF MB
.VFSUFw EFOVODJBOEP MBT BDUJWJEBEFT
BGBWPSEFMBCPSUPZTVJODMVTJØOFOMBT
DBNQB×BTEFQMBOJmDBDJØOGBNJMJBSQPS
QBSUFEFFTUBJOTUJUVDJØO
&O FTUF MJCSP TF EFOVODJBT MBT TVCWFO
DJPOFTEFMPTHPCJFSOPTBQSPHSBNBTEF
iQMBOJmDBDJØO GBNJMJBSw RVF JODMVZFO
FM BCPSUP Z MB EJTUSJCVDJØO HSBUVJUB EF
NÏUPEPT BOUJDPODFQUJWPT 4F×BMBO MPT
BVUPSFTBMBTQFSTPOBTZPSHBOJTNPTRVF
BQVFTUBO QPS FTUB iEFTUSVDDJØO EF MB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
GBNJMJB EF MB WJEB Z EF MB TJNJFOUF EF
WJEBRVFDBEBQFSTPOBQPTFFwZMBTFT
USBUFHJBTRVFVUJMJ[BODPOUÏSNJOPTFO
HB×PTPTDJGSBTGBMTBTZDPOTJHOBTRVFOP
SFTQPOEFOBMBWFSEBE4FEMBLTFDFOUSB
FO MBT BDUJWJEBEFT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM
EFMB'FEFSBDJØO*OUFSOBDJPOBMEF1MBOJ
mDBDJØOEFMB'BNJMJB*11'
Z4DBMBFO
MBmMJBMEFFTUBJOTUJUVDJØOFO"SHFOUJOB
ZMBTBDUJWJEBEFTRVFQSPNVFWFFOFTUF
QBÓT
.JDIFM 4DIPPZBOT #JPÏUJDB Z 1P
CMBDJØO-BFMFDDJØOEFMBWJEB*OT
UJUVUP .FYJDBOP EF %PDUSJOB 4PDJBM
$SJTUJBOB.ÏYJDP%'0SJH
GSBODÏT&EJUJPOT-F4BSNFOU'BZBSE
QQ
SFTVNFO EF PUSPT WBSJBEPT Z FYUFOTPT
FTUVEJPTBCPSEBFTUPTUFNBTMPTJOEJDB
EPSFTNÈTJNQPSUBOUFTEFMBFWPMVDJØO
EFMBQPCMBDJØOFMSFFNQMB[PMBTUBTBT
EF OBUBMJEBE GFDVOEJEBE FUD MBT NJ
HSBDJPOFTDPNQPTJDJØOEFMBQPCMBDJØO
MBNPSUBMJEBEFMNBMUIVTJBOJTNPEFTEF
VOBWJTJØODSÓUJDBMBEJmDVMUBEEFMBTFT
UJNBDJPOFTEFNPHSÈmDBT
+PTÏ.JHVFM4FSSBOP3VJ[$BMEFSØO
'BNJMJB Z UFDOPMPHÓB 'BDVMUBE EF
%FSFDIP6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF
.BESJEQQ
3FnFYJØO EFM QSPGFTPS EF 'JMPTPGÓB EFM
%FSFDIPEFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFO
TFEF.BESJEEFTEFMBmMPTPGÓBEFMEFSF
DIPZMBÏUJDBTPCSFFMNPEFMPUSBEJDJP
OBMEFGBNJMJBFMOVFWPDPOUSBNPEFMP
MBJODJEFODJBEFMPTBWBODFTUFDOPMØHJDPT
FOFMÈNCJUPGBNJMJBSZFMBCPSUPDPNP
EFTUSVDDJØOEFMTFOUJEPEFMBQSPQJBGB
NJMJB
$POQSØMPHPEFMEFNØHSBGPGSBODÏT(Ï
SBSE'SBOÎPJT%VNPOUEFOVFWPFMDB
UFESÈUJDPEFMB6OJWFSTJEBEEF-PWBJOB
.JDIFM4DIPPZBOTOPTPGSFDFVOMJCSP
DMBSP EJWVMHBUJWP DPO SFTQVFTUB B BVUP QSFHVOUBT EFM BVUPS FO UPSOP BM
OJ×POPOBDJEPFMBCPSUPZMBFVUBOBTJB
FM DVFSQP EJTQPOJCMF MB MFHJTMBDJØO MB
EFNPHSBGÓBZMBOBUBMJEBEEFTEFMBQPTJ
UJWBFMFDDJØOEFMBWJEB
(VJMMFSNP4PCFSØO%BGOB'FJOIPM[
&EJUPSFT
)PNPGPCJBZTBMVE$P
NJTJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJDB.ÏYJ
DPQQ
.JDIFM 4DIPPZBOT 1BSB FOUFOEFS
MBT FWPMVDJPOFT EFNPHSÈmDBT *OT
UJUVUP .FYJDBOP EF %PDUSJOB 4PDJBM
$SJTUJBOB .ÏYJDP %' QQ
&OFTUFMJCSPTFSFDPHFOMBTJOUFSWFODJP
OFTFOVO&ODVFOUSPEFEFNBZPEF
PSHBOJ[BEPQPSMB$PNJTJØO/B
DJPOBMEF#JPÏUJDBEF.ÏYJDPDPOPDB
TJØOZEFOUSPEFVOB$BNQB×B/BDJP
OBMDPOUSBMB)PNPGPCJB
1SPGFTPS FNÏSJUP EF 'JMPTPGÓB 1PMÓUJDB
*EFPMPHÓBT DPOUFNQPSÈOFBT Z ²UJDB EF
MPTQSPCMFNBTEFNPHSÈmDPTFOMB6OJ
WFSTJEBEEF-PWBJOBFMBVUPSFTUBNCJÏO
NJFNCSPEFMB"DBEFNJB1POUJmDJBEF
$JFODJBT 4PDJBMFT &O FTUB CSFWF PCSB
"OBMJ[BOMBTJUVBDJØOBDUVBMFONBUFSJBT
EF EFSFDIPT EF MB EJTDSJNJOBDJØO QPS
IPNPGPCJB -JMJBOB 7FMÈTRVF[ -PT EF
SFDIPTEFMBTMFTCJBOBTHBZTCJTFYVBMFTZ
USBOTHÏOFSPEFTEF"NOJTUÓB*OUFSOBDJP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OBM3JDBSEP)FSOÈOEF[MBOPEJTDSJNJ
OBDJØODPNPEFSFDIPIVNBOP3PEPMGP
.JMMÈOIPNPTFYVBMJEBEZEFSFDIPBMB
TBMVE"HVTUÓO3BNÓSF[MBDPOmEFODJB
MJEBEEFMPTEBUPTDMÓOJDPT&OMBTFHVOEB
QBSUFUJUVMBEB.JUPTZSFBMJEBEFTTPCSF
PSJFOUBDJØOTFYVBMFTDSJCFO-PV"SFT
UJ Z +PTÏ -VJT (VUJÏSSF[ )PNPGPCJB Z
TBMVE MB SFQFSDVTJØO GBNJMJBS «OHFM
"SFMMBOP
MJNJUBDJPOFT FO MPT TFSWJDJPT
EFTBMVE+PSHF4BBWFESB
MPTQSPCMFNBT
EF TBMVE NFOUBM +PSHF "SUVSP (SBOB
EPT
UPMFSBODJB SFTQFUP B MB EJHOJEBE
Z DPNQBTJØO DPNP GVOEBNFOUPT EFM
SFDIB[P B MB IPNPGPCJB .BSÓB 5FSFTB
EFMB(BS[B
%FCPSB - 4QBS #BCZ #VTJOFTT
$ØNPFMEJOFSPMBDJFODJBZMBQP
MÓUJDBDPOEJDJPOBOFMOFHPDJPEFMB
JOGFSUJMJEBE6SBOP
0mDJBMNFOUFMBWFOUBEFCFCÏTFTJMFHBM
QFSP FO MB QSÈDUJDB MB BEPQDJØO TPCSF
UPEPJOUFSOBDJPOBMDPOTUJUVZFUPEPVO
OFHPDJP -BT MFZFT QSPIÓCFO MB DMPOB
DJØOIVNBOBQFSPTJFTUFQSPDFEJNJFO
UP QVFEF BZVEBS B BMHVJFO RVF EFTFB
VO IJKP EFTFTQFSBEBNFOUF FM NFSDB
EP BDBCBSÈ QPS TBUJTGBDFS MB EFNBOEB
)PZEÓBMPTBWBODFTDJFOUÓmDPTVOJEPT
BM NFSDBEP HMPCBM IBDFO QPTJCMF RVF
QSÈDUJDBNFOUF DVBMRVJFSB QVFEB UFOFS
EFTDFOEFODJB:NVDIBTQFSTPOBTFTUÈO
BOTJPTBTQPSIBDFSFTFTVF×PSFBMJEBE"
DVBMRVJFSQSFDJP
&OFTUFMJCSPQPMÏNJDPZUSFNFOEBNFO
UF BDUVBM MB QSPGFTPSB %ÏCPSB - 4QBS
QMBOUFB QPS QSJNFSB WF[ VOB SFBMJEBE
RVF OJOHVOP EF MPT JNQMJDBEPT RVJFSF
SFDPOPDFS FM USBUBNJFOUP EF MB JOGFSUJ
MJEBE FT VO OFHPDJP .ÈT BÞO TF USBUB
EFVOBJOEVTUSJBDVZPQSPEVDUPFTQSF
DJTBNFOUF BRVFM RVF QBSB NVDIPT KB
NÈTEFCFSÓBTFSPCKFUPEFDPNQSBWFOUB
MPTOJ×PT{2VJÏOFTTPOMPTiGBCSJDBOUFT
EF CFCÏTw Z DØNP TF mKBO MPT QSFDJPT {2VJÏOFTTFCFOFmDJBOEFMBJOGFSUJMJEBE
ZEFRVÏNPEPTFFTUSVDUVSBFMNFSDBEP {2VÏQBQFMEFCFSÓBOBEPQUBSMPTHPCJFS
OPT FO MB SFHVMBDJØO EF FTUB JOEVTUSJB -B NÈT DPNQMFUB JODVSTJØO FO FM NFS
DBEPEFMBJOGFSUJMJEBERVFQPOFBMEFT
DVCJFSUP MPT FOUSFTJKPT EF TVT EJTUJOUPT
TFHNFOUPT MPT WJFOUSFT EF BMRVJMFS MPT
CFCÏTEFEJTF×PMBJOWFTUJHBDJØOEFDÏ
MVMBT NBESF MB BEPQDJØO JOUFSOBDJPOBM
Z MB DMPOBDJØO IVNBOB #BCZ #VTJOFTT
QMBOUFBDPOMVDJEF[DØNPFRVJMJCSBSMF
ZFT DJFODJB Z DPNFSDJP FO VO OFHPDJP
EPOEFMBEFNBOEBFTEFNBTJBEPBMUBZFM
EFTFP EFNBTJBEP QSPGVOEP DPNP QBSB
TFSEFUFOJEP
" $ E" 5BOBLB .BUFSOJEBEF
%JMFNB FOUSF OBTDJNFOUP F NPS
UF )VDJUFD"#3"4$0 4ÍP 1BVMP
&TUF MJCSP SFDPHF MB UFTJT EF EPDUPSBEP
EFMBVUPSFOMB6OJWFSTJEBEEF4ÍP1BV
MP"OB$SJTUJOBE"OESFUUB5BOBLBQP
TFFHSBEVBDJØOFOFM$VSTPEF$PNQMF
NFOUBDJØOEF&OGFSNFSÓBZ0CTUFUSJDJB
FOMB6OJWFSTJEBEEF4ÍP1BVMP
NBFTUSÓBFO4BMVE1ÞCMJDB
EPD
UPSBEP FO 4BMVE 1ÞCMJDB FO MB NJTNB
6OJWFSTJEBE
EPOEFJNQBSUF4B
MVEQBSBMB.VKFS5JFOFFYQFSJFODJBFO
4BMVE $PMFDUJWB Z FO FTUF MJCSP SFDPHF
TVJOWFTUJHBDJØOFONPSUBMJEBENBUFSOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SJFTHPTEFMFNCBSB[PTBMVEEFMBNVKFS
FJOGPSNBDJØOFOTBMVE
1BUSJDJB 6SCBOEU&TUFSJMJ[BDJØOGF
NFOJOB WPMVOUBSJB FO FM IPTQJUBM
QÞCMJDP&EJDJPOFT4VÈSF[4FSJF5F
TJT.BSEFM1MBUBQQ
1BUSJDJB 6SCBOEU FT NÏEJDB Z FTQFDJB
MJTUB FO (JOFDPMPHÓB FMMP MF QFSNJUF
DPOUFYUVBMJ[BSMBQSPCMFNÈUJDBEFMBFT
UFSJMJ[BDJØO GFNFOJOB WPMVOUBSJB EFTEF
VODPNQBDUPQMBOUFPCJPÏUJDP4VFOGP
RVFoEFTQPKBEPEFKVJDJPTNPSBMFToEB
DVFOUB EF VOB NJOVDJPTB CÞTRVFEB EF
DBTVÓTUJDBBDBFDJEBFOFM)PTQJUBM1ÞCMJ
DPQSPEVDUPEFVOBWBTUBFYQFSJFODJBBM
SFTQFDUP
$PODPODFQUPTBDFSDBEFMBFTUFSJMJ[BDJØO
WPMVOUBSJB GFNFOJOB RVF OP FTDBUJNBO
FOEPMPSTVGSJNJFOUPZQPCSF[B1BUSJ
DJB6SCBOEUTFFSJHFDPNPBVUÏOUJDBJO
WFTUJHBEPSB EF MB QSPCMFNÈUJDB Z DPNP
FmDB[DSÓUJDBEFMBTEJmDVMUBEFTRVFEJ
DIPDBNQPQSFTFOUBZMFKPTEFRVFEBSTF
FOMBDSÓUJDBWBOBMBUSBTDJFOEFUFØSJDB
NFOUF BM FYQMJDBSMB DPO DPOTUSVDDJPOFT
RVFMFTPOQSPQJBTZRVFMFMMFWBSPOB×PT
EF FMBCPSBDJØO %F GÈDJM MFDUVSB Z DPO
QSØMPHP EF 4FSHJP $FDDIFUUP FTUF MJCSP
TF SFDPNJFOEB QPS EPT SB[POFT HFOFSB
JOUFSÏTFODPOPDFSNÈTZFTVOBDVFTUJØO
EFMBRVFQPDPTFFTDSJCFTJOFNCBSHP
1BUSJDJB 6SCBOEU IBCMB Z FTDSJCF DPO
TFOTBUF[ZQSPGVOEJEBEZBMMÓSBEJDBTV
NÏSJUP1BUSJDJB4PSPLJO3FWJTUB$VB
EFSOPTEF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
1BUSJDJB 6SCBOEU .BSÓB $BSMB #PT
UJBODJD -B FTUFSJMJ[BDJØO GFNFOJOB
ZEFSFDIPTSFQSPEVDUJWPT-JCFSUBE
EF BDDJØO WFSTVT MJCFSUBE EF EFDJ
TJØO &6%&. .BS EFM 1MBUB "S
HFOUJOBQQ
&TUF MJCSP USBUB EF FOUFOEFS MB FTUFSJMJ
[BDJØOGFNFOJOBFOFMIPTQJUBMQÞCMJDP
EFOUSP EFM DPOKVOUP EF MPT EFSFDIPT
SFQSPEVDUJWPT DPOKVHBOEP FM TPQPS
UF EF VOB NJOVDJPTB JOWFTUJHBDJØO DPO
FM FOTBZP Z MB SFnFYJØO QFSTPOBM &TUB
DPNCJOBDJØO JOVTVBM QFSNJUF CBSSVO
UBS DØNP TF DPNQPSUB VOB QPCMBDJØO
EF NVKFSFT GSFOUF B BMHVOBT ÓOUJNBT
EFDJTJPOFTSFQSPEVDUJWBTZBEFNÈTOPT
QSPQPSDJPOB VO DVBESP BDBCBEP EF MB
TJUVBDJØO FMBCPSBEP TPCSF CBTFT FNQÓ
SJDBT-BSFnFYJØOÏUJDBBZVEBBTPSUFBS
MPTQSPCMFNBTZEJMFNBTRVFTFQMBOUFBO
MBTBVUPSBT
1BUSJDJB6SCBOEUFTNÏEJDBZCJPFUJDJTUB
)BDFVOPTB×PTZBIBCÓBQVCMJDBEPVO
MJCSPPUFTJTTPCSFFMFTDFOBSJPEFMBMJHB
EVSB UVCBSJB FO FM IPTQJUBM QÞCMJDP FO
FM1BSUJEPEF(FOFSBM1VFZSSFEPO1SP
WJODJBEF#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB
&T
UBOVFWBQVCMJDBDJØONVFTUSBVOMØHJDP
DSFDJNJFOUPFOMBQSPCMFNÈUJDBEFBQMJ
DBCJMJEBEEFFTUBQSÈDUJDBDPOUSBDFQUJWB
"OUFUPEPNFSFDFEFTUBDBSTFRVFFOVO
QBÓT EPOEF MB 4BMVE 1ÞCMJDB DPOTUBO
UFNFOUFZQPSEJTUJOUPTNPUJWPTTFFO
DVFOUSBEFWBMVBEBTFBQPSBVTFODJBFO
BMHVOPTDBTPTTFBQPSDBSFODJBFOUBO
UPTPUSPTMBTBVUPSBTMBNÏEJDB1BUSJDJB
6SCBOEUZMBBCPHBEB.BSÓB$BSMB#PT
UJBODJDOPTNVFTUSBORVFDPOSJHPSDJFO
UÓmDPIPOFTUJEBEJORVJFUVEZFTGVFS[P
QFSTPOBM Z DPMFDUJWP TF QVFEF MPHSBS
FGFDUVBS VOB JOWFTUJHBDJØO TFSJB DSP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OPMØHJDB F IJTUØSJDB FO FM UJFNQP RVF
QFSNJUBVOWFSEBEFSPEJBHOØTUJDPEFTJ
UVBDJØOEFVOBEFUFSNJOBEBQSÈDUJDBFO
FMDBNQPEFMB4BMVE3FQSPEVDUJWB
UBFO#JPÏUJDBIBQVCMJDBEPFOUSFPUSPT
FTUPTMJCSPT*OUSPEVDDJØOBMB#JPKVSÓEJ
DB.BESJE)VÏSGBOPT#JPMØHJDPT
.BESJE
&OSJRVF7BSTJ3PTQJHMJPTJ'JMJBDJØO
EFSFDIPZHFOÏUJDB1VCMJDBDJPOFTEF
MB6OJWFSTJEBEEF-JNB1FSÞ
-B#JPÏUJDBTFFODVFOUSBFOVOBFODSV
DJKBEB"OUFMPTOVFWPTEFTDVCSJNJFOUPT
DJFOUÓmDPT TF QSFTFOUB VOB PQPSUVOJ
EBEQBSBSFDVQFSBSMPTWBMPSFTRVFIBO
DPOmHVSBEP OVFTUSB DVMUVSB PDDJEFO
UBM 5BNCJÏO MP FT QBSB MBT JEFPMPHÓBT
NBUFSJBMJTUBT RVF DPO MB NBOJQVMBDJØO
EFMMFOHVBKFBMUFSBOTVTDPOOPUBDJPOFT
FNPDJPOBMFTDSFBOEPVOBOVFWBBDUJUVE
FTQJSJUVBM-BTFYVBMJEBEFMBCPSUPZMB
FVUBOBTJBQMBOUFBOVOBTFSJFEFJOUFSSP
HBOUFT BOUF MB ÏUJDB RVF JOWJUBO B VOB
QSPGVOEB SFnFYJØO -B BVUPSB BCPSEB
FTUBTDVFTUJPOFTDPOVOBWJTJØOQPTJUJWB
F JMVTJPOBOUF EF MB WJEB IVNBOB Z EFM
WBMPSEFMBQFSTPOB
&MUFYUPEFMQSPGFTPS7BSTJJOTJTUFFOMB
OFDFTJEBE EF CVTDBS MB DPNQBUJCJMJEBE
EF MPT USBUBEPT TPCSF EFSFDIPT IVNB
OPTMB$POTUJUVDJØOFM$ØEJHP$JWJMZ
FM$ØEJHPEFMPT/J×PTZ"EPMFTDFOUFT
EFNBOFSBUBMRVFFMPSEFOBNJFOUPMFHBM
SFDPOP[DB FM EFSFDIP GVOEBNFOUBM EF
UPEBQFSTPOBQBSBSFDMBNBSTVmMJBDJØO
TPCSF MB CBTF EF MB QSPCBO[B EFM OFYP
CJPMØHJDP&MBVUPSEFTQVÏTEFFYQPOFS
MB GVODJØO EF MB DJFODJB NÏEJDB FO MBT
QSVFCBTEFmMJBDJØOBOUFTZEFTQVÏTEF
MBTQSVFCBTCJPHFOÏUJDBTFWBMÞBMPTQSJO
DJQJPTEFMBGBNJMJBZEFMBMFHJUJNJEBE
EFMPTEFSFDIPTEFMBQFSTPOB&TCP[BBTÓ
VOB UFPSÓB BDUVBM PCKFUJWB Z DPIFSFOUF
BDFSDBEFMBmMJBDJØORVFDPOFMBQPSUF
EFMBDJFODJBQFSNJUBEFUFSNJOBSMBWFS
EBEFSBSFMBDJØOQBSFOUBMFYJTUFOUFFOUSF
QBESFTFIJKPT
.BSÓB%PMPSFT7JMB$PSP-B#JPÏ
UJDBFOMBFODSVDJKBEB4FYVBMJEBE
"CPSUP Z &VUBOBTJB &EJUPSJBM %Z
LJOTPO.BESJEQQ
.BSÓB%PMPSFT7JMB$PSPMJDFODJBEBFO
'JMPTPGÓBZFO%FSFDIPFTEJSFDUPSBEFM
EPDUPSBEPZEFMB$ÈUFESBEF#JPÏUJDBZ
#JPKVSÓEJDBEFMB6/&4$0"DBEÏNJDB
$PSSFTQPOEJFOUF EF MB 3FBM "DBEFNJB
EF+VSJTQSVEFODJBZ-FHJTMBDJØOZEFMB
"DBEFNJB7BUJDBOB1SPWJUB&TQFDJBMJT
-BTUÏDOJDBTRVFQFSNJUFOEJBHOPTUJDBS
NBMGPSNBDJPOFTZEFmDJFODJBTFOMBDSJB
UVSBRVFTFFODVFOUSBFOFMTFOPEFMB
NBESF QMBOUFBO TFSJPT QSPCMFNBT B MB
IPSBEFFOKVJDJBSÏUJDBZKVSÓEJDBNFOUF
FM BCPSUP &T QPTJCMF MB QSPMPOHBDJØO
BSUJmDJBMEFMBWJEBQPSNFEJPEFJOTUSV
NFOUPTNFDÈOJDPTFOQBDJFOUFTRVFIBO
QFSEJEP MB BDUJWJEBE EF TVT GVODJPOFT
CÈTJDBT-BBVUPSBTFQSFHVOUBTJTFSÈFM
IPNCSFEFMGVUVSPEVF×PEFMBUÏDOJDBP
FTDMBWPEFMBNÈRVJOB
7JDFOUF7JMMBSZ%BMF0-FBSZ$PNP
FOUFOEFS MB IPNPTFYVBMJEBE &EJ
UPSJBM4FLPUJB.BESJE
&TVOBPCSBBUSFWJEBTPCSFVOUFNBEF
DBOEFOUF BDUVBMJEBE -PT BVUPSFT DSJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJDBOBCJFSUBNFOUFFMBDUJWJTNPZQPEF
SÓPIPNPTFYVBMMPRVFBIPSBTVFMFMMB
NBSTFiMPCCZIPNPTFYVBMw&MUFNBSJP
FTUÈJEFBEPFOGPSNBEFQSFHVOUBTRVF
IBOSFDJCJEPMPTBVUPSFTPRVFIBOJEP
TVSHJFOEP FO MPT EJGFSFOUFT NFEJPT EF
DPNVOJDBDJØO1PSMBJOnVFODJBEFFTUPT
NFEJPT GVOEBNFOUBMNFOUF MB JEFB EF
BMHVOBT QFSTPOBT TPCSF MB IPNPTFYVB
MJEBE IB JEP DBNCJBOEP QPDP B QPDP
BVORVF OP QPS FMMP TF QVFEB KVTUJmDBS
VOBDPOEVDUBPFTUJMPEFWJEBRVFEFTEF
FMQVOUPEFWJTUBNPSBMQVFEFUFOFSBM
HVOBTDBSFODJBT1SFUFOEFORVFMPTKØWF
OFTMFDUPSFTWFBOBUSBWÏTEFTVMFDUVSB
SB[POFTQPSMBTRVFTFHVJSVOBDPOEVDUB
PVOBBDUJUVEEFWJEBDPIFSFOUFDPOTVT
QSJODJQJPTZRVFOPTFEFKFOMMFWBSQPS
NPEBTQBTBKFSBTRVFMFTQVFEBOQFSKVEJ
DBSFOVOGVUVSPQSØYJNPRVJ[ÈDVBOEP
ZBFTNÈTEJGÓDJMFOEFSF[BSFMSVNCPEF
TVTWJEBT
-JCSP QBSB EPDVNFOUBSTF BDFSDB EF VO
UFNBUBOEFMJDBEPDPNPFTFMFOUPSOPZ
MBQSPCMFNÈUJDBQFSTPOBMGBNJMJBSZTP
DJBMEFMBIPNPTFYVBMJEBE
#FBUSJ[;FHFST.BSÓB&MFOB-BSSBÓO
'SBODJTDP#VTUBNBOUF4PCSFMBIP
NPTFYVBMJEBE &EJUPSJBM .FEJUFSSÈ
OFP 4BOUJBHP EF $IJMF QQ
-PTUSFTBVUPSFTTPOQSPGFTPSFTEFMBVOJ
WFSTJEBEEF-PT"OEFT#FBUSJ[;FHFSTFT
1TJDØMPHBQPSMB1POUJmDJB6OJWFSTJEBE
$BUØMJDB EF $IJMF 16$
Z EJSFDUPSB
EF*OWFTUJHBDJØOEFMB&TDVFMBEF1TJDP
MPHÓB .BSÓB &MFOB -BSSBÓO FT UBNCJÏO
1TJDØMPHBQPSMB16$ZEJSFDUPSBEFMB
&TDVFMBEF1TJDPMPHÓB'SBODJTDP#VTUB
NBOUF FT NÏEJDP DJSVKBOP QPS MB 6OJ
WFSTJEBEEF$IJMFQTJRVJBUSBZQSPGFTPS
EFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBZ&TDVFMBEF
1TJDPMPHÓB
&TUFMJCSPSFDPHFFMFTUBEPDJFOUÓmDPEF
MBJOWFTUJHBDJØOTPCSFMBIPNPTFYVBMJEBE
QSFUFOEJFOEPDPOUSJCVJSBVOBSFnFYJØO
DSÓUJDBTPCSFFMUFNB4FIBDPOTJEFSBEP
FMUSBCBKPEFBVUPSFTEFEJTUJOUBTEJTDJ
QMJOBT DPNP TPO mMPTPGÓB QTJDPMPHÓB
QTJRVJBUSÓB FOGFSNFSÓB Z EFSFDIP Z
MB SFWJTJØO EF VOB FYUFOTB CJCMJPHSBGÓB
DJFOUÓmDB TPCSF FM UFNB 5FNBT RVF TF
USBUBO'FOPNFOPMPHÓBEFMBTFYVBMJEBE
IVNBOB (BOÓNFEFT FO MB "DBEFNJB
MB IPNPTFYVBMJEBE FO MBT mMPTPGÓBT EF
MB(SFDJBDMÈTJDB
%FTBSSPMMPEFMBJEFO
UJEBE QTJDPTFYVBM #BTFT CJPMØHJDBT EF
MB IPNPTFYVBMJEBE {)PNPTFYVBMJEBE
V IPNPTFYVBMJEBEFT 1SFWBMFODJB EF MB
IPNPTFYVBMJEBE FO MB QPCMBDJØO HFOF
SBM"TQFDUPTDPOUSPWFSTJBMFTFOMBUFPSÓB
QTJDPBOBMÓUJDB EF MB IPNPTFYVBMJEBE Z
CJTFYVBMJEBE'FOPNFOPMPHÓBEFMBIP
NPTFYVBMJEBE GFNFOJOB -B QBSFKB IP
NPTFYVBM 'BNJMJB Z IPNPTFYVBMJEBE
*NQBDUP EF MB IPNPTFYVBMJEBE EF MPT
QBESFT FO MPT IJKPT %FTBSSPMMP IPNP
TFYVBMFOFMBEPMFTDFOUF{4POUSBUBCMFT
MBT IPNPTFYVBMJEBEFT 6OB SFWJTJØO
TJTUFNÈUJDB EF MB FWJEFODJB 0SJFOUB
DJØOTFYVBMZEFSFDIP&EVDBDJØOEFMB
TFYVBMJEBE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
*OJDJPEFMBWJEBIVNBOB
'FSOBOEP "CFMMÈO 3FQSPEVDDJØO
IVNBOBBTJTUJEBZSFTQPOTBCJMJEBE
NÏEJDB $POTJEFSBDJPOFT MFHBMFT Z
ÏUJDBTTPCSFDBTPTQSÈDUJDPT&EJUP
SJBM $PNBSFT (SBOBEB QQ
-BT UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO BTJTUJEB
DPOTUJUVZFO VOB QBSUF EF MB JOWFTUJHB
DJØO DJFOUÓmDB Z EF MB BTJTUFODJB NÏEJDB
RVF QVFEFO QMBOUFBS QSPCMFNBT ÏUJDPT
FO MPT RVF OP IBZ DPOTFOTP 'FSOBOEP
"CFMMÈOMFUSBEPEFMB$PSUFEF"SCJUSBKF
EFM$PMFHJPEF"CPHBEPTEF.BESJEIB
FMBCPSBEPVOMJCSPFOFMRVFTFBCPSEBO
MBTDVFTUJPOFTMFHBMFTZÏUJDBTEFMPTDBTPT
NÈTBDUVBMFTEFMBSFQSPEVDDJØOIVNBOB
BTJTUJEB -B OPWFEBE EF MB PCSB FT RVF
MBT JNQMJDBDJPOFT KVSÓEJDBT Z NPSBMFT EF
BMHVOBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOTFBOBMJ
[BOEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBQSÈDUJDBB
USBWÏTEFPODFDBTPTQSÈDUJDPTDPODSFUPT
$BEB VOP EF MPT TVQVFTUPT UJFOF VOB
FTUSVDUVSBTJNJMBSUSBTMBFYQPTJDJØOEF
UBMMBEBEFMPTIFDIPTFMBVUPSIBDFSFGF
SFODJB B MB OPSNBUJWB MFHBM BQMJDBCMF BM
DBTPBMBTDVFTUJPOFTÏUJDBTZMBDPODMV
TJØO RVF EF FMMBT TF QVFEF FYUSBFS -B
PCSBFTUVEJBDBTPTDPNPMBTPMJDJUVEEF
BDDFTPBMBTUÏDOJDBTQPSQBSFKBTEFIP
NPTFYVBMFTMBQBSFKBTFQBSBEBMFHBMNFO
UFFOMBRVFVOPEFMPTNJFNCSPTDFEF
BM PUSP MPT FNCSJPOFT TPCSBOUFT EF MB
GFDVOEBDJØOJOWJUSPPMBTPMJDJUVEEFEP
OBDJØOEFPWPDJUPTFOUSFEPTIFSNBOBT
HFNFMBTVOJWJUFMJOBT
4V BVUPS OP TF IB MJNJUBEP B VO QMBO
UFBNJFOUP KVSÓEJDP EF TVQVFTUPT EF SF
DJFOUFBQBSJDJØODPNPFMBDDFTPBFN
CSJPOFT DPOHFMBEPT USBT MB TFQBSBDJØO
NBUSJNPOJBMPMBBDUVBDJØOGSFOUFBMBT
TPMJDJUVEFT EF EPOBOUFT P VTVBSJPT DPO
FOGFSNFEBEFT TJOP RVF QSPGVOEJ[B FO
DBEBVOPEFMPTUFNBTUSBUBEPTEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBMFHBMZCJPÏUJDP
'FSOBOEP"CFMMÈO4FMFDDJØOHFOÏUJ
DBEFFNCSJPOFT&OUSFMBMJCFSUBE
SFQSPEVDUJWBZMBFVHFOFTJB&EJUP
SJBM$PNBSFT(SBOBEB
-B DPOFYJØO EF MBT UÏDOJDBT EF SFQSP
EVDDJØO IVNBOB BTJTUJEB DPO MB NFEJ
DJOBHFOÏUJDBIBEBEPMVHBSBVOOVFWP
FTDFOBSJP EF QPTJCJMJEBEFT QBSB MBT QB
SFKBT RVF EFTFBO BTFHVSBSTF BM NÈYJNP
QPTJCMFVOBEFTDFOEFODJBTBOB)PZEÓB
NFEJBOUF VOB UÏDOJDB DPOPDJEB DPNP
%JBHOØTUJDP (FOÏUJDP 1SFJNQMBOUBUP
SJPDPNQMFNFOUBSJBEFMBDMÈTJDBGFDVO
EBDJØOJOWJUSPQVFEFMMFWBSTFBDBCPVO
BOÈMJTJTEFMPTFNCSJPOFTIVNBOPTQBSB
TFMFDDJPOBSMPTRVFOPQSFTFOUFOFOGFS
NFEBEFT HSBWFT Z ÞOJDBNFOUF USBOTGF
SJS FTUPT ÞMUJNPT BM ÞUFSP NBUFSOP %F
FTUBGPSNBTFEBTBUJTGBDDJØOBRVJFOFT
EFTFBOFWJUBSBUPEBDPTUBUFOFSVOIJKP
DPO4ÓOESPNFEF%PXODPOFOBOJTNP
DPO IFNPmMJB DPSFB EF )VOUJOHUPO
FUD &TUBT QSÈDUJDBT NÏEJDBT RVF JOWJ
UBOBMBFTQFSBO[BDPOMMFWBOTJOFNCBS
HP VO DMBSP EFTBGÓP FO FM QMBOP ÏUJDP
QVFT B USBWÏT EF MB TFMFDDJØO HFOÏUJDB
EF FNCSJPOFT TF FNQJF[BO B mKBS VOPT
FTUÈOEBSFTEFDPSSFDDJØOHFOÏUJDBEFMPT
DJVEBEBOPTRVFQVFEFODPOEVDJSBTJ
UVBDJPOFTEFEJTDSJNJOBDJØOPJOKVTUJDJB
TPDJBM *HVBMNFOUF QBSB FM NVOEP EFM
%FSFDIPFMFOWJUFFTJNQPSUBOUFZBRVF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MBMJNJUBDJØOEFMBTMJCFSUBEFTJOEJWJEVB
MFTOPFTUBSFBGÈDJMTJOPRVFTFUSBUBEFM
GFOØNFOP DPOUSBSJP BM RVF QSFTFODJB
NPT FO OVFTUSPT EÓBT EPOEF MP IBCJ
UVBM FT MB QSPMJGFSBDJØO EF NVMUJUVE EF
OPSNBT OVFWBT SFDPOPDJFOEP EFSFDIPT
TPDJBMFTEFÞMUJNBHFOFSBDJØO
"DUBT EFM 4JNQPTJP *OUFSOBDJPOBM
+PSOBEBQPSMB7JEB$FMFCSBEPFO
#VFOPT "JSFT Z EF TFQUJFNCSF
EF FO MB TFEF EF MB 1POUJmDJB
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB "SHFOUJOB
$PPSEJOBEPS)VHP0.0CJHMJP
&%6$" &EJDJPOFT EF MB 6OJWFSTJ
EBE $BUØMJDB #VFOPT "JSFT QQ
$POUFOJEP'VOEBNFOUPTBOUSPQPMØHJ
DPTEFMBDVMUVSBQPSMBWJEB1SPCMFNÈ
UJDBEFMBQSPDSFBDJØOSFnFYJPOFTTPCSF
FMJOJDJPEFMBWJEB{$VÈMFTFMSJFTHPEF
MBT UÏDOJDBT EF GFDVOEBDJØO BSUJmDJBM -PT FGFDUPT QTJDPMØHJDPT EFM BCPSUP FO
MBGBNJMJB&MEFSFDIPBOUFJOUFSFTFTJN
QMJDBEPTFOMBQSPDSFBDJØOBSUJmDJBM-B
QSPUFDDJØO DPOTUJUVDJPOBM FM EFSFDIP B
MBWJEB-BTEJTUJOUBTDPODFQDJPOFTmMP
TØmDBTZMBMFHJTMBDJØOFVSPQFBTPCSFFM
OP OBDJEP &M EFSFDIP B MB WJEB DPNP
GVOEBNFOUPEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT
-PT EFSFDIPT EFM OBTDJUVSP Z MB NBOJ
QVMBDJØO HFOÏUJDB %FSFDIP B MB WJEB Z
1PMÓUJDB/BDJPOBM
)FOSJ"MBO0ÞUFSPBSUJmDJBM&EJ
UPSB 'JPDSV[ 3ÓP EF +BOFJSP QQ
5SBEVDDJØOEFMBPCSBEFMCJPGÓTJDPZm
MØTPGPGSBODÏT)FOSJ"UMBORVFQSFTFO
UBFMFTUBEPEFMBSUFFOMBJOWFTUJHBDJØO
EFM iÞUFSP BSUJmDJBMw CJPUFDOPMPHÓB EF
SFQSPEVDDJØO EF WBOHVBSEJB Z VO SF
nFYJØOTPCSFMBTQPTJCMFTSFQFSDVTJPOFT
NPSBMFT DVMUVSBMFT Z TPDJBMFT RVF UFO
ESÓBDØNPTFBGFDUBSÓBOOVFTUSBTOPDJP
OFTUBORVFSJEBTEFMBNPSNBUFSOPMBT
KFSBSRVÓBT GBNJMJBSFT Z MPT USBEJDJPOBMFT
QBQFMFTGFNFOJOPTZNBTDVMJOPTFOVO
NVOEP GVUVSP EPOEF MB FWPMVDJØO EF
MB FTQFDJF GVFTF USBOTGPSNBEB QPS FTUBT
OVFWBTQSÈDUJDBT
"MJOF.JHOPOEF"MNFJEB#JPÏUJDB
F #JPEFSFJUP -VNFO *VSJT 3ÓP EF
+BOFJSP
"OBMJ[B MPT QSPCMFNBT ÏUJDPKVSÓEJDPT
EFSJWBEPTEFMPTBWBODFTUFDOPMØHJDPTEF
MBCJPNFEJDJOBDPNPFMEFTUJOPEFMPT
FNCSJPOFTDPOHFMBEPTFMBOPOJNBUPEF
MPT CBODPT EF TFNFO MB QPTJCJMJEBE EF
TVDPNFSDJBMJ[BDJØOZEFSFNVOFSBDJØO
B MB NBESF EF TVTUJUVDJØO FOUSF PUSPT
%JTDVUFUBNCJÏOMBSFTQPOTBCJMJEBEDJWJM
EFDBEBUØQJDPFYQVFTUP
3PCFSUP"OEPSOP#JPÏUJDBZEJHOJ
EBEEFMBQFSTPOB5FDOPT.BESJE
QQ
&MBVUPSFTKVSJTUBNJFNCSPEFM$PNJUÏ
*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB6/&4
$0-BCJPÏUJDBFTVOOVFWBZQVKBOUF
EJTDJQMJOBRVFJOUFOUBBQPSUBSSFTQVFTUBT
B MPT QSPCMFNBT RVF QMBOUFBO MBT DJFO
DJBTCJPNÏEJDBT&MQSPCMFNBÏUJDPOBDF
EFMIFDIPEFRVFMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBT
QFSNJUFOFKFSDFSVOQPEFSJOBVEJUPTP
CSF FM IPNCSF Z TPCSF MPT NFDBOJTNPT
GVOEBNFOUBMFT EF MB WJEB IVNBOB -B
QSJNFSBQBSUFEFMBPCSBQPOFEFSFMJFWF
MPT GVOEBNFOUPT EF MB CJPÏUJDB MB OP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DJØODMBWFEFiQFSTPOBwZMPTSJFTHPTEF
VOB EFTWJBDJØO FVHFOÏTJDB -B TFHVOEB
QBSUFUSBUBEFQSFDJTBSMBTDVBUSPGBDFUBT
EFMBQFSTPOBMJEBEJNQMJDBEBTFOMBCJP
NFEJDJOBFMDPNJFO[PEFMBQFSTPOBTV
QSPDSFBDJØOTVJEFOUJEBEZTVmO
"SNBOEP4"OESVFU"UJMJP+$BS
EPOF'FEFSJDP"0TTPMB1FSTQFDUJ
WBTTPCSFFMJOJDJPEFMBWJEBIVNB
OB &%6$$ 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
EF $ØSEPCB "SHFOUJOB QQ
4FBOBMJ[BOFOFTUFMJCSP-BPSJFOUBDJØO
CJPMØHJDBEFMJOJDJPEFMBWJEBIVNBOB
MBPSJFOUBDJØOmMPTØmDBZFMJOJDJPEFMB
FYJTUFODJB EF MB QFSTPOB FO FM PSEFOB
NJFOUPKVSÓEJDPBSHFOUJOP
'SBODJTDP"OTØO0MJBSU4FGBCSJDBO
IPNCSFT*OGPSNFTPCSFMBHFOÏUJ
DB IVNBOB
&EJDJPOFT 3JBMQ 4"
.BESJEQQ
&M BVUPS EF FTUF MJCSP VUJMJ[B DPO GSF
DVFODJB EBUPT DBTPT SFBMFT OPUJDJBT EF
MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO QBSB FY
QPOFS DPO DMBSJEBE MPT EJGFSFOUFT DBTPT
ZUÏDOJDBTEFMBJOTFNJOBDJØOBSUJmDJBM
MB '*7&5 Z MB JOWFTUJHBDJØO HFOÏUJDB
-B QSJNFSB QBSUF EFM MJCSP FTUÈ EFEJDB
EBBMBOPDJØOUÏDOJDBTZNPEBMJEBEFT
EFMBJOTFNJOBDJØOBSUJmDJBMFOUSFPUSPT
BTQFDUPTFYQPOFMBTUÏDOJDBTEFDPOHF
MBDJØOEFMPTCBODPTEFTFNFOMBTNB
ESFT EF BMRVJMFS Z MB DPNFSDJBMJ[BDJØO
EF OJ×PT &YQMJDB BTJNJTNP MB UÏDOJDB
(*'5 USBOTGFSFODJB JOUSBGBMPQJBOB EF
HBNFUPT
&O MB TFHVOEB QBSUF BOBMJ[B EFUFOJEB
NFOUFMB'*7&5P'*75&'FDVOEBDJØO
iJOWJUSPwZUSBOTGFSFODJBEFFNCSJPOFT
%FEJDBMBUFSDFSBQBSUFBMBJOWFTUJHBDJØO
FYQFSJNFOUBDJØO F JOHFOJFSÓB HFOÏUJDB
&OMBDVBSUBZÞMUJNBTFDDJØOEFMMJCSP
'SBODJTDP "OTØO FYQPOF MB SFHVMBDJØO
KVSÓEJDBZMPTBTQFDUPTÏUJDPTEFMBTOVF
WBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOIVNBOBF
JOHFOJFSÓBHFOÏUJDB
.BSJBOB"ZMXJOZPUSPT4FNJOBSJP
)VNBOJTNP DSJTUJBOP Z #JPÏUJDB
*OTUJUVUP $IJMFOP EF &TUVEJPT )V
NBOÓTUJDPT4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
3FDPHFMBTJOUFSWFODJPOFTFOVO4FNJ
OBSJPSFBMJ[BEPFOBHPTUPEFDPO
SFnFYJPOFT FO UPSOP B USFT QSPCMFNBT
DPOUFNQPSÈOFPTMBGFDVOEBDJØOJO7J
USPFMUSBTQMBOUFEFØSHBOPTZFMBCPSUP
+VTUP"[OBS-VDFB$PPSE
-BWJEB
IVNBOB OBDJFOUF QSFHVOUBT
Z SFTQVFTUBT #"$ .BESJE QQ
&M EPDUPS +VTUP "[OBSQSFTJEFOUFEF
1SPWJEB7BMFODJBIBDPPSEJOBEPMBQV
CMJDBDJØO EFM -JCSP i-B 7JEB IVNBOB
/BDJFOUFQSFHVOUBTZSFTQVFTUBTw
RVF QVCMJDB MB #"$ Z IB TJEP QSPNP
WJEP QPS MB 4VCDPNJTJØO EF 'BNJMJB Z
7JEBEFMB$PNJTJØO&QJTDPQBM&TQB×P
MBQSFTFOUBEPQSPFM$BSEFOBM"MGPOTP
-ØQF[ 5SVKJMMP QSFTJEFOUF EFM 1POUJm
DJP$POTFKPQBSBMB'BNJMJBZQSPMPHB
EP QPS .POTF×PS +VBO "OUPOJP 3FJH
0CJTQPEF$BSUBHFOBZQSFTJEFOUFEFMB
4VCDPNJTJØOQBSBMB'BNJMJBZ%FGFOTB
EFMB7JEBEFMB$POGFSFODJB&QJTDPQBM
&TQB×PMB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$PNPFOMBDPOUSBQPSUBEBEFMMJCSPTF
JOEJDBi-B&UBQBEFMBWJEBIVNBOBRVF
NÈTBUBRVFTSFDJCFFTMBRVFUSBOTDVSSF
EFTEFMBGFDVOEBDJØOIBTUBMBDPOTPMJEB
DJØOEFMBJNQMBOUBDJØOEFMFNCSJØOFO
FMEÓBEFTVFYJTUFODJBZBRVFFOFMMB
TF DFOUSBO QSPCMFNBT UBO JNQPSUBOUFT
DPNP MB SFHVMBDJØO EF MB GFDVOEBDJØO
IVNBOBMBQSPDSFBDJØOBTJTUJEBMBDMP
OBDJØO IVNBOB UPEP MP SFMBDJPOBEP
DPO MBT DÏMVMBT NBESF FNCSJPOBSJBT FM
EJBHOØTUJDPHFOÏUJDPQSFJNQMBOUBDJPOBM
MPT OJ×PToNFEJDBNFOUP FUDÏUFSB 1PS
FMMPQBSFDFEFQMFOBBDUVBMJEBEFWBMVBS
DPNPFOFTUFMJCSPTFIBDFDPOMFOHVBKF
TFODJMMPQFSPDPOSJHPSDJFOUÓmDPBOUSP
QPMØHJDPZNPSBMBMHVOPTEFMPTUFNBT
BOUFSJPSNFOUF SFGFSJEPT BTÓ DPNP MBT
SFTQVFTUBTRVFMBDJFODJBZFM.BHJTUFSJP
EFMB*HMFTJBEBOBFTUPTQSPCMFNBT
+FTÞT #BMMFTUFSPT «OHFMB "QBSJTJ
&EJUPSFT
#JPUFDOPMPHÓB%JHOJEBE
Z%FSFDIP#BTFTQBSBVOEJÈMPHP
$PMFDDJØO"TUSPMBCJP%FSFDIP.B
ESJEQQ
-B#JPUFDOPMPHÓBFTFMSFTVMUBEPNÈTJN
QPSUBOUF EF MB SÈQJEB FWPMVDJØO EF MBT
EFOPNJOBEBTCJPDJFODJBT4VUSBZFDUPSJB
IB TFHVJEP FM QBUSØO BOBMÓUJDP TVNJOJT
USBEPQPSFMNPEFMPNPEFSOPEFDJFODJB
RVFUJFOEFBMBFTQFDJBMJ[BDJØOZBMBSBEJ
DBMJEBEGSBHNFOUBDJØOEFMBSFBMJEBE&T
UBNPTGSFOUFBVONPEPEFIBDFSDJFODJB
RVFQFSTJHVFTVQFSBSMBTiCBSSFSBTOBUV
SBMFTw DPOTJHVJFOEP MB iMJCFSBDJØOw EFM
TFS IVNBOPGSFOUFBMPSFDJCJEP5JFOF
QPTJCJMJEBE EF DBNCJBS FM DØEJHP EF MB
WJEBEFBDVFSEPDPOJOUFSFTFTDVMUVSBMFT
FDPOØNJDPTPTPDJBMFT
%FCFNPT SFnFYJPOBS BDFSDB EFM MVHBS
RVFPDVQBFMTFSIVNBOPDPNPNJFN
CSPEFMBFTQFDJBIVNBOBRVÏEFSFDIPT
ZRVÏHBSBOUÓBTEFSFTQFUPTFMFHBSBOUJ
[BODØNPTFSJHFOMBTSFMBDJPOFTFOUSFFM
IVNBOPZFMSFTUPEFMVOJWFSTP
+FTÞT#BMMFTUFSPTFTEPDUPSFO%FSFDIPZ
QSPGFTPSUJUVMBSEF'JMPTPGÓBEFM%FSFDIP
FO MB 6OJWFSTJEBE EF 7BMFODJB 5JFOF
WBSJPT MJCSPT Z QVCMJDBDJPOFT Z BDUVBM
NFOUF EFEJDB BUFODJØO QSFGFSFOUF B MBT
DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO MB #JPÏUJ
DB«OHFMB"QBSJTJFTEPDUPSBFO%FSF
DIP Z QSPGFTPSB UJUVMBS EFTEF FO
MB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBFO'JMPTPGÓB
EFM%FSFDIP%JSJHFFMEFQBSUBNFOUPEF
'JMPTPGÓB EFM %FSFDIP Z FM *OTUJUVUP EF
%FSFDIPT)VNBOPT
+FTÞT#BMMFTUFSPT&EJUPS
-BIVNB
OJEBE JO WJUSP &EJUPSJBM $PNBSFT
(SBOBEBQQ
&TVOBSFnFYJØOJOUFSEJTDJQMJOBSFOQSP
GVOEJEBETPCSFMBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVD
DJØOBTJTUJEB&OTVQSJNFSBQBSUFBOB
MJ[BFMUFNBFOMBPQJOJØOQÞCMJDBZMBT
SFMBDJPOFT FOUSF JOWFTUJHBDJØO HFOÏUJDB
Z FDPOPNÓB &O MB TFHVOEB FYQPOF MPT
EJGFSFOUFTDSJUFSJPTEFSFHVMBDJØOEFMBT
UÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBRVFTF
QPMBSJ[BOFOUPSOPBMNPEFMPCSJUÈOJDP
ZBMNPEFMPBMFNÈO&OMBUFSDFSBTFFT
UVEJBFMFTUBUVUPEFMFNCSJØOEFTEFTV
USJQMFEJNFOTJØOCJPMØHJDBPOUPMØHJDBZ
KVSÓEJDBBTÓDPNPMBTDPOTFDVFODJBTEF
MBTDJUBEBTUÏDOJDBTFOMPTEFSFDIPTEFMBT
NVKFSFTZFOMPTEFSFDIPTSFQSPEVDUJWPT
&OTVDPOKVOUPFMMJCSPFTVOBMFHBUPQPS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MBEFGFOTBZMBEJHOJEBEEFMBDJFODJBQPS
QBSUFEFMPTRVFMBQSBDUJDBO
&OMBQSJNFSBQBSUFEFMBRVFTFPDVQBO
EPTFNJOFOUFTTPDJØMPHPTTFBGSPOUBFM
QSPCMFNB EF MB MMBNBEB NFEJDJOB EFM
EFTFP Z TV DPOFYJØO DPO MB FDPOPNÓB
OFPDMÈTJDBZTVQSJNBDÓBEFMBEFNBOEB
TPMWFOUFMBDVFTUJØOSBEJDBFOEJTUJOHVJS
FOUSF FM WFSEBEFSP QBDJFOUF RVF TVGSF
VOBFOGFSNFEBEZFMDMJFOUFRVFQSFUFO
EFQPOFSMBNFEJDJOBBMTFSWJDJPEFTVT
EFTFPT
&TUBQSJNFSBQBSUFTFTVCEJWJEFFOEPT
DBQÓUVMPT&MQSJNFSPEFFMMPTFTVOUSB
CBKPTPCSFFMHSBEPEFBDFQUBDJØOEFMBT
UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO BTJTUJEB FO MB
PQJOJØOQÞCMJDB&MTFHVOEPBOBMJ[BMBT
DPOFYJPOFTFOUSFFMFDPOPNJDJTNPZMB
SFEVDDJØO EFM TFS IVNBOP BM HFOPNB
CBTBEBT FO MB DPNÞO EFTDPOUFYUVBMJ
[BDJØO SFTQFDUP BM BNCJFOUF OBUVSBM Z
IVNBOP BTÓ DPNP TV JOEJWJEVBMJTNP
1BSBMPHSBSVOBQSPUFDDJØOJOUFHSBMEFMB
TBMVETFSFRVJFSFTVQFSBSDPOKVOUBNFO
UF BNCPT SFEVDDJPOJTNPT -PT BVUPSFT
OPTFSFUSBFOEFDBMJmDBSEFUJSÈOJDPFM
FKFSDJDJPEFMQPEFSRVFFKFSDFMBSFQSPHF
OÏUJDBFOFMEJTF×PEFWJEBTIVNBOBTB
USBWÏTEFMBNBOJQVMBDJØOZFYQFSJNFO
UBDJØO DPO FNCSJPOFT BMHP QPS PUSB
QBSUFTFSFDVFSEBBGÓOBMBFVHFOFTJBEF
QSJODJQJPTEFMTJHMPQBTBEPZRVFQPOF
FOEVEBMBNJTNBTVQFSWJWFODJBEFMTJT
UFNBEFNFSDBEPRVFMMBNBNPTDBQJUB
MJTNP
&OMBTFHVOEBQBSUFEFMMJCSPTFBOBMJ[B
MPTEPTNPEFMPTKVSÓEJDPTFYJTUFOUFTFO
&VSPQBTPCSFMB'*7&MDBQÓUVMPDVBS
UP DPOTUJUVZF VO FTUVEJP EFM *OGPSNF
FMBCPSBEP QPS FM EPDUPS .BSDFMP 1BMB
DJPTRVFGVFMBCBTFEFMB-FZ&TQB×PMB
EF 5ÏDOJDBT EF 3FQSPEVDDJØO "TJTUJEB
-53"
EFEFFOFMRVFTF
SFWJTBTVSFMBDJØODPOFM*OGPSNF8BS
OPDLEFCJEPBMBJOUSPEVDDJØOOPSNB
UJWB EFM UÏSNJOP QSFFNCSJØO Z DPO FM
QFOTBNJFOUPVUJMJUBSJTUB
-PT BTQFDUPT NÏEJDPT EF MB SFQSPEVD
DJØO BTJTUJEB FTUVEJBEPT FO FM $BQ
FWJEFODJBOVOBWBODFFOMBTUÏDOJDBTVUJ
MJ[BEBTQFSPBMNJTNPUJFNQPMBQSFTFO
DJBEFQSPCMFNBTIBTUBBIPSBJOTPMVCMFT
DPNPMBDPOHFMBDJØOEFFNCSJPOFTZMB
QSPMJGFSBDJØO EF FNCBSB[PT NÞMUJQMFT
%F PUSP MBEP FM $BQ BOBMJ[B MPT QP
TJCMFT SJFTHPT RVF QBSB MB HFTUBDJØO EFM
FNCSJØOQVFEFOEFSJWBSEFMIBCFSQSFT
DJOEJEPFOMB'*7EFMQBTPQPSMBTUSPN
QBT EF 'BMPQJP ZB RVF FO FTF MVHBS TF
QSPEVDFVOBJNQPSUBOUFDPNVOJDBDJØO
CJPRVÓNJDBFOUSFMBNBESFZFMOJ×P
&OMBUFSDFSBQBSUFTFFTUVEJBOMPTQSP
CMFNBTTVTDJUBEPTQPSMB'*7FOSFMBDJØO
DPOMPTEFSFDIPTIVNBOPTEFMBNVKFSZ
FMFNCSJØOZTPCSFMPTEFSFDIPTFOHF
OFSBM
"TÓFM$BQQMBOUFBMBDVFTUJØOEFFO
RVÏNFEJEBMBFTUFSJMJEBEFTVOBFOGFS
NFEBE P FM FTUJHNB QSPEVDJEP QPS MB
JEFPMPHÓB NBDIJTUB RVF SFEVDF FM QSP
ZFDUPFYJTUFODJBMEFMBNVKFSBMBNBUFS
OJEBECJPMØHJDB4FBOBMJ[BOUBNCJÏOMPT
QPTJCMFTSJFTHPTQBSBMBTBMVEEFMBNV
KFSEFDBSÈDUFSQTJDPMØHJDPBTÓDPNPMB
BQBSJDJØOEFUVNPSFTPUSPNCPTJT:TF
FYBNJOBOMBTQPTJDJPOFTEFMPTEJWFSTPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJQPTEFGFNJOJTNPTEFMBJHVBMEBEEF
MBEJGFSFODJBEFMBDPNQMFNFOUBSJFEBE
FDPGFNJOJTUBTFOSFMBDJØODPOMB'*7
&MFTUBUVUPEFMFNCSJØOTFBOBMJ[BEFTEF
VOBUSJQMFQFSTQFDUJWBCJPMØHJDBPOUP
MØHJDBZKVSÓEJDB&OFMÞMUJNPDBQJUVMP
EFMMJCSPTFFTUVEJBOMPTQSPCMFNBTQMBO
UFBEPTQPSMBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØO
BTJTUJEB B MPT EFSFDIPT EF MB QFSTPOBMJ
EBEMMFWBOEPBDBCPVOBEJTUJODJØOFO
USFWFSEBEFSPTEFSFDIPTDPNPMBMJCFS
UBEEFQSPDSFBSZPUSPTRVFOPMPTPO
QSPQJBNFOUF DPNP FM EFSFDIP B UFOFS
IJKPT
+VBO 1BCMP #FDB $PPSE
&M FN
CSJØO IVNBOP &EJUPSJBM .FEJUF
SSÈOFP4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
&OFTUFMJCSPTFQSFTFOUBODPNPBQPSUF
QBSB FM EFCBUF TPDJBM MBT JOUFSWFODJPOFT
EFVOBSFVOJØOEFVOHSVQPEFFYQFSUPT
ZQSPGFTJPOBMFTEFEJGFSFOUFTEJTDJQMJOBT
DPOWPDBEPTQPSFMDFOUSPEF#JPÏUJDBZ
&TUVEJPT )VNBOÓTUJDPT EF MB 'BDVMUBE
EFNFEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJ
MF RVF FTUVEJBSPO MPT DPOPDJNJFOUPT
BDUVBMFT TPCSF FM FNCSJØO IVNBOP FO
TVT WJTJPOFT CJPMØHJDB POUPMØHJDB NP
SBMUFPMØHJDBKVSÓEJDBZNÏEJDBDPOFM
QSPQØTJUP EF SFBMJ[BS VOB EFMJCFSBDJØO
NPSBMQMVSBMZSFTQFUVPTB
$PPSEJOØ MB SFVOJØO +VBO 1BCMP CFDB
NÏEJDPFTQFDJBMJTUBFO1FEJBUSÓBZ/FP
OBUPMPHÓB F JNQVMTPS EF MB JODPSQP
SBDJØO EF MB #JPÏUJDB FO $IJMF FO MPT
QSPHSBNBTEPDFOUFTZFOMPTDPNJUÏTEF
ÏUJDBFOMPTRVFQBSUJDJQB
34NJUIBOBMJ[BMBCJPMPHÓBEFMFNCSJØO
QSFJNQMBOUBDJPOBM$BSMPT"MPOTP#FEB
UFQSFTFOUBTViWJTJØOBMUFSOBUJWBwTPCSF
FMWBMPSPOUPMØHJDPEFMFNCSJØOIVNB
OPZTVFTUBUVUPÏUJDPZNPSBMCBTBEP
FO RVF SFDJCJSÓB BQPSUBDJPOFT HFOÏUJDBT
EFMBNBESFEFTQVÏTEFMBJNQMBOUBDJØO
OFDFTBSJBT QBSB TV EFTBSSPMMP DPNP TFS
WJWP RVF OP FTUBSÓBO QSFTFOUFT FO MB
VOJØOEFMPTHBNFUPTFOMBGFDVOEBDJØO
.PSFJSBBOBMJ[BMBUSBEJDJØOEFMBTEJT
UJOUBTJHMFTJBTTPCSFFMFTUBUVUPEFMFN
CSJØO#BTDV×BOBQPSUBMBWJTJØOKVSÓEJ
DBTPCSFFMFNCSJØOQSFJNQMBOUBDJPOBM
ZmOBMNFOUF3PCMFSPZ+VBO1BCMP#FDB
SFnFYJPOBOTPCSFMBTJOUFSWFODJPOFTNÏ
EJDBTFOHBNFUPTZFNCSJPOFTIVNBOPT
ZMBÏUJDBEFFTUBTJOUFSWFODJPOFT
+PBO#FTUBSE$BNQT5SBTMB#JPMP
HÓBMBNPSBMJEBEEFMQBSFOUFTDPZ
MBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTEFSFQSPEVD
DJØO&TUVEJTE"OUSPQPMPHJB4PDJBMJ
$VMUVSBM6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOB
QQ
&MBVUPSFTQSPGFTPSUJUVMBSEF"OUSPQP
MPHÓB4PDJBMZ$VMUVSBMEFMB6OJWFSTJEBE
EF#BSDFMPOBZIBFTDSJUPWBSJPTMJCSPT
TPCSFUFNBTEFQBSFOUFTDPZMBJODJEFO
DJBEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTEFMBSFQSP
EVDDJØOZMBIFSFODJBIVNBOBT"CPSEB
FOFTUFUFYUPUFNBTDPNPMBNPSBMJEBE
EFMQBSFOUFTDPQBSFOUFTDPFJEFOUJEBE
FM TJHOJmDBEP DBNCJBOUF EF MBT TVTUBO
DJBTCJPHFOÏUJDBTMBTQBSBEPKBTEFMBDMP
OBDJØOIVNBOBSFMBDJØOFOUSFDJFODJBZ
NPSBMJEBE 4V PCKFUJWP FT TPCSF UPEP
NPTUSBSDØNPEFIFDIPMBHFOUFFYQF
SJNFOUBZEBTFOUJEPBFTBTUFDOPMPHÓBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OVFWBT RVF QBSB ÏM iTPO VO FMFNFOUP
QBSBQFOTBSZIBDFSFYQMÓDJUPTMPTWBMPSFT
TVSHJEPTBQBSUJSEFMBEJWJTJØONPEFSOB
FOUSF OBUVSBMF[B Z DVMUVSBw 3FDPHF BTÓ
FYQFSJFODJBTEFMB6OJEBEEF3FQSPEVD
DJØO"TJTUJEBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
7BMME)FCSPOFO#BSDFMPOBZEFM*OT
UJUVUP 6OJWFSTJUBSJP %FYFVT BTÓ DPNP
EFMBBTPDJBDJØOEFBZVEBBMBGFSUJMJEBE
(FOFSB
#FOJHOP #MBODP 3PESÓHVF[ -B MFZ
EFMBCPSUPTJHOJmDBEPZDPOUSPMEF
TVBQMJDBDJØO(SVQPEF&TUVEJPTEF
"DUVBMJEBE7BMFODJB
&MBVUPSBCPHBEPEFMRVFQVCMJDBNPT
VO BSUÓDVMP FO FTUF NJTNP OÞNFSP
BIPOEBFOFMFTUVEJPEFMEFMJUPEFMBCPS
UPTFHÞOMBSFHVMBDJØOKVSÓEJDBFTQB×P
MBZBOBMJ[BBNQMJBNFOUFFMSFDVSTPEF
JODPOTUJUVDJPOBMJEBE RVF TF QMBOUFØ B
MB MMBNBEB i-FZ EFM "CPSUPw FTQB×PMB
4F×BMB MPT NPUJWPT QBSB QMBOUFBS MB JO
DPOTUJUVDJPOBMJEBE EF DBEB VOP EF MPT
TVQVFTUPT DPOUFNQMBEPT FO MB MFZ EFT
QFOBMJ[BEPSBMBQPTUFSJPSTFOUFODJBEFM
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMEFEFBCSJM
EFZVOEFUFOJEPFYBNFOEFMBSU
CJTEFM$ØEJHP1FOBM
&YQPOF NÈT BEFMBOUF FO MPT EPT ÞM
UJNPT DBQÓUVMPT MB BQMJDBDJØO EF MB MFZ
EFM BCPSUP Z MPT NFEJPT KVSÓEJDPT RVF
FYJTUFOQBSBMBEFGFOTBEFMEFSFDIPBMB
WJEBBTÓDPNPMBPCKFDJØOEFDPODJFODJB
GSFOUFBMBTQSÈDUJDBTBCPSUJWBTZMBQSP
UFDDJØO KVSJTEJDDJPOBM EF FTF EFSFDIP B
MBPCKFDJØO
"MFKBOESP%#PM[BO)BDJBVOBÏUJ
DBEFMBWJEBQPSOBDFS²UJDBZNB
OJQVMBDJØOEFMBWJEBIVNBOBQPS
OBDFSFOMPTBMCPSFTEFMTJHMP99*
&E$MBSFUJBOB#VFOPT"JSFT
QQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO$JFODJBT/BUVSBMFT
QPSMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF-B1MBUB
$POUFOJEP.BOJQVMBDJØOEFMBWJEBQPS
OBDFS*OWFTUJHBDJØOZFYQFSJNFOUBDJØO
DPOFNCSJPOFTIVNBOPT$MPOBDJØOEF
FNCSJPOFT IVNBOPT %JBHOØTUJDP QSF
OBUBM5SBTQMBOUFEFUFKJEPTGFUBMFT
&OSJRVF #POFU +PTÏ .BSÓB 1BSEP
4ÈFO[)BZVOFNCSJØOFONJOF
WFSB&VOTB/BWBSSBQQ
{2VÏIBDFSDPOMPTDJFOUPTEFNJMFTEF
FNCSJPOFT DPOHFMBEPT FYJTUFOUFT FO FM
NVOEP {(FTUBSMPT VUJMJ[BSMPT DPNP
NBUFSJBMEFJOWFTUJHBDJØOEFKBSMPTNP
SJSNBOUFOFSMPTDPOHFMBEPT &OFTUF
MJCSPMPTBVUPSFTUSBUBOEFWBMPSBSEFTEF
VOFOGPRVFNVMUJEJTDJQMJOBSMBTEJTUJO
UBT TPMVDJPOFT RVF TF PGSFDFO B VOP EF
MPTNBZPSFTQSPCMFNBTÏUJDPTEFMBCJP
NFEJDJOB BDUVBM FM DSFDJFOUF DÞNVMP
EF FNCSJPOFT DPOHFMBEPT Z TV EFTUJOP
$VFTUJPOFTDPOnJDUJWBTRVFBGFDUBOBMB
EJHOJEBEEFMIPNCSFZBMDVJEBEPEFMB
WJEBIVNBOBEFTEFTVJOJDJP
+PBRVÓO $BMWP«MWBSF[ "CPSUP Z
%FSFDIP $POTJEFSBDJPOFT DSÓUJDBT
FOUPSOPBMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMFTQB×PM *OTUJUVUP EF
$JFODJBTQBSBMB'BNJMJB6OJWFSTJEBE
EF/BWBSSB1BNQMPOBQQ
&M BVUPS FT QSPGFTPS EF %FSFDIP FO MB
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB3FBMJ[BDPNP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FTQFDJmDBFOFMTVCUÓUVMPVOBSFnFYJØO
DSÓUJDB TPCSF MB TFOUFODJB EFM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMFTQB×PMFOUPSOPBMBCPS
UP"VORVFOPTTFQBSBOZBEPDFB×PTEF
MBTFOUFODJBÏTUBTJHVFGVOEBNFOUBOEP
FOFMPSEFOBNJFOUPKVSÓEJDPFTQB×PMMB
DPOTUJUVDJPOBMJEBEEFMBCPSUPFOMPTUSFT
TVQVFTUPT P JOEJDBDJPOFT BENJUJEBT FO
MB MFHJTMBDJØO QFOBM WJHFOUF 2VJFSF SF
QFOTBSDSÓUJDBNFOUFMPTBSHVNFOUPTRVF
TPTUJFOFOMBDPOGPSNJEBEDPOTUJUVDJPOBM
EFM BCPSUP -B EJHOJEBE EFM TFS IVNB
OPZEFTVWJEBEFNBOEBEFMPTKVSJTUBT
VOB WBMPSBDJØO EFUFOJEB EF MBT FYJHFO
DJBT EF TV SFDPOPDJNJFOUP HBSBOUÓB Z
QSPUFDDJØO FO DPOUSBTUF DPO FM IFDIP
ESBNÈUJDP Z QSPGVOEBNFOUF EFTPMBEPS
EFMBCPSUP
"TDFOTJØO$BNCSØO*OGBOUFZPUSPT
3FQSPEVDDJØO BTJTUJEB QSPNFTBT
OPSNBTZSFBMJEBE5SPUUB.BESJE
QQ
$PNP TF BmSNB FO MB QSFTFOUBDJØO EF
FTUFMJCSPMPTOPUBCMFTBWBODFTDJFOUÓm
DPTFONBUFSJBEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
FOMPTÞMUJNPTB×PTIBEBEPMVHBSBBJSB
EPTEFCBUFTEPDUSJOBMFTEFDPSUFQPMÓUJDP
ZÏUJDPTPCSFMBDPOWFOJFODJBZMÓNJUFTEF
TVVUJMJ[BDJØOTJORVFQBSBEØKJDBNFOUF
TF IBZB QSPEVDJEP FM DPSSFTQPOEJFOUF
EFCBUFTPDJBM$POFTUFmOWBSJPTBVUP
SFTFTDSJCFOEJWFSTPTBSUÓDVMPTFOMPTRVF
TFBQVOUBFMGVUVSPEFMBSFHVMBDJØOKVSÓ
EJDBFTQB×PMBTPCSFSFQSPEVDDJØOBTJTUJ
EBBTÓDPNPMBTDBSFODJBTEFMBOPSNBUJ
WBWJHFOUFDPOTUJUVJEBCÈTJDBNFOUFQPS
MB -FZ Z TVT DBVTBT &ODPOUSBSÈ
FM MFDUPS VO FTUVEJP EF MB JOGPSNBDJØO
FTUBEÓTUJDBTPCSFSFQSPEVDDJØOIVNBOB
BTJTUJEBFO&TQB×BFOFMQFSÓPEPo
FM DPOUFOJEP EF MPT EFSFDIPT EF
DPOTFOUJNJFOUPFJOGPSNBDJØOFOMB-FZ
EF5ÏDOJDBTEF3FQSPEVDDJØO"TJTUJEB
VOFTUVEJPTPCSFMBGFDVOEBDJØOJOWJUSP
ZMBTBHSFTJPOFTRVFTVQPOFQBSBMBNV
KFSZBMHVOBTOPUBTTPCSFMBDMPOBDJØO
.BSÓB$ÈSDBWB'FSOÈOEF[-PTQSP
CMFNBTKVSÓEJDPTQMBOUFBEPTQPSMBT
OVFWBTUÏDOJDBTEFQSPDSFBDJØOIV
NBOB+.#PTDI&EJUPS4"#BSDF
MPOBQQ
-BBVUPSBFTQSPGFTPSB5JUVMBSEF%FSF
DIP$JWJMEFMB6OJWFSTJEBEEF0WJFEP
EPDUPSBFO%FSFDIP3FBMJ[ØTVUFTJTDPO
CFDBEFM$POTFKPEF&VSPQBQBSBFMBOÈ
MJTJTEFM"SDIJWPHFOFSBMEFM$POHSFTPEF
MPT%JQVUBEPTDPOUPEBMBEPDVNFOUB
DJØOBDVNVMBEBQBSBFMFTUVEJPEFMBGF
DVOEBDJØOJOWJUSPZEFMBJOTFNJOBDJØO
BSUJmDJBM IVNBOB FO MB RVF DFOUSB TV
FTUVEJP"CPSEBQSJNFSPMPTBWBODFTEF
MBDJFODJBFOFTUBNBUFSJBZMBSFTQVFTUB
TPDJBMZKVSÓEJDB%FTQVÏTTFDFOUSBFOMB
JOTFNJOBDJØOBSUJmDJBMIPNØMPHBZMBJO
TFNJOBDJØOBSUJmDJBMQPTUNPSUFN.ÈT
BEFMBOUFBOBMJ[BMBIFUFSØMPHBMBSFBMJ[B
EBFONVKFSTPMBTJOQBSFKBFMFTUBUVUP
KVSÓEJDP EF MPT FNCSJPOFT TPCSBOUFT Z
mOBMNFOUF MB NBUFSOJEBE TVCSPHBEB P
EFBMRVJMFS
+ $BSSBTDP EF 1BVMB Z PUSPT *EFO
UJEBE Z FTUBUVUP EFM FNCSJØO IV
NBOP &EJDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT
6OJWFSTJUBSJBT$PM²UJDBZ4PDJFEBE
.BESJEQQ
4FQSFTFOUBOFOFTUFMJCSPEJF[QSPGVOEPT
FTUVEJPTTPCSFMBJEFOUJEBEZFMFTUBUVUP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFM FNCSJØO IVNBOP DVFTUJØO DFOUSBM
IPZ FO EÓB FO CBTUBOUFT EF MPT EFCBUFT
CJPÏUJDPT -PT BVUPSFT B QFUJDJØO EF MB
"DBEFNJB1POUJmDJBQBSBMB7JEBJOUFO
UBOEBSVOBSFTQVFTUBEFTEFMBTEJGFSFO
UFTEJTDJQMJOBTMB.FEJDJOBMB#JPMPHÓB
MB²UJDBZMB"OUSPQPMPHÓBFM%FSFDIP
Z MB 5FPMPHÓB Z BQPSUBS BTÓ VOB TØMJEB
DPOTUSVDDJØOJOUFSEJTDJQMJOBSJBRVFTJSWB
oFOQBMBCSBTEFMQSØMPHPEF&MJP4HSFD
DJBoiQBSBMBDPNVOJEBEOPTØMPEFDSF
ZFOUFT TJOP EF DVBOUPT TJFOUFO MB WJEB
EFMTFSIVNBOPEFTEFTVJOJDJPw
4FSHJP$FDDIFUUP%PDUSJOB1SPNJT
DVB&EJDJPOFT4VÈSF[.BSEFM1MBUB
"SHFOUJOBQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO 'JMPTPGÓB NBHÓT
UFSFO$JFODJBT4PDJBMFTZFTQFDJBMJTUBFO
#JPÏUJDBEPDFOUFFOMBT6OJWFSTJEBEFT
EF.BSEFM1MBUBZ-BOÞT)BQVCMJDB
EP WBSJPT MJCSPT EF UFNBT EF #JPÏUJDB
FTQFDJBMNFOUF TPCSF DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPZNFEJDJOBQFSJOBUBM3FÞOF
FOFTUFMJCSPVOBTFSJFEFBSUÓDVMPTQVCMJ
DBEPT BOUFSJPSNFOUF FO TV NBZPSÓB FO
EJTUJOUBTSFWJTUBTEFWBSJPTQBÓTFTFOUPS
OPBEPTUFNBTDFOUSBMFTMPTUSBTQMBOUFT
EF ØSHBOPT oSFVOJEPT FO VOB TFDDJØO
MMBNBEBi5VZPNÓPOVFTUSPwoZMBFT
UFSJMJ[BDJØONBTDVMJOBQFSNBOFOUFiWB
TFDUPNÓBZWBTFDUPNBOÓBw
&OBNCPTDBTPTTFBCPSEBOMPTBTQFDUPT
DMÓOJDPT QFSP TF DFOUSB $FDDIFUUP NÈT
FTQFDJBMNFOUFFOFMBOÈMJTJTEFGPOEPEF
MBTJEFBTTPDJBMFTZDVMUVSBMFT&ODVBOUP
BMPTUSBTQMBOUFTBCPSEBMBEJTQPTJDJØOB
EPOBSMPTØSHBOPTZUFKJEPTMBJEFOUJEBE
QFSTPOBM Z FM USBTQMBOUF MB QSPQJFEBE
EFMDVFSQPIVNBOPZFMDPOTFOUJNJFOUP
FYQSFTPPQSFTVOUPFOMBEPOBDJØOZFM
QBQFM EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO
NBTJWPT &O DVBOUP B MB FTUFSJMJ[BDJØO
NBTDVMJOBUSBUBMPTBTQFDUPTNÏEJDPTZ
EFNPHSÈmDPTMBEJTQPOJCJMJEBEZBDDFTJ
CJMJEBEEFMPTTFSWJDJPTEFFTUFSJMJ[BDJØO
QBSBWBSPOFTMBTTVCWFODJPOFTZTVCTJ
EJPTFOFMDBNQPEFMBTBMVESFQSPEVD
UJWB NBTDVMJOB Z MPT DVFTUJPOBNJFOUPT
TPDJBMFT DVMUVSBMFT Z NPSBMFT -B BQB
SJDJØO EF JODFOUJWPT Z DPNQFOTBDJPOFT
FO WBSJPT QBÓTFT iQBSB RVF MBT QFSTPOBT
TF BWFOHBO B TFS FTUFSJMJ[BEBT FO GPSNB
QFSNBOFOUF OP QFSNJUFO JEFOUJmDBS FM
MVHBSRVFPDVQBFOFTUFTVQVFTUPMBMJ
CSFEFDJTJØOZMBWPMVOUBEEFMJOEJWJEVP
RVF QBSFDF EJTQPOFS EF BMHP RVF FO FM
GPOEPOJTJRVJFSBMFQFSUFOFDFwFOQBMB
CSBTEFMBVUPSRVFDVFTUJPOBUBNCJÏOMB
QBSUJDJQBDJØO BDUVBM EFM &TUBEP FO FTUF
DBNQPEFMBQPMÓUJDBTBOJUBSJB
$FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB ²UJDB
.ÏEJDB3FQSPEVDDJØOZ(FOÏUJDB
6OJWFSTJEBE $FOUSBM EF 7FOF[VFMB
$BSBDBTQQ
$PMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTEFJOGPSNFT
EFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7F
OF[VFMBTPCSFEJTUJOUPTUFNBTEF#JPÏ
UJDBZÏUJDBDMÓOJDBFEJUBEPTUPEPTFOFM
B×P
3BNØO $ØSEPCB 1BMBDJP -B #JPÏ
UJDB Z MB QSPDSFBDJØO 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJB #PMJWBSJBOB *OTUJUVUP EF
²UJDBZ#JPÏUJDBQQ
&OFTUFUPNP*7EFMBPCSBEFMEPDUPS
3BNØO $ØSEPCB 1BMBDJP TF QSFTFO
UB FM KVJDJP CJPÏUJDP TPCSF MPT QSPDFTPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
RVFBUB×FOBMBQSPDSFBDJØO&OMBQBSUF
JOJDJBMDPOVOFTRVFNBEFQSFHVOUBTZ
SFTQVFTUBT QPOF FO DMBSP DØNP TFYVB
MJEBEZHFOJUBMJEBETPOEPTGFOØNFOPT
EJGFSFOUFT BTÓ FTUÏO NVZ EJGVOEJEPT
DPODFQUPT RVF UJFOEFO B DPOGVOEJSMPT
4FEFTBSSPMMBOMPTUÏSNJOPTDPOMBDMBSJ
EBEEFRVFBMFKFSDJDJPEFMBHFOJUBMJEBE
TF TBCF MMFHBS DPNP FYQSFTJØO EF VOB
TFYVBMJEBEEJHOBNFOUFWJWJEBZBRVFMB
HFOJUBMJEBEOPFTMBÞOJDBFYQSFTJØOEF
FMMBZBVORVFEFOUSPEFMEFTBSSPMMPEF
MBFYJTUFODJBEFMBQFSTPOBMBBDUJWJEBE
TFYVBMKVTUBZSBDJPOBMUJFOFVOHSBEPEF
JNQPSUBODJBOPFTMBEFmOJUJWBDPNQB
SBEBDPOPUSBTGBDFUBT)BDFDPNQSFOEFS
RVFMBTFYVBMJEBEFTMBDPOEJDJØOIVNB
OBRVFQFSNJUFSFDPOPDFSMBTTJUVBDJPOFT
Z IFDIPT FYJTUFODJBMFT QBSB FODBSBSMPT
DPO DSJUFSJPT RVF VCJDBO B MB QFSTPOB
EFOUSPEFMHSVQPEFJOEJWJEVPTDPOEF
UFSNJOBEB NFOUBMJEBE HFOÏSJDB BTÓ FM
GFOPUJQP Z TV HFOPUJQP OP DPODVFSEFO
DPOMBGPSNBEFBGSPOUBSMBQSPCMFNÈUJDB
FYJTUFODJBM
%FTQVÏT DPOTJEFSB MBT QSÈDUJDBT EF GF
DVOEBDJØOIVNBOBBTJTUJEBZEFNBOJ
QVMBDJØOEFMBQSPDSFBDJØOEFMBTDVBMFT
EFTBSSPMMB BDFSUBEP KVJDJP CJPÏUJDP DPO
WJTJØO OP TPMBNFOUF JONFEJBUB TJOP
UFPMØHJDBRVFFTDPNPEFCFWBMPSBSTFMB
BQMJDBDJØOEFUFDOPMPHÓBTRVFEFQSJNFS
WJTPQPESÓBODPOTJEFSBSTFDPNPWBMFEF
SBTSFTQFUVPTBTZQSPNPUPSBTEFMBFTQF
DJFIVNBOBQFSPRVFWBMPSBEBTEFTEFFM
QVSPCJFOEFMBQFSTPOBQVFEFONFSF
DFSDVFTUJPOBNJFOUPT
*WFT (BOESB %B 4JMWB .BSUJOT $P
PSE
%JSFJUP'VOEBNFOUBMË7JEB
2VBSUJFS -BUJO$FOUSP EF &YUFOÎBP
6OJWFSTJUÈSJB4ÍP1BVMP
QQ
#BKP MB DPPSEJOBDJØO EFM QSPGFTPS *WFT
(BOESB%B4JMWB.BSUJOTUSFJOUBBVUP
SFTEFEJTUJOUPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJDBOPT
FYQPOFOFOFTUFMJCSPVOBBNQMJBZQSP
GVOEBNJSBEBTPCSFMPTUFNBTNÈTEFCB
UJEPT FO #JPÏUJDB FO FM ÈNCJUP EFM JOJ
DJPEFMBWJEBFMEFSFDIPBMBWJEBFOMB
USBEJDJØOmMPTØmDBMBUVUFMBKVSÓEJDBEF
MBWJEBIVNBOBEFTEFFMNPNFOUPEFMB
DPODFQDJØOMPTBSHVNFOUPTEFMEFCBUF
FOUPSOPBMBMFHBMJ[BDJØOPEFTQFOBMJ[B
DJØOEFMBCPSUPMPTDBTPTEFBOFODFGBMJB
FM EFSFDIP B MB WJEB EF MPT FNCSJPOFT
IVNBOPTEFTEFMBSFnFYJØOmMPTØmDBZ
EFTEFMBKVSÓEJDBMBQÓMEPSBEFMEÓBEFT
QVÏTMBJOWFTUJHBDJØODPODÏMVMBTNBESF
FNCSJPOBSJBT
.BSÓB$SV[%ÓB[EF5FSÈO%FSFDIP
ZOVFWBFVHFOFTJB6OFTUVEJPEFT
EFMB-FZEFEFOPWJFN
CSF EF UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO
BTJTUJEB&6/4"1BNQMPOB
QQ
-PTBDUVBMFTDPOPDJNJFOUPTEFMHFOPNB
IVNBOP BDPNQB×BEPT EF MBT ÞMUJNBT
UFDOPMPHÓBTSFQSPEVDUJWBTQFSNJUFOTP
NFUFSBMPTFNCSJPOFTDSFBEPTJOWJUSPB
VOBOÈMJTJTHFOÏUJDPQSFWJPBTVJNQMBO
UBDJØOQBSBJOUSPEVDJSFOFMÞUFSPEFMB
NVKFSTØMPBRVFMMPTRVFTFBEBQUFOBMPT
DSJUFSJPT EFTFBEPT FMJNJOBOEP MPT EF
GFDUVPTPTPFOGFSNPT&TUBTFMFDDJØOEF
FNCSJPOFT TF MMFWB B DBCP GVOEBNFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UBMNFOUF B QBSUJS EF MPT SFTVMUBEPT EFM
MMBNBEPEJBHOØTUJDPQSFJNQMBOUBUPSJP
&O&TQB×BFTUBTNFEJEBTTFMFDUJWBTFO
DVFOUSBO KVTUJmDBDJØO FO MB -FZ TPCSFUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
RVFNBOFKBMBDBUFHPSÓBEFQSFFNCSJØO
Z BEVDF QBSB KVTUJmDBS UBMFT QSÈDUJDBT
DSJUFSJPT UFSBQÏVUJDPT Z EF QSFWFODJØO
EFFOGFSNFEBEFT
-B BVUPSB QBSUJFOEP EF MB QSFNJTB EF
RVF MB UVUFMB EF MPT EÏCJMFT FT GVODJØO
QSJPSJUBSJBEFMEFSFDIPBOBMJ[BFMGVOEB
NFOUPZMBTDPOTFDVFODJBTEFFTUBTJUVB
DJØOMFHJTMBUJWB
"OÓCBM 'BÞOEFT +PTÏ #BS[FMBUUP &M
ESBNBEFMBCPSUP&OCVTDBEFVO
DPOTFOTP -0. &EJDJPOFT FEJ
DJØOFO4BOUJBHPEF$IJMF
QQ1VCMJDBEPBOUFSJPSNFOUFFO#P
HPUÈ
&M EPDUPS "OÓCBM 'BÞOEF[ FT QSPGFTPS
UJUVMBSEF0CTUFUSJDJBEFMB6OJWFSTJEBE
EF $IJMF $PPSEJOBEPS EFM $PNJUÏ EF
%FSFDIPT 4FYVBMFT Z 3FQSPEVDUJWPT
'FEFSBDJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF 4P
DJFEBEFT EF 0CTUFUSJDJB'-"40(
Z
(JOFDPMPHÓB Z EFM NJTNP DPNJUÏ EF MB
'FEFSBDJØO *OUFSOBDJPOBM EF (JOFDP
MPHÓB Z 0CTUFUSJDJB '*(0
&M EPDUPS
+PTÏ#BS[FMBUUPFTQSPGFTPS"TPDJBEPEF
.FEJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF
GVF EJSFDUPS EFM 1SPHSBNB &TQFDJBM EF
*OWFTUJHBDJØO Z &OUSFOBNJFOUP FO 3F
QSPEVDDJØO)VNBOBBVTQJDJBEPQPSFM
1/6% MB 0.4 Z FM #BODP .VOEJBM
&O FTUB PCSB FEJUBEB QSJNFSP FO #P
HPUÈTFBOBMJ[BFMQSPCMFNBEFMBCPSUP
VO QSPCMFNB RVF BGFDUB B DBTJ UPEPT
EJSFDUBPJOEJSFDUBNFOUFQPSMPNFOPT
VOBWF[FOMBWJEB/BEJFFTUÈBMGBWPS
EFMBCPSUP&TVOBTPMVDJØOEFTFTQFSBEB
RVFUBNQPDPBHSBEBBOBEJFZRVFEFKB
TJFNQSFDJDBUSJDFTFNPDJPOBMFTZGÓTJDBT
-BHFOUFUJFOEFBUFOFSGVFSUFTPQJOJP
OFTTPCSFFMBCPSUPTJOIBCFSEFEJDBEP
BMBEFCJEBBUFODJØOZMBQSPGVOEBZBN
QMJBSFnFYJØOTPCSFFMQSPCMFNBRVFOPT
PGSFDFFMMJCSPEF'BÞOEFTZ#BS[FMBUUP
&MESBNBEFMBCPSUPFOUSFHBBCVOEBOUF
JOGPSNBDJØO BDFSDB EF MB TJUVBDJØO EFM
BCPSUPFOFMNVOEPZBEFNÈTBOBMJ[BMBT
DBVTBTZQPTJCMFTTPMVDJPOFTBFTUFQSP
CMFNB
6OBEFMBTDPODMVTJPOFTEFMMJCSPFTRVF
iMPTQBÓTFTDPONFOPTBCPSUPTTPOQBÓTFT
FORVFFMBCPSUPFTBNQMJBNFOUFQFSNJ
UJEP 1PS FKFNQMP MB OBDJØO EF «GSJDB
DPO NFOPS UBTB EF BCPSUPT FT 5ÞOF[
RVFFTVOPEFMPTQPDPTFORVFFTMFHBM
FO MB SFHJØOw 4J TF USBUB EF DPNQBSB
DJPOFT&MESBNBEFMBCPSUPSFWFMBRVF
FO "MFNBOJB #ÏMHJDB )PMBOEB Z 4VJ
[B UPEPT QBÓTFT EPOEF MB JOUFSSVQDJØO
FTMFHBMUJFOFOUBTBTEFBCPSUPTQPS
DBEB NJM NVKFSFT FOUSF Z B×PT
NJFOUSBTRVF$IJMFFYIJCFMBDJGSBEF
QPSDBEBNJMTFHÞOMPTBVUPSFT"OUFMB
DPOTVMUBEFTJFTOFDFTBSJPEFTQFOBMJ[BS
FM BCPSUP 'BÞOEFT SFTQPOEF i4Ó QFSP
EFUFSNJOBOEP NVZ DMBSBNFOUF MBT DJS
DVOTUBODJBTFORVFEFCFTFSQFSNJUJEP
FEBEEFHFTUBDJØOMJNJUFQBSBDBEBDBTP
Z PUSPT EFUBMMFT RVF OP CVSPDSBUJDFO FM
QSPDFTP Z RVF BZVEFO BM PCKFUJWP mOBM
EFSFEVDJSMPTBCPSUPTw
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
'FEFSBDJØO*OUFSOBDJPOBMEF6OJWFSTJEB
EFT$BUØMJDBT-BWJEBIVNBOBPSJHFO
ZEFTBSSPMMP3FnFYJPOFTCJPÏUJDBTEF
DJFOUÓmDPT Z NPSBMJTUBT 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJB EF $PNJMMBT *OTUJUVUP #PSKB
EF#JPÏUJDB.BESJEQQ
&EJUPSFT'SBODFTD"CFM&EVBSE#POÏ
+PIO $ )BSWFZ &O NFNPSJB EF "O
ESÏ)FMMFHFSTGVOEBEPSEFM*OTUJUVUPEF
#JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (FPSHF
UPXO 4UBUVT EFM FNCSJØO EJBHOØTUJDP
QSFOBUBMZBCPSUPTFMFDUJWPNPSBMZNB
HJTUFSJPEFMB*HMFTJB
+BWJFS (BGP &EJUPS
1SPDSFBDJØO
IVNBOB BTJTUJEB BTQFDUPT UÏDOJ
DPT ÏUJDPT Z MFHBMFT 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJB $PNJMMBT .BESJE QQ
&T CVFOP RVF FM TVCUÓUVMP EF VO MJCSP
OPT BOPUJDJF QSFWJBNFOUF BDFSDB EF TV
DPOUFOJEP NÈYJNF DVBOEP TV DPOUF
OJEPDVNQMFBDBCBEBNFOUFDPOMPRVF
FOFMBOUFSJPSTFJOEJDB1VFTCJFOPUSB
DPTB OP QPEÓB FTQFSBSTF EF VOB PCSB
FEJUBEBQPS+BWJFS(BGPDBUFESÈUJDPEF
5FPMPHÓB.PSBMZEJSFDUPSEFMB$ÈUFESB
EF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE1POUJmDJB
$PNJMMBTo.BESJE
oBDVZBQMVNBQFS
UFOFDFMBi*OUSPEVDDJØOwQQ
EF
MBNJTNBoEFMDVBMTØMPQPEFNPTEFDJS
RVFDPOUJOÞBUSBCBKBOEPDPOMBTFSJFEBE
BDBEÏNJDBRVFTJFNQSFMPDBSBDUFSJ[Ø
"TQFDUPTUÏDOJDPTEJDFFTUFTVCUÓUVMPZ
TPCSF FTUB UFNÈUJDB WFSTB MB FOUSFHB EF
+PTÏ.(VFSSB'MFDIBZ+VMJB'FSOÈO
EF[o.PSÓT -ØQF[ i"TQFDUPT DJFOUÓm
DPT EF MB JOTFNJOBDJØO BSUJmDJBMw QQ
"NCPTBVUPSFTTFEFTFNQF×BO
FOFM4FSWJDJPEF3FQSPEVDDJØO)VNB
OB EFM )PTQJUBM (FOFSBM 6OJWFSTJUBSJP
i(SFHPSJP.BSB×ØOw.BESJE
QFSNJ
UJÏOEPMFT TV FYQFSJFODJB DMÓOJDB SFMBUBS
FOGPSNBBNFOBZEFUBMMBEBMBUFNÈUJDB
RVF BCPSEBO SFWJTUJFOEP FTQFDJBM JOUF
SÏT TVT BQSFDJBDJPOFT BDFSDB EFM iEFTB
SSPMMP GPMJDVMBS NÞMUJQMFw oFTUP FT MPT
USBUBNJFOUPT NFEJDBNFOUPTPT QBSB MB
FTUJNVMBDJØOPWÈSJDBoFOUSFPUSBTDVFT
UJPOFTRVFCJFOEFUBMMBO
-VFHP +PTÏ " 3VJ[ #BMEB +FGF EF MB
6OJEBEEF3FQSPEVDDJØO)VNBOBEFM
)PTQJUBMiEF0DUVCSFw.BESJE
TF
SFmFSF B MPT i"TQFDUPT DJFOUÓmDPT EF MB
GFDVOEBDJØO JO WJUSPw QQ FO
VOPEFMPTNÈTDPNQMFUPTUSBCBKPTSJDP
FODPOUFOJEPZFOFTUBEÓTUJDBTRVFIF
NPTMFÓEPFOMPTÞMUJNPTUJFNQPTDVZB
FYQMJDBDJØOEFMQSPDFTPEFMB'*7HP[B
EFVOBBCTPMVUBDMBSJEBEUSBUBOEPBEF
NÈT oFOUSF PUSPT UFNBTo BDFSDB EF MB
JOZFDDJØO JOUSBDJUPQMBTNÈUJDB EF FTQFS
NBUP[PJEFT *$4*
Z EF BMHVOBT UÏDOJ
DBTDPNQMFNFOUBSJBTEFMBGFDVOEBDJØO
FYUSBDPSQPSBM DPNP FM DPDVMUJWP EF
FNCSJPOFT RVF QFSNJUF TV USBOTGFS FO
FTUBEJPEFCMBTUPDJTUP
-FTJHVFVOFYDFMFOUFUSBCBKPEF%JBOB
(VFSSB%ÓB[4FSWFJEF.FEJDJOB1TJDP
TPNÈUJDB *OTUJUVU 6OJWFSTJUBSJ %FYFVT
#BSDFMPOB
i3FQFSDVTJPOFTQTJDPMØHJDBT
EFMBQSPDSFBDJØOBTJTUJEBwQQ
EPOEFUSBUBFOEFUBMMFFMUFNBRVFBCPS
EB UBOUP DPO SFTQFDUP B MPT QBDJFOUFT
DPNPBMPTOJ×PTOBDJEPTNFSDFEBMBT
UÏDOJDBT JOEJDBEBT Z B MPT QSPQJPT NÏ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EJDPT*OTJTUFoBOVFTUSPFOUFOEFSDPO
SB[ØOoFOMBOFDFTJEBEEFMTPQPSUFQTJ
DPMØHJDPBMBQBSFKBJOGÏSUJMEFTNJTUJmDB
oTJOEFDJSMPBTÓoVOBTFSJFEFNJUPTSF
GFSFOUFTBMBTDPOTFDVFODJBTQTJDPMØHJDBT
RVFUBMFTUÏDOJDBTFOMPTOJ×PTDPOFMMBT
HFOFSBEPTZSFMBUBVOBTFSJFEFDPOUJO
HFODJBT oWHS FM FTUSÏT WJWJEP QPS MPT
QBDJFOUFTo RVF EFCFO TFS QPOEFSBEBT
DVBOEPMBJOTUSVNFOUBDJØOEFMBTBOUF
SJPSFT
$PNJFO[B BIPSB FM USBUBNJFOUP EF MPT
BTQFDUPTÏUJDPT/PIBDFGBMUBQSFTFOUBS
B%JFHP(SBDJBEFDVZPFYUFOTPDVSSÓ
DVMPBRVÓTØMPTFEJDFRVFFTDBUFESÈUJDP
EF)JTUPSJBEFMBNFEJDJOBZEJSFDUPSEFM
.ÈTUFS EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTFEF.BESJE
RVJFOFTDSJCF
BDFSDBEFi&MFTUBUVUPEFMFNCSJØOwQQ
DPNQMFUBOEPoBOVFTUSPQBSF
DFSoVONVZBOUFSJPSUSBCBKPTVZPSFGF
SFOUFBMNJTNPUFNB1PESÈEJTDVUJSTFZ
EJTFOUJSTFDPOTVTPQJOJPOFToFOQBSUJ
DVMBSFODVBOUPBBMHVOBTBQSFDJBDJPOFT
TVZBTSFGFSFOUFTBMFTUBUVUPPOUPMØHJDPZ
BM FTUBUVUP ÏUJDP EFM FNCSJØO FYUSBDPS
QPSBMNFOUF HFOFSBEPo QFSP ÏTUBT OP
QVFEFTFSQBTBEBTQPSBMUP
4PCSF BTQFDUPT QSPQJPT EF MB UFPMPHÓB
NPSBMDBUØMJDBSFGFSFOUFTBMUFNBWFSTB
FMUSBCBKPEF+BWJFS(BGPVONFEJUBEP
FTUVEJP BDFSDB EF MB i7BMPSBDJØO ÏUJDB
EFMBQSPDSFBDJØOIVNBOBBTJTUJEB&YB
NFO DSÓUJDP EF MB %POVN 7JUBFw QQ
EPOEF DPO SFTQFUP Z QSFDJ
TJØO EFUBMMB VOB TFSJF EF EJmDVMUBEFT
TVTDJUBEBTQPSEJDIPEPDVNFOUPQBTBO
EP SFWJTUB B EJWFSTBT PCKFDJPOFT RVF MF
GVFSPO GPSNVMBEBT SFBMNFOUF EJGÓDJMFT
EFOPDPNQBSUJSTJTFFOGPDBFMUFNBDPO
SJHPS BDBEÏNJDP Z TJO QSFKVJDJPT DPTB
RVF FO WFSEBE QBSB NVDIPT QBSFDF
NVZDPNQMJDBEPMPHSBS
4FJOUFSDBMBFOUSFBNCPTUSBCBKPTFMFY
UFOTPFTUVEJPEFMBCPHBEP-VJT(PO[È
MF[.PSÈOQSPGFTPS5JUVMBSEF%FSFDIP
$JWJM 'BDVMUBE EF %FSFDIP 6OJWFSTJ
EBEEF0WJFEP
i"TQFDUPTKVSÓEJDPTEF
MBQSPDSFBDJØOBTJTUJEBwQQ
EPOEFFGFDUÞBVOBQSFDJTBSFTF×BEFQBS
UF EFM EFSFDIP DPNQBSBEP QBSB MVFHP
USBUBSBDFSDBEFMBMFHJTMBDJØOFTQB×PMB
FOGPSNBDPNQMFUBZEFUBMMBEBFOVOB
EFMBTNFKPSFTFYQPTJDJPOFTEFUBMOPS
NBUJWBBMBRVFUVWJNPTBDDFTP
$JFSSB FM WPMVNFO FM USBCBKP EF +PTÏo
3PNÈO'MFDIBDBUFESÈUJDPEF5FPMPHÓB
.PSBM 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB EF 4BMB
NBODB
RVJFO CBKP FM TVHFTUJWP UÓUVMP
i{&YJTUFOMÓNJUFTFOMBQSPDSFBDJØOBTJT
UJEB wQQ
DPOTJEFSBOEPRVF
iMBDPOEVDUBÏUJDBIBEFTFSEFTMJOEBEB
EFMÈNCJUPEFMPSFMJHJPTPwTJCJFO
BMHVOBT EF TVT DSJUFSJPT SFTVMUBO PQJ
OBCMFT DVNQMF BDBCBEBNFOUF DPO FM
DPNFUJEP RVF FO UÏSNJOPT EF JOUFSSP
HBDJØO TF QSPQVTP SFBMJ[BS BRVÓ -VJT
(VJMMFSNP #MBODP 3FWJTUB $VBEFSOPT
EF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
"MCFSUP (BSDÓB (ØNF[ $PPSE
&M
EFTUJOPEFMPTFNCSJPOFTDPOHFMB
EPT &EJUPSJBM 'VOEBDJØO 6OJWFSTJ
EBE&TQB×PMBQQ
(VTUBWP 7JMMBQBMPT FTDSJCF TPCSF -PT
SFUPT BOUSPQPMØHJDPT Z ÏUJDPT EF MPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BWBODFTDJFOUÓmDPTZMBTJOWFTUJHBDJPOFT
UFDOPMØHJDBT(PO[BMP)FSSBO[TPCSF-B
JOWFTUJHBDJØODPOFNCSJPOFTZMBEFPO
UPMPHÓBNÏEJDB/BUBMJB-ØQF[.PSBUBMMB
Z.BSÓB%PMPSFT7JMBo$PSPBOBMJ[BOMB
TJUVBDJØO EF MPT FNCSJPOFT DPOHFMBEPT
ZTVEFTUJOP-VJT.JHVFM1BTUPSZ.P
EFTUP 'FSSFS -B JOWFTUJHBDJØO FO DÏMV
MBTUSPODBMFT.ØOJDB-ØQF[#BSBIPOB
-BBEPQDJØOQSFOBUBMDPNPBMUFSOBUJWB
QBSBMPTFNCSJPOFTDPOHFMBEPT+PTÏ.J
HVFM 4FSSBOP Z "MCFSUP (BSDÓB (ØNF[
BOBMJ[BOMBDMPOBDJØOEFJOWFTUJHBDJØOZ
MBUFSBQÏVUJDB
%JFHP(SBDJB²UJDBFOMPTDPOmOFT
EFMBWJEB&M#ÞIP#PHPUÈ
&TUF MJCSP GPSNB QBSUF EF MB $PMFDDJØO
EF &TUVEJPT EF #JPÏUJDB EPOEF TF IBO
FEJUBEP FO DVBUSP UPNPT VOB TFSJF EF
FTUVEJPT EFM QSPGFTPS %JFHP (SBDJB
BQBSFDJEPTFOMPTÞMUJNPTB×PTFOEJGF
SFOUFT SFWJTUBT &O ÏTUF MPT BSUÓDVMPT TF
DFOUSBOFOMPTEPTFYUSFNPTEFMBWJEB
&O MB QSJNFSB QBSUF FTUVEJB MB IJTUPSJB
EFMBFVHFOFTJBMBÏUJDBEFMBTFYVBMJEBE
FMDSFDJNJFOUPQPCMBDJPOBMZFMEFTBSSP
MMPTPTUFOJCMFMBÏUJDBZMBSFHVMBDJØOEF
MBOBUBMJEBEFMFTUBUVUPEFMFNCSJØOMB
IJTUPSJBEFMBCPSUPZUFNBTEFCJPÏUJDB
ZQFEJBUSÓB&OMBTFHVOEBQBSUFBCPSEB
QSJNFSPMBIJTUPSJBEFMBWFKF[MPTDVJEB
EPTJOUFOTJWPTFOMBFSBEFMB#JPÏUJDBMB
GVUJMJEBEMBIJTUPSJBEFMBFVUBOBTJBTVT
EJMFNBTÏUJDPTFMUSBTQMBOUFEFØSHBOPT
ZMBEFUFSNJOBDJØOEFMNPNFOUPEFMB
NVFSUF
4VTBOB)FSSFSB3PESÓHVF[&MBCPSUP
JOEVDJEP {7ÓDUJNBT P WJDUJNBSJBT $BUBMPOJB $FOUSP *OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF &TUVEJPT EF (ÏOFSP $FOUSP EF
*OWFTUJHBDJPOFT%JFHP#BSSPT"SBOB
$ÈUFESB6/&4$0EF(ÏOFSP4BO
UJBHPEF$IJMFQQ
&TUFMJCSPOPFTVOPNÈTEFOUSPEFMDPS
QVTEFUFYUPTFTDSJUPTBGBWPSPFODPOUSB
EFMBQSÈDUJDBEFMBCPSUP4VTJOHVMBSJEBE
SBEJDBFOEPTÈNCJUPT&OQSJNFSMVHBS
FTVOBNJSBEBEFTEFMBBOUSPQPMPHÓBEFM
HÏOFSPRVFTFBmODBFO$IJMFZFOTF
HVOEPMVHBSOPFTVOBQVFTUBFOFTDFOB
EFTEFVOBQPTUVSBÏUJDBPQPMÓUJDBTJOP
MBQSPQVFTUBEFVODBNJOPQBSBBDFSDBS
OPT B MBT NÞMUJQMFT Z QSPGVOEBT BSJTUBT
EF MB JOUFSSVQDJØO EF VO FNCBSB[P OP
EFTFBEPi4VMFDUVSBFTTJOEVEBVOBJO
UFSQSFUBDJØORVFFTQSFDJTPBTVNJSZEF
CBUJSDPOUPEBMBDBSHBEFEPMPSDPMFDUJWB
Z QFSTPOBM RVF FOUSB×B FM BCPSUP QFSP
RVF DJFSUBNFOUF OPT BZVEBSÈ B MJCFSBS
MPT OVEPT RVF MP BQSFTBO Z TJMFODJBOw
TFHÞOMBBVUPSB
.BSÓB$SJTUJOB)JEBMHP0SEÈT"OÈ
MJTJT KVSÓEJDPDJFOUÓmDP EFM DPODF
CJEPBSUJmDJBMNFOUF#PTDI#BSDF
MPOBQQ
-B QSJNFSB PCSB FO DBTUFMMBOP FTQFDÓm
DBNFOUFDPOTBHSBEBBMFTUVEJPEFMFTUB
UVUPKVSÓEJDPEFMFNCSJØOIBWJTUPMBMV[
EFMBNBOPEF.BSÓB$SJTUJOB)JEBMHP
0SEÈTDBUFESÈUJDBEFCJPMPHÓBBCPHBEB
ZEPDUPSBFO%FSFDIPRVFFYQPOFDPO
HSBO FRVJMJCSJP UBOUP MBT JNQMJDBDJPOFT
DJFOUÓmDBTDPNPMBTEFUJQPKVSÓEJDPRVF
BGFDUBOBMBNBUFSJBTJOPMWJEBSMBHSBO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
USBTDFOEFODJBRVFTPCSFMBNJTNBUJFOFO
MPTÞMUJNPTBWBODFTDJFOUÓmDPTMPHSBEPT
FOFMÈNCJUPEFMBDMPOBDJØOTVTJONFO
TBTQPTJCJMJEBEFTZMPTUBNCJÏOJONFOTPT
EJMFNBTÏUJDPTRVFMBDVFTUJØOTVTDJUB
-BPCSBTFEJWJEFFODVBUSPQBSUFTDMBSB
NFOUFEJGFSFODJBEBT-BQSJNFSBBOBMJ[B
MPTBTQFDUPTKVSÓEJDPTZDJFOUÓmDPTEFMB
SFQSPEVDDJØO BTJTUJEB Z MB GFSUJMJ[BDJØO
IVNBOB FYUFSOB -B TFHVOEB TF DFOUSB
FO FM BOÈMJTJT EF MPT BTQFDUPT KVSÓEJDPT
Z DJFOUÓmDPT EFM FNCSJØO QSPQJBNFOUF
EJDIP-BTUFSDFSBFYBNJOBMPTBTQFDUPT
DJFOUÓmDPTZKVSÓEJDPTEFMBJOWFTUJHBDJØO
ZMBFYQFSJNFOUBDJØOFOHFOFSBMZEFMB
FYQFSJNFOUBDJØO HÏOJDB FO QBSUJDVMBS
DPOVOBCSFWFBMVTJØOBMQSPZFDUPHFOP
NBIVNBOP
"EFNÈT MB PCSB JODMVZF VO JOUFSFTBO
UFBOFYPFOFMRVFTFDJUBMBOPSNBUJWB
TPCSFMBSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBFYJTUFOUF
FOMBNBZPSÓBEFMPTQBÓTFTFVSPQFPTMMF
HBOEPIBTUB3VTJBBTÓDPNPMBFNBOBEB
EFM$POTFKPEF&VSPQBEFM1BSMBNFOUP
&VSPQFPZEFMB6/&4$0'JOBMNFO
UFQPESÈFMMFDUPSFODPOUSBSNPEFMPTEF
DPOUSBUPTFJOGPSNBDJØOVUJMJ[BEPTFOFM
ÈNCJUPEFMBSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
+VBO +JNÏOF[ 7BSHBT Z (VJMMFSNP
-ØQF[(BSDÓB"CPSUPZDPOUSBDFQ
UJWPT &6/4" 1BNQMPOB FEJ
DJØOQQ
-PT BVUPSFT EF FTUF MJCSP RVF TF FEJUØ
QPSWFSQSJNFSBFONBZPEFTPO
QSPGFTPSFT EF 6OJWFSTJEBE DPOPDJEPT
QPS TVT OVNFSPTBT QVCMJDBDJPOFT TPCSF
FTUBTNBUFSJBT&OFTUBFEJDJØOTFIB
BVNFOUBEPMBFYQPTJDJØOEFNVDIPTBT
QFDUPTDJFOUÓmDPTRVFTPOEFJNQPSUBO
DJBWJUBMFOFTUPTNPNFOUPT
-B QSJNFSB QBSUF FTUÈ EFEJDBEB B MB
CJPMPHÓB HFOFSBM EF MB SFQSPEVDDJØO
FTUVEJBOEPBDPOUJOVBDJØODPONÈTEF
UFOJNJFOUPMBSFQSPEVDDJØOIVNBOBm
TJPMPHÓBEFMBSFQSPEVDDJØOFOMBNVKFS
mTJPMPHÓB TFYVBM NBTDVMJOB Z DPOEVDUB
IVNBOBFOMBSFQSPEVDDJØO
&OVOTFHVOEPNPNFOUPTFBOBMJ[BOMPT
BOUFDFEFOUFTZFWPMVDJØOEFMPTEJWFSTPT
NÏUPEPTBOUJDPODFQUJWPTNÈTVUJMJ[BEPT
FOMBBDUVBMJEBEMPTDPOUSBDFQUJWPTPSB
MFTZFMEJTQPTJUJWPJOUSBVUFSJOP%*6
-B QBSUF NÈT JNQPSUBOUF EF FTUF MJCSP
FTUÈEFEJDBEBBMBCPSUPDPOVOBFYQP
TJDJØOEFMBTDMBTFTEFBCPSUPBOÈMJTJTEF
MBBDUJUVEEFMPTNÏEJDPTBOUFFMBCPSUP
QSPWPDBEP5BNCJÏOFYQPOFOoFOEPT
DBQÓUVMPT EF FTQFDJBM JOUFSÏT B OVFTUSP
QBSFDFSo MB GBMTFEBE FO MB JOGPSNBDJØO
TPCSF FM BCPSUP Z MBT BSHVNFOUBDJPOFT
FYUSBDJFOUÓmDBTDPOUSBMBWJEBEFMTFSIV
NBOP"×BEFOVOFTUVEJPNÏEJDPTPCSF
MBTDPNQMJDBDJPOFTDMÓOJDBTZQTJRVJÈUSJ
DBTEFMBCPSUPQSPWPDBEPZEPTDBQÓUV
MPTRVFTFSFmFSFONVZEJSFDUBNFOUFBM
EFSFDIPBMBWJEBZMBTDPOTFDVFODJBTEF
MBTMFHJTMBDJPOFTBCPSUJTUBT
3BGBFM+VORVFSBEF&TUÏGBOJ3FQSP
EVDDJØO"TJTUJEB'JMPTPGÓB²UJDBZ
'JMPTPGÓB+VSÓEJDB5FDOPT.BESJE
&YJTUFO NVZ QPDBT PCSBT RVF EFTEF FM
DBNQP EF MB 'JMPTPGÓB EFM %FSFDIP BÞ
OFOVOFTUVEJPÏUJDPZKVSÓEJDPFOUPSOP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BMBQSPCMFNÈUJDBEFMBTUÏDOJDBTEFSF
QSPEVDDJØO BTJTUJEB &M BVUPS QSPGFTPS
EF%FSFDIPEFMB6/&%.BESJEBOB
MJ[B FO FTUB PCSB MB MVDIB QPS MB TVQF
SBDJØOEFMBFTUFSJMJEBEMBJOTFNJOBDJØO
BSUJmDJBMZMBGFDVOEBDJØOJO7JUSPEFT
EFMBTQFSTQFDUJWBTÏUJDBZKVSÓEJDB
+ÏSÙNF -FKFVOF Z PUSPT %FKBEMPT
WJWJS 3JBMQ .BESJE 5ÓUVMP
PSJHJOBM-BJTTF[MFTWJWSF/POBVHÏ
OPDJEF1BSÓT
)BDF VOPT B×PT TF PSJHJOØ FO 'SBODJB
VO BNQMJP NPWJNJFOUP DPO FM mO EF
EFGFOEFS MB WJEB IVNBOB Z PQPOFSTF
BM QSPZFDUP EF MFHJTMBDJØO BCPSUJTUB "
MP MBSHP EF MBT QÈHJOBT EF FTUF MJCSP TF
SFDPHFOFTUVEJPTZNPOPHSBGÓBTFTDSJUPT
QPSBMHVOPTEJSJHFOUFTEFMB"TPDJBDJØO
DJWJMi-BJTTF[MFT7JWSFwOPNCSFEFFTF
NPWJNJFOUPRVFUBNCJÏOFTFMUÓUVMPEF
MBWFSTJØOFTQB×PMBEFFTUFMJCSP
&OUSF TVT BVUPSFT EFTUBDB FM QSPGFTPS
CJØMPHP Z EFTUBDBEP FTQFDJBMJTUB FO
(FOÏUJDB +ÏSÙNF -FKFVOF $PMBCPSBO
BTJNJTNP FM NÏEJDP Z FTDSJUPS GSBODÏT
EPDUPS$IBVDIBSEFMEPDUPS7JHOFTZFM
QSPGFTPS(PCSZBTÓDPNPFMEPDUPS5S
FNCMBZ$POTUBEFUSFTQBSUFTMBQSJNF
SBEFEJDBEBBMSFTQFUPBMBWJEBIVNBOB
ZBCPSUPDPOFTUVEJPTTPCSFFMQSJODJQJP
EFMTFSIVNBOPMBTSB[POFTZNFEJPTEF
QSFWFODJØOEFMBCPSUPMPTGVOEBNFOUPT
EFMSFTQFUPBMBWJEBIVNBOBBTÓDPNP
MPTQFMJHSPTEFMBCPSUPQSPWPDBEPUBOUP
FMDMBOEFTUJOPDPNPFMMFHBM
&OMBTFHVOEBQBSUFFMQSPGFTPS5SFN
CMBZFTUVEJBMPTBTQFDUPTEFNPHSÈmDPTZ
FDPOØNJDPTDPOVODBQÓUVMPoRVFDPO
TJEFSBNPTEFJOEVEBCMFJOUFSÏToEFEJDB
EPBMBSFDUJmDBDJØOEFBMHVOPTFSSPSFT
TPCSFFMBCPSUPZTVMFHBMJ[BDJØO
&O MB UFSDFSB QBSUF TF FYQPOFO MBT BD
DJPOFT QSÈDUJDBT FNQSFOEJEBT QPS MB
BTPDJBDJØO GSBODFTB i-BJTTF[MFT 7JWSFw
ZQSPQPTJDJPOFTEFJODPOTUJUVDJPOBMJEBE
QSFTFOUBEBTBOUFFMQSPZFDUPEFMFZGSBO
DÏTEFMBCPSUP
+PTÏ-ØQF[(V[NÈO.ÏUPEPT{BO
UJDPODFQUJWPT QPTUDPJUBMFT$FOUSP
'BSNBDÏVUJDP /BDJPOBM .BESJE
QQ
+PTÏ -ØQF[ (V[NÈO FT EPDUPS FO 'BS
NBDJB QPS MB 6OJW %F 7BMFODJB Z BD
UVBMNFOUF QSPGFTPS EFM %FQBSUBNFOUP
EF)VNBOJEBEFT.ÏEJDBTEFMB6OJWFS
TJEBE EF /BWBSSB )B FTDSJUP BOUFSJPS
NFOUF WBSJPT MJCSPT TPCSF %FPOUPMPHÓB
FO'BSNBDJBZUSBUBFOÏTUFEFVOUFNB
EF HSBO BDUVBMJEBE DPNP FT FM BOÈMJTJT
UÏDOJDPZMBWBMPSBDJØOÏUJDBEFMPTNÏUP
EPTQPTUDPJUBMFTNÈTDPOPDJEPTJODMVJ
EP FM EF MB iQÓMEPSB EFM EÓB TJHVJFOUFw
DBUBMPHBEBQPSFMBVUPSDPNPiJOUFSDFQ
DJØOBCPSUJWBEFMFNCSJØOw
+PTÏ-ØQF[(V[NÈO-BQÓMEPSBEFM
EÓBEFTQVÏTBTQFDUPTGBSNBDPMØHJ
DPTÏUJDPTZKVSÓEJDPT&EJUPSJBM4F
LPUJB.BESJEQQ
&TUB PCSB EF HSBO BDUVBMJEBE USBUB MPT
BTQFDUPTDJFOUÓmDPTBOUSPQPMØHJDPTTP
DJBMFTÏUJDPTZKVSÓEJDPTFOUPSOPBMBQP
QVMBSNFOUFDPOPDJEBDPNPiQÓMEPSBEFM
EÓBTJHVJFOUFw
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
1BSB FNQF[BS EJMVDJEB FM NFDBOJTNP
EF BDDJØO EFM GÈSNBDP BDMBSBOEP RVF
TV FGFDUP QSJODJQBM FT QPUFODJBMNFOUF
BCPSUJWPBMJNQFEJSMBJNQMBOUBDJØOEFM
FNCSJØOZBDPODFCJEPFOFMÞUFSPNB
UFSOP
3FnFYJPOBBDFSDBEFMJOJDJPEFMBWJEBIV
NBOBZEFMBDPOEJDJØOEFMFNCSJØOIV
NBOPBMBMV[EFTVOBUVSBMF[BCJPMØHJDB
"TBCJFOEBTEFRVFUPEBWJEBIVNBOBTF
JOJDJBDPOFMGFOØNFOPEFMBGFDVOEBDJØO
DPODMVZFRVFFMGSVUPEFMBDPODFQDJØOFT
ZBVOTFSIVNBOPDVZBEJHOJEBEZEFSF
DIPTEFCFOTFSSFDPOPDJEPTQSPUFHJEPTZ
SFTQFUBEPT$POHSBOIBCJMJEBEMPTBV
UPSFT OPT SFWFMBO MB FOHB×PTB FTUSBUFHJB
FNQMFBEB QBSB MPHSBS RVF FTUF GÈSNBDP
BCPSUJWPGVFSBSFDPOPDJEPQPSMBTBVUPSJ
EBEFTTBOJUBSJBTDPNPiBOUJDPODFQUJWPw
GPS[BEPBTÓTVEJTQFOTBDJØOFOMBTPmDJ
OBT EF GBSNBDJB &TUF ÞMUJNP IFDIP IB
DBVTBEPHSBONBMFTUBSFOUSFFMDPMFDUJWP
EFGBSNBDÏVUJDPTDPNVOJUBSJPTZBRVFFM
EFSFDIPBMBPCKFDJØOEFDPODJFODJBOP
IBTJEPJHVBMNFOUFQSPUFHJEPQPSUPEBT
MBT $PNVOJEBEFT "VUØOPNBT EF &TQB
×B&OVONJTNPPSEFOEFDPTBTEFOVO
DJBOFMJOBDFQUBCMFPDVMUJTNPZMBGBMUBEF
JOGPSNBDJØOPCKFUJWBZDJFOUÓmDBBDFSDB
EFM WFSEBEFSP NFDBOJTNP EF BDDJØO Z
EFMPTQPTJCMFTFGFDUPTTFDVOEBSJPT
EFMB
iQÓMEPSBEFMEÓBTJHVJFOUFw&OHB×PRVF
TFFKFSDFUBOUPTPCSFMBTVTVBSJBTQPUFODJB
MFTDPNPTPCSFMPTGBSNBDÏVUJDPTRVFWBO
BEJTQFOTBSFMGÈSNBDPDPOWFODJEPTEF
FTUBSGBDJMJUBOEPVOiBOUJDPODFQUJWPw
"
MBMV[EFMPTIFDIPTFYQVFTUPTKVTUJmDBO
MBJMJDJUVEEFmOBODJBSQÞCMJDBNFOUFFTUF
GÈSNBDP
-PTBVUPSFTUBNCJÏOTFIBOEFUFOJEPB
SFnFYJPOBS BDFSDB EF MB TFYVBMJEBE IV
NBOBZEFMFGFDUPDPOUSBQSPEVDFOUFRVF
MB QPTJCJMJEBE EF SFDVSSJS B MB iQÓMEPSB
EFMEÓBTJHVJFOUFwUJFOFBMBIPSBEFGP
NFOUBSZQSPQJDJBSVOBDPOEVDUBTFYVBM
CBTBEBFOFMSFTQFUPMBSFTQPOTBCJMJEBE
ZFMBNPS
/BUBMJB -ØQF[ .PSBUBMMB Z .BSÓB +
*SBCVSV &MJ[BMEF -PT RVJODF QSJ
NFSPT EÓBT EF VOB WJEB IVNBOB
&6/4"1BNQMPOBQQ
&TUFMJCSPFTVOSFMBUPmFMEFMPRVFTF
TBCFTPCSFMBNBSBWJMMPTBIJTUPSJBEFMPT
QSJNFSPT NPNFOUPT EF MB WJEB QBTP B
QBTP 1FSNJUF BDFSDBSTF Z DPOPDFS DPO
EFUBMMF MPT QSJNFSPT EÓBT EF VO FN
CSJØOIVNBOPFONBSDIBZFOEJÈMPHP
NPMFDVMBSDPOMBNBESF/PTEFTDVCSF
DØNPFMDJHPUPTFDPOWJFSUFFOFNCSJØO
VO DPOKVOUP QFSGFDUBNFOUF PSEFOBEP
EF DÏMVMBT RVF DSFDFO TF EJGFSFODJBO Z
USBOTNJUFO VOBT B PUSBT JOGPSNBDJPOFT
QSFDJTBT
&TVOMJCSPWJWPRVFMFFSÈODPOJOUFSÏT
DJFOUÓmDPTMFHJTMBEPSFTFYQFSUPTFOÏUJ
DBZUPEPTBRVFMMPTJOUFSFTBEPTFODPOP
DFSMPTEFUBMMFTEFDØNPTFUSBOTNJUFZ
BSSBODB MB WJEB MP RVF FT Z MP RVF OP
FT VO FNCSJØO Z DØNP BQBSFDFO MPT
HFNFMPT JEÏOUJDPT DØNP TPO MPT DPO
KVOUPT DFMVMBSFT QBSFDJEPT B FNCSJPOFT
PCUFOJEPTQPSMPTQSPDFTPTEFDMPOBDJØO
P QBSUFOPHÏOFTJT Z RVÏ TPO MBT DÏMVMBT
USPODBMFTFNCSJPOBSJBT
-PT RVJODF QSJNFSPT EÓBT EF VOB WJEB
IVNBOB MMFHB FO VO CVFO NPNFOUP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SFDPHF EBUPT BCVOEBOUFT Z QSFDJTPT EF
MB CJCMJPHSBGÓB NÈT SFDJFOUF EF VO ÈSFB
DJFOUÓmDB FO FYQBOTJØO /BUBMJB -ØQF[
.PSBUBMMB FT MJDFODJBEB FO $JFODJBT
2VÓNJDBT QPS MB 6OJWFSTJEBE EF (SB
OBEB EPDUPSB FO $JFODJBT #JPMØHJDBT
QPS MB 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB Z DBUF
ESÈUJDBEF#JPRVÓNJDBEFTEF*O
WFTUJHBFOFMÈSFBEFCJPNFEJDJOBBDFSDB
EFMPTNFDBOJTNPTEFQPUFODJBDJØOEFM
TJTUFNB JONVOJUBSJP GSFOUF BM DÈODFS
FOGFSNFEBEFTBVUPJONVOFTZUPMFSBODJB
JONVOF)BSFBMJ[BEPVOBBNQMJBMBCPS
EFJOWFTUJHBDJØOZEJWVMHBDJØODJFOUÓmDB
FOMBTÈSFBTEFMB"OUSPQPMPHÓBZMB#JP
MPHÓBIVNBOB
.BSÓB *SBCVSV &MJ[BMEF FT EPDUPSB FO
$JFODJBT #JPMØHJDBT QPS MB 6OJWFSTJEBE
EF/BWBSSBEPOEFSFBMJ[ØUBNCJÏOTVT
FTUVEJPT EF -JDFODJBUVSB 5SBT VOB FT
UBODJB QPTU EPDUPSBM FO FM "MCFSU &JOT
UFJO $PMMFHF EF /VFWB :PSL TV JOWFT
UJHBDJØOTFIBDFOUSBEPFOMBSFHVMBDJØO
EFMBmCSPTJTZMBBQPQUPTJTFOMBmTJPQB
UPMPHÓBIFQÈUJDB
/BSSB-VOB1SPWFUBTFDMPOFTVNB
BOUSPQPMPHÓBEBTOPWBTUFDOPMPHÓBT
SFQSPEVUJWBT'ÓPDSV[3ÓPEF+BOFJ
SPQQ
(SBEVBEB FO 5FPMPHÓB Z $JFODJBT 4P
DJBMFT EPDUPSB FO "OUSPQPMPHÓB QPS MB
6'3+ *OWFTUJHBEPSB EF MB 'VOEBDJØO
$BSMPT$IFHBTFO3ÓPEF+BOFJSP"OB
MJ[B MB *OGFSUJMJEBE Z BVTFODJB EF IJKPT
DPNPFMPSJHFOEFMESBNB-BSFTQVFTUB
EFMBCJPNFEJDJOBZTVJODJEFODJBFOMBT
VTVBSJBT 5SBUB EFM DVFSQP DPNP DPO
DFQDJØO Z IFSFODJB Z EF DØNP BGFDUBO
MBTUÏDOJDBTSFQSPEVDUJWBTBMQBSFOUFTDP
ZMBOPDJØOEFQFSTPOB
3BNØO .BDJÈ .BOTP ²UJDB WJEB
IVNBOBZBCPSUP7PM
6OJWFSTJ
EBE$PNQMVUFOTF'BDVMUBEEF%FSF
DIP.BESJEQQ
$POUJFOFTFJTDBQÓUVMPTFOEPTWPMÞNF
OFT * *OUSPEVDDJØO HFOFSBM ** 7JEB
IVNBOB Z BCPSUP *** $PODFQDJPOFT
BOUSPQPMØHJDBT *7 &M IPNCSF TFHÞO
TVOBUVSBMF[B7-BJEFBEFOBUVSBMF[B
IVNBOB7*7JEBIVNBOBZBCPSUPFM
IFDIPZFMEFSFDIP
#ÏOÏEJDUF.BOJFS$VBOEPMBTNV
KFSFTIBZBOEFTBQBSFDJEP$ÈUFESB
.BESJEQQ
-BTJUVBDJØORVFMMFWBBMBCPSUPTFMFDUJWP
EFMBTOJ×BTFTUÈCJFOEFTDSJUBFOFMSF
DJFOUFMJCSPEF#ÏOÏEJDUF.BOJFS$VBO
EPMBTNVKFSFTIBZBOEFTBQBSFDJEPRVF
TFDFOUSBTPCSFUPEPFOMPRVFPDVSSFFO
MB*OEJB
$POUSBMPRVFDBCSÓBFTQFSBSFMSFDIB[P
EFMBTOJ×BTZFMSFDVSTPBMBCPSUPOPIBZ
RVFJNQVUBSMPBMBQPCSF[BBMTVCEFTB
SSPMMPZBMBOBMGBCFUJTNPTJOPBMBQSPT
QFSJEBE-PTHSVQPTTPDJBMFTNÈTIPTUJ
MFTBMBTOJ×BTOPTPOMPTQPCSFTTJOPMBT
DMBTFTNFEJBTQBSBMBTDVBMFTFMDPTUFEF
MBCPEBZMBEPUFEFMBIJKBDPOTUJUVZFO
VOPCTUÈDVMPQBSBTVBTDFOTPTPDJBM1PS
FTPOPFTFYUSB×PRVFMBQSPQPSDJØOEF
OBDJNJFOUPTEFOJ×BTTFBNFOPSFOMPT
CBSSJPTBDPNPEBEPTRVFFOMPTQPQVMB
SFTFOMBTDJVEBEFTRVFFOFMDBNQPFO
MPT FTUBEPT NÈT SJDPT EFM OPSUF RVF FO
MPT EF NFOPS SFOUB i$BTJ DBCSÓB EFDJS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
oFTDSJCF .BOJFSo RVF VO GFUP GFNFOJ
OPUJFOFBMHVOBTPQPSUVOJEBEFTNÈTEF
WFOJSBMNVOEPFOVOCBSSJPEFDIBCP
MBTEFMNFEJPSVSBMRVFFOVOCBSSJPEF
DMBTFNFEJBw
+VOUP B MBT TBODJPOFT MFHBMFT MBT PSHB
OJ[BDJPOFTRVFMVDIBODPOUSBFMBCPSUP
TFMFDUJWPFOMB*OEJBQSPQPOFOUBNCJÏO
VOBTFSJFEFNFEJEBTRVFFSSBEJRVFOMBT
DBVTBT EFM SFDIB[P EF MBT OJ×BT BCPMJS
MB EPUF VO TFHVSP QBSB RVF MPT QSPHF
OJUPSFT OP EFQFOEBO FO MB WFKF[ EF MB
BTJTUFODJBEFVOIJKPWBSØOFMBDDFTPEF
MBT NVKFSFT B FNQMFPT RVF MFT EFO VOB
BVUPOPNÓB FDPOØNJDB Z DPOUSJCVJS BTÓ
FOUÏSNJOPTEFJHVBMEBEBMBSFOUBGBNJ
MJBSBDDFTPBMBIFSFODJB&OEFmOJUJWB
MPRVFFTUÈFOKVFHPFTVODBNCJPFOFM
FTUBUVTEFMBTNVKFSFTRVFQBTBQPSVOB
USBOTGPSNBDJØOEFMBTNFOUBMJEBEFT
1FSPMBHSBONBZPSÓBEFMBTPDJFEBEJO
EJB SFDPOPDF .BOJFS QFSNBOFDF JO
TFOTJCMFBOUFFTUFQSPCMFNBEFMBEJTDSJ
NJOBDJØO QSFOBUBM -B BVUPSB MBNFOUB
JODMVTPRVFiFOFMQMBOPSFMJHJPTPOPTF
IBQSPOVODJBEPOJOHVOBFYDPNVOJØOw
ZMBTDPOEFOBTFNJUJEBTQPSMBTBVUPSJ
EBEFTSFMJHJPTBTDSJTUJBOBTJKNVTVMNB
OB
TVSUFOFTDBTPFGFDUP
"MHVOBT 0/( IBO EFDJEJEP MVDIBS
DPOUSB MB FMJNJOBDJØO EF MBT OJ×BT DPO
BDDJPOFT RVF TJ MBT VUJMJ[BSB VO HSVQP
QSP WJEB DBVTBSÓBO FTDÈOEBMP i&O MPT
QVFCMPT EF 5BNJM /BEV oDVFOUB .B
OJFSoTFIBODSFBEPDPNJUÏTEFWJHJMBO
DJBEFOPNJOBEPTTBOHBNRVFMMFWBOVO
SFHJTUSP EF MPT FNCBSB[PT FO DVSTP FO
DBEBBMEFBZBNFOB[BODPOEFOVODJBSB
MBTGBNJMJBTBMBQPMJDÓBFODBTPEFRVFMB
NBESFBCPSUFVOGFUPGFNFOJOPEFRVF
DPNFUBOVOJOGBOUJDJEJPOFPOBUBMPEF
RVFTFQSPEV[DBVOBNVFSUFQSFNBUVSB
TPTQFDIPTBEFVOBOJ×Bw4JFTUPOPFT
VOBiDSV[BEBBOUJBCPSUJTUBwTFMFQBSF
DF NVDIP 1FSP TFSÓB NÈT DPOWJODFOUF
TJ OP GVFSB UBO TFMFDUJWB Z BCBSDBSB B
MPT EPT TFYPT 1PSRVF BOUF FM MJCSP EF
#ÏOÏEJDUF.BOJFSRVFSFTQJSBJOEJHOB
DJØO NPSBM FO NVDIBT EF TVT QÈHJOBT
FTJOFWJUBCMFQMBOUFBSTFVOBQSFHVOUBTJ
FO WF[ EF IBCFS FO "TJB QPS PCSB EFM
BCPSUPTFMFDUJWPVOEÏmDJUEFDJFONJ
MMPOFTEFNVKFSFTGBMUBSBONJMMPOFT
EFOJ×BTZNJMMPOFTEFOJ×PT{ZBOP
IBCSÓB OJOHÞO QSPCMFNB 3FTF×B *H
OBDJP"SÏDIBHB"DFQSFOTB
1BVMB$3.BSUJOIP%B4JMWB1SP
DSFBÎBP"SUJmDJBM"TQFDUPT+VSÓEJ
DPT.PSBFT&EJUPSFT-JTCPB
5JUVMBEBFO%FSFDIPQPSMB'BDVMUBEEF
%FSFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE $MÈTJDB EF
-JTCPB Z .ÈTUFS FO #JPÏUJDB FO MB 'B
DVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTF EF .BESJE %FTFNQF×B
MB "CPHBDÓB &T NJFNCSP EFM $POTFKP
EF%JTUSJUPEFMB"TPDJBDJØO1PSUVHVFTB
EFMB"CPHBDÓBQPSQFSÓPEPEFUSFTB×PT
FOUSFMPTB×PTZBTÓDPNPFM
QFSÓPEPEFB
.JFNCSPEFM$POTFKP/BDJPOBMEF²UJDB
QBSBMBT$JFODJBTEFMB7JEBEFM$POTF
KP&EJUPSJBMEF3FWJTUB&VSPQFBEF%F
SFDIP .ÏEJDP EFM $FOUSP EF &TUVEJPT
#JPÏUJDPT$PJNCSBZEFMB"TPDJBDJØO
*OUFSOBDJPOBM EF #JPÏUJDB Z NJFNCSP
"TPDJBEPEFM)BTUJOHT$FOUFS&&66
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&OFTUFMJCSPBCPSEBMBQSPCMFNÈUJDBKV
SÓEJDBZÏUJDBEFMBQSPDSFBDJØOBSUJmDJBM
FOMPTQSJNFSPTB×PTEFTVEFTBSSPMMPFO
1PSUVHBM
"OUØOJP$BSWBMIP.BSUJOT#JPÏUJDB
F %JBHOØTUJDP 1SÏ/BUBM $PJNCSB
&E$PJNCSB
&M BVUPS USBUB MP BTQFDUPT KVSÓEJDPT EFM
EJBHOØTUJDP QSFOBUBM FO FM %FSFDIP
QPSUVHVÏT FM BDDFTP EF MBT NVKFSFT B
MBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBMB
JOTFNJOBDJØO BSUJmDJBM DPO EPOBOUF FM
DPOPDJNJFOUPEFMBBTDFOEFODJBHFOÏUJ
DBFODBTPTEFJOTFNJOBDJPOIFUFSØMPHB
FMEFTUJOPEFMPTFNCSJPOFTTPCSBOUFTEF
MBGFDVOEBDJØOJO7JUSPMBNBUFSOJEBE
EFBMRVJMFSPDPOUSBUPTEFHFTUBDJØO
$*.BTTJOJ14FSOB&EJUPSFT
&M
EFSFDIPBMBWJEB&6/4"1BNQMP
OBQQ
4FSFÞOFOFOFTUFWPMVNFOBMHVOPTBS
UÓDVMPT EF DPOPDJEPT KVSJTUBT RVF BCPS
EBO FM EFSFDIP B MB WJEB EFTEF VOB
QFSTQFDUJWBKVSÓEJDBZÏUJDB1FESP4FSOB
FTDSJCFTPCSFFMEFSFDIPBMBWJEBFOFM
IPSJ[POUFDVMUVSBMFVSPQFP4QBFNBOO
TPCSFFMDPODFQUPEFEJHOJEBEIVNBOB
1PTTFOUJ TPCSF FM FTUBUVUP POUPMØHJDP
EFMFNCSJØOIVNBOP,BMJOPXTLJUSBUB
i&MEFSFDIPBMBWJEBFO5PNÈTEF"RVJ
OPw.BTTJOJi&MEFSFDIPBMBWJEBFOMB
TJTUFNÈUJDB EF MPT EFSFDIPT IVNBOPTw
+PIO'JOOJTBOBMJ[BFMEFSFDIPBMBWJEB
EFTEF FM EFSFDIP OBUVSBM Z FM QPTJUJWP
'JOBMNFOUF "OESÏT 0MMFSP FTDSJCF TP
CSF FM QSFDFQUP DPOTUJUVDJPOBM FTQB×PM
RVFTVTDSJCFRVFiUPEPTUJFOFOEFSFDIP
BMBWJEBw
(MFOO .D(FF &M CFCÏ QFSGFDUP
5FOFSIJKPTFOFMOVFWPNVOEPEF
MB DMPOBDJØO Z MB HFOÏUJDB (FEJTB
#BSDFMPOBQQ
&MBVUPSFTDPOPDJEPTPCSFUPEPQPSTVT
BSUÓDVMPT FO NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO
TPCSFUFNBTEFHFOÏUJDBFTQSPGFTPSEFM
$FOUSPEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
1FOOTZMWBOJB EPOEF FOTF×B 'JMPTPGÓB Z
DPPSEJOB ²UJDB EF MB JOWFTUJHBDJØO CJP
NÏEJDB&OFTUBPCSBPGSFDFVOBBNQMJB
Z PCKFUJWB JOGPSNBDJØO TPCSF UPEPT MPT
SFDVSTPTZUÏDOJDBTBDUVBMNFOUFEJTQPOJ
CMFTEFMBSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBZMBQSF
WFODJØOEFQSPCMFNBTHFOÏUJDPT.VFTUSB
VOUBMBOUFPQUJNJTUBZUSBORVJMJ[BEPSEF
MBJOHFOJFSÓBHFOÏUJDBRVFTVFMFSFDIB[BS
TFoTFHÞOFMBVUPSoQPSQSFKVJDJPTPGBMUB
EFDPOPDJNJFOUPTQSFDJTPT"TÓMPTGBD
UPSFTRVFTFEFTDVCSFOFOFM"%/OVODB
TFEFTBSSPMMBOEFGPSNBQSFWJTJCMFEFCJEP
BMBWBSJFEBEEFDJSDVOTUBODJBTJOEJWJEVB
MFT EF MB WJEB 0 UBNCJÏO FT JNQPTJCMF
QSPHSBNBS VO iCFCÏ QFSGFDUPw QPSRVF
OBEJFUJFOFVOBJEFBBCTPMVUBNFOUFDMBSB
TPCSFDØNPiEFCFTFSwVOOJ×P&YQPOF
EFNBOFSBBDDFTJCMFMPTBSHVNFOUPTÏUJ
DPTZDJFOUÓmDPTNÈTJNQPSUBOUFTBGBWPS
ZFODPOUSBEFMBNBOJQVMBDJØOHFOÏUJDB
FWBMVÈOEPMPTBMBMV[EFDBTPTDPODSFUPT
ZEFMPTSFDVSTPTQPTJCMFT2VJ[ÈTTFFDIB
EFNFOPTVOBNBZPSQSPGVOEJ[BDJØOFO
VOB GVOEBNFOUBDJØO ÏUJDB EF TVT DSJUF
SJPTNÈTBMMÈEFMPBDUVBMNFOUFQPTJCMF
PTPDJBMNFOUFEFTFBEP
+BWJFS.BSDØ.BSUIB5BSBTDP%JF[
UFNBT EF SFQSPEVDDJØO BTJTUJEB
&*6/4".BESJE
{&T JMJNJUBEB MB WJEB IVNBOB {5JFOF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BMHVOBmOBMJEBEEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
EFMBJOWFTUJHBDJØOZMBUÏDOJDB {$ØNP
EFCFO USBUBSTF EJTUJOUBNFOUF MP IVNB
OPZMPBOJNBM -PTBVUPSFTVUJMJ[BOMB
NFUPEPMPHÓBEFMBCJPÏUJDBQBSBFTUVEJBS
MPTQSPCMFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBNBOJ
QVMBDJØOEFMJOJDJPEFMBWJEBEFTEFEPT
UJQPTEFUÏDOJDBTMBSFQSPEVDDJØOBTJTUJ
EBZMBDMPOBDJØO
&M EFTFP EF UFOFS VO IJKP QVFEF MMFHBS
B TFS NVZ EPMPSPTP DVBOEP EFTQVÏT
EF NÞMUJQMFT USBUBNJFOUPT OP TF MPHSB
MB DPODFQDJØO 1PS FMMP DVBOEP UÏDOJ
DBNFOUFFTGBDUJCMFDPMNBSVOEFTFPTF
QSFTFOUB VOB TFSJB EJmDVMUBE QBSB FY
QMJDBSMBTSB[POFTÏUJDBTZCJPMØHJDBTFO
DPOUSB EF DJFSUPT QSPDFEJNJFOUPT &TUB
PCSBFYQPOFMPTUFNBTEFNBOFSBDJFOUÓ
mDBDPSSPCPSBCMFZUSBOTQBSFOUFEFGPS
NBRVFFMMFDUPSQVFEFDPODMVJSQPSTÓ
NJTNPMPTQSPZDPOUSBTEFMBTUÏDOJDBT
SFQSPEVDUJWBT
.BSÓMJB #FSOBSEFT .BSRVFT %JT
DVSTPTNÏEJDPTTPCSFTFSFTGSÈHFJT
'JPDSV[3ÓPEF+BOFJSP
-B BVUPSB BOBMJ[B MB USBZFDUPSJB EFM CJ
OPNJPNBESFIJKPZTVTSFMBDJPOFTDPO
MB NFEJDJOB Z MB EFNPHSBGÓB 4F EJTDV
UFOBTQFDUPTDPNPFMWBMPSEFMBDSJBO[B
EFMPTIJKPTQBSBMBTPDJFEBEFMJEFBMEF
JHVBMEBETPDJBMFMJOJDJPEFMBQVFSJDVM
UVSB MB NPSUBMJEBE JOGBOUJM Z MB EFNP
HSBGÓB$POMFOHVBKFDMBSPZNJSBEBDSÓ
UJDBSFWJTBMBIJTUPSJBEFMBTQPMÓUJDBTEF
TBMVEZCJFOFTUBSSFMBDJPOÈOEPMBTDPOFM
NPNFOUPBDUVBM&TUFMJCSPDVFTUJPOBMB
TPDJFEBEEFMOVFWPNJMFOJPFOMBDVBM
B QFTBS EF UPEPT MPT BWBODFT EF MB NF
EJDJOBZMBUFDOPMPHÓBFJOWFTUJHBDJPOFT
HFOÏUJDBTMBTNVKFSFTZTVTIJKPTTVGSFO
UPEBWÓBEJTDSJNJOBDJPOFTZWJPMFODJB
.BSÓB7BMFSJB.BTTBHMJBEF#BDJHBMV
QP/VFWBTGPSNBTEFQSPDSFBDJØO
Z FM %FSFDIP 1FOBM &EJUPSJBM "E
)PD#VFOPT"JSFTQQ
-B BVUPSB FT BCPHBEB EPDUPSB FO %F
SFDIP1FOBMQPSMB6OJWFSTJEBEEFM4BM
WBEPSFO#VFOPT"JSFT$PNJFO[BFTUB
PCSBDPOMBQSPUFDDJØOKVSÓEJDBEFMBFO
UJEBEIVNBOBFOEFTBSSPMMPEFMJOEJWJ
EVPFOMBTEJTUJOUBTFUBQBTEFTVQSPDFTP
EFEFTBSSPMMPDPNPCJFOKVSÓEJDBNFOUF
QSPUFHJEP"OBMJ[BBTÓMPTDPODFQUPTEF
iQFSTPOBQPSOBDFSwFOFMPSEFOBNJFOUP
KVSÓEJDPBSHFOUJOPZFMEFMJUPEFBCPSUP
%FTQVÏTTFDFOUSBFOMBTOVFWBTUÏDOJDBT
EFQSPDSFBDJØOBTJTUJEBZFOMPTEJTUJOUPT
FOGPRVFTÏUJDPTTPCSFMBTNJTNBT"OB
MJ[BBDPOUJOVBDJØOMPTUFNBTSFMBUJWPTB
MBJOHFOJFSÓBZMBNBOJQVMBDJØOHFOÏUJDB
QBSBIBDFSmOBMNFOUFVOBQSPQVFTUBEF
UFYUPMFHBMRVFTVQFSFFMWBDÓPFYJTUFOUF
DPOMBCBTFEFMSFTQFUPBMPTEFSFDIPTEFM
OJ×P FM EFSFDIP B MB QSPQJB JEFOUJEBE
HFOÏUJDBZFMEFSFDIPBOPTFSPCKFUPEF
FYQFSJNFOUBDJØO
'FSOBOEP .POHF 1FSTPOB )VNB
OB Z 1SPDSFBDJØO "SUJmDJBM -JCSPT
.$ &EJDJPOFT 1BMBCSB 4" .B
ESJEQQ
&MBVUPSmMØTPGPQFSJPEJTUBZFTDSJUPS
SFBMJ[BFOFTUFMJCSPVOBMBCPSEFTÓOUFTJT
ZEJWVMHBDJØOEFUPEPTMPTBTQFDUPTSFMB
DJPOBEPTDPOMBGFDVOEBDJØOiJOWJUSPw
&O QSJNFS MVHBS SFTVNF Z DPNFOUB MB
*OTUSVDDJØOEFMB4BOUB4FEFTPCSFDVFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJPOFTEF#JPÏUJDBZMPTFDPTRVFUVWP
FO MB PQJOJØO QÞCMJDB NVOEJBM DPO
PQJOJPOFTEFMPTNÈTEFTUBDBEPTFYQFS
UPTFOFTUBTNBUFSJBT&OTFHVOEPMVHBS
FYQPOF MPT BTQFDUPT DJFOUÓmDPT ÏUJDPT
ZTPDJBMFTEFMBGFDVOEBDJØOiJOWJUSPw
BTÓ DPNP VO BOÈMJTJT EF MB QSPQPTJDJØO
EF MFZ EFM 140& TPCSF i3FQSPEVDDJØO
BTJTUJEBw&OMBUFSDFSBQBSUFEFTVUSB
CBKP EFEJDBEB B MB QFSTPOBMJEBE EF MB
WJEB IVNBOB OBDJFOUF FYQMJDB FM EFTB
SSPMMPVOJUBSJPEFMiOBTDJUVSVTwEFTEFTV
DPODFQDJØO SFDPHF MB 3FDPNFOEBDJØO
EFM$POTFKPEF&VSPQBRVFUSBUB
EF QPOFS MÓNJUFT B MB FYQFSJNFOUBDJØO
DPO FNCSJPOFT IVNBOPT Z FTUVEJB FM
FTUBUVUP EF QFSTPOB RVF EFCF EBSTF BM
FNCSJØOIVNBOP
0GSFDF mOBMNFOUF VO HMPTBSJP DPO MPT
UÏSNJOPT UÏDOJDPT NÈT GSFDVFOUFT FN
QMFBEPT FO MB GFDVOEBDJØO BSUJmDJBM m
HVSBT HSÈmDBT EF MBT UÏDOJDBT '*7&5 Z
EFMEFTBSSPMMPFNCSJPOBSJPZVOBTFMFD
DJØOCJCMJPHSÈmDB
+PTÏ 3PCFSUP .PSFJSB 'JMIP 4FS P
OÍPTFS0TEJSFJUPTTVDFTTØSJPTEP
FNCSJÍP IVNBOP /FX )BNQUPO
1SFTT #FMP )PSJ[POUF QQ
&TUFBVUPSNBFTUSPFO%FSFDIP1SJWBEP
QPS MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
16$
.JOBTZFTQFDJBMJTUBFO#JPÏUJDB
FOFM*OTUJUVUPEF&EVDBDJØO$POUJOVB
EF MB NJTNB VOJWFSTJEBE FOUSF PUSBT
NVDIBTBDUJWJEBEFTBCPSEBFOFTUBTQÈ
HJOBTFMTJOOÞNFSPEFQSPCMFNBTÏUJDPT
ZMFHBMFTRVFUSBFODPOTJHPMBTFNFSHFO
UFT UÏDOJDBT EF MB NFEJDJOB SFQSPEVDUJ
WB4VJNQSFTJØOFTRVFiMBTUÏDOJDBT
BSUJmDJBMFTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBQSP
WPDBOWFSEBEFSBTCBUBMMBTZEJTDVTJPOFT
ÏUJDBTZCJPÏUJDBTQVFTFMQPEFSEFNBOJ
QVMBSTJOSFTUSJDDJPOFTMBWJEBIVNBOBTF
DPOUSBQPOFBUPEPTFOUJEPÏUJDPTPDJBMZ
SFMJHJPTPQSFTFOUFFOMBIVNBOJEBEw
&O QSJNFS MVHBS .PSFJSB JODVSTJPOB
FO MPT EJDUÈNFOFT EF MB #JPÏUJDB Z FM
#JPEFSFDIP RVF TJSWFO QBSB TV QSPQJB
GVOEBNFOUBDJØO FO TFHVOEP UÏSNJOP
EJTDVUFMBQSPCMFNÈUJDBEFMBQFSTPOBMJ
EBEDJWJMEFMTFSIVNBOPZTVTEFSFDIPT
FOGPDBEBFOFMNPEPQPSFMDVBMQVFEF
TFSEFmOJEBGSFOUFBOVFWPTBTQFDUPTFT
UBCMFDJEPT QPS MB $POTUJUVDJØO 'FEFSBM
EF #SBTJM BOBMJ[BOEP TV JOJDJP mOBMJ
EBEFTDBSBDUFSÓTUJDBTZBMDBODFT3FWJTB
FO UFSDFS UÏSNJOP MBT OVFWBT UÏDOJDBT
EF SFQSPEVDDJØO IVNBOB NÏEJDBNFO
UFBTJTUJEBQBSBmOBMNFOUFBOBMJ[BSMBT
QPMÏNJDBTTVSHJEBTFOFMPSEFOBNJFOUP
KVSÓEJDPCSBTJMF×PSFTQFDUPEFMFTUBUVTMF
HBMEFMFNCSJØOIVNBOPFTQFDJBMNFOUF
FOFMÈNCJUPEFMEFSFDIPTVDFTPSJPFO
GVODJØOEFMBBQMJDBDJØOEFFTUBTOVFWBT
UÏDOJDBTSFQSPEVDUJWBT
4F USBUB EF VO NFSJUPSJP USBCBKP RVF
SFÞOFOPSNBUJWBTZPSEFOBNJFOUPMFHBM
CSBTJMF×PTPCSFFTUBTNBUFSJBT1FSPTP
CSFUPEPDPOTUJUVZFVOFTGVFS[PQPSFO
GSFOUBSMBTDVFTUJPOFTMFHBMFTSFMBUJWBTBM
VTPZBCVTPEFMBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVD
DJØOBTJTUJEBEFTEFVOQVOUPEFWJTUBÏUJ
DPZCJPÏUJDP4VQSPQPTJDJØOEFRVFFM
FNCSJØOIVNBOPFTiQFSTPOBwEFTEFTV
DPODFQDJØO FT NPUJWP EF QFSNBOFOUFT
EJTQVUBT QVFTUP RVF FOUSF PUSBT DVFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJPOFTEFEJDIPSFDPOPDJNJFOUPEFSJWB
SÓBOEFSFDIPTJOIFSFOUFTBUPEBQFSTPOB
OBUVSBM4JQBSUJNPTEFFTUBQSFNJTBEF
CJÏSBNPT UBNCJÏO BDFQUBS EFSFDIPT EF
IFSFODJBEFJHVBMEBEFOUSFIFSNBOPTZ
PUSPT EFSFDIPT TVDFTPSJPT DPOTBHSBEPT
FO EJTUJOUPT DVFSQPT MFHBMFT i-B #JPÏ
UJDBZFM#JPEFSFDIPTVSHFOQPSUBOUP
FOUBMDPOUFYUPJOUFOUBOEPDPODBUFOBS
MPT EJMFNBT ÏUJDPT DPO MB QSPCMFNÈUJDB
KVSÓEJDB Z MBT MBHVOBT EF TV SFHMBNFO
UBDJØO QSFTFOUBOEP QSPQVFTUBT Z QSJO
DJQJPTRVFTFSWJSÈOEFOPSUFBMQSFTFOUF
USBCBKPw «MWBSP 2VF[BEB 4FQÞMWFEB
"DUB#JPFUIJDB
.BVSJDJP .PSJ " NPSBMJEBEF EP
BCPSUP6O##SBTJMJB
&TUFMJCSPEFMCJPFUJDJTUBJUBMJBOP.BVSJ
DJP.PSJIBTJEPUSBEVDJEPBMQPSUVHVÏT
QPS 3PMBOE 4DISBNN QBSB DPOUSJCVJS
BMEFCBUFBDBEÏNJDPTPCSFFMBCPSUP&T
QBSUFEFVOBOVFWBTFSJFQVCMJDBEBQPS
MB6OJWFSTJEBEFEF#SBTJMJBUJUVMBEB4B
MVE $JVEBEBOÓB Z #JPÏUJDB &M EFCBUF
TPCSFFMBCPSUPTFDPOTPMJEBFO#SBTJMFO
DVBOEPMPTDBOEJEBUPTBMBTFMFD
DJPOFT QSFTJEFODJBMFT USBUBO FM UFNB Z
TVTQVOUPTEFWJTUB&MBVUPSFYQPOFFTUF
UFNBZFMEFMEJBHOØTUJDPQSFOBUBM
)FSNFT /BWBSSP EFM 7BMMF &M EF
SFDIPBMBWJEBZMBJODPOTUJUVDJPOBMJ
EBE EF MB GFDVOEBDJØO JOWJUSP
&EJDJPOFT1SPNFTB4BO+PTÏEF$PT
UB3JDBQQ
&TUF USBCBKP EFM KVSJTUB DPTUBSSJDFOTF
)FSNFT/BWBSSPEFM7BMMFFTFMDPNFOUB
SJPBVOBTFOUFODJBEFMB4BMB$POTUJUV
DJPOBMEFMB$PSUF4VQSFNBEFKVTUJDJB
EFMB3FQÞCMJDBEF$PTUB3JDBFOUPSOP
BMiQSJNFSZGVOEBOUFEFSFDIPIVNBOP
FMEFSFDIPBMBJOWJPMBCJMJEBEEFMBWJEB
EF UPEP TFS IVNBOP JOPDFOUFw $PNP
EJDF+PSHF4DBMBFOTVQSFTFOUBDJØOiMB
4BMB$POTUJUVDJPOBMEFDMBSPJMFHJUJNBMB
BVUPSJ[BDJØOHVCFSOBNFOUBMEFMBTQSÈD
UJDBTEFGFDVOEBDJØOBSUJmDJBM&MJOUFSÏT
EFMPTQBESFTQPSFOHFOESBSZMBDBQBDJ
EBEUÏDOJDBQBSBMPHSBSMPoMBGVFS[BoOP
QVFEFOBWBTBMMBSMBJOWJPMBCJMJEBEEFMB
WJEBIVNBOBEFMPTOBTDJUVSVTMPTNBT
JOPDFOUFTFJOEFGFOTPTEFMPTTFSFTIVNB
OPTw
&OFMMJCSPTFEFUBMMBUPEPFMQSPDFTPKV
SÓEJDPRVFTFMMFWPBDBCPFO$PTUB3JDB
BTÓDPNPSFnFYJPOFTZBOÈMJTJTFOUPSOP
BMPTBTQFDUPTÏUJDPTZKVSÓEJDPTEFMBTUÏD
OJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
)VHP0.0CJHMJP$PPSE
+PS
OBEB QPS MB 7JEB "DUBT EFM 4JN
QPTJP *OUFSOBDJPOBM DFMFCSBEP FO
#VFOPT"JSFTFMZEFTFQUJFNCSF
EF1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$B
UØMJDB"SHFOUJOB4BOUB.BSÓBEFMPT
#VFOPT"JSFTQQ
#BKP MB DPPSEJOBDJØO EFM EJSFDUPS EFM
*OTUJUVUP EF ²UJDB #JPNÏEJDB FO DPMB
CPSBDJØODPOMB'BDVMUBEEF%FSFDIPZ
$JFODJBT 1PMÓUJDBT Z MB EF 1PTHSBEP FO
$JFODJBTEFMB4BMVEEFMB6OJWFSTJEBE
$BUØMJDB "SHFOUJOB 6$"
UVWJF
SPOMVHBSFTUBT+PSOBEBTQPSMB7JEBFO
#VFOPT "JSFT &O FTUF MJCSP TF SFDPHFO
UPEBT MBT JOUFSWFODJPOFT DPNFO[BOEP
QPS MBT EF MBT BVUPSJEBEFT BDBEÏNJDBT
EFMB*OTUJUVDJØOZMBEFM4SQSFTJEFOUF
EFMB/BDJØO"SHFOUJOBEPDUPS$BSMPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
4BÞM.FOFN&M$BSEFOBM"MGPOTP-Ø
QF[ 5SVKJMMP QSFTJEFOUF EFM 1POUJmDJP
$POTFKPQBSBMB'BNJMJBJOUFSWJOPTPCSF
i'VOEBNFOUPTBOUSPQPMØHJDPTEFMBDVM
UVSBQPSMBWJEBw&OUPSOPBMJOJDJPEF
MB WJEB IVNBOB JOUFSWJOJFSPO EPDUPSB
.BSHBSJUB#PTDIEFM*OTUJUVUPEF²UJDB
#JPNÏEJDBEFMB6$"i1SPCMFNÈUJDB
EFMBQSPDSFBDJØOwEPDUPSB.BSÓB-VJTB
EJ1JFUSPEFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB
6OJW EFM 4BDSP $VPSF 3PNB i{$VÈM
FT FM SJFTHP EF MBT UÏDOJDBT EF GFDVOEB
DJØOBSUJmDJBM wEPDUPSB.BSJF"1FF
UFST/FZ EFM *OUFSOBUJPOBM *OTUJUVUF
GPS 1SFHOBODZ -PTT BOE $IJME "CVTF
3FTFBSDI BOE 3FDPWFSZ i-PT FGFDUPT
QTJDPMØHJDPT EFM BCPSUP FO MB GBNJMJBw
4PCSF BTQFDUPT KVSÓEJDPT EPDUPS +PSHF
.B[[JOHIJ EJSFDUPS EFM *OTUJUVUP EF
%FSFDIPEFMB'BNJMJBEFMB6$"i&M
EFSFDIPBOUFJOUFSFTFTJNQMJDBEPTFOMB
QSPDSFBDJØO BSUJmDJBMw EPDUPS 3PEPMGP
$BSMPT #BSSB "TFTPS EF MB /BDJØO QPS
MPTEFSFDIPTEFMBQFSTPOBQPSOBDFSi-B
QSPUFDDJØODPOTUJUVDJPOBMEFMEFSFDIPB
MBWJEBwQSPGFTPS'SBODJTDP+BWJFS-FØO
$PSSFB EJSFDUPS EFM (SVQP EF *OWFTUJ
HBDJØO FO #JPÏUJDB EF (BMJDJB &TQB×B
i-BTEJTUJOUBTDPODFQDJPOFTmMPTØmDBTZ
MBMFHJTMBDJØOFVSPQFBTPCSFFMOJ×POP
OBDJEPw EPDUPS $BSMP $BTJOJ %JQVUB
EPEFM1BSMBNFOUP&VSPQFP*UBMJBi&M
EFSFDIPBMBWJEBDPNPGVOEBNFOUPEF
MPT EFSFDIPT IVNBOPTw EPDUPS $FTBSF
.JSBCFMMJ+VF[EFMB$PSUF$POTUJUVDJP
OBM*UBMJBi-PTEFSFDIPTEFMOBTDJUVSPZ
MBNBOJQVMBDJØOHFOÏUJDBw'JOBMNFOUF
TFFEJUBOMPTUFYUPTEFMBTJOUFSWFODJPOFT
FOVO1BOFMTPCSFFMi%FSFDIPBMB7JEB
ZMB1PMÓUJDB/BDJPOBMwZFM$JFSSFEFMB
+PSOBEBBDBSHPEFMEPDUPS)VHP0.
0CJHMJP
$FMTP$F[BS1BQBMFP"CPSUPFDPO
USBDFQDBP BUVBMJEBEF F DPNQMFYJ
EBEF EB RVFTUBP 3FOPWBS 3ÓP EF
+BOFJSP
&TUVEJP EFM HSBWF QSPCMFNB EFTEF VO
BNQMJPFTQFDUSPTPDJBMKVSÓEJDPNÏEJ
DP EFNPHSÈmDP FDPOØNJDP QPMÓUJDP
ÏUJDP mPMPTØmDP Z SFMJHJPTP $POUFOJ
EP&MQSPCMFNBEFMBCPSUPMBBOUJDPO
DFQDJØO BOUJDPODFQUJWPT EF CBSSFSB FM
%*6 NÏUPEPT OBUVSBMFT EF SFHVMBDJØO
EF MB GFSUJMJEBE FTUFSJMJ[BDJØO QMBOJm
DBDJØOGBNJMJBSMBDSJTJTEFNPHSÈmDBEF
"NÏSJDB-BUJOBMBDPOEJDJØOEFMBNV
KFSFOFMNVOEPBDUVBMZFMQSPCMFNBEF
MBMJNJUBDJØOEFMBOBUBMJEBE
-VJT.JHVFM1BTUPS1FESP+PTÏ4ÈO
DIF[ (BSDÓB -B JOZFDDJØO JOUSB
DJUPQMBTNÈUJDBEFFTQFSNBUP[PJEFT
{"WBODF P JNQSVEFODJB DJFOUÓmDB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB 4BO "OUPOJP
.VSDJBQQ
4FHÞOMPTBVUPSFTIBDFZBNÈTEFWFJO
UJDJODP B×PT RVF OBDJØ FM QSJNFS CFCÏ
QSPCFUBZEVSBOUFFTUFUJFNQPBQFTBS
EFMPTFTGVFS[PTEFMPTDJFOUÓmDPTMBFm
DBDJB EF MBT UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO
BTJTUJEB53"
FTCBTUBOUFMJNJUBEB
&MNBOVBMDPOTUBEFEPTQBSUFT-BQSJ
NFSB EF FMMBT QSFTFOUB FM FTUBEP EF MB
DVFTUJØO EF MB UÏDOJDB EF MB JOZFDDJØO
JOUSBDJUPQMBTNÈUJDB EF FTQFSNBUP[PJEFT
*$4*
&OFTUBQBSUFTFBCPSEBOFOUSF
PUSBTDVFTUJPOFTMBUÏDOJDBDPOTFDVFO
DJBT FO MB GFSUJMJ[BDJØO MBT JOEJDBDJPOFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
Z FYQFSJFODJB FO BOJNBMFT MPT SJFTHPT
HFOÏUJDPT BTPDJBEPT Z MPT SFTVMUBEPT FO
IVNBOPT&OMBTFHVOEBTFFWBMÞBFTUB
UÏDOJDBEFTEFVOQVOUPEFWJTUBCJPÏUJ
DPZQFSTPOBMJTUB-PTBVUPSFTEFMMJCSP
DPOTJEFSBORVFFMBOÈMJTJTCJPÏUJDPQVF
EFBZVEBSBWFSOPTØMPDØNPFTUÈSFT
QPOEJFOEPMBDPNVOJEBEDJFOUÓmDBZMB
TPDJFEBEBOUFFMBWBODFEFMBT53"TJOP
UBNCJÏOBFYQMJDBSDØNPMBFWPMVDJØOEF
FTUBTUÏDOJDBTPCFEFDFBVOEJOBNJTNP
RVFUJFOEFBFYQBOEJSTFDPOVOBTDPOTF
DVFODJBTNVZHSBWFTQBSBMBQSPDSFBDJØO
IVNBOBi&TUBFYQBOTJØOUJFOEFBEJTPM
WFSZBEFTUSVJSMBEJHOJEBEEFMBDPODFQ
DJØO Z B DPTJmDBS TV GSVUP FM FNCSJØO
IVNBOPwBmSNBO&MMJCSPmOBMJ[BDPO
VOBBNQMJBCJCMJPHSBGÓB
.BSJOB 1ÏSF[ .POHF -B mMJBDJØO
EFSJWBEB EF UÏDOJDBT EF SFQSPEVD
DJØOBTJTUJEB$FOUSPEF&TUVEJPT3F
HJTUSBMFT'BDVMUBEEF%FSFDIP6OJ
WFSTJEBEEF;BSBHP[BQQ
&TUF MJCSP FT MB QVCMJDBDJØO EF MB UFTJT
EPDUPSBMEFMBBVUPSBQSPGFTPSBEF%F
SFDIP$JWJMFOMB6OJWFSTJEBEEF;BSB
HP[B&TQB×B"CPSEBEFVONPEPFY
IBVTUJWP Z QSPGVOEP MPT QSPCMFNBT EF
mMJBDJØOEFSJWBEPTEFMBTOVFWBTUÏDOJDBT
EF SFQSPEVDDJØO BTJTUJEB FO FM ÈNCJUP
EF MB KVSJTQSVEFODJB FTQB×PMB &O QSJ
NFSMVHBSMBEFUFSNJOBDJØOEFMBQBUFS
OJEBEFOTFHVOEPMVHBSFMBOPOJNBUP
EFM EPOBOUF %FEJDB FM UFSDFS DBQÓUVMP
B MB mMJBDJØO EFSJWBEB EF QSPDSFBDJØO
iQPTUNPSUFNwZFMDVBSUPBMBEFUFS
NJOBDJØOEFMBNBUFSOJEBE
"OB $SJTUJOB 3BĊVM " SFQSPEVDBP
BSUJmDJBMFPTEJSFDUPTEBQFSTPOBMJ
EBEFɨFNJT4ÍP1BVMP
QQ
&OFTUFMJCSPEFDPSUFKVSÓEJDPMBBVUP
SBBOBMJ[BMBUFOUBUJWBEFBSNPOJ[BDJØO
FOUSFFMQSPHSFTPDJFOUÓmDPDPOMBTUÏD
OJDBTEFTBSSPMMBEBTQPSMBCJPNFEJDJOBZ
MBJOHFOJFSÓBHFOÏUJDBDPOMBDJFODJBEFM
%FSFDIP &YBNJOB MB MFHJTMBDJØO DPN
QBSBEBFOUSFBMHVOPTQBÓTFTEF&VSPQBZ
MPT&TUBEPT6OJEPTFOUPSOPBMBQSPUFD
DJØOEFMOBTDJUVSVTFOFM%FSFDIP$JWJM
&YQPOFMPTBTQFDUPTÏUJDPTZKVSÓEJDPTEF
MBDMPOBDJØOMBSFTQPOTBCJMJEBEDJWJMQPS
EB×PNPSBMBMFNCSJØOPBMOBTDJUVSVTZ
MBSFQSPEVDDJØOIVNBOBBTJTUJEB"OBMJ
[BFOQSPGVOEJEBEMBMFHJTMBDJØOQPSUV
HVFTBEFQSPUFDDJØOEFMOPOBDJEPFOMB
-FZ/EFMBSFDPNFOEBDJØO
EFM$POTFKPEF&VSPQBZVOBSF
TPMVDJØOEFM$POTFMIP'FEFSBMEF.FEJ
DJOBEF#SBTJMBTÓDPNPMBT/PSNBTEF
1FTRVJTBFN4BÞEFEF
.BSJBOP3FRVFOB#&EJUPS
"CPS
UPJOEVDJEPFO$IJMF&E4PDJFEBE
$IJMFOB EF 4BMVE 1ÞCMJDB 4BOUJBHP
EF$IJMFQQ
&MBCPSUPFTVOPEFMPTQSPCMFNBTHSBWFT
EF TBMVE FO $IJMF -PT BVUPSFT EF FTUF
MJCSPCBKPMBDPPSEJOBDJØOEF.BSJBOP
3FRVFOBEBOMBDJGSBEFVOPT
BCPSUPT QSPWPDBEPT BOVBMFT #FOKBNÓO
7JBMFTDSJCFTPCSFMBSFHVMBDJØOEFMBGF
DVOEJEBE FO "NÏSJDB -BUJOB .BSJBOP
3FRVFOB TPCSF FM BCPSUP JOEVDJEP FO
$IJMF5BNCJÏOTFUSBUBOMBTDPOTFDVFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DJBT NÏEJDBT 1BUSJDJP (BZÈO
MB QSF
WFODJØO EFM FNCBSB[P FO NVKFSFT DPO
BMUPSJFTHPEFBCPSUP3BNJSP.PMJOB
MB WJTJØO EFTEF MPT EFSFDIPT IVNBOPT
"OESÏT %PNÓOHVF[
MB MFHBMJEBE EFM
BCPSUP FO FM NVOEP .BSJBOP 3FRVF
OB
ZFMBCPSUPDPNPVOQSPCMFNBRVF
OPFTTPMBNFOUFEFMBTNVKFSFT"NQBSP
$MBSP
'FSOBOEP3FWJSJFHP1JDØO0USPFT
UVEJPNÈTEFMBCPSUP-BJOEJDBDJØO
FVHFOÏTJDB Z TV GVOEBNFOUBDJØO
*OTUJUVUP EF %FSFDIPT )VNBOPT
i#BSUPMPNÏEFMBT$BTBTw6OJWFSTJ
EBE$BSMPT***EF.BESJE%ZLJOTPO
QQ
&MPSJHFOEFMQSFTFOUFUSBCBKPFTMBUFTJ
OBSFBMJ[BEBQPSFMBVUPSEFOUSPEFMQSP
HSBNBEFEPDUPSBEPFO%FSFDIPT'VO
EBNFOUBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE $BSMPT
*** i-B CJCMJPHSBGÓB SFTQFDUP BM BCPSUP
FT BCVOEBOUF /P TF EB oTFHÞO FM BV
UPSoVOBQPTJDJØOUPUBMNFOUFBVUØOPNB
F JOEFQFOEJFOUF SFTQFDUP BM BCPSUP FV
HFOÏTJDP TJOP EFQFOEJFOUF Z EFSJWBEB
EFMBQPTJDJØORVFBQSJPSJTFNBOUFOHB
SFTQFDUP BM BCPSUP FO HFOFSBM "TÓ CÈ
TJDBNFOUF B MP RVF BTJTUJNPT FT B VOB
QPTUVSB HMPCBM B GBWPS P FO DPOUSB EFM
EFSFDIPBMBCPSUP-PTRVFTFNVFTUSBO
BGBWPSFOUJFOEFOKVTUJmDBEBMBQSFTFOUF
JOEJDBDJØONJFOUSBTRVFBRVFMMPTRVFTF
NBOJmFTUBOFODPOUSBMBDPOTJEFSBOEJT
DSJNJOBUPSJBZSBDJTUBw&MBVUPSRVJFSF
BOBMJ[BSFMGPOEPEFMBiOPFYJHJCJMJEBEw
BMBRVFTFSFmFSFFM5SJCVOBM$POTUJUV
DJPOBM FO TV TFOUFODJB TPCSF MB JOEJDB
DJØODPODSFUBEFMBCPSUPFVHFOÏTJDP
«OHFM3PESÓHVF[-V×P(VJMMFSNP-Ø
QF[.POEÏKBS-BGFDVOEBDJØOiJOWJ
USPw1BMBCSB.BESJEQQ
&TUFMJCSPFTFMQSJNFSPEFMPTQVCMJDB
EPT SFDJFOUFNFOUF TPCSF FM UFNB EF MB
GFDVOEBDJØOiJOWJUSPw-PTBVUPSFTTPO
«OHFM3PESÓHVF[-V×PQSPGFTPSEFÏUJ
DBmMPTØmDBFO3PNBZ3BNØO-ØQF[
.POEÏKBS MJDFODJBEP FO .FEJDJOB FO
.BESJE RVF IB FKFSDJEP TV QSPGFTJØO
PDIP B×PT FO +BQØO Z BDUVBMNFOUF JO
WFTUJHBTPCSFDVFTUJPOFTEFCJPÏUJDB
1SFTFOUBOFOFTUFMJCSPVOFTUVEJPDPN
QMFUPEFMPTBTQFDUPTNÏEJDPDMÓOJDPTEF
MB'*7&5MBTCBTFTmTJPMØHJDBTEFMQSP
DFTPOBUVSBMEFMBGFDVOEBDJØOZFMDPO
USPMZGFSUJMJ[BDJØOiJOWJUSPwDPOUSBOT
GFSFODJBEFMFNCSJØO%FEJDBOFTQFDJBM
BUFODJØOBMQSPCMFNBEFMPTiFNCSJPOFT
TPCSBOUFTw
&OMBTFHVOEBQBSUFBOBMJ[BOMPTBTQFD
UPT ÏUJDPT EF FTUBT UÏDOJDBT FM WBMPS EF
MBWJEBIVNBOBZMBTMFTJPOFTRVFDBVTB
MB'*7&5QPSBCPSUPTZQÏSEJEBEFFN
CSJPOFT 5BNCJÏO FYQPOFO MB SFMBDJØO
EFMB'*7&5DPOMPTWBMPSFTQFSTPOBMFT
EF MB TFYVBMJEBE Z MB USBOTNJTJØO EF MB
WJEB IVNBOB 1SFTFOUBO mOBMNFOUF
VOBBNQMJBCJCMJPHSBGÓBUBOUPTPCSFMPT
BTQFDUPTNÏEJDPTDPNPTPCSFMPTÏUJDPT
+FTÞT 3PNFSP4BNQFS $PPSE
)PNCSFVOBFTQFDJF/0QSPUFHJEB
3FTQVFTUBEFMPTFYQFSUPTBMB-FZ
EF*OWFTUJHBDJØO#JPNÏEJDB(SBm
UF&EJDJPOFT#JMCBPQQ
4JFUFFTQFDJBMJTUBTPQJOBOGVOEBEBNFO
UF EFTEF EJTUJOUPT FOGPRVFT EJTDJQMJOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SJPTBDFSDBEFMBJOWFTUJHBDJØODPODÏMV
MBTNBESFFNCSJPOBSJBT-BDSFBDJØOEF
FNCSJPOFTJOWJUSPTVQPTUFSJPSDPOHF
MBNJFOUPZEFTUSVDDJØODPOmOFTQSFUFO
EJEBNFOUF iUFSBQÏVUJDPTw DPOTUJUVZF
VOP EF MPT QSJODJQBMFT QSPCMFNBT B MPT
RVFTFFOGSFOUBMB#JPÏUJDB&OVOEFCB
UFEFBDUVBMJEBEUBOWJHFOUFTFQSFDJTB
MBWBMPSBDJØOTFSFOBZBDBEÏNJDBEFMPT
FYQFSUPTZSJHPSDJFOUÓmDPRVFFMMFDUPS
FODPOUSBSÈFOFTUFMJCSP
"MFKBOESB3PUBOJB"DFMFCSBDJØOEP
UFNPSCJPUFDOPMPHÓBTSFQSPEVDBP
ÏUJDBFGFNJOJTNP&QBQFST3ÓPEF
+BOFJSP
$PNPFYQPOFMBNJTNBBVUPSBFOMB*O
USPEVDDJØOEFTVMJCSPi0UFNBEB#JP
UFDOPMPHÓB EFWF DPOTUJUVJS BTTVOUP EF
JOUFSFTTF EPT TFUPSFT RVF USBCBMIBN OB
ÈSFBEBTBÞEF &QPSRVFFTQFDJmDBNFOUF
EPNPWJNFOUPEFNVMIFSFTRVFBUVBN
OBÈSFBEBTBÞEFFEPTEJSFJUPTTFYVBJTF
SFQSPEVUJWPT 'VOEBNFOUBMNFOUFQPS
RVF FMFT GB[FN QBSUF EP DFOÈSJP NVO
EJBMDPOUFNQPSÉOFPBUSBWÏTEFWBSJBEBT
F TVUJT GPSNBT FTUÍP QSFTFOUFT OB WJEB
DPUJEJBOBFNCPSBWFMBEPTFTDPOEJEPT
FTDBNPUFBEPT JOWJTÓWFJT BJOEB ² EFTUF
NPEPRVFBDSFTDFOUBEPTBPTQSPCMFNBT
USBEJDJPOBJTFOÍPSFTPMWJEPTEPTQBÓTFT
EP5FSDFJSP.VOEPUBJTDPNPBGPNF
BGBMUBEFBDFTTPBPTTFSWJÎPTCÈTJDPTEF
FEVDBÎÍP F EF TBÞEF Ë NPSCJNPSUB
MJEBEF EBT NVMIFSFT QPS QBSUP PV QPS
BCPSUPDMBOEFTUJOPFMFTDPOmHVSBNVN
NVOEPEFFYUSFNBDPNQMFYJEBEFFSJT
DPRVFBQSFTFOUBEFTBmPTJOÏEJUPTQBSB
UPEPT BRVFMFT RVF CVTDBN B KVTUJÎB B
FRVJEBEFBEJHOJEBEFFJOUFHSJEBEFEB
WJEBIVNBOBEPTHSVQPTFQPWPT
'VOEBNFOUBMNFOUF UBNCÏN QPSRVF
EJ[FNSFTQFJUPBPDPOIFDJNFOUPBPTB
CFSËDJÐODJBËUÏDOJDBËDVMUVSBËFDP
OPNJBËQPMÓUJDBËTPDJFEBEFPVTFKB
BPGB[FSFBPBHJSFNSFMBÎÍPBUPEPTPT
FWFOUPT EB WJEB $BCF MFNCSBS RVF P
GFNJOJTNP FNFSHF DPNP QFOTBNFOUP
FBÎÍPWJTDFSBMNFOUFDPOmHVSBEPEFTEF
B WPOUBEF ÏUJDPoQPMÓUJDB EF BQSFTFOUBS
PVUSBTGBDFUBTEBWJEBTPDJBMFEBTSFMBÎÜFT
IVNBOBTDPNBOBUVSF[BRVFTUJPOBOEP
BDVMUVSBFQSPQPOEPNVEBOÎBT"CJP
UFDOPDJÐODJB B CJPUFDOPMPHJB EJ[FN
SFTQFJUP OÍP TØ B RVFTUÜFT SFMBUJWBT BP
TBCFS UÏDOJDPDJFOUÓmDP NBT BRVFMBT
FTTFODJBJTEBWJEBIVNBOBEBWJEBEBT
NVMIFSFTEPNFJPBNCJFOUFEBTBÞEF
EPGVUVSPEBBVUPEFUFSNJOBÎÍPw
+PTÏ"OUPOJP4FPBOF3PESÓHVF[-B
FTUFSJMJ[BDJØOEFJODBQBDFTFOFMEF
SFDIP FTQB×PM &E 'VOEBDJØO 1BJ
EFJB-B$PSV×BQQ
-B BQFMBDJØO B MB EJHOJEBE JOBMJFOBCMF
EFUPEPTMPTTFSFTIVNBOPTFTVOUØQJDP
SFDVSSFOUFFOMBTEJTDJQMJOBTOPSNBUJWBT
4JOFNCBSHPJEFOUJmDBSQBSBDBEBTJUVB
DJØODPODSFUBFORVÏDPOTJTUFSFBMNFO
UFNBUFSJBMNFOUFSFTQFUBSFTBEJHOJEBE
MFTSFTVMUBBÏTUBTUBSFBIBSUPEJmDVMUPTB
-BBDUVBMEJTDVTJØOFOUPSOPEFMBFTUFSJ
MJ[BDJØOEFmOJUJWBEFQFSTPOBTJODBQBDFT
QPSDBVTBQTÓRVJDBWPMWJØBQPOFSTPCSF
FMUBQFUFMBEJmDVMUBETF×BMBEBFOGSFO
UBOEPBMPTSFDMBNPTEFHSVQPTBMMFHBEPT
B MPT JODBQBDFT DPO MPT BSHVNFOUPT EF
MPTIPNCSFTEFMEFSFDIPFTQB×PMQPDP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPDMJWFT B UPNBS FO DPOTJEFSBDJØO MBT
iMJCFSUBEFTwBMFHBEBTQPSTVTBOUBHPOJT
UBTDJSDVOTUBODJBMFT
-B DJSDVOTUBODJB EFTDSJQUB WBSJØ SBEJ
DBMNFOUF B QBSUJS EF DVBOEP FM
DPOnJDUPTFEFmOJØFOGBWPSEFVOBEF
MBTQBSUFTJODPSQPSÈOEPTFMFVOJODJTPBM
UFYUPEFM$ØEJHP1FOBMFTQB×PMSFTQFD
UPEFMBGBDVMUBEEFFTUFSJMJ[BSJODBQBDFT
TJO RVF FMMP SFTVMUBSB VO BDUP QVOJCMF
$PO QPTUFSJPSJEBE FM EFWFOJS KVSÓEJDP
EF MB OPSNB BDPQJØ UBNCJÏO TV EFDMB
SBDJØOEFDPOTUJUVDJPOBMJEBEZQSPMJKBT
SFGPSNBTFOTVSFHVMBDJØOUPEPMPDVBM
DPOUSJCVZØBSFNFEJBSPMWJEPTFJOKVTUBT
QPTUFSHBDJPOFT
-BTBDDJPOFTUFOEJFOUFTBMBQSPNPDJØO
EF MBT QFSTPOBT EJTNJOVJEBT QTÓRVJDBT
EFCFO JODPSQPSBS FOUSF TVT EFTWFMPT
SFGFSFODJBT FTQFDÓmDBT TPCSF BTQFDUPT
WJODVMBEPT DPO MB TFYVBMJEBE FM NBUSJ
NPOJPMBQSPDSFBDJØOMBQBSFOUBMJEBEZ
MBDSJBO[BEFIJKPTDPOWJTUBTBRVFFTBT
QFSTPOBTQVFEBOEFTBSSPMMBSBMNÈYJNP
TVQFSTPOBMJEBEEFTQMFHBSTVTDBQBDJEB
EFTMBCPSBMFTBGFDUJWBTFUD
ZFKFSDFSTV
SFTQPOTBCJMJEBE IBTUB EPOEF MFT SFTVMUF
QPTJCMF6OBDPSSJFOUFEFPQJOJØOFOMB
QFOÓOTVMB JCÏSJDB IB DPNQSFOEJEP RVF
TFSÓBBCVTJWPMJNJUBSFMMJCSFFKFSDJDJPEF
MB TFYVBMJEBE QBSB FTF HSVQP EF QFSTP
OBTQFSPTVHJFSFFODBNCJPBDPUBSMFTMB
GVODJØO SFQSPEVDUJWB QPS DVBOUP FTUB
FTGFSB FOWVFMWF SFTQPOTBCJMJEBE IBDJB
VOUFSDFSPoFMIJKPQPSOBDFSoZIBDJBMB
TPDJFEBEFOTVDPOKVOUPZBRVFMBNFSB
QPTJCJMJEBECJPMØHJDBEFQSPDSFBSFTVOB
DPOEJDJØOOFDFTBSJBNÈTFOBCTPMVUPTV
mDJFOUFQBSBMMFWBSBEFMBOUFVOQSPZFD
UPEFIVNBOJ[BDJØO&TUPFTRVJ[ÈVOB
QFSTPOBRVFTVGSFVOBEFmDJFODJBNFO
UBM JODBQBDJUBOUF QVFEB DSFBS WJEB CJP
MØHJDBQFSPOPQVFEBBMNJTNPUJFNQP
TBUJTGBDFS PUSBT FYJHFODJBT NÈT FTUSJDUBT
RVFMFQFSNJUBODSJBSBTVTIJKPTFOVO
BNCJFOUF ØQUJNP &MMP BVUPSJ[BSÓB FO
UPODFTBJNQFEJSMFTMBQSPDSFBDJØOBVO
RVFOVODBBFYJHJSMBDPBDUJWBNFOUFPFO
HFOFSBMTJOPFOBUFODJØOBVOBTPMJDJUVE
WPMVOUBSJB QSFTFOUBEB QPS SFQSFTFOUBO
UFTMFHBMFTEFCJEBNFOUFBDSFEJUBEPTRVF
TVQMBOZPDPNQMFNFOUFOMBBVUPOPNÓB
EB×BEBPEJTNJOVJEBEFMJODBQB[FOPS
EFOBVOBEFUFSNJOBDJØOPSJFOUBEBBVO
QSPZFDUPWJUBMDPODSFUPRVFBQPSUFCF
OFmDJPT PCKFUJWPT Z GBWPSF[DB FM JOUFSÏT
QSPQJPEFMEJTDBQBDJUBEP
&M JOUFSFTBOUF USBCBKP EF 4FPBOF 3P
ESÓHVF[SFDPHFFTUPTEFCBUFTZQPOFFO
QFSTQFDUJWBMBTBQPSUBDJPOFTEFM%FSFDIP
4BOJUBSJPMBTEFM%FSFDIP1FOBMZMBTEFM
%FSFDIP1SPDFTBMBVORVFTVJOUFODJØO
ÞMUJNBFTFONBSDBSTVTSFnFYJPOFTFOFM
ÈNCJUPEFMB'JMPTPGÓBEFM%FSFDIPQPS
FOUFOEFSRVFFTBMMÓEPOEFTFUSBTDJFOEFO
UBMFT PSEFOBNJFOUPT KVSÓEJDPoQPTJUJWPT
QBSDJBMFTZTFBMDBO[BMBSB[ØOFMPSJHFO
FMQPSRVÏEFMBOPSNBUJWBTVmOBMJEBE
TVQSPQØTJUPZQBSBRVÏ&MDPOPDJNJFO
UPEFMBTJUVBDJØOEFMBFTUFSJMJ[BDJØOEF
JODBQBDFTFOMPTPSEFOBNJFOUPTKVSÓEJDPT
EFPUSBTOBDJPOFTBZVEBFOHSBONFEJEB
B GPSNVMBS FM FTUBEP EF MB DVFTUJØO FO
FMUFSSJUPSJPFTQB×PMNBSDBOEPBDJFSUPT
ZTVCSBZBOEPEFmDJFODJBTDVBOEPÏTUBT
BQBSFDFOBMPMBSHPEFTVFWPMVDJØOIJT
UØSJDB.ÈTBEFMBOUFFMUFYUPTFEFUJFOFB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FYBNJOBSMPTSFRVJTJUPTTVTUBODJBMFTZMPT
QSPDFTBMFTRVFTFTVQPOFOFOMBQSÈDUJDB
FO FTUVEJP QVEJFOEP IBDFSTF BRVÓ VO
QBSBMFMPFOUSFÏTUPTZMPTBTQFDUPTÏUJDPT
TVTUBODJBMFT Z QSPDFEJNFOUBMFT &O EF
mOJUJWB QBSFDJFSB RVF MB JODPSQPSBDJØO
EF FTUB OPSNBUJWB BM $ØEJHP 1FOBM FT
QB×PMFTUVWPSFWFTUJEBDPOHBSBOUÓBTSJ
HVSPTBTBEFDVBEBTZTVmDJFOUFTQBSBMB
QSPUFDDJØO EF MB QFSTPOB JODBQB[ BÞO
BDFQUBOEPMBTWBSJBEBTSFTFSWBTZQSFDJ
TJPOFT RVF 4FPBOF 3PESÓHVF[ DPOTJHOB
DPOUJOP
$POWJFOFEFTUBDBSVOBWF[NÈTBNPEP
EFDPMPGØOFMDBSÈDUFSJOEJWJEVBMEFMSF
RVFSJNJFOUPEFMJODBQB[PEFTVSFQSF
TFOUBOUFMFHBM
QBSBBSSJCBSBMBFTUFSJMJ
[BDJØOSFTHVBSEPRVFTFQBSBBMJOUFOUP
JCÏSJDPEFQSFUFOTJPOFTFVHFOÏTJDBTDP
MFDUJWBTEFJOUFSFTFTFDPOØNJDPTZDSJUF
SJPTEFSJWBEPTEFVOBEFUFSNJOBEBQPMÓ
UJDBTPDJBM7BEFTVZPFOUPODFTRVFOP
TF JNQPOF FM EFCFS EF MB FTUFSJMJ[BDJØO
QBSB MPT JODBQBDFT QPS DBVTB QTÓRVJDB
TJOPRVFNFEJBOUFMBOPJOKFSFODJBTF
SFTQFUBTVFMFDDJØOQFSTPOBMJOEJWJEVBM
DPOBSSFHMPBDSFFODJBTQSPQJBTDPOWJD
DJPOFTTJTUFNBEFWBMPSFTFUD
MBDVBM
IBEFPSJFOUBSTFFOSB[ØOEFTVNBZPS
CFOFmDJP TV NFKPS JOUFSÏT Z CJFOFTUBS
-BFTUFSJMJ[BDJØOTFDPOWJFSUFBTÓFOVMUJ
NBSBUJPFOMPRVFTFSFmFSFBMBBEPQDJØO
EFNFEJEBTBOUJDPODFQUJWBTRVFTJCJFO
MFTJPOB MB JOUFHSJEBE GÓTJDB EFM JODBQB[
BM NFOPT OP BNQVUB TVT QPTJCJMJEBEFT
BGFDUJWBT BNPSPTBT Z TFYVBMFT &O PUSP
PSEFO EF DPTBT NFSFDF SFDBMDBSTF RVF
FMPSEFOBNJFOUPQFOBMIBQSFUFOEJEPB
USBWÏTEFFTUBSFGPSNBDPNQMFNFOUBSMB
USBEJDJPOBM GVODJØO RVF EFTFNQF×BEP
IBTUB BIPSB EF DBSÈDUFS QBMJBUJWP QBSB
QBTBSBDVNQMJSVOBGVODJØOQSFWFOUJWB
BOUJDJQBUPSJBDSFBEPSBEFSFBMJEBEKVSÓ
EJDB4FSHJP$FDDIFUUPSFWJTUB$VBEFS
OPTEF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
"OUPOJP 4PDDJ &M HFOPDJEJP
DFOTVSBEP "CPSUP NJM NJ
MMPOFT EF WÓDUJNBT JOPDFOUFT
$SJTUJBOEBE.BESJE
-B FEJUPSJBM $SJTUJBOEBE IB USBEVDJEP
FTUFMJCSPRVFTJCJFOWBFTQFDÓmDBNFOUF
EJSJHJEP BM QÞCMJDP JUBMJBOP DPO FKFN
QMPT Z EBUPT SFGFSJEPT B FTF QBÓT IBCMB
EF VO QSPCMFNB DPNÞO EF OVFTUSB DJ
WJMJ[BDJØO.VFTUSBMBJODPOTJTUFODJBEF
BCSB[BSTØMPQSJWBEBNFOUFMBDBVTBEFMB
EFGFOTBEFMBWJEBZBOBMJ[BTJOQBMJBUJ
WPTMBDSJTJTIVNBOJUBSJBQSPWPDBEBQPS
FMBCPSUP
#FSOBU 4PSJB $PPSE
$ÏMVMBT NB
ESF JOWFTUJHBDJØO CÈTJDB Z VTPT
UFSBQÏVUJDPT1SFNJP+VOUB(FOFSBM
EFM1SJODJQBEPEF"TUVSJBT4PDJFEBE
*OUFSOBDJPOBM EF #JPÏUJDB 4*#*
0WJFEP
&M QSPGFTPS #FSOBU 4PSJB SFDJCJØ FO
0WJFEP FM 1SFNJP +VOUB (FOFSBM EFM
1SJODJQBEPEF"TUVSJBTo4PDJFEBE*OUFS
OBDJPOBMEF#JPÏUJDB4*#*
QPSFMUSBCB
KP$ÏMVMBTNBESFEFMBJOWFTUJHBDJØOCÈ
TJDBBTVTVTPTUFSBQÏVUJDPT#FSOBU4PSJB
DPNQBSUJØ FM HBMBSEØO Z MB FEJDJØO EFM
USBCBKPFOFTUFMJCSPDPOMPTNJFNCSPT
EFMHSVQPEFJOWFTUJHBEPSFTEFM*OTUJUVUP
EF#JPJOHFOJFSÓBEFMB6OJWFSTJEBE.J
HVFM)FSOÈOEF[EF&MDIFRVFÏMNJTNP
DPPSEJOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+BDRVFT5FTUBSU&MFNCSJØO
USBOTQBSFOUF(SBOJDB$PMFDDJØO
1MVSBM$JFODJB"CJFSUB#BSDFMPOB
+BDRVFT5FTUBSUVOQSFTUJHJPTPCJØMPHP
QBESFiDJFOUÓmDPwEFMQSJNFSiCFCÏQSP
CFUBwGSBODÏTFTDSJCJØFOVOMJCSP
DVZBUSBEVDDJØOBMDBTUFMMBOPZFEJDJØO
FO &TQB×B NF QBSFDF VO IFDIP DVBTJ
NJMBHSPTP-PRVFGBMUBQBSBFTUBSBOUF
VO TVDFTP QPS DPNQMFUP UBVNBUÞSHJDP
FTRVFFTUFMJCSPoFTDSJUPDPONBHOÓmDP
QVMTPoTFBMFÓEPQPSUPEPTPBMNFOPT
QPSMBNBZPSÓBEFMPTRVFOFDFTJUBOMFFS
MPRVFOPTPOQPDPTZNVDIPTEFFMMPT
BFGFDUPTEFQVSBZTJNQMFJOGPSNBDJØO
RVFFTNVDIBMBRVFQSPQPSDJPOB
1BSBiUSBORVJMJEBEwEFQBSMBNFOUBSJPTZ
EFBVEBDFTDPMVNOJTUBTRVFBMQBSFDFS
TBCFOEFUPEPZTPCSFUPEPUJFOFOJEFBT
DMBSBT Z EJTUJOUBT NF BQSFTVSP B EFDJS
RVF+BDRVFT5FTUBSUOPDJUBOJVOBTPMB
WF[OJOHÞOEPDVNFOUPWBUJDBOP4FMJ
NJUBBSFnFYJPOBSTPCSFFMTFSIVNBOP
FMBNPSFMTFYPMBDJFODJBFOFTQFDJBMMB
CJPMPHÓBZMBNFEJDJOB
ZFMQSPHSFTPB
QBSUJSEFTVDPOPDJNJFOUPEFMBNBUFSJB
EFTVDBQBDJEBEOBUVSBMEFSBDJPDJOJPZ
EFVOTFOUJEPÏUJDPOPDPOGFTJPOBMRVF
NFBUSFWPBDBMJmDBSEFiTFOUJEPDPNÞOw
PUBNCJÏOiOBUVSBMwOPFTRVFMPDPOGF
TJPOBMPMPWBUJDBOPNFQBSF[DBNBMIF
EJDIPMPBOUFSJPSBNPEPEFFYPSDJTNP
DPOUSBDJFSUPTQSFKVJDJPT
6OIPNCSFRVFDPOPDFDPNPQPDPTFM
PSJHFOEFTBSSPMMPZQPTJCJMJEBEFTEFMBT
MMBNBEBTiUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØOBTJT
UJEBwTPCSFUPEPMBGFDVOEBDJØOiJOWJ
USPwZUSBOTGFSFODJBFNCSJPOBSJB'*75&
BEWJFSUFoDPOIVNPSZDPOFTBFTQFDJBM
JSPOÓBEFJODPOGVOEJCMFiCPVRVFUwGSBO
DÏToTVTNVZQSPCBCMFTJNQMJDBDJPOFTEF
QFSWFSTJØONBOJQVMBEPSBZEFGPSNBEPSB
EFMTFSIVNBOPFOFMQMBOPCJPMØHJDPZ
TF×BMBFMUSFNFOEPSJFTHPEFEFTIVNBOJ
[BDJØOEFMPTiUÏDOJDPTwZEFMPTCFOFm
DJBSJPTEFMB'*75&
%JDF5FTUBSUi&MDJFOUÓmDPOPFTVO
FKFDVUPS PCMJHBEP EF DVBMRVJFS QSPZFD
UP TBMJEP EF VOB MØHJDB JOIFSFOUF B TV
QSPQJBUÏDOJDB4JUVBEPFOFMFKFEFMSF
NPMJOPEFQPTJCJMJEBEFTFMJOWFTUJHBEPS
BEJWJOBBOUFTRVFOBEJFMBEJSFDDJØOEF
MBDVSWBMBOPWFEBERVFUSBFVOBMJWJP
QFSPUBNCJÏOBRVFMMBRVFSPNQFDFOTV
SBSFOJFHB:PiFYQFSUPFOQSPDSFBDJØO
BTJTUJEBwIFEFDJEJEPQBSBSw
4J FO TÓ NJTNB FTUB EFDJTJØO GVF FO TV
EÓB VO EBUP JNQPSUBOUF DPOPDFS MBT
SB[POFTEF5FTUBSUoMBiEJSFDDJØOEFMB
DVSWBwo FT BMHP RVF SFTVMUB OFDFTBSJP
QPSNÈTRVFUBNCJÏOSFTVMUFJODØNPEP
QBSBRVJFOFTBMDPOUSBSJPRVFÏMQJFO
TBOoPWJWFODPNPTJQFOTBSBOoRVFMB
UÏDOJDBTÓHFOFSBTVQSPQJBMØHJDB"O
ESÏTEFMB0MJWBSFTF×BQVCMJDBEBFOFM
QFSJØEJDPi:"w7
+BWJFSEFMB5PSSFZ+VBO1ÏSF[.B
SÓO&EJUPSFT
%JBHOØTUJDPQSFOBUBM
Z EJTDBQBDJEBE 6QDP1SPNJ .B
ESJEQQ
-B DPMFDDJØO EF MB 6OJWFSTJEBE EF $P
NJMMBTTPCSFi%JMFNBTÏUJDPTEFMBEFm
DJFODJBNFOUBMwDPNFO[ØFOGSVUP
EFM 4FNJOBSJP BOVBM PSHBOJ[BEP KVOUP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPO MB "TPDJBDJØO QBSB MB 1SPNPDJØO
EFM .JOVTWÈMJEP 130.*
QBSB EFCB
UJSZSFnFYJPOBSTPCSFMPTBTQFDUPTÏUJDPT
EF MBT QFSTPOBT DPO EFmDJFODJB NFOUBM
3FDPHFMBTQPOFODJBTTPCSFMBTRVFHJSB
MBSFnFYJØOFOUPSOPBEJDIP4FNJOBSJP
&OFTUFPDUBWPWPMVNFOTFDPODFOUSBMB
SFnFYJØOFOFMJOJDJPEFMBWJEBZFOVOP
EFTVTQSJNFSPTEJMFNBTFMEJBHOØTUJDP
QSFOBUBM FO TV SFMBDJØO DPO MB EJTDBQB
DJEBE$PNPUFNBTEFJOUFSÏTTFUSBUBO
%JBHOØTUJDPQSFOBUBMZDBNCJPTFOOFP
OBUPMPHÓB&MDPOUSPMEFMBEJTDBQBDJEBE
BUSBWÏTEFMBTQSVFCBTHFOÏUJDBT&MQBQFM
EFMBTBTPDJBDJPOFT%JBHOØTUJDPQSFOBUBM
Z QSPUFDDJØO KVSÓEJDB )BDJB VOB TPDJF
EBETJOEJTDBQBDJUBEPT&YDMVTJØOTPDJBM
Z EJTDBQBDJEBE NFOUBM Z mOBMNFOUF
1FSTQFDUJWBEFGFBOUFMBEJTDBQBDJEBE
.BSÓB-VJTB7FHB(VUJÏSSF[1FMFHSÓO
.BSUÓOF[#B[BZ+BWJFS7FHB(VUJÏ
SSF[ 3FQSPEVDDJØO BTJTUJEB FO MB
$PNVOJEBE &VSPQFB -FHJTMBDJØO
Z BTQFDUPT CJPÏUJDPT 6OJWFSTJEBE
EF7BMMBEPMJE
-PTBVUPSFTQFSUFOFDFOBM%FQBSUBNFO
UPEF.FEJDJOB-FHBMEFMB6OJWFSTJEBE
EF7BMMBEPMJEZFOFTUFMJCSPSFBMJ[BOVO
FTUVEJPDPNQBSBEPEFMBTEJGFSFOUFTMF
HJTMBDJPOFTFYJTUFOUFTFO&VSPQBTPCSFMB
SFQSPEVDDJØO BTJTUJEB Z MBT UÏDOJDBT EF
GFDVOEBDJØOJOWJUSP
.BSÓB %PMPSFT 7JMB$PSP -B CJPÏ
UJDBFOMBFODSVDJKBEB4FYVBMJEBE
BCPSUP Z FVUBOBTJB &EJUPSJBM %ZD
LJOTPO.BESJEQQ
.BSÓB%PMPSFT7JMB$PSPMJDFODJBEBFO
'JMPTPGÓBZFO%FSFDIPPCUVWPFMQSFNJP
FYUSBPSEJOBSJPEFEPDUPSBEPFO%FSFDIP
QPSMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.B
ESJE&TEJSFDUPSBEFMEPDUPSBEPZEFMB
$ÈUFESBEF#JPÏUJDBZ#JPKVSÓEJDBEFMB
6/&4$0"DBEÏNJDB$PSSFTQPOEJFOUF
EFMB3FBM"DBEFNJBEFKVSJTQSVEFODJBZ
-FHJTMBDJØO Z EF MB "DBEFNJB 7BUJDBOB
1SPWJUB&T.JFNCSPEFM$PNJUÏ%JSFD
UPSEF#JPÏUJDBEFM$POTFKPEF&VSPQB
-B #JPÏUJDB TF FODVFOUSB FO VOB FO
DSVDJKBEB"OUFMPTOVFWPTEFTDVCSJNJFO
UPTDJFOUÓmDPTTFQSFTFOUBVOBPQPSUVOJ
EBEQBSBSFDVQFSBSMPTWBMPSFTRVFIBO
DPOmHVSBEP OVFTUSB DVMUVSB PDDJEFO
UBM 5BNCJÏO MP FT QBSB MBT JEFPMPHÓBT
NBUFSJBMJTUBT RVF DPO MB NBOJQVMBDJØO
EFMMFOHVBKFBMUFSBOTVTDPOOPUBDJPOFT
FNPDJPOBMFTDSFBOEPVOBOVFWBBDUJUVE
FTQJSJUVBM
-B TFYVBMJEBE FM BCPSUP Z MB FVUBOBTJB
QMBOUFBOVOBTFSJFEFJOUFSSPHBOUFTBOUF
MBÏUJDBRVFJOWJUBOBVOBQSPGVOEBSF
nFYJØO-BBVUPSBBCPSEBFTUBTDVFTUJP
OFTDPOVOBWJTJØOQPTJUJWBFJMVTJPOBO
UF EF MB WJEB IVNBOB Z EFM WBMPS EF MB
QFSTPOB -F TPSQSFOEF MB EFTJOGPSNB
DJØORVFTVGSFMBPQJOJØOQÞCMJDBTPCSF
MBTNÈTEFOVFWBTFOGFSNFEBEFTEF
USBOTNJTJØOTFYVBMTJFOEPBTÓRVFBMHV
OBT QSPEVDFO FTUFSJMJEBE PUSBT QSFEJT
QPOFOBMDÈODFSZMBTIBZJODVSBCMFT4V
OÞNFSPNVMUJQMJDBQPSMBTDPOPDJEBT
IBTUBIBDFQPDPTB×PT-BTUÏDOJDBTRVF
QFSNJUFO EJBHOPTUJDBS NBMGPSNBDJPOFT
ZEFmDJFODJBTFOMBDSJBUVSBRVFTFFO
DVFOUSBFOFMTFOPEFMBNBESFQMBOUFBO
TFSJPTQSPCMFNBTB MBIPSB EFFOKVJDJBS
ÏUJDBZKVSÓEJDBNFOUFFMBCPSUP-BQSP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MPOHBDJØOBSUJmDJBMEFMBWJEBQPSNFEJP
EFJOTUSVNFOUPTNFDÈOJDPTFOQBDJFOUFT
RVFIBOQFSEJEPMBBDUJWJEBEEFTVTGVO
DJPOFTCÈTJDBT{TFQVFEFJOUFSSVNQJS -B
BVUPSBTFQSFHVOUBTJTFSÈFMIPNCSFEFM
GVUVSPEVF×PEFMBUÏDOJDBPFTDMBWPEF
MBNÈRVJOB
.BSÓB %PMPSFT 7JMB$PSP )VÏSGB
OPTCJPMØHJDPT&MIPNCSFZMBNV
KFS BOUF MB SFQSPEVDDJØO BSUJmDJBM
&EJDJPOFT4BO1BCMP.BESJE
QQ
%PDUPSBFO%FSFDIPZMJDFODJBEBFO'J
MPTPGÓBJNQBSUFDMBTFTFOMB6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTFZFM$FOUSP6OJWFSTJUBSJP
'SBODJTDPEF7JUPSJBFO.BESJE"OB
MJ[B FO FTUF MJCSP MBT DPOTFDVFODJBT EF
MBT NPEFSOBT UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO
BTJTUJEBBSUJmDJBM-BQPTJDJØOEFMIPN
CSF Z MB NVKFS BOUF MB GFDVOEBDJØO AJO
WJUSP FM DPNJFO[P EF MB WJEB IVNBOB
oUFNBBNQMJBNFOUFEFTBSSPMMBEPFOTV
BOUFSJPS MJCSP i*OUSPEVDDJØO B MB #JP
KVSÓEJDBw
o MB IFSFODJB CJPMØHJDB
Z MB IFSFODJB DVMUVSBM MB GVODJØO EF MB
QBUFSOJEBE MBT ANBESFT TPMBT Z MPT MÓ
NJUFT EFM EFSFDIP B MB QSPDSFBDJØO EF
MBNVKFSMBNBUFSOJEBEEFBMRVJMFSPMB
NBUFSOJEBE EFTQVÏT EF MB NFOPQBVTJB
MBIPNPTFYVBMJEBEZTVSFMBDJØODPOMB
SFQSPEVDDJØOBTJTUJEB&OEFmOJUJWBVO
BOÈMJTJTQSPGVOEPZDMBSPEFBMHVOPTEF
MPT SJFTHPT RVF TF EFSJWBO EF MBT UÏDOJ
DBTEFGFDVOEBDJØOJOWJUSPFOMPRVFMB
BVUPSBEFmOFDPNPVOJOUFOUPEFiSFJO
WFODJØOEFMBIVNBOJEBEwRVFOPUJFOF
FODVFOUBMPTEFSFDIPTEFMPTIJKPTGSVUP
EFMBTUÏDOJDBTRVFWJFOFOBTFSEFFTUF
NPEPVOPTiIVÏSGBOPTCJPMØHJDPTw
7ÈSJPT"VUPSFT"²UJDBFP%JSFJUP
OPJOÓDJPEBWJEBIVNBOB4FSWJÎP
EF#JPÏUJDBF²UJDB.ÏEJDBEB'BDVM
EBEF EF .FEJDJOB EB 6OJWFSTJEBEF
EP1PSUPQQ
&N1PSUVHBMPEFCBUFTPCSFBTRVFTUÜFT
ÏUJDBTSFMBDJPOBEBTDPNBBUSJCVJÎÍPEF
VNFTUBUVUPBPFNCSJÍPIVNBOPCFN
DPNP B FMBCPSBÎÍP EF VN RVBESP MF
HBM RVF QSPUFKB PT EJGFSFOUFT JOUFSFTTFT
FEJSFJUPTFNKPHPUFNoTFSFWFTUJEPEF
JOUFOTBTFBDFTBTEJTDVTTÜFTOBTPDJFEBEF
DJWJM"TTJNFTUBPCSBUFNEVQMBmOBMJ
EBEFQPSVNMBEPQSPNPWFSBSFnFYÍP
BQSPGVOEBEB EFTUB UFNÈUJDB Ë MV[ EPT
WBMPSFT F QSJODÓQJPT ÏUJDPT EFGFOEJEPT
QFMBT DPSSFOUFT NBJT SFQSFTFOUBUJWBT EP
QFOTBNFOUP IVNBOP QPS PVUSP DPO
USJCVJSQBSBVNDPOTFOTPTPCSFBTOPS
NBTKVSÓEJDBTBTFSFNBQMJDBEBTOPNFB
EBNFOUFTPCSFBOFDFTTJEBEFPVOÍPEF
TFBUSJCVJSVNFTUBUVUPEJGFSFODJBEPBP
FNCSJÍPIVNBOP8FC$FOUSP#JPÏUJ
DB1PSUP
7BSJPT BVUPSFT %FCBUF TPCSF FM
BCPSUP$JODPFOTBZPTEFmMPTPGÓB
NPSBM$ÈUFESB.BESJE
QQ
&O FTUF MJCSP TF SFÞOFO DJODP FOTBZPT
TPCSFFMEFCBUJEPUFNBEFMBCPSUPZEFM
EFSFDIPBMBCPSUPEFTEFQVOUPTEFWJTUB
NVZEJGFSFOUFT+PIO'JOOJTFTDSJCFFO
DPOUSBEFMBCPSUPZBGBWPSEFMSFTQFUP
BCTPMVUPBMBWJEBIVNBOBNJFOUSBT+V
EJUI ɨPNQTPO EFmFOEF RVF MB NVKFS
EFCFEFDJEJSQPSTÓNJTNB1BSUFEFMEF
CBUFFTTJFYJTUFEJGFSFODJBFOUSFNBUBSZ
EFKBSNPSJSBMGFUPWJTUPEFTEFMBTEJTUJO
UBTQPTJDJPOFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
7BSJPT BVUPSFT &M EFTUJOP EF MPT
FNCSJPOFT DPOHFMBEPT &EJUPSJBM
'VOEBDJØO 6OJWFSTJEBE &TQB×PMB
QQ
&MEFTUJOPEFMPTFNCSJPOFTDPOHFMBEPT
FTFMUÓUVMPEFMMJCSPRVFIBOFTDSJUPWBSJPT
QSPGFTJPOBMFTEFMNVOEPEFM%FSFDIPEF
MB#JPÏUJDBEFMB'JMPTPGÓBZEFMB$JFO
DJBFOFMRVFTFSFDPHFODSJUFSJPTZDMBWFT
QBSBEFDJEJSRVÏIBDFSDPOMPTUSFJOUBNJM
FNCSJPOFTDPOHFMBEPTRVFFTQFSBOFOVO
FTUBEPEFWJEBJOUFSSVNQJEB
&MNBOVBMDVFOUBDPODBQÓUVMPTSFEBD
UBEPTVOJQFSTPOBMNFOUFQPSMPTBVUPSFT
FOMPTRVFDBEBVOPUSBUBDPOHSBOSJHPS
FM UFNB SFTF×BEP &OUSF PUSPT BVUPSFT
EFTUBDBO (PO[BMP )FSSBO[ EF MB 6OJ
WFSTJEBE EF /BWBSSB Z .ØOJDB -ØQF[
#BSBIPOB EF MB 6OJWFSTJEBE 'SBODJT
DPEF7JUPSJB+VOUPBFTUBTSFnFYJPOFT
FYJTUF VO BNQMJP EPDVNFOUBM RVF SF
DPHFMBMFHJTMBDJØOTPCSFMBNBUFSJBMPT
JOGPSNFT QSFTFOUBEPT QPS MB $PNJTJØO
/BDJPOBM EF 3FQSPEVDDJØO "TJTUJEB EF
Z 5BNCJÏO DVFOUB DPO FM
FMBCPSBEPQPSFM$PNJUÏ"TFTPSEF²UJ
DBEF$JFODJBZ5FDOPMPHÓBFOFTUFB×P
'JOBMNFOUFTFJODMVZFOMBTJOJDJBUJWBTMF
HJTMBUJWBT Z EFCBUFT QBSMBNFOUBSJPT RVF
TFIBOQSFTFOUBEPFOFM$POHSFTPEFMPT
%JQVUBEPTFOMBQSFTFOUFMFHJTMBUVSBFO
MPT RVF TF IBO USBUBEP MB JOWFTUJHBDJØO
DPO DÏMVMBT NBESF Z FM QPTJCMF EFTUJOP
EF MPT FNCSJPOFT -PT BVUPSFT TF×BMBO
RVF FM EFTUJOP EF MPT FNCSJPOFT FT JO
DJFSUPZBDPOTFKBODPNPVOBBMUFSOBUJWB
MB BEPQDJØO QSFOBUBM QFSP FO OJOHÞO
DBTPRVFTFEFEJRVFOBMBJOWFTUJHBDJØO
QVFTBUFOUBDPOUSBMBEJHOJEBEIVNBOB
7BSJPTBVUPSFT%JBHOØTUJDPQSFOB
UBM OFPOBUPMPHÓB Z EJTDBQBDJEBE
TFWFSB 1SPCMFNBT ÏUJDPT *OTUJUVU
#PSKBEF#JPÒUJDBZ'VOEBDJØO.B
QGSF .FEJDJOB .BESJE QQ
-B 'VOEBDJØO .BQGSF .FEJDJOB Z FM
*OTUJUVU #PSKB EF #JPÒUJDB QSFTFOUBO
EPTUSBCBKPTEFDPMBCPSBEPSFTEFM*##
%JBHOØTUJDPQSFOBUBMZ/FPOBUPMPHÓBZ
EJTDBQBDJEBE TFWFSB QSPCMFNBT ÏUJDPT
RVFUJFOFOVODBSÈDUFSDPNQMFNFOUBSJP
DPOVOFMFNFOUPDPNÞOFMOBDJNJFOUP
EFVOOJ×P&MQSJNFSPEFMPTBSUÓDVMPT
USBUB EFM EJBHOØTUJDP QSFOBUBM Z TF TV
CSBZBMBJNQPSUBODJBEFMFOGPRVFNVMUJ
EJTDJQMJOBSJPFOMPTDBTPTEFEJBHOØTUJDP
EF EFGFDUP DPOHÏOJUP FO FM RVF EFCFO
QBSUJDJQBS MPT FTQFDJBMJTUBT JNQMJDBEPT
PCTUFUSBT FDPHSBmTUBT HFOFUJTUBT CJØ
MPHPT CJPRVÓNJDPT QFSJOBUØMPHPT QB
UØMPHPT&MTFHVOEPBSUÓDVMPBOBMJ[BUSFT
DVFTUJPOFTCÈTJDBTFOÏUJDBOFPOBUBMRVF
HJSBOBMSFEFEPSEFFTUPTQSPCMFNBTRVÏ
FTMPRVFDPOWJFOFBMOJ×PRVJÏOUJFOF
MBGBDVMUBEPFMEFSFDIPQBSBEFDJEJSMP
ZDVÈMFTMBNFUPEPMPHÓBNÈTBEFDVBEB
QBSBMBSFTPMVDJØOEFMPTDPOnJDUPT
7BSJPT BVUPSFT -B WJEB IVNBOB
PSJHFOZEFTBSSPMMP'FEFSBDJØO*O
UFSOBDJPOBMEF6OJWFSTJEBEFT$BUØMJ
DBT'*6$
61$0.BESJE
QQ
4PONVDIBTMBTEJTDVTJPOFTZUPNBTEF
QPTJDJØOBDFSDBEFMFTUBUVUPÏUJDPZKVSÓ
EJDPEFMFNCSJØOIVNBOP"ÞODVBOEP
EFTEF MB GFDIB EF QVCMJDBDJØO EF FTUF
UFYUP IBTUB IPZ TF IB IFDIP VO MBSHP
DBNJOPFOFMDBNQPEFMBJOWFTUJHBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
CJPNÏEJDBTVTBSHVNFOUPTTJHVFOTJFO
EPWJHFOUFT
%JGFSFOUFTHSVQPTEFFTUVEJPEFMB'FEF
SBDJØO *OUFSOBDJPOBM EF 6OJWFSTJEBEFT
$BUØMJDBT '*6$
TF IBO PDVQBEP EF
FTUVEJBSDPOMVDJEF[FTUPTQSPCMFNBT&M
SFTVMUBEPFTFTUFUSBCBKPJOUFSEJTDJQMJOBS
MMFWBEPBMBWF[EFTEFMPTDBNQPTEFMB
CJPMPHÓBGVOEBNFOUBMMBDMÓOJDBHJOFDP
MØHJDBPCTUÏUSJDBZOFPOBUPMPHJTUBEFT
EFMBSFnFYJØOmMPTØmDBZÏUJDBZEFTEF
FMEJTDFSOJNJFOUPUFPMØHJDP
+PTÏ7JDP1FJOBEP&MDPNJFO[PEF
MBWJEBIVNBOB#JPÏUJDBUFPMØHJDB
4BO1BCMP4BOUJBHPEF$IJMF
&M BVUPS FT MJDFODJBEP FO 5FPMPHÓB
DPOFTUVEJPTEFFTQFDJBMJEBEFO5FPMP
HÓB.PSBMFOMB"DBEFNJB"MGPOTJBOB
QSPGFTPS FO FM &TUVEJP 5FPMØHJDP $MB
SFUJBOP *OTUJUVUP 5FPMØHJDP EF 7JEB
3FMJHJPTB 4FNJOBSJP 4 1BCMP $IJMF
F*OTUJUVUP4VQFSJPSEF$JFODJBT.PSB
MFTEF.BESJE&OFTUFMJCSPBOBMJ[BMBT
QSJODJQBMFTDVFTUJPOFTEFCBUJEBTFOUPS
OPBMDPNJFO[PEFMBWJEBIVNBOB
1FESP+VBO7JMBESJDI"CPSUPFTP
DJFEBEFQFSNJTTJWB3FJEPT-JWSPT
-JTCPB
&MBVUPSFTEPDUPSFO%FSFDIPBCPHB
EP Z DBUFESÈUJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF
/BWBSSB&MPCKFUJWPEFMMJCSPFTSFVOJS
MPT QSJODJQBMFT BSHVNFOUPT B GBWPS EFM
BCPSUPZBOBMJ[BSTVDPOTJTUFODJB/PFT
TØMPVOMJCSPBDBEÏNJDPQVFTFOUSBEF
MMFOPFOMBTQSPQVFTUBTEFMPTNFEJPTEF
DPNVOJDBDJØOFOUPSOPBMUFNBEFOUSP
EFVOBiTPDJFEBEQFSNJTJWBwQBSBUSBUBS
EFEBSVOBSFTQVFTUBDMBSBSB[POBEBB
GBWPS EF MB EFGFOTB EF MB WJEB IVNBOB
EFTEFMBDPODFQDJØO
+$8JMMLF.BOVBMTPCSFFMBCPS
UP &6/4" 1BNQMPOB QÈHJOBTFEJDJØOFTEF
-PTBVUPSFTMPTFTQPTPT8JMMLFTPOHSB
EVBEPTEFMB6OJWFSTJEBEEF$JODJOOB
UJ4VDPOPDJNJFOUPFONBUFSJBTFYVBMZ
EFPSJFOUBDJØOGBNJMJBSMPFYQPOFODPO
UJOVBNFOUFFODPOGFSFODJBTFOUSFWJTUBT
SBEJPGØOJDBTBSUÓDVMPTZMJCSPT
&O FTUB PCSB BOBMJ[BO FM BCPSUP EFTEF
VOB QFSTQFDUJWB DJFOUÓmDB BQPSUBOEP
BNQMJBEPDVNFOUBDJØOMJUFSBSJBZHSÈm
DB"MFSUBOTPCSFMBTDPOTFDVFODJBTRVF
TF EFSJWBO EF TV BDFQUBDJØO Z FYQPOFO
FO RVÏ CBTBO TV QPTUVSB GBWPSBCMF B MB
WJEBEFMPTDPODFCJEPTOPOBDJEPT
-B GØSNVMB VUJMJ[BEB QBSB MB SFEBDDJØO
EFMMJCSPFTMBEFQSFHVOUBTZSFTQVFTUBT
MPRVFIBDFEFÏMVONBOVBMDMBSPZEF
MFDUVSB BNFOB QBSB MPT RVF BCPSEBO FM
UFNBQPSQSJNFSBWF[
3PCFSUP (FSNÈO ;VSSJBSBÓO -PT
FNCSJPOFT IVNBOPT DPOHFMBEPT
VOEFTBGÓPQBSBMBCJPÏUJDB&EJDJP
OFT *OUFSOBDJPOBMFT 6OJWFSTJUBSJBT
.BESJEQQ
-B CJPÏUJDB DPNP SFnFYJØO ÏUJDB NF
EJBEPSBFOUSFMPTOVFWPTSFUPTEFMQSP
HSFTP EF MB DJFODJB Z MB UÏDOJDB Z MBT
FYJHFODJBT EFM SFTQFUP QPS MB WJEB EFM
IPNCSFTFIBDFNÈTOFDFTBSJBTJDBCF
DVBOEP EJDIP QSPHSFTP PGSFDF QPTJCJ
MJEBEFT JOÏEJUBT EF JOUFSWFODJØO TPCSF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MB WJEB RVF OPT QMBOUFBO JOUFSSPHBOUFT
ÏUJDPTTJOQSFDFEFOUFT&MBVUPSFTQSP
GFTPSEF%JEÈDUJDBEFMB3FMJHJØOEFMB
6OJWFSTJEBE EF -B 3JPKB -B PCSB FT
FM TFHVOEP UÓUVMP EF MB DPMFDDJØO 5SJ
CVOB 4JHMP 99* &M WPMVNFO DPOUJFOF
TV UFTJT EPDUPSBM TPCSF FM NJTNP UFNB
-BJOWFTUJHBDJØOFONFEJDJOBSFHFOFSB
UJWBZTVTQPTJCMFTBQMJDBDJPOFTUFSBQÏV
UJDBTDPODÏMVMBTNBESFFTUÈTVTDJUBOEP
FOMBPQJOJØOQÞCMJDBNVDIBTFYQFDUB
UJWBTEFDVSBDJØOEFFOGFSNFEBEFT&Y
QFDUBUJWBTRVFTJOFNCBSHPWBOBDPN
QB×BEBTEFGVFSUFTUFOTJPOFTEFDBSÈDUFS
ÏUJDPoBOUSPQPMØHJDP &O FTUF DPOUFYUP
MBNÈTBQSFDJBCMFTJOEVEBFTMBVUJMJ[B
DJØOEFFNCSJPOFTIVNBOPTEFGFDVO
EBDJØOJOWJUSP
BQVFTUB QPS FTUB TPMVDJØO DPNP MB RVF
NFKPSTFBEFDVBBMBSFBMJEBEPOUPMØHJDB
EFMFNCSJØOIVNBOP"CPHBQPSiEFKBS
NPSJSwFTUPTFNCSJPOFTEBEPRVFiIBT
UB BIPSB OP TF IB EFNPTUSBEP TV VUJMJ
EBEUFSBQÏVUJDBw%BEBMBMFHJTMBDJØOBD
UVBMiFMQSPCMFNBUJFOFEJGÓDJMTPMVDJØOw
QVFTUPRVFiQFSNJUFBDSJUFSJPNÏEJDP
QSPEVDJSBRVFMMPTFNCSJPOFTRVFRVFEF
BDPOTJEFSBDJØOEFMNÏEJDPBVORVFTØMP
QVFEBOTFSUSBOTGFSJEPTUSFTFNCSJPOFTw
1PSFMMPiTJBDSJUFSJPNÏEJDPTFQSPEV
DFOØFNCSJPOFTZTØMPQPSMFZTF
QVFEFOUSBOTGFSJSFMQSPCMFNBTFHVJSÈ
QSFTFOUFwEFCJEPBRVFiTFSÈOFNCSJP
OFTTPCSBOUFTRVFTFDPOHFMBSÈOw
"FTUFQSPQØTJUPFMMJCSPEFMQSPGFTPSEF
MB6OJWFSTJEBEEF-B3JPKBTFQSFHVOUB
{RVÏDMBTFEFiSFBMJEBEwPiFOUJEBEwFT
FMFNCSJØOIVNBOP -BDVFTUJØOSFTVMUB
SFMFWBOUFQVFTEFFMMBEFQFOEFSÈOVFT
USBQPTJDJØOFOMBDPOUSPWFSTJBBDFSDBEFM
EFTUJOPEFMPTFNCSJPOFTDPOHFMBEPT-B
SFTQVFTUBTFBSUJDVMBEFTEFFMBOÈMJTJTFO
QSJNFSMVHBSEFBRVFMMPTBTQFDUPTCJP
MØHJDPT QSFTFOUFT FO MB EJTDVTJØO TPCSF
DØNPZDVÈOEPVOPSHBOJTNPIVNBOP
JOEJWJEVBMTFGPSNBZTFEFTBSSPMMB:FO
TFHVOEPMVHBSEFTEFVOBQFSTQFDUJWBm
MPTØmDBTFSFTQPOEFBMBQSFHVOUBRVÏ
FTFMFNCSJØOIVNBOP
1BCMP"HVJMFSB&OMBGSPOUFSBWJEB
NVFSUF 1SPCMFNBT CJPÏUJDPT &EJ
UPSJBM6OJWFSTJUBSJB4BOUJBHPEF$IJ
MFQQ
'JOBMNFOUFTFBOBMJ[BOMBTQSJODJQBMFTTP
MVDJPOFTRVFTFQSPQPOFODPNPEFTUJOP
EFMPTFNCSJPOFTIVNBOPTDPOHFMBEPT
"EPQDJØO%POBDJØOQBSBJOWFTUJ
HBDJØO%FTUSVDDJØO%FTDPOHFMB
DJØOZEFKBSMPTNPSJS&MOVFWPEPDUPS
'JOBMEFMBWJEBIVNBOB
&MQSPHSFTPEFMB.FEJDJOBIBPCMJHBEP
B QSFDJTBS NFKPS MPT DSJUFSJPT EF NVFS
UF DMÓOJDB Z IBDF JNQFSJPTP VO BOÈMJTJT
ÏUJDP EFM UFNB "TJNJTNP MBT UÏDOJDBT
EFSFBOJNBDJØOEFQFSTPOBTRVFFTUÈOB
QVOUPEFDSV[BSFMVNCSBMEFMBNVFSUF
IBIFDIPTVSHJSVOBTFSJFEFJOUFSSPHBO
UFT RVF MB #JPÏUJDB JOUFOUB SFTQPOEFS
%JGVTPTQMBOUFBNJFOUPTVUJMJUBSJTUBTRVF
TFFODVCSFOFOVONBMFOUFOEJEPDPO
DFQUPEFiDBMJEBEEFWJEBwDPMPDBOBMPT
FOGFSNPTUFSNJOBMFTBOUFMBQPTJCJMJEBE
EFMBFVUBOBTJBQPSMPRVFIBDFOFDFTBSJB
VOBSFTQVFTUBÏUJDBRVFFMBVUPSNÏEJDP
ZTBDFSEPUFRVJFSFEBS&TUVEJBEFTEFMB
EPCMFQFSTQFDUJWBNÏEJDBZÏUJDBFTUBT
DVFTUJPOFTEFMB.FEJDJOBBDUVBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
3BDIFM"JTFOHBSU.FOF[FT&NCVT
DBEBCPBNPSUF"OUSPQPMPHÓBEPT
$VJEBEPT 1BMJBUJWPT &EJUPSB 'JP
DSV[Z(BSBNPOE6OJWFSTJUBSJB3ÓP
EF+BOFJSP#SBTJMQQ
-BBVUPSBFTNÏEJDPQTJRVJBUSBQTJDPB
OBMJTUBZEPDUPSBFO4BMVE$PMFDUJWBQPS
FM *OTUJUVUP EF .FEJDJOB 4PDJBM6&3+
"QBSUJSEFTVTFYQFSJFODJBTFOVOFRVJ
QP EF DVJEBEPT QBMJBUJWPT BOBMJ[B FTUF
OVFWPDBNQPQSPGFTJPOBMZMPTFRVJQPT
EFQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVERVFMPTJO
UFHSBOBTÓDPNPMPTQSJODJQBMFTQSPCMF
NBTÏUJDPTRVFTFQSFTFOUBOFOMBTJUVB
DJØOmOBMEFMBWJEBEFMPTQBDJFOUFT4V
mOBMJEBE FT IVNBOJ[BS MB BUFODJØO EFM
QBDJFOUF UFSNJOBM DBNCJBOEP MB NFO
UBMJEBEZFMSPMEFMPTQSPGFTJPOBMFTRVF
EFCFOBUFOEFSMPT$PNQMFNFOUBFMEF
TBSSPMMP UFØSJDP DPO FKFNQMPT Z SFMBUPT
EFTVQSPQJBFYQFSJFODJB
"TVODJØO «MWBSF[ EFM 3ÓP 1SÈDUJDB
Z ÏUJDB EF MB FVUBOBTJB 'POEP EF
$VMUVSB &DPOØNJDB .ÏYJDP QQ
-BBVUPSBFTQSPGFTPSBEFM%FQBSUBNFO
UP EF 1TJRVJBUSÓB 1TJDPMPHÓB Z 4BMVE
.FOUBMEFMB6/"..ÏYJDP%'&TUF
FOTBZP FT VO BDFSDBNJFOUP BM UFNB EF
MBFVUBOBTJBEFTEFUPEBTTVTBSJTUBT-J
CFSUBE BVUPEFUFSNJOBDJØO EJHOJEBE
SFTQFUPSFTQPOTBCJMJEBEWJEBZNVFSUF
TPO UÏSNJOPT DPO MPT RVF MB BVUPSB WB
UFKJFOEP SFnFYJPOFT M TPCSF FM EFSFDIP
RVF BTJTUF B RVJFO EFDJEF BQSFTVSBS FM
QBTPEFMBQSPQJBNVFSUF.ÈTRVFEBS
SFTQVFTUBTMBBVUPSBDPNQJMBZQSPQPOF
FMFNFOUPTEFKVJDJPZDPOWPDBBVOBTF
SFOBSFnFYJØOFOUPSOPEFMBWJEBZEFMB
NVFSUFBVOEFCBUFRVFMMFWFBM&TUBEP
NFYJDBOP B MFHJTMBS TPCSF FTUB FTQJOPTB
NBUFSJB 4F FONBSDB FO FM BQPZP B MPT
SFDJFOUFT QSPZFDUPT EF MFZ QSFTFOUBEPT
FO.ÏYJDPTPCSFFTUFUFNBQPSWBSJPTEF
MPTQBSUJEPTQPMÓUJDPT
"ST .FEJDB 3FWJTUB EF &TUVEJPT
.ÏEJDPT )VNBOÓTUJDPT $VJEBEPT
QBMJBUJWPTFOFMFOGFSNPUFSNJOBM
'BDVMUBE EF .FEJDJOB 1POUJmDJB
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF $IJMF B×P
OQQ
-B SFWJTUB "ST .FEJDB FT FEJUBEB QPS
FM1SPHSBNBEF&TUVEJPT.ÏEJDPT)V
NBOÓTUJDPTEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB
EF MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
EF$IJMF%JSJHJEBBMPTNÏEJDPTPUSPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZFTUVEJBOUFT
PGSFDFVOBQFSTQFDUJWBIVNBOÓTUJDBEFMB
NFEJDJOB FO TVT BTQFDUPT BOUSPQPMØHJ
DPTIJTUØSJDPTFTQJSJUVBMFTZSFMJHJPTPT
&OFTUFWPMVNFONPOPHSÈmDPTFBCPS
EBOMPTDVJEBEPTQBMJBUJWPTFOFMFOGFS
NPUFSNJOBMDPOEJFDJTÏJTDPMBCPSBDJP
OFTEJSJHJEBTBBOBMJ[BSFMDPOUFOJEPZMB
mOBMJEBEEFMPTDVJEBEPTQBMJBUJWPTZTV
SFMBDJØO DPO MB FEVDBDJØO NÏEJDB MPT
QSPCMFNBTÏUJDPTGSFDVFOUFTRVFTFQSF
TFOUBO MB NFKPSB EF MB DPNVOJDBDJØO
DPO FM QBDJFOUF MBT OFDFTJEBEFT EF MPT
FOGFSNPTFOFMmOBMEFMBWJEBZBZVEB
RVFEFCFOQSFTUBSMFTMPTQSPGFTJPOBMFTEF
MBTBMVE3FDPHFUBNCJÏOBMHVOBTFYQF
SJFODJBTDMÓOJDBTDPODSFUBTEFM)PHBSEF
$SJTUPZEFMB$MÓOJDBEFMB'BNJMJBZMB
BDUVBMSFGPSNBEFMBTBMVEFO$IJMFFOMP
RVFBGFDUBBMPTDVJEBEPTDPOQBDJFOUFT
UFSNJOBMFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-VJT'FSOBOEP#BSSJPT.BSDPKVSÓ
EJDP EF MB BOBMHFTJB ²OGBTJT FO FM
QBDJFOUFUFSNJOBM*CÈ×F[1MB[B
.BESJEQQ
&M NÏEJDP DVFOUB DPO VO MJCSP RVF MF
BDFSDBSÈ B MPT BTQFDUPT NÏEJDPT MFHBMFT
SFMBDJPOBEPTDPOMBQSÈDUJDBEFMBBOBM
HFTJBDPOFTQFDJBMÏOGBTJTFOFMFOGFSNP
UFSNJOBM
&MBVUPSFT-VJT'FSOBOEP#BSSJPTQSP
GFTPS EF %FSFDIP "ENJOJTUSBUJWP EF MB
6OJWFSTJEBEEF"MJDBOUF4JSWFEFHVÓBBM
GBDVMUBUJWPQBSBTBCFSDØNPUSBUBSFMEP
MPSEFMQBDJFOUFTJOJODVSSJSFOSFTQPO
TBCJMJEBEFTMFHBMFT&MMJCSPFTUÈEJWJEJEP
FODVBUSPCMPRVFTBOBMHFTJBZEFSFDIP
MPT EFSFDIPT EFM QBDJFOUF FTUBUVUP EFM
QFSTPOBMBTJTUFODJBMZMBTSFTQPOTBCJMJEB
EFTQPSFMVTPEFMBBOBMHFTJB
+FBO-PVJT#BVEPVJO%BOJFMMF#MPO
EFBV -B ÏUJDB BOUF MB NVFSUF Z FM
EFSFDIPBNPSJS)FSEFS#BSDFMPOB
QQ
+FBO -PVJT #BVEPVJO FT FTQFDJBMJTUB FO
CJPÏUJDBKVF[EFM5SJCVOBMEFBQFMBDJØO
EF 2VFCFD Z QSPGFTPS EF %FSFDIP FO
MB 6OJWFSTJEBE EF .POUSFBM %BOJF
MMF #MPOEFBV FT EPDUPSB FO 'JMPTPGÓB Z
QSPGFTPSB EF #JPÏUJDB FO MB &TDVFMB EF
&OGFSNFSÓBEFMB6OJWFSTJEBE-BWBMEF
2VÏCFD &O OVFTUSB TPDJFEBE DPOUFN
QPSÈOFBTFQFSDJCFMBNVFSUFDPNPVO
GSBDBTPNÏEJDPZUFDOPMØHJDP-BBDUVBM
BNCJDJØODJFOUÓmDBIBGBMTFBEPMBTBDUJ
UVEFTBOUFFMmOBMEFMBWJEBQSJWBOEPBM
JOEJWJEVPOPTØMPEFTVMJCFSUBEEFEF
DJTJØOTJOPJODMVTPEFMBQPTJCJMJEBEEF
BTVNJSFMTFOUJEPQSPGVOEPZNFUBGÓTJDP
EF MB NVFSUF -PT BVUPSFT PGSFDFO VO
BOÈMJTJTTPDJPMØHJDPmMPTØmDPZDJFOUÓm
DPRVFTVHJFSFSFVCJDBSFMQSPCMFNBEF
MBNVFSUFFOVOFRVJMJCSJPTPDJBMFOUSF
DJFODJBZDVMUVSB
3BNØO #BZÏT"GSPOUBOEPMBWJEB
FTQFSBOEPMBNVFSUF"MJBO[BFEJUP
SJBM.BESJE
&MNFOTBKFRVFTFRVJFSFUSBOTNJUJSFO
FTUFMJCSPTFQPESÓBTJOUFUJ[BSFOVOBGSB
TF EF &SJD $BTTFMM i-PT RVF TVGSFO OP
TPOMPTDVFSQPTTPOMBTQFSTPOBTw"OUF
MBDPNQMFKJEBEDSFDJFOUFEFOVFTUSBTP
DJFEBEFTOFDFTBSJPSFQMBOUFBSTVTPCKF
UJWPTEFTBMVEQBSBFMTJHMP99*-BQSF
WFODJØOZDVSBDJØOEFMBTFOGFSNFEBEFT
ZMBQBMJBDJØOEFMTVGSJNJFOUPDPOTUJUV
ZFOPCMJHBDJPOFTHFNFMBTQBSBMPTQSPGF
TJPOBMFT TBOJUBSJPT &M BVUPS SFnFYJPOB
EFTEFMBQTJDPMPHÓBFOFMDPODFQUPFWB
MVBDJØO Z UFSBQÏVUJDB EFM TVGSJNJFOUP
BQMJDBOEP FM DPOPDJNJFOUP DPOTFHVJEP
BEJGFSFOUFTFTDFOBSJPTMBWFKF[MBNVFS
UF TÞCJUB F JOFTQFSBEB MBT VOJEBEFT EF
DVJEBEPT DSÓUJDPT MBT VOJEBEFT EF DVJ
EBEPT QBMJBUJWPT FM TVJDJEJP BTJTUJEP Z
MBFVUBOBTJBMBNVFSUFEFMPTOJ×PTFM
EVFMP"CPSEBMBTEJGFSFODJBTZBmOJEB
EFTFOUSFEPMPSZTVGSJNJFOUPBTÓDPNP
MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MBT WJWFODJBT RVF
FYQFSJNFOUB VO FOGFSNP BRVFKBEP QPS
VOB FOGFSNFEBE HSBWF Z MBT GPSNBT Z
WBSJBCJMJEBEEFMBTFTUSBUFHJBTEFBGSPO
UBNJFOUPRVFVUJMJ[BOMBTQFSTPOBTFOFM
QSPDFTPEFNPSJS4FJODMVZFVOBQBSUB
EPTPCSFMBTOFDFTJEBEFTFTQJSJUVBMFT
%FTEF VO FOGPRVF PSJHJOBM TF QMBOUFB
JHVBMNFOUFMBJNQPSUBODJBEFMBQFSDFQ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DJØO UFNQPSBM FO FTQFDJBM EVSBOUF MPT
JODJFSUPT UJFNQPT EF FTQFSB EFM FOGFS
NPFOMBDSJTUBMJ[BDJØOEFMTVGSJNJFOUP
BTÓ DPNP MB OFDFTJEBE EF NBOUFOFS FO
UPEPNPNFOUPBMHÞOUJQPEFFTQFSBO[B
3FTF×B FO #JPÏUJDB %FCBU *OTUJUVU
#PSKBEF#JPÏUJDB
-VJT(VJMMFSNP#MBODP.VFSUFEJH
OB $POTJEFSBDJPOFT CJPÏUJDPKV
SÓEJDBT&E"E)PD#VFOPT"JSFT
QQ
-B PCSB TF SFQBSUF FO PDIP DBQÓUVMPT
Z RVF OPTPUSPT SFQBTBSFNPT BIPSB DPO
BMHVOBCSFWFEBEZDJFSUBMJDFODJB&OFM
QSJNFSPEFFMMPTFMBVUPSTFPDVQBEF
EFMJNJUBSEFCJEBNFOUFMPTÈNCJUPTDPO
DFQUVBMFTZQSÈDUJDPTTPCSFMPTRVFIBCSÈ
EFBQVOUBMBSMVFHPFMFEJmDJPJOUFMFDUVBM
RVF IBCSÈ EF FEJmDBS 1VFT PGSFDF VOB
SFWJTUB BHPUBEPSB Z BCTPMVUBNFOUF CSF
WFEFMBDVFTUJØOUBOQPDPDPOPDJEBDPO
BDJFSUPFOÈNCJUPTEFMPTOPJOJDJBEPT
SFTQFDUP B DVBUSP OPDJPOFT RVF NVFT
USBO VO JUFS RVF OP FT EFTQSFDJBCMF B
TBCFS NVFSUF DJWJM OBUVSBM FODFGÈMJDB
Z OFPDPSUJDBM 1BSB DPODMVJS IBDJFOEP
VOBSFnFYJØOBMMFDUPSFOPSEFOBMUFNB
EFMBDPOTJEFSBDJØOEFMBNVFSUFDPNP
DVFTUJØOEFMJNJUBEPSBZmOBMNFOUFEFM
NPSJSDPNPQSPDFTPJSSFNFEJBCMFNFOUF
QPTJCMF EF TFS BDPNFUJEP QPS FM JOEJ
WJEVP 4F×BMB FO FTUF ÞMUJNP PSEFO MP
RVFIBTJEPEBEPFOMMBNBSMBFYQFSJFO
DJBEFMBNVFSUFDFSDBOBDPNPEBUPEF
MBQTJDPMPHÓBDPOUFNQPSÈOFBRVFIBCSÈ
EF BZVEBS B DPNQSFOEFS EFUFSNJOBEPT
DPNQPSUBNJFOUPTWJUBMFT
&OFMTJHVJFOUFDBQÓUVMPFMBVUPSQSPDFEF
BSFBMJ[BSVOBTFSJFEFTVQVFTUPTDPODFQ
UVBMFT oBVORVF BRVÓ PCWJBNFOUF RVF
TPOWJUBMFToFOMPRVFEFPSEJOBSJPFYJTUF
DPOGVTJPOJTNPTFWFSPZRVFOPBZVEBO
B FTUBCMFDFS JOGPSNBDJØO MJNQJB FOUSF
RVJFOFTBSSJCBOBFTUPTQSPCMFNBT%FT
NFOV[BDPOBHVEF[BFJOHFOJPoFTUPFT
CVTDBOEPOPMBTWÓBTPSUPEPYBToMBQSP
CMFNÈUJDB EF MB FVUBOBTJB EJTUBOBTJB Z
PSUPUBOBTJB"EFNÈTEFMSJDPBQPSUFRVF
FO DBEB VOB EF MBT DVFTUJPOFT CSJOEB
QVFTOPTIBQBSFDJEPNVZTVHFSFOUFMB
JOEJDBDJØOQFSTJTUFOUFEFMBVUPSFONPT
USBSRVFFTUÈOUBMFTUØQJDPTFODBSOBEPT
FO MB EFUFSNJOBEB SFBMJEBE CJPHSÈmDB
EFBMHÞOIPNCSFQVFTQPSFMMPIBCMBZ
CJFOFOOVFTUSPQBSFDFSEFMBTMMBNBEBT
TJUVBDJPOFT FVUBOÈTJDBT EJTUBOÈTJDBT Z
PSUPUBOÈTJDBT
5BMBQPSUFEFTDSJUPDPNPIBTJEPFTTV
NBNFOUFSJDPFOUPEPMPRVFDPOMBWJEB
NPSBMUJFOFRVFWFSQVFTUPRVFFMPCSBS
EFMIPNCSFZFOFMDBTPBIPSBTVCFYB
NJOFEFMNÏEJDPOPTFEBFOBCTUSBDUP
TJOPFOTJUVBDJPOFTZOPFODBTPTUJQPP
NPEFMPTQSFBOVODJBEPTDPNPEFPSEJ
OBSJPTFUJFOEFBFODBTJMMBS
&O FTUF UØQJDP OPT QBSFDF TVNBNFOUF
SJDPZDPODFQUVBMNFOUFWBMJPTPFMBQPS
UFEFMBVUPSQVFTDPNJFO[BBTFSUJFN
QPFORVFFMBOÈMJTJTRVFTFIBDFEFMBT
DVFTUJPOFToQPSRVFFOEFmOJUJWBEFTEF
MBQFSTQFDUJWBEFMNÏEJDPRVFBDUÞBBOUF
VOBTJUVBDJØOEJMFNÈUJDBPTFVEPEJMFNÈ
UJDBMPWJODVMBDPNPUBMDPOTVQSPQJP
FKFSDJDJP QSPGFTJPOBMo RVF MBT NJTNBT
EFCFOTFSFOUFOEJEBTEFTEFMPQBSUJDVMBS
ZDPODSFUPZOPEFTEFFMBCTUSBDDJPOJT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NP EF MPT DBTPT UJQP 1VFT MP RVF WBMF
FO EFmOJUJWB OP FT FM iDBTP UJQPw TJOP
MBT iTJUVBDJPOFT NÏEJDBTw &O JHVBM PS
EFOOPTQBSFDFRVFFMBVUPSTJCJFOTF
MPQVFEFBETDSJCJSBVOBDPOGPSNBDJØO
mMPTØmDBDMÈTJDBTFMPOPUBJHVBMNFOUF
BCJFSUP B JOEBHBS DPO VO DBSÈDUFS OP
EPHNÈUJDPFOMPTUØQJDPTRVFBnPSBOFO
MPTØSEFOFTEFMBWJEBZMBNVFSUFQBSUJ
DVMBSNFOUFFOFTUBÞMUJNB
1PTUFSJPSNFOUF FM BVUPS BWBO[B FO FM
USBUBSEFFDIBSBMHVOBMV[DMBSBSFTQFD
UP B RVÏ FT MP RVF EFCF TFS FOUFOEJEP
DPNPNVFSUFEJHOBZRVFDPNPUBMFT
FM OPNCSF QSJODJQBM EF MB PCSB 1PS MP
DVBM FO FTF QFRVF×P DBQÓUVMP JOEJDBSÈ
DPOEFMJNJUBDJØOZmSNF[BMBTFYJHFO
DJBTRVFMBDPOGPSNBOZRVFDPOTUJUVZFO
QSPQJBNFOUFEFSFDIPZBVORVFFMBVUPS
OPMPEJDFUJFOFVOBGVOEBNFOUBMQSF
PDVQBDJØOFORVFOPRVFEFFMMPNFSB
NFOUF BTJNJMBEP B VO EFSFDIP NÈT EF
MPTRVFIBCJUVBMNFOUFTPOOPNCSBEPT
DPNP TVCKFUJWPT 0UPSHB BMHVOPT DSJ
UFSJPT PQFSBUJWPT QSÈDUJDPT JHVBMNFOUF
QBSBMBEJTUJODJØOFOUSFMPTNFEJPTQSP
QPSDJPOBEPTZOPDPNPUBNCJÏOSFDBMB
FOMBOPQPDBDPNQMJDBEBDVFTUJØOEFM
BOÈMJTJTEFMBTEFmOJDJPOFTDVBTJEJMFNÈ
UJDBTEFMBWJEBNÏEJDBDPSSJFOUFDPNP
TPO MBT WJODVMBEBT DPO MB OP SFBOJNB
DJØOEFQBDJFOUFT
"QBSUJSEFMDBQÓUVMPDVBSUPFOOVFTUSB
PQJOJØO FM BVUPS DPNJFO[B B DPOTJEF
SBSUFNBTTFQBSBEPTRVFFOTVDPOKVOUP
DPOTUJUVZFOFMTVTUSBUPEFMBBmSNBDJØO
EFM DØNP EF MB CVFOB NVFSUF %FEJDB
MVFHP VO FYUFOTP DBQÓUVMP B DVFTUJPOFT
WJODVMBEBTFTUSFDIBNFOUFBMNVOEPKV
SÓEJDPZRVFTFSPUVMBODPNPCJPKVSÓEJ
DBTQBSUJDVMBSJOUFSÏTFOUSFPUSPTUFNBT
RVF BMMÓ TPO DPOTJEFSBEPT FT FM RVF TF
SFmFSF B MB DVFTUJØO EF MB SFTQPOTBCJMJ
EBE DJWJM Z MB JNQVUBCJMJEBE QFOBM RVF
FWFOUVBMNFOUFBnJHFBMBQSÈDUJDBNÏEJ
DB Z RVF TPO DMBSBNFOUF DPOGSPOUBEBT
DPO MBT TJUVBDJPOFT NÏEJDBT EFMJDBEBT
oPSUPUBOBTJB Z EJTUBOBTJBo NPTUSBOEP
DPOFMMPWFSEBEFTZNFOUJSBTEFMUØQJDP
-VFHPSFQBTBDPOCVFOEFUBMMFFMDPOP
DJEP QFSP TJFNQSF JOBHPUBCMF UFNB EFM
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP $PODMVZF
FMDBQÓUVMPEFEJDÈOEPTFBVOQPSNFOP
SJ[BEPUSBUBNJFOUPEFMBTDBEBWF[NÈT
DPNVOFTEJTJEFODJBTUFSBQÏVUJDBTZVCJ
DBOEPFOFMMBTBRVFMMBTRVFQSPQJBNFOUF
TPOUBMFTZRVFQPSJHVBMSB[ØOQVFEFO
TFS DPOTJEFSBEBT DPNP WFTUJCVMBSFT EF
MB QSPQJB EJHOJEBE EF MB NVFSUF PUPS
HÈOEPTFBMMÓBMHVOPTDSJUFSJPTPQFSBUJWPT
QBSBMPTRVFEFCFODBMJmDBSMBEJTJEFODJB
EFMQBDJFOUF
$PODMVZFFMMJCSPDPOVODBQÓUVMPFTUSF
NFDFEPSWJODVMBEPDPOMPTUSBUBNJFO
UPTNÏEJDPTEFTNFEJEPTDVBOEPFMTVKF
UPQBTJWPEFMPTNJTNPTTPONFOPSFTP
BEPMFTDFOUFT"SNBOEP4"OESVFUSF
WJTUB$VBEFSOPTEF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
&OSJRVF#POFUF{-JCSFTQBSBNPSJS &OUPSOPBMBUÈOBUPÏUJDB%FTDMÏF
EF#SPVXFS#JMCBPQQ
&MBVUPSFTQSPGFTPSUJUVMBSEF'JMPTPGÓB
.PSBMEFMB6OJWFSTJEBEEF4BMBNBODB
#FDBSJP QPTEPDUPSBM EFM $4*$ BNQMJØ
FTUVEJPT FO &TUSBTCVSHP Z #FSMÓO $PO
FTUBPCSBTFJOJDJBVOBOVFWBDPMFDDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EF MB FEJUPSJBM TPCSF UFNBT EF ÏUJDB
BQMJDBEB5SBUBFMBVUPSEFMBGPSNBEF
BGSPOUBSFMUFNBEFMBNVFSUFQPSQBSUF
EFMBmMPTPGÓBEFBMHVOPTEFMPTHSBOEFT
QFOTBEPSFTEFMB)JTUPSJBNPTUSBOEPMB
DBQBDJEBEIVNBOBEFiBQSFOEFSwBNP
SJS JMVNJOBOEP MBT EJWFSTBT QPTJDJPOFT
ÏUJDBTGSFOUFBMTVJDJEJPZTVTMÓNJUFTZ
PGSFDJFOEP QPS ÞMUJNP VOB JOUFSQSFUB
DJØOQFSTPOBMJTUBEFMBNCJHVPDPODFQUP
EF iNVFSUF EJHOBw &M BVUPS QSPQPOF
VOBUBOBUPÏUJDBDPNPOVFWBEJTDJQMJOB
DPNQMFNFOUBSJB EF MB #JPÏUJDB RVF TF
DFOUSF FO MBT EJNFOTJPOFT NPSBMFT EFM
QSPDFTPIVNBOPEFMNPSJS
$FMJB#PSEJO-BNVFSUFZFMNPSJS
FOQFEJBUSÓB-VNFO#VFOPT"JSFT
QQ
&MPCKFUJWPEFFTUFMJCSPFTBOBMJ[BSBMHV
OPTBTQFDUPTEFMmOBMEFMBWJEBEFTEF
VOQVOUPEFWJTUBIPMÓTUJDPZUSBOTEJTDJ
QMJOBSJPDPOSJHPSDJFOUÓmDPWBMPSBOEP
MBTUÏDOJDBTQBSBIVNBOJ[BSMBTZUFOJFO
EPFODVFOUBFMTFSWJDJPZMBTPMJEBSJEBE
NFSFDJEBT QPS FM OJ×P TV GBNJMJB Z MB
TPDJFEBE"OBMJ[BMBNVFSUFFOMBTPDJF
EBEZMBDVMUVSBFOMBUFPMPHÓBZFOMB
MJUFSBUVSB QBSB BCPSEBS EFTQVÏT MBT FY
QFSJFODJBTDPOMPTOJ×PTZMBTFOTF×BO[BT
RVFOPTPGSFDFO
9BWJFS #VTRVFU &TUIFS 7BMWFSEF
$PPSET
"QSFOESFBNPSJS7JWÒO
DJFT B MB WPSB EF MB NPSU *OTUJUVU
#PSKBEF#JPÒUJDBZ%PDVNFOUB6OJ
WFSTJUËSJB$PMFDDJØO#¶04OFYUSB
(JSPOBQQ
"QSFOESF B NPSJS FT VO UFYUP PSJHJOBM
Z TJOHVMBS QSPCBCMFNFOUF ÞOJDP FO FM
DPOKVOUP EF OVFTUSB HFPHSBGÓB : MP FT
QPSNVDIPTNPUJWPT
&OQSJNFSMVHBSQPSRVFUSBUBVOUFNB
UBCÞRVFFTMBNVFSUFZMPUSBUBDPODVJ
EBEP Z EFMJDBEF[B B QBSUJS EFM DPOPDJ
NJFOUPEFTJUVBDJPOFTDPODSFUBTZSFBMFT
/PFTGSFDVFOUFRVFMPTQSPGFTJPOBMFTEF
MBTBMVEEJTQPOHBOEFCVFOBTPCSBTQBSB
FOGSFOUBSTFDPOMBNVFSUFEFTVTEFTUJ
OBUBSJPTZNFOPTBÞORVFFTUÏOFTDSJUBT
DPOVOMFOHVBKFDMBSPRVFQBSUFJOEVD
UJWBNFOUFEFMBTTJUVBDJPOFTNÈTSFBMFT
&OTFHVOEPMVHBSFTVOUFYUPFNCFMMFDJ
EPQPSVOBTJMVTUSBDJPOFTPCSBEF&TUIFS
7BMWFSEF RVF TØMP QPS FMMBT FM MJCSP ZB
UFOESÓBNVDIPWBMPS-BDPOUFNQMBDJØO
EFMPTEJCVKPTGBDJMJUBMBBTJNJMBDJØOEFMBT
JEFBTRVFMPTBVUPSFTFYQSFTBOBMPMBSHP
EFMMJCSP&OFTUFTFOUJEPFTVOMJCSPDBTJ
EFUJQPNFEJUBUJWPOPTØMPQPSMBEJTQP
TJDJØOEFMUFYUPRVFMPGBDJMJUBTJOPQPSMB
PSHBOJ[BDJØOJOUFSOBEFMPTUFNBT
&O UFSDFS MVHBS FT VO UFYUP RVF USBUB
EF BSUJDVMBS VOB TJNCJPTJT FOUSF UFPSÓB
ZQSBYJTPEJDIPEFPUSBNBOFSBFOUSF
VOB EFTDSJQDJØO GPSNBM Z mMPTØmDB EF
MB DPOEJDJØO IVNBOB Z VOB WJWFODJB
QSÈDUJDBZEJGÓDJMEFOBSSBSRVFUJFOFTV
PSJHFO FO FM BDPNQB×BNJFOUP B QFSTP
OBT RVF TF FOGSFOUBO BM USBNP mOBM EF
TVWJEB
&OFTUFTFOUJEPFTVOMJCSPRVFOPEFKB
SÈJOEJGFSFOUFBMMFDUPSUBOUPFMQSPGFTJP
OBM RVF TF FOGSFOUB B FTUBT TJUVBDJPOFT
DPNPBDVBMRVJFSMFDUPSRVFNFEJUFTJO
GBMTBTFYDVTBTTPCSFTVEFTUJOPQFSTPOBM
'SBODFTD5PSSBMCB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+PTV $BCPEFWJMMB 7JWJS Z NP
SJS DPOTDJFOUFNFOUF %FTDMÏF %F
#SPVXFS $PMFDDJØO $SFDJNJFOUP
QFSTPOBM#JMCBPQQ
&M BVUPS FT QTJDØMPHP EF MB 6OJEBE EF
$VJEBEPT 1BMJBUJWPT EFM )PTQJUBM 4BO
+VBOEF%JPTEF1BNQMPOB&YQPOFBM
HVOBTTVHFSFODJBTUBOUPQBSBQPEFSJOUF
HSBSMBNVFSUFZWJWJSNÈTQMFOBNFOUF
DPNPQBSBQPEFSBDPNQB×BSBMPTNP
SJCVOEPTFOMBTEJTUJOUBTSFBDDJPOFTQTJ
DPMØHJDBT RVF QVFEFO QSFTFOUBS 5BN
CJÏOTFBCBSDBFMQFSÓPEPEFEVFMPRVF
JOFWJUBCMFNFOUFBUSBWFTBSÈUPEBQFSTPOB
RVF IB QFSEJEP B VO TFS RVFSJEP " MP
MBSHPEFMMJCSPTFJOUFSDBMBOFKFSDJDJPTEF
TFOTJCJMJ[BDJØORVFCJFOQVEJFSBOTFSEF
VUJMJEBEQBSBFMDSFDJNJFOUPQFSTPOBM
+PTV$BCPEFWJMMB-BFTQJSJUVBMJEBE
FO FM mOBM EF MB WJEB VOB JONFS
TJØOFOMBTGSPOUFSBTEFMBDJFODJB
%FTDMFFEF#SPVXFS#JMCBP
-B DJFODJB IB IFDIP EFTDVCSJNJFOUPT
BTPNCSPTPT Z OPT IB QSPQPSDJPOBEP
BWBODFT JOJNBHJOBCMFT QFSP UPEBWÓB
RVFEBODPTBTRVFOPTFiIBOEFTDVCJFS
UPw P OP TF IBO QPEJEP EFNPTUSBS Z
RVJ[ÈTEFCBNPTFNQMFBSPUSBTGPSNBTEF
TBCJEVSÓBQBSBBDFSDBSOPTBFMMBT&MQTJ
DØMPHP*PTV$BCPEFWJMMBIBDFVOBJODVS
TJØOFOFTBmOBGSPOUFSBEFMB$JFODJB
QBSBBEFOUSBSOPTEFOVFWPFOFMNVOEP
EFMBFTQJSJUVBMJEBEMBEJNFOTJØOEFMTFS
IVNBOP RVF DPNP FYQMJDB B MP MBSHP
EF FTUBT QÈHJOBT FT KVTUBNFOUF MB RVF
MF IBDF NÈT IVNBOP Z RVF GSFDVFOUF
NFOUFIBTJEPDPOGVOEJEBFJEFOUJmDBEB
DPO MB SFMJHJØO $BCPEFWJMMB FYQMPSB MB
FTQJSJUVBMJEBE DPO VOPT PKPT MJNQJPT Z
TJOQSFKVJDJPTDPNQBSUJFOEPTVTPCTFS
WBDJPOFT EF VO NPNFOUP JNQPSUBOUF
EFMBWJEBDPNPFTMBQSPYJNJEBEEFMB
NVFSUF4FBEFOUSBTJOUBQVKPTFOFMMFO
HVBKFEFMPTTÓNCPMPTEFMPTTVF×PTEF
MBT TJODSPOJDJEBEFT BCSJFOEP FTQBDJPT
QBSBVOBOVFWBZTJOFNCBSHPBODFTUSBM
JOUFSQSFUBDJØOEFMPTVUJMJOWJUÈOEPOPT
BCVDFBSFOMPRVFFOUJFOEFDPNPTJHOPT
EFM&TQÓSJUV
&TUFMJCSPFTUÈFTDSJUPQBSBUPEBTMBTQFS
TPOBT RVF RVJFSFO TFHVJS DSFDJFOEP FO
TV EFTBSSPMMP QFSTPOBM Z FTQFDJBMNFOUF
QBSB RVJFOFT TJFOUFO RVF MB NVFSUF MB
TVZB P MB EF BMHÞO TFS RVFSJEP TF FTUÈ
BDFSDBOEPZMBRVJFSFOWJWJSEFNBOFSB
TFSFOBZDPOmBEB"MPMBSHPEFTVTQÈ
HJOBT OPT PGSFDF VOB WJTJØO DBSHBEB EF
FTQFSBO[B Z DPO VO MFOHVBKF DÈMJEP Z
BNPSPTPOPTNVFTUSBMBNVFSUFDPNP
VOBCFMMBPQPSUVOJEBEDPNPFMÞMUJNP
SFHBMP
*PTV$BCPEFWJMMB&SBTP1BNQMPOB*SV
×B
1TJDØMPHP$MÓOJDPFTQFDJBMJT
UB FO $VJEBEPT 1BMJBUJWPT $PNQBHJOB
TV MBCPS EF QTJDØMPHP EF MB 6OJEBE EF
$VJEBEPT1BMJBUJWPTFOFM)PTQJUBM4BO
+VBO EF %JPT 1BNQMPOB
DPO MB EF
QTJDPUFSBQFVUB FO FM $FOUSP EF $SFDJ
NJFOUP 1FSTPOBM 4FOEBCJEF 3FTF×B
#JPÒUJDB %FCBU *OTUJUVUP #PSKB EF
#JPÏUJDB
.BVSJDJP $BMJQBSJ $VSBSTF Z IB
DFSTF DVSBS &OUSF FM BCBOEPOP
EFM QBDJFOUF Z FM FODBSOJ[BNJFOUP
UFSBQÏVUJDP &%6$" 6OJWFSTJEBE
$BUØMJDB "SHFOUJOB #VFOPT "JSFT
QQ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&OFMNBSDPEFM*7$POHSFTP*OUFSOB
DJPOBM EF #JPÏUJDB 1FSTPOBMJTUB PSHB
OJ[BEP QPS MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE
$BUØMJDB"SHFOUJOBTFSFBMJ[ØMBQSFTFO
UBDJØOEFMMJCSPA$VSBSTFZIBDFSTFDVSBS
FOUSFFMBCBOEPOPEFMQBDJFOUFZFMFO
DBSOJ[BNJFOUPUFSBQÏVUJDPEFMTBDFSEP
UF.BVSJDJP$BMJQBSJ
i&OMBPGFSUBEFMBTUFSBQJBTZEFMPTDVJ
EBEPTBMPTFOGFSNPTHSBWFTZBMPTNP
SJCVOEPTMBCÞTRVFEBBQSPQJBEBEFVOB
PSJFOUBDJØOÏUJDBDPSSFDUBIBSFQSFTFOUB
EPEFTEFTJFNQSFVOQVOUPCBTUBOUFEF
MJDBEPOPTØMPQBSBMBQSÈDUJDBNÏEJDBZ
BTJTUFODJBMTJOPUBNCJÏOFOQSJNFSMVHBS
QBSBMBSFnFYJØONPSBM&OMPTÞMUJNPT
UJFNQPTFTUFEJGÓDJMQVOUPEFFRVJMJCSJP
TFIBWVFMUPBÞONÈTDPOUSPWFSUJEPZTP
NFUJEPBMSJFTHPEFTFSDPOGVOEJEPCBKP
FMJNQVMTPEFWBSJBTJOTUBODJBTDVMUVSBMFT
ZTPDJBMFTAQSPFVUBOBTJBZBWFDFTBMSJFT
HPQSÈDUJDPEFMBCBOEPOPEFMQBDJFOUFw
TF×BMB$BMJQBSJFOTVPCSB
&MDSJUFSJPFMBCPSBEPQPSFTUFTBDFSEPUF
EFMB%JØDFTJTEF3FHHJP$BMBCSJB#PWB
RVFEFTEFIBDFBMHVOPTB×PTEFTBSSPMMB
TVBDUJWJEBEEFFTUVEJPFOMB1POUJmDJB
"DBEFNJBQBSBMB7JEBFOFM7BUJDBOP
iSFRVJFSF FM IPSJ[POUF EF SFTQFUP EF MB
EJHOJEBEEFMBQFSTPOBRVFWBBNPSJSZ
EFMBNVFSUFNJTNBZDPOUSJCVZFBTV
QFSBSOPTØMPFMEJMFNBFOUSFMPTPQVFT
UPTAFVUBOBTJBZAFODBSOJ[BNJFOUPUFSB
QÏVUJDPTJOPUBNCJÏOBMBUFOUBDJØOEFM
BCBOEPOPEFMQBDJFOUFBTVTPMFEBEFO
FM NPNFOUP NÈT BMUP Z EFDJTJWP EF TV
FYJTUFODJBwTFHÞOTFBHSFHBFOFMQSFGB
DJPEFMMJCSP
$BMJQBSJPDVQBBDUVBMNFOUFFMDBSHPEF
"TJTUFOUF &DMFTJÈTUJDP EF MB 'FEFSBDJØO
*OUFSOBDJPOBMEFMBT"TPDJBDJPOFTEF.Ï
EJDPT$BUØMJDPTZDPNPQSPGFTPSJOWJUB
EPFOTF×B²UJDB(FOFSBMFOFM*OTUJUVUP
*OUFSOBDJPOBMi$BNJMMJBOVNwZ#JPÏUJDB
FOFM1POUJmDJP*OTUJUVUP+VBO1BCMP**
5BNCJÏOIBQBSUJDJQBEPFODBMJEBEEF
SFMBUPSFONVDIBTDPOWFODJPOFTZDVS
TPTEF#JPÏUJDBUBOUPFO*UBMJBDPNPFO
FMFYUFSJPS
7JDUPSJB $BNQT 6OB WJEB EF DBMJ
EBE 3FnFYJPOFT TPCSF CJPÏUJDB
$SÓUJDB#BSDFMPOBQQ
-BT DVFTUJPOFT ÏUJDBT B MBT RVF OPT FO
GSFOUBMBCJPUFDOPMPHÓBOPTMMFHBOFOVOB
TJUVBDJØODVMUVSBMFOMBRVFTFHÞO7JD
UPSJB$BNQTZBOPQBSFDFQPTJCMFBQFMBS
B VOB USBEJDJØO NPSBM RVF TF BTFOUBCB
FOVOBSFMJHJØODPNQBSUJEBOJUBNQPDP
BVOBSBDJPOBMJEBEQSFTVOUBNFOUFVOJ
WFSTBM $PO FTUB QSFNJTB $BNQT PQUB
QPSTVCSBZBSVOBTQFDUPEFMBSFnFYJØO
NPSBMRVFGSFOUFBMBGÈONPEFSOPQPS
MBTTPMVDJPOFTIFDIBTDPOWJFOFSFTDBUBS
FOOVFTUSPTEÓBTMBEJNFOTJØOEFMJCFSB
UJWBEFMBÏUJDB
&TFTUBFONJPQJOJØOMBQBSUFNÈTTV
HFSFOUFEFTVMJCSPi-BÏUJDBoEJDFoOP
QVFEF DPOTJTUJS ÞOJDBNFOUF FO FM FTUB
CMFDJNJFOUPEFVOBTOPSNBTPDØEJHPT
EFDPOEVDUBRVFWBMHBOEFVOBWF[QPS
UPEBT OJ QVFEF QSPQPSDJPOBS TJFN
QSF SFTQVFTUBT JOFRVÓWPDBT $POTJTUF
NÈTCJFOFOFMQSPDFTPEFEFMJCFSBDJØO
RVF QSFDFEF Z TJHVF B MB BDFQUBDJØO EF
OPSNBTw &T FTUB WJTJØO MB RVF JOTQJSB
TV JEFB EF RVF MB CJPÏUJDB iOP FT BMHP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TJNQMFNFOUF EFEVDJCMF EF VOPT EFSF
DIPT P QSJODJQJPT ÏUJDPT CÈTJDPT Z GVO
EBNFOUBMFT-BCJPÏUJDBFTCÈTJDBNFOUF
VOQSPDFTPZVOEFTDVCSJNJFOUP"UBM
QSPDFTPMPMMBNPABVUPSSFHVMBDJØOQVFT
MP WFP NVZ DFSDBOP B FTB WJSUVE RVF
"SJTUØUFMFT MMBNØ QISPOFTJT Z RVF NBM
USBEVDJNPTQPSQSVEFODJBMBTBCJEVSÓB
DPOTJTUFOUFFOIBDFSMPRVFDPOWJFOFFO
DBEBNPNFOUPMPKVTUPFOFMNPNFOUP
KVTUP1BSBFTFTBCFSOPIBZGØSNVMBTOJ
QSPDFEJNJFOUPTw
-B SFIBCJMJUBDJØO DPOUFNQPSÈOFB EF
"SJTUØUFMFTIBDPOUSJCVJEPBFOSJRVFDFS
NVDIPFMEJTDVSTPÏUJDP$POUPEPFO
"SJTUØUFMFTFMTBCFSQSVEFODJBMTFFODPO
USBCBWJODVMBEPFTFODJBMNFOUFBMBWJSUVE
NPSBMNJFOUSBTRVFFOFMQMBOUFBNJFOUP
EF MB QSPGFTPSB $BNQT UBM DPOFYJØO TF
EJGVNJOB IBTUB QFSEFSTF 5BM WF[ QPS
FMMPUFSNJOFEFSJWBOEPFMMBNJTNBIB
DJB VOB GPSNB EF QSPDFEJNFOUBMJTNP
EFNPDSÈUJDP BDBTP DPO NÈT iTVTUBODJB
ÏUJDBwRVFFMMJCFSBMBMRVFDSJUJDBQFSP
OPQPSFMMPNFOPTQSPDFEJNFOUBM
:FTRVFTVCSBZBSMBDPOFYJØOFOUSFQSV
EFODJBZWJSUVENPSBMDPOMMFWBFMQFMJHSP
EFSFDBMBSBOUFTPEFTQVÏTFOMBDPOFYJØO
RVF FTUBCMFDF FM NJTNP "SJTUØUFMFT FO
USFWJSUVEZOBUVSBMF[B1FSPTPOUBOUBT
MBTPCKFDJPOFTRVFMBmMPTPGÓBNPEFSOB
IB WFSUJEP TPCSF FM DPODFQUP EF OBUV
SBMF[B RVF VOB QPESÓB SB[POBCMFNFOUF
QMBOUFBSTFFMDPOTUSVJSVOBÏUJDBQSFTDJO
EJFOEPEFÏM4JOFNCBSHPEFTBQBSFDJ
EPFMSFGFSFOUFEFMBOBUVSBMF[BoTFBÏTUB
MPRVFTFBBTVNBNPTTJNQMFNFOUFRVF
FT VO MÓNJUF OP QVFTUP QPS OPTPUSPTo
SFTVMUBEJGÓDJMNBOUFOFSMBEJGFSFODJBRVF
FMQSPQJP"SJTUØUFMFTFTUBCMFDFFOUSFiFM
CVFO IPNCSFw Z iFM CVFO DJVEBEBOPw
FTEFDJSFOUSFÏUJDBZQPMÓUJDB
$BNQT DSJUJDB BUJOBEBNFOUF MB UBKBOUF
EJTUJODJØO MJCFSBM FOUSF MP KVTUP QÞCMJ
DP
Z MP CVFOP QSJWBEP
BTÓ DPNP MB
QSFUFOTJØO MJCFSBM EF VO &TUBEP ÏUJDB
NFOUF OFVUSBM QFSP QPS NPNFOUPT EB
MBJNQSFTJØOEFRVFMPIBDFBMQSFDJPEF
EJTPMWFSMBEJTUJODJØOFOUSFÏUJDBZQPMÓ
UJDB4JFTUPOPMMFHBBPDVSSJSEFMUPEP
FTQPSMBTNBUJ[BEBTDPODFTJPOFTRVFB
MBQPTUSFIBDFBMMJCFSBMJTNPZBMSFTQF
UPEFMBDPODJFODJBJOEJWJEVBMoEPOEF
B TV QBSFDFS IB EF RVFEBS SFDMVJEB MB
SFMJHJØO
4JO FNCBSHP MP RVF EFTBQBSFDF EFm
OJUJWBNFOUFEFMIPSJ[POUFEFTVSFnFYJØO
FTFMDPODFQUPEFiBDUPJOUSÓOTFDBNFOUF
NBMPwUBOMJHBEPBMEFOPTUBEPEFiOB
UVSBMF[Bw"IPSBCJFOTJOPMBFYQSFTJØO
oRVFFTNVDIPNÈTUBSEÓBoFMDPODFQ
UP ZB TF FODPOUSBCB FO "SJTUØUFMFT BMMÓ
EPOEF IBCMBOEP EF MB WJSUVE Z USBT
EFmOJSMB DPNP VO DJFSUP UÏSNJOP NF
EJPPCTFSWBFM&TUBHJSJUBRVFiIBZBDUPT
RVFOPBENJUFOUÏSNJOPNFEJPw²UJDB
B/JDØNBDP**
"VORVFGVFSBQBSB
SFCBUJSMP MB NFUBÏUJDB DPOUFNQPSÈOFB
OP EFKØ EF DPOTJEFSBS FTF QBTBKF DPNP
EJHOP EF BUFODJØO 1FSP FO FM MJCSP EF
$BNQT OP TF FODVFOUSB SFGFSFODJB BM
HVOBBMBQPTJCJMJEBEEFRVFIBZBBDUPT
NBMPTFOTÓNJTNPTDPOJOEFQFOEFODJB
EFMBTJOUFODJPOFTPMBTDJSDVOTUBODJBTFO
RVFTFMMFWFOBDBCP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
4JOEVEBVOBDPTBFTTPTUFOFSRVFIBZ
BDDJPOFT JOUSÓOTFDBNFOUF NBMBT Z PUSB
SFDPOPDFSRVFUBMBDDJØOQBSUJDVMBSDBF
EFOUSP EF FTUB DMBTF 1BSB BmSNBS FTUP
ÞMUJNP FO BMHVOPT DBTPT FT OFDFTBSJP
DJFSUP BOÈMJTJT 1FSP BOBMJ[BS MB NPSBMJ
EBEEFVOBBDDJØOOPFRVJWBMFBQPTUFS
HBS JOEFmOJEBNFOUF FM QSPDFTP EFMJCF
SBUJWPBTVNJFOEPRVFUPEBSFTQVFTUBFT
QSPWJTJPOBM&TUPQVFEFTFSDJFSUPEFMBT
SFTQVFTUBT RVF NBSDBO MÓOFBT QPTJUJWBT
EF BDUVBDJØO /P MP FT FO DBNCJP EF
MBTRVFTF×BMBOMÓNJUFTOFHBUJWPTGSPO
UFSBT USBTQBTBEBT MBT DVBMFT TF DBVTB VO
EB×PDJFSUPBMTFSIVNBOP%FMSFTQFUP
B FTPT MÓNJUFT EFQFOEF FO CVFOB QBSUF
FM SFTQFUP B MB EJHOJEBE IVNBOB 5BM
WF[ QPS FTP FO FM EJTDVSTP EF MB QSP
GFTPSB $BNQT TF BEWJFSUB VOB FYDFTJWB
BTJNJMBDJØOEFEPTDPODFQUPTEJTUJOUPT
iEJHOJEBEIVNBOBwZiDBMJEBEEFWJEBw
3FDFOTJØO"OB.BSUB(PO[ÈMF["$&
13&/4"NBS[P
7JDUPSJB $BNQT -B WPMVOUBE EF
WJWJS-BTQSFHVOUBTEFMBCJPÏUJDB
&EJUPSJBM"SJFM4"QQ
"VORVFFMEFCBUFTPCSFMBEFTQFOBMJ[B
DJØOEFMBFVUBOBTJBWVFMWFBFTUBSEFBD
UVBMJEBEFTVOIFDIPRVFOBEJFRVJFSF
NPSJS4JBMHPVOFBMPTTFSFTWJWPTFTFM
JOTUJOUP P MB WPMVOUBE EF DPOTFSWBS MB
WJEB 1FSP UBNCJÏO FT DJFSUP RVF KVO
UPBMBWPMVOUBEEFWJWJSFYJTUFFMUFNPS
B UFOFS RVF WJWJS FO NBMBT DPOEJDJP
OFT -PT BWBODFT EF MB DJFODJB Z EF MBT
UFDOPMPHÓBT BMBSHBO MBT FYQFDUBUJWBT EF
WJEBQFSPOPTJFNQSFDPOTJHVFOQBMJBS
FM TVGSJNJFOUP FWJUBS MB EFQFOEFODJB Z
MBGBMUBEFTFOUJEP4JMBEJHOJEBEFTMB
DBSBDUFSÓTUJDB FTFODJBM EFM TFS IVNBOP
MBWPMVOUBEEFWJWJSIBEFJSVOJEBBMB
EFWJWJSEJHOBNFOUF"GSPOUBSMBNVFSUF
DPNP VOB PQDJØO MJCSF OP FT oQBSB MB
BVUPSBo PQPOFSTF BM WBMPS JOEJTDVUJCMF
EFMBWJEBTJOPBOFHBSTFBTPNFUFSTFTJO
NÈTBUPEBTMBTQPTJCJMJEBEFTRVFPGSFDF
MBCJPUFDOPMPHÓB
%BOJFM$BMMBIBO1POFSMÓNJUFT-PT
mOFTEFMBNFEJDJOBFOVOBTPDJF
EBERVFFOWFKFDF&EJUPSJBM5SJBDBT
UFMB.BESJEQQ
4FFEJUBBIPSBFOFTQB×PMVOPEFMPTUFY
UPTNÈTDPOPDJEPTZDPOUSPWFSUJEPTBMB
WF[EFMEJTUJOHVJEPmMØTPGPZCJPFUJDJTUB
%BOJFM$BMMBIBOQVCMJDBEPQPSQSJNFSB
WF[FOZSFFEJUBEPFO"CPS
EBFOFTUFMJCSPVOUFNBCJFOQPMÏNJDP
DPNPFTTJEFCFNPTPOPQPOFSMÓNJUFT
BOUF MPT DPTUPT DSFDJFOUFT Z EFTNFTVSB
EPT BTPDJBEPT B MB WFKF[ Z FM FOWFKFDJ
NJFOUPFOMBTTPDJFEBEFTNÈTBWBO[BEBT
UFDOPMØHJDBNFOUF
$BMMBIBOFTDSJCFEFTEFTVFYQFSJFODJBFO
&TUBEPT6OJEPTEPOEFMBBZVEBFTUBUBM
FO BUFODJØO EF TBMVE WB EJSJHJEB TPCSF
UPEPBMPTBODJBOPTNÈTRVFBMBQPCMB
DJØOKPWFOZEPOEFHSBOQBSUFEFQSF
TVQVFTUPEFTBMVETFHBTUBFOMBBUFODJØO
EF QBDJFOUFT DSÓUJDPT FO MPT )PTQJUBMFT
FTQFDJBMJ[BEPTNJFOUSBTTFEFEJDBOQP
DPTSFDVSTPTBMBBUFODJØOQSJNBSJBZNÈT
EFNJMMPOFTEFQFSTPOBTDBSFDFOQPS
DPNQMFUPEFDVBMRVJFSUJQPEFDPCFSUVSB
NÏEJDB"OUFFTUPTFQSFHVOUBTJEFCF
NPTTFHVJSDPOVOBNFEJDJOBJOUFOTJWB
EFBMUPDPTUFPTJOPFTUBSFNPTTJFOEP
WÓDUJNBTEFMQSPQJPÏYJUPEFMB.FEJDJOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FOMBBUFODJØOEFQBDJFOUFTUFSNJOBMFTZ
FOMBTVQFSBDJØOEFMBTDSJTJTWJUBMFT
5BNCJÏOBCPSEBPUSBDVFTUJØOEFHSBO
JOUFSÏT RVF FT DØNP TF FOGSFOUB MB
NVFSUF FO OVFTUSBT TPDJFEBEFT Z IBTUB
RVÏQVOUPMBiDBMJEBEEFWJEBwQVFEFTFS
VODSJUFSJPQBSBQPOFSMÓNJUFTBMBBUFO
DJØO FO TBMVE EF QFSTPOBT NBZPSFT FO
FEBEPOP&MBVUPSOPTFRVFEBFONF
SBTDVFTUJPOFTTVQFSmDJBMFTPMMBNBUJWBT
ZUBNQPDPQSFUFOEFEBSTPMVDJPOFTGÈDJ
MFTBOUFFTUPTQSPCMFNBTDPNPMPTFSÓB
VOBFVUBOBTJBFVHFOÏTJDBQPSFKFNQMP
)BUFOJEPFMNÏSJUPEFQPOFSMPTTPCSF
FMUBQFUFEFMEFCBUFCJPÏUJDPZBVORVF
QVFEFEJTFOUJSTFEFBMHVOBTEFTVTDPO
DMVTJPOFTOPTIBDFQSFHVOUBSOPTBUPEPT
EØOEF FTUÈO FTPT MÓNJUFT FO MB SFMBDJØO
TJFNQSF EJGÓDJM FOUSF BUFODJØO FO TBMVE
B MBT QFSTPOBT SFDVSTPT NVDIBT WFDFT
CBTUBOUFFTDBTPTZEJHOJEBEÏUJDBEFMB
QSPGFTJØOEFMNÏEJDPZEFMB.FEJDJOB
DPNPDJFODJBFOOVFTUSBTPDJFEBE
'FSOBOEP $BOP 7BMMF Z PUSPT $P
PSET
&VUBOBTJB"TQFDUPTKVSÓEJDPT
mMPTØmDPT NÏEJDPT Z SFMJHJPTPT
6/". *OTUJUVUP *OWFTUJHBDJPOFT
+VSÓEJDBTSFJNQ.ÏYJDP
7FJOUJUSÏTBVUPSFTBOBMJ[BOMPTEJTUJOUPT
BTQFDUPTEFMBFVUBOBTJBEFTEFMBØQUJDB
KVSÓEJDB EFTEF MB CJPÏUJDB Z MPT EFSF
DIPTIVNBOPTMPTBTQFDUPTNÏEJDPTZ
mOBMNFOUF MPT BTQFDUPT SFMJHJPTPT DPO
VOBWJTJØOEFPRVFPDVSSFFOMPTEJT
UJOUPTQBÓTFTEFMNVOEPMBTEJGFSFOUFT
MFHJTMBDJPOFTZMPTWBSJBEPTFOGPRVFTEFM
UFNB
.BSÓB$BTBEP-BFVUBOBTJBBTQFD
UPT ÏUJDPT V KVSÓEJDPT 3FVT 4"
&EJUPSJBMQQ
-BmOBMJEBEEFFTUBPCSBFTQSPQPSDJP
OBS VOB WJTJØO HFOFSBM Z DPNQMFUB EF
MPT QSPCMFNBT RVF TF TVTDJUBO DVBOEP
TFIBCMBEFMBFVUBOBTJB&MBOÈMJTJTFGFD
UVBEPBCPSEBMPTQSJODJQBMFTQSPCMFNBT
NPSBMFTDVFTUJPOFTKVSÓEJDBTZDPOTJEF
SBDJPOFTTPDJBMFTJNQMJDBEPTFOFMUFNB
4FIBQVFTUPFTQFDJBMJOUFSÏTBMFMBCPSBS
FMBOFYPEFEPDVNFOUBDJØORVFSFDPHF
MPTUFYUPTMFHBMFTDØEJHPTEFPOUPMØHJDPT
Z EFDMBSBDJPOFT JEFPMØHJDPoSFMJHJPTBT
GVOEBNFOUBMFT QBSB FM FTUVEJP EF MPT
QSPCMFNBT RVF BOBMJ[BO &O MBT OPUBT
B QJF EF QÈHJOB TF QSPQPSDJPOB JOGPS
NBDJØO DPNQMFNFOUBSJB QBSB BRVFMMPT
RVFEFTFFOQSPGVOEJ[BSFONBZPSHSBEP
FO EFUFSNJOBEPT BTQFDUPT EF MPT QVO
UPT USBUBEPT "EFNÈT QPS PUSB QBSUF
TFPGSFDFVOBQPSNFOPSJ[BEBSFTF×BEF
CJCMJPHSBGÓBHFOFSBMZFTQFDJBMJ[BEBFO
UPSOPBMBFVUBOBTJB
"MGSFEP$BTUJMMP7BMFSZ9BWJFS.V
HBSSB 5PSDB ²UJDB QPMÓUJDB Z EF
SFDIP Z TJUVBDJPOFT EF NVFSUF
6OJWFSTJEBE $FOUSBM EF 7FOF[VFMB
$BSBDBT
4JNQPTJP FO $FOUSP &TUVEJPT -BUJOPB
NFSJDBOPT 3ØNVMP (BMMFHPT $BSBDBT
EFNBZPEF.FEJDJOBZTJUVB
DJPOFTEFFNFSHFODJB-ÓNJUFTNFEJEBT
UFSBQÏVUJDBT %FSFDIP B MB TBMVE 7JEB
IVNBOBZEJMFNBTÏUJDPT4FDSFUPQSPGF
TJPOBMBEPMFTDFOUFT4JUVBDJØOFDPOØNJ
DBZTBMVE&OGFSNPUFSNJOBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"MGSFEP$BTUJMMP7BMFSZ²UJDBNÏEJ
DBBOUFFMFOGFSNPHSBWF&E+*.4
#BSDFMPOBQQ
&M BVUPS NÏEJDP DBSEJØMPHP F JOUFOTJ
WJTUBQSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJØOQBOB
NFSJDBOB EF .FEJDJOB DSÓUJDB Z UFSBQJB
JOUFOTJWBBCPSEBFOFTUFMJCSPFMKVJDJP
NPSB MB QFSTPOB IVNBOB MBT NFEJEBT
PSEJOBSJBTZFYUSBPSEJOBSJBTMBTFMFDDJØO
EFMPTQBDJFOUFTFODVJEBEPTJOUFOTJWPT
MB MJNJUBDJØO EF MBT NFEJEBT UFSBQÏVUJ
DBTZmOBMNFOUFMBNVFSUFZMB.FEJ
DJOBBDUVBM
"MGSFEP $BTUJMMP 7BMFSZ .BSÓB 7B
MFOUJOB'JMPNFOB7BMFSZ$SJTJTWJUBM
NVFSUFDFSFCSBMZÏUJDBNÏEJDB%J
TJOMJNFE4"$BSBDBTQQ
"MGSFEP$BTUJMMPFTVODPOPDJEPDBSEJØ
MPHP F JOUFOTJWJTUB QSPGFTPS EF .FEJ
DJOB "OUSPQPMØHJDB FO MB 6OJWFSTJEBE
$FOUSBMEF7FOF[VFMB'JMPNFOB7BMFSZ
FT NÏEJDP OFVSØMPHB QSPGFTPSB EF MB
$ÈUFESB $MÓOJDB EF /FVSPMPHÓB FO MB
NJTNB 6OJWFSTJEBE "NCPT BCPSEBO
MPT QSJODJQJPT OPSNBT Z PCMJHBDJPOFT
EFM NÏEJDP MBT QFSTQFDUJWBT EF MB .F
EJDJOBDSÓUJDBZMBEJHOJEBEIVNBOBMB
MJNJUBDJØOEFUSBUBNJFOUPTFOMBT6$*
RVÏ PDVSSF DVBOEP TF QSPEVDFO GBMMBT
EFNÞMUJQMFTØSHBOPTFOVOQBDJFOUFMB
NVFSUFDFSFCSBMZMBTNBOJPCSBTEFSF
TVDJUBDJØODBSEJPQVMNPOBS
4FSHJP $FDDIFUUP $VSBS P DVJEBS
#JPÏUJDBFOFMDPOGÓOEFMBWJEBIV
NBOB"E)PD#VFOPT"JSFT
QQ
3FTVMUBHSBUBMBMFDUVSBEFVOMJCSPDVZP
DPOUFOJEPWFSTBBDFSDBEFVOUFNBiEJ
GÓDJMw DVBOEP FM NJTNP QFSUFOFDF B MB
QMVNB EF VO JOWFTUJHBEPS TFSJP Z DPO
TVmDJFOUF FYQFSJFODJB QSPGFTJPOBM FO MB
NBUFSJB 1BSB DPOmSNBS MP FYQVFTUP
CBTUBSFDPSEBSQPSVOMBEPRVF4FSHJP
$FDDIFUUPFTEPDUPSFO'JMPTPGÓBQPSMB
6OJWFSTJEBE EFM 4BMWBEPS Z .JFNCSP
EF MB $BSSFSB EF *OWFTUJHBEPS $JFOUÓm
DPEFM$0/*$&5ZQPSFMPUSPRVF
IBDF B×PT FT JOUFHSBOUF oFOUSF PUSPTo
EFM $PNJUÏ EF #JPÏUJDB DPOKVOUP EF
MPT )PTQJUBMFT )*&.*o)*(" 1PS MP
UBOUPMBMFDUVSBEFFTUFMJCSPTVZPoRVF
PCSØDPNPUFTJTEFTV.BHÓTUFSFO$JFO
DJBT4PDJBMFTQPS'-"$40oBEFNÈTEF
MMFWBEFSBFTUBNCJÏOQSÈDUJDBEBEPRVF
TVT DSJUFSJPT BQVOUBO oFOUFOEFNPTo BM
MPHSPEFVOBNFKPSQSBYJTDMÓOJDBiFOFM
DPOGÓOEFMBWJEBIVNBOBw
1SPMPHBEPQPSFMEPDUPS1FESP')PPGU
oDBTJ VO CSFWF iFTUVEJP QSFMJNJOBSwo Z
QPSFMEPDUPS+PTÏ".BJOFUUJDPNJFO
[BFMEFTBSSPMMPEFMBDVFTUJØOEJWJEJEB
UFNÈUJDBNFOUFFODVBUSPDBQÓUVMPT1SJ
NFSPVOi1MBOUFPw$BQ*
RVFQBSUF
EF MBT USBOTGPSNBDJPOFT EF MB NFEJDJOB
PDDJEFOUBMFOFMTJHMP99SFGFSFODJBEBB
MBNVFSUFQBSBBUFOEFSBMiQBDJFOUFJSSF
WFSTJCMFNFOUF EFTUJOBEP B MB NVFSUFw
TVTQSFPDVQBDJPOFTMBTEFTVGBNJMJBMB
DPOTJEFSBDJØORVFNFSFDF:MBBUFODJØO
NÏEJDB BEFDVBEB MPT DVJEBEPT QBMJBUJ
WPTQSJWJMFHJBEPToDPOSB[ØOoBMPMBSHP
EFFTUBPCSB
%FTQVÏT VO NFUJDVMPTPT BOÈMJTJT BDFSDB
EFi-PTQSPUBHPOJTUBTw$BQ**
EFFTUB
UFNÈUJDBi&MQBDJFOUFwoTVTQBEFDJNJFO
UPT Z FNPDJPOFT MB JOGPSNBDJØOo i-B
GBNJMJBwEFMBOUFSJPSoTVTUFNQFSBNFOUPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
ZBOTJFEBEFTTVQBSUJDJQBDJØOFOMBBUFO
DJØOBMQSJNFSPoZi&MFRVJQPTBOJUBSJPw
FTUFÞMUJNPUBNCJÏOQSFTFOUFFOMPTEPT
BQBSUBEPTBOUFSJPSFTZFOGVODJØOEFTVT
PUSPTQSPUBHPOJTUBT
TVTBDUJUVEFTBOUFMB
NVFSUF:FMDPOTFDVFOUFQMBOUFPEFMPT
DVJEBEPTQBMJBUJWPTDPNPiVOBPQDJØOm
MPTØmDPoQSÈDUJDBJOUFSEJTDJQMJOBSJBFNQF
×BEBFOMBCÞTRVFEBEFMBTNFKPSFTDPO
EJDJPOFTQBSBRVFFMQBDJFOUFQVFEBWJWJS
QSPUBHØOJDBNFOUF TV NVFSUF QSPQJBw
&TUFFOGPRVFEFUBMFTQSPUBHPOJTUBTFTEJ
EÈDUJDPMBDVFTUJØOFTVOBTPMBMBiCVFOB
NVFSUFwEFUBMNPEPRVFi-BFOGFSNF
EBE NPSUBMw oFM DVBSUP iQSPUBHPOJTUBw
NFKPSEJDIPMBBGFDDJØORVFQSFTFOUBFM
QSJNFSPEFFMMPToSFDJCBMBBUFODJØONÏ
EJDBZBGFDUJWB
oCSJOEBEBBFTFQBDJFOUF
OPBiMBFOGFSNFEBEwDMBSPFTUÈoRVFDP
SSFTQPOEBMJCSFEFMBBQMJDBDJØOEFiUSBUB
NJFOUPTwEFTDPOUFYUVBEPTRVFBOJOHVOB
iDVSBDJØOwQVFEFODPOEVDJS
%JWFSTBT i$POTJEFSBDJPOFTw $BQ ***
EF PSEFO FDPOØNJDP FVUBOÈTJDP Z ÏUJ
DP TJHVFO B MP BOUFSJPS FO QBSUJDVMBS
FOPSEFOBMQSPDFTPEFUPNBEFEFDJTJP
OFTNÏEJDBTZBMBTVTQFOTJØOEFUSBUB
NJFOUPTGÞUJMFTQSPQPOJFOEP$FDDIFUUP
BRVÓDSJUFSJPTEFBDDJØOSFQVEJBOEPMBT
iTPMVDJPOFTw FVUBOÈTJDBT BENJUJFOEP
DPSSFDUBNFOUFMBMJNJUBDJØOUFSBQÏVUJDB
Z BmSNBOEP MB JNQSPDFEFODJB EF FY
DMVJS BM FOGFSNP oKVSÓEJDBNFOUF DBQB[
Z CJPÏUJDBNFOUF DPNQFUFOUFo EFM QSP
DFEJNJFOUP EF UPNB EF EFDJTJØO RVF
MPJOWPMVDSBBTFWFSBDJØODPOMBDVBMFT
JNQPTJCMF EJTFOUJS 6O DFSUFSP BOÈMJ
TJTTPCSFMBGBOUBTÓBPNOJQPUFOUFoTJOP
OFGBTUBo EF QPEFS MMFHBS B iWFODFS B MB
NVFSUFwDJFSSBFTUFDBQÓUVMP
i$PODMVTJØOw TF EFOPNJOB FM $BQ
*7 &O QPDBT QÈHJOBT Z DPO mSNF[B
SFNJUJÏOEPTF B BMHVOBT JEFBT DFOUSBMFT
BOUFT EFTBSSPMMBEBT B OVFTUSP QBSFDFS
FMNFOTBKFDFOUSBMRVFBRVÓCSJOEB$FD
DIFUUPoDPOUFTUFDPOTVTPQJOJPOFTBO
UFSJPSFToFTFMTJHVJFOUFi-PTDVJEBEPT
QBMJBUJWPT DPOTUSVZFO QSFDJTBNFOUF VO
DPOKVOUPEFDPOPDJNJFOUPTFTQFDÓmDPT
QBSBRVFMPTNÏEJDPTHFOFSBMFTMPTBQMJ
RVFODPOTVTQBDJFOUFTZOPQBSBRVF
MPTEFSJWFOBTVQVFTUPTiFYQFSUPTwUBOB
UØMPHPT &M TBCFS ZB BDVNVMBEP TPCSF
FTUBT DVFTUJPOFT EFCF TFSWJS EF BQPZP
DPOTVMUBZSFGFSFODJBQBSBRVFMPTNÏ
EJDPTEFDBCFDFSBUPNFOTVTEFDJTJPOFT
DMÓOJDBTQFSPOPQBSBRVFSFBTJHOFOFTB
MBCPSFONBOPTEFUFSDFSPTQSFUFOEJEB
NFOUFNFKPSDBQBDJUBEPTwUBSFBMBQSJ
NFSBRVFCJFODVNQMÓBOiMPTBOUJHVPT
NÏEJDPT EF GBNJMJBw -VJT (VJMMFSNP
#MBODP SFWJTUB $VBEFSOPT EF #JPÏUJDB
"SHFOUJOB
(JMCFSUP $FMZ (BMJOEP &UIPT WJUBM
Z EJHOJEBE IVNBOB 3FnFYJPOFT
CJPÏUJDBT 6OJWFSTJEBE +BWFSJBOB
#PHPUÈQQ
4ØMPPDPOTVFRVJQPEFM4FNJOBSJPEF
#JPÏUJDBRVFZBDVNQMFTVTGSVDUVPTPT
RVJODFB×PTIBQVCMJDBEPNÈTEFEJF[
MJCSPT TPCSF MB NBUFSJB /PT QSFTFOUB
BIPSBVOCJFOMPHSBEPFTUVEJPDPOUSFT
UFNBTWJUBMFT-BWJPMFODJBDPNPEF
UFSJPSPEFMFTQFTPSNPSBMEFMBTPDJFEBE
7JTJØO FTQJSJUVBM EF MB NVFSUF Z EJ
NFOTJØO CJPÏUJDB EFM EVFMP -B EJH
OJEBEIVNBOBFOMBFODSVDJKBEBEFMPT
DPOmOFTEFMBWJEB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$PO BCVOEBOUFT Z PQPSUVOBT DJUBT EF
DJFOUÓmDPT CJPFUJDJTUBT Z mMØTPGPT SF
GVFS[BTVTQSPQJBTSFnFYJPOFTZIBDFWB
MPSBDJPOFTNPSBMFTTPCSFEJMFNBTÏUJDPT
EFMJDBEPT B OVFTUSP KVJDJP DPO BDJFSUP
ZQSFDJTJØO
%FmOF MB CJPÏUJDB DPNP iVO TBCFS JO
UFSEJTDJQMJOBSJPIJTUØSJDPIFSNFOÏVUJDP
FO QFSNBOFOUF DPOTUSVDDJØO RVF EF
NBOFSB IPMÓTUJDB TF PDVQB EFM DVJEBEP
SFTQPOTBCMF Z TPMJEBSJP EFM AFUIPT WJUBM
MP DVBM JNQMJDB DPSSFS DBEB WF[ NÈT MBT
GSPOUFSBT EFM DPOPDJNJFOUP Z EF MB KVT
UB WBMPSBDJØO TBQJFODJBM BDFSDB EF USFT
BTQFDUPTGVOEBNFOUBMFTTBCFSRVÏFTMB
WJEB DVÈM FT FM UJQP EF DBMJEBE EF WJEB
RVFEFTFBNPTZDVÈMFTFMTFOUJEPEFMB
WJEB RVF QPEFNPT DPNQBSUJS MPT TFSFT
IVNBOPT TJO EFUSJNFOUP EFM IÈCJUBU
Z EF MBT GVUVSBT HFOFSBDJPOFTww%FUSÈT
EF MBT GPSNBT FYUFSOBT Z WJTJCMFT EF MPT
IÈCJUPT EF DPOWJWFODJB TPDJBM FTUÈO MBT
QFSDFQDJPOFT DVMUVSBMFT RVF EFTWFMBO MB
OBUVSBMF[BEFMCJFOZEFMPTCJFOFTRVF
NFSFDFOCVTDBSTFMJCSFNFOUFQBSBEPUBS
EFTFOUJEPMBWJEBIVNBOBMPDVBMTF×BMB
MBEJSFDDJØOEFVOBWJEBEJHOBEFWJWJSTF
FO UÏSNJOPT EF MP EFTFBCMF QBSB UPEPT
&TUF TFOUJNJFOUP NPSBM FTUÈ OFDFTBSJB
NFOUFNBSDBEPQPSMPIJTUØSJDPDVMUVSBM
MP RVF RVJFSF EFDJS RVF FT DPOUJOHFOUF
ZDPODSFUPMJHBEPBMBTDPOEJDJPOFTTP
DJBMFTZQFSTPOBMFTZFWPMVDJPOBDPNPMB
WJEBNJTNBw:RVFMPTWBMPSFTNPSBMFT
TPODPOTUSVDUPTTPDJBMFTZRVFDBEBHSV
QP DVMUVSBM BTVNF MPT TVZPT Z TF DPOT
USVZFDPOFMMPTMPTTFOUJNJFOUPTNPSBMFT
IBDFO QSPMÓmDB MB WJEB JOEJWJEVBM Z DP
MFDUJWB QSPEVDJFOEP CJFOFT TPMJEBSJPT Z
SFDÓQSPDPT QSPQJPT EF VOB DPNVOJEBE
NPSBMZEFTVQFSUJOFODJBAFUIPTDVMUV
SBMi%FMBTNPUJWBDJPOFTFOSBJ[BEBTFO
FMNVOEPEFMBWJEBTVSHFMBDPODJFODJB
EFEJHOJEBEBNPEPEFVOVOJWFSTBMBS
UJDVMBEPS EF UPEPT MPT TFSFT IVNBOPTw
&O FTUF FODVFOUSP DPO MB EJHOJEBE FM
JOEJWJEVPZMBDPNVOJEBEFTUBCMFDFOTVT
DSJUFSJPTÏUJDPTZTVTQSPQJBTOPSNBTEF
WJEBRVFWJFOFOBTBUJTGBDFSTVTFYQFDUB
UJWBTEFCJFOFTUBS&OFMDPODFQUPBYJPMØ
HJDPEFMTFSFMiTFOUJNJFOUPNPSBMwWBEF
MBNBOPEFMFKFSDJDJPEFMBMJCFSUBEQBSB
DPOTFHVJSQBSBMBWJEBTVQSPQJPEFTUJOP
BSUJDVMBEPBMBTWJWFODJBTEFMEJBSJPFYJT
UJSFOVOIPSJ[POUFFYJTUFODJBMRVFQFS
NJUBTVQFSBSMBTTJUVBDJPOFTEJGÓDJMFTRVF
MBWJEBMMFWBDPOTJHPFTQFDJBMNFOUFFOMB
DFSDBOÓBEFMBNVFSUF
$BSMPT $FOUFOP $PSUÏT *OUSPEVD
DJØOBMBNFEJDJOBQBMJBUJWB+VOUB
EF$BTUJMMBZ-FØO$POTFKFSÓBEF4B
OJEBE7BMMBEPMJEQQ
&MEPDUPS$BSMPTDFOUFOPFTFTQFDJBMJTUB
FODVJEBEPTQBMJBUJWPT&OFTUFUFYUPTF
EFTDSJCFO DPO QSPGVOEJEBE Z SJHPS MBT
WFOUBKBTRVFFMFOGPRVFEFMPTDVJEBEPT
QBMJBUJWPT BQPSUB B MB GBTF UFSNJOBM EF
BMHVOBT FOGFSNFEBEFT QBSUJDVMBSNFOUF
EFMDÈODFS%JSFDUPSEFVOB6OJEBEEF
DVJEBEPTQBMJBUJWPTEFTUBDBFOFTUBPCSB
MPTWBMPSFTRVFBQPSUBFTUBOVFWBPSJFO
UBDJØORVFSFDPOPDFUPEBTMBTOFDFTJEB
EFT EF MPT FOGFSNPT Z UBNCJÏO EF TVT
GBNJMJBT$POFMUSBCBKPFOFRVJQPFMFT
GVFS[PQPSDPOUSPMBSFMEPMPSZPUSPTTÓO
UPNBTMBDPNVOJDBDJØODPOFMQBDJFOUF
TF QVFEF IVNBOJ[BS Z DVJEBS DPO NÈT
FmDBDJBBRVJFOZBOPTFQVFEFDVSBS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB ²UJDB
FO.FEJDJOB-BNVFSUFZMBNFEJ
DJOB BDUVBM .VFSUF BTJTUJEB 6OJ
WFSTJEBE $FOUSBM EF 7FOF[VFMB $B
SBDBTQQ
FTUBFYQFSJFODJBTFIBEBEPVOBFTQFDJBM
SFMFWBODJBBMBTDVFTUJPOFTÏUJDBTQSFTFO
UFTFOÏTUBTÈSFBTBTJTUFODJBMFTQBSBMPRVF
TF IB DPOUBEP DPO VO FRVJQP EF FOUSF
TVTQSPGFTJPOBMFTFYQFSUPTFOCJPÏUJDB
$PMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTEFJOGPSNFT
EFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7F
OF[VFMBTPCSFEJTUJOUPTUFNBTEF#JPÏ
UJDBZÏUJDBDMÓOJDBFEJUBEPTUPEPTFOFM
B×P
$PNJUÏEF²UJDB$PNQBSUJFOEPFTF
UJFNQPEFMFOGFSNPUFSNJOBM(SÈ
mDBT.BESJEQQ
+FTÞT$PMPNP(ØNF[.VFSUFDFSF
CSBM#JPMPHÓBZÏUJDB&VOTB1BN
QMPOBQQ
&M BVUPS FT MJDFODJBEP FO .FEJDJOB Z
EPDUPSFO5FPMPHÓB.PSBMQSPGFTPSEF
#JPÏUJDB FO FM "UFOFP 3PNBOP EF MB
4BOUB $SPDF 1SFUFOEF DPOUSJCVJS DPO
FTUB PCSB B EFTQFKBS NVDIBT EF MBT JO
DØHOJUBT&YQMJDBMPTNÏUPEPTVUJMJ[BEPT
QBSB EFUFSNJOBS MB NVFSUF B GBWPS EFM
DSJUFSJP EF NVFSUF EF UPEP FM DFSFCSP
BVORVF FYQPOF MBT UFPSÓBT DPOUSBSJBT
UBNCJÏO B JEFOUJmDBSMB DPO MB NVFSUF
EFMJOEJWJEVP
$PNJTJØO *OUFSQSPWJODJBM 0SEFO )PT
QJUBMBSJB EF 4BO +VBO EF %JPT )V
NBOJ[BS FM QSPDFTP EF NPSJS 4PCSF
MB ÏUJDB EF MB BTJTUFODJB FO FM NP
SJS 'VOEBDJØO +VBO $JVEBE $PO FTUB QVCMJDBDJØO EF MB $PNJTJØO
*OUFSQSPWJODJBMEFMB0SEFO)PTQJUBMB
SJBTFRVJFSFDPNQBSUJSMBFYQFSJFODJBFO
FMQSPDFTPEFIVNBOJ[BSMBFOGFSNFEBE
ZFMQSPDFTPEFNPSJS&YQFSJFODJBRVF
WJFOFEFMPTEJTUJOUPTDFOUSPTRVFMB0S
EFO )PTQJUBMBSJB UJFOF FO &TQB×B Z EF
MBTEJTUJOUBTFTQFDJBMJEBEFTRVFJOUFHSBO
FMFTQFDUSPBTJTUFODJBMFOTVTDFOUSPT&O
&M$PNJUÏEF²UJDBEFMBPSEFOEF4BO
+VBO EF %JPT QSPWJODJB EF $BTUJMMB
NVFTUSBFOFTUFMJCSPUPEBTVFYQFSJFO
DJBFOMBBTJTUFODJBBMPTFOGFSNPTUFSNJ
OBMFT5SBUBOMPTBTQFDUPTQSPGFTJPOBMFT
Z EF DPOPDJNJFOUP Z USBUBNJFOUP MPT
QTJDPMØHJDPToFUBQBTQPSMBTRVFQBTBFM
QBDJFOUF MB JOGPSNBDJØO Z DPNVOJDB
DJØO DØNP DPNQBSUJS MBT FNPDJPOFTo
MPTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTRVFSPEFBOFTB
TJUVBDJØO 5BNCJÏO FYQPOFO TVT FYQF
SJFODJBTQSPGVOEBTFOMBBTJTUFODJBFTQJ
SJUVBMZSFMJHJPTBMPTBTQFDUPTÏUJDPTEFM
FOGFSNPUFSNJOBMoDBQBDJEBEEFPCSBS
DPOTFOUJNJFOUPZEFDJTJPOFTFOFTUBGBTF
EF MB WJEBo Z mOBMNFOUF MPT BTQFDUPT
KVSÓEJDPT FM SFDPOPDJNJFOUP EF MPT EF
SFDIPT EFM QBDJFOUF Z MB BDUJUVE EF MBT
BVUPSJEBEFTZEFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMB
TBMVE
3BNØO$ØSEPCB1BMBDJP-BCJPÏUJ
DBZMBFYJTUFODJBIVNBOB6OJWFSTJ
EBE1POUJmDJB#PMJWBSJBOB*OTUJUVUP
EF²UJDBZ#JPÏUJDBQQ
&O FTUF UFSDFS WPMVNFO EF TV PCSB FM
BVUPS WVFMWF FO GPSNB NÈT QSPGVOEB
TPCSF MPT BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFT EF MB
FTFODJBEFMTFSIVNBOPQBSBMVFHPDPO
TJEFSBSUPEPMPDPODFSOJFOUFBMDVJEBEP
EFMBFYJTUFODJBEFMIPNCSFTVEJHOJEBE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
ZUPEPBRVFMMPRVFMPVCJDBFOMBFTDBMB
TVQFSJPS
NJUÏ EF #JPÏUJDB EFM «SFB EF 4BMVE EF
5VEFMB
-VFHPFOUSBBDPOTJEFSBSMPSFGFSFOUFBM
mOBM EF MB FYJTUFODJB EF MB QFSTPOB &T
BTÓDPNPEJTDVSSFTPCSFMBNVFSUFEJHOB
PSUBOBTJB
DPNPMBRVFEFCFQFSNJUÓSTF
MFBUPEPIVNBOPSPEFÈOEPMPEFDPOTJ
EFSBDJØOZDVJEBEPTBEFDVBEPTTJODBFS
FOFYDFTPTJOPQPSUVOPTOJFO[BMBNFSÓBT
RVFPGFOEFONÈTRVFIBMBHBS
-B FOGFSNFEBE UFSNJOBM TVQPOF VO
NPNFOUPEFDSJTJTQBSBFMTFSIVNBOP
ZQBSBTVGBNJMJB4FQSPEVDFVOOVFWP
SFQMBOUFBNJFOUP FYJTUFODJBM DBNCJBO
FYQFDUBUJWBT QSPZFDUPT WBMPSFT F JO
DMVTPBQBSFDFVOBOVFWBSFMBDJØOFOFM
OÞDMFP GBNJMJBS &O FTUB DJSDVOTUBODJB
FM QSJODJQJP EF BVUPOPNÓB FOUSF TBOJ
UBSJP Z QBDJFOUF DPCSB UPEB TV JNQPS
UBODJB SFDPOPDJÏOEPTF FOUSF PUSPT FM
EFSFDIPEFÏTUFBFTUBSJOGPSNBEPTJMP
EFTFB1PSPUSBQBSUFMBNFEJDJOBBDUVBM
BDPTUVNCSBBDFOUSBSTVTFTGVFS[PTFOMB
DVSBDJØOQFSPEFTBUJFOEFFMQSPDFTPEFM
NPSJSRVFTVFMFIBDFSTFDPOEPMPSZTV
GSJNJFOUPTJOVOBBUFODJØOEFCJEBNFO
UFFTUSVDUVSBEBZQSPUPDPMJ[BEBJODMVTP
BWFDFTEFCJEPBMBJOFSDJBOPSFDPOPDF
DVBM FT FM NFKPS CJFO QBSB FM FOGFSNP
TPNFUJÏOEPMPBFTUVEJPTJOUFSWFODJPOFT
Z USBUBNJFOUPT RVF TØMP QSPWPDBO NÈT
TVGSJNJFOUP "MHVOBT TJUVBDJPOFT QVF
EFO TFS FTQFDJBMNFOUF DPOnJDUJWBT -PT
PSHBOJTNPT TBOJUBSJPT Z MPT QSPGFTJPOB
MFTEFMBTBMVEUFOFNPTFMEFCFSEFFTUBS
TFOTJCJMJ[BEPT GPSNBEPT Z QSFQBSBEPT
QBSB EBS SFTQVFTUB B FTUB JNQPSUBOUF Z
USBTDFOEFOUBM EFNBOEB "MHVOBT TPMV
DJPOFT QVFEFO JNQMJDBS HSBWFT QSPCMF
NBT ÏUJDPT RVF EFCFNPT BGSPOUBS TJO
DPNQMFKPT
1BTBMVFHPBUSBUBSMPRVFUJFOFRVFWFS
DPO MB FVUBOBTJB MB DVBM QSFTFOUB DPO
BSHVNFOUBDJØO TØMJEB FO TV WFSEBEFSB
DPOEJDJØOEFQSPDFEJNJFOUPMFTJWPEFMB
EJHOJEBE RVF UJFOF MB DSJBUVSB IVNBOB
QPSFTFODJB%FTWJSUÞBFMFOVODJBEPEF
DPNQBTJØORVFTFMBBTJHOBBMBMFDDJØO
FVUBOÈTJDB
5BNCJÏO EJTDVSSF TPCSF MB EJTUBODJB P
FODBSOJ[BNJFOUP UFSBQÏVUJDP QSPDFEJ
NJFOUPSFBMNFOUFMBNFOUBCMFQVFTWFS
EBEFSBNFOUFOPDPOTVMUBMPTTVQSFNPT
JOUFSFTFT EF MB QFSTPOB BM FTUPSCBSMF FM
DVNQMJNJFOUP OBUVSBM EFM mOBM EF MB
WJEBDPNPQBSUFEFmOJUJWBFJOFMVEJCMF
FOFMEFWFOJSEFMBFYJTUFODJB
«OHFM$PSOBHP4ÈODIF[&MQBDJFOUF
UFSNJOBMZTVTWJWFODJBT4BM5FSSBF
4BOUBOEFSQQ
&MBVUPSFTNÏEJDPFTQFDJBMJTUBFO"QB
SBUP%JHFTUJWPZ.FEJDJOB*OUFSOB%J
QMPNBEP FO .FEJDJOB 1TJDPTPNÈUJDB Z
.BTUFS FO #JPÏUJDB IB USBCBKBEP FO FM
NFEJPSVSBMFO4FSWJDJPT%PNJDJMJBSJPT
EF 6SHFODJBT Z FO EJWFSTPT IPTQJUBMFT
1FSUFOFDF Z IB TJEP QSFTJEFOUF EFM $P
"[VDFOB $PVDFJSP &EJUPSB
²UJDB
FODVJEBEPTQBMJBUJWPT5SJBTDBTUFMB
.BESJEQQ
&MEFTBSSPMMPEFMPTDVJEBEPTQBMJBUJWPT
FOOVFTUSPQBÓTTFIBWFOJEPJODSFNFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UBOEPEFTEFIBDFDFSDBEFWFJOUFB×PT
QFSP IB UFOJEP FO MPT ÞMUJNPT UJFNQPT
VODSFDJNJFOUPBDFMFSBEP5SBTVOJOJ
DJPWJODVMBEPBMBPODPMPHÓBMPTDVJEB
EPTQBMJBUJWPTTFIBOJEPFYUFOEJFOEPB
NVDIPT PUSPT UJQPT EF FOGFSNFEBEFT
)PZ IBZ VOJEBEFT IPTQJUBMBSJBT QBSB
FTUPTFOGFSNPTFONÞMUJQMFTDFOUSPTFT
QB×PMFTZVOOÞNFSPNBZPSEFFRVJQPT
FTQFDJBMJ[BEPTEFOUSPEFMBSFEEF"UFO
DJØO1SJNBSJB
&OFMÈNCJUPEFMPTDVJEBEPTQBMJBUJWPT
TF QMBOUFBO OVNFSPTPT QSPCMFNBT ÏUJ
DPT RVF BCBSDBO EFTEF MB EFOPNJOBEB
iÏUJDBEFMDVJEBEPwIBTUBMPTDPOnJDUPT
QSPWPDBEPT QPS MBT EFNBOEBT EF FVUB
OBTJB &TUF MJCSP JOUFOUB FMFWBS FM OJWFM
EFEJTDVTJØOTPCSFFTUPTUFNBTDPOUSFT
PCKFUJWPTDMBSPT
&ODVBESBS IJTUØSJDB Z mMPTØmDB
NFOUF MPT DPOnJDUPT ÏUJDPT QMBO
UFBEPTFOMBSFMBDJØODMÓOJDBDPOMPT
FOGFSNPTUFSNJOBMFT
"NQMJBS DPO BQMJDBDJPOFT DMÓOJDBT
QSÈDUJDBT MB GPSNB EF FOUFOEFS
MPTDVJEBEPTQBMJBUJWPTFOÈNCJUPT
NVZDPODSFUPTHFSJBUSÓBFOGFSNF
EBEFTEFHFOFSBUJWBT4JEB
0GFSUB BM DMÓOJDP EF OVFTUSP QBÓT
VO JOTUSVNFOUP EF USBCBKP RVF MF
BZVEFBSFTPMWFSFOTVDPOUFYUPDVM
UVSBMMPTQSPCMFNBTFTQFDÓmDPTEFM
FOGFSNPUFSNJOBM
-BFEJUPSBDJFOUÓmDBEFMMJCSP"[VDFOB
$PVDFJSP FT QSPGFTPSB EF )JTUPSJB Z
5FPSÓBEFMB.FEJDJOBFOMB6OJWFSTJEBE
"VUØOPNBEF.BESJEBTÓDPNPQSPGF
TPSBEFMNÈTUFSFO#JPÏUJDBEFMB014
%BWJE $VOEJĊ &VUBOÈTJB /ÍP Ò
3FTQPTUB *OTUJUVUP 1JBHFU -JTCPB
$POUFOJEP &VUBOÈTJB 'JMPTPmB ²UJDB
.FEJDJOB 1BDJFOUFT 5FSNJOBJT %JSFJ
UPEF.PSSFS)PTQJUBMEF3FUBHVBSEB
0ODPMPHJB 1SPMPOHBNFOUP EB 7JEB
" FVUBOÈTJB Ï NFTNP VNB PQÎÍP SB
[PÈWFM "TEPSFTFPTPGSJNFOUPEFVN
QBDJFOUF UÐN EF TFS QSPMPOHBEPT B mN
EFQSFTFSWBSBWJEBTFNPMIBSBRVBMJEB
EFEFTTBWJEB 1BSB%BWJE$VOEJĊOFO
IVNB EFTTBT TJUVBÎÜFT Ï OFDFTTÈSJB 0T
QBDJFOUFT QPEFN WJWFS PT TFVT ÞMUJNPT
EJBT DPN VN SFMBUJWP DPOGPSUP DPN P
BNPSFPBQPJPEBGBNÓMJBEPTBNJHPTF
EPTQSPmTTJPOBJTEFTBÞEF"&VUBOÈTJB
OÍPÏB3FTQPTUBNPTUSBDPNPPTEPFOUFT
UFSNJOBJTFNFTQFDJBMPTRVFTPGSFNEF
DBODSPPV4*%"QPEFNWJWFSDPNDPO
GPSUPFEJHOJEBEFBUÏËNPSUF%FNPOT
USBDPNPPVTPBEFRVBEPEPTNPEFSOPT
NFEJDBNFOUPTQBSBBEPSQPEFBMJWJÈoMB
FJNQFEJSPEFTFTQFSPRVFTPMJDJUBBFV
UBOÈTJB&DPNPPTFSWJÎPEFEJDBEPQSFT
UBEPQFMPTIPTQJUBJTEFSFUBHVBSEBQPEF
QPTTJCJMJUBS RVF BRVFMFT EPFOUFT MFWFN
VNB WJEB DPN TJHOJmDBEP BUÏ BP mN
6NB PCSB FTDSJUB DPN JOUFMJHÐODJB F
QSPGVOEB DPNQSFFOTÍP CBTFBEB OB FY
QFSJÐODJBQJPOFJSBEPBVUPSFNUFSNPT
EF DVJEBEPT EF IPTQJUBM EF SFUBHVBSEB
.BTTPCSFUVEPSFEJHJEBDPNTFOTJCJMJ
EBEFFSFTQFJUP6UJMJ[BDBTPTSFBJTFVNB
DPOWJODFOUFBOÈMJTFNÏEJDBFTPDJPFDP
OØNJDB -JWSP GVOEBNFOUBM RVF BDSFT
DFOUBVNBOPWBEJNFOTÍPËQSFPDVQBÎÍP
RVFBTPDJFEBEFEFOPUBQFMBEPSFTPGSJ
NFOUPEPTNPSJCVOEPTFTDMBSFDFOEPBT
RVFTUÜFToDIBWFBTTPDJBEBTËFVUBOÈTJBF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BPTIPTQJUBJTEFSFUBHVBSEBBQSFTFOUBO
EPoPTOVNBOPWBQFSTQFDUJWBNPTUSBO
EPRVFBBCPSEBHFNEFQBDJFOUFTUFSNJ
OBJT EFWF QBTTBS OFDFTTBSJBNFOUF QFMB
QSFTUBÎÍPEFBQPJPDBSJOIPTPFOPBMÓWJP
EBEPSFNDPOUSBQPOUPBVNBNFEJDJ
OBiIFSØJDBwCBTFBEBFNUFDOPMPHJBEF
QPOUB3FTF×BEFMBFEJUPSJBM
'FMJDF %0OPGSJP &M EPMPS VO
DPNQB×FSP JODØNPEP 4BO 1BCMP
.BESJEQQ
&MEPMPSFTVOPEFMPTFOJHNBTNÈTQSP
GVOEPTBMRVFFMIPNCSFJOUFOUBEBSFY
QMJDBDJØO B MP MBSHP EF TV IJTUPSJB &O
OVFTUSB BDUVBM DVMUVSB NBSDBEB QPS FM
DVMUP BM DVFSQP FM EPMPS DVFTUJPOB MBT
SBÓDFT EF OVFTUSP NPEP EF WJEB FT FM
HSBOEFTDPOPDJEPBQFTBSEFGPSNBSQBS
UFEFMDJDMPCJPMØHJDPEFDBEBTFSWJWJFO
UF&MTVGSJNJFOUPFTBMHPJOIFSFOUFBMB
WJEBEFMIPNCSFZEFCFQSPDVSBSEBSMF
VOTJHOJmDBEPBTVNJÏOEPMPUBOUPGÓTJDB
DPNPFTQJSJUVBMNFOUF
+BNFT %SBOF &M DVJEBEP EFM FO
GFSNP UFSNJOBM ²UJDB DMÓOJDB Z
SFDPNFOEBDJPOFT QSÈDUJDBT QBSB
JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE Z TFSWJDJPT
EF DVJEBEPT EPNJDJMJBSJPT 0SHB
OJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE
QQ
&TUB PCSB QSPQPSDJPOB B MPT BUBSFBEPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEFEVDBDJØOÏUJDB
NÏEJDBCÈTJDBZSFDPNFOEBDJPOFTQSÈD
UJDBTQBSBEJTQFOTBSVODVJEBEPIVNB
OJUBSJP IBTUB FM UÏSNJOP EF MB WJEB EFM
QBDJFOUF -BT JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE Z
TFSWJDJPT EF DVJEBEPT EPNJDJMJBSJPT QPS
MPHFOFSBMOPUJFOFOFMUJFNQPOJMPTNF
EJPTQBSBJNQBSUJSDVSTPTBDSFEJUBEPTEF
ÏUJDB NÏEJDB TJO FNCBSHP OP QVFEFO
GVODJPOBSBQSPQJBEBNFOUFTJOVOFRVJ
QP NÏEJDP BEJFTUSBEP FO FTUB NBUFSJB
Z TJO QPMÓUJDBT ÏUJDBT DMBSBT Z VO TØMJEP
DPNQSPNJTPÏUJDPJOTUJUVDJPOBM
.BUFSJBTUBOEJWFSTBTDPNPMBSFMJHJPTJ
EBE EF MBT QFSTPOBT MB DPOWFOJFODJB P
JODPOWFOJFODJBEFQSPMPOHBSMBBHPOÓB
MBTEVEBTQSPWFOJFOUFTEFMWBMPSTJNCØ
MJDPEFMPTBDUPTFMQSPCMFNBEFMPTDPT
UPTMBQSFTJØOEFBDUJUVEFTZDSFFODJBT
FOUSFNVDIBTPUSBTSFDJCFOVOBQSFTFO
UBDJØO TFODJMMB Z EJSFDUB 4JO EVEB EF
MPTUFNBTBCPSEBEPTFMEFMBNVFSUFFT
FMNÈTJNQPSUBOUF
&OFTUFMJCSPTFQSPQPOFVOBNFUPEPMP
HÓBQBSBRVFMPTFRVJQPTEFQSPGFTJPOBMFT
ZMPTNJFNCSPTEFMPTDPNJUÏTEFÏUJDB
FMBCPSFOQPMÓUJDBTBEFDVBEBTBTJNJTNP
TFCSJOEBBRVÓVOBFEVDBDJØOÏUJDBCÈ
TJDBZTFEFTBSSPMMBOFMFWBEPTQSJODJQJPT
ZSFHMBTNPSBMFTRVFFKFSDFSÈOVOBHSBO
JOnVFODJBGPSNBUJWBFOFMDBNQPEFMB
PSHBOJ[BDJØO EFM DVJEBEP EF MB TBMVE
$PNPBmSNBFMEPDUPS'FSOBOEP-PMBT
EJSFDUPSEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#PÏ
UJDBEFMB014iFTUFWPMVNFOBCPSEBFM
DPNQMFKPUFNBEFMmOBMEFMBWJEBEFTEF
VOB QFSTQFDUJWB FNJOFOUFNFOUF QSÈD
UJDB 4F QSPQPOF BZVEBS BM QSPGFTJPOBM
RVFBUJFOEFFOGFSNPTUFSNJOBMFTZBTVT
GBNJMJBS B UPNBS EFDJTJPOFT SB[POBCMFT
KVTUBTZTBUJTGBDUPSJBw
(FSBME%XPSLJO3('SFZ4JTTFMB
#PL-BFVUBOBTJBZFMBVYJMJPNÏ
EJDPBMTVJDJEJP$BNCSJEHF6OJWFS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TJUZ 1SFTT $PMFDDJØO i" GBWPS Z FO
DPOUSBw FEJDJØO FTQB×PMB .BESJE
QQ
&TUBDPMFDDJØOQSFUFOEFUSBUBSEFDVFT
UJPOFT BDUVBMFT EFTEF EJGFSFOUFT QVOUPT
EF WJTUB "TÓ FO FTUF MJCSP DPODSFUP TF
SFDPHFO EJWFSTPT BSUÓDVMPT CSFWFT QFSP
EF BOÈMJTJT QSPGVOEP mMPTØmDP B GBWPS
ZFODPOUSBEFMBFVUBOBTJB"GBWPSMPT
EFMPTmMØTPGPT(FSBME%XPSLJOZ3(
'SFZZFODPOUSBMPTEFMBFUJDJTUBOPS
UFBNFSJDBOB4JTTFMB#PL-PTEPTQSJNF
SPTBmSNBORVFFODJSDVOTUBODJBTNVZ
DPODSFUBTFTNPSBMNFOUFQFSNJTJCMFoZ
EFCFSÓB TFSMP UBNCJÏO EFTEF VO QVOUP
EFWJTUBMFHBMoRVFMPTNÏEJDPTGBDJMJUFO
MPT DPOPDJNJFOUPT Z NFEJPT OFDFTBSJPT
QBSBRVFMPTQBDJFOUFTQVFEBORVJUBSTF
MBWJEB4JTTFMB#PLBSHVNFOUBRVFMBMF
HBMJ[BDJØOEFMBFVUBOBTJBZEFMTVJDJEJP
DPO BZVEB NÏEJDB DPNQPSUBSÓB HSBWFT
SJFTHPTZRVFFOOJOHÞONPEPTFSÓBÞUJM
QBSBUSBUBSEFNPEPBEFDVBEPMBTOFDF
TJEBEFT EF MBT QFSTPOBT RVF TF FODVFO
USBOBMmOBMEFTVWJEBFOFTQFDJBMFOMBT
TPDJFEBEFTEPOEFOPUPEBMBQPCMBDJØO
HP[BEFBTJTUFODJBNÏEJDB
"VORVFIBZBVOBQSFUFOEJEBJOUFODJØO
EFJNQBSDJBMJEBESFTVMUBBMNFOPTDIP
DBOUF RVF FM QSØMPHP EF MB FEJDJØO FT
QB×PMB EFM QSPGFTPS EF %FSFDIP 1FOBM
.JHVFM«OHFM/Þ×F[1B[TFBDMBSBNFO
UF GBWPSBCMF B MB EFTQFOBMJ[BDJØO EF MB
FVUBOBTJBZRVFMBBVUPSBFTDPHJEBQBSB
MB TFMFDDJØO EF BSUÓDVMPT FO DPOUSB TF
BQPZF FYDMVTJWBNFOUF QBSB TVT UFTJT FO
VOB WBMPSBDJØO DPOTFDVFODJBMJTUB i-MF
HVÏBMBDPODMVTJØOEFRVFMBQSVEFODJB
BDPOTFKBCBOPMFHBMJ[BSMBFVUBOBTJB-B
USBEJDJPOBM QSPIJCJDJØO EF MB FVUBOBTJB
WPMVOUBSJBDSFBCBVOBQPEFSPTBCBTFRVF
JNQFEÓB MB EFCJMJUBDJØO EF MBT QSPIJCJ
DJPOFT EF EBS NVFSUF B MPT EFNÈT QPS
QPDPBEFDVBEBTRVFTFBOBDUVBMNFOUFw
'SBODJTDP +BWJFS &MJ[BSJ %JSFDUPS
QBMBCSBTDMBWFBOUFFMmOBMEFMB
WJEB 7FSCP %JWJOP &TUFMMB /BWB
SSB
QQ
4JUVWJÏSBNPTRVFEFTUBDBSVOBJEFBEP
NJOBOUF FO i QBMBCSBT DMBWF BOUF FM
mOBMEFMBWJEBwÏTUBCJFOQPESÓBTFSMB
BTQJSBDJØO B VO NPSJS NFKPS FT EFDJS
NÈTIVNBOPSFGFSJEPOPTØMPBMJOTUBO
UFQPTUSFSPEFMBWJEBTJOPTPCSFUPEPB
TVGBTFÞMUJNBNÈTPNFOPTMBSHB1PS
RVFFMNPSJSFOOVFTUSBTPDJFEBEFTNB
OJmFTUBNFOUF NFKPSBCMF "M QFSTFHVJS
FTUF PCKFUJWP OP QPEFNPT PMWJEBS RVF
MB NFKPSB EFM NPSJS UJFOF UBOUBT DBSBT
DPNPQFSTPOBT
&TUFQVOUPFTDBQJUBMQFSPTJRVFSFNPT
USBCBKBS MÞDJEBNFOUF FO FM FNQF×P FT
OFDFTBSJP SFDPSEBS RVF DBEB NPNFOUP
IJTUØSJDPDBEBTPDJFEBEEFKBFOBMHÞO
HSBEPTVQSPQJBIVFMMBFOMBÞMUJNBFUB
QBEFMBWJEBQPSNFEJPEFOPSNBTMF
ZFTDPTUVNCSFTSJUPTJEFBTÏUJDBTQSÈD
UJDBT NÏEJDBT DSFFODJBT BTQJSBDJPOFT
UFNPSFTJOUFSSPHBOUFTFUD
'SBODJTDP+BWJFS&MJ[BSJIBTJEPQSPGFTPS
EF#JPÏUJDBEVSBOUFB×PTFOFM*OT
UJUVUP4VQFSJPSEF$JFODJBT.PSBMFTEF
.BESJE5BNCJÏOIBQBSUJDJQBEPDPNP
NJFNCSP EF MB $PNJTJØO /BDJPOBM EF
3FQSPEVDDJØO)VNBOB"TJTUJEBEVSBO
UF WBSJPT B×PT $PMBCPSBO FO FTUB FEJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DJØOPUSPTQSPGFTPSFTRVFIBOUSBCBKBEP
EVSBOUF B×PT FO FM ÈNCJUP EF MB #JPÏ
UJDB.BSDJBOP7JEBM4BMWBEPS6SSBDB
+VBO -VJT 5SVFCB 'SBODFTD 5PSSBMCB
"OB.BSÓB.BSDPTEFM$BOP+PTÏ$BS
MPT#FSNFKP+BWJFS#BSCFSP+VBO"SJT
UPOEP 4BSBDÓCBS Z +VBO $BSMPT «MWBSF[
1ÏSF[
+BJNF&TDPCBS5SJBOB.PSJSDPNP
FKFSDJDJP mOBM B VOB WJEB EJHOB
$PMFDDJØO#JPTZ&UIPTO6OJ
WFSTJEBE&M#PTRVF#PHPUÈ7FSTJØO
EFTDBSHBCMF FO IUUQXXXCJPFUJ
DBVOCPTRVFFEVDPQVCMJDBDJPOFT
CJPTZFUIPT@CJPFUJDBIUN
&OFTUFFOTBZPTFQSFTFOUBVOBBQSPYJNB
DJØODSÓUJDBBMPTDPODFQUPTEFNVFSUFZTV
FWPMVDJØOFOMBIJTUPSJBIVNBOBIBTUBMBT
NÈTSFDJFOUFTTJUVBDJPOFTQMBOUFBEBTQPS
MBCJPNFEJDJOBZFTUVEJBEBTQPSBMCJPÏ
UJDB&TFMDBTPEFMBFVUBOBTJBDVBOEPTF
IBDFOJOUFOUPTEFMFHBMJ[BSMBFOBMHVOPT
QBÓTFTEFMNVOEPZDVBOEPTVSHFOEFCB
UFTBMSFEFEPSEFMBNVFSUFEJHOBZMPTEF
SFDIPTIVNBOPT&MQSPHSFTPCJPNÏEJDP
BQPSUBOVFWPTFMFNFOUPTZDJSDVOTUBODJBT
RVFIBDFOOFDFTBSJPSFWJTBSZQSFDJTBSMPT
DPODFQUPTEFNVFSUFQFSTPOBFMNPSJS
DBMJEBE EF WJEB Z EJHOJEBE EF NVFSUF
.BIBM (JTFI %B $PTUB 4PUP 4BOUJBHP
EF$IJMF+VOJPEF
0TNBSE "OESBEF 'BSJB &VUBOBTJB
" NPSUF DPO EJHOJEBEF 6'4$
'MPSJBOØQPMJT
&MMJCSPFTVNBCJPHSBmBOPWFMBEBDPN
FMOPWFOUBQPSDJFOUPEFMPTEBUPTWFSÓ
EJDPTSFnFKPTEFTJUVBDJPOFTWJWJEBTQPS
FMQSPQJPBVUPS$VFOUBFMESBNBEFVO
NÏEJDP FOGFSNP EF DÈODFS RVF B QF
TBSEFUPEPTJHVFUSBCBKBOEPMBUSBOTGV
TJØOEFTBOHSFFOUFTUJHPTEF+FIPWÈFM
BCPSUPQSFWFOUJWPDBTPTEFQFUJDJØOEF
FVUBOBTJB MB QMBOJmDBDJØO GBNJMJBS MPT
FSSPSFTNÏEJDPTFUD
(JTFMB'BSJBT-BNVFSUFWPMVOUBSJB
4FEBDJØO TVJDJEJP BTJTUJEP FVUB
OBTJB &EJUPSJBM "TUSFB #VFOPT "J
SFTQQ
$PO VO BCPSEBKF NVMUJEJTDJQMJOBSJP
IJTUPSJBTPDJPMPHÓBQTJDPMPHÓBNFEJDJ
OB Z EFSFDIP
MB BVUPSB TF FODBSHB FO
DJODP DBQÓUVMPT EF EBS VO USBUBNJFOUP
BDBCBEP B MB NBUFSJB &O FM QSJNFSP
USBUBMBTQFSDFQDJPOFTTPDJPDVMUVSBMFTEF
MB NVFSUF &O FM TFHVOEP UFNBT DPNP
FM TVJDJEJP QBUPMØHJDP FM NBSDP UFØSJDP
EFMQTJDPBOÈMJTJTZBMHVOBTWBSJBCMFTWJO
DVMBEBT B MB NVFSUF WPMVOUBSJB EPMPS
UÏDOJDB DJFODJB Z NBOJQVMBDJØO EFM TFS
IVNBOP FODBSOJ[BNJFOUP NÏEJDP GV
UJMJEBEFUDÏUFSB
&OFMUFSDFSPBTQFDUPT
mMPTØmDPT Z MFHBMFT TPCSF FVUBOBTJB Z
TVJDJEJPBTJTUJEPEPOEFUBNCJÏOJOEBHB
FOFMEFSFDIPFYUSBOKFSP
&OFMDVBSUP
EFDJTJPOFTQBSBFMmOBMEFMBWJEBSFDIB
[PBUSBUBNJFOUPTBCTUFODJØOPSFUJSPEF
TPQPSUFT WJUBMFT TFEBDJØO
'JOBMNFOUF
FOFMRVJOUPFMEFSFDIPZFMFTUBEPFOFM
mOBMEFMBWJEB$VMNJOBDPOVOBQÏO
EJDF TPCSF DBTPT RVF TF SFMBDJPOBO DPO
EJSFDUJWBT BOUJDJQBEBT Z FM EFSFDIP B MB
TBMVE -B BVUPSB FTUVEJB DPO QSPGVOEJ
EBEFMUFNBZWJFSUFTVTGVOEBEBTPQJOJP
OFTRVFEFCFODPOTJEFSBSTFWBMJFOUFTB
UFOPSEFMUFNBFOFYÏHFTJT1PSDBTPÏTUB
OJFHBQPSJOBDFQUBCMFTMBTEJTUJODJPOFTEF
PUSPTEPDUSJOBSJPTFOUSFFVUBOBTJBQBTJWB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
Z BDUJWB Z FOUSF FVUBOBTJB WPMVOUBSJB Z
OPWPMVOUBSJB$JFSUBNFOUFFYQMJDBRVF
FOMBFVUBOBTJBFOUBOUPiCVFONPSJSwP
iNVFSUF EJHOBw
FO VO QBDJFOUF DSÓUJDP
PDPOEJBHOØTUJDPEFFOGFSNFEBEJODV
SBCMF F JSSFWFSTJCMF EFCFO QPOEFSBSTF
NÓOJNBNFOUF DBSBDUFSFT UBMFT DPNP FM
EPMPS JOTPQPSUBCMF MB DBQBDJEBE QBSB
EBS P USBOTNJUJS BGFDUPT FO MPT ÞMUJNPT
NPNFOUPTZDPOMVDJEF[ZBRVFTFUSBUB
EFVOPEFMPTNPNFOUPTNÈTSFnFYJWPT
ZUSBTDFOEFOUFTEFMBWJEB
.JHVFM "OYP 'FSOÈO 7FMMP %JSFD
UPS
.VFSUF EJHOB SFnFYJPOFT
TPCSFMBFVUBOBTJB&EJDJØO&TQJSBM
.BJPS
&MQSFTFOUFMJCSPSFÞOFMBTBQPSUBDJPOFTZ
MBTSFnFYJPOFTEFEJTUJOUPTFYQFSUPTRVF
BCBSDBOVOBNQMJPBCBOJDPEFTFDUPSFT
QSPGFTJPOBMFT DPO FM mO EF JOGPSNBS B
UPEBTMBTQFSTPOBTJOUFSFTBEBTFOFMEF
CBUFTPCSFMBFVUBOBTJB&OTVTDBQÓUVMPT
TF BCPSEB FTUB DVFTUJØO EFTEF EJTUJOUBT
QFSTQFDUJWBT TPDJPMØHJDB mMPTØmDB ÏUJ
DB UFPMØHJDB QTJDPMØHJDB NÏEJDB QTJ
RVJÈUSJDBKVSÓEJDBZQFOBM
6OB PCSB DPMFDUJWB QFOTBEB QBSB UPEP
BRVFM MFDUPS RVF QSFUFOEB CVTDBS VO
EFCBUF GVOEBNFOUBEP FO SB[POFT FO
CVFOBT SB[POFT NÈT RVF FO QPMÏNJDBT
FODFOEJEBTPSBEJDBMFT
+PTÏ3PNÈO'MFDIB+.BSÓB.ÞHJ
DB -B QSFHVOUB NPSBM BOUF MB FV
UBOBTJB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB EF
4BMBNBODBQQ
-PTBVUPSFTTPOQSPGFTPSFTEF5FPMPHÓB
.PSBM FO MB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB EF
4BMBNBODB &O MB QSJNFSB QBSUF USBUBO
EFMiFUFSOPQSPCMFNBEFMBNVFSUFwMB
OFDFTJEBEEFSFEFmOJSMBZMBNVFSUFZFM
NPSJSBOUFMBÏUJDB&OMBTFHVOEBQBS
UFBCPSEBOMBDVFTUJØOEFMBFVUBOBTJB
SFWJTBOEPMBTBDUJUVEFTHFOFSBMFTBOUFFM
QSPCMFNBMPTDPODFQUPTMPTQSPCMFNBT
EFTVMFHBMJ[BDJØOZMBBGSPOUBOEFTEFMB
EPDUSJOBEFMB*HMFTJB$BUØMJDBZEFMPT
NPSBMJTUBTDBUØMJDPT
.BSUB 'SBDBQBOJ #JPÏUJDB -JNJ
UBDJPOFT EF USBUBNJFOUP -VNFO
#VFOPT"JSFTQQ
%PDUPSBFO.FEJDJOBQSPGFTPSBEF1F
EJBUSÓBEFMB'BDVMUBEEF$JFODJBT.Ï
EJDBT EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
$VZPFO.FOEP[B"SHFOUJOBMBBVUPSB
FTUBNCJÏONBHÓTUFSFO#JPÏUJDB#FOF
mDFODJBFOMB(SBDJBIJQPDSÈUJDBZFOMB
&EBE.FEJB-BBVUPOPNÓBEFTEF-PD
LF&MDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPEFMPT
QBDJFOUFTZMPTEFSFDIPTEFMPTFOGFSNPT
+VTUJDJBUFPSÓBTZQSBYJT-BTWJSUVEFT-B
QSPQPSDJPOBMJEBEUFSBQÏVUJDBMBUFSBQJB
JOUFOTJWBZMPTFOGFSNPTUFSNJOBMFT-PT
NÏUPEPTEFMBÏUJDBDMÓOJDBFOMPT&TUB
EPT6OJEPTZFO&VSPQB"MHVOPTDBTPT
-BFEVDBDJØOFO#JPÏUJDB
'VOEBDJØ 7ÓDUPS (SJGPMT J -VDBT
²UJDBZTFEBDJØOBMmOBMEFMBWJEB
$VBEFSOPT EF MB 'VOEBDJØ O #BSDFMPOBQQ
4FSFDPHFOMBTJOUFSWFODJPOFTFOVO4F
NJOBSJP TPCSF FM UFNB DPO EPT FYQP
TJDJPOFT MBSHBT B DBSHP EF +PTFQ 1PSUB
Z "[VDFOB $PVDFJSP Z MBT JOUFSFTBOUFT
BQPSUBDJPOFT EF MPT QBSUJDJQBOUFT EJF
DJPDIPFOUPUBM&MNPEFSBEPS3BNØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
#BZÏT EF MB 'BDVMUBE EF 1TJDPMPHÓB EF
MB6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF#BSDFMPOB
IBDFMBQSFTFOUBDJØOZVOBCSFWFTÓOUFTJT
mOBM
+PTFQ1PSUBEFM4FSWJDJPEF$VJEBEPT1B
MJBUJWPTEFM*OTUJUVU$BUBMËE0ODPMPHJB
BOBMJ[B FO MB QSJNFSB QPOFODJB MPT BT
QFDUPTDMÓOJDPTEFMBTFEBDJØOFODVJEB
EPT QBMJBUJWPT &O MBT EJGFSFOUFT TJUVB
DJPOFTDMÓOJDBT"[VDFOB$PVDFJSPEFMB
'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE
"VUØOPNBEF.BESJEFYQPOFQSJNFSP
VOBDMBTJmDBDJØOEFMBTFEBDJØOTFHÞOFM
NPNFOUPFORVFTFSFBMJ[BDPOBMHVOPT
DBTPT DMÓOJDPT JMVTUSBUJWPT &O TFHVOEP
MVHBSSFBMJ[BVOBOÈMJTJTÏUJDPEFMPTDBTPT
QSFWJBFYQPTJDJØOEFMBGVOEBNFOUBDJØO
EFTEF VOB ÏUJDB EF MB SFTQPOTBCJMJEBE
PQVFTUB TFHÞO MB BVUPSB B VOB ÏUJDB EF
MBDPOWJDDJØORVFTFSÓBMFNÈTFNQMFBEB
IBTUB FM NPNFOUP DVBOEP TF IBCMB EF
DVJEBEPT QBMJBUJWPT 'SFOUF BM BCTPMV
UJTNPNPSBMEFMBTÏUJDBTCBTBEBTFOMB
DPOWJDDJØOFTUBSÓBFMQSPQPSDJPOBMJTNP
NPSBM oOP SFMBUJWJTUBo GVOEBNFOUBEP
FO MB WJTJØO EF MB ÏUJDB EF MB SFTQPOTB
CJMJEBE1SFTFOUBVOBWJTJØOEFNBTJBEP
FOGSFOUBEBEFFTUBTEPTDPSSJFOUFTÏUJDBT
RVF EFTEF MVFHP BENJUFO VOB NBZPS
DPNQMFNFOUBSJFEBEOPEBSÓBVOBCVF
OBSFTQVFTUBVOBÏUJDBEFMBDPOWJDDJØO
TJO MB BQMJDBDJØO QSÈDUJDB DPODSFUB BM
DBTPDMÓOJDPOJUBNQPDPQPESÓBGVOEB
NFOUBSTFVOBÏUJDBEFMBSFTQPOTBCJMJEBE
DPODSFUBTJOVOBDPOWJDDJØOBOUFMBRVF
SFTQPOEFS &T DJFSUP RVF QSPQPSDJPOB
MJTNP OP FT SFMBUJWJTNP TJO NÈT QFSP
UBNQPDPDPOWJDDJØOFTBCTPMVUJTNPTJO
NÈTZFODVJEBEPTQBMJBUJWPTTFEFCFO
UFOEFS QVFOUFT FOUSF BNCPT DPNP TF
×BMBO BMHVOBT EF MBT JOUFSWFODJPOFT EF
MPTQBSUJDJQBOUFTFOFMEFCBUF
'VOEBDJØO$JFODJBTEFMB4BMVE.P
SJSDPOEJHOJEBEEJMFNBTÏUJDPTFO
FM mOBM EF MB WJEB &EJDJPOFT %PDF
$BMMFT"SBOKVF[.BESJE
QQ
&M QSPGFTPS %JFHP (SBDJB FO MB *OUSP
EVDDJØOEFFTUFMJCSPDPNFOUBi*ODMV
TP FO MPT NPNFOUPT EF NBZPS GFSWPS
WJUBMJTUB TJFNQSF QFSTJTUJØ MB TPTQFDIB
OPTØMPUFØSJDBTJOPTPCSFUPEPQSÈDUJDB
EFRVFQSPMPOHBSMBWJEBEFFTUBNBOFSB
QPEÓB SFTVMUBS JOIVNBOP Z EFHSBEBO
UF2VJ[ÈQPSFMQSPQJPEFTBSSPMMPEFMB
NFEJDJOB FO HFOFSBM Z EF MB NFEJDJOB
JOUFOTJWB F QBSUJDVMBS FTUB TPTQFDIB TF
IBJEPJODSFNFOUBOEPQSPHSFTJWBNFOUF
%F BIÓ MB OFDFTJEBE EF QMBOUFBSTF DPO
DJFSUBEFUFODJØORVÏFTNVFSUFEJHOBP
RVÏFTNPSJSDPOEJHOJEBE-PTDBQÓUV
MPT EF FTUF MJCSP QSFUFOEFO PGSFDFS
NBUFSJBMFTQBSBTVBOÈMJTJT-BTDPODMV
TJPOFTIBEFTBDBSMBTFMQSPQJPMFDUPSw
ɨJNPUIZ & 2VJMM QPOF FO EVEB TJ MB
NVFSUFNÏEJDBNFOUFBTJTUJEBFTVOQSP
HSFTPPNÈTCJFOVOQFMJHSP)FNL5FO
)BWF BOBMJ[B MB FYQFSJFODJB IPMBOEFTB
EFEFTQFOBMJ[BDJØOEFMBFVUBOBTJB.B
OVFM (PO[ÈMF[ #BSØO FYQPOF TV FYQF
SJFODJBDPNPNÏEJDPFOMBBUFODJØOEFM
FOGFSNPUFSNJOBMBMJHVBMRVF8BSSFO
53FJDI%BOJFM$BMMBIBOUJUVMBTVDB
QÓUVMP EF NPEP CJFO TJHOJmDBUJWP i&M
QSPCMFNÈUJDPTVF×PEFMBWJEBFOCVTDB
EFVOBNVFSUFUSBORVJMBw'JOBMNFOUF
FMQSPQJP%JFHP(SBDJBFOGSFOUBMPTEJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MFNBTÏUJDPTFOMPTDPOmOFTEFMBWJEB
iDVFTUJPOFTEFWJEBPNVFSUFw
(BCSJFM(BSDÓB$PMPSBEP#JPÏUJDBZ
NVFSUF BTQFDUPT TPDJBMFT Z ÏUJDPT
5SJMMBT.ÏYJDP
-B NVFSUF FT VOB SFBMJEBE RVF EFCF
BGSPOUBSFMTFSIVNBOPZEFMBRVFOBEJF
FTDBQBFTVOFWFOUPDVZPTJHOJmDBEPWB
NÈT BMMÈ EF DPOTJEFSBDJPOFT CJPMØHJDBT
DVMUVSBMFTmMPTØmDBTPSFMJHJPTBT&MMBT
TPDJFEBEFT DPOUFNQPSÈOFBT MB QFSDFQ
DJØOEFMBNVFSUFZMBGPSNBEFNPSJS
BERVJFSFOOVFWPTTFOUJEPTJOnVJEPTTJO
EVEBQPSFMNBUFSJBMJTNPFMIFEPOJTNP
Z FM JOEJWJEVBMJTNP FO EFUSJNFOUP EF
DPOTJEFSBDJPOFTmMPTØmDBTZIVNBOJTUBT
"TÓTFEBODPSSJFOUFTRVFQSPNVFWFOMB
FVUBOBTJBDPNPiTPMVDJØOQJBEPTBwBOUF
FMTVGSJNJFOUPIVNBOP&OFTUBPCSBT
FTUVEJBMBCJPÏUJDBZMBUBOBUPMPHÓBDPNP
EJTDJQMJOBT SFMBDJPOBEBT DPO FM QSPDFTP
EF MB NVFSUF DVZPT mOFT TF BÞOBO FO
MB UBSFB EF CVTDBS QSPDFEJNJFOUPT QB
MJBUJWPTEFMEPMPSGÓTJDPZFNPDJPOBMEF
QBDJFOUFTUFSNJOBMFTQPSVOMBEPZQPS
PUSP NJUJHBS FM TVGSJNJFOUP NPSBM EF
TVTGBNJMJBSFTZBNJHPT
+VBO"OUPOJP(BSSJEP4BOKVÈO"DPS
UBS MB NVFSUF TJO BDPSUBS MB WJEB
&EJUPSJBM11$QQ
&TUBPCSBOPQSFUFOEFSFDPSSFSFYIBVT
UJWBNFOUFFMBNQMJPUFNBEFMBCJPÏUJDB
TBOJUBSJB4FQVFEFEFDJSFODJFSUBGPS
NB RVF FTUBNPT BOUF VO MJCSP iQSÈD
UJDPwQPSRVFIBTVSHJEPEFMBTJORVJF
UVEFT DSFBEBT QPS MPT QSPCMFNBT ÏUJDPT
FODPOUSBEPTFOMBQSÈDUJDBDMÓOJDBEJBSJB
%FIFDIPFTUPTQSPCMFNBTGVFSPOQSF
DJTBNFOUFMPTRVFDPOEVKFSPOBMBVUPSB
VOBGPSNBDJØOSFHMBEBFOCJPÏUJDBDMÓOJ
DBZBVOJOUFSÏTQPSUSBOTNJUJSBPUSPT
MPBQSFOEJEP"TÓFOFTUFMJCSPTFUSBUBO
EFPSEFOBSMBTSFnFYJPOFTHFOFSBEBTQPS
MBSFMBDJØODPOMPTQBDJFOUFTZDPOPUSPT
QSPGFTJPOBMFTNFEJBOUFVOBNFUPEPMPHÓB
SFHMBEBEFMBRVFPCUFOFSDPOPDJNJFOUPT
RVF BZVEFO B PUSPT B UPNBS EFDJTJPOFT
FOUFSSFOPTDPOGSFDVFODJBUBOEJGÓDJMFT
DPNP FTUPT 1SFUFOEF QSPQPSDJPOBS BM
HVOBTIFSSBNJFOUBTQBSBRVFDBEBDVBM
QVFEBBDFSDBSTFVOQPDPNÈTQSFQBSBEP
B MBT EFDJTJPOFT RVF MF BGFDUFO EJSFDUB
NFOUF P TF QSPEV[DBO FO TV FOUPSOP
TPDJPGBNJMJBSBTÓDPNPFOGSFOUBSTFNF
KPSBVOEFCBUFRVFTJOEVEBDPOUJOVBSÈ
FOOVFTUSBTPDJFEBE#JPÏUJDB%FCBU
*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
$BSMPT3(IFSBSEJ7JEBZNVFSUF
FOUFSBQJBJOUFOTJWB#JCMPT#VFOPT
"JSFT
"USBWÏTEFMBTTBMBTEFUFSBQJBJOUFOTJWB
MB NFEJDJOB JOTUSVNFOUP VOB NPEBMJ
EBEBTJTUFODJBMFOMBRVFMBUFDOPMPHÓBFT
DBQB[BUSBWÏTEFMTPQPSUFWJUBMEFSFDV
QFSBSQBSBMBWJEBBQBDJFOUFTRVFBOUFT
NPSÓBOJSSFNFEJBCMFNFOUF1FSPFMQSP
HSFTPEFMPTNFEJPTTJOVODPOUSPMÏUJDP
EF TVT mOFT OP TFSÈ UBM TJO SFnFYJPOBS
TVmDJFOUFNFOUF TPCSF TJ UPEBT MBT BD
DJPOFTQPTJCMFTTPOCVFOBTPNBMBT4F
JOJDJØVODBNJOPDVZPEFTBGÓPDPUJEJBOP
ZDPTUPNPSBMOPIBTJEPDPOWFOJFOUF
NFOUFFYQMPSBEPZFYQMJDBEPBQFTBSEF
VOBIJTUPSJBEFEÏDBEBT
-B TPDJFEBE QVFEF WJTVBMJ[BS QPS DPN
QMFUP FM QSPCMFNB RVF FT mMPTØmDP Z
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OP NÏEJDP TØMP TJ TF MF PGSFDFO UPEPT
MPTDPOPDJNJFOUPTEFMBTJUVBDJØOEFT
QPKBEPT EF VO IFHFNPOJTNP NÏEJDP
Z UFDOPMØHJDP EFTIVNBOJ[BOUF &O VO
MFOHVBKFBDDFTJCMFQBSBUPEPTFTUFMJCSP
FYQPOFVODPOnJDUPDSFDJFOUFDVZPFYB
NFOMFDPSSFTQPOEFBMBTPDJFEBEFOTV
DPOKVOUPZOPBMBNFEJDJOBFOQBSUJDV
MBS&MQBDJFOUFDPNPQFSTPOBOPEFCF
TFSOVODBVOSFIÏOEFMQPEFSUFDOPDJFO
UÓmDP OJ VOB WÓDUJNB EF MBT EFDJTJPOFT
BKFOBTBTVTEFTFPTPBTVTWBMPSFT
+VBO"(ØNF[3VCÓ²UJDBFONF
EJDJOB DSÓUJDB 5SJBDBTUFMB .BESJE
QQ
&MBVUPSFTVOPEFMPTQJPOFSPTEFMBNF
EJDJOBJOUFOTJWBFO&TQB×BEJSJHFEFTEF
MB6OJEBEEF$VJEBEPT*OUFOTJWPT
EFM )PTQJUBM 7JSHFO EF MB "SSJYBDB FO
.VSDJBZFTUBNCJÏONBHÓTUFSFO#JP
ÏUJDB Z QSFTJEFOUF EFM $PNJUÏ EF ²UJDB
EF TV IPTQJUBM 7VFMDB FO FTUF MJCSP TV
FYQFSJFODJBQSPGFTJPOBMFOFMUSBUBNJFO
UPEFFOGFSNPTDSÓUJDPTDPOMBTEJGFSFO
UFT QPTJCJMJEBEFT UFSBQÏVUJDBT OVFWBT Z
MPTEJMFNBTÏUJDPTRVFDPNQPSUBO&TUB
QFOTBEPDPNPVOMJCSPEFÏUJDBQBSBMPT
QSPGFTJPOBMFT EF MB NFEJDBO DSJUJDB Z
UBNCJÏODPNPVOBGVFOUFEFBDDFTPBM
DPOPDJNJFOUPEFMPTBWBODFTEFMBNFEJ
DJOBFOFTUFÈNCJUPZEFTVTSFQFSDVTJP
OFTTPDJBMFT
&OFMQSØMPHPFMQSPGFTPS%JFHP(SBDJB
DPNFOUB RVF TF OPUB FO FTUB PCSB RVF
iMBNFEJDJOBDSJUJDBIBTBMJEPEFTVOJ
×F[OPEFTVBEPMFTDFODJBZIBBMDBO[B
EPVOBQSJNFSBNBEVSF[:BIBOQBTBEP
MPTB×PTEFMBTQSJTBTEFMBUFNQFTUBEEF
NPWJNJFOUPTEFMBTDSJTJTEFBOHVTUJBZ
IBFNQF[BEPMBFUBQBEFMTPTJFHPEFMB
NBEVSF[RVFEBMBFYQFSJFODJBBDVNVMB
EB EFM USJVOGP EF MB SBDJPOBMJEBE FO
TVNB EF MB QSVEFODJBw "TÓ BCPSEB FM
BVUPSMPTEJMFNBTÏUJDPTFOUPSOPBMEJBH
OPTUJDPEFMBNVFSUFMBNVFSUFDMÓOJDB
ZSFBOJNBDJØODBSEJPQVMNPOBSMBTTJUVB
DJPOFTRVFCPSEFBOMBNVFSUFDPNPTPO
FMDPNBFMFTUBEPWFHFUBUJWPQFSNBOFO
UFZFMTÓOESPNFEFDBVUJWFSJPMPTBTQFD
UPTÏUJDPTEFMBOVUSJDJØOFIJESBUBDJØO
BSUJmDJBMMPTEFSFDIPTEFMQBDJFOUFDSJUJ
DPZMPTDPOnJDUPTEFKVTUJDJBRVFFTUÈO
QSFTFOUFTFOMBBUFODJØOBMQBDJFOUFDSJUJ
DPBMmOBMEFMBWJEB
.BSDPT (ØNF[ 4BODIP .PSJS DPO
EJHOJEBE "SÈO &EJDJPOFT .BESJE
i.PSJS DPO EJHOJEBEw OPT NVFTUSB FM
QSPDFTP B RVF UPEB QFSTPOB UJFOF EF
SFDIP EF UFSNJOBS TV WJEB EF GPSNB
TFSFOB BQBDJCMF TJO EPMPS V PUSPT TÓO
UPNBTJNQPSUBOUFTZSPEFBEBEFTVTTF
SFTRVFSJEPT&TUBGPSNBEFNPSJSRVF
BOUB×P FSB BMHP HFOFSBMJ[BEP DBEB WF[
TFIBDFNÈTEJGÓDJMFOFMNVOEPEFIPZ
-BUFOEFODJBDBEBWF[NBZPSEFMMFWBS
BMPTFOGFSNPTBNPSJSBMIPTQJUBMIBDF
RVFNVDIBTQFSTPOBTQBTFOTVÞMUJNPT
EÓBT EF WJEB MFKPT EF TVT GBNJMJBSFT FO
VOFOUPSOPGSÓPTJOZMBQSJWBDJEBEFJO
UJNJEBE OFDFTBSJBT QBSB BDBCBS MB WJEB
EJHOBNFOUF
&MMJCSPUBNQPDPPMWJEBMBJNQPSUBODJB
RVFUJFOFMBDPSSFDUBBUFODJØOZTPQPSUF
RVFIBZRVFTVNJOJTUSBSBMPTGBNJMJBSFT
RVFNVDIBTWFDFTMPQBTBOQFPSRVFFM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPQJP FOGFSNP 4PO NVDIPT MPT NJF
EPTZEJmDVMUBEFTRVFQVFEFOTVGSJSMPT
TFSFTRVFSJEPTEFRVJFOFTUÈBQVOUPEF
NPSJSZBMBTRVFIBZRVFTBCFSEBSVOB
BEFDVBEB SFTQVFTUB QSPGFTJPOBM Z IV
NBOB
.BSDPT(ØNF[4BODIP&MIPNCSF
Z FM NÏEJDP BOUF MB NVFSUF "SÈO
&EJDJPOFT.BESJEQQ
&MEPDUPS(ØNF[4BODIPFTEPDUPSFO
.FEJDJOB &TQFDJBMJTUB FO "OFTUFTJPMP
HÓB Z SFBOJNBDJØO Z FO $VJEBEPT 1B
MJBUJWPT RVF IB QSPNPWJEP FO &TQB×B
Z "NÏSJDB BDUVBMNFOUF FT QSPGFTPS EF
.FEJDJOB1BMJBUJWBFOMB6OJWFSTJEBEEF
-BT1BMNBTEF(SBO$BOBSJB0GSFDFFO
FTUFMJCSPoGSVUPEFTVMBSHBFYQFSJFODJB
DMÓOJDBoVOBSFnFYJØOTPCSFFMNPEPFO
RVFIBDBNCJBEPFMBGSPOUBNJFOUPEFMB
NVFSUFMBOFHBDJØOZNFEJDBMJ[BDJØOEF
MB NVFSUF FO MB TPDJFEBE BDUVBM MB JO
UPMFSBODJB BM EPMPS Z BM TVGSJNJFOUP EF
OVFTUSBDVMUVSBIFEPOJTUBMBDSJTJTEFMBT
SFMJHJPOFTZEFMPTWBMPSFTZUBNCJÏOFM
DVMUP B MB JOEFQFOEFODJB DPNP OVFWP
WBMPSRVFDPOEVDFBMBTPMFEBEBNVDIBT
QFSTPOBT-PTNÏEJDPToTFHÞOFMEPDUPS
(ØNF[4BODIPoUJFOFOBEFNÈTEJmDVM
UBEFTB×BEJEBTQBSBBZVEBSBMPTFOGFS
NPT FO TV QSPDFTP EF NPSJS QSJNFSP
QPSMBGBMUBEFGPSNBDJØOFOMB6OJWFS
TJEBEZUBNCJÏOQPSFMTFOUJNJFOUPEF
GSBDBTP QSPGFTJPOBM RVF FYQFSJNFOUBO
DVBOEP IBO TJEP QSFQBSBEPT QBSB DV
SBSFOGFSNFEBEFT:IBCSÓBRVFB×BEJS
DPNP SFnFYJØO mOBM FO RVF QSPGVOEJ
[BFMBVUPSMBDPSSFTQPOEJFOUFBOHVTUJB
BOUFMBQSPQJBNVFSUFRVFDBTJTJFNQSF
QSPWPDBFOFMQFSTPOBMTBOJUBSJPFMBDFS
DBNJFOUPBMBQFSTPOBRVFFTUÈBQVOUP
EFNPSJS
%JFHP(SBDJB²UJDBFOMPTDPOmOFT
EFMBWJEB&M#ÞIP#PHPUÈ
&TUF MJCSP GPSNB QBSUF EF MB $PMFDDJØO
EF &TUVEJPT EF #JPÏUJDB EPOEF TF IBO
FEJUBEP FO UPNPT VOB TFSJF EF FTUV
EJPT EFM QSPGFTPS %JFHP (SBDJB BQBSF
DJEPTFOMPTÞMUJNPTB×PTFOEJGFSFOUFT
SFWJTUBT&OÏTUFMPTBSUÓDVMPTTFDFOUSBO
FO MPT EPT FYUSFNPT EF MB WJEB &O MB
QSJNFSB QBSUF FTUVEJB MB IJTUPSJB EF MB
FVHFOFTJB MB ÏUJDB EF MB TFYVBMJEBE FM
DSFDJNJFOUPQPCMBDJPOBMZFMEFTBSSPMMP
TPTUFOJCMFMBÏUJDBZMBSFHVMBDJØOEFMB
OBUBMJEBE FM FTUBUVUP EFM FNCSJØO MB
IJTUPSJBEFMBCPSUPZUFNBTEFCJPÏUJDB
ZQFEJBUSÓB&OMBTFHVOEBQBSUFBCPSEB
QSJNFSPMBIJTUPSJBEFMBWFKF[MPTDVJEB
EPTJOUFOTJWPTFOMBFSBEFMB#JPÏUJDBMB
GVUJMJEBEMBIJTUPSJBEFMBFVUBOBTJBTVT
EJMFNBTÏUJDPTFMUSBTQMBOUFEFØSHBOPT
ZMBEFUFSNJOBDJØOEFMNPNFOUPEFMB
NVFSUF
%JFHP (SBDJB +VBO +PTÏ 3PESÓHVF[
4FOEÓO%JSFDUPSFT
²UJDBFODVJEB
EPT QBMJBUJWPT $PMFDDJØO (VÓBT EF
ÏUJDB FO MB QSÈDUJDB NÏEJDB 'VOEB
DJØO$JFODJBTEFMB4BMVE
-PT DVJEBEPT QBMJBUJWPT TVFMFO BENJ
OJTUSBSTF B USBWÏT EF FRVJQPT JOUFSEJT
DJQMJOBSFT GPSNBEPT FTFODJBMNFOUF QPS
NÏEJDPTQFSTPOBMEFFOGFSNFSÓBQTJDØ
MPHPTUSBCBKBEPSFTTPDJBMFTZPUSPTQSP
GFTJPOBMFTEFMBTBMVE4VPCKFUJWPÞMUJ
NPFTQSFWFOJSZBMJWJBSFMTVGSJNJFOUP
BTÓDPNPDPOTFHVJSMBNFKPSDBMJEBEEF
WJEBQPTJCMFQBSBQBDJFOUFTZGBNJMJBSFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
RVFBGSPOUBOFOGFSNFEBEFTRVFBNFOB
[BOTFSJBNFOUFMBWJEBZFOFMDBTPEF
FOGFSNPT BM mOBM EF MB FYJTUFODJB BZV
EBSMFTBNPSJSFOQB[
5PEPT MPT NÏEJDPT OFDFTJUBO DPOPDFS
DVBOEPFTUÈOJOEJDBEPTMPTTFSWJDJPTEF
DVJEBEPTQBMJBUJWPTDØNPTFQVFEFBD
DFEFS B FMMPT Z DØNP DVÈOEP Z EØOEF
EFMJCFSBS DPO FM FOGFSNP Z GBNJMJBSFT
TPCSFMBTNÞMUJQMFTQSPCMFNÈUJDBTÏUJDBT
RVFTFQVFEFOQMBOUFBSBMPMBSHPEFMB
FWPMVDJØOEFMBFOGFSNFEBE
&MPCKFUJWPEFMBQSFTFOUF(VÓBEF²UJ
DB FO MB 1SÈDUJDB .ÏEJDB FT PGSFDFS BM
QSPGFTJPOBM VO UFYUP CSFWF Z QSÈDUJDP
RVFQVFEBTFSMFEFVUJMJEBEBMBIPSBEF
PSJFOUBSMPTQSPCMFNBTÏUJDPTRVFQMBO
UFBFMNBOFKPEFUPEPUJQPEFFOGFSNPT
FTQFDJBMNFOUF QBSB BRVFMMPT DPO FOGFS
NFEBEHSBWFPRVFTFFODVFOUSBOZBFO
MBGBTFmOBMEFTVFYJTUFODJB
-FPOJEBT )FHFOCFSH %PFOÎB VN
FTUVEJP mMPTØmDP &EJUPSB 'JPDSV[
3ÓPEF+BOFJSPQQ
&MBVUPSFTMJDFODJBEPFO'ÓTJDBZ.BUF
NÈUJDBT QPS MB 6OJWFSTJEBE .BDLFO[JF
ZEPDUPSFO'JMPTPGÓBQPSMBEF4ÉP1BV
MP1SPGFTPSEFMB1PUJmDJB6OJWFSTJEBEF
$BUØMJDBEF4ÉP1BVMPZFOFM*OTUJUVUP
EF 1TJDPMPHÓB EF MB 641 &O FTUF MJCSP
PGSFDFVOBOÈMJTJTIJTUØSJDPEFEPMFODJB
DPOMBTBDFQDJPOFTNÈTDPNVOFTZUBN
CJÏO DPO MPT TFOUJEPT Z FOGPRVFT NÈT
SFDJFOUFTEFTEFMBmMPTPGÓBEFMBDJFODJB
ZEFMBNFEJDJOB"OBMJ[BBMHVOBTEFMBT
DVFTUJPOFTRVFQSFPDVQBONÈTBMPTUFØ
SJDPTEFMB.FEJDJOBTPCSFUPEPBNÏ
EJDPT Z mMØTPGPT USBUBOEP EF EBS DPO
UPSOPTCJFOQSFDJTPTBMPTDPODFQUPTRVF
TVFMFOVUJMJ[BSTFFOFTUFDBNQP
.BSJFEF)FOOF[FM-BNVFSUFÓOUJ
NB-PTRVFWBOBNPSJSOPTFOTF
×BOBWJWJS1MB[BZ+BOÏT#BSDFMPOB
QQ
$PO QSØMPHP EFM RVF GVFSB QSFTJEFOUF
EF'SBODJB'SBOÎPJT.JUUFSBOEFTUFMJ
CSPFTVODPOKVOUPEFSFMBUPTEFDBTPT
EFBUFODJØODMÓOJDBJOUFHSBMEFDVJEBEPT
QBMJBUJWPT DPO QBDJFOUFT RVF BGSPOUBO
BTÓ TV NVFSUF DPO NFOPT EPMPS Z FO
EJÈMPHP TFODJMMP Z DMBSP DPO TVT DVJEB
EPSFTZDPOTVTGBNJMJBSFT/BSSBMBFY
QFSJFODJBWJWJEBQPSMBBVUPSBQTJDØMPHB
Z QTJDPBOBMJTUB DPNP EJSFDUPSB EF VOB
$MÓOJDBEFDVJEBEPTQBMJBUJWPTQBSBFO
GFSNPTEFDÈODFSZTJEBFTQFDJBMNFOUFB
MBTBGVFSBTEF1BSÓT$BEBIPNCSFEFCF
FODPOUSBSTFOUJEPBMBNVFSUFTBMWBSFM
NJFEP B NPSJS Z FYUSBWÓFO JOGPSNBEP
EF TV TJUVBDJØO Z QPEFS BCPSEBSMB DPO
TVTDVJEBEPSFTZTVTGBNJMJBSFT&TUFMJ
CSP FT VO UFTUJNPOJP FYDFQDJPOBM DPO
MBTSFnFYJPOFTQSPGVOEBTZTFSFOBTEFMB
BVUPSB
.BSJP *DFUB 'VUJMJEBE Z UPNB EF
EFDJTJPOFT FO NFEJDJOB QBMJBUJWB
$BKB4VS1VCMJDBDJPOFT$ØSEPCB&T
QB×BQQ
&M BVUPS FT NÏEJDP Z TBDFSEPUF QSFTJ
EFOUF EF MB 4PDJFEBE "OEBMV[B EF *O
WFTUJHBDJØO#JPÏUJDBDPOTFEFFO$ØS
EPCB&MMJCSPSFDPHFTVUFTJTEPDUPSBM
SFBMJ[BEBFOMB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
TPCSFMBGVUJMJEBEZMBUPNBEFEFDJTJPOFT
DPOFOGFSNPTUFSNJOBMFTFOMBNFEJDJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OB QBMJBUJWB 1SJNFSP BOBMJ[B FM EFCBUF
EF MB GVUJMJEBE FO FM TFOP EF MB QSPQJB
.FEJDJOBQBMJBUJWBDPOMBTTJUVBDJPOFT
QSPDFEJNJFOUPT Z GBDUPSFT RVF DPOEJ
DJPOBO MB UPNB EF EFDJTJPOFT DVBOEP
IBZ EVEBT TPCSF MB VUJMJEBE EFM BDUP
NÏEJDP %FTQVÏT BOBMJ[B DØNP TF IB
EFTBSSPMMBEPFMEFCBUFFO#JPÏUJDBTPCSF
FTUFUFNBQBSBQBTBSBDPOUJOVBDJØOB
EFTBSSPMMBS MP RVF EFOPNJOB iVO DPO
DFQUPJOUFHSBEPEFGVUJMJEBEwRVFUFO
HB FO DVFOUB UBNCJÏO MB QBSUJDJQBDJØO
EFMQBDJFOUFZMPTDSJUFSJPTTPDJPFDPOØ
NJDPT 'JOBMNFOUF SFBMJ[B VO FTUVEJP
DPOFODVFTUBTFNJFTUSVDUVSBEBTPCSFMB
UPNBEFEFDJTJPOFTZMBGVUJMJEBEFOMPT
QSPGFTJPOBMFTFTQB×PMFTRVFTFEFEJDBO
B.FEJDJOBQBMJBUJWB
$JSJBDP *[RVJFSEP .PSFOP "DPN
QB×BSBMBODJBOP-BTPDJFEBEBOUF
MBUFSDFSBFEBE4BO1BCMP.BESJE
QQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO%FSFDIP$BOØOJ
DPMJDFODJBEPFOQTJDPMPHÓBZQFEBHPHÓB
QPS MB 6OJWFSTJEBE EF 7BMFODJB Z FO
0SJFOUBDJØO 'BNJMJBS QPS MB EF /BWB
SSB 5JFOF BNQMJB FYQFSJFODJB QBTUPSBM
FOFTUFDBNQP&OFTUFMJCSPPGSFDFDPO
SJHPSVOUSBUBEPTPCSFMBBODJBOJEBETV
TJUVBDJØOTVWBMPSBDJØOFOUPSOPOFDF
TJEBEFTZMBBOJNBDJØOTPDJPoDVMUVSBMZ
MBTBUFODJPOFTRVFSFRVJFSF&OUSFMBTOF
DFTJEBEFTEFMBBODJBOJEBEMBQSJNFSBFT
DPOUBSDPOVOFOUPSOPGBNJMJBSZTPDJBM
BEFDVBEPZVOBTBUFODJPOFTZDVJEBEPT
EFTBMVEEJHOPTEPOEFUBNCJÏOFOUSFFM
DVJEBEPFTQJSJUVBM
$ISJTUJBOF+PNBJO.PSJSFOMBUFS
OVSB7JWJSFMÞMUJNPJOTUBOUF&EJ
DJPOFT1BVMJOBT.BESJE
QQ
-B BVUPSB FT FOGFSNFSB EFEJDBEB B MB
BUFODJØOEFQBDJFOUFTUFSNJOBMFTFOVO
EFQBSUBNFOUPEFVO)PTQJUBMZEFTQVÏT
FO VO $FOUSP EF DVJEBEPT QBMJBUJWPT
0GSFDF BRVÓ TV BNQMJB FYQFSJFODJB Z
MB EF UPEP FM FRVJQP EF BUFODJØO B FT
UPT QBDJFOUFT FO MPT NPNFOUPT mOBMFT
EFTVTWJEBT-BSFMBDJØOEFBZVEBDPO
FMMPTZTVTGBNJMJBTMBTFYQFSJFODJBTEFM
QFSTPOBMTBOJUBSJPRVFEFCFOTBCFSQP
OFSBMFOGFSNPFOTJUVBDJØOEFWJWJSTV
QSPQJBNVFSUF1PSFTPMBBSUFmOBMEFM
MJCSPFTVOBHVÓBQSÈDUJDBQBSBFMFRVJQP
NÏEJDPoTBOJUBSJP&TQPTJCMFBQSFOEFSB
DVJEBSBMPTNPSJCVOEPTZQSPQPOFBRVÓ
VOBBVUÏOUJDBGPSNBDJØOQSPGFTJPOBMFT
QFDÓmDB DBQB[ EF VOJS MB DPNQFUFODJB
UÏDOJDBZMBNBEVSBDJØOQFSTPOBM
$BSNFO+VBOBUFZ%PSBEP%FSFDIP
TVJDJEJPZFVUBOBTJB .JOJTUFSJP EF
+VTUJDJB F *OUFSJPS .BESJE QQ
&TUF USBCBKP UJFOF VOB JOEVEBCMF IPO
EVSB UÏDOJDPoKVSÓEJDB Z BOBMJ[B EF
NPEPFYIBVTUJWPFMTVJDJEJPFOMBIJTUP
SJBEFMEFSFDIPZFOFM%FSFDIPDPNQB
SBEP FM USBUBNJFOUP QFOBM EFM TVJDJEJP
FO MB BDUVBMJEBE FO &TQB×B Z FO PUSPT
QBÓTFT 5BNCJÏO EFTBSSPMMB MPT QSPCMF
NBTNPSBMFTEFMTVJDJEJPZmOBMNFOUF
FMDPODFQUPKVSÓEJDPQFOBMEFTVJDJEJPZ
FMUJQPEFJOKVTUPRVFUJFOFFMEFMJUPEF
BVYJMJPFKFDVUJWPBMTVJDJEJPDPOMBTQP
TJCMFT NPEBMJEBEFT EF DPOEVDUB BDUJWB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
PQPSPNJTJØO$POFTUPFOUSBUBNCJÏO
FOFMEFCBUFBDUVBMEFMBFVUBOBTJBFY
QPOFFMDBSÈDUFSBCTPMVUPFJOEJTQPOJCMF
EFMEFSFDIPBMBWJEBFOMB$POTUJUVDJØO
Z FO MB EPDUSJOB KVSÓEJDB FTQB×PMBT BTÓ
DPNPMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJ
UVDJPOBM
+PIO ,FPXO -B FVUBOBTJB FYBNJ
OBEBQFSTQFDUJWBTÏUJDBTDMÓOJDBTZ
MFHBMFT '$& .ÏYJDP QQ
-B FVUBOBTJB OP FT VO UFNB OVFWP FO
MB BHFOEB EF MB IVNBOJEBE 4J SFUSP
DFEFNPT FO FM UJFNQP QPEFNPT WFS
RVF UBM QSÈDUJDB GVF DPOEFOBEB EFTEF
MPT UJFNQPT EF )JQØDSBUFT FO MB "OUJ
HàFEBE DMÈTJDB 4JO FNCBSHP QFTF B MB
PQPTJDJØORVFTFMFIBIFDIPFOTPDJFEB
EFTEJGFSFOUFTZÏQPDBTEJTUJOUBTMBFV
UBOBTJBIBQFSTJTUJEPBDFDIBOEPUSBTMB
FTDFOBi-PNÈTQSPCBCMFoEJDF%BOJFM
$BMMBIBO VOP EF MPT DPMBCPSBEPSFT EF
FTUFFTUVEJPoFTRVFMPTNÏEJDPTIBTUB
DJFSUP HSBEP MB IBO QSBDUJDBEP : FTUP
IBMMFWBEPEFUJFNQPFOUJFNQPBVO
EFCBUF QÞCMJDPw &O FTUF EFTQFSUBS EFM
TJHMP MB MFZ QFSNBOFDF TJO VO DBNCJP
KVSÓEJDPZMBQSPGFTJØONÏEJDBDPOUJOÞB
DPOEFOBOEPUBMQSÈDUJDBQFSPFMUPOPEF
MBBHJUBDJØOIBDBNCJBEP-BTFODVFTUBT
EFPQJOJØOFO&&66FM3FJOP6OJEP
Z PUSPT QBÓTFT JOEJDBO FM DSFDJFOUF JO
UFSÏT FOUSF NÏEJDPT Z MFHPT QPSRVF MB
MFZRVFQSPIÓCFMBFVUBOBTJBTFBBCPMJEB
&O )PMBOEB ZB IB TJEP BDFQUBEB CBKP
FM OPNCSF EF iTVJDJEJP NÏEJDBNFOUF
BTJTUJEPwMPNJTNPRVFFOFMFTUBEPEF
"VTUSBMJB4FQUFOUSJPOBM
2VJFOFT MB BQPZBO OP DPOTUJUVZFO ZB
VOB QFRVF×B NJOPSÓB TJOP VO HSVQP
OVNFSPTP F JOnVZFOUF EF BDBEÏNJDPT
NÏEJDPT Z MFHJTMBEPSFT 1VFEF EFDJSTF
RVF MB MFHBMJ[BDJØO EFM iTVJDJEJP NÏEJ
DBNFOUF BTJTUJEPw DPOTUJUVZF ZB VOP
EF MPT UFNBT RVF FODBSBO MFHJTMBEPSFT
QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE QBDJFOUFT Z
MPTJOUFHSBOUFTEFMBTPDJFEBE&MEFCBUF
TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS MB SFUØSJDB NÈT
RVFQPSMBSB[ØOZFMDPNQJMBEPS+PIO
,FPXOTFIBmKBEPDPNPNFUBFOFTUF
MJCSPFOSJRVFDFSMPQPOJFOEPBMBMDBODF
EFMMFDUPSMPTQSJODJQBMFTBTQFDUPTÏUJDPT
DMÓOJDPTKVSÓEJDPTZUFPMØHJDPTEFMUFNB
-PTFOTBZPTRVFJODMVZFHVBSEBODJFSUP
FRVJMJCSJPQVFTSFnFKBOQVOUPTEFWJTUB
EJWFSHFOUFT DPNP VOB QPMÏNJDB WJHP
SPTB FOUSF EPT mMØTPGPT
Z TPCSF UPEP
TPOBDDFTJCMFTBMMFDUPSOPFTQFDJBMJ[BEP
3JUB,JFMTUFJO+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ
+PSHF -VJT .BO[JOJ .BSUÓO 3PVCJ
DFL)BOT.BSUJO4BTT)FSCFSU7JF
GIVFT %JSFDUJWBT BOUJDJQBEBT -B
IJTUPSJBDMÓOJDBPSJFOUBEBBWBMPSFT
-JU7FSMBH.àOTUFSQQ
4F SFDPHFO FO FTUF QFRVF×P WPMVNFO
USFTJOUFSFTBOUFTUSBCBKPTFOUPSOPBMBT
EJSFDUJWBT BOUJDJQBEBT &M QSJNFSP FT
EFM QSPGFTPS +PSHF -VJT .BO[JOJ EF MB
6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF .BS EFM 1MB
UB "SHFOUJOB Z BOBMJ[B MBT EJGFSFOUFT
QSPQVFTUBT RVF TF IBO SFBMJ[BEP TPCSF
EJSFDUJWBT BOUJDJQBEBT FO EJTUJOUPT QBÓ
TFTQBSBFYQPOFSEFTQVÏTVOBQSPQVFTUB
RVFJOUFOUBTJNQMJmDBSFMUSÈNJUFEFMB
JNQMFNFOUBDJØOEFFTBTEJSFDUJWBTFOMPT
SFHJTUSPTEFMBIJTUPSJBDMÓOJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-PT BVUPSFT EFM TFHVOEP USBCBKP TPO
3JUB ,JFMTUFJO EF MB 6OJWFSTJEBE EF
.BHEFCVSHP Z )BOT.BSUJO 4BTT EFM
*OTUJUVUPEF'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBE
EFM 3VIS BNCPT FO "MFNBOJB -B USB
EVDDJØOMBIBOSFBMJ[BEP.BSUJO3PVCJ
DFLZ+PSHF-VJT.BO[JOJ4FDFOUSBFO
MBFYQPTJDJØOEFVONPEFMPQBSBRVFFM
QBDJFOUF QVFEB SFEBDUBS TV QSPQJB %J
SFDUJWB"OUJDJQBEBQBSBUSBUBNJFOUPNÏ
EJDPDPOEJGFSFOUFTQPTJCJMJEBEFTUJQPT
ZNPEFMPT
ZNJSBOEPBUSBWÏTEFVOBHSBOWFOUBOBM
&M TFOUJEP EF MB WJEB OP DPOTJTUF TPMB
NFOUFFODPOPDFSMBTDJODPGBTFT/PTF
USBUBTPMBNFOUFEFMBWJEBRVFTFQJFSEF
TJOPEFMBWJEBRVFTFIBWJWJEP&TDSJCJS
FTUFMJCSPNFIBQSPQPSDJPOBEPMBNBOF
SBEFDPOUJOVBSTJOUJÏOEPNFÞUJMFONJ
WJEB B QFTBS EF RVF TF FTUÏ BDBCBOEPw
1PDPBOUFTEFNPSJS&MJTBCFUI,àCMFS
3PTTDPNQMFUBCBDPOMBBZVEBEF%BWJE
,FTTMFSMBPCSBRVFBIPSBUJFOFOFOTVT
NBOPTTVÞMUJNPMJCSP
&MUFSDFSUSBCBKPEF)BOT.BSUJO4BTTZ
)FSCFSU7JFGIVFToQSPGFTPSFNÏSJUPEFM
$FOUSPEF²UJDB.ÏEJDBEFMB6OJWFSTJ
EBE EFM 3VISo TF DFOUSB FO FM BOÈMJTJT
EFMQSPUPDPMPEF#PDIVNQBSBMBQSÈD
UJDBÏUJDPNÏEJDBDPOVONÏUPEPQBSB
NBOFKPEFMPTDBTPTFOÏUJDBNÏEJDBZ
MBTQSFHVOUBTQBSBMBWBMPSBDJØOÏUJDBEFM
NJTNP)BTJEPUSBEVDJEPZQSPMPHBEP
QPSFMEPDUPS+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ
4PCSFFMEVFMPZFMEPMPSBQMJDBMBTDJODP
GBTFTEFMEPMPSoOFHBDJØOJSBOFHPDJB
DJØOEFQSFTJØOZBDFQUBDJØOoBMQSPDFTP
EFMEVFMPZNF[DMBUFPSÓBJOTQJSBDJØOZ
DPOTFKPT QSÈDUJDPT UPEP CBTBEP FO MBT
FYQFSJFODJBT QFSTPOBMFT Z QSPGFTJPOBMFT
EF,àCMFS3PTTZ%BWJE,FTTMFS*ODMV
ZFIJTUPSJBTDPSUBTFJMVTUSBUJWBTTPCSFUF
NBTEJWFSTPTZDBQÓUVMPTTPCSFMBUSJTUF
[BMPTSFDVFSEPTMPTTVF×PTFMQSPDFTP
EF BDFQUBDJØO Z FM BJTMBNJFOUP EVSBOUF
FMQSPDFTPEFMEVFMP#JPÏUJDB%FCBU
*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
&MJ[BCFUI ,àCMFS3PTT %BWJE ,FTT
MFS 4PCSF FM EVFMP Z FM EPMPS -V
DJÏSOBHB
4PCSFFMEVFMPZFMEPMPSFTFMMFHBEPm
OBMEF&MJTBCFUI,àCMFS3PTTMBDPOPDJ
EBBVUPSBEFi-BNVFSUFVOBNBOFDFSw
ZPUSPTNVDIPTMJCSPTZMBBVUPSJEBENÈT
SFTQFUBEBEFOUSPEFMDBNQPEFMBNVFS
UFZFMQSPDFTPEFNPSJS
i4Ï RVF MB NVFSUF FTUÈ DFSDBw FTDSJCF
,àCMFS3PTTFOMBTÞMUJNBTQÈHJOBTEFM
MJCSPiQFSPBÞOOPMMFHB.FFODVFOUSP
BRVÓTFOUBEBDPNPPUSBTNVDIBTQFSTP
OBT TF IBO FODPOUSBEP B MP MBSHP EF MB
IJTUPSJBFOVOBDBNBSPEFBEBEFnPSFT
"VHVTUP-FØO$&VUBOBTJB&EJDJP
OFT"NPO$BSBDBT
&O FTUF MJCSP TPCSF FVUBOBTJB FM BVUPS
BOBMJ[BFMEFCBUFBDUVBMFOFTDBMBNVO
EJBMMBTMFHJTMBDJPOFTSFDJFOUFTFOEJWFS
TPT QBÓTFT Z MB TJUVBDJØO FO 7FOF[VFMB
&ODPODMVTJØOEFMBVUPSiFOUSFOPTPUSPT
MBQSÈDUJDBEFMBFVUBOBTJBQBTJWBFTQFS
NJTJCMFTFHÞOTFEFTQSFOEFEFMBMFDUVSB
EFMPT"SUÓDVMPTZEFM$ØEJHP
EF %FPOUPMPHÓB .ÏEJDB -B FVUBOBTJB
BDUJWB TF IBMMB EFmOJUJWBNFOUF QSPTDSJ
UBUBMDPNPDPOTUBFOFM"SUÓDVMPEFM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DJUBEP$ØEJHP&MDPOUFOJEPEFM"SUÓDV
MP JODMVJEP FO FM $BQÓUVMP i%F MPT
%FSFDIPT Z %FCFSFT EF MPT &OGFSNPTw
$BQÓUVMP5FSDFSPEFM5ÓUVMP**
QVFEF
DPOTJEFSBSTFDPNPVODPNQMFNFOUPEF
MPTBSUÓDVMPTDJUBEPTTØMPRVFOPTFSF
mFSFBMFOGFSNPUFSNJOBM3F[BBTÓi&M
FOGFSNPUJFOFEFSFDIPBSFIVTBSEFUFS
NJOBEBT JOEJDBDJPOFT EJBHOØTUJDBT Z
UFSBQÏVUJDBTTJFNQSFRVFTFUSBUFEFVO
BEVMUPNFOUBMNFOUFDPNQFUFOUF&MEF
SFDIPBMBBVUPEFUFSNJOBDJØOOPQVFEF
TFS BCSPHBEP QPS MB TPDJFEBE B NFOPT
RVFFMFKFSDJDJPEFMNJTNPJOUFSmFSBDPO
MPTEFSFDIPTEFMPTEFNÈTw&O7FOF[VF
MBMBQSÈDUJDBEFMTVJDJEJPBTJTUJEPWJPMB
EJTQPTJDJPOFT ÏUJDBT Z MFHBMFT TF×BMBEBT
SFTQFDUJWBNFOUFFOMPT"SUÓDVMPTEFM
$ØEJHP EF %FPOUPMPHÓB .ÏEJDB Z EFM$ØEJHP1FOBM7FOF[PMBOPw
"VHVTUP-FØO$-BNVFSUFZFMNP
SJS-BHPWFO$BSBDBT
&M BVUPS SFWJTB EJWFSTPT BTQFDUPT EF MB
NVFSUFZFMQSPDFTPEFNPSJS%FEJDBVO
FTQFDJBMJOUFSÏTBi-B7FSEBEZFM&OGFS
NP5FSNJOBMw4POQBMBCSBTTVZBTi%F
BDVFSEPDPOMBFYQFSJFODJBEFOVNFSP
TPTBVUPSFTQSÈDUJDBNFOUFUPEPTMPTFO
GFSNPT RVF TVGSFO EF VOB FOGFSNFEBE
NBMJHOB iTBCFOw FO VOB V PUSB GPSNB
RVFMBQBEFDFO-PQFSUJOFOUFFTUSBUBS
EFBWFSJHVBSRVÏTVDFEFFOMBJOUJNJEBE
EFM FOGFSNP DØNP TF IB FOGSFOUBEP B
MBBNFOB[BDVÈMFTNFDBOJTNPTIBEFTB
SSPMMBEPQBSBFODVCSJSMBZDVÈMEFCFTFS
MBGPSNBQBSBJODPSQPSBSOPTBÏM
&O FTUPT QBDJFOUFT MB BNFOB[B RVF FO
NBZPSHSBEPMFTBnJHFZBWFDFTMFTIP
SSPSJ[BOPFTFMUFNPSEFRVFWBOBNP
SJSTJOPFMUFNPSBMBTPMFEBEQSPHSFTJWB
FMTFOUJNJFOUPEFBCBOEPOP:FTQSFDJ
TBNFOUFFTUBBNFOB[BMBRVFFMNÏEJDP
QVFEFDPOUSJCVJSBEJTJQBS
5SFTBSHVNFOUPTFTHSJNFOBMHVOPTQBSB
KVTUJmDBSNFOUJSBMFOGFSNPQSPUFHFSMP
QPSRVF OP DPNQSFOEFSÓB QPSRVF SFBM
NFOUF OP RVJFSF DPOPDFS MB WFSEBE P
QPSRVF QVFEF QFSKVEJDBSMF FM DPOPDJ
NJFOUP EF MB NJTNB %FCFNPT BOBMJ
[BS MB TJUVBDJØO EFTEF PUSB QFSTQFDUJWB
.FOUJSFTDPOUSBSJPBMEFSFDIPEFMPTFO
GFSNPTBDPOPDFSMPRVFBFMMPTNÈTRVF
BOBEJFMFTDPODJFSOFBQBSUFEFRVFMPT
CFOFmDJPTQTJDPMØHJDPTZEFPSEFOQSÈD
UJDPEFSJWBEPTEFFTUFDPOPDJNJFOUPMFT
QFSNJUJSÈOFWJUBSMPTUSBUBNJFOUPTJOOF
DFTBSJPTZQFSKVEJDJBMFTBRVFQVFEFOTFS
TPNFUJEPTTJJHOPSBOMBDPOEJDJØOSFBM
1PDPT QBDJFOUFT OPT FYJHFO DMBSBNFOUF
OPTFSJOGPSNBEPTTJQJFOTBORVFMBTOP
UJDJBTTPONBMBT0USPTOPMPEJDFOQFSP
EBO DMBSBT TF×BMFT EF TV WVMOFSBCJMJEBE
BOUFMBBOHVTUJBRVFQPESÓBEFTFODBEF
OBSTF
&MQSPCMFNBSFTJEFFOOPTPUSPTMPTNÏEJ
DPTUFOFNPTRVFBQSFOEFSBDPOGSPOUBS
MPTQSPCMFNBTEFMPTFOGFSNPTUFOFNPT
RVFBQSFOEFSFMMFOHVBKFZMBTBDUJUVEFT
SFRVFSJEBT QBSB IBCMBS DPO FMMPT BDFSDB
EF TVT HSBOEFT EJmDVMUBEFT %FCFNPT
DBQBDJUBSOPTQBSBTBCFSQMBOUFBSMBTPQ
DJPOFTZBÞONÈTBUSFWFSOPTBNFEJUBS
FOUPSOPBMBTJHVJFOUFQPTJCJMJEBE{RVÏ
EFTFBSÓB QBSB NÓ P QBSB NJT TFSFT RVF
SJEPT FO UBM TJUVBDJØO &M EJMFNB QBSB
MPT FOGFSNPT SFTJEF FO TBCFS TJ QVFEFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DSFFSFOTVTNÏEJDPTTJTVTEFTFPTTFSÈO
SFTQFUBEPT-BNBZPSÓBEFMPTQBDJFOUFT
BRVJFOFTMPTDMÓOJDPTTF×BMBOOPRVFSFS
TBCFSMBWFSEBESFBMNFOUFUJFOFONJFEP
BMBNJTNBZTØMPFMNÏEJDPJOUFMJHFOUFZ
IVNBOJUBSJPMPHSBSÈTVQSJNJSPBUFOVBS
FTFTVGSJNJFOUPw
'FSOBOEP-PMBT.ÈTBMMÈEFMDVFS
QP&EJUPSJBM"OESÏT#FMMP4BOUJBHP
EF$IJMFQQ
$POBDFOUPFOMPTFMFNFOUPTCJPÏUJDPT
FTUF MJCSP EFM EPDUPS 'FSOBOEP -PMBT
QTJRVJBUSBCJPFUJDJTUBZEJSFDUPSEFM1SP
HSBNBEF#JPÏUJDBEFMB014QSFTFOUB
VODPOKVOUPCJFOBSUJDVMBEPEFQFSTQFD
UJWBTTPCSFMBTBMVEZMBFOGFSNFEBEMBT
EJGFSFODJBT FOUSF DVSBS TBOBS Z DVJEBS
MBTSFMBDJPOFTFOUSFMPDPSQPSBMZMPFTQJ
SJUVBMMBTEJGFSFODJBTFOUSFNFOPTDBCP
EJTDBQBDJEBEZNJOVTWBMÓBMBTTJHOJmDB
DJPOFTEFTFOUJSTFCJFOUFOFSVOBFOGFS
NFEBEPTFSDPOTJEFSBEPVOFOGFSNP
'FSOBOEP-PMBT4UFQLF&TDSJUPTTP
CSFWFKF[FOWFKFDJNJFOUPZNVFSUF
6OJWFSTJEBE "SUVSP 1SBU *RVJRVF
QQ
&MEPDUPS'FSOBOEP-PMBTEJSFDUPSEFM
1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB014NVFT
USB FO FTUF MJCSP EPT EF TVT GBDFUBT MB
EF NÏEJDP QTJRVJBUSB Z MB EF CJPFUJDJT
UB 5SBUB FM QSPDFTP EF FOWFKFDJNJFOUP
Z MB WFKF[ Z MPT EFTBGÓPT CJPÏUJDPT RVF
QSFTFOUBTPCSFUPEPFOMPRVFTFSFmF
SFBMBQÏSEJEBEFMBDBMJEBEEFWJEBFO
NVDIPT DBTPT DPNP DPOTFDVFODJB EF
MBTBDUVBMFTEJNFOTJPOFTEFMQSPDFTPEF
FTUJHNBUJ[BDJØO&YQPOFBMHVOBTDPOTJ
EFSBDJPOFTTPCSFMBNVFSUFZMPTEJTDVS
TPTTPDJBMFTFOUPSOPBFMMBZFTUVEJBMB
JEFOUJEBEZDBSBDUFSFTEFMBWFKF[DPNP
FTUBEJPWJUBM&ODVBOUPBMPTUFNBTEF
CJPÏUJDBBOBMJ[BMBÏUJDBZMBDBMJEBEEF
WJEBMPTEJMFNBTFOFMQBDJFOUFDSÓUJDP
MBCJPÏUJDBEFMDVJEBEPEFMBBODJBOJEBE
FMEFTWBMJNJFOUPZMBDBMJEBEEFWJEBFO
FMTFOFTDFOUFEJMFNBTFOQTJDPHFSJBUSÓBZ
QTJDPHFSPOUPMPHÓB
$SJTUJOB-ØQF[4ÈODIF[5FTUBNFO
UP 7JUBM Z 7PMVOUBE EFM 1BDJFOUF
%ZLJOTPO.BESJEQQ
&TUBEPDUPSBFO%FSFDIPIBQVCMJDBEP
VOMJCSPFOFMRVFFTUVEJBFMUFTUBNFO
UPWJUBMZMBWPMVOUBEEFMQBDJFOUFFOMB
MFHJTMBDJØO FTQB×PMB UBOUP BVUPOØNJDB
DPNP OBDJPOBM BTÓ DPNP FM PSJHFO EF
FTUB mHVSB FO FM %FSFDIP DPNQBSBEP
$PNFOUBBMHVOBTSFGFSFODJBTMFHBMFTEF
&TUBEPT 6OJEPT (SBO #SFUB×B Z $B
OBEÈQBSBEFTQVÏTBOBMJ[BSMBTJUVBDJØO
FO*UBMJB'SBODJBBUSBWÏTEFMB-FZEF
%FSFDIPTEFMPT&OGFSNPTZ$BMJEBEEFM
4JTUFNB 4BOJUBSJP EFM EF NBS[P EF
"MFNBOJB)PMBOEBZ#ÏMHJDB
5BNCJÏO SFWJTB EJTUJOUBT MFHJTMBDJPOFT
BVUPOØNJDBT RVF IBO SFHVMBEP MBT WP
MVOUBEFT BOUJDJQBEBT Z BMHVOBT BOPUB
DJPOFT FO UPSOP B MPT FOGFSNPT EF "M
I[IFJNFS 4FHÞO MB BVUPSB MB HBSBOUÓB
GVOEBNFOUBM EF RVF MBT JOTUSVDDJPOFT
QSFWJBTTFSÈOCJFOJOUFSQSFUBEBTZTPCSF
UPEPSFTQFUBEBTDPOTJTUJSÈFONBOUFOFS
DPO FM NÏEJDP VOB SFMBDJØO EF DBMJEBE
CBTBEBFOMBDPOmBO[BZFMDPOPDJNJFO
UPNVUVP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&OMBPCSBTFSFDPHFFMUFYUPÓOUFHSPEF
MB-FZ#ÈTJDB3FHVMBEPSBEFMB
"VUPOPNÓBEFM1BDJFOUFZEF%FSFDIPT
Z0CMJHBDJPOFTFO.BUFSJBEF*OGPSNB
DJØO Z %PDVNFOUBDJØO $MÓOJDB Z MPT
UFYUPT MFHBMFT EF MBT DPNVOJEBEFT RVF
IBOSFHVMBEPMBTWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBT
IBTUBMBGFDIBEFFEJDJØOEFMMJCSP
1SPQØTJUP DPNÞO Z GVOEBNFOUBM EF
OVFTUSBUBSFBIBTJEPFOTVNBBMFOUBS
MB FEVDBDJØO UBOBUPMØHJDB EF NÏEJDPT
Z QBDJFOUFT QVFT MB NVFSUF OPT JHVBMB
BUPEPTEPDUPTZQSPGBOPTZBOJOHÞO
MFDUPSMFFTJOEJGFSFOUFMPRVFFOFTUFMJ
CSPTFEJHBTPCSFMBFOGFSNFEBERVFOB
EJFDVSBZUPEPTQBEFDFNPT
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ &EJUPS
-B
NVFSUF FO NFEJDJOB 2VJSØO -B
1MBUB
"NJUBEEFMDBNJOPEFMBWJEBVOPFN
QJF[BBBOEBSDPOTDJFOUFNFOUFIBDJBMB
NVFSUFZBHSBEFDFBMDJFMPIBCFSWJWJEP
IBTUB BMDBO[BS FTF NPNFOUP :P BHSB
EF[DP UBNCJÏO QFSTPOBMNFOUF FM IB
DFSMPFODPMPRVJPZOPNFSPTPMJMPRVJP
DPO MB TBCJB Z EJMJHFOUF DPNQB×ÓB EF
RVJFOFTDPMBCPSBOFOFMQSFTFOUFMJCSP
-BTPMJEBSJEBEBOUFMBNVFSUFFTFMUSJVO
GPEFMBWJEB
&TUF MJCSP SFÞOF MBT DPNVOJDBDJPOFT
NBOUFOJEBTFOFM***$PMPRVJPEF)V
NBOJEBEFT .ÏEJDBT RVF PSHBOJ[BEP
QPSMB'VOEBDJØO.BJOFUUJTFSFBMJ[ØFO
-B1MBUBMPTEÓBTZEFBHPTUP
EF &TF FODVFOUSP GÏSUJM FO JEFBT
Z DPOUBDUPT IVNBOPT RVF JOWJUBCB B
SFnFYJPOBSTPCSFVOUFNBHSBWFFOFY
DFMFOUFTDPOEJDJPOFTEFUSBCBKPZBDPHJ
NJFOUP NFSFDÓB EJGVOEJS TVT PCKFUJWPT
ZDPNQSPNFUFSTVTMPHSPTNFEJBOUFVOB
QVCMJDBDJØO5BMFTQVFTMBSB[ØOEFTFS
EFMQSFTFOUFWPMVNFO
4JCJFOEFTEFIBDFWBSJPTB×PTVOBDP
QJPTBMJUFSBUVSBNVOEJBMWJFOFMMFOBOEP
FMWBDÓPTFDVMBSSFTQFDUPBMDPOPDJNJFO
UPTJTUFNÈUJDPFJOUFSEJTDJQMJOBSJPEFMB
NVFSUFoMBUBOBUPMPHÓBoFOOVFTUSPQBÓT
FM UØQJDP FT QPDP NFOPT RVF EFTDPOP
DJEP Z OP DPOUBNPT DPO VOB JOGPSNB
DJØO PCKFUJWB EF MPT QSPCMFNBT RVF MB
NVFSUFIVNBOBQMBOUFBBMBTTPDJFEBEFT
DPOUFNQPSÈOFBTQBSUJDVMBSNFOUFFOFM
DPOUFYUPUFØSJDPZQSBHNÈUJDPEFMBNF
EJDJOB EPOEF MB UBOBUPMPHÓB SFDJCF VO
iUSBUBNJFOUPw QSJPSJUBSJP DPOGPSNF BM
FTQÓSJUVEFOVFTUSPUJFNQP
$PMBCPSBEPSFT
)PSBDJP#BSSBHÈO3JDBSEP%SVU3FOÏ
'BWBMPSP%PSB(BMMJDF'FSNÓO*UVSSJ[B
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ #FSOBSEP .BO
[JOP +PSHF .PJSBOP )FSCFSUP /BWB
KBT .PHSP "SNBOEP 1ÏSF[ %F /VDDJ
&OSJRVFUB;VDDBSEJEF1ÏSF[%F/VDDJ
"OB.BSÓB3BODJDI3JDBSEP3FDB+VBO
$BSMPT3VUB-VJT"MCFSUP4BMFTTJ+PSHF
4BVSJ3BGBFM5SPUUB"SNBOEP7JWBOUF
*OUSPEVDDJØOEFMQSPQJPBVUPS
+PSHF-VJT.BO[JOJ#JPÏUJDBQBMJBUJ
WB2VJSØO-B1MBUBQQ
-PTNÏEJDPTKVOUPBPUSPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBTBMVEUJFOFOMBEPCMFSFTQPOTBCJ
MJEBEEFQSFTFSWBSMBWJEBZEFBMJWJBSFM
TVGSJNJFOUP&TUFNBOEBUPWBSJBTWFDFT
DFOUFOBSJPTFIBMMBBENJSBCMFNFOUFSF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TVNJEPFOFMBGPSJTNPi$VSBSBWFDFT
BMJWJBSBNFOVEPZDPOGPSUBSTJFNQSFw
4JOFNCBSHPVOBSFTQPOTBCJMJEBEEVBM
QVFEFZFOPDBTJPOFTBTÓTVDFEFEFTFN
CPDBS FO EJMFNBT ÏUJDPT {)BTUB EØOEF
TF EFCF MMFHBS USBUBOEP EF QSFTFSWBS MB
WJEB EF BMHVJFO RVF QBEFDF VOB FOGFS
NFEBE QSPHSFTJWB JODVSBCMF {)BTUB
EØOEF TF QVFEF MMFHBS USBUBOEP EF BMJ
WJBS FM TVGSJNJFOUP TJ FTP TJHOJmDB RVF
DPNP DPOTFDVFODJB EF FMMP MB WJEB EFM
QBDJFOUF TF BDPSUBSÈ {2VÏ TF FOUJFOEF
QPS iSJFTHP BDFQUBCMFw DVBOEP TF BQFMB
BPQJÈDFPTQBSBBMJWJBSFMEPMPSVPUSBT
ESPHBTRVFNJUJHVFOTÓOUPNBTQFOPTPT &TUBT Z NVDIBT PUSBT QSFHVOUBT DPNP
MBT SFGFSJEBT B MBT UFSBQJBT BMUFSOBUJWBT
MB JOWFTUJHBDJØO DMÓOJDB Z MB BTJHOBDJØO
EFMPTSFDVSTPTTPOBCPSEBEBTTJTUFNÈ
UJDBNFOUF Z DPO HSBO TFOTJCJMJEBE FO
#JPÏUJDB 1BMJBUJWB RVF DPNJFO[B DPO
i&MFNFOUPT EF #JPÏUJDB (FOFSBMw CBTF
DPODFQUVBM BQSPQJBEB QBSB BCPSEBS MPT
QSPCMFNBTNÈTFTQFDÓmDPTRVFTFUSBUBO
FOMBTFHVOEBQBSUF
-PT MFDUPSFT EJMJHFOUFT FODPOUSBSÈO FO
FTUF MJCSP BMHVOBT DMBWFT RVF MPT BZV
EBSÈO B FOGSFOUBS MPT EFTBGÓPT ÏUJDPT Z
QSÈDUJDPTEFMPT$VJEBEPT1BMJBUJWPT"M
IBDFSMPTFDFOUSBSÈONÈTFOFMQBDJFO
UF Z BTÓ TF USBOTGPSNBSÈO FO VO BQPZP
NÈTSFBM4FSÈONFKPSFTiBDPNQB×BOUFT
UFSBQÏVUJDPTwEFBRVFMMPTRVFFTUÈOFOFM
USBODFEFFOGSFOUBSTFBMRVFRVJ[ÈTFTFM
NBZPSEFTBGÓPEFMBWJEBMBBDFQUBDJØO
EF MB NVFSUF JONJOFOUF EF VOB GPSNB
UBM RVF FOBMUF[DB MB WJEB NJTNB QBSB
VOPQBSBMBGBNJMJBZMPTBNJHPT
&TUP JNQMJDB RVF UPEPT MPT NJFNCSPT
EFM FRVJQP EF TBMVE EFCFO BERVJSJS MB
BQUJUVEUÏDOJDBOFDFTBSJBQBSBTFSDPNV
OJDBEPSFT FGFDUJWPT TFOTJCMFT Z DPNQB
TJWPTFWJUBOEPMPTFYUSFNPTFODBSDFMBS
BMPTQBDJFOUFTUSBTVONVSPEFTJMFODJP
P FOHB×BSMPT DPO QBMBCSBT DPO EPCMF
JOUFODJØOPDPOVOBTPCSFEPTJTJOTFOTJ
CMFEFJOGPSNBDJØOOFHBUJWB1JFOTPRVF
UBOUP FYJTUF FM JNQFSBUJWP ÏUJDP EF TFS
IPOFTUPDPOFMQBDJFOUFDPNPFMEFTFS
TFOTJCMFZDPNQBTJWP&OPUSBTQBMBCSBT
BENJOJTUSBSMBWFSEBEFOEPTJTDVJEBEP
TBNFOUFNFEJEBTWBMPSBEBTEFBDVFSEP
DPOMBTOFDFTJEBEFTZBMBDBQBDJEBEEF
DBEBQBDJFOUFFOQBSUJDVMBS
6OJEPBFTUPFTUÈMBOFDFTJEBEEFDPN
QSFOEFS MB iGBSNBDPMPHÓB DMÓOJDBw EF MB
FTQFSBO[B $PNP EJKFSB $PMFSJEHF oVO
QPFUBCSJUÈOJDPEFMTJHMP9*9oiFMNF
KPSNÏEJDPFTFMRVFJOTQJSBFTQFSBO[Bw
1FSPSFDVQFSBSZNBOUFOFSMBFTQFSBO[B
EFOUSPEFMDPOUFYUPEFMBDPNVOJDBDJØO
BCJFSUBFTVOBIBCJMJEBERVFOPNVDIPT
NÏEJDPTQPTFFO
&TUPZTFHVSPEFRVFFTUBPCSBJNQPSUBO
UF Z NVZ PQPSUVOB HVJBSÈ B NVDIPT B
VOB NBZPS DPNQSFOTJØO EF MPT GVOEB
NFOUPT ÏUJDPT EF MPT $VJEBEPT 1BMJBUJ
WPT3PCFSU(5XZDSPTTSFWJTUB$VB
EFSOPTEF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
"OB.BSÓB.BSDPTEFM$BOP-BFV
UBOBTJBFTUVEJPmMPTØmDPKVSÓEJDP
.BSDJBM1POT.BESJE
-JDFODJBEBFO%FSFDIPQPSMB'BDVMUBE
EF%FSFDIPEFMB6OJWFSTJEBEEF-FØO
FO %PDUPSB FO %FSFDIP QPS MB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
'BDVMUBE EF %FSFDIP EF MB 6/&% FO
DPO 1SFNJP &YUSBPSEJOBSJP EF
EPDUPSBEP1SPGFTPSB5JUVMBSEF'JMPTP
GÓBEFM%FSFDIPEFMB'BDVMUBEEF%F
SFDIPEFMB6/&%BQBSUJSEF)B
EFTBSSPMMBEPVOBMBSHBBDUJWJEBEJOWFTUJ
HBEPSBFOEJWFSTPTDFOUSPTVOJWFSTJUBSJPT
EF &TQB×B Z EFM FYUSBOKFSP #PMPOJB
4UPOZ#SPPL6OJWFSTJUZEF/VFWB:PSL
'BDPMUÈEJ(JVSJTQSVEFO[BEJ5PS7FS
HBUB FO 3PNB
)B QVCMJDBEP EJWFSTBT
NPOPHSBGÓBTFOTVÈSFBEFJOWFTUJHBDJØO
TPCSFCJPÏUJDBJONJHSBDJØOZNVMUJDVM
UVSBMJEBEZUFPSÓBEFMEFSFDIP1SFDJTB
NFOUFFTUBPCSBFTMBFEJDJØOEFTVUFTJT
EPDUPSBMTPCSFMPTBTQFDUPTKVSÓEJDPTFO
UPSOPBMUFNBEFMBFVUBOBTJBDPOVOFT
UVEJPFYIBVTUJWPEFM%FSFDIPDPNQBSB
EPZFMBOÈMJTJTEFTEFMB'JMPTPGÓBEFM%F
SFDIP"USBWÏTEFFTUBTQÈHJOBTMBBVUPSB
USBUB EF BOBMJ[BS MPT QSJODJQJPT ÞMUJNPT
BMPTRVFOPTMMFWBMBSFnFYJØOKVSÓEJDB
TPCSFFMEFOPNJOBEPiEFSFDIPBNPSJSw
&MUSBCBKPTFBSUJDVMBEFTEFFMFTUVEJPEF
MPTDSJUFSJPTÏUJDPoKVSÓEJDPTRVFIBOEF
TFSUFOJEPTFODVFOUBDVBOEPTFFOUSBFO
MBTFOEBEFMBSFHVMBDJØOQPTJUJWBEFMB
FVUBOBTJB &TUB UFNÈUJDB DPOTUJUVZF FO
MB BDUVBMJEBE VO GPDP EF QSFPDVQBDJØO
QBSBBNQMJPTTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEOP
GBMUBOEPJOEJWJEVPTZHSVQPTRVFQJEFO
JOTJTUFOUFNFOUF MB MJCFSBMJ[BDJØO EF TV
QSÈDUJDB MMFHBOEP JODMVTP B SFDMBNBS
MB DPNP VO EFSFDIP GVOEBNFOUBM 1PS
PUSBQBSUFEFOUSPEFMNBSDPJOUFSOBDJP
OBMFTUÈQMBOUFÈOEPTFTVDPNQMFKBQSP
CMFNÈUJDBÏUJDBZKVSÓEJDBDPOSFOPWBEB
JOTJTUFODJB$POTFDVFOUFNFOUFMBOFDF
TJEBEEFTPQFTBSMBTWFOUBKBTFJODPOWF
OJFOUFTRVFQSFTFOUBSÓBVOBSFHVMBDJØO
KVSÓEJDB EF MBT QSÈDUJDBT FVUBOÈTJDBT FO
&TQB×BPCMJHBBBOBMJ[BSNJOVDJPTBNFO
UFMPTQSJODJQJPTCÈTJDPTFOFTUBTJUVBDJØO
oBTBCFSMBWJEBIVNBOBMBBVUPOPNÓB
JOEJWJEVBM MB EJHOJEBE EF MB QFSTPOB
ZFMCJFODPNÞOoTJOEFKBSEFMBEPMB
QMBTNBDJØORVFFTUPTWBMPSFTIBOUFOJEP
FO MB MFHJTMBDJØO Z FO MB KVSJTQSVEFODJB
UBOUPFO&TQB×BDPNPTPCSFUPEPFOFM
ÈNCJUPEFM%FSFDIP$PNQBSBEP
-FPOBSE..BSUJO"²UJDBNÏEJDB
EJBOUFEPQBDJFOUFUFSNJOBM&EJUP
SB 4BOUVBSJP "QBSFDJEB 4ÍP 1BVMP
QQ
&TUFMJCSPFTVOBMFDUVSBÏUJDPUFPMØHJDB
EF MB SFMBDJØO FOUSF FM NÏEJDP Z FM QB
DJFOUF UFSNJOBM FO MPT DØEJHPT CSBTJMF
×PTEFÏUJDBNÏEJDB
0TLBS .JUUBH "TJTUFODJB QSÈDUJDB
QBSB FOGFSNPT UFSNJOBMFT $POTF
KPTQBSBMBGBNJMJBZQBSBMBIPTQJ
UBMJ[BDJØO)FSEFS#BSDFMPOB
QQ
&MBVUPSFTEPDUPSFOQTJDPMPHÓBZEJSFD
UPS EF MB -7" EF 4DIMFTXJH)PMTUFJO
EPOEFTFEFEJDBBMDVJEBEPQTJDPMØHJDP
EF QBDJFOUFT DPO BGFDDJPOFT DBSEJPWBT
DVMBSFTBMBQTJDPUFSBQJBZBMBJOWFTUJ
HBDJØODJFOUÓmDB"WFDFTFTJOFWJUBCMFMB
IPTQJUBMJ[BDJØODVBOEPVOFOGFSNPFTUÈ
FOMBFUBQBUFSNJOBMEFTVFOGFSNFEBE
QFSP FTUÈ DSFDJFOEP BM UFOEFODJB B QP
EFSDVJEBSMFTFOTVQSPQJPIPHBSPFO
DFOUSPT IPTQJUBMBSJPT BMUFSOBUJWPT DPO
VO FOUPSOP NÈT QFSTPOBMJ[BEP &M BV
UPS DPO TV BNQMJB FYQFSJFODJB PGSFDF
DPOTFKPT QBSB UPEPT MPT RVF USBUBO DPO
FOGFSNPTUFSNJOBMFTDPOJOTUSVDDJPOFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UÏDOJDBTQBSBTVDVJEBEPQSPGFTJPOBMZ
UBNCJÏODPOMPTWBMPSFTZBDUJUVEFTRVF
TFEFCFOUFOFS
1FOTBSFMmOBMMBFVUBOBTJB²UJDBTFO
DPOnJDUP&EJUPSJBM6OJWFSTJEBE$PN
QMVUFOTF.BESJEQQ
(PO[BMP.JSBOEB#JPÏUJDBF&VUB
OÈTJB&%64$3PNB
&TUF WPMVNFO FTUÈ FMBCPSBEP QPS VO
DPOKVOUP EF NÏEJDPT BOUSPQØMPHPT m
MØTPGPT IJTUPSJBEPSFT EF MB NFEJDJOB
EPDFOUFTZQBDJFOUFTZQSFUFOEFGPSNV
MBS BMHVOBT QSFHVOUBT RVF QFSNJUBO VO
EFCBUF SFnFYJWP Z BCJFSUP B MB TPDJFEBE
TPCSF FM UFNB EF MB FVUBOBTJB 'SFOUF B
iMPTEFCBUFTEFFYQFSUPTRVFFOEFNB
TJBEBTPDBTJPOFTIBOUFOJEPVODBSÈDUFS
DFSSBEP DPO EJTDVSTPT QSFDPODFCJEPT
Z BSHVNFOUPT EPHNÈUJDPT BODMBEPT FO
QSJODJQJPT SFMJHJPTPT KVSÓEJDPT P ÏUJDPTw
TF RVJFSF iDPOTUSVJS VO NBSDP HFOFSBM
EFTEFFMRVFQFOTBSTPCSFMBDVFTUJØOEF
MB FVUBOBTJB Z EJBMPHBS TPCSF MB QSPQJB
DPOEJDJØO IVNBOB Z MPT MÓNJUFT EF MB
WJEBwFYQPOJFOEPPQJOJPOFTCJFOEJWFS
TBTEFQSPGFTPSFTEFWBSJBT6OJWFSTJEBEFT
FTQB×PMBTEF#SBTJMZ#FSMÓOZNÏEJDPT
EFEJDBEPT B DVJEBEPT QBMJBUJWPT &OUF
PUSPTFTDSJCFO«OHFM(PO[ÈMF[EF1BCMP
ɨPNBT .àMMFS (VTUBWP 1JTo%ÓF[ +B
WJFS4ÈEBCBZ%JFUSJDIWPO&OHFMIBSEU
&M BVUPS FT %FDBOP EF MB 'BDVMUBE EF
#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE3FHJOB"QPT
UPMPSVNFO3PNB&OFTUFMJCSPBCPSEB
FMQVOUPDFOUSBMEFMEFCBUFTPCSFMBFV
UBOBTJBMBJEFBEFRVFBMHVJFORVFEFTFB
NPSJS QVFEF TFS BZVEBEP QBSB RVF UBM
BDUPTFDPODSFUFQVFTFMIPNCSFTFSÓBFM
ÞOJDPEVF×PEFTVQSPQJBWJEB
'FSOBOEP .POHF 4ÈODIF[ &VUB
OBTJB &EJDJPOFT 1BMBCSB .BESJE
&TUFMJCSPDPOUJFOFVOEJBHOØTUJDPDFS
UFSPTPCSFMBPTDVSBWPMVOUBEEFJOnJHJS
MB NVFSUF BM NPSJCVOEP FSSPSFT Z QF
MJHSPTRVFTFDJFSOFOFOMBWJPMBDJØOEF
MBWJEBIVNBOB{IBZRVFQPOFSQVOUP
mOBM DVBOEP TF QBEFDF VO NBM JODVSB
CMF 3FnFYJØOTPCSFFMEPMPSZFMTVGSJ
NJFOUPIVNBOPT$POQSØMPHPEF&MJP
4HSFDDJBMPTDPOUFOJEPTTPO**UJOFSB
SJPIJTUØSJDPZMFHJTMBUJWP**"DMBSBDJP
OFTUFSNJOPMØHJDBT***%FTQSFDJPEFMPT
EJTUJOUPTUJQPTEFWJEBIVNBOB*7&M
DBTP EFM OB[JTNP 7 -PT QBSBMFMJTNPT
FOUSFFVUBOBTJBZBCPSUP7*.BHJTUFSJP
EFMBJHMFTJBTPCSFDVFTUJPOFTEFFVUBOB
TJB7**4FOUFODJBTKVEJDJBMFT7***-B
QSFWFODJØOEFMBFVUBOBTJB*9'BNJMJB
ZQSPNPDJØOEFMBTBMVE97BMPSEFMB
WJEB IVNBOB 9* 4FOUJEP Z WBMPS EFM
TVGSJNJFOUP
-VJT .POUJFM .BSÓB (BSDÓB &EJUPSFT
4IFSXJO # /VMBOE $ØNP NPSJ
NPT 3FnFYJPOFT TPCSF FM ÞMUJNP
DBQÓUVMP EF MB WJEB "MJBO[B &EJUP
SJBM.BESJEQQ
5FNB UBO FWJUBEP DPNP BUSBZFOUF MB
NVFSUF FT VOB FYQFSJFODJB DPNQBSUJ
EB QPS UPEPT MPT IPNCSFT $JSVKBOP Z
QSPGFTPSFOMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF
MB6OJWFSTJEBEEF:BMF4IFSXJO#/V
MBOE EFTNJUJmDB FO $ØNP NPSJNPT FM
QSPDFTP EF NPSJS B USBWÏT EF VOB EFT
DSJQDJØOTJODPODFTJPOFTOJTFOTJCMFSÓBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFMBSFBMJEBEDMÓOJDBCJPMØHJDBZQTJDP
MØHJDB EF MB NVFSUF : FT RVF TØMP DP
OPDFSMBWFSEBEGBNJMJBSJ[BSOPTDPOMPT
BDUVBMFTiKJOFUFTEFMBNVFSUFwoDÈODFS
4*%"FOGFSNFEBEFTDBSEJBDBTBDDJEFO
UFTDFSFCSPWBTDVMBSFT"M[IFJNFSWFKF[
ZBHSFTJPOFTWJPMFOUBToQVFEFBZVEBSB
MJCFSBSOPTEFMNJFEPBFTFÈNCJUPEFT
DPOPDJEPRVFMMFWBFOÞMUJNPUÏSNJOPBM
BVUPFOHB×PZBMBEFDFQDJØO
.JHVFM «OHFM /Þ×F[ 1B[ )JTUPSJB
EFMEFSFDIPBNPSJS"OÈMJTJTIJTUØ
SJDPZBOUFDFEFOUFTKVSÓEJDPQFOB
MFT&EJUPSJBM'PSVN0WJFEP
QQ
&MQVOUPEFQBSUJEBEFMUSBCBKPFTFMBOÈ
MJTJTEFMBNVFSUFDPNPQSPCMFNBDPO
OBUVSBMBMBFYJTUFODJBIVNBOBZDØNP
TF IB BGSPOUBEP DVMUVSBMNFOUF FO MBT
EJTUJOUBTFUBQBTEFMBIJTUPSJBIBTUBMBT
UFPSÓBTSFDJFOUFTEFMPTTJHMPT9*9Z99
%FTQVÏTFMBVUPSTFDFOUSBFOMBFWPMV
DJØOIJTUØSJDBEFM%FSFDIPFTQB×PMQBSB
MMFHBSFOTFHVJEBBMBFWPMVDJØOZSFGPS
NBTSFTQFDUPBMBFVUBOBTJBFOFM$ØEJHP
1FOBMBOBMJ[BOEPMPTTVDFTJWPTUFYUPTEF
MPTEPTÞMUJNPTTJHMPTQBSBMMFHBSmOBM
NFOUFBMQSPZFDUPEFSFGPSNBEFM$ØEJ
HP1FOBMEF
.BSÓB +PTÏ 1BSFKP (V[NÈO -B FV
UBOBTJB {6O EFSFDIP ɨPNTPO
"SBO[BEJ/BWBSSBQQ
-BEJTDVTJØOFOUPSOPBMUFNBEFMBFVUB
OBTJBFOMBTTPDJFEBEFTDPOUFNQPSÈOFBT
UJFOF BDUVBMNFOUF VOB JOUFOTJEBE DSF
DJFOUF-BTEJTQVUBTEPDUSJOBMFTZEFPUSP
UJQPTPCSFMBTEJGFSFOUFTEJNFOTJPOFTEF
MBDVFTUJØOFTUÈONPUJWBEBTDVBOEPOP
DPOEJDJPOBEBT QPS EJWFSTPT GBDUPSFT
SFMJHJPTPT NPSBMFT QPMÓUJDPT KVSÓEJDPT
NÏEJDPTBOUSPQPMØHJDPT&OMBQSFTFOUF
PCSB TF QSFUFOEF EBS VOB SFTQVFTUB EF
TPMVDJØO B MB QSPCMFNÈUJDB KVSÓEJDB BD
UVBM RVF SPEFB BM UFNB EF MB FVUBOBTJB
EFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMFKFSDJDJPEFMEF
SFDIPBMBMJCSFEJTQPTJDJØO
$POFTUFPCKFUJWPMBNPOPHSBGÓBTFDFO
USB FO EPT DVFTUJPOFT GVOEBNFOUBMFT
QPSVOBQBSUFPGSFDFSVODPODFQUPFT
USJDUPZQSPQJPEFFVUBOBTJBZBRVFSF
TVMUBGVOEBNFOUBMEFUFSNJOBSRVÏFTZ
RVÏOPFTFVUBOBTJBZRVÏQVFEFPEFCF
JODMVJSTFFOTVDPODFQUPQBSBBGSPOUBS
DPODJFSUBTHBSBOUÓBTMPTNÞMUJQMFTQSP
CMFNBTRVFTFQMBOUFBOFOUPSOPBEJDIB
mHVSBZQPSPUSBSFBMJ[BSQBSUJFOEPEF
MBDVFTUJØOQSFWJBBOUFSJPSVOBQPTUFSJPS
SFnFYJØOTPCSFMBMJDJUVEPDPOWFOJFODJB
EFFTUBTQSÈDUJDBTPTPCSFMBMFHJUJNJEBE
EFTVFKFSDJDJPQBSBBTÓUSBUBSEFEFTDSJ
CJSPFTUBCMFDFSDVÈMEFCFSÓBTFSEFJVSF
FM USBUBNJFOUP KVSÓEJDP EF MBT EJTUJOUBT
NPEBMJEBEFTFVUBOÈTJDBTFOOVFTUSPPS
EFOBNJFOUPKVSÓEJDPFTEFDJSTJBMHVOBT
EFTVTNPEBMJEBEFTQVFEFOTFSEFMFHF
GFSFOEBBUFOVBEBTKVTUJmDBEBTPJODMVTP
EFTUJQJmDBEBTQFOBMNFOUF
"MHVOBTEFMBTPQJOJPOFTWFSUJEBTQPSMB
BVUPSBEFFTUBPCSBTPCSFBMHVOPTQVO
UPTEFMJDBEPTTFBQBSUBOEFMBTPQJOJPOFT
DPNÞONFOUF BDFQUBEBT 4J CJFO EFCF
UFOFSTFFODVFOUBRVFFMWFSEBEFSPPC
KFUJWPEFFTUBPCSBFTBQPSUBSVOFTUVEJP
QBSBMBSFnFYJØOTPCSFUPEBTMBTEJGÓDJMFT
DVFTUJPOFTRVFSPEFBOMBmHVSBEFMBFV
UBOBTJBFOMBTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-FPDJS1FTTJOJ"FVUBOBTJBOB"NÏ
SJDB-BUJOBRVFTUPFTÏUJDPUFPMØHJ
DBT4BOUVBSJP"QBSFDJEB
-FPDJS 1FTTJOJ &VUBOÈTJB QPS RVF
BCSFWJBSB7JEB -PZPMB4ÍP1BVMP
4JFOEP MB FVUBOBTJB VOB QPTUVSB EF
NVFSUF EF WJEB BCSFWJBEB DPSUBEB FO
"NÏSJDB -BUJOB OPT FOGSFOUBNPT B MB
NVFSUF JOEJWJEVBM QVFT UPEPT TPNPT
NPSUBMFTQFSPUBNCJÏOBMBNVFSUFDP
MFDUJWBEFNJMMPOFTEFQFSTPOBTRVFTPO
DPOEFOBEBT TJNQMFNFOUF B TPCSFWJWJS
EFNBMBNBOFSB&MBVUPSEJDFRVFiTPO
FVUBOBTJBEPT TPDJBMNFOUFw &T B QBSUJS
EF FTUB DPNQSFOTJØO EF MB FVUBOBTJB
DPNPBCSFWJBSMBWJEBGSFOUFBVOBTJUVB
DJØO JOTPQPSUBCMF EF TVGSJNJFOUP RVF
FMBVUPSTFQSFHVOUBQPSFMTFOUJEPÏUJDP
EFMBFVUBOBTJBFOFMDPOUFYUPEFM5FS
DFS .VOEP FTQFDJBMNFOUF FO "NÏSJDB
-BUJOB Z CSBTJM EPOEF OPT FODPOUSBPT
DPO BMHVOBT NVFSUFT EF BMHVOBT QFSTP
OBTFOFMDPOUFYUPNÏEJDPoIPTQJUBMBSJP
BMBWF[RVFNJMMPOFTEFTFSFTIVNBOPT
TPODPOEFOBEPTBNPSJSBOUFTEFUJFN
QPQPSMBQSPQJBTPDJFEBE
0 BVUPS Ï DBNJMJBOP EPVUPS FN 5FP
MPHJB.PSBM#JPÏUJDBQFMB1POUJGÓDJB'B
DVMEBEFEF5FPMPHJB/PTTB4FOIPSBEB
"TTVOÎÍP FN 4ÍP 1BVMP F QØTHSBEVB
EPFN$MJOJDBM1BTUPSBM&EVDBUJPOBOE
#JPFUIJDTOP4U-VLFT.FEJDBM$FOUFS
FN .JMMXBVLFF &6"
'PJ NFNCSP
EP #PBSE PG %JSFDUPST EB "TTPDJBÎÍP
*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDB
SFQSFTFOUBOEP P #SBTJM "UVBMNFOUF Ï
TVQFSJOUFOEFOUFEB6OJÍP$BNJMJBOBF
WJDFSFJUPSEP$FOUSP6OJWFSTJUÈSJP4ÍP
$BNJMP
-FPDJS 1FTTJOJ %JTUBOÈTJB "UÏ
RVBOEP QSPMPOHBS B WJEB $FOUSP
6OJWFSTJUBSJP 4BO DBNJMP Z &EJÎPFT
-PZPMB4ÍP1BVMPQQ
&MBVUPSSFDPHFFOFTUFMJCSPVOBJOWFTUJ
HBDJØOSFBMJ[BEBDVBOEPFSBDBQFMMÈOEF
IPTQJUBMFOMPTB×PTZ5SBUBEF
MPTEJMFNBTNÈTGSFDVFOUFTFODVJEBEPT
JOUFOTJWPT P FO VSHFODJBT IBTUB DVBO
EP QSPMPOHBS MB WJEB DØNP EFDJEJS MBT
MJNJUBDJPOFT EF USBUBNJFOUPT NFEJPT
QSPQPSDJPOBEPT Z EFTQSPQPSDJPOBEPT
MPTDVJEBEPTQBMJBUJWPTZMBJOGPSNBDJØO
BMPTGBNJMJBSFT
0 MJWSP GPJ PSHBOJ[BEP FN EF[ DBQÓUV
MPT0TUSÐTQSJNFJSPTTFDPOTUJUVFNOP
QBOPEFGVOEPQBSBBDPOUFYUVBMJ[BÎÍP
EB QSPCMFNÈUJDB EB FVUBOÈTJB TPCSF B
NPSUFFPNPSSFSPFOWFMIFDJNFOUPIV
NBOPPDPNCBUFEBEPSBQSFTFOÎBEB
UFDOPMPHJBOPDVJEBEPEBWJEBFVNBSB
EJPHSBmBEPTEFTBmPTÏUJDPTEPmOBMEB
WJEBIVNBOBOBDPOUFNQPSBOFJEBEF
/PDBQÓUVMPRVBUSPBQSFTFOUBTFBFWP
MVÎÍP IJTUØSJDB EP DPODFJUP EF FVUBOÈ
TJBEBTPSJHFOTËTRVFTUÜFTÏUJDBTFMFHBJT
EBBUVBMJEBEF"TFHVJSBQSPGVOEBNTF
RVBUSP DPODFJUPT GVOEBNFOUBJT OP EF
CBUFEBTRVFTUÜFTÏUJDBTTPCSFBFVUBOÈ
TJBBEJHOJEBEFIVNBOBFBRVBMJEBEF
EFWJEBPTDVJEBEPTQBMJBUJWPTFPQSJO
DÓQJPEBKVTUJÎB
"WBOÎBOEPOVNBMJOIBEFFTDMBSFDJNFO
UPFBQSPGVOEBNFOUPDPODFJUVBMEJTDP
SSFTFBTFHVJSTPCSFPFOUFOEJNFOUPEP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
RVFÏBFVUBOÈTJBEJTUBOÈTJBNJTUBOÈTJB
FPSUPUBOÈTJBSFnFYÍPDPOUFYUVBMJ[BEBB
QBSUJSEBSFBMJEBEFEBÏUJDBNÏEJDBCSBTJ
MFJSB6NBEBTRVFTUÜFTDIBWFOPEFCBUF
TPCSFBFVUBOÈTJBÏPDPODFJUPEFWJEBF
NPSUFBQBSUJSEBTBCFEPSJBEBTHSBOEFT
USBEJÎÜFTSFMJHJPTBTEBIVNBOJEBEFRVF
Ï WJTUB OP DBQÓUVMP OPWF /P DBQÓUVMP
EF[ P DBTP 7JDFOU )VNCFSU 'SBOÎB
RVFDPNPWFVPTGSBODFTFTFUFWF
MBSHB SFQFSDVTTÍP NVOEJBM Ï BOBMJTBEP
OBWJTÍPEFRVBUSPQSPmTTJPOBJTEBTTF
HVJOUFTFTQFDJBMJEBEFTmMPTØmDBNÏEJ
DBCJPÏUJDBFUFPMØHJDB$PODMVJTFBSF
nFYÍP SFUPSOBOEP PT QPOUPT QSJODJQBJT
F BMFSUBOEP QBSB RVFTUÜFToDIBWF RVF
QSFDJTBN TFS SFQFOTBEBT 8FC EF -B
&EJUPSJBM-PZPMB
5VMJP 1J[[B "OB -VJTB .V×P[ Z
"NBOEB'VMMFS&MEPMPSMBNVFSUF
Z FM NPSJS &EJUPSJBM .FEJUFSSÈOFP
4BOUJBHPEF$IJMFQQ
&TUF MJCSP SFDPHF MBT JOUFSWFODJPOFT FO
VOBKPSOBEBTEFSFnFYJØOTPCSFMBNVFS
UFFMNPSJSFMEPMPSZFMTVGSJNJFOUPPS
HBOJ[BEBTQPSMB%JWJTJØOEF&YUFOTJØO
#JPNÏEJDBEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB
EFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMFFOUSFMPTB×PT
Z&ODBEBPDBTJØOTFDPOWP
DØBBDBEÏNJDPTEFMNVOEPEFMBTBSUFT
MBmMPTPGÓBMBDJFODJBZFMQFOTBNJFOUP
QBSBUSBUBSEFEBSVOBNJSBEBQSPGVOEB
BFTUPTUFNBTEFTEFEJGFSFOUFTÈOHVMPT
CJPÏUJDP NÏEJDP IJTUØSJDP DVMUVSBM
IVNBOÓTUJDP P SFMJHJPTP Z NPTUSBS BTÓ
OVFWPT IPSJ[POUFT B MPT EPDFOUFT GVO
DJPOBSJPTZBMVNOPTRVFBTJTUJFSPOBFT
UPTTFNJOBSJPT
5VMJP 1J[[J FTDSJCF TPCSF MB WJTJØO IV
NBOJTUB EFM EPMPS Z FM TVGSJNJFOUP Z
UBNCJÏOTPCSFFMTFOUJEPEFMBNVFSUF
-PTEPDUPSFT'FSOBOEP-PMBTZ"SNBO
EP3PBQTJRVJBUSBTBOBMJ[BOMPTBTQFD
UPTQTJDPMØHJDPTEFMEPMPSZMBÏUJDBEFMB
NVFSUF Z FM NPSJS "OB -VJTB .V×P[
FTQFDJBMJTUB FO DVJEBEPT QBMJBUJWPT FY
QPOFMPTBTQFDUPTNÏEJDPTEFMEPMPSZ
FMEPDUPS3PTTFMPUMBBUFODJØOBMPTFO
GFSNPTUFSNJOBMFT1FESP&WBUBNCJÏO
QTJRVJBUSB FTDSJCF TPCSF FM TVJDJEJP Z
3BÞM 8VNLIBVTT TPCSF FM EJBHOØTUJDP
EFNVFSUFZMPTUSBTQMBOUFT-PTBTQFDUPT
EFSFnFYJØOmMPTØmDBZFTQJSJUVBMFTUÈO
B DBSHP EFM FTDSJUPS (VJMMFSNP 5SF
KP o.VFSUF UJFNQP Z FUFSOJEBEo Z EF
.POT#FSOBSEJOP1J×FSBo&MDPODFQUP
KVEFPDSJTUJBOP EF MB NVFSUFo Z mOBM
NFOUF 5VMJP 1J[[B Z .JNÓ .BSJOPWJD
BOBMJ[BOFMEPMPSZMBNVFSUFFOMBQJOUV
SBZFOMBNÞTJDBSFTQFDUJWBNFOUF
#SJBO1PMMBSE&VUBOBTJB{%FCFNPT
NBUBS B MPT FOGFSNPT UFSNJOBMFT 3JBMQ.BESJEQQ
&M BVUPS NVFTUSB FO FTUF MJCSP TV FY
QFSJFODJBEFNÈTEFUSFJOUBB×PTDPNP
NÏEJDPFOVOBVOJEBEEFDVJEBEPTQB
MJBUJWPTFO4ZEOFZ/PTJOWJUBBSFnFYJP
OBSTFSFOBNFOUFTPCSFMBFVUBOBTJBDPO
UPEPT MPT BTQFDUPT RVF MB DPOmHVSBO
MPT DVJEBEPT BTJTUFODJBMFT RVF TF QSFT
UBO oP EFCFSÓBO QSFTUBSTFo B MPT FOGFS
NPTUFSNJOBMFTMPTQSFTVQVFTUPTÏUJDPT
Z mMPTØmDPT &M FTUBUVUP MFHBM WJHFOUF
MPTGBDUPSFTFNPDJPOBMFTZGBNJMJBSFTMB
PQJOJØOQÞCMJDBBDUVBMRVFMBSFTQBMEBP
MBSFDIB[BMBDPOTJTUFODJBEFMPTNPUJWPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FDPOØNJDPT FUD 5PEP FMMP DPOUSJCVZF
B DFOUSBS MPT QVOUPT EF JOUFSÏT DBQJUBM
MBMJDJUVEZMBWJBCJMJEBEEFMBFVUBOBTJB
WPMVOUBSJB Z EF MPT SFTUBOUFT UJQPT BTÓ
DPNP RVJÏOFT TFSÓBO MPT SFTQPOTBCMFT
EF QSBDUJDBSMB iMP RVF JOUFOUP EFNPT
USBSDPOFTUBPCSBFTRVFFTNPSBMNFOUF
JOEFTFBCMF Z ÏUJDBNFOUF NBMP JOUFOUBS
MFHJTMBSTPCSFMBTVQSFTJØOEFWJEBTIV
NBOBT JOPDFOUFT RVF UPEB MFZ RVF MP
BVUPSJDFFTUBSÈTVKFUBBBCVTPTJNQSFEF
DJCMFTZRVFFTTPDJBMNFOUFSFQSPCBCMFZ
EFTPSJFOUBEPSUSBUBSEFQSPNVMHBSMFZFT
DPNPFTBw
+PTÏ *HOBDJP 3JDBSUF %ÓF[ &WBMVB
DJØOEFMPTEFSFDIPTEFMBQFSTPOB
FOTJUVBDJØOUFSNJOBMFOVOIPTQJ
UBM HFOFSBM *OTUJUVU #PSKB EF #JPÒ
UJDBZ'VOEBDJØO.BQGSF.FEJDJOB
.BESJEQQ
&M EPDUPS +PTF * 3JDBSUF QVCMJDB FTUB
UFTJT EPDUPSBM 1SFNJP EF *OWFTUJHBDJØO
TPCSF #JPÏUJDB EF MB 'VOEBDJØO
7ÓDUPS(SÓGPMTJ-VDBTRVFFTVOUSBCB
KP TPCSF MPT EFSFDIPT EF MB QFSTPOB FO
TJUVBDJØOUFSNJOBMNFEJBOUFVOFTUVEJP
DPNQBSBUJWP IFDIP DPO QBDJFOUFT EF
EPTIPTQJUBMFTHFOFSBMFT&OFMFTUVEJPTF
EFNVFTUSB RVF MPT QBDJFOUFT WBMPSBO MB
JOGPSNBDJØORVFTFMFTEBQSJODJQJPEF
BVUPOPNÓB
FM DPOUSPM EF TV QBUPMPHÓB
CVFOB QSBYJT
Z FM BDPNQB×BNJFOUP Z
SFTQFUPEFTVTWBMPSFTFTQJSJUVBMFTFYDF
MFODJBQSPGFTJPOBM
4JTFUSBUBEFIVNB
OJ[BSMBBTJTUFODJBTBOJUBSJB{QPSRVÏOP
TFFOUJFOEFMBNVFSUFDPNPVOQSPDFTP
IVNBOPOBUVSBM
«OHFM 3PESÓHVF[ -B QFSTPOB IV
NBOBGSFOUFBMEPMPSMBWFKF[ZMB
NVFSUF 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $B
UØMJDB EF $IJMF 4BOUJBHP EF $IJMF
-PTUFNBTQSJODJQBMFTEFFTUBPCSBTPO
-B1FSTPOB)VNBOB%JNFOTJØO5SBT
DFOEFOUBM EFM )PNCSF &OGFSNFEBE
%PMPS Z 4VGSJNJFOUP -B .VFSUF FO MB
$VMUVSB $POUFNQPSÈOFB -B )VNBOJ
[BDJØOEFMB.FEJDJOB-BNVFSUFFOMB
$VMUVSB$POUFNQPSÈOFB"CPSUPZ1FS
TPOBZ$VJEBEPT1BMJBUJWPT&TUFOVFWP
MJCSPEFM13PESÓHVF[SFDPHFFMNBUFSJBM
EFBQPZPEFMQSJNFSi%JQMPNBEPFO4B
MVEZ)VNBOJ[BDJØOwPSHBOJ[BEPFOFM
QPSMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB
6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
4VBVUPSFMTBDFSEPUFFTQB×PM«OHFM3P
ESÓHVF[QFSUFOFDFBMB*OTUJUVDJØO3FMJ
HJPTB $BUØMJDB EF MPT .JTJPOFSPT *EFO
UFT&TQSPGFTPSBEKVOUPEFMB'BDVMUBE
EF.FEJDJOB6$ZNJFNCSPEFM$PNJ
UÏ/BDJPOBMEF$IJMFQBSBFMGPNFOUPEF
MBIVNBOJ[BDJØOFOTBMVE
-BNFEJDJOBDPOUFNQPSÈOFBIBUFOJEP
QSPGVOEPTMPHSPTFOMBNJTNBNFEJEB
EFM BWBODF FYUSBPSEJOBSJP EF MBT DJFO
DJBTFYQFSJNFOUBMFTQBSUJDVMBSNFOUFMBT
DJFODJBT EF MB WJEB 4JO FNCBSHP FM TFS
IVNBOPTFFODVFOUSBIPZDPNPTJFN
QSF FOGSFOUBEP FO MB NFEJDJOB B TVT
MÓNJUFTGPSNBMZUSBTDFOEFOUBMNBOJGFT
UBEPTFOMBQBSBEPKBEFMEPMPSFMFOWFKF
DJNJFOUPZMBNVFSUF-PTFTUVEJPTEF
IVNBOJ[BDJØO EF MB NFEJDJOB FO VOJ
WFSTJEBEFTZDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJØOEF
UPEPFMNVOEPUSBUBOEFSFTPMWFSUPEBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FTUBT DPOUSBEJDDJPOFT TJUVBOEP MB DJFO
DJBNÏEJDBFOTVDPOUFYUPTPDJPDVMUVSBM
NÈT BNQMJP 1FSP QPDBT WFDFT TF MPHSB
EFTDFOEFSBMBSBÓ[BOUSPQPMØHJDBZBVO
NFUBGÓTJDBEFMQSPCMFNB
&MBVUPSDJFOUÓmDPZTBDFSEPUFTFBUSFWF
B DPOFDUBS MB DVMUVSB NÏEJDB DPOUFN
QPSÈOFBBMBTNÈTIPOEBTSBÓDFTIVNB
OBT-BTEJNFOTJPOFTNÈTBDUVBMFTEFMB
DJFODJB Z EFM RVFIBDFS NÏEJDP FO UPEB
TVBNQMJUVEFOUSBOFOTJOUPOÓBDPOVO
TFSIVNBOPRVFSFDMBNBQFSTPOBMZTP
DJBMNFOUFIPSJ[POUFTQMFOPTEFTFOUJEP
6OBPQPSUVOJEBEQBSBBCPSEBSMBDJFODJB
NÏEJDBEFTEFMBJOUFHSJEBERVFOFDFTJUB
QBSBTFSWFSEBEFSBDJFODJBEFVOTFSIV
NBOPRVFIVOEFTVTSBÓDFTFOFMDJFMP
%BWJE 3PESÓHVF["SJBT6OBNVFS
UF SB[POBCMF %FTDMÏF EF #SPVXFS
QQ
%BWJE 3PESÓHVF["SJBT 7BJMIFO FT MJ
DFODJBEPFO'JMPTPGÓBZBDUVBMNFOUFSFB
MJ[B TV UFTJT EPDUPSBM EF CJPÏUJDB FO MBT
VOJWFSTJEBEFT EF 4BMBNBODB Z 1BSJT
)BUSBCBKBEPFO4FSWJDJPTEF$VJEBEPT
*OUFOTJWPTEFIPTQJUBMFTFO'SBODJB$B
OBEÈZ&TUBEPT6OJEPT
/PTJFNQSFFTQPTJCMFNBOUFOFSMBWJEB
EF RVJFOFT TF FODVFOUSBO HSBWFNFOUF
FOGFSNPTMBWJEBFTVOBHVFSSBQFSEJEB
DPOUSB MB NVFSUF -P WFSEBEFSBNFOUF
JOUFSFTBOUFZMPNÈTDPNQMJDBEPFTQSF
TFSWBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMBTQFSTPOBT
IBTUBFMNPNFOUPEFMBNVFSUF1PSFTP
BMHVOBT EF FMMBT TF QMBOUFBO KVOUP DPO
TVTGBNJMJBSFTZMPTQSPGFTJPOBMFTRVFMBT
BUJFOEFOMJNJUBSMBTNFEJEBTEFTPQPSUF
WJUBMZEFFTFNPEPEFKBSQBTPBMBNVFS
UF0USBTTPCSFUPEPFOMPTQBÓTFTFORVF
TFIBMFHBMJ[BEPTPMJDJUBOBTVTNÏEJDPT
RVF MFT QSBDUJRVFO VOB FVUBOBTJB QBSB
BDFMFSBSFMQSPDFTPZUFSNJOBSEFNBOF
SB SÈQJEB DPO VOB WJEB RVF DPOTJEFSBO
EFNBTJBEP EFHSBEBOUF 6O UFSDFS FTDF
OBSJP DBEB WF[ NÈT GSFDVFOUF FT FM EF
MPTFOGFSNPTIPTQJUBMJ[BEPTRVFIBOQFS
EJEPTVDBQBDJEBEQBSBUPNBSEFDJTJPOFT
TPCSFTVTBMVE&TUPTQVFEFOIBCFSFTUB
CMFDJEPQPSBEFMBOUBEPZQPSFTDSJUPMPT
USBUBNJFOUPTRVFEFTFBSÓBOPOPSFDJCJS
&M QSPQØTJUP EF FTUF MJCSP FT FTDMBSFDFS
ZEFCBUJSEFTEFVOQVOUPEFWJTUBÏUJDP
UPEBT FTBT QSÈDUJDBT SFMBDJPOBEBT DPO FM
mOBMEFMBWJEBMFKPTEFQPTUVSBTBQSJP
SÓTUJDBTJOUSBOTJHFOUFTFJSSBDJPOBMFT
.BSÓB-VDSFDJB3PWBMFUUJ&OUSFÏTUB
ZMBPUSBSJCFSB3FnFYJPOFTTPCSF
MBNVFSUFZFMNPSJS-VHBS&EJUP
SJBM#VFOPT"JSFTQQ
-BBVUPSBFTEPDUPSBFO'JMPTPGÓBMJDFO
DJBEB FO 1TJDPMPHÓB Z QSPGFTPSB EF "O
USPQPMPHÓB Z #JPÏUJDB FO MB 'BDVMUBE EF
.FEJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE EF #VFOPT
"JSFT&OFTUFMJCSPDPSUPQFSPJOUFOTP
PGSFDFTVTSFnFYJPOFTBSBÓ[EFMBNVFSUF
EFVOPEFTVTIJKPTBEPMFTDFOUFZEFTV
FYQFSJFODJB QSPGFTJPOBM DPNP QTJDØMP
HB BTÓ DPNP EF BOUFSJPSFT USBCBKPT BDB
EÏNJDPT TPCSF FM TFOUJEP EF MB NVFSUF
"OBMJ[B MB NFEJDBMJ[BDJØO EF MB NVFSUF
iIPTQJUBMJ[BEBwFOOVFTUSBTPDJFEBEDPO
UFNQPSÈOFB Z DVÈMFT TFSÓBO MBT NFKPSFT
DPOEJDJPOFTEFiVOOVFWPFTDFOBSJPQBSB
MBNVFSUFwQBSBVOBNVFSUFNÈTEJHOB
&YQPOFDVÈMTFSÓBFMTFOUJEPEFMBQSPQJB
NVFSUFZMBSFnFYJØOTPCSFMBTTJUVBDJP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OFTEFNVFSUFWPMVOUBSJBGBTDJOBDJØOQPS
MBNVFSUFFJOTPQPSUBCJMJEBEEFMBWJEB
FTQFDJBMNFOUFFOMPTDBTPTEFTVJDJEJP
.BSÓBEF'ÈUJNB'SFJSFEF4È%JSFJ
SPEFNPSSFS%FM3FZ#FMP)PSJ
[POUF
i7JWFNPT VN OPWP QBSBEJHNB P EP
&TUBEP%FNPDSÈUJDPEF%JSFJUP"EJH
OJEBEFFBQSPNPÎÍPEPTFSIVNBOPTÍP
WBMPSFTGVOEBNFOUBJTRVFEFWFNPSJFO
UBSUPEPPPSEFOBNFOUPKVSÓEJDP%FT
TBQFSTQFDUJWBPJOUÏSQSFUFTFFODPOUSB
EJBOUFEFNJTTÍPDPNQMFYBSFMFSUPEBTBT
OPSNBTKVSÓEJDBTRVBMRVFSRVFTFKBTVB
GPOUFËMV[EFTTFOPWPNPEFMP$PNBT
JOPWBÎÜFTEB.FEJDJOBFEB#JPMPHJBP
IPNFNTFWÐFNTJUVBÎÍPEFQFSQMFYJEB
EF)PKFKÈÏQPTTÓWFMTFQFOTBSOBDVSB
EFNVJUBTEPFOÎBTOBWJEBNVJUPBMÏN
EBT QPVDBT EÏDBEBT EB BUVBM TPCSFWJEB
IVNBOB1PSPVUSPMBEPPTJOEJWÓEVPT
BJOEBUÐNPEJSFJUPEFNPSSFSDPNEJH
OJEBEF%BÓBJNQPSUÉODJBEBTBDJSSBEBT
EJTDVTTÜFTFNUPSOPEBFVUBOÈTJB/FTUF
DPOUFYUPÏNVJUPCFNWJOEBFTUBPCSB
RVF QSFTFOUFJB P NVOEP KVSÓEJDP DPN
USBCBMIPQSPGVOEPEFNVJUBSFnFYÍPF
FTUPGPOÍPMJNJUBOEPTVBBOÈMJTFBRVFT
UÜFTTVQFSmDJBJTEFNFSPKPSOBMJTNP²
PCSBEFDJÐODJBEP%JSFJUPDVKBMFJUVSB
TFGB[OFDFTTÈSJBBPTKVSJTUBTFPQFSBEPSFT
EPGPSPw$ÏTBS'JV[B
"MCFSUP4BMHBEP.BSÓB5FSFTB"MBS
DØO7BMPSBDJØOEFMQBDJFOUFBODJB
OP.BTTPO#BSDFMPOBQQ
&M EPDUPS 4BMHBEP FT +FGF EFM 4FSWJDJP
EF(FSJBUSÓBEFM)PTQJUBM$FOUSBMEFMB
$SV[3PKBFO.BESJEMBEPDUPSB"MBS
DØOFTNÏEJDPBEKVOUPEFHFSJBUSÓBFOFM
NJTNP)PTQJUBM$POFMMPTIBODPMBCP
SBEP PUSPT USFT NÏEJDPT BEKVOUPT QBUB
FYQPOFSEFNBOFSBSFHMBEBFMTJHOJmDB
EPZNÏUPEPEFMBWBMPSBDJØOHFSJÈUSJDB
JOUFHSBM4FEFTBSSPMMBOMPTDPODFQUPTZ
UÏDOJDBTEFWBMPSBDJØODPOMBFYQFSJFO
DJB QSÈDUJDB Z MB WPDBDJØO EF MPT BVUP
SFTRVFQFSNJUFODPOTJEFSBSBMQBDJFOUF
BODJBOPEFNPEPJOUFHSBMZDPOPDFSMPT
EFCFSFTÏUJDPTUBNCJÏOFOTVBUFODJØO
'FSOBOEP 4ÈODIF[ 5PSSFT &EJUPS
-B
FVUBOBTJB"DBEFNJB/BDJPOBMEF.F
EJDJOB *OTUJUVUP $PMPNCJBOP EF &TUV
EJPT#JPÏUJDPT#PHPUÈQQ
$PO NPUJWP EF VO GBMMP EF MB $PSUF
$POTUJUVDJPOBM DPMPNCJBOB RVF KVTUJm
DBCB MB FVUBOBTJB QSBDUJDBEB QPS NÏEJ
DPTFOMB"DBEFNJBOBDJPOBMEF
.FEJDJOB Z FM JOTUJUVUP $PMPNCJBOP
EF&TUVEJPT#JPÏUJDPTIBOSFVOJEPVOB
TFSJF EF BSUÓDVMPT TPCSF FM UFNB EFTEF
NVZ EJGFSFOUFT QVOUPT EF WJTUB WJTJØO
IJTUØSJDB SFnFYJPOFT KVSÓEJDPÏUJDBT MB
ÏUJDBNÏEJDBBOUFMBNVFSUFMPTDVJEB
EPT QBMJBUJWPT Z MPT EF &OGFSNFSÓB WB
SJBT EFDMBSBDJPOFT EF JOTUJUVDJPOFT EF
$PMPNCJBZVOBFODVFTUBBQSPGFTPSFT
EF.FEJDJOBTPCSFFMUFNB
-VDJBOP 4BOESJO $ØNP BGSPOUBS
FMEPMPS"DFQUBSZDPNQSFOEFSFM
TVGSJNJFOUP 4BO 1BCMP .BESJE
QQ
&M BVUPS FT SFMJHJPTP DBNJMP MJDFODJB
EPFO1TJDPMPHÓBIBTJEPNVDIPTB×PT
DBQFMMÈO EF IPTQJUBM Z TF IB EFEJDBEP
FTQFDJBMNFOUF B FTUVEJBS MPT BTQFDUPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QTJDPMØHJDPT EFM EPMPS FO BNJTUBE DPO
MPT FOGFSNPT &O FTUF MJCSP PGSFDF VOB
QFSTQFDUJWBOVFWBWFSFMEPMPSDPNPVO
UJFNQPEFEFTDVCSJNJFOUPEFMBSJRVF[B
JOUFSJPSDPNPQSPGVOEJ[BDJØOEFMBTSF
MBDJPOFTZDSFBDJØOEFVONPEPEJGFSFO
UF EF WJWJS Z BNBS /P FTUBNPT MMBNB
EPT B TVGSJS QBTJWBNFOUF FM EPMPS TJOP
BBTVNJSMPTJFOEPiTVKFUPTwEFOVFTUSBT
TFOTBDJPOFTZOPTØMPiPCKFUPwEFBUFO
DJPOFTNÏEJDBT
+PTÏ .JHVFM 4FSSBOP 3VJ[$BMEF
SØO&VUBOBTJBZWJEBEFQFOEJFOUF
*ODPOWFOJFOUFT KVSÓEJDPT Z DPO
TFDVFODJBT TPDJBMFT EF MB EFTQFOB
MJ[BDJØO EF MB FVUBOBTJB &EJUPSJBM
&JVOTBQQ
-B MFHBMJ[BDJØO EF MB FVUBOBTJB FO )P
MBOEBIBSFBCJFSUPFMEFCBUFTPCSFTJTF
EFCF P OP EFTQFOBMJ[BS FTUB QSÈDUJDB
QBSB RVJFOFT TVGSFO VOB FOGFSNFEBE
JSSFWFSTJCMF
&TUFFTVOMJCSPDPOFMRVFTVBVUPSIB
RVFSJEPEFTWFMBSMBTDMBWFTRVFFYQMJDBO
FMBVNFOUPEFMBUFOEFODJBSFJWJOEJDBUJ
WBEFMBTPDJFEBEIBDJBFTUBQSÈDUJDB
4FSSBOPQSPGFTPSUJUVMBSEF'JMPTPGÓBEFM
%FSFDIPEFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFO
TFEF.BESJEEFKBBMNBSHFOMPTBSHV
NFOUPTÏUJDPTNPSBMFTZSFMJHJPTPTQBSB
DFOUSBSTFFOMPTJODPOWFOJFOUFTKVSÓEJDPT
Z TPDJBMFT RVF GVOEBNFOUBO TV PQPTJ
DJØO B MB FVUBOBTJB 4FHÞO FM BVUPS MB
EFTQFOBMJ[BDJØODPOMMFWBSÓBVOBiEFCJMJ
UBDJØOEFMTJTUFNBHFOFSBMEFMBWJEBIV
NBOBPTFPCMJHBSÓBBEJTDSJNJOBSFOUSF
MBTQFSTPOBTTVTDFQUJCMFTEFFVUBOBTJBZ
MPTRVFTJOTFSMPNBOJmFTUBOTVWPMVOUBE
EFNPSJSw
4FSSBOPBDBEÏNJDPEFMB3FBM"DBEFNJB
EF+VSJTQSVEFODJBZMFHJTMBDJØOEFMB"DB
EFNJB7BUJDBOB1SP7JUBBCPSEBMBFVUB
OBTJBZFMQFSTPOBMNÏEJDPZMBFVUBOBTJB
Z FM UFMPT NÏEJDP $POTJEFSB RVF iTJ MB
NVFSUFEFMPUSPBERVJFSFSFMFWBODJBVOJ
WFSTBMQBSBUPEPTMBUJFOFFTQFDJBMNFOUF
QBSB VO EFUFSNJOBEP UJQP EF IPNCSFT
RVF IBO IFDIP QSPGFTJØO EF DVJEBS MB
TBMVE EF MPT PUSPT QFSP UBNCJÏO QBSB
RVJFOFTBDPNQB×BOFTQFDJBMNFOUFBMPT
IPNCSFTFOTVNPNFOUPmOBMw
+PTÏ.JHVFM4FSSBOP-B&VUBOBTJB
&JVOTB.BESJEQQ
-BMFHBMJ[BDJØOEFMBFVUBOBTJBFTBIPSB
NJTNPVOPEFMPTFMFNFOUPTGVOEBNFO
UBMFT EF MB BHFOEB SBEJDBM &O &TQB×B
EFTEFTFIBOTFHVJEPMPTQBTPTIB
CJUVBMFTFOMBJNQPTJDJØOEFFTUBQSÈDUJ
DB3FEVDDJØOEFMBQFOBQSJNFSPQSP
QBHBOEBQPTUFSJPSTPCSFDBTPTFYUSFNPT
ZUFOEFODJBBMBBCTUFODJØOEFMBmTDBMÓB
FOMBQFSTFDVDJØOEFMPTQPTJCMFTEFMJUPT
DPNP WFNPT FO MPT DBTPT 4BOQFESP P
-FHBOÏT
&O )PMBOEB Z #ÏMHJDB FTUPT GVFSPO MPT
QBTPTRVFTFTJHVJFSPOBOUFTEFMBMFHB
MJ[BDJØO EF %FTEF FOUPODFT MB
QFOEJFOUF SFTCBMBEJ[B IB DPOUJOVBEP
QSPCÈOEPTFRVFFMQSJODJQBMPCKFUJWPEF
MBFVUBOBTJBMFHBMJ[BEBFTMBHBSBOUÓBEFMB
BDDJØOEFMNÏEJDPDVBOEPTFEBODJFSUBT
DJSDVOTUBODJBTPCKFUJWBTZOPMBDPOTUB
UBDJØO EF MB WPMVOUBSJFEBE P MB NFKPSB
EF MBT DPOEJDJPOFT BM mOBM EF MB WJEB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&TUPTFIBUSBEVDJEPFOMBSFBMJ[BDJØOEF
MBTEFOPNJOBEBTFVUBOBTJBTOPWPMVOUB
SJBT TPCSF QFSTPOBT JODBQBDFT F JODMVTP
DPOMBBCJFSUBEFGFOTBEFMBFVUBOBTJBEF
NFOPSFTMPRVFSFDVQFSBQBSBFTUBQSÈD
UJDB MB WJODVMBDJØO DPO MB FVHFOFTJB EF
TVPSJHFOFOFMTJHMP99
&M MJCSP BCPSEB MBT JNQMJDBDJPOFT KVSÓ
EJDBTEFMBMFHBMJ[BDJØOEFMBFVUBOBTJB
BOBMJ[BOEP MBT USBOTGPSNBDJPOFT RVF
FYJHF FO MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT Z
FOMBQSPQJBEFmOJDJØOEFMTVKFUPEFEF
SFDIPMBQSJWBDJØOEFTFOUJEPEFMUÏSNJ
OPEJHOJEBEIVNBOBPFMIFDIPEFRVF
MBFVUBOBTJBFTVOBSFJWJOEJDBDJØOEFVO
HSVQPJOUFMFDUVBMSBEJDBMRVFTFBQMJDBSÈ
QSFGFSFOUFNFOUFBQFSTPOBTGVFSUFNFOUF
EFQFOEJFOUFT
%BOJFM4FSSÉP3VJ/VOFT$PPSET
²UJDBFN$VJEBEPTEF4BÞEF1PSUP
&EJUPSBQQ
1BSUJDJQBO FO FTUF MJCSP MPT NJFNCSPT
EFM4FSWJDJPEF#JPÏUJDBZ²UJDBNÏEJDB
EFMB6OJWFSTJEBEEF0QPSUPGVOEBEP
QPS FM EPDUPS %BOJFM 4FSSÉP NJFNCSP
EFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF
1PSUVHBMZEJSJHJEPBDUVBMNFOUFQPSFM
QSPGFTPS 3VJ /VOFT BNCPT DPPSEJOB
EPSFTEFFTUBPCSBRVFUSBUBEFMBNB
ZPSÓBEFMPTUFNBTÏUJDPTRVFBGFDUBOB
MPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEFMDPOTFO
UJNJFOUP JOGPSNBEP MB SFMBDJØO DPO FM
QBDJFOUFMBÏUJDBFO1FEJBUSÓBFO4BMVE
.FOUBMFOFMQSPDFTPEFMNPSJSEFMQB
DJFOUFZUBNCJÏOMBÏUJDBEFMBJOWFTUJHB
DJØONÏEJDBFOFMDBNQPEFMBHFOÏUJDB
ZMBSFQSPEVDDJØOIVNBOBMPTDPTUPTFO
MBBUFODJØOEFTBMVEZFMCJPEFSFDIP
+VBO $BSMPT 4JVSBOB 7PMVOUBEFT
BOUJDJQBEBT.BESJE&EJUPSJBM5SP
UUB4"QQ
¶OEJDF*-BSFnFYJØOFOCJPÏUJDBTPCSF
FMmOBMEFMBWJEBZMBQSPQVFTUBEFMBT
WPMVOUBEFTBOUJDJQBEBT**"SHVNFOUPT
B GBWPS EF MBT WPMVOUBEFT BOUJDJQBEBT
QPSTVTBTQJSBDJPOFTGVOEBNFOUBMFT***
"SHVNFOUPT B GBWPS EF MBT WPMVOUBEFT
BOUJDJQBEBTTJTFDVNQMFODJFSUBTDPOEJ
DJPOFT*7"SHVNFOUPTFODPOUSBEFMBT
WPMVOUBEFTBOUJDJQBEBT76OSFGFSFOUF
EFTEFMBÏUJDBEFMEJÈMPHP7*$PODMV
TJPOFT
3BRVFM 4[UBKO "VUPOPNÓB QSJWBEB
FEJSFJUPEFNPSSFS$VMUVSBM1BVMJT
UB6ODJE4ÍP1BVMP
-BBVUPSBSFBMJ[BVOBOÈMJTJTÏUJDPKVSÓEJ
DPEFMBTOPDJPOFTEFBVUPOPNÓBZDPO
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEPBQPSUBEBTQPSMB
CJPÏUJDBBMEFCBUFTPCSFMPTBWBODFTUFD
OPMØHJDPTZMBDBMJEBEEFWJEBBMmOBMEF
MBFYJTUFODJB&OMBTJUVBDJØOEFMPTQB
DJFOUFTUFSNJOBMFTTFBOBMJ[BFMEFSFDIP
BNPSJSFORVÏNFEJEBFMEFSFDIPQVF
EF FOUSBS FO FTPT UFNBT Z MB FVUBOBTJB
Z FM TVJDJEJP BTJTUJEP DPO MBT EJGFSFOUT
QPTJDJPOFTBGBWPSZFODPOUSB
.JDIFMɨFWP[3PMBOE+BDDBSE.B
OJmFTUPQPSVOBNVFSUFEJHOB,BJ
SØT#BSDFMPOBQQ
-BFVUBOBTJBMBNVFSUFEJHOBMBNVFSUF
TJOEPMPSZTJOBOHVTUJBTFTBOUFUPEPVO
EFSFDIPIVNBOPTFHÞOMPTBVUPSFT*O
DMVTPVOEFSFDIPBOJNBM&TVOEFSFDIP
RVFTFJOTDSJCFFOFMDPOUFYUPEFVOBTP
DJFEBETFDVMBSJ[BEBRVFOPDSFFZBRVF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FMTVGSJNJFOUPJOOFDFTBSJPUFOHBOJOHÞO
TFOUJEP&MOÞDMFPEFMBDVFTUJØOFTRVF
DBEBDVBMQVFEBQPSTJNJTNPEFTEFTV
QMFOBDBQBDJEBEKVSÓEJDBPFOTVEFGFD
UPBUSBWÏTEFVOQSFWJPUFTUBNFOUPWJ
UBMDVBOEPRVJFSFZDVBOEPOPRVJFSF
TFHVJS WJWJFOEP &MMP FT RVF MB WJEB OP
FTVOWBMPSBCTPMVUPMBWJEBEFCFMJHBS
TF DPO DBMJEBE EF WJEB Z DVBOEP FTUB
DBMJEBE TF EFHSBEB NÈT BMMÈ EF DJFSUPT
MÓNJUFTVOPUJFOFFMEFSFDIPBEJNJUJS
&MEFSFDIPBMBFVUBOBTJBWPMVOUBSJBFT
BOUFUPEPVOEFSFDIPSFMBDJPOBEPDPO
MB MJCSF BVUPEFUFSNJOBDJØO EF MB QFS
TPOB-BWJEBEFDBEBDVBMQFSUFOFDFB
DBEBDVBM)BMMFHBEPMBIPSBEFDPODF
EFSBMTFSIVNBOPMBQMFOBQPTFTJØOEF
TVEFTUJOP
+BWJFSEFMB5PSSF&EJUPS
-BMJNJUB
DJØOEFMFTGVFS[PUFSBQÏVUJDP $P
NJMMBT.BESJEQQ
&MBVUPSFTEPDUPSFOEFSFDIPQPSB6OJ
WFSTJEBE$PNQMVUFOTFZMJDFODJBEPFO
UFPMPHÓB .PSBM QPS MB 6OJWFSTJEBE EF
$PNJMMBT "DUVBMNFOUF FT QSPGFTPS EF
.PSBMEFMB1FSTPOB%JMFNBTÏUJDPTEFM
JOJDJP Z EFM mOBM EF MB WJEB ²UJDB EFM
.BUSJNPOJPZEFMB'BNJMJBF)JTUPSJB
EFMB5FPMPHÓB.PSBMFOMB'BDVMUBEEF
5FPMPHÓBEFMB6OJWFSTJEBE1POUJmDJBEF
$PNJMMBT
-B MJNJUBDJØO EFM FTGVFS[P UFSBQÏVUJDP
FTEFDJSMBEFDJTJØOEFMJCFSBEBPNFEJ
UBEB TPCSF MB OP JNQMFNFOUBDJØO P MB
SFUJSBEBEFNFEJEBTUFSBQÏVUJDBTRVFOP
BQPSUBOVOCFOFmDJPTJHOJmDBUJWPBMQB
DJFOUFFTVOEJMFNBNPSBMDPOTFDVFODJB
EFM EFTBSSPMMP UÏDOJDP -BT NFEJEBT EF
TPQPSUF WJUBM OP TJFNQSF QSPQPSDJPOBO
VO CFOFmDJP SFBM BM QBDJFOUF RVJ[È QPS
FMMPFTFMNPNFOUPEFDFOUSBSTFFOMPT
BTQFDUPTNÈTQBMJBUJWPTZEFCJFOFTUBS
7BSJPTBVUPSFT-PTFTUBEPTWFHFUBUJWPT
DSØOJDPTZFMEJBHOØTUJDPQPSJNBHFO
ZTVVUJMJ[BDJØO*OTUJUVU#PSKBEF#JP
ÒUJDB Z 'VOEBDJØO .BQGSF .FEJDJOB
.BESJEQQ
%JWFSTPT QSPGFTJPOBMFT EF MB NFEJDJOB
ZEFMBTMFZFTBCPSEBOFOFTUFMJCSPMPT
BWBODFTQSPEVDJEPTFOMBTBOJEBE4ØMP
FO FM DBNQP TBOJUBSJP MBT DPTBT IBO
DBNCJBEPNÈTFOFTUBTÞMUJNBTEÏDBEBT
RVF FO MPT ÞMUJNPT USFJOUB B×PT $BN
CJPTRVFTFSFmFSFOBEPTBTQFDUPTGVO
EBNFOUBMFTBMBJOUSPEVDDJØOWFSUJHJOP
TBEFOVFWBTUFDOPMPHÓBTZMPRVFÏTUBT
DPOMMFWBO TPCSF TVT MÓNJUFT F JOGPSNB
DJØOZBMPTDBNCJPTRVFIBFYQFSJNFO
UBEP MB SFMBDJØO QFSTPOBM FOUSF NÏEJDP
ZQBDJFOUFNFOPTQBUFSOBMJTUBZNVDIP
NÈTSFJWJOEJDBUJWBDPOMPTEFSFDIPTEFM
FOGFSNP
-B QSPCMFNÈUJDB EFM EJBHOØTUJDP DJFSUP
EF FTUBEP WFHFUBUJWP TJHVF TJFOEP QMF
OBNFOUFWJHFOUFZMBSFnFYJØOTPCSFMBT
NFEJEBT B BEPQUBS P B TVQSJNJS VOB
OFDFTJEBE RVF SFRVJFSF DPOTUBOUF BD
UVBMJ[BDJØO#JPÏUJDB%FCBU*OTUJUVU
#PSKBEF#JPÏUJDB
+PTÏ7JDP1FJOBEP%PMPSZNVFSUF
IVNBOBEJHOB#JPÏUJDBUFPMØHJDB
4BO1BCMP.BESJE
&MBVUPSFTMJDFODJBEPFO5FPMPHÓBDPO
FTUVEJPT EF FTQFDJBMJEBE FO 5FPMPHÓB
.PSBMFOMB"DBEFNJB"MGPOTJBOBQSPGF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TPSFOFM&TUVEJP5FPMØHJDP$MBSFUJBOP
*OTUJUVUP 5FPMØHJDP EF 7JEB 3FMJHJPTB
4FNJOBSJP 4 1BCMP $IJMF
F *OTUJUVUP
4VQFSJPS EF $JFODJBT .PSBMFT EF .B
ESJE&OFTUFMJCSPBOBMJ[BMBTQSJODJQBMFT
DVFTUJPOFTEFCBUJEBTFOUPSOPBMmOBMEF
MBWJEBIVNBOB
EBEQBSBSFDVQFSBSMPTWBMPSFTRVFIBO
DPOmHVSBEP OVFTUSB DVMUVSB PDDJEFO
UBM 5BNCJÏO MP FT QBSB MBT JEFPMPHÓBT
NBUFSJBMJTUBT RVF DPO MB NBOJQVMBDJØO
EFMMFOHVBKFBMUFSBOTVTDPOOPUBDJPOFT
FNPDJPOBMFTDSFBOEPVOBOVFWBBDUJUVE
FTQJSJUVBM
.BSDJBOP7JEBM&VUBOBTJBVOSFUP
BMBDPODJFODJB4BO1BCMP.BESJE
-B TFYVBMJEBE FM BCPSUP Z MB FVUBOBTJB
QMBOUFBOVOBTFSJFEFJOUFSSPHBOUFTBOUF
MBÏUJDBRVFJOWJUBOBVOBQSPGVOEBSF
nFYJØO-BBVUPSBBCPSEBFTUBTDVFTUJP
OFTDPOVOBWJTJØOQPTJUJWBFJMVTJPOBO
UF EF MB WJEB IVNBOB Z EFM WBMPS EF MB
QFSTPOB -F TPSQSFOEF MB EFTJOGPSNB
DJØORVFTVGSFMBPQJOJØOQÞCMJDBTPCSF
MBTNÈTEFOVFWBTFOGFSNFEBEFTEF
USBOTNJTJØOTFYVBMTJFOEPBTÓRVFBMHV
OBT QSPEVDFO FTUFSJMJEBE PUSBT QSFEJT
QPOFOBMDÈODFSZMBTIBZJODVSBCMFT4V
OÞNFSPNVMUJQMJDBQPSMBTDPOPDJEBT
IBTUBIBDFQPDPTB×PT-BTUÏDOJDBTRVF
QFSNJUFO EJBHOPTUJDBS NBMGPSNBDJPOFT
ZEFmDJFODJBTFOMBDSJBUVSBRVFTFFO
DVFOUSBFOFMTFOPEFMBNBESFQMBOUFBO
TFSJPTQSPCMFNBTB MBIPSB EFFOKVJDJBS
ÏUJDBZKVSÓEJDBNFOUFFMBCPSUP-BQSP
MPOHBDJØOBSUJmDJBMEFMBWJEBQPSNFEJP
EFJOTUSVNFOUPTNFDÈOJDPTFOQBDJFOUFT
RVFIBOQFSEJEPMBBDUJWJEBEEFTVTGVO
DJPOFTCÈTJDBT{TFQVFEFJOUFSSVNQJS -B
BVUPSBTFQSFHVOUBTJTFSÈFMIPNCSFEFM
GVUVSPEVF×PEFMBUÏDOJDBPFTDMBWPEF
MBNÈRVJOB
&M BVUPS FT BDUVBMNFOUF QSPGFTPS PSEJ
OBSJPEFM*OTUJUVUP4VQFSJPSEF$JFODJBT
.PSBMFTFO.BESJE&TVOPEFMPTSF
OPWBEPSFTEFMBUFPMPHÓBNPSBMDBUØMJDB
DPO NVDIBT QVCMJDBDJPOFT Z VOB QSP
QVFTUBEFNPSBMGVOEBNFOUBMCBTBEBFO
MBT BDUJUVEFT &O FTUF MJCSP BCPSEB MPT
SFUPT RVF FM EFCBUF TPCSF MB FVUBOBTJB
QMBOUFBBMBDPODJFODJBEFMDSFZFOUF
.BSÓB %PMPSFT 7JMB$PSP -B CJPÏ
UJDBFOMBFODSVDJKBEB4FYVBMJEBE
BCPSUP Z FVUBOBTJB &EJUPSJBM %ZD
LJOTPO.BESJEQQ
-JDFODJBEBFO'JMPTPGÓBZFO%FSFDIPMB
BVUPSBPCUVWPFMQSFNJPFYUSBPSEJOBSJP
EF EPDUPSBEP FO %FSFDIP QPS MB 6OJ
WFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .BESJE &T
EJSFDUPSBEFMEPDUPSBEPZEFMB$ÈUFESB
EF#JPÏUJDBZ#JPKVSÓEJDBEFMB6/&4
$0"DBEÏNJDB$PSSFTQPOEJFOUFEFMB
3FBM"DBEFNJBEFKVSJTQSVEFODJBZ-F
HJTMBDJØOZEFMB"DBEFNJB7BUJDBOB1SP
WJUB&T.JFNCSPEFM$PNJUÏ%JSFDUPS
EF#JPÏUJDBEFM$POTFKPEF&VSPQB
-B #JPÏUJDB TF FODVFOUSB FO VOB FO
DSVDJKBEB"OUFMPTOVFWPTEFTDVCSJNJFO
UPTDJFOUÓmDPTTFQSFTFOUBVOBPQPSUVOJ
4FSHJP;BJEIBGU.PSUFFGPSNBDBP
NÏEJDB'SBODJTDP"MWFT3ÓPEF+B
OFJSPQQ
&M BVUPS FT NÏEJDP QTJRVJBUSB QTJDPB
OBMJTUB 1SPGFTPS EF 1TJDPMPHÓB .ÏEJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EB 'BDVMEBEF EF .FEJDJOB EB 6OJWFS
TJEBEF'FEFSBMEP3JPEF+BOFJSPZEFMB
'BDVMEBEFEF.FEJDJOBEB6OJWFSTJEBEF
&TUÈDJPEF4ÈQSFTJEFOUFEFMB$PNJTTÍP
EF #JPÏUJDB EP )PTQJUBM 6OJWFSTJUÈSJP
$MFNFOUJOP'SBHB'JMIPEB6'3+
Z TFOUJNJFOUPTw -PT B×PT RVF ;BSDP
DPNQBSUJØ DPO FM NBFTUSP EF MB NFEJ
DJOBIVNBOJTUB1FESP-BÓO&OUSBMHPZ
QPTUFSJPSNFOUFDPO-VJT.POUJFMBDSF
DFOUBSPOTVJORVJFUVEQPSMBMJUFSBUVSB
MBBOUSPQPMPHÓBZMBTIVNBOJEBEFT
+VMJP ;BSDP -B TPNCSB EFM EPMPS
-BCPSBUPSJPT (SàOFOUIBM .BESJE
²UJDBDMÓOJDB
+VMJP ;BSDP QSFTJEFOUF EF MB 4PDJFEBE
&TQB×PMBEF.FEJDJOB3VSBMZ(FOFSB
MJTUB 4FNFSHFO
IB FTDSJUP FM MJCSP -B
TPNCSB EFM EPMPS iVOB PCSB WJWFODJBM
GSVUP EF MB VOJØO EF TVT B×PT EF FKFS
DJDJP DMÓOJDP DPO TV QBTJØO QPS MB MJUF
SBUVSBw ;BSDP IB TFOUJEP MB OFDFTJEBE
iWJUBMwEFOBSSBSTVTFYQFSJFODJBTEJBSJBT
DPNP NÏEJDP EF BUFODJØO QSJNBSJB FO
VO DFOUSP EF TBMVE 1FSP UPEBT DPO FM
EFOPNJOBEPSDPNÞOEFMEPMPSFOUPEBT
TVTBDFQDJPOFTGÓTJDPFNPDJPOBMFTQJSJ
UVBM:UPEPDPOFMQSPQØTJUPEFiBQPS
UBSBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZFT
QFDJBMNFOUFBMPTEFBUFODJØOQSJNBSJB
VOUFTUJNPOJPEFMBFOPSNFJNQPSUBO
DJBRVFUJFOFTVUSBCBKP1PSFTPUPEBMB
PCSBHJSBTPCSFMBJEFBEFRVFMBSFMBDJØO
NÏEJDPoQBDJFOUFFTMPGVOEBNFOUBM-P
JNQPSUBOUFBOUFTRVFTFSNÏEJDPFTTFS
QFSTPOBw
&M MJCSP FT VO NPUJWP QBSB SFnFYJPOBS
TPCSFDØNPBDFSDBSTFBMTFSIVNBOPRVF
TVGSF&OFTUFTFOUJEP;BSDPIBTVCSB
ZBEPRVFMBQPTJDJØOEFMPTNÏEJDPTEF
BUFODJØO QSJNBSJB FT QSJWJMFHJBEB QPS
RVFiFMQBDJFOUFOPTRVJFSFZOPTBQSF
DJB&TUPOPTEBMBPQPSUVOJEBEEFBDFS
DBSOPT B NÞMUJQMFT WJEBT FYQFSJFODJBT
3FMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF
'FSOBOEP "CFMMÈO +BWJFS 4ÈODIF[
$BSP-PTEFSFDIPTEFMNÏEJDPFO
MB SFMBDJØO DMÓOJDB $PNBSFT .B
ESJE
&TUBPCSBRVJFSFIBCMBSEFMPTEFSFDIPT
EFMNÏEJDPDPNPFMFNFOUPTJOEJTQFOTB
CMFTQBSBMBCVFOBMMFWBO[BEFMBSFMBDJØO
DMÓOJDB Z SFnFYJPOBS TJ BOUF FM FKFSDJDJP
IPOFTUP EF MB NFEJDJOB OVFTUSP PSEF
OBNJFOUPKVSÓEJDPUJFOFDBQBDJEBEFTEF
QSPUFHFSMF Z QFSNJUJSMF RVF EFTBSSPMMF
BEFDVBEBNFOUF TV BVUPOPNÓB UÏDOJDB
ZDJFOUÓmDBTBMWBHVBSEBOEPTVQSFTUJHJP
QSPGFTJPOBM "EFNÈT BGSPOUB TV EFSF
DIPBMBMJCFSUBEJEFPMØHJDBPSFMJHJPTB
NFEJBOUFVOFYBNFOSJHVSPTPEFMBPC
KFDJØO EF DPODJFODJB 1FSP RVJ[ÈT MBT
TJUVBDJPOFTNÈTEJGÓDJMFTQBSBFMNÏEJDP
QVFEFO QMBOUFBSTF DVBOEP TF WFO FO
WVFMUPTFOBHSFTJPOFTBNFOB[BTFJOKV
SJBTDPNPDPOTFDVFODJBEFTVPSEFOBEB
BDUVBDJØO Z RVF DPSSFTQPOEFO DPNP
FT TBCJEP B NÞMUJQMFT DBVTBT &O mO
NFOFTUFS TFSÈ RVF FM NÏEJDP DPOP[DB
UBNCJÏOTVTEFSFDIPTFOFMÈNCJUPEFMB
QSPUFDDJØOEFTVTBMVEGSFOUFBMPTSJFT
HPTEFSJWBEPTEFMUSBCBKPFOQBSUJDVMBS
FOSFMBDJØODPOMPTMMBNBEPTBDDJEFOUFT
CJPMØHJDPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
%F UPEP FMMP IBCMB FTUF MJCSP RVF TF
IB FMBCPSBEP DPO FM ÞOJDP PCKFUJWP EF
DPOUSJCVJSFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMFB
RVFMPTNÏEJDPTDPOP[DBOTVTEFSFDIPT
FOFMÈNCJUPEFMBSFMBDJØODMÓOJDBZDPO
NPUJWPEFTVFKFSDJDJPQSPGFTJPOBM
+PTÏ $BSMPT "CFMMÈO 4BMPSU $P
PSE
-BQSBYJTEFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPFOMBSFMBDJØOTBOJUBSJB
BTQFDUPT CJPKVSÓEJDPT %ZLJOTPO
.BESJE
-B SFDJFOUF JOUSPEVDDJØO EFM QSJODJQJP
EFBVUPOPNÓBDPNPDSJUFSJPGPSNBMSFD
UPS FO MBT SFMBDJPOFT TBOJUBSJBT QPUFO
DJBEBKVSÓEJDBNFOUFEFTEFRVFFOUSFFO
WJHPSMB-FZEFEFOPWJFN
CSF#ÈTJDB3FHVMBEPSBEFMB"VUPOPNÓB
Z MPT EFSFDIPT EFM QBDJFOUF FTUÈ USBOT
GPSNBOEPSBEJDBMNFOUFMBQSFTUBDJØOEF
MPTTFSWJDJPTTBOJUBSJPTZBRVFWJFOFBBM
UFSBSOPTØMPFMFRVJMJCSJPUSBEJDJPOBMEF
MBT PCMJHBDJPOFT Z EFSFDIPT SFDÓQSPDPT
FOUSFFMVTVBSJPZFMQFSTPOBMTBOJUBSJP
TJOPUBNCJÏOMBQSBYJTDPUJEJBOBEFEJ
DIBSFMBDJØO
+PTÏ $BSMPT "CFMMÈO BOBMJ[B FO QSJNFS
MVHBSMPTBTQFDUPTCJPKVSÓEJDPTEFMDPO
TFOUJNJFOUP JOGPSNBEP Z UBNCJÏO
FO PUSPT DBQÓUVMPT FM DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP FO MB CJPMFHJTMBDJØO FTQB
×PMB QSJODJQJPT Z FYJHFODJBT EF MB -FZ
"VUPOPNÓBZDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPFOMPTEPDVNFOUPTCJPÏUJDPT
EFM $POTFKP EF &VSPQB Z PUSPT PSHB
OJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT +BWJFS #BSSBDB
.BJSBMFTDSJCFTPCSF&MDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPBMBMV[EFMBIVNBOJ[BDJØO
EFMBNFEJDJOBEFMPTWBMPSFTBMBQFSTP
OBDPODSFUB"OB#FSSPDBM-BO[BSPUTP
CSF&MDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPDPNP
EFSFDIPEFMPTQBDJFOUFTFOMBOVFWB-FZ
EFEFOPWJFNCSF*MEFGPO
TP(PO[ÈMF[4PMBOB-PTQSPUPDPMPTEF
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP BTQFDUPT
UÏDOJDPGPSNBMFT 'JOBMNFOUF SFBMJ[BO
VO&TUVEJPEFMBMFHBMJEBEEFMPTEPDV
NFOUPT EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
FOMBTBOJEBEFTQB×PMB
.BOVFM "NBSJMMB (VOEÓO Z /VSJB
"NBSJMMB.BUFV-BSFTQPOTBCJMJEBE
DPOUSBDUVBMUFSBQÏVUJDBFOFM4JHMP
99*&VSPQFBO1IBSNBDFVUJDBM-BX
(SPVQ.BESJEQQ
$POTUJUVZF MB QSJNFSB QVCMJDBDJØO EFM
SFDJFOUFNFOUF DSFBEP &VSPQFBO 1IBS
NBDFVUJDBM -BX (SPVQ HSVQP EF EFSF
DIPGBSNBDÏVUJDPFVSPQFPQSFTJEJEPQPS
.BOVFM "NBSJMMB MFUSBEP FTQFDJBMJ[BEP
FO%FSFDIP'BSNBDÏVUJDPBOUFSJPSQSF
TJEFOUF EF MB "TPDJBDJØO &TQB×PMB EF
%FSFDIP'BSNBDÏVUJDP
-BPCSBFODPBVUPSÓBDPOMBUBNCJÏOKV
SJTUB /VSJB "NBSJMMB SFMMFOB VO IVFDP
IBTUB MB GFDIB FYJTUFOUF FO FTUF DBNQP
FOFMRVFMBGBMUBEFUFYUPTEFSFGFSFODJB
DPOWFSUÓB FO BSEVB MBCPS FM FTUVEJP EF
DVBMRVJFSDBTPSFMBUJWPBMBSFTQPOTBCJMJ
EBEEFSJWBEBEFMBGBCSJDBDJØOEJTUSJCV
DJØOVTPPDPOTVNPEFDVBMRVJFSUJQP
EFNFEJDBNFOUPT
%FTEFVOQVOUPEFQBSUJEBCÈTJDPRVF
TVQPOF FM BOÈMJTJT EFM DPODFQUP EF BD
UJWJEBEUFSBQÏVUJDBMPTBVUPSFTQBTBOB
FYBNJOBS DPO BQPZP FO MB CBTF KVSJT
QSVEFODJBM SFVOJEB MB SFTQPOTBCJMJEBE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPOUSBDUVBMFOMBTEJTUJOUBTWFSUJFOUFTFO
RVFQVFEFQSFTFOUBSTFFOFMNVOEPEFM
NFEJDBNFOUP EFTEF MB GBTF EF JOWFTUJ
HBDJØOEFMNJTNPIBTUBTVEJTQFOTBDJØO
QBTBOEPQPSMBTGBTFTEFGBCSJDBDJØOBV
UPSJ[BDJØOTVQFSWJTJØOSFHJTUSPZQSFT
DSJQDJØO
&M MJCSP QSPSSPHBEP QPS FM NBHJTUSBEP
+PTÏ.BOVFM.BSUÓOF[1FSFEBGVFQSF
TFOUBEPFOFMTFNJOBSJPi3FTQPOTBCJMJ
EBE$POUSBDUVBM5FSBQÏVUJDBFOFM4JHMP
99*ZMB.PEFSOJ[BDJØOEFM4FDUPS'BS
NBDÏVUJDPwDFMFCSBEPSFDJFOUFNFOUFFO
FM$BTJOPEF.BESJE
$BUBMEP"NBUSJBÓO.BOVBMEF²UJ
DB .ÏEJDB 6OJWFSTJEBE EF #VFOPT
"JSFTQQ
&TUF MJCSP RVF BCPSEB DPODFQUPT GVO
EBNFOUBMFT EF ÏUJDB NÏEJDB Z CJPÏUJDB
UJFOF FM QSPQØTJUP EF GBDJMJUBS MB EFUFD
DJØOBCPSEBKFBOÈMJTJTZSFTPMVDJØOEF
TJUVBDJPOFT DPOnJDUJWBT EFNBOEBOUFT
EF VO FTDMBSFDJNJFOUP BYJPMØHJDP FO FM
DPUJEJBOP RVFIBDFS NÏEJDP " MP MBSHP
EF PODF DBQÓUVMPT $BUBMEJ "NBUSJBJO
FYQPOFDPOTPMWFODJBBRVFMMPTQSJODJQB
MFTBTQFDUPTÏUJDPTEFMBNFEJDJOBUSBEJ
DJPOBMZDPOUFNQPSÈOFBFYQPOFOUFTEF
MPTSFTQFDUJWPTNPEFMPTEFCFOFmDFODJB
ZBVUPOPNÓBi"OUFVOBTJUVBDJØOEJMF
NÈUJDBOPTØMPIBZRVFQSFHVOUBSTFQPS
FM ARVÏ TF EFCF IBDFS .PSBM
TJOP FM
AQPSRVϲUJDB
i
&OUBOUPJOTUBODJBSFnFYJWBFMBVUPSSF
DMBNB FM BVYJMJP EF MB ²UJDB BOUF TJUVB
DJPOFTMÓNJUFT-BBQBSJDJØOEFMB#JPÏ
UJDB RVFEB QMBTNBEB FO VO JOUFSFTBOUF
SFDPSSJEPIJTUØSJDPEFMBNPSBMNÏEJDB
NBUJ[BEBBTVWF[DPOMBEFTDSJQDJØOEF
DBTPTQBSBEJHNÈUJDPT-BTKVTUJmDBDJPOFT
EF MBT USBEJDJPOFT POUPMPHJTUB Z DPOTF
DVFODJBMJTUB B MB QBS EF TVT FTQFDÓmDBT
PCMJHBDJPOFT TPO MBT RVF TVTDSJCFO FM
EFMJDBEPBOÈMJTJTEFMPTQSPCMFNBTNP
SBMFT
&ODVBOUPMBNPEBMJEBEEFUSBOTNJTJØO
EFDPOUFOJEPTTFPCTFSWBRVFMPTDPO
DFQUPT UFØSJDPT WBO TJFOEP JOUFHSBEPT
BSFnFYJPOFTNÈTBCBSDBUJWBTEFMBVUPS
DPNPDVBOEPQMBOUFBRVFFOUPEBEFDJ
TJØOFOFMPSEFOEFMPGÈDUJDPJNQPOFFM
BOÈMJTJTEFDPNQPOFOUFTÏUJDPTNÈTBMMÈ
EF MB QSFTFODJB EF FYDMVTJWPT BTQFDUPT
UFDOPDJFOUÓmDPT 1PS PUSB QBSUF FYQSF
TBRVFFOMPTDMBSPTDVSPTEFMBWJEBOP
TJFNQSFFMBSUFDMÓOJDPQVFEFFMVEJSMPT
EPNJOJPT EFM FSSPS DPOWJSUJFOEP B MB
OFDFTJEBEEFBDUVBMJ[BDJØOFOVOJNQF
SBUJWPÏUJDP&MBVUPSJODVSTJPOBQPSMB
DSJTJTEFQSJODJQJPTZWBMPSFTRVFDSFBO
DPOnJDUPT EF EJGÓDJM SFTPMVDJØO EFSJWB
EPT EFM BEWFOJNJFOUP EF MB NPEFSOB
UFDOPMPHÓB EF USBTQMBOUFT GFSUJMJ[BDJØO
BTJTUJEB NBOJQVMBDJØO HFOÏUJDB DPNP
FOMBDMPOBDJØOPMBBUFODJØOFOVOJEB
EFTEFDVJEBEPTJOUFOTJWPT
0USPTUFNBTDPNPÏUJDBEFNÓOJNPTZ
EFNÈYJNPT'JMPTPGÓB%FSFDIP%FPO
UPMPHÓBEFDMBSBDJPOFTDØEJHPTZUSBUBEPT
GVOEBNFOUBMFTKVOUPBEFCFSFTZEFSF
DIPT EF MB SFTQPOTBCJMJEBE ÏUJDB QSPGF
TJPOBMTPOFYQVFTUPTBMPMBSHPEFMMJCSP
FOTVTEJTUJOUPTNPNFOUPTIJTUØSJDPT&M
DPOnJDUPEFMFBMUBEFTFOMBSFMBDJØOEFM
NÏEJDPDPOPUSPTBHFOUFTZFMEJWPSDJP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FOUSF WBMPSFT NPSBMFT F JOUFSFTFT FDP
OØNJDPT DPO QMBOUFPT FNJOFOUFNFOUF
VUJMJUBSJTUBT TPO DSFBEPSFT EF EJWFSTBT
UFOTJPOFTÏUJDBT
"TJNJTNPFMBVUPSUSBTMBEBTVFYQFSJFO
DJB FOUSF PUSPT B UFNBT DPNP 4*%"
DÈODFS HFSJBUSÓB P VTP EF UÏDOJDBT JO
WBTJWBTFOFMmOEFMBWJEBMPTRVFTPO
EFTQMFHBEPTFODVJEBEPTPEFTBSSPMMPTP
CSFMBCBTFEFMPTEJMFNBTÏUJDPTPQSP
CMFNBTRVFTFTVTDJUBOFOMBTFTUSBUFHJBT
EFTUJOBEBT BM DPOUSPM EF TÓOUPNBT i&M
TFOUJEPEFMB²UJDBEFMBDVBMUSBUBNPTFT
BOUSPQPDÏOUSJDBZBRVFTJUÞBMPTMÓNJUFT
EF MB EJHOJEBE FO BRVFMMPT TFSFT FO MPT
RVFDBCFMBDPNVOJDBDJØOw
&MBVUPSUBNCJÏOQPOFTVQBMBCSBBOUF
FMJOFYPSBCMFUFNBEFMBNVFSUFQPSMB
RVF FM IPNCSF TF TJFOUF JOUFSQFMBEP Z
BOUFMBDVBMFMHBMFOPOPQVFEFTFSJO
EJGFSFOUFQSFTFOUBFOMBWBMPSBDJØOÏUJ
DBRVFDPOEVDFBMBCBOJDPEFPQDJPOFT
QBSB VOB NVFSUF EJHOB MPT MJOFBNJFO
UPTHFOFSBMFTEFMPTDVJEBEPTQBMJBUJWPT
"MJDJB*-PTPWJ[3FWJTUB"TPDJBDJØO.Ï
EJDB"SHFOUJOB
-VJT "OVO[JBUP &M DPOnJDUP FO MB
SFMBDJØO NÏEJDPQBDJFOUF %F MB
BDUVBDJØO QSPGFTJPOBM B MB NBMB
QSBYJT &EJDJPOFT $FOUSP /PSUF
#VFOPT"JSFTQQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO.FEJDJOBQSPGFTPS
EF.FEJDJOB-FHBMZ%FPOUPMPHÓB.Ï
EJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT
&OFTUFMJCSPTFDFOUSBFOMBSFMBDJØONÏ
EJDPoQBDJFOUF FO FTUPT NPNFOUPT EF
NFOUBMJEBEUÏDOJDBRVFIBJNQSFHOBEP
FM QFOTBNJFOUP NÏEJDP QBSB USBUBS EF
SFTDBUBS MB EJNFOTJØO ÏUJDB Z USBTDFO
EFOUBMRVFUJFOF3FBMJ[BVOBJOWFTUJHB
DJØOIJTUØSJDBFYIBVTUJWBQBSBFOUSBSB
DPOUJOVBDJØOFOFMBOÈMJTJTEFMBBDUVBM
TJUVBDJØO EF DPOnJDUP FO MB SFMBDJØO
NÏEJDP QBDJFOUF Z MBT DJSDVOTUBODJBT
RVF MP SPEFBO MBT GPSNBT EF JOJDJP EF
FTBSFMBDJØOMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPT
EF MB SFTQPOTBCJMJEBE NÏEJDB MBT PCMJ
HBDJPOFTEFSFDIPTZEFCFSFTRVFTVSHFO
FO FTB SFMBDJØO FM DPOTFOUJNJFOUP EFM
QBDJFOUF FUD %FTQVÏT TF DFOUSB FO FM
EB×P NÏEJDP UBM Z DPNP TF DPOUFNQMB
FOFM$ØEJHP$JWJMZ1FOBMFMFMFNFOUP
TVCKFUJWPEFMBDVMQBMBSFMBDJØOEFDBV
TBMJEBE Z FM EFTBSSPMMP EF MPT QSPDFTPT
KVEJDJBMFT
$IBOUBM"SJTUJ[ÈCBMZPUSPT4FJTNJ
SBEBTTPCSFMBCJPÏUJDBDMÓOJDB$P
MFDDJØO #JPT Z &UIPT &EJDJPOFT &M
#PTRVF4BOUB'FEF#PHPUÈ$PMPN
CJBQQ
%FOUSP EF MB ZB FYUFOTB DPMFDDJØO EF
QVCMJDBDJPOFTEFEJDBEBTBMB#JPÏUJDBEF
MB6OJWFSTJEBEDPMPNCJBOBEFM#PTRVF
FTUFWPMVNFOSFDPHFTFJTBSUÓDVMPTEFEJ
DBEPT B EJTUJOUPT QSPCMFNBT EF MB ÏUJDB
DMÓOJDB4VQPOFOUPEPTiFTGVFS[PTTFSJPT
EF BQMJDBDJØO EF MPT QSJODJQJPT CJPÏUJ
DPTwZBMBWF[iWFSEBEFSBTDPOUSJCVDJP
OFTBMDVFSQPNJTNPEFUFNBTDPODFQ
UPT Z QSPCMFNBT EF MB CJPÏUJDBw DPNP
TF×BMB$BSMPT&EVBSEP.BMEPOBEPFOMB
*OUSPEVDDJØO
$IBOUBM "SJTUJ[ÈCBM BCPSEB FM UFNB EFM
QBOPSBNB BDUVBM EF MB JOGFDDJØO QPS
7*) Z 4JEB Z MBT FYQFSJFODJBT FO EJT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJOUPTQBÓTFTEFMBTDBNQB×BTEFQSFWFO
DJØOBTÓDPNPEFMBFEVDBDJØOOFDFTBSJB
QBSB FWJUBS MBT DPOEVDUBT EF SJFTHP +
4JOBZ "SÏWBMP MB %POBDJØO DBEBWÏSJDB
EFØSHBOPTZUFKJEPTEJMFNBTCJPÏUJDPT
4UFMMB.BSÓB0TPSOPFOFMDBQÓUVMPTP
CSF&VUBOBTJBVOEFSFDIPEFMQBDJFOUF
BOBMJ[BEFNPEPDSÓUJDPMBTFOUFODJBEFM
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMDPMPNCJBOPEF
RVFEFmOFMBFVUBOBTJBFOUÏSNJOPT
EF EFSFDIPT EFM QSPQJP FOGFSNP +VBO
$BSMPT .ÞOFWBS BOBMJ[B MB #JPÏUJDB EF
MPTFOTBZPTDMÓOJDPT-V[4UFMMB"SÏWBMP
BQPSUB6OBNJSBEBCJPÏUJDBEFMPTDVJ
EBEPTQBMJBUJWPT:mOBMNFOUF.ØOJDB
3JODØOFTDSJCFTPCSFMPT%JMFNBTÏUJDPT
FOMBTEFDJTJPOFTUFSBQÏVUJDBTEFSFDJÏO
OBDJEPTQSFUÏSNJOPDPOMBFYQFSJFODJB
EFMBT6OJEBEFTEF3FDJÏO/BDJEPT
"TPDJBDJØO.ÏEJDB"SHFOUJOB$ØEJ
HPEF²UJDBQBSBFMFRVJQPEFTBMVE
4PDJFEBEEF²UJDBFONFEJDJOB#VF
OPT"JSFTQQ
4F SFDPHFO FO FTUF MJCSP MPT TVDFTJWPT
$ØEJHPT EF ²UJDB NÏEJDB RVF IBO FT
UBEPWJHFOUFTFO"SHFOUJOBEFMPTB×PT
ZFMUFYUPEFMB-FZ
EFFKFSDJDJPEFMBNFEJDJOBEF
5-#FBVDIBNQ-#.D$VMMPVHI
²UJDB .ÏEJDB -BT SFTQPOTBCJMJEB
EFTNPSBMFTEFMPTNÏEJDPT-BCPS
#BSDFMPOB
)BOEJDIP#FBVDIBNQZ.D$VMMPVHI
RVF TJ MPT WBMPSFT NPSBMFT EFM QBDJFOUF
FOUSBO EJSFDUBNFOUF FO DPOnJDUP DPO
MPT WBMPSFT EF MB NFEJDJOB MB SFTQPO
TBCJMJEBE GVOEBNFOUBM EFM NÏEJDP FT
SFTQFUBSZGBDJMJUBSMBBVUPEFUFSNJOBDJØO
EFM QBDJFOUF FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT
BDFSDBEFTVTBMVE&TUBQPMÓUJDBEFIB
DFSQSJNBSMBWPMVOUBEPBVUPOPNÓBEFM
QBDJFOUFGSFOUFBMBEFMNÏEJDPMJNJUØFM
QPEFSEFÏTUFZQSPUFHJØBBRVÏMEFVO
BCVTJWP FOUSFUFOJNJFOUP DVMQBCMF EF
NVDIBTBCFSSBDJPOFTDPNPTPOMBTIPT
QJUBMJ[BDJPOFTOPWPMVOUBSJBTPMBTDJSV
HÓBTOPDPOTFOUJEBT4JOFNCBSHPFMiZP
RVJFSP RVFw EFM QBDJFOUF OP QVFEF
JOUFSQSFUBSTF DPNP VOB PSEFO EF PCMJ
HBEP DVNQMJNJFOUP QPS QBSUF EFM NÏ
EJDPi:PRVJFSPRVFNFQSBDUJRVFVOB
PQFSBDJØODFTÈSFBwPiZPRVJFSPRVFNF
BQMJRVFMBFVUBOBTJBwOPPCTUBOUFQPEFS
TFS EFUFSNJOBDJPOFT DPIFSFOUFT DPO FM
TJTUFNBEFWBMPSFTZBDUJUVEFTGSFOUFBMB
WJEB QPS QBSUF EFM QBDJFOUF FM NÏEJDP
UJFOFMBPCMJHBDJØOEFDPOTVMUBSTVTQSP
QJPTWBMPSFTZQSJODJQJPTTVCVFOKVJDJP
QBSBBDDFEFSPOPBMBEFNBOEBRVFTF
MFIBDF
$BSNFO#MBT0SCÈO3FTQPOTBCJMJ
EBE QSPGFTJPOBM EFM NÏEJDP + .
#PTDI&EJUPS#BSDFMPOB
QQ
3FTQPOTBCJMJEBE QSPGFTJPOBM EFM NÏ
EJDP&OGPRVFQBSBFMTJHMP99*FTVO
DPNQMFUPMJCSPRVFBOBMJ[BMPTEJWFSTPT
BDUPTTBOJUBSJPTRVFQVFEFODPNQSPNF
UFSMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMGBDVMUBUJWP
&O MPT PODF DBQÓUVMPT EFM UFYUP FEJUB
EPQPS+.#PTDI&EJUPSFODPMBCPSB
DJØOEF1SFWJTJØO4BOJUBSJB/BDJPOBMTF
BCBSDBODVFTUJPOFTDPNPMBSFMBDJØONÏ
EJDPQBDJFOUFZMPTBDUPTTBOJUBSJPTRVF
TFHÞOMB4BMB$JWJMEFM5SJCVOBM4VQSF
NPTFFONBSDBOEFOUSPEFMBMMBNBEB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
PCMJHBDJØO EF SFTVMUBEP -B PCSB UBN
CJÏOBOBMJ[BFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNB
EPEFMQBDJFOUFoDPOUFOJEPGPSNBMJ[B
DJØOEFSFDIPTEFMFOGFSNPFUDÏUFSBoB
MBMV[EFMBTOVFWBTFYJHFODJBTJNQVFTUBT
QPS MB -FZ EF "VUPOPNÓB EFM 1BDJFOUF
EF
&MFSSPSEFEJBHOØTUJDPZMBSFTQPOTBCJ
MJEBE EFM FRVJQP UBNCJÏO GPSNBO QBS
UFEFMDPOUFOJEPEFMBPCSBEF$BSNFO
#MBT EPDUPSB FO %FSFDIP RVF JODMVZF
VODPNFOUBSJPBMBTTFOUFODJBTNÈTSF
MFWBOUFTRVFFTUPTBTVOUPTIBEJDUBEPFM
5SJCVOBM4VQSFNP
+ $BOUJMMP Z PUSPT %JMFNBT.PSB
MFT6OBQSFOEJ[BKFEFWBMPSFTNF
EJBOUFFMEJÈMPHP/BV-MJCSFT7B
MFODJBQQ
{&TQPTJCMFQPUFODJBSFMEFTBSSPMMPNPSBM
EF MBT QFSTPOBT {2VÏ SFDVSTPT QVFEFO
TFSÞUJMFTQBSBFMMP {$ØNPTFQVFEFFEV
DBSFOWBMPSFTFOFMTFOPEFOVFTUSBTBV
MBT &TUFMJCSPUSBUBEFSFTQPOEFSBÏTUBTZ
PUSBTDVFTUJPOFTFOUPSOPBMBFEVDBDJØO
FOWBMPSFT&OCFOFmDJPEFFTUBFEVDB
DJØO EJTQPOFNPT EF VO CVFO OÞNFSP
EF NÏUPEPT RVF BZVEBO BM BMVNOBEP
FOMBSFnFYJØOÏUJDBTPCSFMPTHSBOEFTZ
QFRVF×PTQSPCMFNBTNPSBMFTEFOVFTUSP
UJFNQP &TUF USBCBKP BTQJSB B QSFTFOUBS
VOP EF FTPT NÏUPEPT TJO FM ÈOJNP EF
DPOTJEFSBSMP DPNP VO TVTUJUVUP EF MPT
PUSPTTJOPDPNPVOCVFODPNQMFNFO
UP EF DVBMRVJFSB EF FMMPT &M MFDUPS FO
DPOUSBSÈFYQVFTUPTMPTBTQFDUPTUFØSJDPT
Z QSÈDUJDPT EFM NJTNP BEFNÈT EF VOB
DBOUJEBEDPOTJEFSBCMFEFEJMFNBTNPSB
MFTQBSBBQMJDBSEJSFDUBNFOUFFOMBTBVMBT
-BFYQFSJFODJBNVFTUSBoTFHÞOFMFRVJ
QP RVF EFTDSJCF TV UBSFB EPDFOUFo RVF
MB EJTDVTJØO EF EJMFNBT NPSBMFT QVFEF
TFSVOCVFOSFDVSTPNFUPEPMØHJDPQBSB
BCPSEBSMBFEVDBDJØONPSBMUBOUPEFTEF
MB BTJHOBUVSB FTQFDÓmDB EF ²UJDB DPNP
EFTEFMBFEVDBDJØOFOWBMPSFTFOHFOF
SBM &M VTP EF MPT EJMFNBT DVZB QJFESB
BOHVMBSOPFTNÈTRVFFMSFDPOPDJNJFO
UPFOFMPUSPEFMBDBQBDJEBEEFMBiQBMB
CSBwEFMiEJBMPHPTwQVFEFMMFHBSBTFS
VOB DMBSB FKFNQMJmDBDJØO EF DØNP MPT
BMVNOPTDPOWFSUJEPTFOTVKFUPTBDUJWPT
DPOTUSVZFOTVQSPQJPBQSFOEJ[BKFFOMB
NFEJEB FO RVF JOUFSBDUÞBO SFnFYJWB
NFOUF DPO FM NFEJP Z USBUBO EF DPN
QSFOEFSMP&OVOBÏQPDBFOMBRVFVSHF
EFTBSSPMMBSMBDBQBDJEBEEJBMØHJDBEFMBT
QFSTPOBTQBSBSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTTJO
IBDFS VTP EF MB WJPMFODJB FT NVZ ÞUJM
DPOPDFS FTUF QSPDFEJNJFOUP FEVDBUJWP
WÈMJEP QBSB TVTDJUBS FM EJÈMPHP Z QBSB
BEPQUBSQPTUVSBTSB[POBEBTZSB[POBCMFT
FOFMUFSSFOPEFMPTWBMPSFTEFMBTBDUJUV
EFTZEFMBDPOEVDUB
4BOESB $BQPOJ %B DPNQBJYÉP Ë
TPMJEBSJEBEF 6NB HFOFBMPHÓB EB
BTJTUFODJBNÏEJDBSFJNQ&EJUPSB
'JPDSV[ 3ÓP EF +BOFJSP QQ
-B BVUPSB FT EPDUPSB FO 'JMPTPGÓB DPO
QPTEPDUPSBEB FO MBT 6OJWFSTJEBEFT EF
1JDBSEJF'SBODJB
Z1BSÓT7**FTQSPGF
TPSBEFM%FQBSUBNFOUPEF4BMVE1ÞCMJ
DB EF MB 6OJWFSTJEBE 'FEFSBM EF 4BOUB
$BUBSJOB&OFTUFPCSBQSFTFOUBVOBJO
UFSFTBOUFSFnFYJØOTPCSFMBTNPUJWBDJP
OFT ÏUJDBT EFTEF MBT RVF TF MFHJUJNBSPO
MBT EJWFSTBT NPEBMJEBEFT EF BTJTUFODJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NÏEJDB MPT OFDFTJUBEPT MB DPOTUJUVDJØO
EFMPTIPTQJUBMFTDPNPFTQBDJPNÏEJDP
FM QBQFM EF MB DBSJEBE Z MB mMBOUSPQÓB
FM OBDJNJFOUP EF MB GBNJMJB NPEFSOB
DPNPBHFOUFEFMDPOUSPMNÏEJDPEFMBT
QPCMBDJPOFTZMBFYUFOTJØOEFMBJOUFS
WFODJØO DMÓOJDB B USBWÏT EF MBT WJTJUBT B
EPNJDJMJP &TUBT QSÈDUJDBT FODVFOUSBO
TV GVOEBNFOUP ÏUJDP FO MB DBSJEBE P
FOVOVUJMJUBSJTNPmMBOUSØQJDPBQBSUJS
NVDIBTWFDFTEFSFMBDJPOFTEFBTJNFUSÓB
FOUSFBTJTUFOUFTZBTJTUJEPT1PSFTUPMB
BVUPSBBmSNBMBOFDFTJEBEEFQFOTBSMB
BTJTUFODJBNÏEJDBBQBSUJSEFWÓODVMPTTJ
NÏUSJDPTCBTBEPTFOMBTPMJEBSJEBEZMB
FRVJEBENÈTBMMÈEFVOBOPDJØODPOUJO
HFOUFOBDJEBEFMTFOUJNJFOUPEFDPNQB
TJØOPEFMBTFYJHFODJBTJNQPTJUJWBTEFM
CJFOFTUBSDPMFDUJWPEFMBTBMVEQÞCMJDB
(PO[BMP $BTJOP .ÏEJDPT EFEJDB
EPT 8PSME .FEJDBM "TTPDJBUJPO
.BESJE
-BTDBSBTEFMBNFEJDJOBTPOJOOVNFSB
CMFT QPSRVF MPT TJTUFNBT TBOJUBSJPT MPT
SJFTHPTQBSBMBTBMVEFMOJWFMEFWJEBEF
MPT QBÓTFT Z PUSPT NVDIPT GBDUPSFT EF
UFSNJOBO VOB HSBO WBSJBCJMJEBE FO MBT
DPOEJDJPOFT EF USBCBKP EF MPT NÏEJDPT
BMSFEFEPSEFMNVOEP-PRVFMFTVOFB
UPEPTFMMPTFTTVEFEJDBDJØOBMDVJEBEP
EFMPTFOGFSNPT.ÏEJDPTEFEJDBEPTEFM
NVOEPFTQSFDJTBNFOUFFMUÓUVMPEFVOMJ
CSPTJOHVMBSSFDJÏOFEJUBEPQPSMB8PSME
.FEJDBM"TTPDJBUJPODPOMPTQFSmMFTIV
NBOPTZQSPGFTJPOBMFTEFNÏEJDPTEF
QBÓTFT&TUPTNÏEJDPTEFEJDBEPTIBO
TJEPFMFHJEPTQPSTVTDPNQB×FSPTEFMBT
BTPDJBDJPOFTNÏEJDBTOBDJPOBMFTRVF
JOUFHSBOFTUBPSHBOJ[BDJØORVFQSPNVF
WFMBFYDFMFODJBFONFEJDJOBZMPTWBMP
SFTCÈTJDPTEFMBNFEJDJOBIVNBOJTNP
DJFODJBZÏUJDB
-PT NÏEJDPT FMFHJEPT QPS MB 8."
TPO EJHOPT SFQSFTFOUBOUFT EF FTUBT USFT
USBEJDJPOFT QFSEVSBCMFT EF MB NFEJDJ
OB &OUSF FMMPT FTUÈO QPS FKFNQMP FM
WFOF[PMBOP +BDJOUP $POWJU RVF BZVEØ
B FSSBEJDBS MB MFQSB FM DIJOP /BOTIBO
;IPOH RVF BMDBO[Ø OPUPSJFEBE NVO
EJBM QPS TVT USBCBKP FO MB SFDJFOUF FQJ
EFNJBEFMTÓOESPNFSFTQJSBUPSJPBHVEP
TFWFSP 4"34
P FM CSJUÈOJDP 3JDIBSE
%PMMSFDJFOUFNFOUFGBMMFDJEPRVFSFMB
DJPOØIBDFB×PTFMUBCBRVJTNPDPO
FMDÈODFSEFQVMNØO5PEPTFMMPTBQPS
UBOSFnFYJPOFTRVFDPOWFOESÓBDPOTJEF
SBS$PNPMBRVFIBDF1FESP"MPOTPFM
ÞOJDP FTQB×PM RVF BQBSFDF FO MB MJTUB
QPSTVTSFDJFOUFTÏYJUPTFOFMEFTBSSPMMP
EFVOBWBDVOBFmDB[DPOUSBMBNBMBSJB
i-BFOGFSNFEBEOPFTTJNQMFNFOUFVOB
DPOTFDVFODJBEFMBQPCSF[BFTUBNCJÏO
VOBDBVTBEFMBQPCSF[Bw0MPRVFSF
DVFSEBFMCÞMHBSP/JLPMBJ5TBOLPWi"
WFDFTVOBTPOSJTBQVFEFDVSBSNÈTRVF
UPEBTMBTFYDFMFODJBTDJFOUÓmDBTRVFQP
TFBVONÏEJDPw0MPRVFFYQMJDB3FGBBU
,BNFMDJSVKBOPEF&HJQUPi-BNFEJDJ
OBFTVOFTUJMPEFWJEB.BOUJFOFFMDF
SFCSPÈWJEPZDVSJPTPw0MPRVFTF×BMB
FMQTJRVJBUSBZFYQFSUPFOCJPÏUJDB-VJT
1JDBSE"NJEF1BOBNÈi.FQSFPDVQB
QSPGVOEBNFOUFRVFMBNFEJDJOBTFDPO
WJFSUB FO VOB JOEVTUSJBw 0 MP RVF SF
nFYJPOB "EJC +BUFOF DJSVKBOP UPSÈDJDP
Z DBSEJPWBTDVMBS EF 4BO 1BVMP #SBTJM
i-BQSPGFTJØOFYJTUFQBSBBZVEBSBRVJF
OFTTVGSFOZOPQBSBBZVEBSBMBHFOUF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BHBOBSEJOFSPw1PSTVFSUFQBSBMBQSP
GFTJØO IBZ NVDIPT NVDIÓTJNPT PUSPT
NÏEJDPTEFEJDBEPTDPNPFMMPT
"MGSFEP $BTUJMMP 7BMFSZ ²UJDB Z MF
HJTMBDJØONÏEJDB)JTUPSJBBOÈMJTJT
ZTJUVBDJØOBDUVBM%JTTJOMJNFE$B
SBDBT
&M BVUPS FT QSPGFTPS EF MB 'BDVMUBE EF
NFEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE$FOUSBMEF
7FOF[VFMBZFTUFFTVOPEFTVTQSJNFSPT
MJCSPT EFEJDBEPT B MPT UFNBT EF ÏUJDB Z
CJPÏUJDBDPOFMBOÈMJTJTEFMBMFHJTMBDJØO
WJHFOUFFO7FOF[VFMBZEFMPTQSJODJQB
MFTUFNBTEFÏUJDBNÏEJDB
"RVJMJOP $BZVFMB 7VMOFSBCMFT
QFOTBS MB GSBHJMJEBE &ODVFOUSP
&EJDJPOFT.BESJE
&M BVUPS QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE
$BSEFOBM)FSSFSB$&6
IBJNQVMTBEP
VOBMÓOFBEFJOWFTUJHBDJØOTPCSFBOUSP
QPMPHÓBZÏUJDBEFMBGSBHJMJEBEZMBEF
QFOEFODJBZGSVUPEFFMMPFTFTUFMJCSP
-BWJEBEFMPTIPNCSFTFTWVMOFSBCMFZ
DPOGSFDVFODJBEFCFTVTVQFSWJWFODJBB
PUSBTQFSTPOBTTPDJFEBEFTZNBSDPTNP
SBMFTZKVSÓEJDPT-BJOGBODJBMBWFKF[Z
MPTFTUBEPTEFFOGFSNFEBEQPSMPTRVF
UPEPT MPT IPNCSFT QBTBNPT OFDFTBSJB
NFOUFQPOFOFOFWJEFODJBFTUFDBSÈDUFS
EFGSBHJMJEBE"MPMBSHPEFMBUSBEJDJØO
EF0DDJEFOUFMBEFGFOTBÏUJDBZMBQSP
UFDDJØO IBO TJEP DPOTUBOUFT QFSP FO
OVFTUSPT EÓBT UBM EFGFOTB TF IB DPNFO
[BEP B DVFTUJPOBS QSFDJTBNFOUF FO FM
ÈNCJUPEFMB#JPÏUJDB
.BSJF$MBJSF $ÏMÏSJFS $BUIFSJOF
0SFTWF 'MPSFODF +BOJBVE(PVJUBB
&MFODVFOUSPDPOFMFOGFSNP%V
OPE1BSÓT&EJDJØOFO&TQB
×B&EJU4ÓOUFTJT.BESJE
QQ
-B QSJNFSB EF MBT BVUPSBT FT QTJDPBOB
MJTUB Z OFVSPQTJRVJBUSB FO 1BSÓT Z MBT
PUSBT EPT DPBVUPSBT TPO NÏEJDPT HFOF
SBMFTFO1BSÓT&MPCKFUJWPEFFTUFMJCSP
FT TFOTJCJMJ[BS BM NÏEJDP TPCSF MB SFBMJ
EBEQTÓRVJDBEFTVQBDJFOUFZQPEFSBTÓ
NFKPSBSTVSFMBDJØODPOÏM-BJOUFODJØO
EFMFOGFSNPRVFBDVEFBMBDPOTVMUBOP
FTTJFNQSFTJNQMFNFOUFMPDBMJ[BSZDVSBS
MPTTÓOUPNBTRVFTVGSFQPSFTPFMFTUV
EJP BOBUPNPDMÓOJDP RVF TF SFBMJ[B EF
DBEBQBDJFOUFEFCFUBNCJÏOJODMVJSVOB
BQSPYJNBDJØO QTJDPMØHJDB DVZBT QBVUBT
TF QSFTFOUBO FO FTUB PCSB 4F CBTBO MBT
BVUPSBT ÓOUFHSBNFOUF FO FKFNQMPT DMÓ
OJDPTRVFQFSNJUFOFOUFOEFSMBEJNFO
TJØO JODPOTDJFOUF RVF VOF FM DVFSQP Z
MB NFOUF FO TV DPNQMFKJEBE TPNÈUJDB
ZQTÓRVJDBQBSBBCPSEBEDØNPTFEFCF
SFBMJ[BSMBDPOTVMUBZMBQSJNFSBDJUBDPO
FM FOGFSNP MB FYQMPSBDJØO DMÓOJDB MB
NFEJDBDJØOZMBTEJFUBTMBCBKBMBCPSBM
5BNCJÏOBCPSEBOMBFEVDBDJØOQBSBMB
TBMVEMBGPSNBEFBGSPOUBSMBFOGFSNF
EBEZFMTVGSJNJFOUPFMBDPNQB×BNJFO
UPFODBTPTEFESPHBEJDDJØOEPMPSDSØ
OJDPPUSBTUPSOPTQTÓRVJDPTBTÓDPNPMB
WFKF[ZMBNVFSUFIBTUBMBDPNQB×ÓBFO
FMEVFMPBMPTGBNJMJBSFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB ²UJDB
FO.FEJDJOB3FTQPOTBCJMJEBEQSP
GFTJPOBM$BSBDBT6OJWFSTJEBE$FO
USBMEF7FOF[VFMBQQ
$PMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTEFJOGPSNFT
EFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7F
OF[VFMBTPCSFEJTUJOUPTUFNBTEF#JPÏ
UJDBZÏUJDBDMÓOJDBFEJUBEPTUPEPTFOFM
B×P
$FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB ²UJDB
FO .FEJDJOB -B SFMBDJØO NÏEJDP
QBDJFOUF +VTUJDJB 4BOJUBSJB $BSB
DBT 6OJWFSTJEBE $FOUSBM EF 7FOF
[VFMBQQ
$PMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTEFJOGPSNFT
EFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7F
OF[VFMBTPCSFEJTUJOUPTUFNBTEF#JPÏ
UJDBZÏUJDBDMÓOJDBFEJUBEPTUPEPTFOFM
B×P
$PMFDUJWP EF BVUPSFT -FDUVSBT EF
mMPTPGÓBTBMVEZTPDJFEBE1SJNFSB
&EJDJØO&EJUPSJBMEF$JFODJBT.ÏEJ
DBT-B)BCBOB
&TDSJCFOTPCSFÏUJDBNÏEJDBZCJPÏUJDB
FOUSF PUSPT 1ÏSF[ .BSDFMJOP 'MPSFT
+PSHF-4JOH$BSMPT1BSFEFT(JTFMB
3BNØO $ØSEPCB 1BMBDJP #JPÏUJDB
'VOEBNFOUBM * Z ** 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJB #PMJWBSJBOB .FEFMMÓO
$PMPNCJBZZ
QQSFTQFDUJWBNFOUF
&M EPDUPS 3BNØO $ØSEPCB QFEJBUSB Z
DPOVOBMBSHBFYQFSJFODJBFOFMDBNQP
DMÓOJDP Z FO FM EPDFOUF UBNCJÏO FO FM
ÈNCJUPEFMB#JPÏUJDBZEFMBGPSNBDJØO
FO ²UJDB NÏEJDB EF MPT FTUVEJBOUFT EF
.FEJDJOBSFBMJ[BFOFTUPTEPTWPMÞNF
OFTVOSFQBTPEFMPTDPODFQUPTCÈTJDPT
EF MB ²UJDB NÏEJDB 4F DFOUSB EFTQVÏT
FOMPTWBMPSFTZFOMPTUFNBTFTQFDÓmDPT
EFMRVFIBDFSNÏEJDPZEFMDPNQSPNJTP
TPDJBMEFMNÏEJDPQBSBmOBMJ[BSDPOVOB
NJSBEBTFSFOBZPCKFUJWBTPCSFMPTQSP
CMFNBTNÈTÈMHJEPTFOMBBDUVBMJEBEMB
NFEJDJOBQSFQBHBEBMBDSJTJTEFMRVFIB
DFSQSPGFTJPOBMEFMNÏEJDPZFMIPTQJUBM
DPNPDFOUSPEFDVSBDJØO
&O FM TFHVOEP WPMVNFO BOBMJ[B FM BV
UPS EFTEF TV FYQFSJFODJB QSPGFTJPOBM
MPT GVOEBNFOUPT EF MB SFMBDJØO NÏEJ
DPoQBDJFOUF FM +VSBNFOUP IJQPDSÈUJDP
MBWJHFODJBEFMB-FZEF²UJDB.ÏEJDBZ
BMHVOPTBTQFDUPTEFÏUJDBDMÓOJDBDPNP
MPTBTQFDUPTÏUJDPTZMFHBMFTEFMBIJTUPSJB
DMÓOJDBFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPZ
FM TJHJMP NÏEJDP BTÓ DPNP MB JOGPSNB
DJØOBMQBDJFOUF
3BNØO $ØSEPCB 1BMBDJP 'VOEB
NFOUBDJØO CJPÏUJDB QBSB FM FKFS
DJDJP EF MB NFEJDJOB 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJB #PMJWBSJBOB *OTUJUVUP EF
²UJDBZ#JPÏUJDBQQ
&O FTUF WPMVNFO EF #JPÏUJDB TFHVOEP
EFMBTFSJFFMBVUPSBQPSUBBMBTEJTDJQMJ
OBTEFMBCJPÏUJDBEFTEFFMFKFSDJDJPEFMB
NFEJDJOB 5SBUB EFM TJHOJmDBEP EF TFS
NÏEJDPMPTGVOEBNFOUPTEFMBSFMBDJØO
NÏEJDPQBDJFOUF EFM KVSBNFOUP IJQP
DSÈUJDP MB WJHFODJB EF MB -FZ EF ²UJDB
.ÏEJDBMB²UJDBEFMBDPNVOJDBDJØOFO
TBMVEZMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMPTNÏEJ
DPTJOGPSNBUJWPT"VORVFFOFTUFMJCSPFM
BVUPSUSBUBQSJODJQBMNFOUFEFUFNBTEF
CJPÏUJDBNÏEJDBFTEFHSBOVUJMJEBEQBSB
UPEPT MPT QSPGFTJPOBMFT RVF UJFOFO RVF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
WFSDPOMBBUFODJØOFOTBMVEZQBSBPUSPT
QSPGFTJPOBMFTEFÈSFBTEJGFSFOUFT&OÏTUF
TFDPOKVHBOMPFTFODJBMZMPBDUVBMNF
EJBOUF MB FYQPTJDJØO Z FM SB[POBNJFOUP
TPCSFMBWJHFODJBUSBTDFOEFOUFEFMB²UJDB
ZFMFYBNFOSJHVSPTPZQPOEFSBEPEFMPT
UFNBTDSVDJBMFTNJSBEPTEFTEFMBCJPÏUJ
DBFOMPTUJFNQPTRVFUSBOTDVSSFO
3BNØO$ØSEPCB1BMBDJP&MFNFOUPT
QBSBFM+VJDJP#JPÏUJDP4FSJF#JPÏUJ
DB * 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB #PMJWB
SJBOB *OTUJUVUP EF ²UJDB Z #JPÏUJDB
QQ
&TUB PCSB SFÞOF HSBO QBSUF EF MB QSP
EVDDJØO JOUFMFDUVBM EFM BVUPS 3BNØO
$ØSEPCB 1BMBDJP FO FM FKFSDJDJP EF MB
.FEJDJOBZMBEPDFODJBEFMB²UJDBZMB
#JPÏUJDB&YQPOFMPTDPODFQUPTCÈTJDPT
Z FM TFOUJEP FUJNPMØHJDP EF BMHVOPT
UÏSNJOPT BOBMJ[B MPT WBMPSFT Z DPODSF
UB MB SFnFYJØO FO MPT BTVOUPT SFMBUJWPT
FM RVFIBDFS NÏEJDP QBSB USBUBS TPCSF
MB.FEJDJOBZMBTDJFODJBTFMNÏEJDPZ
TVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMZMBGPSNBDJØO
ÏUJDBFOTBMVE5FNBTDPNPFMDPNQSP
NJTPTPDJBMEFMNÏEJDPZFMTFDSFUPQSP
GFTJPOBM TPO USBUBEPT FO FTUB PCSB RVF
UFSNJOBDPOVOBWJTJØOTFSFOBZPCKFUJWB
EFMPTQSPCMFNBTOVDMFBSFTEFMFKFSDJDJP
NÏEJDPBDUVBMMBDSJTJTEFMRVFIBDFSEFM
NÏEJDPMBNFEJDJOBQSFQBHBEBZFMIPT
QJUBMDPNPDFOUSPEFDVSBDJØO
$PNP
EJDF FO FM FOTBZP JOUSPEVDUPSJP FTUB
PCSBFOSJRVFDFSÈGPSNBSÈZQPSRVÏOP
EFDJSMPDVFTUJPOBSÈMPTQSJODJQJPTTPCSF
MPTDVBMFTTFIBBTFOUBEPMBMBCPSNÏEJDB
EFMPTB×PTSFDJFOUFTQBSBGPSNBSFOMPT
DSJUFSJPTNÈTTBOPTEFMEFTBSSPMMPCJPÏUJ
DPZEFMPTQSJODJQJPTIJQPDSÈUJDPT
3BNØO $ØSEPCB 1BMBDJP -B #JPÏ
UJDB Z MB QSÈDUJDB NÏEJDB QPTUNP
EFSOB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB #PMJ
WBSJBOB*OTUJUVUPEF²UJDBZ#JPÏUJDB
QQ
1BSBFTUFWPMVNFO7EFTVPCSBFMQSP
GFTPS$ØSEPCB1BMBDJPQBSUFEFVOKVJDJP
WBMPSBUJWPEFMDPOUFOJEPEFMB-FZ
EFEF4FHVSJEBE4PDJBMRVFSJHF
FO$PMPNCJBEFTEFFOUPODFTKVJDJPRVF
IBDFQBSUJSEFVOBBSHVNFOUBDJØOTØMJ
EBRVFMFQFSNJUFMBJMJDJUVECJPÏUJDBEF
HSBOQBSUFEFTVDPOUFOJEP1BTBMVFHP
BEBSMFVOBNJSBEBBMBGPSNBDPNPIB
DBNCJBEP FM NPEP EF FKFSDFS MB NFEJ
DJOBFOMPTUJFNQPTBDUVBMFTHFOFSBOEP
BDUJUVEFT EF MPT QSPGFTJPOBMFT NÏEJDPT
QPSSB[POFTRVFNJSBEBTEFTEFMBEJHOJ
EBEEFMQBDJFOUFZEFMBQSPGFTJØONÏEJ
DBOPUJFOFOQSFTFOUBDJØOÏUJDB
)BDFOPUBSRVFDPNPDPOTFDVFODJBEF
FTUBOVFWBGPSNBEFBDUVBSFOMBBUFO
DJØO EF MPT QBDJFOUFT RVF MB NBZP
SÓB EF MBT WFDFT FT MB DPOTFDVFODJB EFM
DPOTUSF×JNJFOUPBRVFFOUFTFYUSB×PTB
MB NFEJDJOB oFTFODJBMNFOUF DPNFSDJB
MFTo TPNFUFO BM NÏEJDP TF QSFTFOUBO
RVFKBTZEFNBOEBTDPOUSBFMMPTDVBOEP
BMSFBMJEBEFTRVFNVZGSFDVFOUFNFOUF
TVTBDUVBDJPOFTFTUÈOEFUFSNJOBEBTQPS
QSFTJPOFTOPSNBUJWBTRVFMPTPCMJHBOB
QSPDFEFSTJONÈTPQDJØOZFODPOUSBEF
TVTDPOWJDDJPOFTTPQFOBEFWFSTFDPO
EFOBEPBMPTUSBDJTNPQSPGFTJPOBM
«OHFM$PSOBHP4ÈODIF[$PNQSFO
EFS BM FOGFSNP &EJDJPOFT 4BO 1B
CMP.BESJEQQ
$PNQSFOEFSBMFOGFSNPZBTVGBNJMJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FTVOPEFMPTSFUPTGVOEBNFOUBMFTEFMPT
QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE -P FT TPCSF
UPEPDVBOEPMBNFEJDJOBTFIVNBOJ[B
DVBOEP OP QJFSEF MB HFOVJOB WBMFODJB
UFSBQÏVUJDBEFMBSFMBDJØOJOUFSQFSTPOBM
DVBOEP DPOTJEFSB JNQSFTDJOEJCMF VO
FOGPRVF IVNBOP FO FM FKFSDJDJP QSPGF
TJPOBM
3FDPOPDJFOEPMBWVMOFSBCJMJEBEEFMTFS
IVNBOP DPNP QVOUP EF QBSUJEB EF MB
TPMJEBSJEBE FTUBT QÈHJOBT OPT BZVEBO
B DPOTJEFSBS B MB QFSTPOB FO TFOUJEP
HMPCBM B SFDPOPDFS RVF MB FOGFSNFEBE
OPTØMPUJFOFDBVTBTGÓTJDBTPGVODJPOB
MFT TJOP RVF MPT BTQFDUPT QTJDPMØHJDPT
BGFDUJWPTTPDJBMFTEFTFOUJEPEFMBWJEB
JOUFSWJFOFOFOMPTQSPDFTPTEFTBMVEFO
GFSNFEBEZEFFOGFSNFEBETBMVE
«OHFM $PSOBHP 4ÈODIF[ FT NÏEJDP FT
QFDJBMJTUBFO"QBSBUPEJHFTUJWPZ.FEJ
DJOB JOUFSOB %JQMPNBEP FO .FEJDJOB
1TJDPTPNÈUJDBZ.ÈTUFSFO#JPÏUJDB)B
USBCBKBEPFOFMNFEJPSVSBMFO4FSWJDJPT
EPNJDJMJBSJPTEF6SHFODJBTZFOEJWFSTPT
IPTQJUBMFT"EFNÈTIBTJEPFMSFTQPOTB
CMFEFMPT4FSWJDJPT.ÏEJDPTEFEJTUJOUBT
FNQSFTBT FOUSF FMMBT MB NVMUJOBDJPOBM
4,'ZQSFTJEFOUFEFM$PNJUÏEF²UJDB
"TJTUFODJBMEFM«SFBEF4BMVE
$BSMPT $PSSBM &M SB[POBNJFOUP
NÏEJDP -PT GVOEBNFOUPT MØHJDPT
EFMNÏUPEPDMÓOJDP%ÓB[EF4BOUPT
4".BESJEQQ
-B DMÓOJDB IB TJEP DPOTJEFSBEB DPNP
VOB BDUJWJEBE EF TFHVOEP PSEFO EFSJ
WBEB EF MBT DJFODJBT NÏEJDBT CÈTJDBT
&TUBPCSBEFmFOEFRVFMBDMÓOJDBFTVOB
EJTDJQMJOBBVUØOPNBEFOUSPEFMBUFPSÓB
NÏEJDBEFOVFTUSPUJFNQP%FMJNJUBMB
OBUVSBMF[BEFMPTQSPCMFNBTRVFBUB×FO
BMDMÓOJDPZMPTGVOEBNFOUPTEFMPTEJ
WFSTPTDPNQPOFOUFTEFMBBDUJWJEBEZFM
NÏUPEPDMÓOJDPT%FUBMMBMBTCBTFTTPCSF
MBTRVFTFBTJFOUBOMPTEJWFSTPTUJQPTEF
EBUPT DMÓOJDPT oTÓOUPNBT TJHOPT EBUPT
EF QSVFCBT DPNQMFNFOUBSJBTo Z TV WB
MPSBDJØO QSJODJQJPT DPODFQUVBMFT RVF
HVÓBOMPTQSPDFTPTEFFNJTJØOEFKVJDJPT
DMÓOJDPTZMPTGVOEBNFOUPTRVFEJSJHFO
MB UPNB EF EFDJTJPOFT DMÓOJDBT 'JOBM
NFOUFB×BEFFMBVUPSVOCSFWFFTUVEJP
TPCSFMPTBTQFDUPTTPDJBMFTZÏUJDPTEFMB
BDUJWJEBEDMÓOJDB
&TQFSBO[B %ÓB[ &O UPSOP B MB FO
GFSNFEBE 'VOEBDJØO &NBOVFM
.PVOJFS.BESJEQQ
{2VF SFMBDJØO IBZ FOUSF MB TBMVE Z FM
IFDIP DPOUVOEFOUF EF RVF FM IPNCSF
QVFEF FOGFSNBS {2VF QBTB FO MB WJEB
EFVOBQFSTPOBDVBOEPFOGFSNB {&YJTUF
VOB GPSNB TBOB EF FOGFSNBS {5JFOF MB
FOGFSNFEBE TFOUJEP {2VJÏO EFCF TFS
NÏEJDP -B BVUPSB SFnFYJPOB FO FTUBT
QÈHJOBT TPCSF FTUBT Z PUSBT QSFHVOUBT B
MBMV[EFVOBQSÈDUJDBDMÓOJDBRVFRVJFSF
TFSQFSTPOBMJTUBZDPNVOJUBSJB
)PSBDJP"%PMDJOJ+PSHF':BOTFO
TPOFODPMBCPSBDJØO
²UJDBZCJPÏ
UJDBQBSBFMFRVJQPEFTBMVE-JCSF
SÓB "LBEJB &EJUPSJBM #VFOPT "JSFT
QQ
)PSBDJP "MCFSUP %PMDJOJ FT EPDUPS FO
NFEJDJOBDPEJSFDUPSEFM$ØEJHPEF²UJ
DB EF MB "TPDJBDJØO .ÏEJDB "SHFOUJOB
"."
ZQSFTJEFOUFEFM$PNJUÏEF#JP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
ÏUJDBEFMB"."+PSHF'FSOBOEP:BO
TFOTPO FT NÏEJDP FTQFDJBMJTUB FO (BT
USPFOUFSPMPHÓBF*OUFOTJWJTUBEPDFOUFEF
#JPÏUJDBFOMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF
MB6#""NCPTDPPSEJOBOMBQSFTFOUB
DJØO EF WBSJBEPT USBCBKPT EF EJTUJOUPT
DMÓOJDPTZBDBEÏNJDPTBSHFOUJOPTFOUPS
OPBMPTQSJODJQBMFTBTQFDUPTEFMBCJPÏ
UJDB RVF BGFDUBO B MPT QSPGFTJPOBMFT EFM
FRVJQPEFTBMVE
0DUBWJBOP %PNÓOHVF[ .ÈSRVF[
#JPÏUJDB 0CKFDJØO EF DPODJFODJB
FO MPT TFSWJDJPT EF TBMVE %&.
.ÏYJDPQQ
(SBOQBSUFEFFTUFUFYUPFTFMDPOUFOJEP
EF MB UFTJT EF HSBEP DPNP NBHÓTUFS FO
#JPÏUJDBQPSMB6OJWFSTJEBE"OÈIVBDEF
.ÏYJDPEFMBVUPS"OBMJ[BMPTFMFNFOUPT
DPODFQUVBMFTZTVBQMJDBDJØOJOUFSQSFUB
UJWBFOFMBDUPCJPNÏEJDPMBFYQSFTJØO
RVF UJFOFO FO MB QSÈDUJDB NÏEJDB Z MB
PCKFDJØO EF DPODJFODJB MBT QSJODJQBMFT
DPSSJFOUFT mMPTØmDBT FO MB CJPÏUJDB Z
mOBMNFOUF SFBMJ[B VOB QSPQVFTUB MFHBM
QBSB.ÏYJDP
+BNFT'%SBOF$ØNPTFSVOCVFO
NÏEJDP4BO1BCMP4BOUB'FEF#P
HPUÈ
-BÏUJDBNÏEJDBFTIPZVOUFNBDBOEFO
UF%ÓBUSBTEÓBTPONPUJWPEFDPNFO
UBSJPT UFNBT DPNP FM EF MB FVUBOBTJB
MBTNBESFTTVTUJUVUBTMPTKVJDJPTQPSVO
NBM BCPSEBKF EF MB DJFODJB NÏEJDB MPT
EFSFDIPTEFMQBDJFOUFyFUD4JOJHOPSBS
UPEPFMMPMBÏUJDBBQVOUBFOTVTFOUJEP
CÈTJDPBMiTFSwEFVOCVFONÏEJDP
'MPSFODJP &TDBSEØ $BSUB BCJFSUB B
MPT QBDJFOUFT 'VOEBDJØO 4PDJFEBE
"SHFOUJOB EF 1FEJBUSÓB &EJDJPOFT
#VFOPT"JSFTQQ
&MEPDUPS'MPSFODJP&TDBSEØIBTJEPVOP
EFMPTSFOPWBEPSFTEFMBQFEJBUSÓBBSHFO
UJOBIBTUBTVGBMMFDJNJFOUPFOBMPT
B×PT %FTEF KPWFO TF PSJFOUØ B MPT
BTQFDUPTQTJDPFNPDJPOBMFTZTPDJBMFTEF
MBQFEJBUSÓBMVDIØDPOUSBFMBCBOEPOPZ
FMIPTQJUBMJTNPJNQVMTØMBJOUFSOBDJØO
DPOKVOUB NBESFoIJKP DPNP DPOEJDJØO
EFIVNBOJTNPZFmDBDJBJOFMVEJCMFFO
FM )PTQJUBM EF /J×PT 3JDBSEP (VUJÏ
SSF[ &TDSJCJØ OVNFSPTBT PCSBT UBOUP
QBSB NÏEJDPT DPNP QBSB FM QÞCMJDP FO
HFOFSBMZFOUSFÏTUBTMBQSFTFOUF$BSUB
BCJFSUBBMPTQBDJFOUFTQSFTFOUBEBBIP
SBZBDUVBMJ[BEBQPSFMUBNCJÏOQFEJBUSB
/PSCFSUP 4 #BSBODIVL -BT DPOUFTUB
DJPOFTBBMHVOBTQSFHVOUBTRVFTFIBDF
FMBVUPSQVFEFOBZVEBSOPTBFOGPDBSEF
NPEP EJTUJOUP MB SFMBDJØO NÏEJDPoQB
DJFOUF FO OVFTUSP DPOUFYUP BDUVBM RVÏ
NFEJDJOBOPTJOUFSFTBDVÈMFTFMQVOUP
EFWJTUBEFMPTQBDJFOUFTRVJÏOFTTPOMPT
NÏEJDPTRVÏBQPSUBMBOVFWBNFEJDJOB
&O EFmOJUJWB TFHÞO FM EPDUPS #BSBO
DIVLTFOFDFTJUBVOOVFWPNÏEJDPQBSB
VO OVFWP QBDJFOUF Z FTUB PCSB PGSFDF
VOBCJFOJOUFSFTBOUFQFSTQFDUJWB
+BJNF &TDPCBS 5SJBOB $PPSE
&O
TBZPT FO CJPÏUJDB 6OB FYQFSJFO
DJB DPMPNCJBOB $PMFDDJØO #JPT Z
&UIPT O 6OJWFSTJEBE &M #PT
RVF#PHPUÈ
"TQFDUPTCJPÏUJDPTEFMBTHVÓBTJOUFHSBMFT
EFBUFODJØO-BFEVDBDJØOFOEFSFDIPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
IVNBOPTZFOCJPÏUJDB$VJEBEPTJOUFO
TJWPTZCJPÏUJDBBMHVOBTSFnFYJPOFT#JP
ÏUJDBZDJSVHÓBQMÈTUJDB-BBEPMFTDFODJB
QVOUPEFFODVFOUSPEFEPTQBSBEJHNBT
FMQBUFSOBMJTUBZFMBVUPOPNJTUB"TQFD
UPTCJPÏUJDPTEFVONPEFMPEFBUFODJØO
PEPOUPMØHJDB
+BJNF &TDPCBS 5SJBOB %JSFDUPS
1SPCMFNBTEFÏUJDBBQMJDBEB'VO
EBNFOUBDJØO Z FTUVEJP EF DBTPT
&EJDJPOFT &M #PTRVF #PHPUÈ $P
MPNCJBQQ
5FNBT EF GVOEBNFOUBDJØO mMPTØmDB
ÏUJDBBTJTUFODJBMÏUJDBZUFPSÓBEFMBBD
DJØO OPDJØO EF QSPGFTJØO Z SFGFSFOUFT
ÏUJDPTJNQPSUBODJBEFMBSFnFYJØOmMPTØ
mDBFOMBGPSNBDJØONÏEJDB&VUBOBTJB
DMPOBDJØOVUJMJUBSJTNPEF1FUFS4JOHFSZ
BOJNBMFT/PFYQPOFODBTPT$PPSEJOB
MBFEJDJØO'BCJP"MCFSUP(BS[ØO
+BJNF&TDPCBS5SJBOB$PPSE
4FJTNJ
SBEBTTPCSFMBCJPÏUJDBDMÓOJDB$PMFD
DJØO #JPT Z &UIPT O 6OJWFSTJEBE
&M#PTRVF#PHPUÈ
1BOPSBNB BDUVBM EF MB JOGFDDJØO QPS
7*) Z EFM 4JEB %POBDJØO DBEBWÏSJDB
EFØSHBOPTZUFKJEPT%JMFNBTCJPÏUJDPT
&VUBOBTJBVOEFSFDIPEFMQBDJFOUF#JP
ÏUJDBEFMPTFOTBZPTDMÓOJDPT6OBNJSBEB
CJPÏUJDBEFMPTDVJEBEPTQBMJBUJWPT%JMF
NBTÏUJDPTFOMBTEFDJTJPOFTUFSBQÏVUJDBT
EFSFDJÏOOBDJEPTQSFUÏSNJOP
3BÞM(BS[B(BS[B#JPÏUJDBMBUPNB
EFEFDJTJPOFTFOTJUVBDJPOFTEJGÓDJ
MFT&EJUPSJBM5SJMMBTQQ
&M EPDUPS (BS[B IB TJEP QSPGFTPS EF
1BUPMPHÓB FO MB 8BTIJOHUPO 6OJWFSTJ
UZ .FEJDBM 4DIPPM FO MB
'BDVMUBE EF .FEJDJOB 6"/- ZBDUVBMNFOUFQSPGFTPS5JUVMBSEF
1BUPMPHÓB1SFHSBEPZ1PTUHSBEP
EFMB
6OJWFSTJEBEEF.POUFSSFZEFTEFB
MBGFDIB.BHÓTUFSFO#JPÏUJDBQPSFM$P
MFHJPEF#JPÏUJDBEF/VFWP-FØOFTBD
UVBMNFOUFQSPGFTPSEF²UJDBZQSPGFTPS
5JUVMBSEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
.POUFSSFZ EFTEF FT QSFTJEFOUF
EFM $PNJUÏ EF #JPÏUJDB EFM )PTQJUBM
i$ISJTUVT .VHVFS[B .POUFSSFZw Z EFM
)PTQJUBM $ISJTUVT .VHVFS[B $PODIJUB QSFTJEFOUF EF MB $PNJTJØO EF #JPÏUJDB
EFM $PMFHJP EF .ÏEJDPT $JSVKBOPT EFM
&TUBEPEF/VFWP-FØO
+PTÏ(FSBMEPEF'SFJUBT%SVNPOE0
iFUIPTw NÏEJDP " WFMIB F B OPWB
NPSBMNÏEJDB6OJWFSTJEBE6OJNPO
UFT .POUFT $MBSPT QQ
&MBVUPSFTNÏEJDPFTQFDJBMJTUBFO"OB
UPNÓB1BUPMØHJDBZFO.FEJDJOB-FHBM
QSPGFTPS FO MB 6OJWFSTJEBE EF .JOBT
(FSBJTEFTQVÏTFOMBEF.POUFTDMBSPT
ZBIPSBSFDUPSFOMBEF.POUFT$MBSPT
6OJNPOUFT&OFTUFMJCSPBOBMJ[BMBIJT
UPSJB EF MB ÏUJDB NÏEJDB DVÈM EFCF TFS
MBÏUJDBEFMPTNÏEJDPTFMFTUBEPBDUVBM
EF MB QSBYJT NÏEJDB 5BNCJÏO FTUVEJB
MPT $ØEJHPT EF ÏUJDB NÏEJDB FYJTUFOUFT
FO#SBTJMMBSFTQPOTBCJMJEBEÏUJDBEFMPT
NÏEJDPT Z MPT $POTFKPT 3FHJPOBMFT EF
NFEJDJOB "×BEF CBTUBOUFT BOFYP DPO
VOBNVZCVFOBEPDVNFOUBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+PSHF(JTQFSU$SVFMMT$PODFQUPTEF
CJPÏUJDBZSFTQPOTBCJMJEBENÏEJDB
.BOVBM.PEFSOPFEJD.ÏYJDP
QQ
&M BVUPS FT NÏEJDP DJSVKBOP QPS MB
6/". Z BTFTPS NÏEJDP EFM *.44 EF
.ÏYJDP "DUVBMNFOUF o TFHÞO +PSHF
(JTQFSUoiMPTNÏEJDPTSFRVJFSFOEFVOB
ÏUJDBDMÓOJDBRVFMPTBQPZFFOMBBUFODJØO
EF TVT QBDJFOUFT RVF TF TVTUFOUF FO MB
CJPÏUJDB FO MPT WBMPSFT EF MB WJEB Z EF
MBIVNBOJEBERVFOPFYDMVZBMBTUSBEJ
DJPOFTQFSPRVFMBTVCJRVFFOFMNVO
EP DPOUFNQPSÈOFPw 1MBOUFB MB NBZPS
QBSUFEFMPTEJMFNBTCJPÏUJDPTEFMBNF
EJDJOB DPOUFNQPSÈOFB DPO VOB CVFOB
SFDPQJMBDJØOEFJOGPSNBDJØOZMPTVCJDB
FO MB SFBMJEBE EF QBÓTFT DPNP .ÏYJDP
DPOMBTJNJUBDJPOFTFVOQBÓTFOWÓBTEF
EFTBSSPMMPZDPOTVQSPQJBJEJPTJODSBTJB
1BSBFMMPSFWJTBUBNCJÏOMBCJCMJPHSBGÓB
FEJUBEBFO.ÏYJDPQVFTTFUSBUBEFQSF
TFOUBSVOQBOPSBNBHFOFSBMEFMB#JPÏ
UJDBEJSJHJEPFTQFDJBMNFOUFBMPTNÏEJ
DPTZFTUVEJBOUFTEF.FEJDJOB
"OBMJ[B FO QSJNFS MVHBS MB #JPÏUJDB
NÏEJDB QSPGFTJPOBM DPO FM QFSmM EFM
NÏEJDPMBSFMBDJØODPOFMQBDJFOUFMPT
DØEJHPTEFÏUJDBNÏEJDBZMPTEFSFDIPT
ZEFCFSFT&OTFHVOEPUÏSNJOPBCPSEB
MB#JPÏUJDBNÏEJDBIPTQJUBMBSJBDPOBM
HVOPTEFMPTQSPCMFNBTRVFTFQMBOUFBO
FOFTFÈNCJUPQSPGFTJPOBMZMPTDPNJUÏT
EFCJPÏUJDBNÏEJDB-BUFSDFSBTFDDJØOMB
EFEJDBBMB#JPÏUJDBNÏEJDBTPDJBMDPO
MPT UFNBT EF NVFSUF EJHOB FVUBOBTJB
USBTQMBOUF EF ØSHBOPT JOWFTUJHBDJØO Z
CJPHFOÏUJDB &O MB ÞMUJNB QBSUF FYQP
OF MPT UFNBT SFGFSFOUFT B MBT EJTUJOUBT
DMBTFT EF SFTQPOTBCJMJEBE NÏEJDB Z FM
RVFIBDFS EF MB $PNJTJØO /BDJPOBM EF
%FSFDIPT )VNBOPT Z EF MB $PNJTJØO
/BDJPOBMEF"SCJUSBKF.ÏEJDPDPOVOB
NVZCVFOBFYQFSJFODJBÏTUBÞMUJNBFOMB
NFEJBDJØOFOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMB
TBMVEZMPTQBDJFOUFT
"OUPOJP (PEPZ 5PNB EF EFDJTJP
OFT Z KVJDJP DMÓOJDP 6OB BQSPYJ
NBDJØOQTJDPMØHJDB 1JSÈNJEF $P
MFDDJØOEF1TJDPMPHÓB.BESJE
QQ
&M BVUPS FT QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE
EF.ÈMBHBEFEJWFSTBTNBUFSJBTSFMBDJP
OBEBT DPO FM EJBHOØTUJDP QTJDPMØHJDP
1BSB UPNBS VOB EFDJTJØO DPSSFDUB FO
QTJDPMPHÓB DMÓOJDB OP CBTUB DPO RVF MPT
EBUPT TFBO OVNFSPTPT Z EF DBMJEBE P
IBCFS FGFDUVBEP VOB CVFOB FOUSFWJTUB
DMÓOJDB Z PCUFOJEP FM SFTVMUBEP EF UFTUT
BMUBNFOUF mBCMFT -B UFTJT EFM BVUPS FT
RVF EFCFO DPNCJOBSTF MB JOGPSNBDJØO
DMÓOJDB Z MPT FSSPSFT RVF TF DPNFUFO B
WFDFTQBSBTBCFSDØNPDPSSFHJSMPTBOB
MJ[BMBUBSFBEFMPTQTJDØMPHPTDMÓOJDPTZMB
FmDBDJBEFTVTJOUFSWFODJPOFTMBTUFPSÓBT
RVFIBOJOUFOUBEPFYQMJDBSFTPTFSSPSFT
ZMBTIBCJMJEBEFTDMÓOJDBTRVFTFQVFEFO
Z EFCFO BQSFOEFS Z FOTF×BS 4F EJSJHF
BMPTQTJDØMPHPTQFSPUJFOFJHVBMNFOUF
JOUFSÏTQBSBUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTDMÓ
OJDPTFOTVRVFIBDFSBTJTUFODJBM
"MFKBOESP(PJD&MmOEFMBNFEJDJ
OB&EJUPSJBM.FEJUFSSÈOFP4BOUJBHP
EF$IJMFQQ
&M EPDUPS "MFKBOESP (PJD FT QSPGFTPS
5JUVMBSEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE
EF $IJMF FTQFDJBMJTUB FO &EVDBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
.ÏEJDBZ&EJUPSEFMB3FWJTUB.ÏEJDB
EF$IJMFEVSBOUFB×PT&TUFFOTBZP
oQSFNJPEF²UJDB.ÏEJDBEFM$P
MFHJP.ÏEJDPEF$IJMFoDPOTUJUVZFVOB
QSPGVOEBSFnFYJØOÏUJDBTPCSFMBNFEJ
DJOBTVTGVOEBNFOUPTZmOFTZVOBBE
WFSUFODJBTPCSFMPTSJFTHPTRVFFOGSFOUBO
IPZFMQBSBEJHNBNÏEJDPEFSBÓ[IJQP
DSÈUJDBRVFIBQFSTJTUJEPQPSNÈTEFEPT
NJMFOJPTTVTUFOUBEPFOMBDPOmBO[BZMB
ÏUJDBEFMBSFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF
-BQSJODJQBMDSÓUJDBBMBNFEJDJOBBQVO
UBBVOBEFTIVNBOJ[BDJØOEFMBQSÈDUJ
DBQSPGFTJPOBMBMBGBMUBEFFRVJEBEFO
FM BDDFTP EF MB QPCMBDJØO B MB BUFODJØO
NÏEJDB B TVT DSFDJFOUFT DPTUPT Z B VO
QFSDFQUJCMF NFSDBOUJMJTNP RVF QBSFDF
IBCFS JOWBEJEP TV FKFSDJDJP &TUF MJCSP
FTUÈEJSJHJEPOPTØMPBMPTNÏEJDPTTJOP
UBNCJÏOBMQÞCMJDPFOHFOFSBM
"OB *TBCFM (ØNF[ $PPSE
%JMF
NBTÏUJDPTZSFTQPOTBCJMJEBEGSFO
UF BM FSSPS NÏEJDP Z B MPT FWFOUPT
BEWFSTPT FO MB BUFODJØO FO TBMVE
6OJWFSTJEBEEFM3PTBSJP$PMPNCJB
QQ
-B'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFS
TJEBEEFM3PTBSJPBDPSEFDPOMBNJTJØO
JOTUJUVDJPOBMEFCSJOEBSBTVTFTUVEJBOUFT
VOBTØMJEBGPSNBDJØOFOBTQFDUPTÏUJDPT
ZQSPZFDDJØOTPDJBMBUSBWÏTEFMBJOWFTUJ
HBDJØODSFBFONBZPEFMFM$FOUSP
*OUFSJOTUJUVDJPOBMEF&TUVEJPTFO#JPÏUJ
DBZ%FSFDIP.ÏEJDPDPOGPSNBEPQPS
VOHSVQPEFQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZFM
EFSFDIPWJODVMBEPTDPNPEPDFOUFTBMB
'BDVMUBEEF.FEJDJOBPQFSUFOFDJFOUFT
B JOTUJUVDJPOFT QSFTUBEPSBT EF TFSWJDJPT
EF TBMVE DPO MBT DVBMFT MB 6OJWFSTJEBE
UJFOF DPOWFOJP EPDFOUF BTJTUFODJBM 4V
PCKFUJWP QSJODJQBM FT HFOFSBS JOGPSNB
DJØORVFBQPZFMBGPSNBDJØOJOUFHSBMEF
MPTFTUVEJBOUFTEFNFEJDJOBEFQSFHSBEP
Z QPTUHSBEP FO BTQFDUPT IVNBOÓTUJDPT
CJPÏUJDPTZMFHBMFT
+FTÞT (PO[ÈMF[ $BKBM .BOVBM EF
CJPÏUJDB DMÓOJDBQSÈDUJDB '6%&/
.BESJEQQ
&MBVUPSFTNÏEJDPQTJRVJBUSBNBHÓTUFS
FO#JPÏUJDBQSFTJEFOUFEFM$PNJUÏ"TJT
UFODJBMEF²UJDBEFM)PTQJUBM-B1SJODF
TB EF .BESJE $PO ÏM IBO DPMBCPSBEP
$BSNFO(BMEÈNF[Z7ÓDUPS"NBZB&O
FTUF.BOVBMFYQPOFTVFYQFSJFODJBFOFM
EFTBSSPMMPEFVO$PNJUÏEF²UJDBFOMB
WJEB EJBSJB EFM )PTQJUBM QFSP B MB WF[
FTVOBSFnFYJØOTPCSFMPTGVOEBNFOUPT
EFTVBDUVBSZTPCSFMB#JPÏUJDBNJTNB
&YQPOF MB BQMJDBDJØO EF MPT QSJODJQJPT
CJPÏUJDPT B DBTPT DMÓOJDPT FM DPOTFOUJ
NJFOUP JOGPSNBEP Z MB DPODSFDJØO FO
MPTGPSNVMBSJPTEFDPOTFOUJNJFOUPFOFM
IPTQJUBMZMBSFHMBNFOUBDJØOZWJEBEFM
QSPQJP$PNJUÏ
%JFHP (SBDJB 1SPDFEJNJFOUPT EF
EFDJTJØO FO ÏUJDB DMÓOJDB &6%&
.".BESJEQQ
&M BVUPS DBUFESÈUJDP EF )JTUPSJB EF MB
NFEJDJOB FO MB 6OJWFSTJEBE $PNQMV
UFOTF Z QJPOFSP EF MB JOUSPEVDDJØO EF
MB#JPÏUJDBFO&TQB×BZ-BUJOPBNÏSJDB
BCPSEB FO FTUF MJCSP MPT NÏUPEPT EF MB
ÏUJDBDMÓOJDBDPOMBTEJGFSFOUFTFOGPRVFT
Z FYQFSJFODJBT QSJODJQBMJTUB DBTVÓTUJDP
EFTEFMBÏUJDBEFMBWJSUVEZFMNÏUPEP
OBSSBUJWP FM FOGPRVF DMÓOJDP Z BMHVOPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPDFEJNJFOUPTTJODSÏUJDPT&OMBTFHVO
EBQBSUFEFMMJCSPFYQPOFTVSFTQVFTUBB
MBQSFHVOUBQPSFMGVOEBNFOUPmMPTØm
DPEFMBÏUJDBDMÓOJDBFMQSPCMFNBEFMPT
MÓNJUFT EF MB SBDJPOBMJEBE IVNBOB FO
CVTDBEFVOGVOEBNFOUPUSBTDFOEFOUBM
QBSBMBÏUJDBZMBFTUSVDUVSBEFMBSBDJP
OBMJEBEÏUJDB
%JFHP (SBDJB #JPÏUJDB $MÓOJDB &M
#ÞIP#PHPUÈQQ
&TUF MJCSP GPSNB QBSUF EF MB $PMFDDJØO
EF &TUVEJPT EF #JPÏUJDB EPOEF TF IBO
FEJUBEPFOUPNPTVOBTFSJFEFFTUVEJPT
EFM QSPGFTPS %JFHP (SBDJB BQBSFDJEPT
FOMPTÞMUJNPTB×PTFOEJGFSFOUFTSFWJT
UBT &O MB QSJNFSB QBSUF BCPSEB TPCSF
UPEPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFEFDJTJØOFO
ÏUJDB DMÓOJDB MB IJTUPSJB EF MPT DPODFQ
UPTEFTBMVEZFOGFSNFEBEMBÏUJDBEFMB
GSBHJMJEBE Z MPT DBNCJPT BDUVBMFT FO MB
SFMBDJØONÏEJDPoQBDJFOUF&OMBTFHVO
EBQBSUFFTUVEJBBMHVOPTEFMPTEJMFNBT
ÏUJDPT FO EJGFSFOUFT FTQFDJBMJEBEFT NÏ
EJDBTFOBUFODJØOQSJNBSJBPODPMPHÓB
QTJRVJBUSÓB : mOBMNFOUF BCPHB QPS
VOB DVMUVSB EF MB SFTQPOTBCJMJEBE BOUF
MBTESPHBT
%JFHP(SBDJBZ+BWJFS+ÞEF[²UJDBFO
MBQSÈDUJDBDMÓOJDB&EJUPSJBM5SJBDBT
UFMB.BESJEQQ
-BCJPÏUJDBFTQB×PMBIBBMDBO[BEPZBVO
HSBEPOPUBCMFEFNBEVSF[RVFTFSFnFKB
UBOUP FO TVT JOTUJUVDJPOFT DPNP FO MPT
UFYUPTRVFTFQSPEVDFO.VDIPTEFFT
UPTUFYUPTUJFOFOVOFMFWBEPOJWFMUFØSJ
DPQFSPOPFTGÈDJMFODPOUSBSVONBOVBM
QSÈDUJDPEFDBMJEBEDPNQBSBCMFBMPTRVF
ZBFYJTUFOFOMBDVMUVSBBOHMPTBKPOB-B
QSFTFOUFPCSBUJFOFDPNPPCKFUJWPQBTBS
EFMBCJPÏUJDBUFØSJDBBMBCJPÏUJDBJOUF
HSBEBFOMBQSÈDUJDBDMÓOJDBEFMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPTZNVZFTQFDJBMNFOUF
FOMBNFEJDJOBEFGBNJMJB
1BSBFMMPFM
*OTUJUVUP EF #JPÏUJDB EF MB 'VOEBDJØO
EF$JFODJBTEFMB4BMVESFVOJØFO
VOHSVQPJOUFSEJTDJQMJOBSGPSNBEPQPS
NÏEJDPT FOGFSNFSBT QTJDØMPHPT KVSJT
UBT Z CJPFUJDJTUBT
RVF IB WFOJEP EFTB
SSPMMBOEPFTUFUSBCBKPEFTEFFOUPODFT
&MSFTVMUBEPTFQSFTFOUBFOFTUFMJCSP&M
QSJNFSDBQÓUVMPFYQPOFMBNFUPEPMPHÓB
EFMBEFMJCFSBDJØONPSBM-PTEFNÈTTF
FTUSVDUVSBOTPCSFDBTPTDMÓOJDPTDPUJEJB
OPTRVFTVTDJUBOQSFHVOUBTÏUJDBTDVZBT
SFTQVFTUBTTFCVTDBOFOMBUFPSÓBNPSBM
ZFOMBMFHJTMBDJØOQFSUJOFOUF-PTUFNBT
QMBOUFBEPT JODMVZFO FM DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP MB DBQBDJEBE P DPNQFUFO
DJBMBDPOmEFODJBMJEBEZNBOFKPEFMB
JOGPSNBDJØODMÓOJDBMBUPNBEFEFDJTJP
OFTDPOFMQBDJFOUFNFOPSMBMJNJUBDJØO
EFMFTGVFS[PUFSBQÏVUJDPFMEFCFSEFOP
BCBOEPOBS BM QBDJFOUF FM VTP SBDJPOBM
EFSFDVSTPTMBTBDUJWJEBEFTQSFWFOUJWBT
MBHFTUJØOEFMBTCBKBTMBCPSBMFTZMBTSF
MBDJPOFTFOUSFMPTQSPQJPTQSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPT &TUB PCSB DPOTJHVF BSUJDVMBS
FMSJHPSUFØSJDPDPOFMFOGPRVFQSÈDUJDP
QBSBPGSFDFSVOBFYDFMFOUFJOUSPEVDDJØO
HFOFSBMBMBÏUJDBDMÓOJDB
%JFHP (SBDJB 1SPDFEJNJFOUPT EF
EFDJTJØOFOÏUJDBDMÓOJDB5SJBDBTUF
MB.BESJE
-B QSFTFOUF PCSB NPOPHSÈmDB FTUÈ EF
EJDBEBBFYQPOFSEJWFSTPTNÏUPEPTQBSB
FM BOÈMJTJT EF MPT QSPDFEJNJFOUPT EF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UPNBEFEFDJTJPOFTÏUJDBTFOMBQSÈDUJDB
DMÓOJDB QMBOUFBNJFOUPT QSJODJQBMJTUBT
DBTVÓTUJDPTOBSSBUJWPTDMÓOJDPTTJODSÏUJ
DPT5SBTQBTBSSFWJTUBBUPEPTFMMPTFM
BVUPSBOBMJ[BDSÓUJDBNFOUFMBGVOEBNFO
UBDJØOEFMPTNJTNPTBUSBWÏTEFMFTUVEJP
EFMPTMÓNJUFTEFMBSBDJPOBMJEBEIVNB
OBMBCVTDBEFVOGVOEBNFOUPUSBTDFO
EFOUBM QBSB MB ÏUJDB Z MB FTUSVDUVSB EFM
SB[POBNJFOUPNPSBM&MMJCSPDPODMVZF
DPO MB QSPQVFTUB EF VO NÏUPEP RVF
QSFUFOEFTFSÞUJMQBSBUPEPTMPTQSPGFTJP
OBMFTTBOJUBSJPTRVFJOUFSWJFOFOFOFTUF
UJQP EF EFDJTJPOFT NÏEJDPT HFTUPSFT
FOGFSNFSBTBTJTUFOUFTTPDJBMFTFUD6OB
OVFWBJOUSPEVDDJØOSFEBDUBEBFO
FYQPOF MB QFSTQFDUJWB BDUVBM TPCSF FTUF
MJCSPQVCMJDBEPPSJHJOBMNFOUFFO
%JFHP(SBDJBFTDBUFESÈUJDPEF)JTUPSJB
EFMB.FEJDJOBZEJSFDUPSEFM.ÈTUFSEF
#JPÏUJDBFOMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFO
TF .JFNCSP EF MB 3FBM "DBEFNJB EF
.FEJDJOBZ1SFTJEFOUFEFM1BUSPOBUPEF
MB 'VOEBDJØO EF $JFODJBT EF MB 4BMVE
#JPÏUJDB%FCBU
)BTUJOHT $FOUFS -PT mOFT EF MB
NFEJDJOB 5SBEVDDJØO BM DBTUFMMBOP
EFPSJHJOBMJOHMÏT'VOEBDJØO7ÓDUPS
(SBGPMT J -VDBT #BSDFMPOB &EJDJØO FMFDUSØOJDB QPS #JPÏUJDB Z
%FCBUF8FCEFM*OTUJUVUP#PSKBEF
#JPÏUJDB
&MEPDVNFOUPRVFFMBCPSØFMHSVQPEF
JOWFTUJHBEPSFT EFM )BTUJOHT $FOUFS Z
RVFBIPSBTFUSBEVDFBMDBTUFMMBOPFTVO
JOUFOUP EF EFTNJUJmDBS MB NFEJDJOB B
mOEFRVFFMFKFSDJDJPEFMBNJTNBDPOT
UJUVZBFGFDUJWBNFOUFVOQSPHSFTPQBSBMB
IVNBOJEBE-PTmOFTEFMBNFEJDJOBB
mOBMFTEFMTJHMP99EFCFOTFSBMHPNÈT
RVF MB DVSBDJØO EF MB FOGFSNFEBE Z FM
BMBSHBNJFOUPEFMBWJEB
$POMBUSBEVDDJØOEFFTUFEPDVNFOUPMB
'VOEBDJØO7ÓDUPS(SÓGPMTJ-VDBTRVJFSF
QPOFSEFNBOJmFTUPMBDBMJEBEZFMWBMPS
EFTVDPOUFOJEPQBSBMPTPCKFUJWPTRVF
BSUJDVMBO MBT BDUJWJEBEFT EF MB 'VOEB
DJØO BTÓ DPNP GBWPSFDFS Z DPOUSJCVJS
B TV EJGVTJØO FOUSF UPEPT BRVFMMPT RVF
TFNVFWFOFOMBØSCJUBEFMBTMMBNBEBT
iDJFODJBTEFMBTBMVEw$BUFHPSÓBFCP
PLT 'FDIB EF QVCMJDBDJØO FO MB 8FC
IUUQXXXGVOEBDJPHSJGPMT
PSHEPDTQVCFTQQEG
(PO[BMP )FSSBO[ $PNFOUBSJPT BM
$ØEJHP EF ²UJDB Z %FPOUPMPHÓB
NÏEJDB &6/4" FE /BWBSSB
i/PFTOJFYUFOTPOJQSPGVOEPFMDPOP
DJNJFOUPEFM$ØEJHPEF²UJDBZ%FPO
UPMPHÓB .ÏEJDB FOUSF MPT NÏEJDPT FT
QB×PMFT/JNVDIPNFKPSQBSFDFTFSFM
NPEPFORVFTFDVNQMFOTVTNBOEBUPT
ZDPOTFKPT.JFOUSBTOPUFOHBNPTIFDIB
VOBJOWFTUJHBDJØOTFSJBRVFNJEBFMHSB
EPEFDPOPDJNJFOUPZEFBDFQUBDJØOEFM
$ØEJHP QBSFDF MP NÈT QSVEFOUF TVQP
OFSRVFTPONVDIPTMPTNÏEJDPTRVFMP
JHOPSBOZQPDPTMPTRVFJOTQJSBOFOÏMTV
DPOEVDUB&TVOBQFOBQPSRVFBMMBEP
EFQSFDFQUPTRVFQPESÓBOJONVOJ[BSOPT
DPOUSBDJFSUPTFSSPSFTQSÈDUJDPTFM$ØEJ
HPBOJNBBWJWJSJEFBMFTÏUJDPTRVFOPT
BZVEBSÓBOBMPTNÏEJDPTBDSFDFSFOFT
UBUVSBQSPGFTJPOBMZIVNBOBZBUSBUBSB
OVFTUSPT QBDJFOUFT DPO NÈT DPNQBTJØO
ZSFTQFUP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
4VGSJNPTFO&TQB×BZEFTEFIBDFZBNÈT
EFRVJODFB×PTVOMBNFOUBCMFWBDÓPFO
MB FEVDBDJØO EFPOUPMØHJDB EF MPT FTUV
EJBOUFT EF .FEJDJOB 4PO NVDIBT MBT
QSPNPDJPOFTEFNÏEJDPTKØWFOFTRVFTF
IBO WJTUP QSJWBEPT EF FTB JNQSFTDJOEJ
CMFGPSNBDJØOKVTUBNFOUFDVBOEPNÈT
MBOFDFTJUBCBO&TDBTJTFHVSPRVFOVODB
IBOIBCMBEPFOTFSJPFOUSFTÓEFMPRVF
FTMBÏUJDBQSPGFTJPOBM2VJ[ÈTOBEJFMFT
IBNPTUSBEPRVÏWBMPSFTZFTUÓNVMPTTF
DPOUJFOFOFOMPTBSUÓDVMPTEFM$ØEJHP:
MPRVFFTQFPSIBOMFÓEPFOBMHVOBQBSUF
RVFFM$ØEJHPFTVOSFTJEVPWFTUJHJBMEF
VONPEPEFFOUFOEFSMBQSPGFTJØORVF
MB EFPOUPMPHÓB FT BMHP RVF FTUÈ FO WÓBT
EFFYUJODJØO
/FDFTJUBNPT FO &TQB×B JOUFOTJmDBS MB
QSFTFODJB EFM SB[POBNJFOUP ÏUJDP FO
OVFTUSPTIPTQJUBMFTZDPOTVMUPSJPT4PO
QPDPTMPTNÏEJDPTZQPDBTMBTJOTUJUVDJP
OFTTBOJUBSJBTRVFTJFOUFOBGPOEPZDPO
TJODFSJEBE MB QSFPDVQBDJØO QPS WJWJS Z
EJTDVUJSMBEFPOUPMPHÓBEFMBQSPGFTJØO
1BSBUSBUBSEFSFNFEJBSFTBTJUVBDJØOZ
EJTJQBS MB JHOPSBODJB UBO FYUFOEJEB FO
UPSOP BM $ØEJHP IF EFDJEJEP SFVOJS
FOMBTQÈHJOBTRVFTJHVFOVOPTDPNFO
UBSJPT BM UFYUP EFM $ØEJHP EF ²UJDB Z
%FPOUPMPHÓB .ÏEJDB QBSB RVF TJSWBO
EF NBUFSJB EF SFnFYJØO B MPT NÏEJDPT
TPCSFUPEPBMPTKØWFOFTZBMPTBMVN
OPT EFM DVSTP EF %FPOUPMPHÓB NÏEJDB
.FHVTUBSÓBRVFMFTBZVEBSBBJSUPNBO
EPDPODJFODJBEFTVTSFTQPOTBCJMJEBEFT
QSPGFTJPOBMFTQSFTFOUFTPGVUVSBTw&Y
USBDUBEPEFMB*OUSPEVDDJØOEFMQSPQJP
BVUPS
"MCFSU 3 +POTPO .BSL 4JFHMFS
8JMMJBN+8JOTMBEF²UJDB$MÓOJDB
"SJFM.BESJEQQ
²UJDB$MÓOJDBFTVOMJCSPFTDSJUPDPOVOB
JOUFODJØO NVZ DMBSB MB EF PGSFDFS VO
NÏUPEPQBSBQFOTBSEFMJCFSBSZEFDJEJS
TPCSFMPTJOOVNFSBCMFTQSPCMFNBTÏUJDPT
DPO MPT RVF UJFOFO RVF FOGSFOUBSTF MPT
DMÓOJDPT FO TV BDUJWJEBE DPUJEJBOB -PT
BVUPSFTNÏEJDPTZQSPGFTPSFTFTDSJCFO
DPO FM PCKFUJWP EF BQPSUBS VO FOGPRVF
RVFGBDJMJUFMBSFnFYJØOTPCSFMBTDPNQMF
KJEBEFTTVCZBDFOUFTBMPTQSPCMFNBTRVF
MPTDMÓOJDPTBGSPOUBOFOMBWJEBSFBMZBM
NJTNP UJFNQP SFVOJS EF GPSNB DPO
DJTB MBT PQJOJPOFT NÈT SFQSFTFOUBUJWBT
FOUPSOPBMPTQSPCMFNBTÏUJDPTNÈTBS
RVFUÓQJDPTEFMBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOB
"QBSUJSEFVOFOGPRVFQSÈDUJDPMPTBV
UPSFT RVJFSFO PGSFDFS VOB BMUFSOBUJWB B
MPTNBOVBMFTEFCJPÏUJDBPEFÏUJDBNÏ
EJDB&TUFMJCSPRVFFOJOHMÏTDVFOUBZB
DPOWBSJBTSFFEJDJPOFTQVFEFTFSEFHSBO
BZVEBQBSBBGSPOUBSMPTQSPCMFNBTÏUJDPT
TVSHJEPTEFMBQSÈDUJDBDMÓOJDB
+VBO .BOVFM +VODFEB 7JEB 4BMVE
ZDPODJFODJB%JBHOØTUJDPÏUJDPTP
CSFMB.FEJDJOBBDUVBM4BO1BCMP
.BESJEQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO .FEJDJOB QPS MB
6OJWFSTJEBEEF4BOUJBHPEF$PNQPTUF
MBKFGFEFMTFSWJDJPEF0GUBMNPMPHÓBEFM
)PTQJUBM$FOUSBMEF"TUVSJBT&TUFMJCSP
FTVOBDFSDBNJFOUPBMPTQSPCMFNBTZEJ
MFNBTÏUJDPTRVFFODVFOUSBOMPTNÏEJDPT
USBTDBEBQBDJFOUFBMBTTPMVDJPOFTRVF
TFQSFDJTBOFOFTUBSFMBDJØOZBMBQSP
GVTJØO EF OPWFEBEFT BTJTUFODJBMFT QBSB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MBT RVF BÞO TF DBSFDF EF KVJDJPT PSJFO
UBEPSFT 1BSUJFOEP EF MBT CBTFT Z QSJO
DJQJPTÏUJDPTEFMBDPOEVDUBIVNBOBFM
BVUPSEFmOFMBTBDUJUVEFTRVFUPEBTMBT
QFSTPOBTRVFBUJFOEFOBVOFOGFSNPTF
WFO PCMJHBEBT B BEPQUBS &TUF MJCSP FT
EFVUJMJEBEQSÈDUJDBQBSBFMUSBCBKPDPUJ
EJBOPEFMNÏEJDPZIBDFSFGFSFODJBBMB
DSFBDJØO EFTBSSPMMP Z GVODJPOFT EF MPT
DPNJUÏTEFÏUJDBIPTQJUBMBSJPT
"MGSFEP +PSHF ,SBVU -PT EFSFDIPT
EFMPTQBDJFOUFT&EJUPSJBM"CFMFEP
1FSSPU#VFOPT"JSFTQQ
:BEFTEFFM1SFGBDJPFMBVUPSFYQPOFTV
FOGPRVFEFMUFNBMPTEFSFDIPTEFMPTQB
DJFOUFTOPTPOVOEFSFDIPTVCKFUJWPNÈT
MBTBMVEJODMVZFOEPFOFTUFDPODFQUPFM
FTUBEPEFCJFOFTUBSJOUFHSBMEFMBQFSTP
OBIVNBOB
FTVOBSFGFSFODJBEJSFDUBZ
FYUFOTBBMPTEFSFDIPTIVNBOPT
%FTEFBMMÓEFTOVEBFMUSBUBNJFOUPNFS
DBOUJM FO FM RVF MB BUFODJØO BTJTUFODJBM
IB DBÓEP QSPWPDBOEP MB DSJTJT EF MB SF
MBDJØO NÏEJDPoQBDJFOUF DPOUFNQMB FM
QSPHSFTP DJFOUÓmDP FO FM DBNQP EF MB
NFEJDJOBQBSBFMRVFSFDMBNBVOSFBKVT
UFZSFBDUVBMJ[BDJØOEFMBTSFTQVFTUBTÏUJ
DPKVSÓEJDBTTVQFSBMBBOUJOPNJBQSPGF
TJPOBMoFOGFSNPFOMBEJTUSJCVDJØOEFMB
SFTQPOTBCJMJEBEDJWJMQBSBBIPOEBSFOMB
JOFMVEJCMFFJOEFMFHBCMFGVODJØOEFM&T
UBEPFOMBQSPNPDJØOEFMJOUFSÏTDPNÞO
ZMBHBSBOUÓBEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFO
UBMFT EF MPT DJVEBEBOPT Z FM QBDJFOUF
QPSDJFSUPMPFT
/PEFKBEFMBEPMPTBTQFDUPTKVEJDJBMFT
Z QSPDFTBMFT RVF EFCFSÓBO HBSBOUJ[BS FM
SFTQFUPQPSMPTEFSFDIPTEFFTUPTQBDJFO
UFT FO QBSUJDVMBS TPNFUJEPT WPMVOUBSJB
ZFONVDIPTDBTPTJOWPMVOUBSJBNFOUF
B USBUBNJFOUPT DPO JOUFSOBDJØO P MJNJ
UBDJPOFT B TV MJCFSUBE BNCVMBUPSJB /P
QJFSEFEFWJTUBoKVSJTUBBMmOoFMBOÈMJTJT
EFMEB×PZFMSJFTHPRVFFTUBTBGFDDJPOFT
FOUSB×BO%B×PBMQBDJFOUFEB×PBUFS
DFSPT
&M USBUBNJFOUP TPMWFOUF Z FYIBVTUJWP
ÞOJDPoIBTUBEPOEFUFOHPDPOPDJNJFO
UPoFOMBEPDUSJOBKVSÓEJDBBSHFOUJOBEF
MB TJUVBDJØO EF MPT FOGFSNPT NFOUBMFT
EF MB TJUVBDJØO NBOJDPNJBM Z TVT QPTJ
CMFT BMUFSOBUJWBT QPOF EF NBOJmFTUP FM
QSPGVOEPZTFHVSBNFOUFQSPMPOHBEPFT
UVEJPQSFWJPEFMBDVFTUJØOFMBQPSUFEF
EBUPT DPODSFUPT SFWFMBO MB BCVOEBODJB
EFFYQFSJFODJBTUFOJEBTFODVFOUBQPSFM
BVUPSBMFMBCPSBSZmKBSTVQPTJDJØO
%FTQVÏT EF MB MFDUVSB EF FTUB PCSB OP
EFKBOEFBTPNCSBSOPTBVTFODJBTOPSNB
UJWBT FO UBO EFMJDBEP Z TFOTJCMF QVOUP
DPNPMPFTMBTBMVENFOUBMGBMUBEFEFm
OJDJØOEFMBFOGFSNFEBENFOUBMFOVOB
BNQMJBHSBEBDJØO
EFDSJUFSJPTPCKFUJWPT
QBSBMBJOUFSOBDJØOJOWPMVOUBSJBEFQB
TPTRVFHBSBOUJDFOFMiEFCJEPQSPDFTPw
FO MBT DBVTBT FO RVF TF TVTUBODJBO MBT
ØSEFOFTEFSFDMVTJØOEFFOGFSNPTNFO
UBMFTOJTFQSFWÏMBQPTJCJMJEBEEFSFTJT
UJS MB JOUFSOBDJØO RVF QPDBT WFDFT FTUÈ
TPNFUJEBBVOFGFDUJWPDPOUSPMKVSJTEJD
DJPOBM&TUPTTPOBMHVOPTEFMPTQVOUPT
RVFOPTJNQJEFOTFOUJSRVFWJWJNPTFO
VO FTUBEP EF EFSFDIP SFBM Z DJFSUP DBCF
QSFHVOUBSOPT{FTRVFMPTEFSFDIPTIVNB
OPT TPO TØMP SFDPOPDJEPT QBSB BMHVOBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QFSTPOBT P QFPS BÞO {MPT JOEJWJEVPT
BGFDUBEPTNFOUBMNFOUFOPTPOQFSTPOBT
QBSBMBQSPUFDDJØOEFMBMFZ
-B TBMVE NFOUBM FT FM QVOUP EF EFTFO
DVFOUSP EF MPT QSJODJQJPT TPDJBMFT GVO
EBNFOUBMFT Z FM %FSFDIP ²TUF BQBSFDF
JOFSNF GSFOUF B MBT FYJHFODJBT QMBOUFB
EBT QPS MPT WBMPSFT DPNQSPNFUJEPT FO
MBNBUFSJBMBEJHOJEBEMBJOUJNJEBEMB
MJCFSUBEMBTBMVEyFOmOMBWJEBEFMPT
QBDJFOUFT QTJRVJÈUSJDPT -B OPSNBUJWB
FO UBOUP EFDJTJØO QPMÓUJDB EF OVFTUSB
TPDJFEBE OP QBSFDF FTUBS iIFDIB B MB
NFEJEBEFMIPNCSFTJOPRVFFTUÈIFDIB
TPMBNFOUF QBSB BMHVOPT IPNCSFT RVF
QPTFFO MBT GVFS[BT EF QSPEVDDJØO FTUÈ
IFDIBTPMBNFOUFQFOTBOEPFOMBFmDJFO
DJBQSPEVDUJWBwEJDFFMBVUPS1ÈH
DJUBOEPB#BTBMMÓB5FPEPSB;BNVEJP
SFWJTUB $VBEFSOPT EF #JPÏUJDB "SHFOUJ
OB
.JHVFM ,PUUPX Z 3FJOBMEP #VTUPT
"OUSPQPMPHÓB NÏEJDB &EJUPSJBM
.FEJUFSSÈOFP 4BOUJBHP EF $IJMF
QQ
-PT EPT BVUPSFT EF FTUF MJCSP EFEJDBEP
BMBBOUSPQPMPHÓBNÏEJDBTPONJFNCSPT
EFM%FQBSUBNFOUPEF#JPÏUJDBZ)VNB
OJEBEFT .ÏEJDBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF
$IJMF 1PS FTP VOFO MPT DPOPDJNJFO
UPTEFBOUSPQPMPHÓBDPOMPTEFCJPÏUJDB
EFKBOEP DMBSP MB DFSDBOÓB FYJTUFOUF FO
USF BNCPT iSFNPWJFOEP FM FTUVEJP EFM
IPNCSF EFTEF VOB NFSB EFTDSJQDJØO
DJFOUÓmDBIBDJBVODPNQSPNJTPRVFIB
TJEP EJWFSTBNFOUF MMBNBEP UFSBQÏVUJ
DP FNQF×BEP FO NFKPSBS MP FYJTUFOUF
P BDUJWJTUB FTUVEJBOEP TV PCKFUP DPNP
VO QSPCMFNB B NPEJmDBS Z TVHJSJFOEP
TPMVDJPOFTwi-BGVODJØOFTFODJBMRVFTF
QVFEFBTJHOBSBMBBOUSPQPMPHÓBNÏEJDB
oTFHÞO MPT BVUPSFT FO FM DBQÓUVMP mOBM
EF FTUF MJCSPo FT EFWFMBS F JOUFSQSFUBS
MPT WBMPSFT Z MBT TJHOJmDBDJPOFT RVF MBT
QFSTPOBTEFTBSSPMMBOFOUPSOPBMBFOGFS
NFEBETVUSBUBNJFOUPZTVQSFWFODJØO
&TUBMBCPSFTDMBSFDFEPSBPGSFDFBMBCJP
ÏUJDBMPTDPODFQUPTOFDFTBSJPTQBSBEFTB
SSPMMBSTVQSPQJBUBSFBEFBTJHOBSIBDFS
SFTQFUBS Z GPSUBMFDFS MPT WBMPSFT RVF MB
BOUSPQPMPHÓBSFWFMØ)BZQVFTVOBDFS
DBOÓBJOOFHBCMFFOUSFMPBOUSPQPMØHJDPZ
MPÏUJDPQPSFYUFOTJØOMPCJPÏUJDPw
-PTQSPCMFNBTFTUVEJBEPTQPSMB#JPÏUJDB
oMPDPUJEJBOPEFMBNFEJDJOBDMÓOJDBMB
TBMVEQÞCMJDBMBJOTUSVNFOUBMJ[BDJØOEF
MPT QSPDFTPT OBUVSBMFT EF SFQSPEVDDJØO
ZNVFSUFFUDoDPOTUJUVZFOVODPNQMF
KPNBUFSJBMRVFTPMJDJUBMBSFnFYJØOZFM
FTDMBSFDJNJFOUPUBNCJÏOEFTEFMBBOUSP
QPMPHÓB NÏEJDB Z ÏTUF FT FM JOUFOUP EF
MPTBVUPSFTEFFTUFMJCSP
+BDRVFMJOF-BHSÏF&MNÏEJDPFMFO
GFSNPZFMmMØTPGP-BFTGFSBEFMPT
-JCSPT.BESJEQQ
-B BVUPSB FT mMØTPGB FTQFDJBMJTUB FO MB
ÏQPDBDMÈTJDBQSPGFTPSBEF)JTUPSJBEFMB
'JMPTPGÓB.PEFSOBFOMB6OJWFSTJEBEEF
3FOOFT 'SBODJB 1BSUJDJQB EFTEF IBDF
RVJODFB×PTFOFM$PNJUÏ3FHJPOBMEF
²UJDBEF3FOOFTZSFDPHFFOFTUFMJCSP
TVTPCTFSWBDJPOFTTPCSFMPTDBNCJPTQSP
EVDJEPTFOMBSFMBDJØONÏEJDPoQBDJFOUF
Z TPCSF MBT DVFTUJPOFT ÏUJDBT WJODVMBEBT
DPOFMEPMPSMBFOGFSNFEBEZMBNVFSUF
-B.FEJDJOBFTiBSUFEFMBWJEBwDPNPUJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UVMBTVDPODMVTJØOmOBMZQBSFFTPEFCF
SFnFYJPOBSTPCSFBRVJÏOTFDVJEBRVÏ
RVJFSF EFDJS IBCMBS MB QSPQJB QSÈDUJDB
NÏEJDBZMBTWJSUVEFTRVFEFCFOUFOFSFM
FOGFSNPZFMNÏEJDPQBSBDPNQSFOEFS
TFZWJWJSDPOKVOUBNFOUFMBTTJUVBDJPOFT
EFFOGFSNFEBEZNVFSUFEFOUSPEFVOB
iÏUJDBEFMBTPMJDJUVEw
1FESP -BÓO &OUSBMHP -B SFMBDJØO
NÏEJDPQBDJFOUF "MJBO[B 6OJWFSTJ
EBE.BESJEQQ
&TUB FT VOB EF MBT NVDIBT PCSBT OPUB
CMFTEFMJOTJHOFNÏEJDPIVNBOJTUB&O
i-B SFMBDJØO NÏEJDPFOGFSNP )JTUPSJB
ZUFPSÓBwIBDFVOQFOFUSBOUFBOÈMJTJTEF
VOBTVOUPRVFFTDFOUSBMZEFDJTJWPQBSB
MB QSÈDUJDB NÏEJDB 4BCFNPT RVF MB SF
MBDJØO NÏEJDPQBDJFOUF TF SFmFSF B MPT
EJWFSTPT GFOØNFOPT RVF PDVSSFO BOUFT
EVSBOUFZEFTQVÏTEFMFODVFOUSPEFMNÏ
EJDPDPOTVFOGFSNPFOTVSPMEFUBMFT
ZRVFDPOTUJUVZFFMFKFGVOEBNFOUBMEFM
FKFSDJDJP DMÓOJDP EF JOTPOEBCMF JNQPS
UBODJB EJBHOØTUJDB Z UFSBQÏVUJDB &TUB
SFMBDJØOJOUFSQFSTPOBMTVJHFOFSJTQVFEF
TFS BOBMJ[BEB EFTEF EJTUJOUBT QFSTQFDUJ
WBTDMÓOJDBQTJDPMØHJDBÏUJDBIJTUØSJDB
TPDJBMFJODMVTPmTJPMØHJDB-BÓOMPIBDF
mOBNFOUF EFM QVOUP EF WJTUB DMÓOJDP F
IJTUØSJDP%PTMJCSPTRVFIBCÓBQVCMJDB
EP QSFWJBNFOUF i.FEJDJOB F )JTUPSJBw
Z i-B IJTUPSJB DMÓOJDBw MP IBCSÓBO EF
DPOEVDJSBTVUFPSÓBEFMBSFMBDJØOFOUSF
FM NÏEJDP Z FM QBDJFOUF &O i.FEJDJOB
F )JTUPSJBw TF QSPQVTP JOEBHBS iMP RVF
FOMBFYQFSJFODJBEFMNÏEJDPUJFOFDBSÈDUFS
IJTUØSJDP Z MP RVF FO FMMB QPTFF DPOEJDJØO
USBOTIJTUØSJDBw DPODMVZFOEP RVF iQPS
FODJNBEFMBTJOHFOUFTWBSJBDJPOFTIJTUØSJ
DBTRVFFOTVFYQSFTJØOIBJEPNPTUSBOEP
MBWJEBIVNBOBBMHPDVBOEPVOIPNCSF
TF FODVFOUSB BNJTUPTBNFOUF DPO PUSP oZ
UBMFTFMDBTPEFMFKFSDJDJPNÏEJDPTJÏTUFFT
MPRVFEFCFTFSoUSBTDJFOEFJOUFODJPOBMZ
SFBMNFOUFFMDPOTUBOUFNVEBSEFMBIJTUP
SJBw-BIJTUPSJBDMÓOJDBMBIBCÓBEFmOJEP
DPNPiFMSFMBUPEFMPTTVDFTJWPTFODVFOUSPT
FOUSFEPTIPNCSFTwMMFHBOEPBMBDPODMV
TJØOEFRVFiFORVFBNCPTVOPFOUBOUP
NÏEJDPPUSPFOUBOUPFOGFSNPTPOBMBWF[
OBUVSBMF[BZQFSTPOBw&OMBQSJNFSBQBS
UFEFMMJCSP-BSFMBDJØONÏEJDPoQBDJFOUF
-BÓOEFTBSSPMMBMBIJTUPSJBEFMBSFMBDJØO
FOMB(SFDJBDMÈTJDBFOFMDSJTUJBOJTNPZ
FOMBTPDJFEBENPEFSOBTFDVMBSJ[BEB-B
TFHVOEB QBSUF MB EFEJDB B MB UFPSÓB EF
MB SFMBDJØO NÏEJDPoQBDJFOUF FO FM DVB
ESPEFMBTSFMBDJPOFTJOUFSIVNBOBTMPT
NPUJWPTEFUFSNJOBOUFTEFMBSFMBDJØOMB
DPNVOJDBDJØOFOUSFFMNÏEJDPZFMFO
GFSNPMPTNPNFOUPTBGFDUJWPDPHOPT
DJUJWP PQFSBUJWP Z ÏUJDPoSFMJHJPTP EF MB
SFMBDJØO Z mOBMNFOUF MB DPOTJTUFODJB
TPDJBM EF FMMB %JGÓDJMNFOUF FYJTUF FO MB
MJUFSBUVSB PUSB PCSB RVF USBUF FO GPSNB
UBODPNQMFUBQSPGVOEBZPSJHJOBMMBSF
MBDJØO NÏEJDPoQBDJFOUF DPNP MP IBDF
-BÓOFOTVFTQMÏOEJEPMJCSPRVFQPEF
NPTDPOTJEFSBSVODMÈTJDPFOMBNBUFSJB
1FESP -BÓO &OUSBMHP &M NÏEJDP Z
FM FOGFSNP &EJUPSJBM 5SJBDBTUFMB
QQ
&O 1FESP -BÓO &OUSBMHP QVCMJDØ
VO WPMVNJOPTP MJCSP UJUVMBEP -B SFMB
DJØO NÏEJDPFOGFSNP RVF FT IPZ VO
BVUÏOUJDP DMÈTJDP $JODP B×PT EFTQVÏT
BQBSFDJØ VOB QSFDJPTB TÓOUFTJT EF TVT
JEFBT GVOEBNFOUBMFT FO GPSNB EF VO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QFRVF×PMJCSPJMVTUSBEP&MNÏEJDPZFM
FOGFSNPRVFGVFTFMFDDJPOBEPQBSBVOB
FEJDJØO JOUFSOBDJPOBM FO TJFUF JEJPNBT
²TUFFTFMUFYUPRVFBRVÓTFSFFEJUB
-BPCSBSFTVNFEFGPSNBNBHJTUSBMMPT
FMFNFOUPTDPOTUBOUFTZMPTDBNCJPTRVF
TF IBO JEP QSPEVDJFOEP B MP MBSHP EF
WFJOUJDJODP TJHMPT FO MB GPSNB EF SFMB
DJPOBSTFFMNÏEJDPZFMFOGFSNP4PCSF
MBCBTFEFFTUFSFDPSSJEPIJTUØSJDPMBTF
HVOEBQBSUFSFBMJ[BFMBOÈMJTJTUFØSJDPEF
FTBSFMBDJØORVFFTMBFTFODJBNJTNBEF
MBQSÈDUJDBDMÓOJDB
6OBOVFWBJOUSPEVDDJØOEF+PTÏ-È[BSP
Z %JFHP (SBDJB
FYQPOF MPT QSPGVOEPT
DBNCJPTPDVSSJEPTFOMBSFMBDJØONÏEJ
DPFOGFSNP FO MPT B×PT USBOTDVSSJEPT
EFTEFRVF-BÓOFTDSJCJØFMMJCSPIBTUBMB
BDUVBMJEBE-BQSFTFOUFFEJDJØOJODMVZF
VOBDPMFDDJØOEFJMVTUSBDJPOFTTFMFDDJP
OBEBT DPO MB DPMBCPSBDJØO EFM QSPGFTPS
-ØQF[1J×FSP
&TUBPCSBUJFOFFMSJHPSMBPSJHJOBMJEBEZ
FMFYDFMFOUFFTUJMPMJUFSBSJPRVFDBSBDUFSJ
[BOB-BÓO$PODFCJEBQBSBVOQÞCMJDP
BNQMJPFTFMJOTUSVNFOUPJEFBMQBSBVO
QSJNFSBDFSDBNJFOUPBMBTJEFBTEFVOP
EF MPT QFOTBEPSFT NÏEJDPT FTQB×PMFT
NÈTJNQPSUBOUFTEFMTJHMPWFJOUF
1JMBS -FØO 4BO[ *NQMBOUBDJØO EF
MPT EFSFDIPT EFM QBDJFOUF $PMFD
DJØO "TUSPMBCJP $JFODJBT 4PDJBMFT
.BESJEQQ
{2VJÏOHBSBOUJ[BFMTFDSFUPEFNJTEBUPT
NÏEJDPT {%ØOEF RVFEB DPOTUBODJB EF
NJTJOTUSVDDJPOFTQSFWJBT {"RVJÏOQFS
UFOFDF MB IJTUPSJB DMÓOJDB {1VFEP DBN
CJBS EF NÏEJDP P EF DFOUSP BTJTUFODJBM
QÞCMJDPTJOQSPCMFNBT {1VFEFOVUJMJ[BS
MPTJOWFTUJHBEPSFTNJTEBUPTQBSBFMBCP
SBSFTUBEÓTUJDBTZBTÓBZVEBSBMEFTBSSPMMP
EFMB.FEJDJOB
%FTEFFMÈNCJUPKVSÓEJDPDMÓOJDPZEFPO
UPMØHJDPTFFTUVEJBOFOFTUFMJCSPMPTBT
QFDUPTNÈTEFCBUJEPTZOPWFEPTPTEFMB
MFZ-FZSFHVMBEPSBEFMBBVUP
OPNÓBEFMQBDJFOUFZEFTVEFSFDIPBMB
JOGPSNBDJØODMÓOJDB
ZTVTJNQMJDBDJPOFT
FO MB BDUJWJEBE DPUJEJBOB EF MPT EJTUJO
UPTDPMFDUJWPTJOWPMVDSBEPTBRVJFOFTWB
EJSJHJEP FM MJCSP NÏEJDPT FOGFSNFSPT
GBSNBDÏVUJDPT JOWFTUJHBEPSFT QPMÓUJDPT
Z KVSJTUBT UPEPT BRVFMMPT RVF FODBSBO
EÓBBEÓBMBQSÈDUJDBDMÓOJDBZRVFIBOEF
UPNBSEFDJTJPOFTFOMBTRVFTFQMBOUFBO
DVFTUJPOFTEFÏUJDBEFEFSFDIPNÏEJDP
ZEFQSPHSBNBDJØOBTJTUFODJBM
1JMBS-FØO4BO[MJDFODJBEBFO.FEJDJ
OBQPSMB6$.ZEPDUPSBFO.FEJDJOB
QPSMB6EF/BWBSSBIBDPNQBHJOBEP
QVFTUPTEFHFTUJØODPOMBEPDFODJBZMB
JOWFTUJHBDJØO"DUVBMNFOUFFTQSPGFTPSB
"HSFHBEBZEJSFDUPSBEFM%FQBSUBNFOUP
EF)VNBOJEBEFT#JPNÏEJDBTEFMB6OJ
WFSTJEBEEF/BWBSSB
+BWJFS -ØQF[ EF MB 1F×B -PT EFSF
DIPT EFM QBDJFOUF 5SJMMBT .ÏYJDP
QQ
&MBVUPSFTPSJHJOBSJPEFM%'.ÏEJDP
FHSFTBEPEFMB&TDVFMB4VQFSJPSEF.FEJ
DJOB*1/1PTUHSBEPFO$BSEJPMPHÓBQPS
MB%JWJTJØOEF&TUVEJPT4VQFSJPSFTEFMB
'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6/". Z
FTQFDJBMJEBEFO.FEJDJOB*OUFSOBQPSFM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
)PTQJUBM(FOFSBMEF.ÏYJDPEFMB44"
.JFNCSP OVNFSBSJP EF MB 4PDJFEBE
.FYJDBOBEF)JTUPSJBZ'JMPTPGÓB"$
-PTEFSFDIPTIVNBOPTTPOZEFCFOTFS
TJFNQSF UFNB EF BDUVBMJEBE $POTUJUV
ZFOFMDBCBMMPEFCBUBMMBEFMBTPDJFEBE
ÈWJEBEFKVTUJDJBZMFZ&MBVUPSUSBUBFO
FTUFMJCSPEFMPTEFSFDIPTFOFMUFSSFOP
EFMBTBMVEZDPODSFUBNFOUFFOFMEFMPT
EFSFDIPT RVF BM QBDJFOUF BTJTUFO FO TV
SFMBDJØODPOFMQSFTUBEPSEFTFSWJDJPTEF
TBMVE-BÞOJDBMJHBRVFDPOKVOUBBMQB
DJFOUFDPOFMQSPGFTJPOBMEFMBNFEJDJOB
FTMBFOGFSNFEBEPMBTBMVEUSBTUPDBEB
"TÓ FM FKF TPCSF FM RVF HJSBO BNCPT FT
MB TBMVE ZB BNFOB[BEB P FWJEFOUFNFO
UF RVFCSBOUBEB Z FM BOEBNJBKF RVF TF
DPOTUSVZFBTVBMSFEFEPSTFUFKFSFTVNJ
EBNFOUFDPOMPTQSFDFQUPTNÏEJDPTEF
CFOFmDFODJB OP EB×BS TFS KVTUPT SFT
QPOTBCJMJEBEMFBMUBEZSFTQFUPBTVBV
UPOPNÓBZBMPTQSFDFQUPTRVFHVÓBOBM
QBDJFOUFIBDJBFMNÏEJDPEFDPOmBO[B
IPOFTUJEBE BEIFSFODJB B MBT JOEJDBDJP
OFTZOPUJmDBDJØOPQPSUVOBEFDBNCJPT
JOFTQFSBEPT&TUBSFMBDJØOQBDJFOUFoQSP
GFTJPOBMEFMBNFEJDJOBDPOUJFOFVOBTF
SJFJNQPSUBOUFEFEFSFDIPT%FIFDIP
TV SFMBDJØO FT VOB SFMBDJØO DPOUSBDUVBM
BNQBSBEBQPSQSFDFQUPTDPOTUJUVDJPOB
MFT Z NFUB DPOTUJUVDJPOBMFT &T EFDJS
DPOFYUFSOBMJEBEFTZBKVSÓEJDBTPEFPUSB
ÓOEPMFBMBTRVFEFCFTVKFUBSTF
3JDBSEPEF-PSFO[PZ.POUFSP%F
SFDIPT Z PCMJHBDJPOFT EF MPT QB
DJFOUFT$PMFYQÈHJOBT
$PO FTUB PCSB 3JDBSEP EF -PSFO[P
BCPHBEP Z QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJØO
&TQB×PMB EF %FSFDIP 4BOJUBSJP MBO[B
BMBBDUVBMJEBEKVSÓEJDBVOPEFMPTQSJ
NFSPTBOÈMJTJTTJOUÏUJDPTEFMBOVFWB-FZ
EF"VUPOPNÓBEFM1BDJFOUF
&MMJCSPUJFOFFMQSPQØTJUPEFTFSVONB
OVBMEFDPOTVMUBSÈQJEBRVFTJUVBSÈBMNÏ
EJDPFOFMMVHBSBEFDVBEPQBSBSFTPMWFSMF
MBTEVEBTRVFTFMFQMBOUFFOTPCSFFMDPO
TFOUJNJFOUP JOGPSNBEP Z MB EPDVNFO
UBDJØO DMÓOJDB FO TV RVFIBDFS EJBSJP -B
BNQMÓBCJCMJPHSBGÓBRVFDPOUJFOFMBPCSB
TFSÈVOBQPZPJOFTUJNBCMFQBSBBNQMJBSFM
DPOPDJNJFOUPFODVBMRVJFSBEFFTUBTNB
UFSJBTFTFODJBMFTFOFM%FSFDIP4BOJUBSJP
%F -PSFO[P SFJWJOEJDB MB JNQPSUBODJB
EFM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP QBSB MB
.FEJDJOBi$POTUJUVZFVOFSSPSFTUJNBS
RVFFTVOFMFNFOUPFYUSB×PBMBQSÈDUJ
DBNÏEJDBJNQVFTUPFYUFSOBNFOUFQPS
FMEFSFDIPZRVFOPTJHOJmDBPUSBDPTB
NÈT RVF VO BSUJmDJP MFHJTMBUJWP NBZPS
CVSPDSBDJBZQÏSEJEBEFUJFNQP1PSFM
DPOUSBSJPUSBUBEFEFWPMWFSBMBSFMBDJØO
NÏEJDPoQBDJFOUFTVPSJHJOBMTJHOJmDBEP
EFSFMBDJØOEFDPOmBO[Bw
&MFOB -VHP 3FMBDJØO NÏEJDPQB
DJFOUF &ODVFOUSP JOUFSQFSTPOBM
²UJDB Z &TQJSJUVBMJEBE 1POUJmDJB
6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF1VFSUP3JDP
QQ
-BBVUPSBFTEPDUPSBFO'JMPTPGÓBQPSMB
(FPSHFUPXO 6OJWFSTJUZ DBUFESÈUJDB F
JOWFTUJHBEPSBEF²UJDB#JPNÏEJDBZ'J
MPTPGÓBEFMB.FEJDJOBFOMB6OJWFSTJEBE
EF1VFSUP3JDPFO.BZBHàF["VUPSBEF
WBSJPTMJCSPTTPCSFCJPÏUJDBNJFNCSPEF
MB1POUJmDJB"DBEFNJBQBSBMB7JEB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"CPSEB FO FM QSFTFOUF MJCSP MB DBMJEBE
EFM DVJEBEP JOUFSQFSTPOBM FO FM ÈNCJ
UPEFMBTBMVEDPNPDVFTUJØOÏUJDBRVF
EFCFBQPZBSTFZGPNFOUBSTFGSFOUFBMPT
EFTBGÓPT QSPWFOJFOUFT EF MB BMUB UFDOP
MPHÓBZMBCVSPDSBDJBEFMPTTJTUFNBTEF
TBMVE1BSBNVDIPTEFMPTQBDJFOUFTZEF
MPTQSPGFTJPOBMFTMBDBMJEBEEFMDVJEBEP
oTPCSF UPEP BM mOBM EF MB WJEBo JNQMJ
DB BEFNÈT VO DPNQSPNJTP DPO MB ÏUJ
DB QSPGFTJPOBM Z B MB WF[ VOB BUFODJØO
FYQMÓDJUBBMBEJNFOTJØOFTQJSJUVBMEFMB
FYJTUFODJB IVNBOB -B BVUPSB JOUFOUB
GPSNVMBSDSÓUJDBNFOUFFTUPTJOUFSSPHBO
UFTEFTEFVOBQFSTQFDUJWBmMPTØmDBRVF
BCBSRVFMBDPOEJDJØOIVNBOBDPODSFUB
ZBMBWF[TVUSBTDFOEFODJBRVFTVQFSBMB
JOEJWJEVBMJEBEEFMBWJEBDPUJEJBOB
*SFOF -VQQJ &M FODVFOUSP NÏEJ
DPQBDJFOUF {"SNPOÓB P DPOnJDUP 6/3&EJUPSB3PTBSJP"SHFOUJOB
QQ
-B BVUPSB FT JOWFTUJHBEPSB EFM $FO
USP EF &TUVEJPT 4BOJUBSJPT Z 4PDJBMFT
EF MB "TPDJBDJØO .ÏEJDB EF 3PTBSJP
EPDFOUFEFMB6OJWFSTJEBEOBDJPOBMEF
3PTBSJP)BDFOUSBEPTVJOWFTUJHBDJØO
FOMBTDJFODJBTTPDJBMFTZTBMVEEFTEF
"CPSEBFOFTUBPCSBDPNPPC
KFUPEFFTUVEJPMBQSPQJBBUFODJØOEF
TBMVEFO3PTBSJPZTFBOBMJ[BOMBTSF
MBDJPOFTFOUSFFTUSVDUVSBTQSPDFTPTZ
SFTVMUBEPTFOMBTQSFTUBDJPOFTFOVOB
JOWFTUJHBDJØODVBMJUBUJWBFYQMPSBUPSJB
DPO FM QSPQØTJUP EF EFmOJS PQDJPOFT
PSJFOUBEBT B VOB NFKPS DBMJEBE EF
BUFODJØO "OBMJ[B MPT NPEFMPT EF SF
MBDJØONÏEJDPQBDJFOUFMBNFUPEPMP
HÓB EFM FTUVEJP EF DBTPT Z QSFTFOUBS
MPT SFTVMUBEPT EF TVT FODVFOUSPT DPO
NÏEJDPT
+PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ )PNP *O
mSNVT5FYUPTZDPNFOUBSJPT*OT
UJUVUP EF )VNBOJEBEFT .ÏEJDBT
'VOEBDJØO +PTÏ .BSÓB .BJOFUUJw
2VJSØO-B1MBUB
-BQSFTFOUFBOUPMPHÓBEFUFYUPTDMÈTJDPT
EF "OUSPQPMPHÓB 'JMPTØmDB FT DPNQMF
NFOUBSJB EF VOB BOUFSJPS FO OVFTUSB
TFSJFEF5FYUPTZ$PNFOUBSJPTZDVNQMF
JHVBM QSPQØTJUP EJEÈDUJDP DPNP GPSNB
EFFYQPTJDJØORVFTFIBQSPCBEPÞUJMFO
MBFOTF×BO[BEFMBEJTDJQMJOBQVFTGBDJMJ
UBBMBMVNOPFMFKFSDJDJPTFOMBMFDUVSBZ
DPNFOUBSJPEFMBTGVFOUFTmMPTØmDBT-B
OPWFEBEEFMBDUVBMWPMVNFOFTTVJOUFO
UPEFSFnFKBSFOMPTGSBHNFOUPTFTDPHJ
EPTMBIJTUPSJBEFVOBJEFBEFMIPNCSF
oIPNPJOmSNVToDVZBFMBCPSBDJØOTJTUF
NÈUJDBPGSFDFNPTJOUSPEVDUPSJBNFOUFB
NPEPEFHVÓBQBSBSFDPHFSMPTNPUJWPT
RVFQSFTUBSÓBODJFSUBVOJEBEEFTFOUJEP
BMBEJWFSTJEBEUFYUVBM
-BT JOUSPEVDDJPOFT RVF FODBCF[BO MPT
DBQÓUVMPT QSPDVSBO BQVOUBS NÓOJNB
NFOUFFMDPOUFYUPEFMQFSÓPEPIJTUØSJDP
SFTQFDUJWP Z QSFUFYUP P JEFB EFTDSJQUB
RVFQSFTJEFBMPTGSBHNFOUPTTFMFDDJPOB
EPT +PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ NBS[P EF
$MBSB 'FMENBO EF .JSBOEB "UFO
EFOEP P QBDJFOUF 1FSHVOUBT F SF
QPTUBTQBSBPQSPGFTTJPOBMEFTBÞ
EF$SFDFS#FMP)PSJ[POUF
" QBSUJS EF TVT DMBTFT TPCSF SFMBDJØO
NÏEJDPQBDJFOUF MB BVUPSB SFHJTUSØ $BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSFHVOUBTRVFTVFMFOQMBOUFBSTFMPTQSP
GFTJPOBMFTEFMBTBMVEFJOUFOUBFOFTUB
PCSBEBSMFTSFTQVFTUBBUPEBTTPCSFMPT
NÈTWBSJBEPTBTQFDUPTEFFTBSFMBDJØOJO
UFSQFSTPOBMEFMBBUFODJØODMÓOJDB
#MBT0SCÈO3FTQPOTBCJMJEBEQSPGF
TJPOBMEFMNÏEJDP&OGPRVFQBSBFM
TJHMP99*#PTDI#BSDFMPOB
QQ
&MQSFTFOUFUSBCBKPUJFOFQPSDPOUFOJEP
FMFTUVEJPEFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMNÏ
EJDPFOFMFKFSDJDJPEFTVDBSHPUFNBRVF
NFSFDFVOBQBSUJDVMBSBUFODJØOJNQVFTUB
QPSMBFWJEFOUFSFBMJEBEEFMHSBOOÞNFSP
EFEFNBOEBTRVFTFQSFTFOUBODPOUSBFM
QSPGFTJPOBM EF MB .FEJDJOB Z MB DPOTJ
HVJFOUFZMØHJDBJORVJFUVERVFHFOFSBFO
TVÈOJNP&MNÏEJDPTFJORVJFUBKVTUJm
DBEBNFOUFQFSPOPEJTQPOFEFNFEJPTP
GPSNBTEFDPOPDFSFMUFNBRVFMFQFSNJ
UBOFOKVJDJBSFMBMDBODFEFTVBDUVBDJØO
FO EFUFSNJOBEPT TVQVFTUPT $PO FTUB
QVCMJDBDJØO QSFUFOEFNPT RVF FM MFDUPS
UFOHB B TV BMDBODF MPT NÈT FMFNFOUBMFT
DPOPDJNJFOUPTTPCSFFMUFNBFYQVFTUPT
EFGPSNBTFODJMMBZDPOTFDVFOUFNFOUF
QVFEB TFOUJSTF TFHVSP EF TJ NJTNP FO
VOUFSSFOPRVFIBTUBIBDFQPDPTB×PT
MFIBTJEPBKFOP"VORVFFTCJFODJFSUP
RVFFMQBTPEFMPTB×PTEFKBSÈEFTFOUJS
TVTFGFDUPTTPCSFFMMBFTUBPCSBTFFTDSJCF
DPO QSPZFDDJØO EF QFSNBOFODJB 1PS
RVFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMPTBKVTUFT
OPSNBUJWPTRVFTFWFOJNQVMTBEPTQPSMB
DBNCJBOUFSFBMJEBETPDJBMMPTQSJODJQJPT
ÏUJDPTFYQSFTBEPTBUSBWÏTEFMBTOPSNBT
EFPOUPMØHJDBTRVFQSFTJEFODBEBVOPEF
MPTDBQÓUVMPTEFMUFYUPZRVFJOTQJSBOTV
DPOUFOJEPTPOWBMPSFTQFSEVSBCMFT
(VTUBWP0SEPRVJ$BTUJMMB%FSFDIP
.ÏEJDP5PNP*%FSFDIPTEFMQB
DJFOUFZEFMNFEJDP5PNP**%F
SFDIPEFMQBDJFOUFBTFSDPODFCJEP
OBDFS WJWJS Z NPSJS DPO EJHOJEBE
EF QFSTPOBw &EJDJPOFT EFM 'PSP
.POUFWJEFP6SVHVBZ
$PO 1SØMPHP EF .POT &MJP 4HSFDDJB
WJDFQSFTJEFOUF EF MB 1POUJmDJB "DBEF
NJB1SP7JEB&TUFMJCSPFTDPOTJEFSBEP
QPSFMBVUPSDPNPVOiQSJNFSCPSSBEPSw
EF MP RVF TFSÈ VO .BOVBM EF #JPÏUJDB
QBSB "NÏSJDB -BUJOB 'PSNB QBSUF EF
VOBPCSBEFDJODPUPNPTRVFBCBSDBMPT
TJHVJFOUFTUFNBT¡5PNP%FSFDIPTZ
EFCFSFTEFMNÏEJDPZFMQBDJFOUF1VCMJDB
EP
¡ 5PNP %FSFDIP EFM QBDJFOUF B
TFSDPODFCJEPOBDFSWJWJSZNPSJSDPO
EJHOJEBEEFQFSTPOB1VCMJDBEP
&M¡
-BQSBYJTNÏEJDB&OFMBCPSBDJØO
ZFM
¡ Z ¡ FO QSPZFDUP TPCSF 3FTQPOTB
CJMJEBEDJWJMQPSNBMBQSBYJTNÏEJDBZ
/PSNBTEFEFSFDIPNÏEJDP
&MEPDUPS0SEPRVJFTQSPGFTPSEF%FSF
DIP$JWJMFOMBT'BDVMUBEFTEF%FSFDIP
EFMB6OJWFSTJEBEEFMB3FQÞCMJDBZEF
MB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBi%ÈNBTP"OUP
OJP-BSSB×BHBwFO.POUFWJEFPZQSFTJ
EFOUFEFMB$PNJTJØOEF#JPÏUJDB.ÏEJ
DBEFM$ÓSDVMP$BUØMJDPEF0CSFSPTEFM
6SVHVBZ
&O FM QSJNFS 5PNP BCPSEB MPT %FSF
DIPTEFMQBDJFOUFZEFMNÏEJDP-BTSFMB
DJPOFTFOUSFMB.FEJDJOBMB²UJDBZFMEF
SFDIP&MDPOUSBUPEFTFSWJDJPTNÏEJDPT
-BSFMBDJØONFEJDPoQBDJFOUF-BTPCMJHB
DJPOFT EFM NFEJDP -BT PCMJHBDJPOFT
EFMQBDJFOUFZMPTEFSFDIPTEFMNÏEJDP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$VFOUBDPOVO"OFYPDPOOPSNBTÏUJ
DBTZKVSÓEJDBTEFDBSÈDUFSJOUFSOBDJPOBM
&OFMTFHVOEP5PNPTFDFOUSBFMBVUPS
FO FM i%FSFDIP EFM QBDJFOUF B TFS DPODF
CJEPOBDFSWJWJSZNPSJSDPOEJHOJEBE
EFQFSTPOBw$POTUBEFEPTWPMÞNFOFT
&OFMQSJNFSPBCPSEBMPTTJHVJFOUFTUF
NBT&M%POEFMB7JEBwMB'BNJMJBZFM
%FSFDIPBMB1SPDSFBDJØO-B4FYVBMJEBE
ZMB5SBOTNJTJØO/BUVSBMEFMB7JEB&M
&NCSJØO Z FM (FOPNB )VNBOP -B
3FQSPEVDDJØO %FTQFSTPOBMJ[BEB -B
EPOBDJØO Z FM EJBHOPTUJDP QSFOBUBM &M
BCPSUP Z MB FVUBOBTJB 0USBT GPSNBT EF
BHSFTJØOBMBWJEB$PNPBOFYPTmHV
SBOVO1SPZFDUPEF&TUBUVUPKVSÓEJDPEFM
&NCSJØO )VNBOP Z VO 3FMFWBNJFOUP
'PUPHSÈmDPTPCSFFM"CPSUP
'FSOBOEP 0ZBS[ÞO 1F×B *EFB NÏ
EJDBEFMBQFSTPOB-BQFSTPOBÏUJDB
DPNPGVOEBNFOUPEFMBTBOUSPQP
MPHÓBTZEFMBDPOWJWFODJBIVNBOB
-0.&EJDJPOFT4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
&MEPDUPS3BGBFM1BSBEBFTFMBVUPSEFM
QSØMPHPEFFTUBPCSBEFMEPDUPS'FSOBO
EP 0ZBS[ÞO 1F×B BDBEÏNJDP EFM *OT
UJUVUP EF 1TJRVJBUSÓB EF MB 'BDVMUBE EF
.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE"VTUSBMEF
$IJMFRVFUJFOFDPNPFKFDFOUSBMMBIV
NBOJ[BDJØO EF MB GPSNBDJØO FO FM ÈSFB
EFMBTBMVEZEFMBQSÈDUJDBNÏEJDBBTÓ
DPNP EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF MBT QFSTP
OBT&OTVQSFTFOUBDJØOSFBMJ[BVOBOÈMJ
TJTEFTEFVOQVOUPEFWJTUBQSPGFTJPOBM
EFTUBDBOEPiMBQFSTPOBMJEBEEFMEPDUPS
0ZBS[ÞO Z MB JNQPSUBODJB EF MB TVCKF
UJWJEBE$SFPRVFFMNÏEJDPBWFDFTTF
PMWJEBEFRVFUJFOFVOBQFSTPOBBMGSFOUF
ZQJFOTBRVFFTUÈUSBUBOEPDPOPCKFUPT
QPSMPRVFFTUFMJCSPNVZCJFOFTDSJUP
FOUSFHBVOBQPSUFFTFODJBMZBRVFFTVOB
EFOVODJBQPSVOMBEPZVOBQSPQVFTUB
QPSPUSPw
i*EFB .ÏEJDB EF MB 1FSTPOB TVSHF oTF
HÞOTVBVUPSoEFMBQPTJCJMJEBEEFUSBUBS
BM QBDJFOUF P DPOTVMUBOUF DPNP VO TFS
QFSTPOBMEFQFSTPOBMJ[BSFOTVSFMBDJØO
ZBRVFFYJTUFFMSJFTHPEFVOBEFTQFSTP
OBMJ[BDJØO DPOTUBOUF DSFBOEP VO EB×P
MMBNBEPJBUSPHÏOJDPRVFFTUPEBBMUFSB
DJØOEFMFTUBEPEFMQBDJFOUFQSPEVDJEP
QPSFMNÏEJDPZRVFFO$IJMFZFMNVOEP
IBUPNBEPDJFSUPDBSÈDUFSFQJEÏNJDPw
.JDIBFM 1BMNFS 1SPCMFNBT NP
SBJT FO NFEJDJOB $VSTP QSÈUJDP
$64BO$BNJMP-PZPMB4ÍP1BVMP
&TUFOPWPMJWSPEF.JDIBFM1BMNFSBCPS
EBRVFTUÜFTDPOUSPWFSTBTDPNPFVUBOÈ
TJBBCPSUPFFYQFSJNFOUBÎÍPFNBOJNBJT
FIVNBOPTTFNQFSEFSEFWJTUBBEJTDVT
TÍPTPCSFPEJSFJUPËBVUPEFUFSNJOBÎÍP
FBPTMJNJUFTEBDPOmBCJMJEBEFOPDBTP
EFFYQFSJNFOUPTDPOEV[JEPTFNMBCPSB
UØSJP$BEBUØQJDPÏMVDJEBNFOUFJOUSP
EV[JEP F EFQPJT FYBNJOBEP FN NBJPS
QSPGVOEJEBEF QPS NFJP EF FYUSBUPT EF
PCSBTEPTNBJPSFTQFOTBEPSFTÏUJDPTEB
BUVBMJEBEFT+BNFT3BDIFMT4JTTFMB#PL
F1FUFS4JOHFS0BVUPSBQSFTFOUBVNB
WJTÍP HMPCBM EPT QSJODJQBJT QBSBEJHNBT
ÏUJDPTDPOUFNQPSÉOFPTBPNFTNPUFN
QPRVFFYQMJDBEFNPEPNVJUPBDFTTÓWFM
ËÏUJDBmMPTØmDBQBSBDJFOUJTUBTFQSPmT
TJPOBJTEBTBÞEF&TUVEPTEFDBTPCFN
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QFSUJOFOUFT TÍP QSPQPTUPT TFHVJEPT EF
FYFSDÓDJPT JOEJWJEVBJT PV FN HSVQP
$BEBDBQÓUVMPTFDPODMVJDPNVNBCJ
CMJPHSBmBGVOEBNFOUBMQBSBVTPEPTRVF
QSFUFOEBNTFHVJSQFTRVJTBOEP&TUBFY
DFMFOUFJOUSPEVÎÍPJOUFSFTTBSÈBRVFNTF
EFEJDBËRVBMJEBEFEFWJEBQPSQSPmTTÍP
PVQPSWPDBÎÍPFBKVEBSÈRVFNFOGSFOUB
EJMFNBTNÏEJDPTSFBJTFNTVBQSÈUJDB²
UFYUPQBSBTFSVUJMJ[BEPOPUSFJOBNFOUP
EFFTUVEBOUFTEFNFEJDJOBFOGFSNBHFN
FEFNBJTFTQFDJBMJEBEFTOBÈSFBEBTBÞ
EF " EJTQPTJÎÍP EJEÈUJDB EFTUB JOUSP
EVÎÍPSFHJTUSPEFVNDVSTPEBEPQFMP
BVUPSFRVFBUSBJVBBUFOÎÍPOBDJPOBMOB
*OHMBUFSSBGBWPSFDFTVBBEPÎÍPDPNPMJ
WSPoUFYUPFNUPEPTPTDVSTPTEBÈSFBEF
TBÞEF8FC&EJUPSJBM1MBOFUB
"SNBOEP1ÏSF[-P[BOP#JPÏUJDBFO
MB QSÈDUJDB NÏEJDB &EJUPSJBM ,JOF
TJT$BSBDBT
&MBVUPSTF×BMBRVFiFMSFTQFUPBMBWJEB
ZBMBJOUFHSJEBEEFMBQFSTPOBIVNBOB
FMGPNFOUPZMBQSFTFSWBDJØOEFMBTBMVE
DPNPDPNQPOFOUFEFMCJFOFTUBSTPDJBM
DPOTUJUVZFO FO UPEBT MBT DJSDVOTUBODJBT
FMEFCFSQSJNPSEJBMEFMNÏEJDPw
3VZ1ÏSF[o5BNBZP0DUBWJP3JWFSP
4FSSBOP.JHVFM5BOJNPUP&MFKFS
DJDJPEFMB.FEJDJOBFOMBTFHVOEB
NJUBEEFMTJHMP994JHMP99*&EJ
DJPOFT.BESJE
3FDPSSFMBTFTUBDJPOFTEFMBNFEJDJOBB
MPMBSHPEFMTJHMPZTJOPNJUJSMPTQSP
HSFTPTDJFOUÓmDPTZUFDOPMØHJDPTEFRVF
IBHP[BEPBEWJFSUFTPCSFFMQFMJHSPRVF
SFQSFTFOUBQBSBMBTPDJFEBEFMEFKBSRVF
FMNFSDBEPZMBDPNFSDJBMJ[BDJØOSJKBOTV
GVODJPOBNJFOUP
-B NFEJDJOB IB BMDBO[BEP VO EFTBSSP
MMPOPUBCMFFOFMTJHMP99EFNPEPRVF
IPZFTQPTJCMFQSFWFOJSMBBQBSJDJØOEF
NVDIBT FOGFSNFEBEFT RVF BOUFT FSBO
UBO GSFDVFOUFT DVSBS PUSBT RVF BOUFT
FSBO JODVSBCMFT QSPQPSDJPOBS BMJWJP
NÈT P NFOPT TBUJTGBDUPSJP B BRVFMMPT
QBDJFOUFT B MPT RVF UPEBWÓB OP TF QVF
EF DVSBS Z FWJUBS NVDIBT NVFSUFT RVF
BOUFT FSBO QSFNBUVSBT P JOFWJUBCMFT
4JOFNCBSHPUBNCJÏOFOFTUFTJHMPIBO
TVSHJEP P TF IBO FYBDFSCBEP BMHVOPT
QSPCMFNBT RVF IBDFO EJGÓDJM FM BDDFTP
EF HSBOEFT TFDUPSFT EF MB QPCMBDJØO B
MPTDVJEBEPTNÏEJDPTRVFSFRVJFSFO&M
CBMBODFEFMBNFEJDJOBEVSBOUFFMTJHMP
QSØYJNP B UFSNJOBS EFCF JODMVJS UBOUP
MPT BTQFDUPT QPTJUJWPT EF TV EFTBSSPMMP
DPNP BRVFMMPT RVF JOUFSmFSFO DPO FM
EJTGSVUF EF TVT CFOFmDJPT QPUFODJBMFT
5BM CBMBODF QVFEF JOUFOUBSTF FOGPDBO
EPMBTUSBOTGPSNBDJPOFTEFMBNFEJDJOB
EFTEF DVBUSP ÈOHVMPT RVF FO QSJODJQJP
QBSFDFO EJGFSFOUFT QFSP RVF DPOGPSNF
BWBO[B FM BOÈMJTJT TF FODVFOUSB RVF FT
UÈO ÓOUJNBNFOUF SFMBDJPOBEPT FOUSF TÓ
&TUPTDVBUSPBTQFDUPTEFMBNFEJDJOBFO
OVFTUSPTJHMPTPOFMDJFOUÓmDPFMUFDOP
MØHJDPFMTPDJBMZFMFDPOØNJDP
"OEZ 1FUSPJBOV ²UJDB NPSBM Z
EFPOUPMPHÓB NÏEJDBT (VBOBCBSB
,PPHBO3ÓPEF+BOFJSP
7BSJPTJOUFMFDUVBMFTMJHBEPTBMÈNCJUPEF
MBNFEJDJOBEFCBUFOMBÏUJDBZFMIVNB
OJTNP EFOUSP EFM ÈSFB -PT USBCBKPT TF
DFOUSBO FO MPT BTQFDUPT FEVDBDJPOBMFT
TPDJBMFTMFHBMFTNÏEJDPTIVNBOÓTUJDPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
Z DJFOUÓmDPT RVF TPO BCPSEBEPT DPO
QSPGVOEJEBE
0DUBWJP3JWFSP4FSSBOP²UJDBFOFM
FKFSDJDJP EF MB NFEJDJOB 1BOBNF
SJDBOB6/". .ÏYJDP QQ
$PNP SFTQVFTUB B MBT JORVJFUVEFT RVF
IBOTVSHJEPFOUSFMPTNÏEJDPTVOHSV
QP EF EFTUBDBEPT FTQFDJBMJTUBT BCPSEB
EFTEFNVZEJWFSTBTQFSTQFDUJWBTUFNBT
RVFWBOEFTEFMBEFmOJDJØOQSFDJTBEFM
DPODFQUPEFMBÏUJDBEJGFSFODJBEPEFMEF
NPSBMMBEJTUJODJØOFOUSFMBCJPÏUJDBZMB
ÏUJDBNÏEJDBQBSBMVFHPFYQMPSBSBTQFD
UPTDPODSFUPTDPNPMBSFMBDJØONÏEJDP
QBDJFOUFMBNBOFSBFORVFMPTGBDVMUB
UJWPTIBOJNQBDUBEPFMFKFSDJDJPEFFTUB
QSPGFTJØO MPT WBMPSFT Z QSJODJQJPT RVF
EFCFOSFHJSMPTDVJEBEPTRVFTFCSJOEBO
BVOTVKFUPDPOVOQBEFDJNJFOUPJODV
SBCMFFUD
i²UJDB FO FM FKFSDJDJP EF MB NFEJDJOBw
OPTIBDFNFEJUBSTPCSFMPTDBNCJPTRVF
IBOQSPWPDBEPMPTBEFMBOUPTDJFOUÓmDPT
ZFMQSFEPNJOJPEFMDBQJUBMJTNPTBMWBKF
RVFIBMMFWBEPBMBEFTIVNBOJ[BDJØOEF
FTUBEJTDJQMJOBRVFTFDSFØZEFTBSSPMMØ
QBSBBMJWJBSPBUFOVBSFMTVGSJNJFOUPEFM
IPNCSF6OEJTUJOHVJEPHSVQPEFWFJO
UJDVBUSP BVUPSFT NFYJDBOPT PGSFDF FO
FTUFMJCSPVOBOÈMJTJTDSÓUJDPEFEJGFSFO
UFTTJUVBDJPOFTFOMBTDVBMFTTVSHFOQSP
CMFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBÏUJDBNÏEJDB
1SPCMFNBTRVFTVDFEFODPUJEJBOBNFOUF
FOMBBUFODJØOEFMPTFOGFSNPTUBOUPFO
MPTIPTQJUBMFTDPNPFOMBDPOTVMUBQSJ
WBEB 5FNBT RVF EFTQJFSUBO QPMÏNJDB
Z SFnFYJØO DPNP DPOTFSWBDJØO EF MPT
FNCSJPOFT IVNBOPT QBSUJDJQBDJØO EF
UFSDFSPTQBHBEPSFTZUFSDFSPTQSPWFFEP
SFT FO MB NFEJDJOB FODBSFDJNJFOUP EFM
EJBHOØTUJDPUFSBQÏVUJDPVTPZBCVTPEF
MPT BWBODFT UFDOPMØHJDPT PQFSBDJPOFT
RVJSÞSHJDBT JOOFDFTBSJBT DVJEBEPT EFM
FOGFSNPDPODÈODFSBWBO[BEPSFMBDJØO
EFMNÏEJDPDPOMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJ
DBBTQFDUPTÏUJDPTEFMBDMPOBDJØO
-PTBVUPSFTPSJFOUBOBUPEPTMPTNÏEJDPT
FOFKFSDJDJPQBSBBEPQUBSVODSJUFSJPmSNF
ZGVOEBNFOUBEPGSFOUFBMPTEJMFNBTÏUJDPT
RVFQMBOUFBMBSFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF
1PSPUSPMBEPMBO[BOVOHSBOSFUPEJEÈD
UJDPMBOFDFTJEBEEFRVFFOMBFOTF×BO[B
EFMPTGVUVSPTNÏEJDPTTFJODMVZBMBSF
nFYJØO TPCSF MPT BTQFDUPT ÏUJDPT QSÈDUJ
DPTBMFKÈOEPMPTEFMBTNFSBTEJTRVJTJDJP
OFTmMPTØmDBTDBSFOUFTEFGVOEBNFOUPT
DJFOUÓmDPT
+VMJP 3PMEÈO (PO[ÈMF[ ²UJDB NÏ
EJDB -JCSFSÓB EF $MBWFSÓB FE
.ÏYJDPQQ
&M EPDUPS 3PMEÈO FT QSPGFTPS EF ²UJDB
.ÏEJDBEFMB&TDVFMB.FYJDBOBEF.F
EJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE -B 4BMMF )B
TJEP VO JNQVMTPS EFM DPOPDJNJFOUP EF
MBTOPSNBTEFBDUVBDJØOEFMNÏEJDPRVF
QBSUFOEFMiSFDUPVTPEFMBSB[ØOIVNB
OB FO MB MÓOFB EF MB KVTUJDJB Z FM BNPS
BMBIVNBOJEBEw4VCSBZBMBOFDFTJEBE
EF JODPSQPSBS B MB WJEB EJBSJB EFM NÏ
EJDP MPT $ØEJHPT Z %FDMBSBDJPOFT RVF
BZVEBOBQSPGVOEJ[BSFOFMTFOUJEPÏUJDP
EF MB .FEJDJOB Z SFHVMBS FM DPNQPSUB
NJFOUPEFMQSPGFTJPOBMDPOTJHPNJTNP
DPO FM FOGFSNP Z DPO TVT DPNQB×FSPT
EFUSBCBKP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+BWJFS 4ÈODIF[$BSP Z 'FSOBOEP
"CFMMÈO%FSFDIPTZEFCFSFTEFMPT
QBDJFOUFT -FZ DPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEPIJTUPSJBDMÓOJDB
JOUJNJEBE F JOTUSVDDJPOFT QSFWJBT
$PNBSFT(SBOBEBQQ
%FOUSPEFMPRVFFTUÈMMBNBEPBTFSVOP
EFMPTBDPOUFDJNJFOUPTKVSÓEJDPTEFMB×P
MBFOUSBEBFOWJHPSEFMB-FZEF
"VUPOPNÓBEFM1BDJFOUFMBNPOPHSBGÓB
%FSFDIPTZEFCFSFTEFMPTQBDJFOUFT-FZ
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
IJTUPSJB DMÓOJDB JOUJNJEBE F JOTUSVD
DJPOFTQSFWJBTFTVOBHVÓBKVSÓEJDBQBSB
BDFSDBSTFBFTUFOVFWPUFYUPMFHBM
&M EFSFDIP EF BDDFTP B MB IJTUPSJB DMÓ
OJDBUJFOFWBSJBTWFSUJFOUFTEFMQBDJFO
UFEFMBJOTQFDDJØOTBOJUBSJBDPOmOFT
FTUBEÓTUJDPTZDJFOUÓmDPTZQPSUFSDFSPT
4FHÞO+BWJFS4ÈODIF[$BSPZ'FSOBOEP
"CFMMÈOBVUPSFTEFMMJCSPFMBDDFTPQPS
FQBDJFOUFiQVFEFEFCFSTFBVOJOUFSÏT
QBSUJDVMBSPBVOJOUFSÏTTBOJUBSJPw&O
FMQSJNFSDBTPBQVOUBOiIBZRVFUFOFS
FODVFOUBRVFTFQVFEFOFTUBCMFDFSEPT
FYDFQDJPOFTMPTEBUPTJODPSQPSBEPTBMB
IJTUPSJBDMÓOJDBQPSUFSDFSPTFOJOUFSÏTUF
SBQÏVUJDPEFMQBDJFOUFZMPTDPNFOUBSJPT
PJNQSFTJPOFTQFSTPOBMFTRVFQVFEFIB
DFSFMNÏEJDPFOVONPNFOUPEFUFSNJ
OBEPTJFNQSFRVFUFOHBOUSBTDFOEFODJB
DMÓOJDBFOPUSPDBTPOPEFCFSÓBOJODMVJS
TFFOFMIJTUPSJBM
w
0USP EF MPT UFNBT BCPSEBEPT FT FM EF
MPT QSPCMFNBT EF JNQMBOUBDJØO EF MBT
JOTUSVDDJPOFTQSFWJBTZTVJNQBDUPSFBM
FO MB BTJTUFODJB -PT BVUPSFT TF×BMBO
WBSJBT DBVTBT EF TV QPDB JNQMBOUBDJØO
i.VDIPTQBDJFOUFTOPRVJFSFOIBCMBSZ
NFOPT BÞO EFKBS DPOTUBODJB FTDSJUB EF
FTUPTUFNBTwZUBNCJÏORVFiOPUPEBT
MBTQFSTPOBTUJFOFOQSFGFSFODJBTDMBSBTZ
mSNFTZOPUPEPTMPTEFTFPTEFVOBQFS
TPOB TPO JHVBMNFOUF JNQPSUBOUFT QBSB
FMMBw
'FSOBOEP4ÈODIF[5PSSFT5FNBTEF
²UJDB.ÏEJDB(JSP&EJUPSFT#PHP
UÈQQ
5SBUBFTUFMJCSPEFMBÏUJDBHFOFSBMZMB
ÏUJDBNÏEJDBEFMBTSFMBDJPOFTEFMBÏUJ
DBNÏEJDBDPOMBCJPÏUJDBDØNPUFOFSMB
FODVFOUBFOMBGPSNBDJØOEFMNÏEJDPZ
EFMQFSTPOBMEFMBTBMVEZFMFTQBDJPRVF
EFCFDVNQMJSFOMBIVNBOJ[BDJØOEFMB
BUFODJØOEFTBMVE5BNCJÏOTFFYQPOFO
UFNBT EFM DPNJFO[P Z mOBM EF MB WJEB
BOUJDPODFQDJØO QSFDPODFQDJØO EJBH
OØTUJDP QSFOBUBM BCPSUP QFSJOBUPMP
HÓBDFTÈSFBBODJBOJEBEEFSFDIPBVOB
NVFSUF EJHOB FVUBOBTJB TJEB IVFMHB
NÏEJDBZPUSPT
'FEFSJDP +$ 4PSJHVFS &TDPGFU &M
NÏEJDPZFMDJFOUÓmDP%ÓB[EF4BO
UPT .BESJE#VFOPT "JSFT QQ
{&TQPTJCMFTFSDMÓOJDPEFEÓBZDJFOUÓmDP
EFOPDIF %FFTUPIBCMBFMBVUPSoKFGFEF
4FSWJDJPEF&OEPDSJOPMPHÓBZ/VUSJDJØO
EFVO)PTQJUBMQÞCMJDPZDPPSEJOBEPS
EFVODFOUSPEFSFEFTEFJOWFTUJHBDJØO
EFM *OTUJUVUP EF 4BMVE $BSMPT ***o FO
FTUF MJCSP Z MP IBDF EFTEF MB WJTJØO EF
MBEJGÓDJMZBWFDFTJNQPTJCMFDPOWJWFODJB
EFMBMØHJDBDJFOUÓmDBZMBMØHJDBDMÓOJDB
Z FM BQBTJPOBOUF FNQF×P EF TFS BNCBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPTBT B MB WF[ FO FM DPOUFYUP MBCPSBM Z
DVMUVSBMEFMBTJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTFT
QB×PMBTEFTBMVE
&MBVUPSFYQPOFTVFYQFSJFODJBQFSTPOBM
DPNPCBTFEFTVSFnFYJØOTPCSFMBTSF
MBDJPOFTFOUSFDMÓOJDBZDJFODJBEFTEFMB
WJTJØOIPMÓTUJDBRVFPCMJHBBDUVBMNFOUF
BDVBMRVJFSDMÓOJDPZDJFOUÓmDPEFMTJHMP
99* Z TJFNQSF EFTEF MB DPOTJEFSBDJØO
EFMBNFEJDJOBDMÓOJDBDPNPVOIVNB
OJTNPDJFOUÓmDP
'SBODFTD5PSSBMCBJ3PTFMMØ'JMPTP
GÓB EF MB NFEJDJOB &O UPSOP B MB
PCSB EF &% 1FMMFHSJOP *OTUJUVU
#PSKBEF#JPÒUJDBZ'VOEBDJØO.B
QGSF .FEJDJOB .BESJE QQ
&TUFMJCSPEFMEPDUPS'SBODFTD5PSSBMCB
FYQPOF FM QFOTBNJFOUP EFM mMØTPGP EF
MBNFEJDJOBOPSUFBNFSJDBOP&%1F
MMFHSJOP"QFTBSEFRVFFTDPOTJEFSBEP
VOBEFMBTmHVSBTNÈTJNQPSUBOUFTEFMB
CJPÏUJDBGVOEBNFOUBMZEFMBmMPTPGÓBEF
MBNFEJDJOBFOMBBDUVBMJEBETVPCSBOP
IB TJEP QSÈDUJDBNFOUF DPOTJEFSBEB FO
OVFTUSP DPOUFYUP DVMUVSBM &TUF USBCBKP
QSFUFOEFMMFOBSFTUFWBDÓPQSFTFOUBOEP
EF VOB NBOFSB TJTUFNÈUJDB Z TJOUÏUJDB
MPT QSJODJQBMFT UFNBT EF MB mMPTPGÓB EF
MB NFEJDJOB B QBSUJS EF MB MFDUVSB FY
IBVTUJWBEFUPEBMBPCSBEF1FMMFHSJOP
*HVBMNFOUFFMEPDUPS'SBODFTD5PSSBMCB
FMBCPSBVOKVJDJPDSÓUJDPEFMBBQPSUBDJØO
EF 1FMMFHSJOP DPOTJEFSBOEP PUSBT QPTJ
DJPOFT JOUFMFDUVBMFT FO FM EFCBUF BDUVBM
EF MB mMPTPGÓB EF MB NFEJDJOB &M MJCSP
JODMVZF VOB FOUSFWJTUB QFSTPOBM DPO FM
EPDUPS1FMMFHSJOP
'SBODFTD 5PSSBMCB J 3PTFMMØ ²UJDB
EFM DVJEBS 'VOEBNFOUPT DPOUFY
UPT Z QSPCMFNBT *OTUJUVU #PSKB EF
#JPÒUJDBZ'VOEBDJØO.BQGSF.FEJ
DJOB.BESJEQQ
&MPCKFUJWPGVOEBNFOUBMEFFTUFMJCSPFT
FYQMPSBSMPTQSJODJQJPTÏUJDPTRVFEFCFO
SFHJSMBQSÈDUJDBEFMDVJEBSFOFMNVOEP
BTJTUFODJBM&OVOBQSJNFSBQBSUFTFJO
WFTUJHBOMPTGVOEBNFOUPTEFMBÏUJDBEFM
DVJEBSZQPTUFSJPSNFOUFTFBOBMJ[BOMPT
HSBOEFT SFUPT EFM NVOEP TPDJPoTBOJUB
SJPEFTEFVOBQFSTQFDUJWBBOUSPQPMØHJDB
Z ÏUJDB &O MB ÞMUJNB QBSUF EFM MJCSP TF
FYQPOFO BMHVOPT QSPCMFNBT CÈTJDPT FO
FM FKFSDJDJP EFM DVJEBS TJHVJFOEP MB SF
nFYJØORVFZBJOJDJØFMBVUPSFOTVPCSB
"OUSPQPMPHÓB EFM DVJEBS &M MJ
CSPQSFUFOEFTFSVOBHVÓBQSÈDUJDBQBSB
DVJEBEPSFTZQPSFYUFOTJØOQBSBUPEPT
MPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVERVFUJFOFO
MBSFTQPOTBCJMJEBEEFDVJEBSFOOVFTUSB
TPDJFEBE
$JDFSP EF "OESBEF 6SCÈO $PPSE
#JPÏUJDB DMÓOJDB 3FWJOUFS #SBTJM
-B #JPÏUJDB DMÓOJDB FT VOP EF MPT DBN
QPTNÈTDPNQMFKPTZEFTBmBOUFTEFOUSP
EF MB #JPÏUJDB 3FRVJFSF DPOPDJNJFOUP
QSPGVOEP UBOUP EF MPT QSPCMFNBT NÏ
EJDPT DPNP EF MPT DJFOUÓmDPT Z KVSÓEJ
DPTZUBNCJÏOEFMPTGVOEBNFOUPTEFMB
#JPÏUJDB&MQSPHSFTPIBUPSOBEPJOEJT
QFOTBCMFMB#JPÏUJDBFOFMFKFSDJDJPEFMB
.FEJDJOB &O FTUF MJCSP DPMBCPSBO BV
UPSFTSFOPNCSBEPTEF#SBTJMZEFPUSPT
QBÓTFTFOVOBPCSBJOUFSEJTDJQMJOBSQMV
SBMJTUBEPOEFDBEBBVUPSFTSFTQPOTBCMF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFTVQSPQJBPQJOJØO&TUÈEFTUJOBEBB
MPT FTUVEJBOUFT Z QSPGFTJPOBMFT EFM ÈSFB
EF MB TBMVE Z FM %FSFDIP Z UBNCJÏO B
MPTNJFNCSPTEFMPTDPNJUÏTEFÏUJDBZ
CJPÏUJDB
UFTZQÞCMJDPFOHFOFSBMDPOMBDPOmBO
[BEFRVFTFSÈEFVUJMJEBEQBSBBNQMJBS
FMDPOPDJNJFOUPFOMBNBUFSJBQSFWFOJS
MBNBMBQSÈDUJDBZNFKPSBSMBDBMJEBEEF
MBBUFODJØONÏEJDB
"SNBOEP 7BMMF )ÏDUPS 'FSOÈOEF[
7BSFMB "SCJUSBKF NÏEJDP 'VOEB
NFOUPTUFØSJDPTZBOÈMJTJTEFDBTPT
SFQSFTFOUBUJWPT 5SJMMBT .ÏYJDP
7BSJPT "VUPSFT %FPOUPMPHÓB GVO
DJØOTPDJBMZSFTQPOTBCJMJEBEEFMBT
QSPGFTJPOFTTBOJUBSJBT6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTF Z 'VOEBDJØO #4$)
.BESJEQQ
)PZEÓBDPNPOVODBBOUFTFYJTUFMBOF
DFTJEBEEFEFTBSSPMMBSZEJGVOEJSDPOP
DJNJFOUPTTPCSFMBSFTPMVDJØOEFRVFKBT
NÏEJDBT QPS NÏUPEPT BMUFSOBUJWPT DPO
FMmOEFDPOUSJCVJSFOMBNFKPSÓBEFMB
DBMJEBEEFMBBUFODJØONÏEJDBZMBTBUJT
GBDDJØOEFMPTQBDJFOUFTSFTQPOTBCJMJEBE
RVF MF DPSSFTQPOEF B MB $0/".&%
$PNJTJØO/BDJPOBMEF"SCJUSBKF.ÏEJ
DP
DSFBEBFOKVOJPEFQPSEFDSF
UPQSFTJEFODJBMQBSBUVUFMBSFMEFSFDIPB
MBQSPUFDDJØOEFMBTBMVEZDPOUSJCVJSB
MBDBMJEBEEFMBBUFODJØONÏEJDB
&M $POTFKP 4PDJBM EF MB 6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTFEF.BESJEPSHBOJ[BDBEB
B×PVOBKPSOBEBTPCSFEJTUJOUPTTFDUPSFT
&TUFB×PFTDPHJØFMUFNBEFMB%FPOUP
MPHÓB GVODJØO TPDJBM Z SFTQPOTBCJMJEBE
EFMBTQSPGFTJPOFTTBOJUBSJBT
)BTUB MB GFDIB $0/".&% IB SFDJ
CJEP NÈT EF JODPOGPSNJEBEFT
EF MBT DVBMFT QPS DJFOUP TF SFTPM
WJFSPO JONFEJBUBNFOUF DPO MB TJNQMF
BTFTPSÓB Z PSJFOUBDJØO FO TV NBZPSÓB
QPS BDVFSEPT EF DPODJMJBDJØO Z TØMP
FO NÓOJNB QSPQPSDJØO TF MMFHØ BM KVJ
DJP BSCJUSBM QPS WPMVOUBE EF MBT QBSUFT
-BQSFTFOUFPCSBFTFMSFTVMUBEPEFMUSB
CBKP EF NÏEJDPT Z BCPHBEPT QJPOFSPT
EFMB$0/".&%ZEFBTFTPSFTFYUFS
OPTEFMBNFEJDJOBZEFMEFSFDIPDVZB
FYQFSJFODJBTFQPOFBEJTQPTJDJØOEFMB
DPNVOJEBENÏEJDBZEFQSPGFTJPOFTBm
OFTBCPHBEPTJOWFTUJHBEPSFTFTUVEJBO
+PTÏ;BNBSSJFHPUSBUBEFMDPOTFOUJNJFO
UP JOGPSNBEP Z %JFHP (SBDJB QSPQPS
DJPOB VOB WJTJØO HFOÏSJDB EF MB ÏUJDB
1BSBFMOPJOJDJBEPMBPCSBTVQPOFVOB
JOUSPEVDDJØOFTQMÏOEJEBFODBEBVOBEF
FTBTNBUFSJBT
-PT KVSJTUBT +PTÏ .BSÓB «MWBSF[$JFO
GVFHPT'SBODJTDP4PUP/JFUPZ.BSJBOP
*[RVJFSEPBCPSEBOSFTQFDUJWBNFOUFMPT
UFNBT EF MB JOUJNJEBE MB PNJTJØO EFM
TPDPSSPTBOJUBSJPZMBTUFOEFODJBTKVSJT
QSVEFODJBMFTNÈTSFDJFOUFT
7BSJPT "VUPSFT %JTDVUJFOEP #JPÏ
UJDB"QPSUFTQBSBVOBOVFWBÏUJDB
FOTBMVE1VCMJDBDJØOEFM)*("&WB
1FSØO#VFOPT"JSFT
i%JTDVUJFOEP #JPÏUJDB "QPSUFT QBSB
VOB OVFWB ÏUJDB FO TBMVEw QSFUFOEF Z
MPHSB
SFQSPEVDJSFMEFCBUFRVFEFTUBDB
EPTQSPGFTJPOBMFTBSHFOUJOPTEFEJGFSFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UFT EJTDJQMJOBT QPTJDJPOFT JEFPMØHJDBT
PSHBOJ[BDJPOFT DPNVOJEBEFT SFBMJ[B
SBONFOTVBMNFOUFFOFM4BMØOEFM)PT
QJUBM
5BMFT UFNBT FO DJFSOFT JNQMJDBO EJMF
NBT Z QSPCMFNBT EF PSEFO ÏUJDP DPNP
MPT DVJEBEPT QBMJBUJWPT MB HFOÏUJDB MB
JOWFTUJHBDJØO FO TFSFT IVNBOPT DPNP
BTÓUBNCJÏOFMBCPSUPPMBFTUFSJMJ[BDJØO
4VUÓUVMPi%JTDVUJFOEP#JPÏUJDBwBMVEF
BMBBDUVBMEJTDVTJØOOPBDBCBEBEFMBT
EJTUJOUBTUFNÈUJDBTBCPSEBEBT&MEFCBUF
FYQSFTBVOBQFSTQFDUJWBBNQMJBFWJEFO
DJBOEP EJTDVSTPT EF EJGFSFOUFT NBUJDFT
RVFBmSNBOQPTUVSBTTPDJBMFTQPMÓUJDBT
PDVMUVSBMFTFOCÞTRVFEBEFSFTQVFTUBT
B DVFTUJPOFT JNQSFHOBEBT EF JODFSUJ
EVNCSF
$BCF EFTUBDBS UBNCJÏO RVF FM DBSÈDUFS
DPMPRVJBMEFMBFEJDJØOBTÓDPNPTVQSF
TFOUBDJØOJOWJUBOBVOBMFDUVSBBNFOB
"MFKBOESB 1FSJQBUP SFWJTUB $VBEFSOPT
EF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
$POTFOUJNJFOUP
JOGPSNBDJØODPOmEFODJBMJEBE
'SBODJTDP"MNPEØWBS&MEBUPQFSTP
OBMUFSBQÏVUJDP&VQIBSMBX.BESJE
&TUFMJCSPTFEJSJHFBUPEPTMPTDJVEBEB
OPTTJOFYDFQDJØOZBUPEPTMPTBHFOUFT
QÞCMJDPT Z QSJWBEPT JNQMJDBEPT FO FM
NVOEPEFMNFEJDBNFOUP&MTFDUPSGBS
NBDÏVUJDP JOUFSOBDJPOBM MMFWB EPSNJEP
WBSJPTB×PTZOFDFTJUBEFTQFSUBSEFTVMF
UBSHP.POPHSBGÓBTJOOPWBEPSBTZFYDF
MFOUFTDPNPFTUBi&MEBUPQFSTPOBMUFSB
QÏVUJDPwIBSÈODPOUPEBTFHVSJEBERVF
MPT EJGFSFOUFT BHFOUFT SFMBDJPOBEPT DPO
FMGÈSNBDPUPNFODPODJFODJBEFMOVFWP
FTDFOBSJPFOFMRVFEFCFOBDUVBSEFTEF
BIPSBBQSJODJQJPTEFMTJHMP99*
-PTOVFWPTDPODFQUPTRVFIBOJOWBEJEP
OVFTUSB SFBMJEBE UFSBQÏVUJDB IBDFO OF
DFTBSJPTVQSPOUBSFHVMBDJØODPOPCKFUP
EF RVF TV EFTUJOBUBSJP FM DJVEBEBOP
EFTBSSPMMFDPOQMFOBFmDBDJBFMQSJODJQJP
EFBVUPOPNÓBFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT
FOTBMVE
&M BVUPS 'SBODJTDP "MNPEØWBS OPT
EJSJHFBUSBWÏTEFTVDPOUFOJEPQPSVO
EFMJSBOUFZOPWFEPTPDBNJOPEFOVFWBT
SFBMJEBEFT FO TBMVE RVF OPT JOnVJSÈO
BCTPMVUBNFOUF FO OVFTUSB WJEB EJBSJB
BDUVBMZGVUVSB
-BTOVFWBT5FDOPMPHÓBTEFMB*OGPSNB
DJØO Z EF MB $PNVOJDBDJØO 5*$
FM
%BUP 1FSTPOBM 5FSBQÏVUJDP %QU
MB
*OGPSNBDJØO 5FSBQÏVUJDB *5
MB 5FD
OPMPHÓBEFJEFOUJmDBDJØOQPS3BEJPGSF
DVFODJB3'*%QPSTVTTJHMBTFOJOHMÏT
FM$3.oDPNPmMPTPGÓBEFNFKPSBDFO
USBEB FO FM DMJFOUF RVF BQPZB MPT QSP
DFTPT EF NBSLFUJOH WFOUBT Z TFSWJDJPT
GVUVSPToOPTBDFSDBOZBBMiNVOEPGF
MJ[wEF"MEPVT)VYMFZZBMVOJWFSTPEF
0SXFMM UBO MFKBOPT IBDF QPDP UJFNQP
QBSBOPTPUSPT
-BJNQPSUBODJBEFMPTCJPCBODPTEFMB
UFSBQJBDFMVMBSZHFOÏUJDBNÈTMPTBWBO
DFT FO OFVSPDJFODJB Z SFQSPEVDDJØO
BTJTUJEB KVOUP DPO FM GPNFOUP EF VOB
DVMUVSB EFM NFEJDBNFOUP ZB EFTEF OJ
×PTZMBJOUFSBDDJØOEFGÈSNBDPTDPOBMJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NFOUPTWBOBSFRVFSJSEFVODJVEBEBOP
JOGPSNBEPFOMBEFGFOTBEFTVTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT FO FTQFDJBM FM EFSFDIP
GVOEBNFOUBM B MB QSPUFDDJØO EF EBUPT
QFSTPOBMFT
.BOVFM "NBSJMMB *OGPSNBDJØO
UFSBQÏVUJDB EJSFDUB BM DJVEBEBOP
&VQIBSMBX.BESJEQQ
&MBVUPSZQSFTJEFOUFEF&VSPQFBO1IBS
NBDFVUJDBM -BX (SPVQ &VQIBSMBX
.BOVFM"NBSJMMBTFDFOUSBFOFTUBPDB
TJØOFOFMBOÈMJTJTEFMQSJNFSPEFMPTEF
SFDIPTRVF&VQIBSMBXSFDPHFFOTVEF
DÈMPHP EF %FSFDIPT GVOEBNFOUBMFT FO
4BMVE FM EFSFDIP B MB JOGPSNBDJØO FO
FTUFDBTPBMBJOGPSNBDJØOUFSBQÏVUJDB
&OFMMJCSPTFFTUVEJBVOBOVFWBFYQSF
TJØO EF MB NJTNB MB *OGPSNBDJØO 5F
SBQÏVUJDB %JSFDUB BM $JVEBEBOP Z OPT
QSPWPDB QBSB JOJDJBS VO EFCBUF RVF MB
TPDJFEBE ZB IB QMBOUFBEP "OBMJ[B MBT
DPOTFDVFODJBTKVSÓEJDBTRVFUJFOFFMOP
TBUJTGBDFS EJDIP EFSFDIP B MB JOGPSNB
DJØO UFSBQÏVUJDB EF MPT DJVEBEBOPT Z
SFDPHFDVBOUPTFFTUÈQVCMJDBOEPFOFM
EFCBUFKVSÓEJDPBENJOJTUSBUJWPZTPDJBM
FYJTUFOUF
-BJOGPSNBDJØOEBBVUPOPNÓBBMDJVEB
EBOP QFSP MF DPOWFSUJSÈ BTJNJTNP FO
DPSSFTQPOTBCMFEFMBTBDUVBDJPOFTRVFTF
EFTBSSPMMFO TPCSF TV TBMVE &M BDDFTP Z
MBDPNQSFTJØOEFMBJOGPSNBDJØOTPCSF
NFEJDBNFOUPTFTFTFODJBMQBSBRVFQVF
EBEFDJEJSMJCSFNFOUFTPCSFTVDPOTVNP
POPUFOJFOEPFODVFOUBRVFMBGVFOUF
CÈTJDBEFFTUBJOGPSNBDJØOFTMBJOEVT
USJB*5%$USBUBEFDPODJFODJBSTPCSFFM
EFSFDIPEFMPTDJVEBEBOPTBFYJHJSVOB
JOGPSNBDJØOWFSB[ZBEFDVBEBTPCSFMPT
NFEJDBNFOUPT Z B EFNBOEBS BTJNJT
NPRVFDBEBBHFOUFJNQMJDBEPFOMBDB
EFOBEFMNFEJDBNFOUPBTVNBTVDVPUB
EFSFTQPOTBCJMJEBESFTQFDUPEFMBJOGPS
NBDJØOUFSBQÏVUJDBRVFQSPQPSDJPOB
.BSÓB -VJTB "SDPT 7JFJSB 3FTQPO
TBCJMJEBE TBOJUBSJB QPS JODVNQMJ
NJFOUP EFM EFCFS EF JOGPSNBDJØO
BMQBDJFOUF&EJUPSJBM"SBO[BEJ;B
SBHP[B
-BPCSBBOBMJ[BMBTDPOTFDVFODJBTEFMB
GBMUBEFJOGPSNBDJØOPEFDPOTFOUJNJFO
UPJOGPSNBEPEFMQBDJFOUFDFOUSÈOEPTF
FOMPTDBTPTFORVFMBBDUJWJEBETBOJUBSJB
EFMBRVFIBEFSJWBEPFMQFSKVJDJPTFIB
EFTBSSPMMBEPQPSMPEFNÈTDPOBCTPMVUB
DPSSFDDJØO &M FTUVEJP EF MB EPDUSJOB Z
EFMBKVSJTQSVEFODJBDJWJMZDPOUFODJPTPo
BENJOJTUSBUJWBEFMPTÞMUJNPTB×PTQPOF
EFNBOJmFTUPMBTEJGFSFODJBTEFDSJUFSJP
FOUPSOPBEJWFSTPTBTQFDUPTDPNPMBSF
MBDJØOEFDBVTBMJEBEFMEB×PJOEFNOJ
[BCMFFMOJWFMEFJOGPSNBDJØOFYJHJCMF
MBWFSEBEFSBSFMFWBODJBEFMPTSFRVJTJUPT
GPSNBMFT P FM BMDBODF EF DJSDVOTUBODJBT
FTQFDÓmDBT DPNP QPS FKFNQMP MB TV
QVFTUB OFDFTJEBE EFM USBUBNJFOUP P MB
JOUFSWFODJØOBTÓDPNPMBSFQFSDVTJØOEF
UPEPT FTUPT GBDUPSFT FO FM EFTFOMBDF EF
MPT QSPDFTPT TPCSF MB NBUFSJB #JPÏUJDB
%FCBU*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
#PMFUÓOEFM$POTFKP"DBEÏNJDPEF
²UJDBFO.FEJDJOB$"&&.
#VF
OPT"JSFT"×P.BZP
&M$POTFKP"DBEÏNJDPEF²UJDBFO.F
EJDJOBGVFDSFBEPDPOFMBVTQJDJPEFMB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"DBEFNJB /BDJPOBM EF .FEJDJOB EF
#VFOPT"JSFTDPNPVOGPSPNVMUJEJTDJ
QMJOBSJPEFTUJOBEPBMFTUVEJPZEJGVTJØO
EFMPTBTQFDUPTÏUJDPTWJODVMBEPTDPOMB
BUFODJØO EF MB TBMVE &TUB QVCMJDBDJØO
QFSJØEJDB EF TV #PMFUÓO JOJDJB VOB UB
SFB EF EJGVTJØO EF MBT BDUJWJEBEFT RVF
SFBMJ[BZEFBSUÓDVMPTRVFBDUVBMJDFOFO
MPTUFNBTEFÏUJDBDMÓOJDB&OFMQSJNFS
OÞNFSPTFSFDPHFOMBTDPODMVTJPOFTEFM
TJNQPTJP DFMFCSBEP TPCSF i$POmEFO
DJBMJEBEZ4FDSFUP.ÏEJDPwMPTUSBCBKPT
QSFTFOUBEPTZMBTDPODMVTJPOFTEFMTJN
QPTJP TPCSF i$PNJUÏT )PTQJUBMBSJPT EF
²UJDBw Z VO $VSTP TPCSF UFNBT EF BD
UVBMJEBEDPOTJEFSBEPTEFTEFVOBWJTJØO
mMPTØmDB BQMJDBEB B MB .FEJDJOB DPO
DPNFOUBSJPTDMÓOJDPTZMFHBMFT
.POUTFSSBU #VTRVFUT Z +PSEJ $BTJ -B
JOGPSNBDJØO TBOJUBSJB Z MB QBSUJDJQB
DJØO BDUJWB EF MPT VTVBSJPT *OGPSNFT
EFMB'VOEBDJØ7ÓDUPS(SBGPMTJ-VDBT
$BUFHPSÓBFCPPLT&EJDJØOFMFD
USØOJDBQPS#JPÏUJDBZ%FCBUF8FCEFM
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB
1SPEVDUP EF VO USBCBKP SFBMJ[BEP QPS
.POUTFSSBU #VTRVFUT Z +PSEJ $BÕT B
QSPQØTJUPEFMFTUBEPBDUVBMEFMBJOGPS
NBDJØO TBOJUBSJB Z MB QBSUJDJQBDJØO EF
MPT VTVBSJPT FO MBT EFDJTJPOFT DMÓOJDBT
&M PCKFUJWP IB TJEP DPOPDFS IBTUB RVF
QVOUP MB JOGPSNBDJØO RVF SFDJCFO MPT
QBDJFOUFTZTVFOUPSOPFOSFMBDJØODPO
MB QBUPMPHÓB RVF QBEFDFO BTÓ DPNP MBT
QPTJCJMJEBEFTEFQBSUJDJQBSFOFMQSPDF
TP EF UPNB EF EFDJTJPOFT RVF DPOMMFWB
MB FOGFSNFEBE TPO P OP TBUJTGBDUPSJBT
&MQSPDFTPMMFWBEPBDBCPBQBSUJSEFMBT
FOUSFWJTUBTSFBMJ[BEBTZMBTDPODMVTJPOFT
RVF TF EFEVDFO EF MBT NJTNBT GVFSPO
QSFTFOUBEPTQPSTVTBVUPSFTBVOHSVQP
EFFYQFSUPTRVFEFCBUJFSPOBNQMJBNFO
UFTPCSFMBDVFTUJØO-BTJOUFSWFODJPOFT
EFM HSVQP EF EJTDVTJØO TF SFQSPEVDFO
BTJNJTNP FO MB TFHVOEB QBSUF EF FTUB
QVCMJDBDJØO
-JEJB $BTBT $MBVEJB %JEFT 1BCMP
*TMB $POmEFODJBMJEBE EF MB JOGPS
NBDJØOZDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNB
EPFOTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWB
$034"144BOUJBHPEF$IJMF
QQ
-B $PSQPSBDJØO EF 4BMVE Z 1PMÓUJDBT
4PDJBMFT TF EFEJDB B GPSNVMBS QPMÓUJDBT
QMBOFT Z QSPZFDUPT TPDJBMFT Z EF TBMVE
FO$IJMFZ"NÏSJDB-BUJOB5JFOFOVO
FOGPRVFJOUFSEJTDJQMJOBSJP&OFTUBPDB
TJØO TF SFDPHF FM DPOUFOJEP EF MBT JO
UFSWFODJPOFT EF VOB NFTB SFEPOEB TP
CSF EFSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT
4FQSPGVOEJ[BFOMBDPOmEFODJBMJEBEEF
MB JOGPSNBDJØO MB BVUPOPNÓB Z EFSF
DIPTEFMBTQFSTPOBTFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPZMBQPTJCJMJEBEEFFMFHJSFO
FMNBSDPEFMPTEFSFDIPTTFYVBMFTFOMB
JOWFTUJHBDJØOTPCSFBOUJDPODFQDJØOZFO
MBQSÈDUJDBNÏEJDBHFOFSBM
4FSHJP$FDDIFUUP5FPSÓBZQSÈDUJDB
EFM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP FO
FM ÈSFB OFPOBUBM &EJDJPOFT 4VÈSF[
.BSEFM1MBUB"SHFOUJOB
QQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO'JMPTPGÓBZFTQFDJB
MJTUBFO#JPÏUJDBIBFTDSJUPWBSJPTMJCSPT
DFOUSBEPTFOMBCJPÏUJDBDMÓOJDBZTVGVO
EBNFOUBDJØOmMPTØmDBZEJSJHFBDUVBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NFOUFFM$POTFKPSFHJPOBM#VFOPT"JSFT
EFMB"TPDJBDJØO"SHFOUJOBEF*OWFTUJHB
DJPOFT ²UJDBT BEFNÈT EF FKFSDFS MB EP
DFODJBFOMBT6OJWFSTJEBEFT/BDJPOBMFT
EF.BSEFM1MBUBZEF-BOÞT
4FFYQPOFFOFTUFMJCSPVOBOÈMJTJTEF
UBMMBEPEF MBTJUVBDJØO SFBM EFMDPOTFO
UJNJFOUPJOGPSNBEPFOMPTiFTDFOBSJPTw
EF MBT JOTUJUVDJPOFT TBOJUBSJBT FO MBT
VOJEBEFT EF DVJEBEPT JOUFOTJWPT Z FO
MPTUSJCVOBMFTEFOUSPEFMBFYQFSJFODJB
FO"SHFOUJOB4FBOBMJ[BOEFTQVÏTBiMPT
BDUPSFTZTVTMØHJDBTwFMQBDJFOUFMBGB
NJMJBFMFRVJQPTBOJUBSJPZFMFTUBEP&O
UFSDFSMVHBSFMBVUPSBOBMJ[BMBTEJNFO
TJPOFT JOWPMVDSBEBT FO MB EPDUSJOB EFM
DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPTVTBOUFDF
EFOUFTIJTUØSJDPTDVFTUJPOFTUFSNJOPMØ
HJDBT Z BTQFDUPT QSPDFEJNFOUBMFT QBSB
BQMJDBSMP EFTQVÏT BM ÈNCJUP EF MB OFP
OBUPMPHÓBDPOVOBQSPQVFTUBmOBMRVF
QVFEBTFSWJSBUPEPTMPTJOWPMVDSBEPTFO
MBUPNBEFEFDJTJPOFTZMBBQMJDBDJØOEFM
DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
"[VDFOB $PVDFJSP &EJUPSB
#JPÏ
UJDB QBSB DMÓOJDPT 5SJBDBTUFMB .B
ESJEQQ
/PT FODPOUSBNPT BOUF VO OVFWP MJCSP
EF CJPÏUJDB RVF NFSFDF TFS SFTF×BEP
UBOUP QPS TV DBMJEBE DPNP QPS MB m
OBMJEBE RVF QFSTJHVF TFSWJS EF MJCSP
EF SFGFSFODJB FMFNFOUBM QBSB UPEPT MPT
QSPGFTJPOBMFT TBOJUBSJPT JOUFSFTBEPT FO
FTUPTUFNBT"[VDFOB$PVDFJSPEPDUP
SBFO.FEJDJOBZNBHÓTUFSFO#JPÏUJDB
DPO VOB BNQMJB FYQFSJFODJB EPDFOUF Z
DMÓOJDBFOFMNVOEPEFMBCJPÏUJDBOPT
QSFTFOUBDPNPFEJUPSBEFFTUBPCSBVOB
QBOPSÈNJDB HFOFSBM EF RVÏ FT MB CJPÏ
UJDBPCKFUPEFEØOEFZQPSRVÏTVSHF
PSJHFO Z EFTBSSPMMP
QPS RVÏ DBNJOPT
USBOTJUBIPZEÓBDØNPGVODJPOBNÏUP
EPT
ZTPCSFUPEPRVÏmOBMJEBEGÈDUJDB
UJFOF BM SFTPMWFS SBDJPOBM Z DPNQBSUJ
EBNFOUF DPOnJDUPT ÏUJDPT SFMBDJPOBEPT
DPOMBWJEBZMBTBMVEDPNJUÏTEFÏUJDB
4FDPNQJMBOBTÓFOFTUFWPMVNFOBMHV
OPT EF MPT NÈT TJHOJmDBUJWPT UFNBT EF
MBCJPÏUJDBDMÓOJDBBDUVBMDPOBMHVOPTEF
MPTNÈTSFMFWBOUFTDPMBCPSBEPSFT%JFHP
(SBDJB &ENVOE 1FMMFHSJOP 'SBODFTD
"CFM"MCFSU+POTFOFUD
&TUFMJCSPTFFTUSVDUVSBFODJODPCMPRVFT
&OFMQSJNFSPTFFYQPOFFMPSJHFOZEF
TBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB&MTFHVOEPSFDP
HF MP NBT DBSBDUFSÓTUJDP EF MB SFMBDJØO
DMÓOJDBZEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
&O FM UFSDFS DBQÓUVMP TF FYQPOFO MPT
QSJODJQBMFTNÏUPEPT&MDVBSUPDBQÓUVMP
TFDFOUSBFOMBEJNFOTJØOQÞCMJDBZVUJ
MJEBEEFMPTMMBNBEPTDPNJUÏTEFÏUJDB:
DPODMVZFFMMJCSPQSFTFOUBOEPBNPEP
EFBQÏOEJDFBMHVOPTEFMPTUFYUPTGVO
EBNFOUBMFT EFOUSP EFM DPOUFYUP EF MB
CJPÏUJDB RVF QVFEFO TFSWJS EF SFGFSFO
DJBZVUJMJEBEUBOUPQBSBNÏEJDPTDPNP
QBSBJOUFSFTBEPTPQSFPDVQBEPTQPSMBT
DVFTUJPOFTCJPÏUJDBFM*OGPSNF#FMNPOU
MB $BSUB EF %FSFDIPT EFM 1B
DJFOUF EF MB "TPDJBDJØO "NFSJDBOB EF
)PTQJUBMFT FM BSUÓDVMP EF MB
-FZ(FOFSBMEF4BOJEBETPCSF%FSFDIPT
EFM1BDJFOUF
%FGFOTPS EFM 1BDJFOUF &M OVFWP
QBDJFOUF-PTSFUPTEFMBJOGPSNB
DJØOTPCSFTBMVEZNFEJDBNFOUPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
.FSDL4IBSQ%PINFEF&TQB×B
.BESJEQQ
&MQSØMPHPEFFTUBPCSBMPFTDSJCFO.BSDP
$BQQBUPZ)PMHFS,SBINFSNJFNCSPT
EFM 1BSMBNFOUP &VSPQFP TPCSF FM SFUP
EF NFKPSBS MB JOGPSNBDJØO BM QBDJFOUF
&MEFGFOTPSEFMQBDJFOUFEFMB$PNVOJ
EBE EF .BESJE +VBO *HOBDJP #BSSFSP
FTDSJCFTPCSFMBJOGPSNBDJØOBMQBDJFOUF
FODPOEJDJPOFTEFDBMJEBE9BWJFS#BEÓB
Z $BSNFO 7BMFOUÓO OPT PGSFDFO VOB
QFSTQFDUJWB EF MBT PQJOJPOFT JOJDJBUJ
WBT Z FYQFSJFODJBT TPCSF JOGPSNBDJØO
BM QBDJFOUF FO MP SFTQFDUJWP B TV TBMVE
ZNFEJDBNFOUPTFOMPTEJTUJOUPTQBÓTFT
EF&VSPQB&OMBTFHVOEBQBSUF3BGBFM
4ÈODIF[ 0MNP DPNFOUB MB TJUVBDJØO
DVBOEPMBJOGPSNBDJØOEJTQPOJCMFOPFT
JHVBMBMBJOGPSNBDJØOSFMFWBOUFDVBOEP
TF SFBMJ[B EF GPSNB EJSFDUB BM QBDJFOUF
"MJQJP (VUJÏSSF[ TPCSF MB SFTQPOTBCJ
MJEBE EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO
"HVTUÓO (ØNF[ EF MB $ÈNBSB BOBMJ[B
MPT EFCFSFT EFM NÏEJDP EF SFTQFUP B MB
BVUPOPNÓB EFM QBDJFOUF .BSÓB %PMPST
0CJPMTFMEFSFDIPBMBJOGPSNBDJØOFOFM
ÈNCJUPTBOJUBSJPDPNPVOBEFMBTQSØYJ
NBT DPORVJTUBT TPDJBMFT Z mOBMNFOUF
+VBO4JTPEPDUPSFO%FSFDIP1ÞCMJDP
BOBMJ[B MPT DBNCJPT FO MB JOGPSNBDJØO
TBOJUBSJBDPOMBBQBSJDJØOZEJGVTJØOEF
MBDPNVOJDBDJØOQPS*OUFSOFU
/PFMJB %F .JHVFM 4ÈODIF[ 4FDSF
UP NÏEJDP DPOmEFODJBMJEBE F JO
GPSNBDJØOTBOJUBSJB .BSDJBM 1POT
.BESJE
&M QSJODJQJP EF DPOmEFODJBMJEBE DPOT
UJUVZFVOBDPOTUBOUFFOMBSFMBDJØONÏ
EJDPoQBDJFOUFEFTEFMPTUJFNQPTEF)J
QØDSBUFTRVFIBUFOJEPRVFBEBQUBSTFB
MPTUJFNQPTNPEFSOPT&OMBBDUVBMJEBE
FYJTUFO EJWFSTBT DBVTBT RVF MFHJUJNBO
BM QSPGFTJPOBM TBOJUBSJP QBSB MFWBOUBS
FM TFDSFUP NÏEJDP BMHVOBT MFHBMNFOUF
QSFWJTUBTDPNPMPTTVQVFTUPTEFSFRVF
SJNJFOUPQPSMPTUSJCVOBMFTEFKVTUJDJBP
MBTFOGFSNFEBEFTEFEFDMBSBDJØOPCMJHB
UPSJBZPUSBTSFGFSFOUFTBTJUVBDJPOFTRVF
TFQSFTFOUBOFOMBQSÈDUJDBZRVFPGSFDFO
NBZPSPNFOPSHSBEPEFDPOTFOTPFOUSF
MB EPDUSJOB DPNP TPO MPT DBTPT EF MPT
QSPDFEJNJFOUPT EJTDJQMJOBSJPT DPMFHJB
MFTPDVBOEPFMQSPQJPFOGFSNPMPDPO
TJFOUFFUD
5PEBTFTUBTDVFTUJPOFTTPOUSBUBEBTQPS
MB BVUPSB /PFMJB EF .JHVFM FO VOB
PCSB RVF FO USFT QBSUFT BOBMJ[B MB DPO
mHVSBDJØOKVSÓEJDBEFMEFSFDIPBMBJO
UJNJEBEZTVSFMBDJØODPOFMEFSFDIPB
MB DPOmEFODJBMJEBE FM TFDSFUP NÏEJDP
DPNPFYQSFTJØOQBSUJDVMBSEFMEFSFDIPB
MBJOUJNJEBEZMBSFMBDJØOFOUSFFMTFDSFUP
NÏEJDPZMBDPOmEFODJBMJEBEFOFMNB
OFKPEFEBUPTTBOJUBSJPT&OQBSUJDVMBS
MBBVUPSBIBDFIJODBQJÏFOMBBVTFODJBEF
EFTBSSPMMP OPSNBUJWP EFM BSUÓDVMP EF MB $POTUJUVDJØO RVF FODPNJFOEB BM
MFHJTMBEPS MB SFHVMBDJØO QPS MFZ EFM TF
DSFUP QSPGFTJPOBM /P PCTUBOUF FYJTUFO
EJWFSTBT OPSNBT TFDUPSJBMFT RVF IBDFO
NFODJØO BM TFDSFUP NÏEJDP RVF FO MB
PCSBTFEFTDSJCFOBEFNÈTEFMBSFHVMB
DJØOEFFTUBmHVSBKVSÓEJDBFOFMEFSFDIP
DPNQBSBEP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+PTÏ.BOVFM'FSOÈOEF[)JFSSP$P
PSE
-B IJTUPSJB DMÓOJDB $PNBSFT
(SBOBEBQQ
'VOEBDJØ7ÓDUPS(SJGPMTJ-VDBT-B
HFTUJØOEFMPTFSSPSFTNÏEJDPT#BS
DFMPOBQQ
&O FTUF OVFWP WPMVNFO TF BCPSEB VO
UFNBRVFIBUPNBEPBVHFFJNQPSUBODJB
FOFTUPTÞMUJNPTUJFNQPTMBIJTUPSJBDMÓ
OJDBDPOTJEFSBEBFOTÓNJTNBTVDPO
UFOJEPSFEBDDJØODVTUPEJBZDPOTFSWB
DJØOQPSVOBQBSUFZQPSPUSBUPEPMP
SFGFSFOUF B MPT BTQFDUPT ÏUJDPT Z MFHBMFT
RVFMBNJTNBQMBOUFB
4FSFDPHFOEPTJOUFSWFODJPOFTTPCSFMPT
FSSPSFTNÏEJDPT+BVNF"VCJB
ZMBHFT
UJØOEFFTPTFSSPSFT3JDBSEPEF-PSFO
[P
ZFMQPTUFSJPSEFCBUFFOUSFMPTEPT
QPOFOUFTZMPTBTJTUFOUFT
&M EPDUPS .PSFOP 7FSOJT oKFGF EF MB
6OJEBE EF %PDVNFOUBDJØO $MÓOJDB
EFM)PTQJUBM.JHVFM4FSWFUEF;BSBHP
[Bo BCPSEB FO QSJNFS MVHBS MB IJTUPSJB
DMÓOJDBTVPCKFUJWPPSHBOJ[BDJØODVTUP
EJBZDPOTFSWBDJØO&MEPDUPS.BSUÓOF[
"HVBEPo.ÈTUFSFO#JPÏUJDBoMBBOBMJ[B
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBÏUJDPBQMJDBOEP
B MB NJTNB MPT QSJODJQJPT EF MB CJPÏUJ
DB &O UFSDFS MVHBS 'FSOÈOEF[ )JFSSP
BCPHBEP Z QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE
EF %FVTUP BCPSEB MPT BTQFDUPT KVSÓEJ
DPTMBQSPQJFEBEFMBDDFTPBMBNJTNB
TV DVTUPEJB Z DPOTFSWBDJØO MPT FGFDUPT
EFTVDPSSFDUBPJODPSSFDUBVUJMJ[BDJØOZ
BSDIJWPZmOBMNFOUFMBJOUFSGFSFODJBEF
MBJOGPSNÈUJDBDPOMBTIJTUPSJBTDMÓOJDBT
1PSÞMUJNP$BOUFSP3JWBT-FUSBEPEF
*OTBMVEUSBUBMBBQPSUBDJØOEFMBIJTUPSJB
DMÓOJDBBMQSPDFTPKVEJDJBMDPOMBEPDUSJ
OBKVSÓEJDBEF5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
Z EFM 5SJCVOBM &VSPQFP EF %FSFDIPT
)VNBOPT
'VOEBDJØ7ÓDUPS(SJGPMTJ-VDBT1SP
CMFNBTQSÈDUJDPTEFDPOTFOUJNJFO
UPJOGPSNBEP#BSDFMPOB
QQ
4FSFDPHFOUSFTJOUFSWFODJPOFTZFMQPT
UFSJPSEFCBUFTPCSFMPTUFNBTFYQVFTUPT
1BCMP 4JNØO FTDSJCF TPCSF OVFWPT IF
DIPT FO FM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
Z FYQPOF UBNCJÏO VOB TFSJF EF DBTPT
QSÈDUJDPT NJFOUSBT $BSMPT . 3PNFSP
$BTBCPOBBOBMJ[BMPTBTQFDUPTKVSÓEJDPT
EFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPFOMBSF
MBDJØONÏEJDPoQBDJFOUF
+VMJP $ÏTBS (BMÈO $PSUÏT &M DPO
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEPEFMVTVBSJP
EFMPTTFSWJDJPTTBOJUBSJPT&EJUPSJBM
$PMFY.BESJEQQ
"CPHBEPZEPDUPSFO.FEJDJOBFMBVUPS
BCPSEBFOFTUFMJCSPMPTBOUFDFEFOUFTZ
QSFTVQVFTUPT EFM DPOTFOUJNJFOUP JO
GPSNBEP FM DPOUFOJEP Z MÓNJUFT TFHÞO
FM PSEFOBNJFOUP KVSÓEJDP FTQB×PM MB
DPOTUJUVDJPOBMJEBEEFMBSUÓDVMPEF
MB-FZHFOFSBMEF4BOJEBERVFMPSFHVMB
FM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP FO OVFT
USBKVSJTQSVEFODJBZUBNCJÏODPNPFMF
NFOUPEFDPNQBSBDJØOFOMBKVSJTQSV
EFODJBGSBODFTB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
1JMBS (ØNF[ 1BWØO 5SBUBNJFOUPT
NÏEJDPTTVSFTQPOTBCJMJEBEQFOBM
ZDJWJM#PTDI#BSDFMPOB
QQ
&OFTUBOVFWBFEJDJØOTFNBOUJFOFJHVBM
FTUSVDUVSB RVF FO MB BOUFSJPS TF JO
DPSQPSB FM FTUVEJP Z BOÈMJTJT EF MB -FZ
EF EF OPWJFNCSF CÈTJDB SF
HVMBEPSB EF MB BVUPOPNÓB EFM QBDJFOUF
ZEFEFSFDIPTZPCMJHBDJPOFTFONBUFSJB
EFJOGPSNBDJØOZEPDVNFOUBDJØODMÓOJ
DBRVFFOUSØFOWJHPSFONBZPEF
ZRVFEFSPHBQSFDFQUPTEFMB-FZ(FOF
SBM EF 4BOJEBE FOUSF FMMPT MPT SFMBUJWPT
BMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPJODPSQP
SBOEPUBNCJÏOEFmOJDJPOFTKVSÓEJDBTFO
MBNBUFSJB3FHVMBDJØORVFEFCFSÈOFDF
TBSJBNFOUFTVQPOFSVODBNCJPFOFTUBT
DVFTUJPOFT BTÓ TF EFmOF RVÏ FT MB IJT
UPSJBDMÓOJDBMPTMÓNJUFTBMEFSFDIPBMB
JOGPSNBDJØOMPTTVQVFTUPTEFDPOTFOUJ
NJFOUPQPSSFQSFTFOUBDJØOZMPTDBTPTFO
RVFQVFEFQSFTDJOEJSTFEFÏMEFGPSNB
NÈTFYIBVTUJWBRVFFOMBBOUFSJPS-FZ
+PTÏ(VFSSFSP;BQMBOB&MDPOTFOUJ
NJFOUP JOGPSNBEP 4V WBMPSBDJØO
FO MB +VSJTQSVEFODJB -FY /PWB
7BMMBEPMJEQQ
&OFTUBPCSBTFBCPSEBMBRVFTJOEVEB
FT MB DVFTUJØO EF NÈT BDUVBMJEBE EFO
USP EFM %FSFDIP 4BOJUBSJP NPEFSOP FM
EFSFDIP EF JOGPSNBDJØO EF MPT QBDJFO
UFT Z MB FYJHFODJB EF MB QSFTUBDJØO EF
TV DPOTFOUJNJFOUP QSFWJP B DVBMRVJFS
BDUVBDJØO RVF BGFDUF B TV TBMVE FTUB
DVFTUJØOTFDPOTUJUVZFDBEBWF[DPONÈT
GSFDVFODJBFOFMFKFDFOUSBMEFMBNVM
UJUVEEFSFDMBNBDJPOFTRVFTFQMBOUFBO
FO SFMBDJØO DPO MB BTJTUFODJB TBOJUBSJB
%FTEFVOQVOUPEFWJTUBFNJOFOUFNFO
UF QSÈDUJDP Z USBUBOEP EF MPHSBS VOB
FYQPTJDJØORVFTFBÞUJMZBMBWF[MPTV
mDJFOUFNFOUFDMBSBUBOUPQBSBNÏEJDPT
DPNP QBSB KVSJTUBT TF BCPSEB KVOUP BM
FTUVEJPEFMDPOTFOUJNJFOUPTVTFMFNFO
UPT Z TVT SFRVJTJUPT PUSB DVFTUJØO NVZ
USBTDFOEFOUF SFGFSJEB B MB GPSNVMBDJØO
EFMBTOVFWBTCBTFTTPCSFMBTRVFTFEF
CFOBTFOUBSMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPTNÏ
EJDPTZMPTQBDJFOUFTQBSBHBSBOUJ[BSRVF
EJDIBSFMBDJØOOPTFDPOTUJUVZBTPCSFMB
DPOGSPOUBDJØOTJOPTPCSFFMEJÈMPHP&M
FTUVEJP EFM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
TFMMFWBBDBCPUBOUPFOSFMBDJØODPOMB
-FZ #ÈTJDB DPNP FO SFMBDJØO
DPO MBT EJWFSTBT MFZFT BVUPOØNJDBT RVF
IBO SFHVMBEP UBNCJÏO FTUB NBUFSJB TF
BOBMJ[BO TVT EJWFSTBT SFHVMBDJPOFT TVT
TFNFKBO[BTZMBTEJGFSFODJBTRVFTFQVF
EFOFODPOUSBSFOUSFMBTMFHJTMBDJPOFTFT
UBUBMZBVUPOØNJDB1PSÞMUJNPZQBSB
HBSBOUJ[BSVOFTUVEJPNÈTDPNQMFUPTF
JODMVZF VOB SFMBDJØO EF MBT TFOUFODJBT
NÈT SFDJFOUFT SFMBUJWBT B MB WBMPSBDJØO
EFM DPOTFOUJNJFOUP VO BOFYP DPO EJ
WFSTPTGPSNVMBSJPTRVFQVFEFOBZVEBSB
QMBOUFBS SFDMBNBDJPOFT CBTBEBT FO FTUB
DVFTUJØO Z mOBMNFOUF VO BQÏOEJDF
OPSNBUJWPRVFGBDJMJUBMBDPOTVMUBEFMB
MFHJTMBDJØOEJDUBEBQBSBSFHVMBSFTUBNB
UFSJB
(VÓBEFMPTEPDVNFOUPTEFDPOTFO
UJNJFOUPJOGPSNBEP$POTFKFSÓB7B
MFODJBOBEF4BMVE7BMFODJB
&MDPOTFKFSPEF4BOJEBE7JDFOUF3BN
CMB IB DPPSEJOBEP Z QSFTFOUBEP FTUB
(VÓBEFMPT%PDVNFOUPTEF$POTFOUJ
NJFOUP*OGPSNBEPRVFMB$POTFKFSÓBEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
4BOJEBEIBQVFTUPBEJTQPTJDJØOEFMPT
DJVEBEBOPTDPOMBmOBMJEBEEFPUPSHBSBM
QBDJFOUFMBQPTJCJMJEBEEFEFDJEJSMJCSF
NFOUFZEBSTVDPOTFOUJNJFOUPBOUFVOB
JOUFSWFODJØORVJSÞSHJDBQSPDFEJNJFOUP
EJBHOØTUJDPPUFSBQÏVUJDP&OMB(VÓBTF
SFDPHFOMPTEPDVNFOUPTEFRVFFO
FTUPTNPNFOUPTEJTQPOFMB$PNVOJEBE
7BMFODJBOBEFMBTEJTUJOUBTFTQFDJBMJEB
EFTRVFJOGPSNBOBMQBDJFOUFTPCSFMPT
SJFTHPTZWFOUBKBTBOUFVOBJOUFSWFODJØO
RVFBDUVBMNFOUFFTUÈOTJFOEPSFNJUJEPT
BMPTDFOUSPTEFTBMVE"EFNÈTTFFTUÈO
FMBCPSBOEPOVFWPTDPOTFOUJNJFOUPT
JOGPSNBEPTFOBTQFDUPTDPNPMBDJSVHÓB
MBQBSPTDØQJDBMBOFGSPMPHÓBQFEJÈUSJDBP
MBDBSEJPMPHÓBQFEJÈUSJDB
&TUF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP OP TF
TPMJDJUB FO UPEPT MPT QSPDFTPT NÏEJDPT
QPSQBSUFEFMQBDJFOUFTJOPFOBRVÏMMPT
FOMPTRVFIBZBMHÞOQSPDFEJNJFOUPRVJ
SÞSHJDPEJBHOØTUJDPUFSBQÏVUJDPPRVF
FOUSB×BBMHÞOSJFTHPJNQPSUBOUFQBSBMB
TBMVE&OFTUFTFOUJEPFOMB(VÓBBQBSF
DFDMBSBNFOUFRVFiFTUFEPDVNFOUPOP
FYJNFBMNÏEJDPEFTVSFTQPOTBCJMJEBE
&TVOBHVÓBRVFJOGPSNBBMQBDJFOUFQFSP
OPBNQBSBVOBTVQVFTUBNBMBQSBYJTFO
FMDBTPEFRVFÏTUBTFQVEJFSBEBSw-B
(VÓBEFMPT%PDVNFOUPTEF$POTFOUJ
NJFOUP*OGPSNBEPDPOTUBEFVOPTGPS
NVMBSJPT FMBCPSBEPT QPS MBT TPDJFEBEFT
DJFOUÓmDBTEFDBEBFTQFDJBMJEBERVFGB
DJMJUBOMBJOGPSNBDJØOBMVTVBSJPEFVOB
GPSNBDPNQSFOTJCMFEFUPEPFMQSPDFTP
EFMBJOUFSWFODJØOBTÓDPNPMBTWFOUBKBT
ZMPTSJFTHPT
.BHEB *SJCVSV $PO WP[ QSP
QJB %FDJTJPOFT RVF QPEFNPT
UPNBS BOUF MB FOGFSNFEBE
"MJBO[B&EJUPSJBM
.BHEB *SJCVSV EPDUPSB FO .FEJDJOB Z
FTQFDJBMJTUB FO .FEJDJOB *OUFSOB OPT
PGSFDFVOBPCSBBDFSUBEBFOFMGPOEPZFO
MBGPSNB&OFMGPOEPQPSDVBOUPEFTEF
FMUÓUVMPIBTUBMBÞMUJNBMÓOFBUSBEVDFMB
QSPGVOEBQSFPDVQBDJØOQPSVOBNFEJDJ
OB EF DBMJEBE DJFOUÓmDB Z IVNBOB Z EF
HSBOJOUFSÏTQBSBUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBTBOJEBERVFDSFFOFOFMEJÈMPHPNÏ
EJDPQBDJFOUFTPDJFEBE &M UÓUVMP i$PO
WP[QSPQJBwBDFOUÞBMBQSJPSJEBEEFMQB
DJFOUF FO MBT EFDJTJPOFT RVF DPODJFSOFO
BTVTBMVEZFMTVCUÓUVMPiEFDJTJPOFTRVF
QPEFNPTUPNBSwTF×BMBRVFMBTEFDJTJP
OFTDPNQBSUJEBTFYJHFOMBNÈTmOBPCTFS
WBODJBQPSQBSUFEFMPTQSPGFTJPOBMFTEF
MBNFEJDJOBEFMPTEFSFDIPTEFMQBDJFOUF
5BNCJÏOFTUFMJCSPSFTVMUBBHSBEBCMFFO
MBGPSNBQPSTVFTUJMPTFODJMMPZFKFNQMPT
OBEB TPmTUJDBEPT Z NVZ SFBMFT WJWJEPT
&TVOMJCSPRVFDPNCJOBNVZCJFODP
OPDJNJFOUPZBNPSBMFOGFSNPDVBOEPB
FTUPTFMFNFOUPTTFVOFMBFYQFSJFODJBFO
FMFKFSDJDJPQSPGFTJPOBMZÏTUBBTVWF[TF
PSJFOUBDPNPTFSWJDJPBMFOGFSNPZBMB
TPDJFEBEOPIBZEVEBRVFTFJOUFSJPSJ[B
EPNVZCJFOMBFTFODJBEFMEJÈMPHPCJPÏ
UJDPFOMBDMÓOJDBZFOMBQSÈDUJDB
-FUJDJB +FSJDØ 0KFS &M DPOnJDUP EF
DPODJFODJB BOUF FM EFSFDIP QFOBM
-B -FZ"DUVBMJEBE .BESJE QQ
-BBVUPSBFTQSPGFTPSBEF%FSFDIP1FOBM
FO MB 6OJWFSTJEBE 1ÞCMJDB EF /BWBSSB
-BmOBMJEBEEFMFTUVEJPSBEJDBFOFTUB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
CMFDFS FO RVÏ NFEJEB FM &TUBEP QVFEF
QFSNJUJS VOB TFSJF EF BDUVBDJPOFT NP
UJWBEBTQPSVOEFCFSNPSBMBCTPMVUPP
JNQFSBUJWPEFDPJODJEFODJBRVFDPMJTJP
OBODPOMPFTUBCMFDJEPQPSMBTOPSNBTEF
OBUVSBMF[BKVSÓEJDPQFOBMDVZBGVODJØO
FTMBEFQSPUFHFSMPTCJFOFTKVSÓEJDPTNÈT
JNQPSUBOUFTBOUFMPTBUBRVFTDPOTJEFSB
EPTEFNBZPSHSBWFEBE"TÓTFBOBMJ[B
FORVÏDBTPTQSFWBMFDFMBDPODJFODJBFO
MBBDUVBDJØOCBKPVODPOnJDUPEFDPJODJ
EFODJBGSFOUFBMEFCFSEFPCFEJFODJBEF
MBT MFZFT &O FM DBTP EF RVF OP TFB BTÓ
TFEFCFSÈQMBOUFBSTJBQFTBSEFRVFOP
TFQVFEBHBSBOUJ[BSEFGPSNBBCTPMVUBMB
BDUVBDJØO NPUJWBEB QPS FM JNQFSBUJWP
EF DPJODJEFODJB SFTVMUB BEFDVBEP BE
NJUJSVOUSBUBNJFOUPKVSÓEJDPQFOBMEJ
GFSFODJBEPFOBRVFMMPTDBTPTFOMPTRVF
FMTVKFUPDPNFUFVOEFMJUPPCMJHBEPQPS
EJDIPJNQFSBUJWP
3JUB,JFMTUFJO+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ
+PSHF -VJT .BO[JOJ .BSUÓO 3PVCJ
DFL)BOT.BSUJO4BTT)FSCFSU7JF
GIVFT %JSFDUJWBT BOUJDJQBEBT -B
IJTUPSJBDMÓOJDBPSJFOUBEBBWBMPSFT
ZMBBQMJDBDJØOEFMNÏUPEPOBSSBUJ
WPFOCJPÏUJDB.àOTUFS-JU7FSMBH
QQ
&M QSFTFOUF USBCBKP QVCMJDBEP FO FT
QB×PMFOVOBDPMFDDJØOBMFNBOBEFÏUJDB
NÏEJDBDPOTUJUVZFVOÞUJMEPTTJFSUFØSJ
DPQSÈDUJDPBDFSDBEFVOUFNBEFDSFDJFO
UF BDUVBMJEBE FO FM DBNQP CJPÏUJDP MBT
EJSFDUJWBTBOUJDJQBEBTBEWBODFEJSFDUJWFT
%"
$POFTUBFYQSFTJØOTFIBDFSFGFSFO
DJB B MBT NBOJGFTUBDJPOFT WBMPSBUJWBT EF
MPTQBDJFOUFTRVFFYQSFTBODØNPEFTFB
SÓBOTFSUSBUBEPTFODBTPEFFOGSFOUBSTJ
UVBDJPOFT EF HSBWF SJFTHP EF NVFSUF P
EJTDBQBDJEBEOPFODPOUSÈOEPTFFOUBMFT
DJSDVOTUBODJBTFODPOEJDJPOFTEFNBOJ
GFTUBSTF-BJNQPSUBODJBEFFTUFUSBCBKP
FT EPCMF 1PS VO MBEP DPOTUJUVZF VOB
GVFOUFEFWBMJPTBJOGPSNBDJØOBDFSDBEF
MBT %" UFNB TPCSF FM DVBM OP BCVOEB
MBCJCMJPHSBGÓBFTQFDJBMJ[BEBFOFTQB×PM
1PS PUSP MBEP FM EPDVNFOUP MFKPT EF
MJNJUBSTF B NFSBT SFnFYJPOFT UFØSJDBT
JODMVZFJOEJDBDJPOFTQSÈDUJDBTDPODSFUBT
PSJFOUBEBTBBZVEBSBQBDJFOUFTZNÏEJ
DPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTBDFSDBEF
MPTUSBUBNJFOUPTBTFHVJS
&MUSBCBKPTFJOUFHSBDPOUSFTBSUÓDVMPT
&OFMQSJNFSPEFFMMPTi%JSFDUJWBTBOUJ
DJQBEBTQBSBUSBUBNJFOUPTNÏEJDPTw
FM
NÏEJDP BSHFOUJOP +PSHF -VJT .BO[JOJ
QSFTFOUB DPO HSBO DMBSJEBE DPODFQUVBM
MBOPDJØOEF%"ZMBFYQFSJFODJBEFTV
BQMJDBDJØO FO FTQFDJBM FO MPT &TUBEPT
6OJEPT-VFHPFMBVUPSFYQPOFEJWFSTBT
GPSNBT EF %" JOEJDBOEP MBT WFOUBKBT
F JODPOWFOJFOUFT EF DBEB VOB EF FMMBT
'JOBMNFOUF .BO[JOJ QSPQPOF VOB
TJNQMJmDBDJØO FO MB QVFTUB FO QSÈDUJDB
EFMBT%"RVFDPOTJTUJSÓBFOVOBBOP
UBDJØOFOMBIJTUPSJBDMÓOJDBEFMQBDJFOUF
TVHJSJFOEP BM NJTNP UJFNQP NFEJEBT
QBSBHBSBOUJ[BSMBEJTQPOJCJMJEBEZTFHV
SJEBEEFFTBJOGPSNBDJØO
&O FM TFHVOEP USBCBKP MPT QSPGFTPSFT
BMFNBOFT )BOT.BSUJO 4BTT 6OJWFSTJ
EBEEF#PDIVN
Z3JUB,JFMTUFJO6OJ
WFSTJEBEEF.BHEFCVSHP
CBTÈOEPTFFO
NÏUPEPT EF MB ÏUJDB OBSSBUJWB PGSFDFO
JOEJDBDJPOFT EFUBMMBEBT DPO FM PCKFUP
EFBZVEBSBMPTQBDJFOUFTBSFEBDUBSTVT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPQJBT %" -PT BVUPSFT QSFTFOUBO IJTUPSJBTDMÓOJDBTEFQFSTPOBTFOTJUVBDJP
OFT EFBMUPSJFTHPQBSBTVTWJEBTZGPS
NVMBO VOB TFSJF EF QSFHVOUBT QSFDJTBT
BMMFDUPSBDFSDBEFMUSBUBNJFOUPRVFEF
TFBSÓB P OP
SFDJCJS EF FODPOUSBSTF FO
UBMDJSDVOTUBODJB-VFHPTVHJFSFOVODB
UÈMPHPEFFYQSFTJPOFToUJQPRVFQVFEFO
TFSWJSBMNPNFOUPEFSFEBDUBSVOB%"
'JOBMNFOUFMPTBVUPSFTCSJOEBODVBUSP
EJGFSFOUFTNPEFMPTEF%"DPOEJWFSTPT
QFSmMFTTFHÞOMPTWBMPSFTFJOUFSFTFTEFM
QBDJFOUF
&M UFSDFS USBCBKP DPOUJFOF JOUFSFTBOUFT
SFnFYJPOFTEFMCJPFUJDJTUBBSHFOUJOP+PTÏ
"MCFSUP .BJOFUUJ BDFSDB EFM EFTBSSPMMP
EFMBCJPÏUJDBDPNPOVFWPEPNJOJPEF
MBmMPTPGÓBQSÈDUJDBEFTUBDBOEPEFNPEP
FTQFDJBM MB JNQPSUBODJB EFM QBDJFOUF
DPNP iTVKFUP NPSBMw $PNP DJFSSF EFM
EPTTJFSTFJODMVZFFMEFOPNJOBEPi1SP
UPDPMPEF#PDIVNQBSBMBQSÈDUJDBÏUJ
DPNÏEJDBwFMBCPSBEPQPSMPTQSPGFTPSFT
)BOT.BSUÓO 4BTT Z )FSCFSU 7JFGIVFT
4FUSBUBEFVOBHVÓBFTUSVDUVSBEBTPCSF
MBCBTFEFVOMJTUBEPEFQSFHVOUBTRVF
FTUÈO EJSJHJEBT ZB OP BM QBDJFOUF TJOP
BM QSPGFTJPOBM EF MB TBMVE RVF BTQJSB B
UPNBS EFDJTJPOFT ÏUJDBNFOUF GVOEBEBT
-BUSBEVDDJØOEFMPTUSBCBKPTPSJHJOBSJB
NFOUFFTDSJUPTFOBMFNÈOZRVFIBFT
UBEPBDBSHPEF.BSUÓO3PVCJDFLZ+PTÏ
"MCFSUP.BJOFUUJFTTVNBNFOUFDVJEB
EB3PCFSUP"OEPSOP
.JHVFM ,PUUPX 1BSUJDJQBDJØO JO
GPSNBEBFODMÓOJDBFJOWFTUJHBDJØO
CJPNÏEJDB-BTNÞMUJQMFTGBDFUBTEF
MBEFDJTJØOZFMDPOTFOUJNJFOUPJO
GPSNBEP 3FECJP²UJDB 6/&4$0
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB
#PHPUÈQQ
-B OPDJØO EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNB
EP FTUÈ EJSFDUBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO
MB BVUPOPNÓB Z TV EFTBSSPMMP SFnFKB MPT
JOUFSFTFTEFMPTEJWFSTPTBDUPSFTTPDJBMFT
JOWPMVDSBEPTFOEPTFTQBDJPTGVOEBNFO
UBMNFOUFMBQSÈDUJDBDMÓOJDBZMPTQSPDF
TPTJOWFTUJHBUJWPT&MBVUPSQSPGFTPSEF
MB &TDVFMB EF 4BMVE 1ÞCMJDB EF MB 6OJ
WFSTJEBE EF $IJMF QSFUFOEF DPOUSJCVJS
BFTDMBSFDFSMBTEJTUPSTJPOFTEFSJWBEBTEF
DPOGVOEJSFMQSPDFTPDPOVOUSÈNJUFEFT
WJODVMBEPEFMFOUPSOPTPDJBMFOFMRVFTF
QSPEVDF4VQSPQØTJUPGVOEBNFOUBMFTMB
EFGFOTBEFMPTEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFT
Z EF MBT QFSTPOBT RVF DPMBCPSBO DPNP
TVKFUPTEFMBTJOWFTUJHBDJPOFT.FUPEPMØ
HJDBNFOUFFMBVUPSQSFTFOUBBMmOBMEF
DBEBDBQÓUVMPVOPTQVOUPTRVFSFTVNFO
MPTBTQFDUPTUSBUBEPTZQFSNJUFOPSJFOUBS
MBEJTDVTJØOEFDBEBUFNBQBSUJDVMBS
1JMBS -FØO 4BO[ *NQMBOUBDJØO EF
MPT EFSFDIPT EFM QBDJFOUF $PMFD
DJØO "TUSPMBCJP $JFODJBT 4PDJBMFT
.BESJEQQ
{2VJÏOHBSBOUJ[BFMTFDSFUPEFNJTEBUPT
NÏEJDPT {%ØOEF RVFEB DPOTUBODJB EF
NJTJOTUSVDDJPOFTQSFWJBT {"RVJÏOQFS
UFOFDF MB IJTUPSJB DMÓOJDB {1VFEP DBN
CJBS EF NÏEJDP P EF DFOUSP BTJTUFODJBM
QÞCMJDPTJOQSPCMFNBT {1VFEFOVUJMJ[BS
MPTJOWFTUJHBEPSFTNJTEBUPTQBSBFMBCP
SBSFTUBEÓTUJDBTZBTÓBZVEBSBMEFTBSSPMMP
EFMB.FEJDJOB
%FTEF FM ÈNCJUP KVSÓEJDP DMÓOJDP Z
EFPOUPMØHJDP TF FTUVEJBO MPT BTQFDUPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NÈT EFCBUJEPT Z OPWFEPTPT EF MB MFZ
-FZ SFHVMBEPSB EF MB BVUP
OPNÓBEFMQBDJFOUFZEFTVEFSFDIPBMB
JOGPSNBDJØODMÓOJDB
ZTVTJNQMJDBDJPOFT
FO MB BDUJWJEBE DPUJEJBOB EF MPT EJTUJO
UPTDPMFDUJWPTJOWPMVDSBEPTBRVJFOFTWB
EJSJHJEP FM MJCSP NÏEJDPT FOGFSNFSPT
GBSNBDÏVUJDPT JOWFTUJHBEPSFT QPMÓUJDPT
Z KVSJTUBT UPEPT BRVFMMPT RVF FODBSBO
EÓBBEÓBMBQSÈDUJDBDMÓOJDBZRVFIBOEF
UPNBSEFDJTJPOFTFOMBTRVFTFQMBOUFBO
DVFTUJPOFTEFÏUJDBEFEFSFDIPNÏEJDP
ZEFQSPHSBNBDJØOBTJTUFODJBM
1JMBS-FØO4BO[MJDFODJBEBFO.FEJDJ
OBQPSMB6$.ZEPDUPSBFO.FEJDJOB
QPSMB6EF/BWBSSBIBDPNQBHJOBEP
QVFTUPTEFHFTUJØODPOMBEPDFODJBZMB
JOWFTUJHBDJØO"DUVBMNFOUFFTQSPGFTPSB
"HSFHBEBZEJSFDUPSBEFM%FQBSUBNFOUP
EF)VNBOJEBEFT#JPNÏEJDBTEFMB6OJ
WFSTJEBEEF/BWBSSB
$SJTUJOB-ØQF[4ÈODIF[5FTUBNFO
UP 7JUBM Z 7PMVOUBE EFM 1BDJFOUF
%ZLJOTPO.BESJEQQ
-B EPDUPSB FO %FSFDIP $SJTUJOB -ØQF[
4ÈODIF[IBQVCMJDBEPVOMJCSPFOFMRVF
FTUVEJBFMUFTUBNFOUPWJUBMZMBWPMVOUBE
EFM QBDJFOUF FO MB MFHJTMBDJØO FTQB×PMB
UBOUP BVUPOØNJDB DPNP OBDJPOBM BTÓ
DPNPFMPSJHFOEFFTUBmHVSBFOFM%FSF
DIPDPNQBSBEP$PNFOUBBMHVOBTSFGF
SFODJBTMFHBMFTEF&TUBEPT6OJEPT(SBO
#SFUB×BZ$BOBEÈQBSBEFTQVÏTBOBMJ[BS
MBTJUVBDJØOFO*UBMJB'SBODJBBUSBWÏTEF
MB -FZ EF %FSFDIPT EF MPT &OGFSNPT Z
$BMJEBEEFM4JTUFNB4BOJUBSJPEFMEF
NBS[P EF "MFNBOJB )PMBOEB Z
#ÏMHJDB
5BNCJÏO SFWJTB EJTUJOUBT MFHJTMBDJPOFT
BVUPOØNJDBT RVF IBO SFHVMBEP MBT WP
MVOUBEFT BOUJDJQBEBT Z BMHVOBT BOPUB
DJPOFT FO UPSOP B MPT FOGFSNPT EF "M
I[IFJNFS 4FHÞO MB BVUPSB MB HBSBOUÓB
GVOEBNFOUBM EF RVF MBT JOTUSVDDJPOFT
QSFWJBTTFSÈOCJFOJOUFSQSFUBEBTZTPCSF
UPEPSFTQFUBEBTDPOTJTUJSÈFONBOUFOFS
DPO FM NÏEJDP VOB SFMBDJØO EF DBMJEBE
CBTBEBFOMBDPOmBO[BZFMDPOPDJNJFO
UPNVUVP
&OMBPCSBTFSFDPHFFMUFYUPÓOUFHSPEF
MB-FZ#ÈTJDB3FHVMBEPSBEFMB
"VUPOPNÓBEFM1BDJFOUFZEF%FSFDIPT
Z0CMJHBDJPOFTFO.BUFSJBEF*OGPSNB
DJØO Z %PDVNFOUBDJØO $MÓOJDB Z MPT
UFYUPT MFHBMFT EF MBT DPNVOJEBEFT RVF
IBOSFHVMBEPMBTWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBT
IBTUBMBGFDIBEFFEJDJØOEFMMJCSP
'FMJDJEBE-PTDFSUBMFT"CSJM"TDFOTJØO
(ØNF[ (BSSJEP -B DPNVOJDBDJØO
DPO FM FOGFSNP 6O JOTUSVNFOUP
BM TFSWJDJP EF MPT QSPGFTJPOBMFT EF
TBMVE"MIVMJB(SBOBEB
QQ
$POMBTEPTBVUPSBTQTJDØMPHBTIBODP
MBCPSBEPUBNCJÏOFOFTUBPCSBNÏEJDPT
QTJDØMPHPT Z VO FRVJQP EF FYQFSUPT FO
iIBCJMJEBEFT TPDJBMFTw QBSB BOBMJ[BS MB
DPNVOJDBDJØO FOUSF MB QFSTPOB FOGFSNB
ZMPTQSPGFTJPOBMFTRVFQVFEFOBZVEBSMFB
DPOTFHVJSMBTBMVE4FUSBUBEFRVFFMFO
GFSNPQVFEBFOTVNFEJEBDPMBCPSBSBD
UJWBNFOUFQBSBMPHSBSFMPCKFUJWPDPNÞO
EFSFDVQFSBSTVTBMVE%FEJDBOVOBFTQF
DJBMBUFODJØOBMPTBTQFDUPTÏUJDPTRVFEF
MJNJUBOZTPTUJFOFOMBBDDJØOZMBSFMBDJØO
FOMPTDPOUFYUPTEFBUFODJØOEFMBTBMVE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"CPSEBO MPT DPODFQUPT FMFNFOUBMFT EF
MPTQSPDFTPTDPNVOJDBUJWPTTJFNQSFEFT
EFVOBQFSTQFDUJWBNÈTIVNBOÓTUJDBRVF
UÏDOJDBZBRVFUPEBMBPCSBTFTVTUFOUBFO
VOFOGPRVFDFOUSBEPFOMBQFSTPOBDPO
FTQFDJBMJOUFSÏTFOMBTSFMBDJPOFTDPOMBJO
GBODJBZMBBEPMFTDFODJB
.JHVFM «OHFM .BSUÓ (BSDÓB -B JO
UJNJEBE &VOTB 1BNQMPOB FE
FE
QQ
&MBVUPSFTDBUFESÈUJDPEF'JMPTPGÓB"CPS
EBFOFTUFMJCSPVOBTQFDUPQPDPUSBUBEP
MBCÞTRVFEBEFMBQSPQJBJOUJNJEBEi&T
EJGÓDJMQPSRVFIBDFGBMUBJOUFMJHFODJBQBSB
QFSDBUBSTFEFFTFNVOEPRVFOJTFWFOJ
TFUPDB)BDFGBMUBVOBFTQFDJBMTFOTJCJ
MJEBE RVF QVFEF TFS FEVDBEB QBSB RVF
TFQBDBQUBSMBJNQPSUBODJBEFAMPÓOUJNP
NÓP Z MP ÓOUJNP EF MPT PUSPT .J AJOUJ
NJEBEDBVTBZFGFDUPEFNJTFSFOJEBE
NJ BVUPDPOPDJNJFOUP MB EFOTJEBE EF
NJ WJEB Z FM QSPQJP PMWJEP QBSB SFTQF
UBSMBAJOUJNJEBEDPOMPTPUSPTDPOMPT
RVFDPOWFSTBNPTBMPTRVFFTDVDIBNPT
DPOMPTRVFOPTDBSUFBNPTDPOMPTRVF
DPJODJEJNPTw&OUSFPUSPTDBTPTFTDSJCF
UBNCJÏOEFMSFTQFUPBMBJOUJNJEBEFOMB
DPOTVMUBNÏEJDBFTVOMJCSPQPSUBOUP
RVF CJFO QVFEF BZVEBS FO FM RVFIBDFS
QSPGFTJPOBM EJBSJP EF UPEPT Z TPCSF VO
BTQFDUPJNQPSUBOUFFOMBSFMBDJØONÏEJ
DPQBDJFOUFZFOGFSNFSBQBDJFOUF
+VBO.ÏKJDB)JTUPSJBDMÓOJDB&TUB
UVUPCÈTJDPZQSPQVFTUBEFSFHVMB
DJØO&EJTPGFS4--JCSPTKVSÓEJDPT
.BESJEQQ
$VBOEPMB-FZ&TUBUBMEF*OGPSNBDJØO
DPODFSOJFOUFBMB4BMVEZMB"VUPOPNÓB
EFMQBDJFOUFZMB%PDVNFOUBDJØO$MÓOJ
DBFTUÈFOMPTÞMUJNPTUSÈNJUFTQBSBRVF
TFBBQSPCBEBQPSFM$POHSFTPEFMPT%J
QVUBEPT+VBO.ÏKJDBQSPGFTPSBTPDJBEP
EF%FSFDIP$JWJMEFMB6OJWFSTJEBEEF
0WJFEP IB QVCMJDBEP VO MJCSP EPOEF
QSPQPOF VOB SFHVMBDJØO NÈT FTQFDÓmDB
EFMBIJTUPSJBDMÓOJDB
&MFYQFSUPFO%FSFDIP4BOJUBSJPBOBMJ[B
DVFTUJPOFT BDUVBMFT DPNP MPT SFRVJTJUPT
RVFEFCFDPOUFOFSFMIJTUPSJBMQBSBRVF
UFOHBWBMJEF[MFHBMZKVEJDJBMPMBQPMÏ
NJDB TPCSF FM QFSÓPEP EF DPOTFSWBDJØO
EFMBIJTUPSJBDMÓOJDBTVQSPQJFEBEPFM
EFSFDIP EF MPT GBNJMJBSFT EFM QBDJFOUF
GBMMFDJEPBBDDFEFSBMIJTUPSJBM
&M UFYUP SFQSFTFOUB VOB PCSB DPNQMFUB
Z EF BDUVBMJEBE TPCSF VO EPDVNFOUP
WJUBMFOMBBUFODJØOTBOJUBSJBDVZBGBMUB
EFSFHVMBDJØOQMBOUFBQSPCMFNBTKVSÓEJ
DPTZMFHBMFT&MBVUPSBOBMJ[BMBIJTUPSJB
DMÓOJDBUBNCJÏOEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
QSPDFTBM FT EFDJS MB DPOmHVSBDJØO EFM
IJTUPSJBMDPNPVONFEJPEFQSVFCBBOUF
MPT USJCVOBMFT 1PS ÞMUJNP .ÏKJDB OP
TFQSJWBEFMBQPTJCJMJEBEEFSFBMJ[BSVO
BOÈMJTJTDSÓUJDPEFMBQSPQPTJDJØOEFMFZ
FTUBUBMRVFOPJODMVZFMPRVFQBSBÏMTF
IBDFDBEBWF[NÈTOFDFTBSJPVOBQSPUP
DPMJ[BDJØOEFMBIJTUPSJBDMÓOJDB
3BGBFM /BWBSSP7BMMT +BWJFS .BS
UÓOF[5PSSØO -BT PCKFDJPOFT EF
DPODJFODJBFOFMEFSFDIPFTQB×PMZ
DPNQBSBEP.D(SBX)JMM.BESJE
QQ
-PT EPT BVUPSFT TPO DBUFESÈUJDPT EF
%FSFDIPFO.BESJEZ(SBOBEBSFTQFD
UJWBNFOUF )BO DPMBCPSBEP UBNCJÏO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
3BGBFM11BMPNJOP.BESJE
Z7JDFO
[P5VSDIJ5VSÓO
3FBMJ[BOVOBOÈMJTJT
DPNQMFUP Z QSPGVOEP EF MB OPDJØO EF
PCKFDJØO EF DPODJFODJB Z FM QSPCMFNB
EF TV DPCFSUVSB KVSÓEJDB "OBMJ[BO MPT
EJGFSFOUFTDBNQPTEFBQMJDBDJØOFMTFS
WJDJPNJMJUBSPCKFDJØOmTDBMBMBCPSUPB
USBUBNJFOUPT NÏEJDPT FO FM ÈNCJUP EF
MBT SFMBDJPOFT MBCPSBMFT P FO FM ÈNCJUP
FEVDBUJWPMBPCKFDJØOEFDPODJFODJBBM
KVSBEP P B MPT KVSBNFOUPT QSPNJTPSJPT
Z PUSPT TVQVFTUPT BDUVBMFT " MB MV[ EF
MBMFHJTMBDJØOFYUSBOKFSBTFUSBUBEFTP
MVDJPOBS MPT QSPCMFNBT QMBOUFBEPT FO
&TQB×B EFTEF VOB QPTJDJØO DSÓUJDB RVF
BDFQUBMPNFKPSEFMPEFGVFSBZUSBUBEF
BWBO[BSFOFMQMBOUFBNJFOUPKVSÓEJDPJO
UFSOP5JFOFFTQFDJBMJOUFSÏTFMDBQÓUVMP
EFEJDBEPBMBPCKFDJØOEFDPODJFODJBB
MPT USBUBNJFOUPT NÏEJDPT UBOUP EJSJHJ
EPTBBEVMUPTDPNPBNFOPSFT
0mDJOB %FGFOTPS EFM 1BDJFOUF &M
OVFWPQBDJFOUFMPTSFUPTEFMBJO
GPSNBDJØO TPCSF TBMVE Z NFEJDB
NFOUPT$POTFKFSÓBEF4BOJEBEEFMB
$PNVOJEBE EF .BESJE QQ
1BSUJFOEP EF MPT SFUPT QMBOUFBEPT FO
&VSPQBFOMBJOGPSNBDJØOBMQBDJFOUFMB
0mDJOBEFM%FGFOTPSEFM1BDJFOUFEFMB
$PNVOJEBEEF.BESJEFYQPOFFOFTUF
MJCSPVOBSFWJTJØOEFMBMJUFSBUVSBDJFOUÓ
mDBFTQFDJBMNFOUFEFMEFSFDIPTBOJUBSJP
TPCSFFMUFNBZMBTQPTJDJPOFTTVSHJEBT
BTÓDPNPMPTDPOTFOTPTFOJOGPSNBDJØO
EFTBMVEZNFEJDBNFOUPT%FTQVÏTPGSF
DFMBTiSFnFYJPOFTwEFEJWFSTPTFYQFSUPT
TPCSFDVFTUJPOFTNVZBDUVBMFTRVÏIB
DFS DVBOEP MB JOGPSNBDJØO EJTQPOJCMF
OPFTJHVBMBMBJOGPSNBDJØOSFMFWBOUFMB
SFTQPOTBCJMJEBEEFMPTNFEJPTEFDPNV
OJDBDJØOFMDIPRVFFOUSFMBMJCFSUBEEF
JOGPSNBDJØOZFMEFSFDIPBMBDPOmEFO
DJBMJEBE P MPT EJMFNBT QSPWPDBEPT QPS
MPTEJBHOØTUJDPTQPS*OUFSOFU
"MGSFEP3BNPT3BNPTZPUSPT$BS
UB EF DPOTFOUJNJFOUP CBKP JOGPS
NBDJØO *OEJDBEPS EF DPNVOJDB
DJØO NÏEJDPQBDJFOUF $PNJTJØO
"SCJUSBKF .ÏEJDP &TUBEP EF +BMJTDP
.ÏYJDPQQ
&OMBQSJNFSBQBSUFEFFTUFMJCSPTFFO
USFHBOMBTSFnFYJPOFTZMPTQMBOUFBNJFO
UPT UFØSJDPT EFM DPOTFOUJNJFOUP CBKP
JOGPSNBDJØOEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMB
CJPÏUJDB FM EFSFDIP MB TPDJPMPHÓB MPT
EFSFDIPT IVNBOPT BTÓ DPNP TV BQMJ
DBDJØOFOEJGFSFOUFTÈSFBTEFMBQSÈDUJDB
EF MB BUFODJØO B MB TBMVE FO .FEJDJOB
Z0EPOUPMPHÓB&OMBTFHVOEBQBSUFTF
QSFTFOUBMBQSPQVFTUBJOUFSJOTUJUVDJPOBM
EF (VÓB EFM DPOTFOUJNJFOUP CBKP JO
GPSNBDJØO FO MB RVF QBSUJDJQBO WBSJPT
)PTQJUBMFTFM$PMFHJP.ÏEJDPMB6OJ
WFSTJEBEEF(VBEBMBKBSBMB$PNJTJØOEF
"SCJUSBKF Z FM (PCJFSOP EFM &TUBEP EF
+BMJTDPDPOQSFHVOUBTDMBWFZSFTQVFTUBT
GVOEBNFOUBEBT FO MB MFHJTMBDJØO NFYJ
DBOB BTÓ DPNP MB FYQMJDBDJØO EF DBEB
VOPEFTVTFMFNFOUPTOPSNBUJWPTZTF
DPODSFUBVOGPSNBUPDPOEVDUPSQBSBMB
DPOTUSVDDJØOZBQMJDBDJØOEFMBDBSUBEF
DPOTFOUJNJFOUPCBKPJOGPSNBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
1FESP 3PESÓHVF[ -ØQF[ -B BVUP
OPNÓB EFM QBDJFOUF JOGPSNBDJØO
DPOTFOUJNJFOUP Z EPDVNFOUBDJØO
DMÓOJDB %JMFT .BESJE QQ
-B PCSB FT VO BOÈMJTJT EF MB OPSNBUJWB
DPOUFOJEB FO MB -FZ EF EF OPWJFNCSF CÈTJDB SFHVMBEPSB EF MB
BVUPOPNÓB EFM QBDJFOUF JODJEJFOEP FO
TV DPNQBSBDJØO DPO MBT OPSNBUJWBT EF
MBT $PNVOJEBEFT "VUØOPNBT &O FTUF
TFOUJEPFMFTUVEJPTFDFOUSBGVOEBNFO
UBMNFOUF FO EPT QVOUPT FTFODJBMFT FM
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP EPOEF TF
JODMVZF MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB RVF
SFTVMUB FTFODJBM FO DVBMRVJFS SFMBDJØO
NÏEJDPoBTJTUFODJBMZMBEPDVNFOUBDJØO
DMÓOJDB BTQFDUP FOPSNFNFOUF DPOUSP
WFSUJEPFOMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPTZMPTQBDJFOUFT
/PPCTUBOUFTFIBDFVOQFRVF×PBOÈ
MJTJT EF EPT QVOUPT GVOEBNFOUBMFT B MB
IPSBEFFOUFOEFSMBBTJTUFODJBTBOJUBSJB
FMFTUBUVUPEFMQBDJFOUFDPOMBJODJEFO
DJBRVFFOFMDPODFQUPEFQBDJFOUFUJFOF
FM DPODFQUP EF VTVBSJP Z FM DPODFQUP
EFBMUBDPNPQVOUPEFTEFFMRVFOBDFO
NVMUJUVEEFTJUVBDJPOFTKVSÓEJDB
$BSNFO 4ÈODIF[ $BSB[P -B JOUJ
NJEBEZFMTFDSFUPNÏEJDP&EJDJP
OFT %ÓB[ EF 4BOUPT .BESJE QQ
-BBVUPSBFTEPDUPSBFO.FEJDJOBZNB
HÓTUFS FO #JPÏUJDB Z USBUB FO FTUF MJCSP
EFBDFSDBSBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMB.F
EJDJOBZEFM%FSFDIPMPTBTQFDUPTÏUJDPT
ZMFHBMFTEFFTUPTEPTQSJODJQJPTJOUJNJ
EBEZTFDSFUPNÏEJDP-BBVUPSBBOBMJ[B
FM EFSFDIP B MB JOUJNJEBE OP TØMP EFT
EF VOB QFSTQFDUJWB MFHBM TJOP UBNCJÏO
EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF MB CJPÏUJDB
"CPSEBMPTQSPCMFNBTNÈTIBCJUVBMFTFO
MBQSÈDUJDBBTJTUFODJBMFMDPOnJDUPFOUSF
FM EFSFDIP B MB JOUJNJEBE Z FM EFSFDIP
B MB JOGPSNBDJØO &O DVBOUP BM TFDSFUP
NÏEJDPFMUFYUPSFDPHFDØNPFTUÈSFHV
MBEBFTUBNBUFSJBFOFM$ØEJHP$JWJMFM
1FOBMZMPT$ØEJHPT%FPOUPMØHJDPT&M
UFNB DMBWF EF MB PCSB FT MB QSPUFDDJØO
EF MPT EBUPT TBOJUBSJPT QVFT MB BVUPSB
BOBMJ[BFOEPTFYUFOTPTDBQÓUVMPTMBQSP
UFDDJØOEFMBJOGPSNBDJØOTBOJUBSJBBMB
MV[EFMBSFDJFOUFMFZ0SHÈOJDB
EF 1SPUFDDJØO EF %BUPT EF $BSÈDUFS
1FSTPOBM 4F DPNQMFUB FM MJCSP DPO VO
BOFYP MFHJTMBUJWP DPO OPSNBT DPNP MB
-FZ0SHÈOJDBEF1SPUFDDJØOEF%BUPTZ
FM $POWFOJP EF %FSFDIPT )VNBOPT Z
#JPNFEJDJOBEFM$POTFKPEF&VSPQBZ
VO QSØMPHP EFM DBUFESÈUJDP EF )JTUPSJB
EFMB.FEJDJOB%JFHP(SBDJB
+BWJFS4ÈODIF[$BSPZ+FTÞT4ÈODIF[
$BSP $POTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
Z QTJRVJBUSÓB VOB HVÓB QSÈDUJDB
&EJUPSJBM.BQGSF
&TUB PCSB TF IB QSPQVFTUP BDBCBS DPO
MB MBHVOB FYJTUFOUF FO FM ÈNCJUP EF MB
QTJRVJBUSÓB EF FTUVEJPT B GPOEP EF MB
JOGPSNBDJØOZDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNB
EP -PT BVUPSFT TPO FTQFDJBMJTUBT FO FM
UFNB+BWJFS4ÈODIF[$BSPTVCEJSFDUPS
HFOFSBMEF"TFTPSÓB+VSÓEJDBEFM*OTBMVE
Z VOP EF MPT EPDFOUFT NÈT QSFQBSBEPT
FO%FSFDIP4BOJUBSJPZTVIFSNBOP+F
TÞT4ÈODIF[$BSPQTJRVJBUSBZNÏEJDP
GPSFOTF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&M SFTVMUBEP TPO DBTJ TFJTDJFOUBT QÈHJ
OBT GSBODBNFOUF NBOFKBCMFT HSBDJBT BM
FTUJMP EF MPT BVUPSFT Z B MB TJTUFNÈUJDB
EFMBPCSBFOMBTRVFTFBCPSEBOTVDFTJ
WBNFOUF MB UFPSÓB EFM DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPTVBQMJDBDJØOBMBQTJRVJBUSÓB
FO &TUBEPT 6OJEPT MBT QFDVMJBSJEBEFT
EFTVDPODFQDJØOFOFM%FSFDIPFTQB×PM
oRVFFTMPRVFNÈTJOUFSFTBFOMBQSÈD
UJDBoZQPSÞMUJNPTVBQMJDBDJØOFOMB
QTJRVJBUSÓBFTQB×PMB6OBQÏOEJDFMFHJT
MBUJWPZVOBSFMBDJØOEFDBTPTKVEJDJBMFT
DPNQMFUBOFTUFNBOVBM
+FTÞT4ÈODIF[$BSPZ+BWJFS4ÈODIF[
$BSP &M NÏEJDP Z MB JOUJNJEBE
&EJDJPOFT %ÓB[ EF 4BOUPT .BESJE
QQ
+FTÞT 4ÈODIF[ $BSP FT EPDUPS FO .F
EJDJOBZQTJRVJBUSBQSPGFTPSEFMB6OJ
WFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJEFOFM
.ÈTUFSEF%FSFDIP4BOJUBSJPZFOFMEF
1TJDPMPHÓB$MÓOJDB-FHBMZ'PSFOTF+B
WJFS 4ÈODIF[ $BSP FT BCPHBEP MFUSBEP
EFM$VFSQP4VQFSJPSEFMB"ENJOJTUSB
DJØOEFMB4FHVSJEBE4PDJBMDPEJSFDUPS
EFM .ÈTUFS EF %FSFDIP 4BOJUBSJP EF MB
6OJWFSTJEBE EF -B $PSV×B Z QSPGFTPS
EFM .ÈTUFS FO %FSFDIP 4BOJUBSJP EF MB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF
-PTBVUPSFTBOBMJ[BOFMDPODFQUPPSJHFO
Z GVOEBNFOUP EF MB JOUJNJEBE EFTEF
VOB QFSTQFDUJWB FTFODJBMNFOUF mMPTØm
DB NPSBM GFOPNFOPMØHJDB BOBMÓUJDB
BOUSPQPMØHJDB Z NFUBGÓTJDB
KVSÓEJDB Z
CJPÏUJDBFTUVEJBOEPTVTDPOFYJPOFTDPO
MBTJEFBTEFBVUPOPNÓBMJCFSUBEFJEFO
UJEBEZDPOMPTDPODFQUPTSFMBDJPOBEPT
EF DPOmEFODJBMJEBE PCMJHBDJØO EF OP
EFDMBSBSQSJWJMFHJPUFTUJNPOJBM
TFDSFUP
QSPGFTJPOBMZWJEBQSJWBEB&YBNJOBOB
DPOUJOVBDJØO MB SFQFSDVTJØO RVF UJFOF
FMDPODFQUPZTPCSFUPEPFMEFSFDIPB
MBJOUJNJEBEFOBMÈNCJUPTBOJUBSJPFO
HFOFSBMZFOMBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOB
FO DPODSFUP IJTUPSJB DMÓOJDB EBUPT EF
TBMVE NFOPSFT SFQSPEVDDJØO IVNBOB
BTJTUJEB 4JEB Z EF NPEP FTQFDJBM FO
QTJRVJBUSÓBZHFOÏUJDBNÏEJDB
+BWJFS4ÈODIF[$BSPZ'FSOBOEP"CF
MMÈO5FMFNFEJDJOBZQSPUFDDJØOEF
EBUPT TBOJUBSJPT "TQFDUPT MFHBMFT
Z ÏUJDPT $PNBSFT (SBOBEB QQ
"DUVBMNFOUFOPDBCFEVEBEFMBJNQPS
UBODJBRVFMBTOVFWBTGPSNBTEFDPNV
OJDBDJØOFJOGPSNBDJØOUJFOFOFOOVFT
USB TPDJFEBE &M JOUFSFTBOUF QPUFODJBM
RVF QSFTFOUBO MBT OVFWBT UFDOPMPHÓBT
FOFMÈNCJUPTBOJUBSJPIBGBWPSFDJEPMB
BEPQDJØO EFM UÏSNJOP iUFMFNFEJDJOBw
QBSBSFGFSJSTFBMBTQSÈDUJDBTNÏEJDBTRVF
TFSFBMJ[BODPOCBTFFOEJDIBTUÏDOJDBT
-ØHJDBNFOUFMBHFOFSBMJ[BDJØOEFMBUF
MFNFEJDJOBUFOESÈVOBJOnVFODJBEFmOJ
UJWBFOMPTFTUVEJPTPTEFM%FSFDIP4BOJ
UBSJP +BWJFS 4ÈODIF[ $BSP TVCEJSFDUPS
HFOFSBMEF"TFTPSÓB+VSÓEJDBEFM*OTBMVE
Z'FSOBOEP"CFMMÈOMFUSBEPEFMB$PSUF
EF "SCJUSBKF EFM $PMFHJP EF "CPHBEPT
EF.BESJEFOTVTFDDJØOEF3FTQPOTBCJ
MJEBE$JWJM4BOJUBSJBIBOTBCJEPUSBOT
NJUJS FO FTUB PCSB DPO DMBSJEBE Z TFO
DJMMF[MPTBTQFDUPTCÈTJDPTRVFQMBOUFBB
MPTKVSJTUBTFMVTPEFMBUFMFNFEJDJOB-PT
UFNBT RVF BCBSDB MB PCSB DPNQSFOEFO
EFTEF MBT BQMJDBDJPOFT CÈTJDBT EF MB UF
MFNFEJDJOB DPNP TPO MB UFMFBTJTUFODJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MB UFMFWJHJMBODJB FM UFMFEJBHOØTUJDP P MB
UFMFDPOTVMUB QBTBOEP QPS MPT BTQFDUPT
ÏUJDPT EF TV VUJMJ[BDJØO IBTUB MPT EJMF
NBTRVFFMNBOFKPFMFDUSØOJDPEFEBUPT
RVFJOFWJUBCMFNFOUFJNQMJDBMBUFMFNF
EJDJOBQMBOUFBEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
KVSÓEJDPEFEJDBOEPFTQFDJBMBUFODJØOB
FTUFÞMUJNPBTQFDUP
%BOJFM)4JMWB-BBVUPOPNÓBFOMB
SFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF"TQFDUPT
CJPÏUJDPTZNÏEJDPTMFHBMFT%PTZV
OB&EJDJPOFT"SHFOUJOBT#VFOPT"J
SFT
&NFTUBPCSBTFPDVQBEFMBSFMBDJØONÏ
EJDPQBDJFOUF EF HSBO SFMFWBODJB QBSB
MB QSÈDUJDB NÏEJDB FN EPOEF TVSHFO
WBSJPT FKFT DPODFQUVBMFT FTFODJBMFT QBSB
VO DPSSFDUP FKFSDJDJP QSPGFTJPOBM 6OP
FT MB DPNQMFKB JOUFSSFMBDJØO EF MPT EPT
TVKFUPTFMNÏEJDPZFMQBDJFOUFPUSPFM
DPOUFYUPNÈTBNQMJPZBCBSDBEPSEFMB
JOUFHSJEBE EF MB QFSTPOB EFM QBDJFOUF
&TOFDFTBSJPFOMBTEPTÈSFBTCVTDBSDPO
QSPGVOEJEBE Z WJTJØO JOUFSEJTDJQMJOBS
UBOUPEFTEFMBÏUJDBZMBCJPÏUJDBDPNP
EFTEF FM EFSFDIP &M BVUPS QBSUF EF MB
QSBYJT NÏEJDB QBSB BIPOEBS FN MB SF
MBDJØONÏEJDPQBDJFOUFMBTMJNJUBDJPOFT
EFMEFSFDIPEFBVUPOPNÓBMBJOUFHSJEBE
ZBVUPOPNÓBEFMBQFSTPOBFNFMNBSDP
MFHBMZmOBMNFOUFMBUPNBEFEFDJTJP
OFTFNFMDPOUFYUPEFFTBSFMBDJØOFOUSF
FMNÏEJDPZFMQBDJFOUF
1BCMP 4JNØO -PSEB &M DPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEP5SJBDBTUFMB.B
ESJE
-BJNQPSUBODJBRVFIBBERVJSJEPMBCJP
ÏUJDBFOMBNFEJDJOBBDUVBMQSPDFEFFO
HSBO NFEJEB EF MB QSÈDUJDB DMÓOJDB -B
SFMBDJØO EFM NÏEJDP DPO MPT QBDJFOUFT
IB DBNCJBEP QSPGVOEBNFOUF FO QPDPT
B×PT"IPSBFMNÏEJDPZBOPQVFEFEF
DJEJS MJCSFNFOUF MP RVF FT CVFOP QBSB
TV QBDJFOUF TJO DPOUBS DPO MB PQJOJØO
EFÏTUF1PSFTPMBQSÈDUJDBEFMDPOTFO
UJNJFOUPJOGPSNBEPTFIBDPOWFSUJEPFO
MBDMBWFEFMBSFMBDJØODMÓOJDBBDUVBM1B
CMP4JNØONÏEJDPEFGBNJMJBZNBHÓTUFS
FO CJPÏUJDB IB EFEJDBEP WBSJPT B×PT B
FTDSJCJSFTUBPCSBBNQMJBZFYDFQDJPOBM
FOMBRVFTFBCPSEBOUPEPTMPTBTQFDUPT
EFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPFODJODP
QBSUFTTVDFTJWBT)JTUPSJBEFMDPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEP-PTGVOEBNFOUPT
ÏUJDPTZMFHBMFT-PTFMFNFOUPTEFMB
UFPSÓB$BQBDJEBEPDPNQFUFODJB
-BBQMJDBDJØOQSÈDUJDB-PTGPSNVMBSJPT
FTDSJUPT EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
5BM DPNP %JFHP (SBDJB BmSNB FO FM
QSØMPHP i/J MB EPDUSJOB EFM DPOTFOUJ
NJFOUP JOGPSNBEP FT VOB NPEB OJ FM
USBUBNJFOUPRVFEFFMMBIBIFDIP1BCMP
4JNØO FO FM QSFTFOUF MJCSP UJFOF OBEB
EF PQPSUVOJTUB 5PEP MP DPOUSBSJP &T
OPTØMPEFVOBTPMJEF[NPOPMÓUJDBTJOP
BEFNÈT VOB QSPQVFTUB JOUFMFDUVBM EF
HSBODBMBEPDVZBTWJSUVBMJEBEFTTFWFSÈO
DPOFMQBTPEFMUJFNQPw
1BCMP 4JNØO *OÏT .BSÓB #BSSJP
{2VJÏOEFDJEJSÈQPSNÓ 5SJBDBTUF
MB.BESJEQQ
-BUPNBEFEFDJTJPOFTDMÓOJDBTRVFJN
QMJDBO B QFSTPOBT JODBQBDFT EF EFDJEJS
QPSTÓNJTNBTQMBOUFBQSPCMFNBTÏUJDPT
ZMFHBMFTBDVDJBOUFTFOMBQSÈDUJDBDPUJ
EJBOB{2VJÏOUJFOFRVFUPNBSFTUBTEF
DJTJPOFTMPTGBNJMJBSFTMPTQSPGFTJPOBMFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TBOJUBSJPTMPTUVUPSFTMPTKVFDFT {2VÏ
DSJUFSJPTÏUJDPTZKVSÓEJDPTEFCFOBQMJDBS
TFQBSBUPNBSMBT :MPTEPDVNFOUPTEF
WPMVOUBEFT BOUJDJQBEBT P iUFTUBNFOUPT
WJUBMFTw{RVÏSFRVJTJUPTIBOEFDVNQMJS
QBSBUFOFSWBMJEF[ {4POMBQBOBDFBRVF
SFTPMWFSÈ UPEPT MPT QSPCMFNBT {$ØNP
IBZRVFVUJMJ[BSMPT
BDUVBMNFOUFTFEFOPNJOBiQMBOJmDBDJØO
BOUJDJQBEBEFMBEFDJTJPOFTw
1BCMP4JNØOoNÏEJDPEFGBNJMJBNÈT
UFSFOCJPÏUJDBZBVUPSEFVOBPCSBFT
QB×PMB TPCSF FM DPOTFOUJNJFOUP JOGPS
NBEPoF*OÏT.BSÓB#BSSJPoFOGFSNFSB
Z NÈTUFS FO CJPÏUJDBo QMBOUFBO FO FTUF
OVFWPMJCSPNÞMUJQMFTBTQFDUPTEFMBTEF
DJTJPOFTEFSFQSFTFOUBDJØOMBFWPMVDJØO
IJTUØSJDBEFMBTEFDJTJPOFTDMÓOJDBTTPCSF
FOGFSNPT JODBQBDFT UBOUP FO &TUBEPT
6OJEPT DPNP FO OVFTUSP QBÓT MPT DSJ
UFSJPTOPSUFBNFSJDBOPTZFTQB×PMFT
EF
MB KVSJTQSVEFODJB MFHJTMBDJØO Z CJPÏUJDB
BDUVBMFTFMBOÈMJTJTEFMPTiUFTUBNFOUPT
WJUBMFTwPiEPDVNFOUPTEFWPMVOUBEFTw
MBTEJGFSFOUFTQSPQVFTUBTQBSBFMNBOFKP
DMÓOJDPEFFTUBTEJGÓDJMFTTJUVBDJPOFTZMB
EPDVNFOUBDJØOCÈTJDBEJTQPOJCMFTPCSF
MFUFNB
-B SFDJFOUF OPSNBUJWB TPCSF EFSFDIPT
EFM VTVBSJP EF MPT TFSWJDJPT TBOJUBSJPT
OPTQSPQPSDJPOBFMNBSDPKVSÓEJDPBEF
DVBEPQBSBIBDFSFGFDUJWPFMSFTQFUPBMB
BVUPOPNÓB EF MB QFSTPOB FO FM ÈNCJUP
EFMBTBOJEBE-BFYJTUFODJBEFTPDJFEB
EFTDBEBWF[NÈTEJWFSTBTZMPTOVFWPT
BWBODFTEFMBNFEJDJOBZMBCJPMPHÓBTPO
GBDUPSFTRVFIBOWFOJEPBFOSJRVFDFSFM
QBOPSBNBQFSPUBNCJÏOBWPMWFSMPNÈT
DPNQMFKP&MQMVSBMJTNPNPSBMZDVMUV
SBMQMBOUFBFMSFUPEFBSNPOJ[BSEJGFSFO
UFTDPODFQDJPOFTEFWJEBEFGPSNBRVF
TFBOSFTQFUVPTBTDPOMPTWBMPSFTZQSJO
DJQJPTDPOTUJUVDJPOBMNFOUFSFDPOPDJEPT
ZDPOFMOÞDMFPFTFODJBMEFMPTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT#JPÏUJDB%FCBU*OT
UJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
&M USBUBNJFOUP KVSÓEJDP EF MBT EFDJTJP
OFT EF SFQSFTFOUBDJØO FO OVFTUSP QBÓT
oZFTQFDJBMNFOUFFMEFMBTJOTUSVDDJPOFT
QSFWJBTo IB DBNCJBEP EF NBOFSB SBEJ
DBMEFTEFFMB×P&TUFMJCSPFTVOB
BQPSUBDJØO FTFODJBM QBSB RVF MPT NFDB
OJTNPTÏUJDPTZKVSÓEJDPTEFSFQSFTFOUB
DJØO EFM QBDJFOUF JODBQB[ OP TF SFEV[
DBOBMBmSNBSVUJOBSJBEFVOJNQSFTP
1MBOUFBMBOFDFTJEBEEFBNQMJPTQSPDF
TPTEFMJCFSBUJWPTFOUSFFMQFSTPOBMTBOJ
UBSJPFMQBDJFOUFZTVTGBNJMJBSFTMPRVF
4BMWBEPS5BSPEP4PSJB-JCFSUBEEF
DPODJFODJB Z EFSFDIPT EFM VTVBSJP
EFMPTTFSWJDJPTTBOJUBSJPT6OJWFSTJ
EBEEFM1BÓT7BTDP4FSWJDJP&EJUPSJBM
&VTLBM)FSSJLP6OJCFSUTJUBUFB"SHJ
UBSBQFO;FSCJU[VB
$BSMPT 5FOB 5BNBZP &EJUPS
-B
$PNVOJDBDJØO)VNBOBZFM%FSF
DIP4BOJUBSJP.FNPSJBTEFM0DUBWP
4JNQPTJP*OUFSOBDJPOBMEFMB$PNJ
TJØO /BDJPOBM EF "SCJUSBKF .ÏEJDP
.ÏYJDPQQ
0SHBOJ[BEPQPSMB$PNJTJØO/BDJPOBM
EF "SCJUSBKF .ÏEJDP EF .ÏYJDP FTUF
FT ZB FM PDUBWP 4JNQPTJP EJSJHJEP QPS
FTUB JOTUJUVDJØO B TFSWJS EF DPNQFOEJP
ZQSPGVOEJ[BDJØOUFØSJDBFOMPRVFFTTV
mOBMJEBEQSÈDUJDBNFKPSBSMBTSFMBDJPOFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZTVT
QBDJFOUFTBUSBWÏTEFMBTDPNJTJPOFT
FYJTUFOUFTFOFMQBÓT
&O FTUB PDBTJØO FM 4JNQPTJP TF DFOUSØ
FOMBDPNVOJDBDJØOFJOGPSNBDJØOFOUSF
NÏEJDPZQBDJFOUFUBOUPEFTEFFMQVO
UP EF WJTUB ÏUJDP DPNP KVSÓEJDP %FTEF
FM BOÈMJTJT EF MPT EJTUJOUPT NPEFMPT EF
DPNVOJDBDJØO SFBMJ[BEP QPS FM EPDUPS
-BXSFODF 8JTTPX BM NBOFKP EF MB JO
GPSNBDJØO NÏEJDB FM DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP oBOBMJ[BEP QPS FM EPDUPS
(BCSJFMJ.BOVFMM-FFoMBJOGPSNBDJØO
DMÓOJDB FO FM PSEFOBNJFOUP MFHBM NFYJ
DBOP oEPDUPS 7ÓDUPS (VFSSBo FM FYQF
EJFOUFDMÓOJDPFMFDUSØOJDPo-VJT.JHVFM
$IPOHoMBDPOmEFODJBMJEBEEFMPTEB
UPT DMÓOJDPT oMJDFODJBEP "HVTUÓO 3BNÓ
SF[oZMBJOGPSNBDJØOHFOØNJDBoMJDFO
DJBEB -BVSB "MCBSFMMPTo 4F EFTBSSPMMØ
VOBNFTBTPCSF%FSFDIP4BOJUBSJPDPO
QPOFODJBTKVSÓEJDBTEFMEPDUPS0TWBMEP
3PNP FM MJDFODJBEP 0DUBWJP $BTBNB
ESJEZFMEPDUPS3JDBSEPEF-PSFO[PZ
VOBTPCSFMB²UJDBNÏEJDBFOFMTJHMP99*
ZTVSFMBDJØODPOFM%FSFDIPBDBSHPEFM
QSPGFTPSEPDUPS'SBODJTDP-FØOBMBRVF
TJHVJØVOB.FTBEFEJTDVTJØOTPCSFEJMF
NBTCJPÏUJDPTZ%FSFDIP4BOJUBSJPRVF
FTUÈUBNCJÏOSFDPHJEBFOFMMJCSP
$BSNFO 5PNÈT7BMJFOUF -BOV[B Z
PUSPT-BTBMVEJOUJNJEBEZMJCFSUB
EFTJOGPSNBUJWBT5JSBOU-P#MBODI
7BMFODJB
&MDBSÈDUFSFTQFDJBMNFOUFTFOTJCMFEFMB
JOGPSNBDJØO SFMBUJWB B MB TBMVE EF MPT
JOEJWJEVPTIBDPOUSJCVJEPBRVFFOMPT
ÞMUJNPTB×PTTFWFOHBQSFTUBOEPBFTUF
DBNQPVOBFTQFDJBMBUFODJØOUBOUPQPS
QBSUFEFMMFHJTMBEPSDPNPFOMPTQSPQJPT
USJCVOBMFTEFKVTUJDJB&OFTUFWPMVNFO
TFSFÞOFOVOBTFSJFEFUSBCBKPTRVFQSF
UFOEFOQSPGVOEJ[BSFOFMDPNQMFKPFO
USBNBEPEFEFSFDIPTZPCMJHBDJPOFTRVF
FOFTUFÈNCJUPTFHFOFSBOZRVFDPNP
OP QPEÓB TFS EF PUSP NPEP QSPZFDUBO
TVTDPOTFDVFODJBTFOMPTEJWFSTPTØSEF
OFT KVSÓEJDPT DPOTUJUVDJPOBM DJWJM QF
OBM QSPDFTBM MBCPSBM FUD
%FTEF FTUB
QFSTQFDUJWBNVMUJEJTDJQMJOBSTFBOBMJ[BSÈ
oTJFNQSFBMBMV[EFMBOPSNBUJWBOBDJP
OBMFJOUFSOBDJPOBMTPCSFMBNBUFSJBoFM
EFSFDIPEFMDJVEBEBOPBDPOPDFSUPEBMB
JOGPSNBDJØOEJTQPOJCMFSFMBUJWBBTVTB
MVEZBMBTDPOTFDVFODJBTRVFQBSBÏTUB
QVFEFO DPNQPSUBS JOUFSWFODJPOFT BKF
OBTTFBFOFMÈNCJUPEFMPTUSBUBNJFOUPT
NÏEJDPTPFOFMEFMBFYQFSJNFOUBDJØO
DMÓOJDB
BTÓDPNPTVEFSFDIPBQSFTFSWBS
UBMFTEBUPTFOMBFTGFSBEFTVJOUJNJEBE
GSFOUFBMJOUFSÏTNÈTPNFOPTMFHÓUJNP
RVFFODPOPDFSMPTQVFEBOQPTFFSBMHV
OPT UFSDFSPT FM FNQSFTBSJP ÏM QSPQJP
&TUBEPFUD
+VBO +PTÏ 7JDFEP .JTØ *OGPSNB
DJØO BM QBDJFOUF EPDVNFOUBDJØO
DMÓOJDB Z WPMVOUBEFT BOUJDJQBEBT
*MVTUSF $PMFHJP EF .ÏEJDPT EF "MJ
DBOUFQQ
6OBHVÓBÞUJMEFMBTQBVUBTQBSBJOGPSNBS
BMQBDJFOUF-BQSPNVMHBDJØOEFMB-FZ
EF"VUPOPNÓBEFM1BDJFOUFIB
TVQVFTUPVODBNCJPOPSNBUJWPOPUBCMF
QBSB UPEP FM TFDUPS TBOJUBSJP FO MP RVF
TF SFmFSF B MB EPDVNFOUBDJØO DMÓOJDB Z
BMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPQSJODJQBM
NFOUF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&M $PMFHJP EF .ÏEJDPT EF "MJDBOUF OP
IBRVFSJEPEFKBSQBTBSMBPQPSUVOJEBEEF
FYQMJDBSBTVTDPMFHJBEPTMBJNQPSUBODJB
EFFTUBOPSNBZBMBWF[QPOFSMFTBMEÓB
FOMBKVSJTQSVEFODJBTBOJUBSJB*OGPSNB
DJØOBMQBDJFOUFEPDVNFOUBDJØODMÓOJDB
ZWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBTFTVOBPCSBRVF
SFDPHF USFT FTUVEJPT EPDUSJOBMFT CSFWFT
TPCSFMB-FZEF"VUPOPNÓBEFM1BDJFO
UF Z RVF JODMVZF BEFNÈT TFOUFODJBT
VONPEFMPEFEPDVNFOUPEFDPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEPZVOBTOPUBTTPCSFFM
BMDBODFKVEJDJBMEFMBIJTUPSJBDMÓOJDB
$PNPBQVOUB3JDBSEP'FSSÏQSFTJEFO
UFEFM$PMFHJPEF.ÏEJDPTEF"MJDBOUF
FO FM QSØMPHP EFM MJCSP iFM DPOTFOUJ
NJFOUP JOGPSNBEP Z MB IJTUPSJB DMÓOJDB
TPOFMFNFOUPTBUFOFSQSJNPSEJBMNFOUF
FO DVFOUB QPS QBSUF EF UPEPT OVFTUSPT
DPNQB×FSPT BTÓ DPNP MBT WPMVOUBEFT
BOUJDJQBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWB
WJHFOUFw'FSSÏBCPHBQPSMBQSFWFODJØO
EFMPTSJFTHPTBTJTUFODJBMFT
&M MJCSP UBNCJÏO TJSWF DPNP TPQPSUF
EPDUSJOBM B MBT KPSOBEBT RVF FTUÈ DFMF
CSBOEP FM DPMFHJP BMJDBOUJOP QPS UPEB
MBQSPWJODJBZRVFTFQSPMPOHBSÈOIBTUB
OPWJFNCSFQBSBJOGPSNBSBMPTGBDVMUB
UJWPTEF"MJDBOUFBDFSDBEFMPTQBUSPOFT
EFBDUVBDJØOFOMBTSFDMBNBDJPOFTKVEJ
DJBMFTDPOUSBMPTNÏEJDPT
7BSJPT BVUPSFT "VUPOPNÓB EFM QB
DJFOUFJOGPSNBDJØOFIJTUPSJBDMÓOJ
DBɨPNTPO$JWJUBT.BESJE
-B BVUPOPNÓB EFM QBDJFOUF JOGPSNB
DJØO F IJTUPSJB DMÓOJDB TF QSFTFOUBO FO
FTUB PCSB NVZ ÞUJM QBSB FOUFOEFS MB
SFHVMBDJØO CÈTJDB EF FTUB NBUFSJB 4VT
NÈTEFQÈHJOBTMFDPOWJFSUFOFOFM
BOÈMJTJTNÈTQSPGVOEPFYJTUFOUFTPCSFMB
-FZRVFDPOKVHBDBMJEBEFOFM
BOÈMJTJTZTJTUFNÈUJDBQSÈDUJDB
-PT BVUPSFT TPO KVSJTUBT Z UPEPT BTFTP
SFTKVSÓEJDPTEFDPMFHJPTEFNÏEJDPTFO
VOQBUFOUFFTGVFS[PEFMB0SHBOJ[BDJØO
.ÏEJDB $PMFHJBM QPS TFSWJS B MPT GBDVM
UBUJWPT Z B MPT QSPQJPT QBDJFOUFT 4PO
FTQFDJBMJTUBTFO%FSFDIP4BOJUBSJPRVF
TBCFO DØNP Z QPS RVÏ TF EFNBOEB BM
NÏEJDPZDØNPZQPSRVÏTFMFTBCTVFMWF
PDPOEFOB&OUSFFMMPT$BSMPT1FMMFKFSP
"MGPOTP"UFMB.BSJBOP#FOBDP$BSMPT
)FSOÈOEF[
-BIJTUPSJBDMÓOJDBMBQSPUFDDJØOEFEB
UPTFMNFOPSFMBMDBODFEFMBJOGPSNB
DJØO FM BMUB Z MBT JOTUSVDDJPOFT QSFWJBT
TPOMPTUFNBTFTFODJBMFTRVFTFFTUVEJBO
DPOQÈHJOBTEFKVSJTQSVEFODJB
7BSJPT BVUPSFT &M DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPFO/FPOBUPMPHÓB&EJN
TBDPOMBDPMBCPSBDJØOEF/PWBSUJT
.BESJEQQ
-B BQBSJDJØO EF VO OVFWP MJCSP TPCSF
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP EFNVFTUSB
RVFTJHVFTJFOEPVOEBUPDMBWFBUFOFS
FODVFOUBOPTØMPFOMBTSFDMBNBDJPOFT
QPS SFTQPOTBCJMJEBE NÏEJDB TJOP DPNP
VOGBDUPSJNQPSUBOUFRVFFWBMÞBMBDBMJ
EBEEFMBBTJTUFODJBEBEBBMQBDJFOUF
/P FO WBOP FM QSØMPHP EF FTUF USBCB
KPBQVOUBRVFTFEFCFOUFOFSFODVFOUB
VOB TFSJF EF DPOEJDJPOBNJFOUPT QBSB
RVFFMFOGFSNPQVFEBBDFQUBSiVOQSP
DFEJNJFOUP EJBHOØTUJDP P UFSBQÏVUJDP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFTQVÏTEFRVFIBZBUFOJEPVOBJOGPS
NBDJØOBEFDVBEBRVFMFQFSNJUBUPNBS
MJCSFNFOUF VOB EFDJTJØOw &TUPT QSFTV
QVFTUPTBQVOUBOMPTBVUPSFTTPOiMBMJ
CFSUBEMBDBQBDJUBDJØOZMBJOGPSNBDJØO
TVmDJFOUFZDPNQSFOTJWBw
&M MJCSP FT NVZ DPNQMFUP 1SJNFSP
BCPSEB VOB CSFWF TÓOUFTJT BDFSDB EF MB
FTQFDJBMJEBE EF /FPOBUPMPHÓB TFHVJ
EP EF PUSPT EPT BQBSUBEPT RVF IBCMBO
EF MB SFMBDJØO NÏEJDPoQBDJFOUF 6O
DBQÓUVMP JNQPSUBOUF FT FM RVF USBUB EFM
DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPFOTÓEPOEF
TF EFTDSJCF FYIBVTUJWBNFOUF TV SFHVMB
DJØOMFHBMTVTSFRVJTJUPTMBSFWPDBDJØOZ
MBT FYDFQDJPOFT BM DPOTFOUJNJFOUP CJFO
GPSNBEP oJOTVmDJFOUF P OP QSFDJTPo
4POSFBMNFOUFQBSBUFOFSFODVFOUBMPT
EPDVNFOUPTEFDPOTFOUJNJFOUPSFGF
SJEPTBPUSPTUBOUPTBDUVBDJPOFTNÏEJDBT
EFMBFTQFDJBMJEBEJOHSFTPFODVJEBEPT
JOUFOTJWPTUSBTMBEPUSBOTGVTJØOEFTBO
HSFZIFNPEFSJWBEPTFYBOHVJOPUSBOT
GVTJØO BMJNFOUBDJØO QBSFOUFSBM EJBH
OØTUJDPQPSJNBHFODPOBENJOJTUSBDJØO
EFDPOUSBTUFCJPQTJBIFQÈUJDBJOUFSWFO
DJØORVJSÞSHJDBZEJÈMJTJTQFSJUPOFBMFO
USFPUSPT
7BSJPT BVUPSFT -B IJTUPSJB DMÓOJDB
$POUFOJEPT Z SFRVFSJNJFOUPT FO
MBT DPNVOJEBEFT BVUØOPNBT &EJ
DJPOFTEFM4FNJOBSJPEF)JTUPSJBEF
MB .FEJDJOB 6OJWFSTJEBE EF 7BMMB
EPMJE7BMMBEPMJEQQ
-BIJTUPSJBDMÓOJDB$POUFOJEPTZSFRVF
SJNJFOUPT FO MBT DPNVOJEBEFT BVUØOP
NBTFTVOBPCSBRVFBCPSEBOPTØMPMPT
BTQFDUPTHFOFSBMFTEFFTUFFMFNFOUPBTJT
UFODJBM DPNP FM BDDFTP P TV mOBMJEBE
TJOP UBNCJÏO MPT EPDVNFOUPT CÈTJDPT
RVFDPOUJFOFJOGPSNFEFBMUBEFBVUPQ
TJBEFVSHFODJBTFUD
-BQFDVMJBSJEBEEFFTUFUFYUPDPPSEJOBEP
QPS+FTÞT.PSPZ+FTÞT5FKFEPSFTRVF
FTUVEJBMPTBTQFDUPTNÈTJNQPSUBOUFTEF
MBIJTUPSJBDMÓOJDBEFTEFTVSFHVMBDJØOFO
MB -FZ CÈTJDB EF "VUPOPNÓB
EFM1BDJFOUFEFÈNCJUPOBDJPOBMZFO
MBTOPSNBUJWBTEFMBTDPNVOJEBEFTBVUØ
OPNBT-BIJTUPSJBDMÓOJDBFOFOGFSNFSÓB
ZFMEPDVNFOUPDPNPTPQPSUFFMFDUSØOJ
DPUBNCJÏOTFJODMVZFOFOMBPCSB
7BSJPT BVUPSFT $POTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP FO PODPMPHÓB NÏEJDB
(VÓBQSÈDUJDBTPCSFDØNPDPOTFO
UJSFJOGPSNBSFOPODPMPHÓB4PDJF
EBE&TQB×PMBEF0ODPMPHÓB.ÏEJDB
.BESJEQQ
&MDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPUJFOFVOB
HSBO SFMFWBODJB FO UPEBT MBT FTQFDJBMJ
EBEFT NÏEJDBT Z RVJ[È DPO NBZPS JO
DJEFODJB FO PODPMPHÓB DPNP TF×BMB FM
QSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF
%FSFDIP4BOJUBSJPZDPBVUPSEFMMJCSP&M
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP FO PODPMP
HÓBNÏEJDB3JDBSEPEF-PSFO[P
-B TFHVOEB FEJDJØO EF FTUB PCSB OBDF
DPOMBJOUFODJØOEFJODJEJSNÈTFOUPEPT
MPTBTQFDUPTMFHBMFTZÏUJDPTZEFPGSFDFS
B MPT PODØMPHPT VOB HVÓB EF BDUVBDJØO
RVFMFTPSJFOUFFOMBQSÈDUJDBDMÓOJDBEJB
SJB-PTBVUPSFTSFDPHFOMBTDJFOQSFHVO
UBTZSFTQVFTUBTRVFNÈTGSFDVFOUFNFOUF
TF QSFTFOUBO FO MBT DPOTVMUBT NPEFMPT
EFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPZVOSF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QFSUPSJP KVSJTQSVEFODJBM &M MJCSP QB
USPDJOBEP QPS "TUSB;FOFDB DPOTUB EF
PDIPDBQÓUVMPTNÈTVOHMPTBSJPBOFYPT
ZCJCMJPHSBGÓB
+VTUP ;BOJFS %JSFDUPS
+PTFmOB
1FSFZSB $PEJSFDUPSB
&M DPOTFOUJ
NJFOUP JOGPSNBEP FO MB SFMBDJØO
DPOFMQBDJFOUFEFMFRVJQPEFTBMVE
&YQFDUBUJWBTEFMBQPCMBDJØONBS
QMBUFOTF6/"..ÏYJDP
4FQSFTFOUBOFOFTUFMJCSPMPTSFTVMUBEPT
EFVOBJOWFTUJHBDJØOEJSJHJEBQPS+VTUP
;BOJFSZ+PTFmOB1FSFZSBFOMBRVFIBO
QBSUJDJQBEP BEFNÈT PUSPT PDIP JOWFTUJ
HBEPSFT NÈT TPCSF MBT FYQFDUBUJWBT EF
MPTQBDJFOUFTFODVBOUPBMBJOGPSNBDJØO
SFDJCJEBEFMPTFRVJQPTEFTBMVE"MHV
OPT EF MPT UFNBT TPO #SFWF DBSBDUFSJ
[BDJØO HFPHSÈmDPoDVMUVSBM EF .BS EFM
1MBUBEPOEFTFSFBMJ[ØMBJOWFTUJHBDJØO
-BQFSTQFDUJWBCJPÏUJDB4BMVEoFOGFSNF
EBE WJTUBT EFTEF FM QSJODJQJP EF BVUP
OPNÓB-BDPNVOJDBDJØOIVNBOBFOMB
SFMBDJØO EF BTJTUFODJB .PEFMP NÏEJDP
IFHFNØOJDPEF&.FOÏOEF[.ÏYJDP
"TQFDUPT .FUPEPMØHJDPT Z USB
CBKP EF DBNQP DPO MBT DPODMVTJPOFT Z
DPOTJEFSBDJPOFT
5SBTQMBOUFT
4FSHJP $FDDIFUUP %PDUSJOB 1SP
NJTDVB &EJDJPOFT 4VÈSF[ .BS EFM
1MBUB"SHFOUJOBQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO 'JMPTPGÓB NBHÓT
UFSFO$JFODJBT4PDJBMFTZFTQFDJBMJTUBFO
#JPÏUJDBEPDFOUFFOMBT6OJWFSTJEBEFT
EF.BSEFM1MBUBZ-BOÞT)BQVCMJDB
EP WBSJPT MJCSPT EF UFNBT EF #JPÏUJDB
FTQFDJBMNFOUF TPCSF DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPZNFEJDJOBQFSJOBUBM3FÞOF
FOFTUFMJCSPVOBTFSJFEFBSUÓDVMPTQVCMJ
DBEPT BOUFSJPSNFOUF FO TV NBZPSÓB FO
EJTUJOUBTSFWJTUBTEFWBSJPTQBÓTFTFOUPS
OPBEPTUFNBTDFOUSBMFTMPTUSBTQMBOUFT
EF ØSHBOPT oSFVOJEPT FO VOB TFDDJØO
MMBNBEB i5VZP NÓP OVFTUSPwo Z MB
FTUFSJMJ[BDJØO NBTDVMJOB QFSNBOFOUF
i7BTFDUPNÓBZWBTFDUPNBOÓBw
&OBNCPTDBTPTTFBCPSEBOMPTBTQFDUPT
DMÓOJDPT QFSP TF DFOUSB $FDDIFUUP NÈT
FTQFDJBMNFOUFFOFMBOÈMJTJTEFGPOEPEF
MBTJEFBTTPDJBMFTZDVMUVSBMFT&ODVBOUP
BMPTUSBTQMBOUFTBCPSEBMBEJTQPTJDJØOB
EPOBSMPTØSHBOPTZUFKJEPTMBJEFOUJEBE
QFSTPOBM Z FM USBTQMBOUF MB QSPQJFEBE
EFMDVFSQPIVNBOPZFMDPOTFOUJNJFOUP
FYQSFTPPQSFTVOUPFOMBEPOBDJØOZFM
QBQFM EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO
NBTJWPT &O DVBOUP B MB FTUFSJMJ[BDJØO
NBTDVMJOBUSBUBMPTBTQFDUPTNÏEJDPTZ
EFNPHSÈmDPTMBEJTQPOJCJMJEBEZBDDFTJ
CJMJEBEEFMPTTFSWJDJPTEFFTUFSJMJ[BDJØO
QBSBWBSPOFTMBTTVCWFODJPOFTZTVCTJ
EJPTFOFMDBNQPEFMBTBMVESFQSPEVD
UJWB NBTDVMJOB Z MPT DVFTUJPOBNJFOUPT
TPDJBMFT DVMUVSBMFT Z NPSBMFT -B BQB
SJDJØO EF JODFOUJWPT Z DPNQFOTBDJPOFT
FO WBSJPT QBÓTFT iQBSB RVF MBT QFSTPOBT
TF BWFOHBO B TFS FTUFSJMJ[BEBT FO GPSNB
QFSNBOFOUF OP QFSNJUFO JEFOUJmDBS FM
MVHBSRVFPDVQBFOFTUFTVQVFTUPMBMJ
CSFEFDJTJØOZMBWPMVOUBEEFMJOEJWJEVP
RVF QBSFDF EJTQPOFS EF BMHP RVF FO FM
GPOEPOJTJRVJFSBMFQFSUFOFDFwFOQBMB
CSBTEFMBVUPSRVFDVFTUJPOBUBNCJÏOMB
QBSUJDJQBDJØO BDUVBM EFM &TUBEP FO FTUF
DBNQPEFMBQPMÓUJDBTBOJUBSJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB ²UJDB
FO.FEJDJOB*OWFTUJHBDJØOFOTFSFT
IVNBOPTUSBOTQMBOUFEFØSHBOPTZ
UFKJEPT6OJWFSTJEBE$FOUSBMEF7F
OF[VFMB$BSBDBTQQ
$PMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTEFJOGPSNFT
EFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7F
OF[VFMBTPCSFEJTUJOUPTUFNBTEF#JPÏ
UJDBZÏUJDBDMÓOJDBFEJUBEPTUPEPTFOFM
B×P
$POHSFTPTPCSF#JPÏUJDBZ5SBTQMBO
UF5SBTQMBOUFIFQÈUJDPEFEPOBOUF
WJWP 6OJWFSTJEBE EFM 1BÓT 7BTDP
QQ
&OOPWJFNCSFEFTFEFTBSSPMMØFM
*$POHSFTPTPCSFCJPÏUJDBZUSBOTQMBOUF
DFOUSBEP FO FM USBOTQMBOUF EF EPOBO
UFWJWP&M$POHSFTPDPOUØDPOFMBWBM
EFMB0SHBOJ[BDJØO/BDJPOBMEF5SBOT
QMBOUFTFM(PCJFSOP'PSBMEF/BWBSSB
-B6OJWFSTJEBE1ÞCMJDBEF/BWBSSBZMB
"TPDJBDJØO EF #JPÏUJDB 'VOEBNFOUBM Z
$MÓOJDBFTUVWPDPPSEJOBEPQPSFMEPD
UPS,PMEP.BSUÓOF[6SJPOBCBSSFOFUYFB
-BTDPODMVTJPOFTEFFTUFDPOHSFTPTFSF
DPHFOFOFTUFWPMVNFO
&MUSBTQMBOUFIFQÈUJDPFTFMUSBUBNJFOUP
EFFMFDDJØOQBSBFMGBMMPIFQÈUJDPJSSFWFS
TJCMF %FTBGPSUVOBEBNFOUF FTUB PQDJØO
OPTFQVFEFPGFSUBSBUPEPBRVFMRVFMP
OFDFTJUBZBRVFMBPGFSUBEFØSHBOPTEJT
QPOJCMFTOPMMFHBBDVCSJSMBEFNBOEB
-BQPTJCJMJEBEEFUSBTQMBOUBSVOBQBSUF
EFMIÓHBEPEFVOEPOBOUFWJWPDPNFO[Ø
BQPOFSTFFOQSÈDUJDBFOIBCJÏO
EPTF FYUFOEJEP EFTQVÏT FTUB UÏDOJDB B
QBDJFOUFTBEVMUPT-BTJNQMJDBDJPOFTÏUJ
DBTEFMPTUSBTQMBOUFTDPOEPOBOUFWJWP
QSFTFOUBO DPOOPUBDJPOFT FTQFDÓmDBT
NPUJWPEFBOÈMJTJTFOFMDPOHSFTPDVZBT
QPOFODJBTSFDPHFNPTFOFTUFMJCSP
3JDBSEP )PEFMÓO 5BCMBEB .VFSUF
FODFGÈMJDBZUSBTQMBOUFEFØSHBOPT
&EJUPSJBM0SJFOUF4BOUJBHPEF$VCB
QQ
&MEPDUPS3JDBSEP)PEFMÓOFT&TQFDJB
MJTUBFO/FVSPDJSVHÓBDPOBNQMJBFYQF
SJFODJBFOFMUFNBRVFUSBUBFOFTUFMJCSP
EFCPMTJMMPEFVOBDPMFDDJØOEFEJWVMHB
DJØOUJUVMBEB"VUPBZVEBTPCSFUFNBTEF
TBMVE&OCSFWFFTQBDJPUSBUBEFNBOFSB
DMBSB MPT QSPCMFNBT GVOEBNFOUBMFT ÏUJ
DPTRVFBGFDUBOBMBDMÓOJDBEFMPTUSBT
QMBOUFTDØNPTFBQMJDBOFOFTUFÈNCJUP
MPTQSJODJQJPTEFMBCJPÏUJDBZDVÈMFTTPO
MBTMÓOFBTQSJODJQBMFTEFMEFCBUFTPCSFMB
NVFSUFFODFGÈMJDBZFMFTUBEPWFHFUBUJWP
QFSTJTUFOUF
%BWJE-BNC5SBOTQMBOUFEFPSHBPT
FÏUJDB)VDJUFD4ÍP1BVMP
%BWJE -BNC Ï )PO $POGFSFODJTUB EF
mMPTPmB EP %FQBSUBNFOUP EF $JÐODJBT
#JPNÏEJDBT F ²UJDB #JPNÏEJDB EB 'B
DVMEBEF EF .FEJDJOB EF 6OJWFSTJEBEF
EF #JSNJOHIBO F EVSBOUF BOPT GPJ EJ
SFUPSEP%FQBSUBNFOUPEF'JMPTPmBEB
6OJWFSTJEBEFEF.BODIFTUFS&TUFMJWSP
BCSBOHFPWBTUPDBNQPEPTUSBOTQMBOUFT
F SFBMJ[B QSPGVOEB EJTDVTTÍP EF UFNBT
ÏUJDPTFNPSBJTMJHBEPTBFTUBGPSNBEF
QSÈUJDBNÏEJDBRVFBUFOEFBVNBDSFT
DFOUFOFDFTTJEBEFEFTBÞEF
&OUSF PT BTTVOUPT USBUBEPT TBMJFOUBN
TF B PCUFOÎÍP EF ØSHÍPT EF DBEÈWF
SFT F EF EPBEPSFT WJWPT PT DSJUÏSJPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EF EFUFSNJOBÎÍP EB NPSUF F P DPO
TFOUJNFOUP QBSB B SFUJSBEB EF ØSHÍPT
"JEÏJBEFSFUJSBSPTTPTQFMFPVØSHÍPT
EFVNBQFTTPBFJNQMBOUÈoMBTFNPVUSB
GBTDJOBBIVNBOJEBEFEFTEFPTUFNQPT
SFNPUPT "UÏ P TÏDVMP P TPOIP EF
UPSOBSVNBQFTTPBTBVEÈWFMQPSNFJPEF
USBOTQMBOUFT QFSNBOFDFV OP EPNÓOJP
EBNJUPMPHJBFEPRVFÏNJSBDVMPTP0T
QSPDFEJNFOUPTBUVBFTQBSBBUSBOTQMBO
UBÎÜFTEFSJOTDPSBÎÜFTFBUÏEFDÏSFCSPT
EFTQFSUBN RVFTUÜFT ÏUJDBT DPNQMFYBT
&TUFOPUÈWFMFTUVEPEPTQSPCMFNBTNP
SBJT MJHBEPT È UFSBQÐVUJDB EF USBOTQMBO
UFTFTUBCFMFDFVNBEJTUJOÎÍPTVUJMNFOUF
FRVJMJCSBEBEFVNMBEPFOUSFBTRVFT
UÜFTÏUJDBTSFMBUJWBTËTVBOBUVSF[BFYQF
SJNFOUBM OP NPNFOUP FN RVF Ï QSP
QPTUB F EF PVUSPBRVFMFT RVF TVSHFN
RVBOEPBUSBOTQMBOUBÎÍPUPSOBoTFSPUJOB
&OUSF BT RVFTUÜFT FYBNJOBEBT FTUÍP
BT QSPQPTUBT QBSB SFUJSBEB SPUJOFJSB EF
ØSHÍPT EF DBEÈWFSFT PT DSJUÏSJPT QBSB
B PCUFOÎÍP EF ØSHÍPT F EF UFDJEPT EF
EPBEPSFT WJWPT EF GFUPT EF BOJNBJT
BTTJN DPNP PT QSPCMFNBT ÏUJDPT BUVBJT
EPTJNQMBOUFTBSUJmDJBMMFT&TDSJUPDPNP
VNBDPOEJÎÍPËmMPTPmBQSÈUJDB5SBOT
QMBOUFTEF»SHÍPTF²UJDBJOUFSFTTBSÈBPT
FTUVEJPTPTEBÏUJDBFBPTQSPmTTJPOBJTEB
TBÞEFFFTUJNVMBSÈEFCBUFTQÞCMJDPTJOT
USVÓEPT TPCSF PT QSJODÓQJPT NPSBJT RVF
EÍP OPWP GVOEBNFOUP ËT EJSFUSJ[FT F B
MFHJTMBÎÍP B GBWPS EB USBOTQMBOUBÎÍP EF
ØSHÍPT3FDFOTJØOEFMB&EJUPSJBM
"TDFOTJØO.BO[BOP&TQFSBOEPVOB
WJEB3%&EJUPSFT4FWJMMB
&TQFSBOEP VOB WJEB FT FM UÓUVMP EFM MJ
CSPEFMBQFSJPEJTUB"TDFOTJØO.BO[BOP
&TUFQB4FWJMMB
RVFIBQSFTFOUB
EP FO MB 'FSJB EFM -JCSP EF 4FWJMMB 4F
USBUBEFVOBPCSBRVFOPWFMBFMNVOEP
EFMPTUSBTQMBOUFTBUSBWÏTEFNÈTEFDJFO
UFTUJNPOJPTNÏEJDPTEFBGFDUBEPTZGB
NJMJBSFTEFM)PTQJUBM7JSHFOEFM3PDÓP
EF4FWJMMB
-BBVUPSBEFmOJØMBPCSBDPNPiVODBO
UPBMBWJEBZBMBFTQFSBO[BwRVFSFMBUB
FMEÓBBEÓBEFNJMFTEFQFSTPOBTRVFTF
FODVFOUSBO B MB FTQFSB EF SFDJCJS VOB
MMBNBEBRVFMFTDPNVOJRVFRVFIBZVO
ØSHBOPEJTQPOJCMF
4FHÞO.BO[BOPQBSBFTDSJCJSFTUBIJT
UPSJBEFmDDJØOFOMBRVFOJOHÞOQFS
TPOBKFFTSFBMBMQPSDJFOUVWPRVF
BEFOUSBSTFEVSBOUFNÈTEFVOB×PZNF
EJPFOFMNVOEPEFMPTUSBTQMBOUFTEF
MBNBOPEFMDPPSEJOBEPSEFUSBTQMBOUFT
EFM)PTQJUBM7JSHFOEFM3PDÓP+PTÏ1Ï
SF[#FSOBM1BSBFMMPDPOUBDUØUBOUPDPO
OVNFSPTBTQFSTPOBTRVFTFFODVFOUSBO
FO MJTUB EF FTQFSB DPNP DPO BRVFMMBT
RVFZBIBOTJEPUSBTQMBOUBEBT-BPCSB
SFMBUB NÈT EF DJFO UFTUJNPOJPT EF QB
DJFOUFTNÏEJDPTZGBNJMJBSFT
-BQSPUBHPOJTUBEFMMJCSPTFMMBNB4POJB
ZFTVOBKPWFORVFTFFODVFOUSBFOMJTUB
EFFTQFSBQBSBSFDJCJSVOIÓHBEP1PDP
BQPDPBUSBWÏTEFQSPGFTJPOBMFTNÏEJ
DPTZEFTVOPWJPVONÏEJDP.*3EFM
7JSHFO EFM 3PDÓP JSÈ DPOPDJFOEP OV
NFSPTBT FYQFSJFODJBT EF QFSTPOBT RVF
TFFODVFOUSBOFOTVNJTNBTJUVBDJØOP
RVFZBIBOQBTBEPQPSFMMPDPONFKPSP
QFPSGPSUVOBi/PFTVOMJCSPUSJTUFTJOP
RVFSFMBUBMBMVDIBQPSMBWJEBEFOVNF
SPTPTIÏSPFTBOØOJNPTRVFTFFOGSFOUBO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BMBWJEBDPOWBMFOUÓBZHFOFSPTJEBEw&O
FTUBMÓOFBEFTUBDØRVFFTUFMJCSPNVFTUSB
BMiTFSIVNBOPFOFTFODJBFOVOPTNP
NFOUPTFOMPTRVFEFTDVCSFRVFMBTBMVE
FTMPQSJNFSPZEFKBBUSÈTUPEPUJQPEF
QSJTBTwDPODMVZØTVBVUPSB
3BGBFM.BUFTBO[&MNJMBHSPEFMPT
USBTQMBOUFT%FMBEPOBDJØOEFØS
HBOPTBMBTDÏMVMBTNBESF-B&TGF
SBEFMPT-JCSPT.BESJE
QQ
$VBOEP VOP MFF MBT QÈHJOBT EF FTUF MJ
CSP DPNQSVFCB RVF FGFDUJWBNFOUF FO
FMMBTTFIBDFIPOPSBMUÓUVMPEFMNJTNP
MPTUSBTQMBOUFTDPOTUJUVZFOVOWFSEBEF
SP iNJMBHSPw 5BOUPT TPO MPT GBDUPSFT
RVF IBO EF DPJODJEJS QBSB RVF QVFEBO
SFBMJ[BSTFUBOUPTMPTFTDPMMPTRVFTBMWBS
RVFSFTVMUBEJGÓDJMJNBHJOBSBMHPEJTUJO
UPBVOQSPDFTPNJMBHSPTP4JOFNCBS
HPMBSFBMJEBEOPTEJDFRVFEFTEFIBDF
WBSJBTEÏDBEBTTFUSBCBKBFOOVFTUSPQBÓT
JOUFOTBNFOUFFOFTUFDBNQPMPRVFIB
QFSNJUJEPDSFBSFMMMBNBEPi.PEFMP&T
QB×PMw EF EPOBDJØO Z USBTQMBOUFT RVF
IBDPMPDBEPB&TQB×BFOVOJOEJTDVUJCMF
QSJNFSQVFTUPNVOEJBM
&MEPDUPS3BGBFM.BUFTBO[FTVOPEFTVT
BSUÓmDFT %JSFDUPS EF MB 0SHBOJ[BDJØO
.VOEJBM EF 5SBTQMBOUFT 0/5
EFTEF
TVTPSÓHFOFTFOFMB×POPTDVFOUB
DPOEFUBMMFZFNPDJØODØNPTFQPOFFO
NBSDIBVOBEPOBDJØODVZPmOFTTBMWBS
VOBWJEBDVÈMFTFMQBQFMRVFKVFHBOMPT
DPPSEJOBEPSFTRVÏUJQPTEFUSBTQMBOUFT
TPOMPTNÈTGSFDVFOUFTZDVÈMFTMPTNÈT
BSSJFTHBEPT RVÏ IBZ EF NJUP Z RVÏ EF
SFBMJEBEFOMBHSBOFTQFSBO[BEFMBTDÏMV
MBTNBESFDØNPTFQSPEVDFMBDPNQSB
WFOUB EF ØSHBOPT Z RVÏ JNQBDUP UJFOF
FTUFUSÈmDPFOMBQPCMBDJØO
+VBO3PEÏT5FJYJEPS5SBTQMBOUFTEF
ØSHBOPTZDÏMVMBTEJNFOTJPOFTÏUJ
DBTSFHVMBUPSJBT'VOEBDJØO##7"
.BESJEQQ
-PT USBTQMBOUFT EF ØSHBOPT Z DÏMVMBT
TF IBO DPOWFSUJEP FO VOB UFSBQÏVUJDB
JODPOUSPWFSUJEB FO FM USBUBNJFOUP EF
NVDIBT FOGFSNFEBEFT &O FM NPNFO
UPBDUVBMOPTFDVFTUJPOBMBVUJMJEBEEFM
USBTQMBOUFQVMNPOBSSFOBMPEFNÏEVMB
ØTFBDVBOEPOPFYJTUFVOBTPMVDJØOBM
UFSOBUJWB4JOFNCBSHPBVOUSBUÈOEPTF
EF VO QSPDFEJNJFOUP CJFO FTUBCMFDJEP
DVFTUJPOFTDPNPFMMÓNJUFEFFEBEFOMPT
USBTQMBOUFT MB HFTUJØO EF MB MJTUB EF FT
QFSBPFMFGFDUPEFMPTUSBTQMBOUFTTPCSF
MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT QBDJFOUFT TPO
BMHVOBT EF MBT SFnFYJPOFT RVF TVTDJUBO
DPOUSPWFSTJB FO MB TPDJFEBE &TUF MJCSP
SFDPHF FM EFCBUF TVTDJUBEP FO UPSOP B
MBTEJTUJOUBTEJNFOTJPOFTEFMUSBTQMBOUF
BQPSUBOEPMBWJTJØOEFEFTUBDBEPTFTQF
DJBMJTUBT FO FM DBNQP EF MPT USBTQMBOUFT
EF SJ×ØO IÓHBEP DPSB[ØO QVMNØO P
QÈODSFBTRVFMMFWBOBDBCPVOBWBMPSB
DJØOEFMBTJUVBDJØOBDUVBMZTVJNQBDUP
TPCSFMBDBMJEBEEFWJEB4FBOBMJ[BUBN
CJÏO FM EFOPNJOBEP NPEFMP FTQB×PM
QBSBMBPCUFODJØOEFØSHBOPTZMBTQPTJ
CJMJEBEFTEFNFKPSBEFMNJTNP&OFTUF
NBSDP TF DPOUFNQMBO MBT BQPSUBDJPOFT
TPCSF USBTQMBOUF EF EPOBOUF WJWP RVF
TVQPOFOVOBBMUFSOBUJWBBMBFTDBTF[EF
ØSHBOPTZMPTFTUVEJPTTPCSFDPTUFFGFD
UJWJEBE EF FTUPT QSPDFEJNJFOUPT 0USP
EFMPTÈNCJUPTDVCJFSUPTFTFMUSBTQMBOUF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFDÏMVMBT"EFNÈTEFMCJFOFTUBCMFDJEP
USBTQMBOUF EF NÏEVMB ØTFB TF FWBMÞBO
MBT QPTJCJMJEBEFT EF MPT USBTQMBOUFT EF
DÏMVMBTOFSWJPTBTFOFMUSBUBNJFOUPEFMB
FOGFSNFEBE EF 1BSLJOTPO P EF DÏMVMBT
EF JTMPUFT QBODSFÈUJDPT FO FOGFSNPT EF
EJBCFUFT &M FYBNFO CJPNÏEJDP EF MPT
USBTQMBOUFTTFWFDPNQMFNFOUBEPQPSMBT
QFSTQFDUJWBTKVSÓEJDBTZCJPÏUJDBTBDBSHP
EFEFTUBDBEPTFYQFSUPT
NPSUBMJEBE "CPSEB MB UFNÈUJDB EF MPT
USBTQMBOUFTZMBDMPOBDJØOBUSBWÏTEFMBT
JOWFTUJHBDJPOFT SFBMJ[BEBT FO FM DBNQP
EF MB mMPTPGÓB MB NFEJDJOB MB ÏUJDB MB
SFMJHJØOMBQTJDPMPHÓBZMBBOUSPQPMPHÓB
QBSB TBDBS EFTQVÏT DPODMVTJPOFT UBN
CJÏOQBSBFMÈNCJUPKVSÓEJDPTPCSFUPEP
EFMBTÈSFBTEFEFSFDIPDJWJMZQFOBM
.BSÓBEF'ÈUJNB'SFJSFEF4È#JPEJ
SFJUPFEJSFJUPBMQSPQJPDPSQP%FM
3FZ#FMP)PSJ[POUF
'FSOBOEP "CFMMÈO +BWJFS 4ÈODIF[
$BSP&OGFSNFSÓBZQBDJFOUF$VFT
UJPOFTQSÈDUJDBTEFCJPÏUJDBZEFSF
DIP TBOJUBSJP $PNBSFT (SBOBEB
-B BVUPSB BOBMJ[B MB EPOBDJØO EF ØS
HBOPT DFOUSÈOEPTF FO FM FTUVEJP EF MB
-FZ CSBTJMF×B O DPO MBT BM
UFSBDJPOFT JOUSPEVDJEBT QPS MB -FZ O
.BSÓB $FMFTUF $PSEFJSP 4BOUPT
5SBOTQMBOUFEFØSHÍPTFFVUBOÈTJB
MJCFSEBEF F SFTQPOTBCJMJEBEF 4ÍP
1BVMP4BSBJWB
-B BVUPSB BOBMJ[B FTQFDJBMNFOUF MB SFT
QPOTBCJMJEBEQFOBMFOMBTBDDJPOFTSFMB
DJPOBEBTDPOMPTUSBTQMBOUFTEFØSHBOPT
P FO MBT QFUJDJPOFT EF FVUBOBTJB TFHÞO
MB MFHJTMBDJØO CSBTJMF×B &O MB TFHVOEB
QBSUFBOBMJ[BMBTiBDDJPOFTTPDJBMNFOUF
BEFDVBEBTw Z FM QSPCMFNB EF MB EJTQP
OJCJMJEBEEFMDVFSQPIVNBOPFTQFDJBM
NFOUFEFTEFFMBOÈMJTJTKVSÓEJDP
3JUB.BSÓB1BVMJOBEPT4BOUPT%PT
USBOTQMBOUFTEFØSHBPTBDMPOBHFN
'PSFOTF3ÓPEF+BOFJSP
-B BVUPSB TVCUJUVMB TV PCSB DPO VOB
QSFHVOUB {6OB OVFWB GPSNB EF FYQF
SJNFOUBDJØO IVNBOB SVNCP B MB JO
&OGFSNFSÓB
&TUBPCSBEF+BWJFS4ÈODIF[$BSPZ'FS
OBOEP "CFMMÈO UJFOF TV PSJHFO FO VOB
JOJDJBUJWBEFMPT$PMFHJPTEF&OGFSNFSÓB
EF5FSVFMZ-MFJEBFOVOJØODPOMB6OJ
WFSTJEBE&VSPQFBEF.BESJE4FUSBUBEF
VOFTUVEJPQJPOFSPCBTBEPFOMBSFTQPO
TBCJMJEBE QSPGFTJPOBM EF MB &OGFSNFSÓB
RVF BÞOB MPT DPOPDJNJFOUPT UFØSJDPT
JOEJTQFOTBCMFTFOFTUBNBUFSJBDPODBTPT
KVEJDJBMFTSFBMFTEFCJEBNFOUFFTDPHJEPTZ
TJTUFNBUJ[BEPTQPSMPTBVUPSFT&TUBPCSB
DVFOUB DPO VO QSFGBDJP EF MB QSPGFTPSB
(ØNF[4ÈODIF[EFM$PNJUÏ*OUFSOBDJP
OBMEFMB6/&4$0ZDPOVOQSØMPHP
EFM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP (FOFSBM EF
&OGFSNFSÓB .ÈYJNP (PO[ÈMF[ +VSBEP
"QBSUJSEFVOSFDPSSJEPQPSMBTDPSSJFO
UFT CJPÏUJDBT RVF JOnVZFO EF NBOFSB
NÈTBDVTBEBFOMBBDUJWJEBETBOJUBSJBEF
OVFTUSPUJFNQPZEFGPSNBFTQFDJBMFO
MBBDUJWJEBEFOGFSNFSBMBÏUJDBEFMDVJ
EBEPMBÏUJDBEFMDBSÈDUFSFUD
FMMFDUPS
FODPOUSBSÈ VO BOÈMJTJT FO QSPGVOEJEBE
EFDVFTUJPOFTUBMFTDPNPFMSFTQBMEPMFHBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
B MBT DPNQFUFODJBT FOGFSNFSBT TV EFMJ
NJUBDJØO SFTQFDUP EFM NÏEJDP EFM GBS
NBDÏVUJDPZEFMBBVYJMJBSEFFOGFSNFSÓB
FMÈNCJUPEFMEJBHOØTUJDPZQSFTDSJQDJØO
FOGFSNFSBMBPCKFDJØOEFDPODJFODJBMPT
BDDJEFOUFTCJPMØHJDPTFUD
1JMBS"OUØO"MNFOBSB&OGFSNFSÓB
²UJDB Z MFHJTMBDJØO FO FOGFSNFSÓB
.BTTPO#BSDFMPOBQQ
-BCJPÏUJDBEFCFFOQSJNFSMVHBSFYQMJDJ
UBSFJEFOUJmDBSMPTDPOnJDUPTÏUJDPTRVF
TVCZBDFOFODVBMRVJFSEFDJTJØOTBOJUBSJB
"EFNÈT EFCF GBDJMJUBS VOB NFUPEPMPHÓB
QBSB QPEFS BCPSEBS FTUPT DPOnJDUPT EF
VOB GPSNB TJTUFNÈUJDB 1MBOUFBS MB SFT
QPOTBCJMJEBEÏUJDBZMFHBMEFGPSNBDPO
KVOUBBQFTBSEFMPTUFSSFOPTQSPQJPTEF
DBEBVOPFTQSPCBCMFNFOUFVOPEFMPT
NFKPSFTBDJFSUPTEFMBPCSB%FMNJTNP
NPEPRVFMPTPOZQPSFOEFEFPCMJHBEB
DPOTVMUBMBTQBSUFTEFEJDBEBTBFKFNQMPT
DPODSFUPTEFBTQFDUPTÏUJDPTQSJNFSPZ
EFBTQFDUPTMFHBMFTEFTQVÏT"TJNJTNPMB
BVUPSBQSFTFOUBMBTJOTUJUVDJPOFTEPOEFTF
MMFWBOBDBCPFTUFUJQPEFEFDJTJPOFTMPT
$PNJUÏTEF²UJDB"QBSUJSEFMBFYQFSJFO
DJBEFVO$PNJUÏEF²UJDBBTJTUFODJBMFO
VOIPTQJUBMTJOEVEBFMNÈTBOUJHVPFO
OVFTUSPQBÓTMBBVUPSBQSFTFOUBMBDPNQP
TJDJØOFMNPEPEFUSBCBKPZMBTSFDPNFO
EBDJPOFTBMBTRVFTFIBOMMFHBEP
.BSÓB EFM 1JMBS "SSPZP $PPSE
²UJDB Z MFHJTMBDJØO FO &OGFSNFSÓB
"OÈMJTJT TPCSF MB SFTQPOTBCJMJEBE
QSPGFTJPOBM .D(SBX)JMM *OUFSB
NFSJDBOB.BESJEQQ
$PPSEJOBFMMJCSP.BSÓBEFM1JMBS"SSP
ZP QSPGFTPSB EF ²UJDB Z MFHJTMBDJØO Z
EJSFDUPSB EF MB &TDVFMB EF &OGFSNFSÓB
1VFSUBEF)JFSSPEFMB6OJWFSTJEBE"V
UØOPNB EF .BESJE $PMBCPSBO "EFMB
$PSUJOBDBUFESÈUJDBEF'JMPTPGÓB.PSBM
Z1PMÓUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF7BMFODJB
.BSÓB+PTÏ5PSSBMCBQSPGFTPSBEF²UJDB
Z-FHJTMBDJØOEFMB&TDVFMBEF&OGFSNF
SÓBEFMB6OJWFSTJEBEEF.VSDJBZ+PTÏ
;VHBTUJBCPHBEP
"EFMB $PSUJOB FTDSJCF TPCSF FM DBSÈDUFS
NPSBMEFMBTQFSTPOBTZMBTQSPGFTJPOFT
FOMBQSJNFSBQBSUF&OMBTFHVOEBMPT
EFNÈT BVUPSFT BOBMJ[BO MB %FPOUPMPHJB
QSPGFTJPOBMZMBMFHJTMBDJØOFO&OGFSNF
SÓBZFOMBUFSDFSB+PTÏ;VHBTUJFYQPOF
MPTBTQFDUPTKVSÓEJDPTEFMBSFTQPOTBCJMJ
EBEQSPGFTJPOBMMFHJTMBDJØODJWJMZQFOBM
MBTGPSNBTEFDVMQBCJMJEBEZMFTJPOFT
-ZEJB'FJUP(SBOEF²UJDB1SPGFTJP
OBM EF MB &OGFSNFSÓB 'JMPTPGÓB EF
MB FOGFSNFSÓB DPNP ÏUJDB EFM DVJ
EBEP1SPNPDJØO1PQVMBS$SJTUJBOB
.BESJEQQ
-ZEJB 'FJUP FT EPDUPSB FO 'JMPTPGÓB Z
NBHÓTUFS FO #JPÏUJDB &T QSPGFTPSB EF
)JTUPSJB Z 'JMPTPGÓB EF MB $JFODJB FO
MB 6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB $PNJMMBT EF
.BESJE Z QSPGFTPSB EF #JPÏUJDB FO MB
6OJWFSTJEBE 3FZ +VBO $BSMPT 5BN
CJÏOFTNJFNCSPEFM$PNJUÏ"TJTUFODJBM
EF ²UJDB EFM )PTQJUBM EF (VBEBMBKBSB
-B FOGFSNFSÓB FO UBOUP RVF MBCPS EF
DVJEBEP UJFOF RVF WFS DPO MB SFBMJEBE
GSÈHJMZWVMOFSBCMFEFMTFSIVNBOP-PT
DVJEBEPT TF QSFTUBO DVBOEP FYJTUF VOB
TJUVBDJØOEFOFDFTJEBEPEFCJMJEBERVF
JNQPTJCJMJUB P EJmDVMUB MB JOEFQFOEFO
DJB FO MB BUFODJØO B VOP NJTNP &TB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPOEJDJØOGSÈHJMJOBVHVSBMBEJNFOTJØO
TPMJEBSJBZQPOFFOKVFHPVOBSFTQVFTUB
EFBUFODJØOTPMÓDJUB&TFDVJEBEPRVFTF
PUPSHBHSBUVJUBNFOUFBOUFMBWVMOFSBCJ
MJEBEEFMPUSPQSFUFOEJFOEPTVCJFOFT
VO NPEP EF DPNVOJDBDJØO FOUSF TFSFT
RVFSFDPOPDFOBMPUSPDPNPTVZPDPNP
BMHVJFORVFNFSFDFWJWJS&OFMDBTPEF
MB FOGFSNFSÓB FTB BUFODJØO Z FTF SFDP
OPDJNJFOUP TF DPOTUJUVZFO FO VO EF
CFSNPSBMEFSJWBEPEFTVDPOTUJUVDJØO
DPNPMBCPSQSPGFTJPOBM
"CPSEBBTJNJTNPMBGPSNBDJØOFOWBMP
SFTZFOCJPÏUJDBEFMPTQSPGFTJPOBMFTEF
MBTBMVEZTVÏUJDBFTQFDÓmDBDPOFTQFDJBM
IJODBQJÏFOMPTBTQFDUPTEFMBDPNVOJDB
DJØODPOFMQBDJFOUFMBJOGPSNBDJØOMPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJØOMBJOGPSNBUJ
[BDJØOZMBHFSFODJB
;PZMB 3PTB 'SBODP 1FMÈF[ %FTB
SSPMMPIVNBOPZEFWBMPSFTFOTB
MVE *OTUJUVUP $PMPNCJBOP QBSB FM
'PNFOUP EF MB &EVDBDJØO 4VQFSJPS
*$'&4
4BOUB 'F EF #PHPUÈ $P
MPNCJBQQ
-BÏUJDBEFMDVJEBSQMBOUFBRVFIBZVOB
EJNFOTJØO ÏUJDB JOUSÓOTFDB FO MPT BDUPT
EFDVJEBSRVFFOSJRVFDFFMEJTDVSTPÏUJ
DPTBOJUBSJPZBZVEBBTJUVBSMPEFTEFMB
QFSTQFDUJWBEFMVTVBSJPQBDJFOUFZGBNJ
MJBRVFSFDJCFOMBBUFODJØO$ØNPDVJ
EBOMBTFOGFSNFSBTQMBOUFBVOBOPDJØO
BDFSDB EF MP RVF EFCF IBDFSTF Z DØNP
MMFWBSMPBDBCPZBERVJFSFVOBSFMFWBODJB
JNQPSUBOUFTJEFWFSEBETFRVJFSFEJSJ
HJSFMNPEFMPBTJTUFODJBMIBDJBFMDMJFOUF
QBDJFOUF P VTVBSJP &O MB PSHBOJ[BDJØO
EFVOTFSWJDJPTBOJUBSJPIBZRVFDPOTJ
EFSBSMPTQSJODJQJPTCÈTJDPTEFMDVJEBEP
QSPGFTJPOBMDPNPNÓOJNPDPOMBNJTNB
JNQPSUBODJB RVF MPT QSJODJQJPT CÈTJDPT
EFMUSBUBNJFOUPEFMBTFOGFSNFEBEFT
&TUFMJCSPGVFQVFTUPEFM1SFNJP/B
DJPOBM EF &OTBZP "DBEÏNJDP i"MCFSUP
-MFSBT$BNBSHPwEFM*$'&4FOFMÈSFB
EF$JFODJBTEFMB4BMVE-BBVUPSBFT-J
DFODJBEB FO &OGFSNFSÓB Z .BHÓTUFS FO
#JPÏUJDBZ$JFODJBT+VSÓEJDBTEFMB6OJ
WFSTJEBEEF$BMEBTEFMBRVFFTQSPGFTPSB
UJUVMBSFTDBUFESÈUJDBEFMB6OJWFSTJEBE
EF.BOJ[BMFTZQSPGFTPSBJOWJUBEBEFMB
6OJWFSTJEBEEF$PMPNCJBFO5VOKB4J
MBCPSEFJOWFTUJHBDJØOTFIBEJSJHJEPIB
DJBMPTBTQFDUPTIVNBOPTEFMBBUFODJØO
BMQBDJFOUFBTÓDPNPBMBDBMJEBE ÏUJDB
Z EF WBMPSFT FO FM RVFIBDFS IVNBOP Z
QSPGFTJPOBM 'SVUP EF UPEB TV MBCPS FT
FMQSFTFOUFMJCSPFOFMRVFBOBMJ[BRVÏ
EFCF FOUFOEFSTF QPS VO WFSEBEFSP EF
TBSSPMMP IVNBOP FO MBT DPOEJDJPOFT
SFBMFTEFTVQBÓTZMPTQSJODJQJPTCÈTJDPT
EFFTFEFTBSSPMMPZEFDVBMRVJFSQMBOEF
IVNBOJ[BDJØO EF MB BUFODJØO FO TBMVE
'VOEBDJØO7ÓDUPS(SBGPMTJ-VDBT-B
HFTUJØOEFMDVJEBEPFOFOGFSNFSÓB
#BSDFMPOB&EJDJØOFMFDUSØOJDB
QPS#JPÏUJDBZ%FCBUF8FCEFM*OT
UJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB
$BUFHPSÓB FCPPLT 'FDIB EF QVCMJDB
DJØOFOMB8FCIUUQXXX
CJP²UJDBEFCBUPSHNPEVMFTNZEPXO
MPBETWJTJUQIQ DJEMJE
+BWJFS(BGP²UJDBZ-FHJTMBDJØOFO
FOGFSNFSÓB &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBT
4".BESJE
+BWJFS(BGPGVFFMEJSFDUPSEVSBOUFNV
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DIPTB×PTEFMB$ÈUFESBEF#JPÏUJDBEF
MB6OJWFSTJEBEEF$PNJMMBTZVOFTQF
DJBMJTUBFOCJPÏUJDBZBTQFDUPTÏUJDPTEF
MBBDUJWJEBETBOJUBSJB5JFOFNVDIBTQV
CMJDBDJPOFTFOFMDBNQPEFMB#JPÏUJDBZ
EJSJHJØMBDPMFDDJØO%JMFNBTÏUJDPTEFMB
.FEJDJOBBDUVBM'VFEVSBOUFB×PTUBN
CJÏOQSPGFTPSEF²UJDBEFMB&TDVFMBEF
&OGFSNFSÓBEFMB6OJWFSTJEBE$PNQMV
UFOTF Z FO MB &TDVFMB EF .BUSPOBT EFM
)PTQJUBM4BOUB$SJTUJOBEF.BESJE
&OFTUBPCSBSFBMJ[BVOBFYQPTJDJØOHF
OFSBMTPCSFMB#JPÏUJDBTVIJTUPSJBZMPT
QSJODJQBMFTUFNBTEFEFCBUFZFOMBTF
HVOEB QBSUF EFM MJCSP B×BEF UPEB VOB
TFSJFEFEPDVNFOUPTIJTUØSJDPTZKVSÓEJ
DPTBTÓDPNPMPT$ØEJHPT%FPOUPMØHJ
DPTZEF&OGFSNFSÓB
(SVQP EF $VJEBEP 'BDVMUBE EF
&OGFSNFSÓB&MBSUFZMBDJFODJBEFM
DVJEBEP 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
$PMPNCJB#PHPUÈQQ
-B 'BDVMUBE EF &OGFSNFSÓB EF MB 6OJ
WFSTJEBE /BDJPOBM EF $PMPNCJB USBCBKB
EFTEF IBDF WBSJPT B×PT FO FM BWBODF EF
MB QSPGFTJØO EF &OGFSNFSÓB B USBWÏT EFM
GPSUBMFDJNJFOUP EFM DVJEBEP Z EFM (SV
QPEF$VJEBEPRVFJOUFHSBBFOGFSNFSBT
BTJTUFODJBMFTEPDFOUFTHFSFOUFTFJOWFTUJ
HBEPSBT5BNCJÏOTFIBDSFBEPVOB3FE
$PMPNCJBOBEF*OWFTUJHBEPSFTFO$VJEB
EPZ1SÈDUJDBRVFIBJNQVMTBEPMBTBDUJ
WJEBEFTEPDFOUFTZEFJOWFTUJHBDJØODPO
PUSPTHSVQPTEFPUSPTQBÓTFTIBTUBDPOTUJ
UVJSFOMB"TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBM
EF$VJEBEP)VNBOPFO&OGFSNFSÓB
&OFTUFMJCSPoFMUFSDFSPRVFQVCMJDBFTUF
(SVQPEF$VJEBEPoTFQSFTFOUBOUSFJOUB
ZEPTBSUÓDVMPTEFUFNÈUJDBNVZWBSJBEB
JOUFHSBEPTFODJODPDBQÓUVMPT&OFMQSJ
NFSPTFFOVODJBOMPTFMFNFOUPTQSJNPS
EJBMFTFJNQFSBUJWPTSFMBDJPOBEPTDPOMB
GVOEBNFOUBDJØODPODFQUVBMEFMDVJEBEP
&OFMTFHVOEPTFFYQPOFOMBTFYQFSJFO
DJBTEFFOUFOEFSDØNPFMDVJEBEPQVFEF
TFSPSJFOUBEPFJOUFHSBEPFOMBFOTF×BO[B
EFMB&OGFSNFSÓB&MUFSDFSDBQÓUVMPUPDB
BTQFDUPTGVOEBNFOUBMFTEFMDVJEBEPEFT
EFMBQSÈDUJDBBTJTUFODJBMEFMBFOGFSNFSÓB
DPOMPTQBDJFOUFT&OFMDVBSUPTFUSBFO
FYQFSJFODJBT EF MB BENJOJTUSBDJØO FO
FOGFSNFSÓB QBSB EFTBSSPMMBS SFnFYJPOFT
DFOUSBEBTFOBTQFDUPTÏUJDPT1PSÞMUJNP
FMRVJOUPDBQÓUVMPBOBMJ[BBTQFDUPTDBSEJ
OBMFTEFJOWFTUJHBDJØODVMUVSBMZQSPEVD
DJØODJFOUÓmDBFOFMDVJEBEP
$PNP TF DPNFOUB FO MB *OUSPEVDDJØO
i&TUFFTVOMMBNBEPQBSBRVFFOUSFUP
EBT MBT FOGFSNFSBT Z FOGFSNFSPT DPOT
USVZBNPTVOGVUVSPNFKPSQBSBOPTPUSPT
NJTNPT QBSB OVFTUSPT VTVBSJPT Z QBSB
OVFTUSBTPDJFEBEw
8JMMJBN .BMBHVUUJ 0SH
#JPÏUJDB
F&OGFSNBHFN$POUSPWÏSTJBTEF
TBGÓPT F DPORVJTUBT 3VCJP 3ÓP EF
+BOFJSPQQ
&MDPPSEJOBEPSEFFTUFMJCSPFTFOGFSNF
SPQSPGFTPSEF#JPÏUJDBFOMB6OJWFSTJEBE
#BOEFJSBOUF EF 4ÉP 1BVMP $PMBCPSBO
EJFDJTJFUFQSPGFTJPOBMFTNÈTEFMÈNCJUP
EF MB &OGFSNFSÓB .FEJDJOB $JFODJBT
4PDJBMFT Z %FSFDIP %JWJEJEP FO EPT
QBSUFT DMBSBT FO MB QSJNFSB TF BOBMJ[BO
MBTBQPSUBDJPOFTEFMB²UJDBZMB#JPÏUJDB
BMBUBSFBEFMPTQSPGFTJPOBMFTEF&OGFS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NFSÓBFOMBTFHVOEBTFFTUVEJBOBMHVOPT
EF MPT EJGFSFOUFT QSPCMFNBT BDUVBMFT EF
MB#JPÏUJDBUBOUPDMÓOJDBDPNPEFGVOEB
NFOUBDJØOTPCSFUPEPBMmOBMEFMBWJEB
$BQÓUVMPT 0 'B[FS EPT &OGFSNFJSPT
FN $FOUSP $JSÞSHJDP TFVT %JMFNBT F
DPOnJUPTÏUJDPT*NBHFOTEF&OGFSNFJSPT
WFJDVMBEPTQFMBNÓEJBµUJDBFB#JPÏUJDB
OP$POUFYUPEF&EVDBÎÍP&OGFSNBHFN
F#JPÏUJDBF2VFTUÜFTÏUJDBTWJWFODJBEBT
QFMPT QSPmTJTPOBJT EF FOGFSNBHFN FO
TBJPDSÓUJDPSFnFYJWPFOUSFPUSPT
7JDUPSJB .PSÈO "HVJMBS "MCB -JMZ
.FOEP[B3PCMFT.PEFMPTEF&OGFS
NFSÓB5SJMMBT.ÏYJDPQQ
&O TVT JOJDJPT MB &OGFSNFSÓB EFQFOEÓB
DPNQMFUBNFOUFEFMB.FEJDJOBTJOFN
CBSHPMBTPDJFEBEBMSFRVFSJSEFBRVÏMMB
VOTFSWJDJPEJGFSFOUFEFMRVFQSPQPSDJP
OBCBFMNÏEJDPFYJHJØBMBTFOGFSNFSBT
VOBNQMJPEFTBSSPMMPRVFGVFSBQBSBMFMP
BM EF MB .FEJDJOB -BT EPT EJTDJQMJOBT
DPNQBSUFOFMNJTNPEPNJOJPNBUFSJBM
QFSPTPOEJGFSFOUFTFOTVOBUVSBMF[BMP
RVFIJ[POFDFTBSJPEJTF×BSNPEFMPTQSP
QJPTQBSBTVFKFSDJDJPQSPGFTJPOBM&OFTUB
PCSB TF QSFTFOUBO FMFNFOUPT SFMFWBOUFT
EFWBSJPTNPEFMPTEF&OGFSNFSÓBQFSP
FOQBSUJDVMBSTFEFTBSSPMMBBNQMJBNFOUF
FMNPEFMP.JOOFTPUBVUJMJ[BEPQPSMBT
BVUPSBTFOTVQSÈDUJDBQSPGFTJPOBM
.BOVFM.PSFOP1SFDJBEP&MDVJEB
EPEFMiPUSPw6OFTUVEJPTPCSFMB
SFMBDJØO FOGFSNFSBQBDJFOUF JONJ
HSBEP #FMMBUFSSB #BSDFMPOB QQ
&MBVUPSFTFOGFSNFSPZEPDUPSFO"O
USPQPMPHÓB EF MB 4BMVE 1SPGFTPS UJUVMBS
EFMB6OJWFSTJEBE&VSPQFBEF.BESJE
)BQVCMJDBEPEJWFSTPTUSBCBKPTSFMBDJP
OBEPT DPO MB JONJHSBDJØO MBT SFMBDJP
OFTJOUFSÏUOJDBTZMBEJWFSTJEBEDVMUVSBM
BQPTUBOEP QPS MPT FOGPRVFT TPDJBMFT Z
DVMUVSBMFTEFMDVJEBEPEFMBTBMVETVCBM
UFSOPTFOFMBDUVBMNPEFMPCJPNÏEJDP
&OFTUFMJCSPTFBOBMJ[BMBTJUVBDJØODSFB
EB FO MPT EJTQPTJUJWPT TBOJUBSJPT QPS MB
BnVFODJB DSFDJFOUF EF QPCMBDJØO JONJ
HSBEB &T QSFWJTJCMF RVF MB DPOGSPOUB
DJØOFOUSFMBTEJTUJOUBTGPSNBTDVMUVSBMFT
EF FOUFOEFS FM QSPDFTP TBMVEFOGFSNF
EBEBUFODJØO Z MPT DPOEJDJPOBOUFT TP
DJBMFTEFMIFDIPNJHSBUPSJPDSFFDJFSUPT
EFTBKVTUFT FO FM EJÈMPHP FOGFSNFSBQB
DJFOUF RVF FT DPOWFOJFOUF FYQMPSBS &M
FKF DFOUSBM EFM FTUVEJP MP DPOTUJUVZFO
MB EFTDSJQDJØO Z BOÈMJTJT EF MPT GBDUPSFT
TPDJBMFTZDVMUVSBMFTRVFJOUFSWJFOFOFO
FTUBSFMBDJØOFOFMNBSDPEFMBTSVUJOBT
TBOJUBSJBT EF EJGFSFOUFT JOTUJUVDJPOFT
QÞCMJDBT-BJONJHSBDJØONÈTRVFBQPS
UBSUFNBTOVFWPTWJFOFBFWJEFODJBSMBT
DBSFODJBT Z GBMMBT FYJTUFOUFT FM SBDJTNP
FYJTUÓBBOUFTEFRVFMMFHBSBOJONJHSBOUFT
Z MB EFTIVNBOJ[BDJØO BTJTUFODJBM UBN
CJÏOFTUBCBBIÓ-BTEFNBOEBTQBSUJDV
MBSFTEFMBQPCMBDJØOJONJHSBEBEFCJEP
BVONBZPSEFTDPOPDJNJFOUPEFMTJTUF
NBZBIÈCJUPTZDPTUVNCSFTEJGFSFOUFT
DIPDBO DPO MBT DVMUVSBT QSPGFTJPOBMFT
JOTUBMBEBT4FFTUÈQSPEVDJFOEPOPPCT
UBOUF VO BDFSDBNJFOUP QPTJUJWP FOUSF
JONJHSBEPTZQSPGFTJPOBMFTRVFSFRVJF
SFQBSBTVQSPGVOEJ[BDJØOFMBCBOEPOP
EFMPTEJTDVSTPTDVMUVSBMJTUBTJNQFSBOUFT
RVFFUJRVFUBOBMJONJHSBEPDPOVOBEP
CMFNJSBEBTPTQFDIPTBZDPNQBTJWBBN
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
CBT FYDMVZFOUFT &T QSFDJTP RVF FNFSKB
FMPUSPDFSDBOPWJTUPZWBMPSBEPDPNP
QFSTPOBNFEJBOUFFMQBTPEFMBEJGFSFO
DJBBMBJOEJGFSFODJBÏUOJDBWBMPSÈOEPMF
QPSBUSJCVUPTZDVBMJEBEFTQFSTPOBMFT
5BLB0HVJTTP&MNB;PCPMJ0SHT
²UJDBFCJPÏUJDBEFTBmPTQBSBBFO
GFSNBHFNFBTBÞEF&EJUPSB.BOP
MF4ÉP1BVMPQQ
5BLB0HVJTTPFTFOGFSNFSBBCPHBEBZ
TBOJUBSJTUB &MNB -PVSEFT $BNQPT FT
&OGFSNFSBNBHÓTUFSFO#JPÏUJDBBNCBT
TPO QSPGFTPSBT EF MB &TDVFMB EF &OGFS
NFSÓBEFMB6OJWFSTJEBEEF4ÉP1BVMP
$PPSEJOBO B VO HSVQP EF &OGFSNFSÓB
.FEJDJOBZ"TJTUFODJB4PDJBMRVFBOBMJ
[BOFOFTUBPCSBMBFWPMVDJØOEFMBÏUJ
DB Z TVT GVOEBNFOUPT MB EFPOUPMPHÓB
QSPGFTJPOBM EF MB &OGFSNFSÓB MBT $P
NJTJPOFT EF ²UJDB FO &OGFSNFSÓB Z MBT
QSPQVFTUBT GVOEBNFOUBMFT RVF TF IBO
IFDIPEFTEFMB#JPÏUJDBZTVJODJEFODJB
FOMPTEJTUJOUPTÈNCJUPTEFEFTBSSPMMPEF
MB&OGFSNFSÓB
#FBUSJ[1F×B$PNQ
²UJDBZ#JPÏ
UJDB.FNPSJBTEFMB$ÈUFESB.B
OVFM "ODÓ[BS * TFNFTUSF EF 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB
'BDVMUBE EF &OGFSNFSÓB #PHPUÈ
QQ
&OFTUFMJCSPTFPGSFDFOMBTTFTJPOFTEF
VO$VSTPTPCSF²UJDBZ#JPÏUJDBEJDUBEP
QPSMB$ÈUFESB.BOVFM"ODÓ[BSDSFBEB
QBSBGPSUBMFDFSMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDBZ
MBQSÈDUJDBEFMB&OGFSNFSÓBFOMB6OJ
WFSTJEBE /BDJPOBM EF $PMPNCJB -BT
VOJEBEFTUFNÈUJDBTTPOQSFTFOUBEBTQPS
QSPGFTPSFTEFÏUJDBZEFCJPÏUJDB&OQBS
UJDVMBSTFFYBNJOBMBEJTDVTJØOFOUSFMPT
QBSUJEBSJPTEFMVOJWFSTBMJTNPZFMDPOUFY
UVBMJTNPEFOUSPEFMBQPMÏNJDBTPCSFFM
QBQFMEFMBÏUJDBFOMPTEJGFSFOUFTÈNCJ
UPTEFTFSWJDJPT5BNCJÏOTFBCPSEBOMPT
QSJODJQBMFTQSPCMFNBTEF#JPÏUJDBZZB
FOMBQBSUFmOBMTFIBDFFTQFDJBMÏOGBTJT
FOMPTDØEJHPTEFÏUJDBEFMBTEJGFSFOUFT
QSPGFTJPOFTEFMPTBTJTUFOUFTBMDVSTPEF
UBM NPEP RVF DBEB FTUVEJBOUF DPOP[DB
CJFOFMDØEJHPEFTVQSPGFTJØO
+BWJFS 4ÈODIF[ $BSP 'FSOBOEP
"CFMMÈO &OGFSNFSÓB Z QBDJFOUF
$VFTUJPOFTQSÈDUJDBTEF#JPÏUJDBZ
%FSFDIP 4BOJUBSJP $PNBSFT 6OJ
WFSTJEBE&VSPQFBEF.BESJE
&TUBPCSBEF+BWJFS4ÈODIF[$BSPZ'FS
OBOEP "CFMMÈO UJFOF TV PSJHFO FO VOB
JOJDJBUJWB EF MPT $PMFHJPT EF &OGFSNF
SÓB EF 5FSVFM Z -MFJEB FO VOJØO DPO
MB6OJWFSTJEBE&VSPQFBEF.BESJE4F
USBUB EF VO FTUVEJP QJPOFSP CBTBEP FO
MBSFTQPOTBCJMJEBEQSPGFTJPOBMEFMB&O
GFSNFSÓB RVF BÞOB MPT DPOPDJNJFOUPT
UFØSJDPT JOEJTQFOTBCMFT FO FTUB NBUFSJB
DPODBTPTKVEJDJBMFTSFBMFTEFCJEBNFOUF
FTDPHJEPTZTJTUFNBUJ[BEPTQPSMPTBVUP
SFT&TUBPCSBDVFOUBDPOVOQSFGBDJPEF
MBQSPGFTPSB(ØNF[4ÈODIF[EFM$PNJ
UÏ*OUFSOBDJPOBMEFMB6/&4$0ZDPO
VO QSØMPHP EFM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP
(FOFSBMEF&OGFSNFSÓB.ÈYJNP(PO
[ÈMF[+VSBEP
"QBSUJSEFVOSFDPSSJEPQPSMBTDPSSJFO
UFT CJPÏUJDBT RVF JOnVZFO EF NBOFSB
NÈTBDVTBEBFOMBBDUJWJEBETBOJUBSJBEF
OVFTUSPUJFNQPZEFGPSNBFTQFDJBMFO
MBBDUJWJEBEFOGFSNFSBMBÏUJDBEFMDVJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EBEPMBÏUJDBEFMDBSÈDUFSFUD
FMMFDUPS
FODPOUSBSÈ VO BOÈMJTJT FO QSPGVOEJEBE
EF DVFTUJPOFT UBMFT DPNP FM SFTQBMEP
MFHBMBMBTDPNQFUFODJBTFOGFSNFSBTTV
EFMJNJUBDJØO SFTQFDUP EFM NÏEJDP EFM
GBSNBDÏVUJDP Z EF MB BVYJMJBS EF FOGFS
NFSÓBFMÈNCJUPEFMEJBHOØTUJDPZQSFT
DSJQDJØOFOGFSNFSBMBPCKFDJØOEFDPO
DJFODJBMPTBDDJEFOUFTCJPMØHJDPTFUD
&OEFmOJUJWBTFUSBUBEFVOBIFSSBNJFO
UB QSÈDUJDB SFEBDUBEB FO VO MFOHVBKF
BEBQUBEP QBSB MPT QSPGFTJPOBMFT TBOJ
UBSJPT Z PSJFOUBEB UBOUP B MB OFDFTBSJB
GPSNBDJØOEFMBFOGFSNFSÓBFOFMDBNQP
EFMB#JPÏUJDBZEFM%FSFDIP4BOJUBSJP
DPNP B MB DPOTVMUB EF UPEPT BRVFMMPT
RVFEFTFNQF×BOVOBMBCPSTBOJUBSJB
-VDJMEB4FMMJ#JPÏUJDBOB&OGFSNB
HFN 34 6OJTJOPT 4ÍP -FPQPMEP
-BBVUPSBSFBMJ[ØTVEPDUPSBEPFO$JFO
DJBTEFMB4BMVEZ#JPÏUJDBFOMB6OJWFS
TJEBEFEF#SBTJMJBCBKPMBEJSFDDJØOEFM
QSPGFTPS7PMOFJ(BSSBGB&OGFSNFSBEF
QSPGFTJØO SFDPHF FO FTUB PCSB VO BOÈ
MJTJTEFMBBQPSUBDJØOEFMPTQSJODJQJPTZ
UFNBTEFMB#JPÏUJDBBMRVFIBDFSQSPGF
TJPOBMEF&OGFSNFSÓB
'SBODFTD5PSSBMCBJ3PTFMMØ"OUSP
QPMPHÓB EFM DVJEBS *OTUJUVUP #PSKB
EF#JPÏUJDB'VOEBDJØO.BQGSF.F
EJDJOB.BESJEQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO 'JMPTPGÓB QPS MB
6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOBZFO5FPMPHÓB
QPSMB'BDVMUBEEF5FPMPHÓBEF$BUBMV
×B .JFNCSP JOWFTUJHBEPS EFM *OTUJUVU
#PSKB EF #JPÏUJDB Z QSPGFTPS UJUVMBS EF
'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBE3BNØO-MV
MM&TUBÞMUJNBPCSBTVZBFToFOQBMBCSBT
EFM QSPMPHVJTUB EPDUPS #SPHHJo iVOB
BQPSUBDJØONBHOÓmDBZQSPGVOEBBMDP
OPDJNJFOUP EFM IPNCSF DPOTJEFSBEP
DPNP QJF[B GVOEBNFOUBM FO FM BSUF EF
DVSBS Z EF DVJEBSw 1SJNFSP BUJFOEF B
MB EFmOJDJØO EF MB DJFODJB EFM IPNCSF
Z TVT EJWFSTPT QBSBEJHNBT EFTQVÏT BM
FYBNFO QMVSJEJNFOTJPOBM EF MB QFSTP
OB FO UPEPT TVT BTQFDUPT EJNFOTJPOFT
ZSFTQPOTBCJMJEBEFT&OMBUFSDFSBQBSUF
BOBMJ[BMBQFSTPOBBOUFTJUVBDJPOFTMÓNJ
UFDPNPTPOFMEPMPSZMBFOGFSNFEBE
FO TVT EJGFSFOUFT GPSNBT MB QFEBHPHÓB
EFM TVGSJNJFOUP Z MB GFOPNFOPMPHÓB EF
MB NVFSUF TPO TVT DPOTFDVFODJBT 'J
OBMNFOUF USBUB EF MB BOUSPQPMPHÓB Z FM
BSUFEFDVJEBSDØNPQBTBSEFTEFMBBO
USPQPMPHÓBBMBiÏUJDBEFMDVJEBSwEFMP
EFTDSJQUJWPBMPOPSNBUJWPUFOJFOEPFO
DVFOUBMBTDBUFHPSÓBTJNQSFTDJOEJCMFTEF
iMJCFSUBEJOUJNJEBEKVTUJDJBZCJFOw
'SBODFTD 5PSSBMCB J 3PTFMMØ ²UJDB
EFM DVJEBS 'VOEBNFOUPT DPOUFY
UPT Z QSPCMFNBT *OTUJUVU #PSKB EF
#JPÒUJDBZ'VOEBDJØO.BQGSF.FEJ
DJOB.BESJEQQ
&MPCKFUJWPGVOEBNFOUBMEFFTUFMJCSPFT
FYQMPSBSMPTQSJODJQJPTÏUJDPTRVFEFCFO
SFHJSMBQSÈDUJDBEFMDVJEBSFOFMNVOEP
BTJTUFODJBM&OVOBQSJNFSBQBSUFTFJO
WFTUJHBOMPTGVOEBNFOUPTEFMBÏUJDBEFM
DVJEBSZQPTUFSJPSNFOUFTFBOBMJ[BOMPT
HSBOEFT SFUPT EFM NVOEP TPDJPTBOJUB
SJPEFTEFVOBQFSTQFDUJWBBOUSPQPMØHJDB
Z ÏUJDB &O MB ÞMUJNB QBSUF EFM MJCSP TF
FYQPOFO BMHVOPT QSPCMFNBT CÈTJDPT FO
FM FKFSDJDJP EFM DVJEBS TJHVJFOEP MB SF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
nFYJØORVFZBJOJDJØFMBVUPSFOTVPCSB
"OUSPQPMPHÓB EFM DVJEBS &M MJ
CSPQSFUFOEFTFSVOBHVÓBQSÈDUJDBQBSB
DVJEBEPSFTZQPSFYUFOTJØOQBSBUPEPT
MPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVERVFUJFOFO
MBSFTQPOTBCJMJEBEEFDVJEBSFOOVFTUSB
TPDJFEBE
'BSNBDJB
1BV "HVMMFT 4JNØ -B PCKFDJØO EF
DPODJFODJB GBSNBDÏVUJDB FO &TQB
×B &EJ[JPOJ 6OJWFSTJUË %FMMB 4BOUB
$SPDF3PNBQQ
&MBVUPSFTMJDFODJBEPFO'BSNBDJBQPS
MB6OJWFSTJUBUEF#BSDFMPOBZEPDUPSFO
5FPMPHÓB.PSBMZEFTBSSPMMBBDUVBMNFO
UFTVMBCPSEPDFOUFZEFJOWFTUJHBDJØOFO
FMEFQBSUBNFOUPEF5FPMPHÓB.PSBMEF
MB1POUJmDJB6OJWFSTJUËEFMMB4BOUB$SP
DF3PNB
&TUBPCSBRVFFTTVUFTJTEF
EPDUPSBEP TF DFOUSB FO MB PCKFDJØO EF
DPODJFODJBFOFMÈNCJUPEFMQSPGFTJPOBM
GBSNBDÏVUJDP
1BSUFEFMBTJUVBDJØOFO&TQB×BEPOEF
FMGBSNBDÏVUJDPTFQVFEFFODPOUSBSDPO
MB PCMJHBDJØO MFHBM EF QBSUJDJQBS FO MB
GBTF DPOTVMUJWB QSFQBSBUPSJB Z FKFDVUJ
WBEFBDUPTDPOUSBMBWJEBPMBEJHOJEBE
EF MB QFSTPOB TFHÞO TV DPODJFODJB 4F
QVFEFQMBOUFBSBTÓFMEJMFNBJOUFSOPFO
USFMBPCFEJFODJBBMBMFZDJWJMZFMEFSF
DIPoRVFBWFDFTIBCSÈRVFFOUFOEFSMP
DPNP VO WFSEBEFSP EFCFSo EF PQPOFS
PCKFDJØOEFDPODJFODJBBTVBDBUBNJFO
UP-BUFOTJØOFOUSFMBEJNFOTJØOMFHBM
ZMBEJNFOTJØONPSBMOPFTBWFDFTGÈDJM
EFSFTPMWFS&MBVUPSBOBMJ[BQSJNFSPMB
GVOEBNFOUBDJØOEFMBPCKFDJØOEFDPO
DJFODJBZTVSFHVMBDJØOKVSÓEJDBFO&TQB
×BBTÓDPNPTVTGVOEBNFOUPTUFPMØHJ
DPNPSBMFTZUPEPMPFYQVFTUPTPCSFFM
UFNBFOFM.BHJTUFSJPEFMB*HMFTJB$B
UØMJDB&OMBTFHVOEBQBSUFBOBMJ[BDBEB
VOPEFMPTQSJODJQBMFTQSPCMFNBTRVFTF
QSFTFOUBO FO FM USBCBKP QSPGFTJPOBM EFM
GBSNBDÏVUJDPFMBCPSUPMBTQÓMEPSBTEFM
EÓBTJHVJFOUFMBBOUJDPODFQDJØOMBFV
UBOBTJBZPUSBTDVFTUJPOFTRVJ[ÈTOPUBO
MMBNBUJWBTQFSPUBNCJÏONVZBDUVBMFT
MBEJTQFOTBDJØOEFKFSJOHVJMMBTBMPTUPYJ
DØNBOPTMBDPMBCPSBDJØOFOUÏDOJDBTEF
SFQSPEVDDJØOBTJTUJEBPFOFYQFSJNFO
UBDJØODPOmOFTCÏMJDPT
.BOVFM "NBSJMMB *OGPSNBDJØO UF
SBQÏVUJDB EJSFDUB BM DJVEBEBOP
&VQIBSMBX.BESJEQQ
&MBVUPSZQSFTJEFOUFEF&VSPQFBO1IBS
NBDFVUJDBM -BX (SPVQ &VQIBSMBX
.BOVFM"NBSJMMBTFDFOUSBFOFTUBPDB
TJØOFOFMBOÈMJTJTEFMQSJNFSPEFMPTEF
SFDIPTRVF&VQIBSMBXSFDPHFFOTVEF
DÈMPHP EF %FSFDIPT GVOEBNFOUBMFT FO
4BMVE FM EFSFDIP B MB JOGPSNBDJØO FO
FTUFDBTPBMBJOGPSNBDJØOUFSBQÏVUJDB
&OFMMJCSPTFFTUVEJBVOBOVFWBFYQSF
TJØO EF MB NJTNB MB *OGPSNBDJØO 5F
SBQÏVUJDB %JSFDUB BM $JVEBEBOP Z OPT
QSPWPDB QBSB JOJDJBS VO EFCBUF RVF MB
TPDJFEBEZBIBQMBOUFBEP
"OBMJ[B MBT DPOTFDVFODJBT KVSÓEJDBT RVF
UJFOFFMOPTBUJTGBDFSEJDIPEFSFDIPBMB
JOGPSNBDJØOUFSBQÏVUJDBEFMPTDJVEBEB
OPTZSFDPHFDVBOUPTFFTUÈQVCMJDBOEP
FO FM EFCBUF KVSÓEJDP BENJOJTUSBUJWP Z
TPDJBMFYJTUFOUF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-BJOGPSNBDJØOEBBVUPOPNÓBBMDJVEB
EBOP QFSP MF DPOWFSUJSÈ BTJNJTNP FO
DPSSFTQPOTBCMFEFMBTBDUVBDJPOFTRVFTF
EFTBSSPMMFO TPCSF TV TBMVE &M BDDFTP Z
MBDPNQSFTJØOEFMBJOGPSNBDJØOTPCSF
NFEJDBNFOUPTFTFTFODJBMQBSBRVFQVF
EBEFDJEJSMJCSFNFOUFTPCSFTVDPOTVNP
POPUFOJFOEPFODVFOUBRVFMBGVFOUF
CÈTJDBEFFTUBJOGPSNBDJØOFTMBJOEVT
USJB*5%$USBUBEFDPODJFODJBSTPCSFFM
EFSFDIPEFMPTDJVEBEBOPTBFYJHJSVOB
JOGPSNBDJØOWFSB[ZBEFDVBEBTPCSFMPT
NFEJDBNFOUPT Z B EFNBOEBS BTJNJT
NPRVFDBEBBHFOUFJNQMJDBEPFOMBDB
EFOBEFMNFEJDBNFOUPBTVNBTVDVPUB
EFSFTQPOTBCJMJEBESFTQFDUPEFMBJOGPS
NBDJØOUFSBQÏVUJDBRVFQSPQPSDJPOB
+PTÏ -ØQF[ (V[NÈO 0CKFDJØO EF
DPODJFODJBGBSNBDÏVUJDB&*6/4"
#BSDFMPOBQQ
&M BVUPS FT MJDFODJBEP Z EPDUPS
FO'BSNBDJBQPSMB6OJWFSTJEBE
EF 7BMFODJB 'VF DPMBCPSBEPS EFM %F
QBSUBNFOUPEF)JTUPSJBEFMB'BSNBDJB
Z-FHJTMBDJØO'BSNBDÏVUJDBFOFTB6OJ
WFSTJEBE7JDFSSFDUPSEFMB6OJWFSTJEBE
EF /BWBSSB EFTEF Z TVCEJSFDUPS
EFM %FQBSUBNFOUP EF )VNBOJEBEFT
#JPNÏEJDBTEFTEF.JFNCSPGVO
EBEPS Z QSJNFS TFDSFUBSJP EF MB 4PDJF
EBE 7BMFODJBOB EF #JPÏUJDB .JFNCSP
GVOEBEPSEFMB"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF
#JPÏUJDB
4PCSF MB PCKFDJØO EF DPODJFODJB TPCSF
UPEP FO FM DBTP EF MB QÓMEPSB EFM EÓB
EFTQVÏT BQPSUB BMHVOPT QVOUPT EF SF
nFYJØO
1SJNFSP3FTVMUBNVZMØHJDPRVFBVO
QSPGFTJPOBMRVFTFIBGPSNBEPFOFMSFT
QFUPBMBWJEBZBMBQSPNPDJØOEFMBTB
MVEMFQSPWPRVFVOEB×PBTVDPODJFODJB
FMUFOFSRVFQBSUJDJQBSFOMBFMJNJOBDJØO
EFVOFNCSJØOIVNBOP/PPCTUBOUF
EFTEFDJFSUPTTFDUPSFTTFFTUÈJOUFOUBOEP
DFSDFOBSMBQPTJCJMJEBEEFRVFFMGBSNB
DÏVUJDPQVFEBBDPHFSTFBMBPCKFDJØOEF
DPODJFODJB
4FHVOEP4FIBQSPEVDJEPVOBTJUVBDJØO
EFEFTJHVBMEBEEFMPTGBSNBDÏVUJDPTEF
EJTUJOUBT DPNVOJEBEFT BVUØOPNBT
$JFSUBNFOUFWBSJPTDPMFHJPTPmDJBMFTEF
GBSNBDÏVUJDPTTFIBOEFDMBSBEPBGBWPS
EFMBEFGFOTBEFTVTDPMFHJBEPTNJFOUSBT
RVFPUSPTTFIBOBCTUFOJEPEFQSPOVO
DJBSTFPIBONBOJGFTUBEPTVEFDJTJØOEF
EFKBSEFTBNQBSBEPTBMPTQPTJCMFTPCKF
UPSFT
: FT BVORVF FM $ØEJHP %FPOUPMØHJDP
EFMBQSPGFTJØOGBSNBDÏVUJDBEFSFDJFO
UFBQSPCBDJØOEJDFUFYUVBMNFOUFFOTV
QVOUP RVF iFM GBSNBDÏVUJDP QPESÈ
DPNVOJDBS BM DPMFHJP EF GBSNBDÏVUJDPT
TVDPOEJDJØOEFPCKFUPSEFDPODJFODJBB
MPTFGFDUPTRVFDPOTJEFSFQFSUJOFOUFT
&MDPMFHJPQSFTUBSÈFMBTFTPSBNJFOUPZMB
BZVEBOFDFTBSJB
5FSDFSP5SBTMBQSFUFOTJØOEFMJNJUBSMB
DBQBDJEBEEFEFDJTJØOEFMGBSNBDÏVUJDP
QPSQBSUFEFBMHVOPTDPMFHJPTQSPGFTJP
OBMFT TVCZBDF VOB QPTUVSB NVZ DMBSB
MB QSPGFTJØO RVF EFCF DVJEBS Z QSP
NPDJPOBS OP UJFOF NÈT IPSJ[POUF RVF
FM DVNQMJNJFOUP EF MB QSFTDSJQDJØO EF
VO NÏEJDP TJO BUFOEFS B PUSBT SB[POFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EJSFDUBNFOUF SFMBDJPOBEBT DPO TV GPS
NBDJØO Z DBQBDJUBDJØO 'SFOUF B FTUB
BDUJUVE DBCSÓB SFTQPOEFS RVF FM GBSNB
DÏVUJDPDPNPDVBMRVJFSPUSPTBOJUBSJP
QPTFF VOB GPSNBDJØO Z DBQBDJUBDJØO
FTQFDÓmDB RVF MF QFSNJUF UPNBS EFDJ
TJPOFTFODJFODJBZFODPODJFODJBZTFS
SFTQPOTBCMFEFFMMBT*NQFEJSFTUBDBQB
DJEBEFTOFHBSMFOPTØMPTVMVHBSDPNP
QSPGFTJPOBMFOFMÈNCJUPEFMBTBOJEBE
TJOPUBNCJÏOVOEFSFDIPIVNBOPCÈTJ
DPFMEFBDUVBSTFHÞOTVDPODJFODJB
$VBSUP-BBDUJUVEDPOUSBSJBBMSFDPOP
DJNJFOUP EF MB PCKFDJØO EF DPODJFODJB
QBSFDFJSFODPOUSBEFVOPEFMPTNBZP
SFTMPHSPTEFOVFTUSBTPDJFEBEFMSFDP
OPDJNJFOUPEFMBMJCFSUBEEFDPODJFODJB
&OMBCBTFBUPEPTMPTTVQVFTUPTRVFTF
BDPHFOBMBPCKFDJØOEFDPODJFODJBNP
[PTBMTFSWJDJPNJMJUBSNÏEJDPTBMBCPSUP
FUD
FODPOUSBNPTFMNJTNPQSFTVQVFT
UPFMQPEFSMPEFUFOUFRVJFOMPEFUFO
UF
OPQVFEFPSEFOBSDVBMRVJFSDPTBFT
QFDJBMNFOUFTJFMMPBSSFNFUFHSBWFNFOUF
MBDPODJFODJBEFMPTDJVEBEBOPT
-B DPODMVTJØO RVF TF EFTQSFOEF EF MPT
QVOUPTBOUFSJPSFTFTRVFJNQFEJSBMGBS
NBDÏVUJDP MB DBQBDJEBE EF PCKFUBS FO
DPODJFODJBBMBEJTQFOTBDJØOEFMBBEFT
OFHBSMFOPTØMPTVMVHBSDPNPQSPGFTJP
OBMFOFMÈNCJUPEFMBTBOJEBETJOPUBN
CJÏOVOEFSFDIPIVNBOPCÈTJDPFMEF
BDUVBS TFHÞO TV DPODJFODJB /P TF USB
UBEFVOBTVOUPCBMBEÓQPSDVBOUPRVF
BM EJTQFOTBDJØO EF MB QEE FT BMHP RVF
BGFDUB BM CJFO KVSÓEJDP NÈT JNQPSUBOUF
EF OVFTUSP PSEFOBNJFOUP F JODMVTP EF
OVFTUSB TPDJFEBE MB WJEB IVNBOB *N
QFEJS BM GBSNBDÏVUJDP MB DBQBDJEBE EF
PCKFUBSFODPODJFODJBBMBEJTQFOTBDJØO
EFMBQÓMEPSBEFMEÓBEFTQVÏTFTOFHBSMF
TVMVHBSDPNPQSPGFTJPOBMFOFMÈNCJUP
EFMBTBOJEBEZVOEFSFDIPCÈTJDPFMEF
BDUVBSTFHÞOTVDPODJFODJB
+PTÏ-ØQF[(V[NÈO²UJDBFOMBJO
EVTUSJBGBSNBDÏVUJDBFOUSFMBFDP
OPNÓBZMBTBMVE&VOTB1BNQMPOB
QQ
+PTÏ-ØQF[(V[NÈOEPDUPSFO'BSNBDJB
QPSMB6OJWFSTJEBEEF7BMFODJBFTFOMB
BDUVBMJEBE QSPGFTPS EFM %FQBSUBNFOUP
EF)VNBOJEBEFT#JPNÏEJDBT'BDVMUBE
EF.FEJDJOB
EFMB6OJWFSTJEBEEF/B
WBSSB*NQBSUFMBBTJHOBUVSBEFi%FPO
UPMPHÓB'BSNBDÏVUJDBwZFTEJSFDUPSEFM
.ÈTUFSFO#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
/BWBSSB
{&TDPOTDJFOUFMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDB
EFRVFFMIPSJ[POUFEFTVUSBCBKPEFCF
TFSMBQFSTPOBZTVTBMVE {)BFOUFOEJEP
RVFFTUFQMBOUFBNJFOUPFYJHFOPQFSEFS
EFWJTUBFMSFGFSFOUFEFMBÏUJDB {)BBTV
NJEPRVFMPTmOFTQFSTFHVJEPToMBSFO
UBCJMJEBE MB DPNQFUJUJWJEBE FUDo OP
EFCFO PTDVSFDFS MB WBMPSBDJØO ÏUJDB EF
MPT NFEJPT FNQMFBEPT 1BSB EBS SFT
QVFTUB B FTPT JOUFSSPHBOUFT TF BCPSEBO
FOFTUBPCSBMPTOVNFSPTPTGBDUPSFTRVF
JOnVZFOFOUBMFTEJMFNBT
4F EFmOF Z KVTUJmDB MB OFDFTJEBE EFM
SFDPOPDJNJFOUP EF VOPT QSJODJQJPT EF
ÏUJDBQSPGFTJPOBM4FSFnFYJPOBTPCSFMPT
BTQFDUPT EFPOUPMØHJDPT DPODSFUPT RVF
BGFDUBO B MB JOEVTUSJB GBSNBDÏVUJDB MB
JOWFTUJHBDJØOZQSPNPDJØOEFMPTNFEJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DBNFOUPTMBDPNQFUFODJBEFTMFBMFUD
4F SFDPHFO UBNCJÏO VOB HSBO WBSJFEBE
EF DBTPT QSÈDUJDPT &TUF iNBUFSJBM EF
USBCBKPwQFSNJUFBMMFDUPSDPNQSPCBSMB
SFBMJEBE Z USBTDFOEFODJB EF MPT QSPCMF
NBTFTUVEJBEPTZDPOWJFSUFFTUBPCSBFO
VOBWBMJPTBIFSSBNJFOUBQBSBMBEPDFO
DJBFOMBT'BDVMUBEFTSFMBDJPOBEBTDPOMBT
$JFODJBTEFMB4BMVE
+PTÏ -VJT 1PWFEB "OB 7BMMBEPMJE Z
.BSÓB 3VCJP -B FOUSFWJTUB DMÓOJDB
FO BUFODJØO GBSNBDÏVUJDB 4FSWJDJP
EF'BSNBDJBEFM$PNQMFKP)PTQJUB
MBSJP6OJWFSTJUBSJPEF"MCBDFUF'VO
EBDJØO4PDJFEBE&TQB×PMBEF'BSNB
DJB)PTQJUBMBSJB.BESJE
QQ
i-BFOUSFWJTUBDMÓOJDBEFCFTFSQMBOUFBEB
DPNP VO QSPDFTP EF OFHPDJBDJØO FO
FM RVF TF DPOUSBTUFO PQJOJPOFT Z BMUFS
OBUJWBT1PSFMMPDPOPDFSZEPNJOBSTV
NFUPEPMPHÓB QFSNJUJSÈ RVF MB SFMBDJØO
GBSNBDÏVUJDPoVTVBSJPSFTVMUFNÈTFmDB[
ZCFOFmDJPTBQBSBBNCPT.BOUFOFSVOB
DPNVOJDBDJØO BEFDVBEB DPOUSJCVJSÈ BM
ÏYJUPEFMBGBSNBDPUFSBQJBEFTDSJUBwTF
×BMB MB JOUSPEVDDJØO EF FTUF MJCSP RVF
SFDPHF MPT BTQFDUPT CÈTJDPT RVF EFCFO
UFOFS FO DVFOUB MPT GBSNBDÏVUJDPT QBSB
SFBMJ[BSVOBBUFODJØONÈTEJSFDUBZFm
DB[FOFMNFEJPIPTQJUBMBSJP
+PTÏ -VJT 1PWFEB KFGF EFM 4FSWJDJP EF
'BSNBDJB EFM $PNQMFKP )PTQJUBMBSJP
6OJWFSTJUBSJP EF "MCBDFUF MBT BEKVOUBT
.BSÓB 3VCJP 'FSOÈOEF[ Z "OB 7BMMB
EPMJE8BMTIZ3PTB'VTUFSBEKVOUBEFM
4FSWJDJP EF 'BSNBDJB EFM )PTQJUBM EF
7JMMBKPTB"MJDBOUF
IBOTJEPMPTBVUPSFT
EFVOFTUVEJPRVFDPOTJTUFFOVOBSFDP
QJMBDJØOEFSFTVMUBEPTEFMBFYQFSJFODJB
BDVNVMBEBEVSBOUFMPTEPTÞMUJNPTB×PT
USBTFTUBSFODPOUBDUPDPOMPTQBDJFOUFT
RVF SFDJCFO NFEJDBDJØO FO FM TFSWJDJP
TPCSFUPEPDPOQBDJFOUFTBGFDUBEPTQPS
7*) IFQBUJUJT FTDMFSPTJT P FOGFSNPT
PODPMØHJDPTZEJBMJ[BEPT
-BJEFBGVOEBNFOUBMEFMUFYUPFTRVFMB
FOUSFWJTUBDMÓOJDBFTMBUÏDOJDBNÈTBEF
DVBEBQBSBFTUBCMFDFSFMnVKPDPNVOJDB
UJWPDPOFMVTVBSJPVOBGVFOUFEFJOGPS
NBDJØO RVF QFSNJUF BM GBSNBDÏVUJDP
EFUFDUBS MPT QSPCMFNBT RVF FM QBDJFOUF
QVFEB UFOFS DPO MPT NFEJDBNFOUPT
QSFTDSJUPT&OFMUSBCBKPIBRVFEBEPQB
UFOUFRVFFMJODVNQMJNJFOUPUFSBQÏVUJ
DP FT FM PSJHFO EF MB FTDBTB FGFDUJWJEBE
EFUSBUBNJFOUPTDPNPMPTBOUJIJQFSUFO
TJWPTBOUJSSFUSPWJSBMFTFUD3FDPOPDFSB
USBWÏT EF MB FOUSFWJTUB MB GBMUB EF BEIF
SFODJBZSFBMJ[BSMBTJOUFSWFODJPOFTPQPS
UVOBTUBOUPEFUJQPJOGPSNBUJWPDPNP
EFNPEJmDBDJØOEFMBDPOEVDUBFTVOB
MBCPSQBSBMBRVFEFCFOFTUBSGPSNBEPT
+BWJFS 4ÈODIF[ $BSP Z 'FSOBO
EP "CFMMÈO "UFODJØO GBSNB
DÏVUJDB
Z
SFTQPOTBCJMJEBE
%FSFDIP4BOJUBSJP"TFTPSFT.BESJE
QQ
+BWJFS 4ÈODIF[ $BSP TVCEJSFDUPS HF
OFSBM EF #JPÏUJDB Z 0SJFOUBDJØO 4BOJ
UBSJB EF MB $PNVOJEBE "VUØOPNB EF
.BESJE Z 'FSOBOEP "CFMMÈO QSPGFTPS
EFM NÈTUFS FO %FSFDIP 4BOJUBSJP EF MB
6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .BESJE
TPOMPTBVUPSFTEF"UFODJØO'BSNBDÏV
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJDB Z SFTQPOTBCJMJEBE QSPGFTJPOBM VO
MJCSPRVFBIPOEBFOFMOVFWPQBQFMRVF
MB MFHJTMBDJØO SFDPOPDF BM GBSNBDÏVUJDP
DPNPBHFOUFJNQMJDBEPFOHBSBOUJ[BSMB
TBMVEEFMPTQBDJFOUFTBUSBWÏTEFMBBUFO
DJØOGBSNBDÏVUJDB
&MMJCSPTFEJWJEFFOUSFTQBSUFT-BQSJ
NFSBEFFMMBTIBDFSFGFSFODJBBMPTBTQFD
UPT HFOFSBMFT EF MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM
GBSNBDÏVUJDPDPNPMPTSFRVJTJUPTFYJHJ
EPT QPS MPT USJCVOBMFT QBSB RVF QVFEB
BQSFDJBSTFMBJNQSVEFODJBQFOBMEFMGBS
NBDÏVUJDP-BTFHVOEBQBSUFTFBEFOUSB
FO MB BUFODJØO GBSNBDÏVUJDB Z FM %FSF
DIPZUSBUBBTQFDUPTDPNPFMSÏHJNFOMF
HBMEFMB"'FO&TQB×BDPNPOVFWPIP
SJ[POUFEFSFTQPOTBCJMJEBE1PSÞMUJNP
MBUFSDFSBQBSUFBOBMJ[BMBSFMBDJØOFOUSF
JOGPSNBDJØOTBMVEZNFEJDBNFOUPDPO
BTVOUPTDPNPMBTDMBTFTEFJOGPSNBDJØO
SFMBDJPOBEBTDPOMBTBMVEPMPTBTQFDUPT
GVOEBNFOUBMFTEFMBJOGPSNBDJØODMÓOJDB
PBTJTUFODJBMFOMBMFZEFBVUPOPNÓBEFM
QBDJFOUF
+BWJFS4ÈODIF[$BSP'FSOBOEP"CF
MMÈO-BSFMBDJØODMÓOJDBGBSNBDÏV
UJDPQBDJFOUF$VFTUJPOFTQSÈDUJDBT
EF %FSFDIP TBOJUBSJP Z #JPÏUJDB
$PNBSFT(SBOBEBQQ
+BWJFS 4ÈODIF[ $BSP EJSFDUPS EF MB
6OJEBE EF #JPÏUJDB Z 0SJFOUBDJØO 4B
OJUBSJBEFMB$PNVOJEBEEF.BESJEZ
'FSOBOEP"CFMMÈOEPDUPSFO%FSFDIP
BCPSEBO MBT DVFTUJPOFT ÏUJDBT Z MFHBMFT
EFMFKFSDJDJPQSPGFTJPOBMEFMGBSNBDÏVUJ
DP&MMJCSPTVSHFUSBTFMDVSTPRVFEFT
EFPDUVCSFEFBGFCSFSPEF
QSPNPWJØ $PSSFP 'BSNBDÏVUJDP Z MB
'VOEBDJØO"CCPUUCBKPMBEJSFDDJØOEF
MPT EPT BVUPSFT &M GBSNBDÏVUJDP EFCF
QPUFODJBS IPZ EÓB NÈT RVF OVODB TV
WPDBDJØO DPNP BHFOUF EF TBMVE TJ WFS
EBEFSBNFOUFRVJFSFTVCTJTUJSFOFMTJHMP
99*TJOTFSSFMFHBEPBVOQBQFMSFTJEVBM
EFOUSP EFM 4/4 TFHÞO NBOJmFTUBO MPT
BVUPSFT EFM MJCSP &M EFTBSSPMMP F JN
QMBOUBDJØOEFMB"UFODJØO'BSNBDÏVUJDB
DPOMMFWBVOBTFSJFEFDBNCJPTÏUJDPTMF
HBMFT Z GPSNBUJWPT EF HSBO USBTDFOEFO
DJB i$PO MB "UFODJØO 'BSNBDÏVUJDB MB
BDUJWJEBEEFMGBSNBDÏVUJDPBERVJFSFTJO
EVEBVOBEJNFOTJØOÏUJDBNÈTJNQPS
UBOUFEFSJWBEBEFMNBZPSDPNQSPNJTP
QFSTPOBM RVF BTVNF DPO FM QBDJFOUF
&O MB QSÈDUJDB DVBOEP FM GBSNBDÏVUJDP
SFBMJ[B"'FTUÈBQPTUBOEPQPSFTUBCMFDFS
VOBSFMBDJØODMÓOJDBFOUPEBSFHMBDPOFM
QBDJFOUF-BDPOTFDVFODJBEFFMMPFTRVF
FMDJVEBEBOPWBBEFQPTJUBSVOBDPOmBO
[BFTQFDJBMFOÏMRVFMFWBBPCMJHBSBJO
WPMVDSBSTFEFGPSNBNVDIPNÈTJOUFOTB
FOTVTQSPCMFNBTEFTBMVEwFYQMJDB'FS
OBOEP"CFMMÈO
i%POEF IBZ RVF EBS FM TBMUP FT FO FM
TFHVJNJFOUP GBSNBDPUFSBQÏVUJDP Z IBZ
NVDIBT SB[POFT QBSB IBDFSMP 3FDPS
EFNPTBFTUFSFTQFDUPRVFNÈTEFVO
UFSDJPEFMBTVSHFODJBTIPTQJUBMBSJBTFTUÈ
DBVTBEP QPS VO QSPCMFNB SFMBDJPOBEP
DPOMPTNFEJDBNFOUPTZEFFTBDJGSBVO
TFUFOUB QPS DJFOUP TFSÓB FWJUBCMF TFHÞO
MPTFYQFSUPT{/PFTFTUBVOBTVmDJFOUF
NPUJWBDJØOQBSBRVFMPTGBSNBDÏVUJDPT
RVF FTUÈO EPUBEPT EF BNQMJPT DPOPDJ
NJFOUPT TPCSF MB NBUFSJB TF BQSFTUFO
B BTVNJSMB DPO DFMP Z EFEJDBDJØO w TF
QSFHVOUB+BWJFS4ÈODIF[$BSP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
1BSB'FSOBOEP"CFMMÈOTJTFRVJFSFRVF
FM GBSNBDÏVUJDP DPNVOJUBSJP QBSUJDJQF
EF GPSNB DPNQSPNFUJEB FO MB QSFTUB
DJØOTBOJUBSJBSFBMJ[BOEPFMTFHVJNJFOUP
EFMPTUSBUBNJFOUPTDPONFEJDBNFOUPT
MB "ENJOJTUSBDJØO UJFOF RVF BDFQUBS BM
GBSNBDÏVUJDPDPNPVOQSPGFTJPOBMTBOJ
UBSJP NÈT FO JHVBMEBE EF DPOEJDJPOFT
RVF MPT EFNÈT Z QSPNPWFS EF GPSNB
EFDJEJEBTVJOUFHSBDJØOZDPPSEJOBDJØO
DPOMPTFRVJQPTEFUSBCBKPEFBUFODJØO
QSJNBSJBZFTQFDJBMJ[BEB
"SOBMEP;VCJPMJ²UJDB'BSNBDÏVUJ
DB 4PCSBWJNF 4PDJFEBEF #SBTJMFJSB
EF7JHJMBODJBEF.FEJDBNFOUPT4ÍP
1BVMPQQ
1SFTJEFOUF EFM $POTFMIP 3FHJPOBM EF
'BSNBDJB EF 1BSBOÈ "DBEFNJB /BDJP
OBMEF'BNBDJBEFTEFQSPGFTPSEF
%FPOUPMPHÓBZ-FHJTMBDJØOGBSNBDÏVUJDB
6&..BSJOHB
"OBMJ[BMB%FPOUPMP
HÓBFOFMÈNCJUPEFMBBDUJWJEBEEFMGBS
NBDÏVUJDP MBT SFMBDJPOFT FOUSF ²UJDB Z
'BSNBDJB%FSFDIPBMBTBMVEMB1PMÓUJDB
OBDJPOBMEFNFEJDBNFOUPTZMB-FHJTMB
DJØOTBOJUBSJBEF#SBTJM
1TJDPMPHÓB
$BSMPT .BSUÓO #FSJTUBJO (JPSHJB
%POË &OGPRVF QTJDPTPDJBM EF MB
BZVEB IVNBOJUBSJB 5FYUPT CÈTJ
DPT 6OJWFSTJEBE EF %FVTUP *OTUJ
UVUPEF%FSFDIPT)VNBOPT#JMCBP
QQ
&TUFMJCSPFTQBSUFEFVOBDPMFDDJØOEFM
*OTUJUVUP EF %FSFDIPT )VNBOPT EF MB
6OJWFSTJEBEEF%FVTUPTPCSFHFTUJØOEF
MB BZVEB IVNBOJUBSJB -BT TJUVBDJPOFT
EF FNFSHFODJB FTQFDJBMNFOUF MBT DBVTB
EBTQPSDSJTJTQPMÓUJDBTQMBOUFBOEJMFNBT
QSÈDUJDPT Z NPSBMFT i-BT BDDJPOFT IV
NBOJUBSJBT UJFOFO MVHBS FO VO DPOUFYUP
IJTUØSJDPFOFMRVFMPTDPOnJDUPTTPOQSF
QBSBEPTZUJFOFOJNQMJDBDJPOFTHMPCBMFT
-BTHVFSSBTOPPDVSSFOTJOPRVFTFQSF
QBSBO-BSJHJEF[JEFPMØHJDBMBNJMJUBSJ[B
DJØOMPTFTUJHNBTÏUJDPTGPSNBOQBSUFEF
FTUBQSFQBSBDJØOZHFOFSBOVODPOUFYUP
EFWJPMBDJØOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT&M
FOGPRVFQTJDPTPDJBMBZVEBBBVNFOUBSMB
DPODJFODJBTPCSFMPTNFDBOJTNPTJNQMJ
DBEPTFOMBQSFQBSBDJØOEFMBHVFSSB-B
BZVEBIVNBOJUBSJBOPQVFEFBDUVBSTØMP
EFTQVÏT EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT -B EF
GFOTBEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTBEFNÈT
EFTFSVOBQPZPBMPTTVQFSWJWJFOUFTFT
UBNCJÏOVOBGPSNBEFQSFWFODJØOw
(VBMCFSUP #VFMB$BTBM -VJT 'FS
OÈOEF[3ÓPT5PNÈT+FTÞT$BSSBTDP
1TJDPMPHÓBQSFWFOUJWB"WBODFTSF
DJFOUFTFOUÏDOJDBTZQSPHSBNBTEF
QSFWFODJØO$PM1TJDPMPHÓB&E1J
SÈNJEF.BESJEQQ
-PT BVUPSFT TPO QSPGFTPSFT EF 1TJDPMP
HÓB (VBMCFSUP #VFMBo$BTBM EF MB 6OJ
WFSTJEBE EF (SBOBEB -VJT 'FSOÈOEF[o
3ÓPTEFMBEF4BOUJBHPEF$PNQPTUFMBZ
5PNÈT+FTÞT$BSSBTDPEFMBEF(SBOBEB
&OFTUFMJCSPSFBMJ[BOVOBQVFTUBBMEÓB
EF BMHVOBT EF MBT ÈSFBT NÈT EFTUBDBEBT
EF FTUB OVFWB EJTDJQMJOB DPOTVNP EF
ESPHBTDÈODFSEFQSFTJØOUSBTUPSOPTEFM
TVF×P TJEB Z UFSDFSB FEBE FOUSF PUSBT
*ODMVZF VOB SFWJTJØO DPNQMFUB EF MBT
DVFTUJPOFT DPODFQUVBMFT Z NFUPEPMØHJ
DBT SFMBDJPOBEBT DPO MB QSFWFODJØO FO
1TJDPMPHÓB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"OESÏT $IBNPSSP -VTBS $PPSE
²UJDBEFMQTJDØMPHP&EJUPSJBM60$
#BSDFMPOBQQ
6O HSVQP EF QTJDØMPHPT MB NBZPSÓB
QSPGFTPSFTEFMB6OJWFSTJUBU"VUÛOPNB
EF#BSDFMPOBQSFTFOUBFOFTUFMJCSPVO
OPWFEPTP BDFSDBNJFOUP B MPT EJMFNBT
ÏUJDPTQSFTFOUFTFOTVQSPGFTJØO-BÏUJ
DB PGSFDF DPOTJEFSBDJPOFT RVF QVFEFO
BZVEBS BM QSPGFTJPOBM BOUF MB EVEB EF
DØNPBDUVBSZBTÓMB1TJDPMPHÓBIBBEPQ
UBEP QSJODJQJPT ÏUJDPT Z IB FTUBCMFDJEP
DØEJHPT EFPOUPMØHJDPT QBSB NFKPSBS MB
QSÈDUJDB QSPGFTJPOBM )BTUB IBDF QPDP
MBGPSNBDJØOFOÏUJDBEFMPTFTUVEJBOUFT
EF QTJDPMPHÓB FSB NÓOJNB QFSP BDUVBM
NFOUF MBT PSHBOJ[BDJPOFT QSPGFTJPOBMFT
ZMBT6OJWFSTJEBEFTFTUÈOUPNBOEPDPO
DJFODJB EF MB OFDFTJEBE EF GPSNBS MPT
GVUVSPTQSPGFTJPOBMFTFOFTUBEJTDJQMJOB
1BSBDPOUSJCVJSBFTUBUBSFBMPTBVUPSFT
BOBMJ[BO FO QSJNFS MVHBS MB ÏUJDB Z MB
EFPOUPMPHÓB&OMBTFHVOEBQBSUFJMVT
USBOTJUVBDJPOFTEFDPOnJDUPTÏUJDPTDPO
FMBOÈMJTJTEFTFJTDBTPT&OMBUFSDFSBTF
FYQPOFOMPTBTQFDUPTÏUJDPTEFMBQSFTUB
DJØOEFTFSWJDJPTQTJDPMØHJDPTQPSNFEJP
EFMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBT
0NBS 'SBOÎB5BSSBHØ ²UJDB QBSB
QTJDØMPHPT *OUSPEVDDJØO B MB 1TJ
DPÏUJDB %FTDMÏF %F #SPVXFS #J
CMJPUFDBEF1TJDPMPHÓB#JMCBP
QQ
&MBVUPSFTVSVHVBZP
EPDUPSFO
.FEJDJOB Z MJDFODJBEP FO ²UJDB QSPGF
TPSEF1TJDPMPHÓBEFMB&YQFSJFODJB3FMJ
HJPTBFOMB'BDVMUBEEF1TJDPMPHÓBEFMB
6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF6SVHVBZ&TUB
i*OUSPEVDDJØOBMB1TJDPÏUJDBwQSFUFOEF
DPOUSJCVJSBMMFOBSFTFWBDÓPEFSFnFYJØO
ZBQVOUBBIBDFSVOEFTBSSPMMPTJTUFNÈ
UJDPZNFUØEJDPEFMPTBTQFDUPTÏUJDPTEF
MB QSÈDUJDB EFM QTJDØMPHP Z EFM QTJRVJB
USB6OBEFMBTUBSFBTGVOEBNFOUBMFTFO
UPEBSFnFYJØOÏUJDBFTUPNBSDPODJFODJB
EFDVÈMFTTPOMPTiQSPCMFNBTPUFNBTDB
MJFOUFTwEFMBQSÈDUJDBFTEFDJSBRVFMMBT
BMUFSOBUJWBTEJNFOTJPOFTQSPDFEJNJFO
UPTPNPNFOUPTEFMBSFMBDJØOQTJDPMØ
HJDBFOMBRVFTFQPOFOFOKVFHPWBMPSFT
ÏUJDPT $POUFOJEPT EFM MJCSP &M QSPGF
TJPOBM EF MB QTJDPMPHÓB Z TV &UIPT *N
QMJDBDJPOFT ÏUJDBT EF MBT BOUSPQPMPHÓBT
TVCZBDFOUFT B MBT UFPSÓBT QTJDPMØHJDBT
²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOQTJDPMPHÓBZ
QTJRVJBUSÓB 3FTQPOTBCJMJEBE ÏUJDB BOUF
MB MFZ ²UJDB EF MB SFMBDJØO JOEJWJEVBM
FOUSF UFSBQFVUB Z QBDJFOUF ²UJDB EF MB
SFMBDJØOJOTUJUVDJPOBMFOUSFQTJDØMPHPZ
PSHBOJ[BDJPOFT 7JTJØO EF DPOKVOUP EF
MBQTJDPÏUJDB
$BSNFO EFM 3ÓP 4ÈODIF[ (VÓB EF
ÏUJDBQSPGFTJPOBMFO1TJDPMPHÓB$MÓ
OJDB&EJDJPOFT1JSÈNJEF4"
QQ
&O MPT ÞMUJNPT B×PT FO FM ÈNCJUP EF
MB QTJDPMPHÓB DMÓOJDB TF FTUÈ QSPEVDJFO
EPVOOPUBCMFBVNFOUPEFMBDPODJFO
DJB QÞCMJDB SFTQFDUP B MPT EFSFDIPT EF
MPT VTVBSJPT FYJHJÏOEPTF DBEB WF[ NÈT
VOBQSÈDUJDBQSPGFTJPOBMEFDBMJEBEFOMB
RVFDPOnVZBVODPNQPSUBNJFOUPÏUJDP
Z VOB BDUVBDJØO FmDJFOUF 4JO FNCBS
HP OP TF IB QSPEVDJEP VO EFTBSSPMMP
QBSBMFMP EF OPSNBT Z EJSFDUSJDFT RVF
PSJFOUFOBMPTQTJDØMPHPTFOTVQSÈDUJDB
QSPGFTJPOBM Z UBNQPDP FO MPT BDUVBMFT
QMBOFT EF FTUVEJP EF MB MJDFODJBUVSB EF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
1TJDPMPHÓBTFIBOBCPSEBEPFTUPTUFNBT
DPOMBTVmDJFOUFQSPGVOEJEBE&MQSJO
DJQBMPCKFUJWPEFFTUBHVÓBFTDVCSJSVO
JNQPSUBOUFWBDÓPFOMBGPSNBDJØOEFMPT
QTJDØMPHPTDMÓOJDPTBOBMJ[BOEPUFNBTUBO
SFMFWBOUFTDPNPMPTSFMBDJPOBEPTDPOMB
DPOmEFODJBMJEBEFMDPOTFOUJNJFOUPJO
GPSNBEPMBTUSBOTHSFTJPOFTEFMPTMÓNJ
UFTQSPGFTJPOBMFTFUDBTÓDPNPMPTQSJO
DJQBMFT DPOnJDUPT ÏUJDPT Z MFHBMFT RVF
QVFEFO TVSHJS FO MPT EJTUJOUPT ÈNCJUPT
EF BDUVBDJØO DMÓOJDB MB FWBMVBDJØO QTJ
DPMØHJDB MB UFSBQJB MB JOWFTUJHBDJØO Z
FOPUSPTNÈTFTQFDÓmDPTDPNPFMGPSFO
TFPMBJOUFSWFODJØONFEJBOUF*OUFSOFU
&TUBPCSBJOEJTQFOTBCMFQBSBMPTQTJDØ
MPHPT DMÓOJDPT FT MB ÞOJDB RVF BEBQUB
TVT DPOUFOJEPT B MBT OPSNBUJWBT ÏUJDBT
ZMFHBMFTWJHFOUFTBDUVBMNFOUFFOFM&T
UBEP FTQB×PM BVORVF BTVNJFOEP MPT
FTUÈOEBSFT ÏUJDPT FVSPQFPT QSPNPWJEPT
QPS MB 'FEFSBDJØO EF "TPDJBDJPOFT EF
1TJDØMPHPT&VSPQFPT&'1"
5PEPFMMP
FOVONPNFOUPDSVDJBMEFDBNCJPTFO
MBFOTF×BO[BEFMBQTJDPMPHÓBFOFMRVF
TFFTUÈQSPNPWJFOEPMBNPWJMJEBEEFMPT
QTJDØMPHPT Z QPTJCJMJUÈOEPTF MB QSÈDUJDB
QSPGFTJPOBMFODVBMRVJFSQBÓTFVSPQFP
&EVBSEP (BSDÓB $BNCB $PPSE
.BOVBM EF 1TJDPPODPMPHÓB "VMB
.ÏEJDB.BESJE
&M KFGF EF 4FDDJØO EFM )PTQJUBM EF MB
1SJODFTB EF .BESJE IB FEJUBEP FTUF
.BOVBM EF 1TJDPPODPMPHÓB FO FM RVF
FYQPOF DMBSBNFOUF RVF MB FOGFSNFEBE
UVNPSBM BGFDUB OP TØMP BM FTUBEP GÓTJDP
TJOPUBNCJÏOBMQTÓRVJDP"USBWÏTEF
DBQÓUVMPTMPTQSPGFTJPOBMFTRVFIBOQBS
UJDJQBEPFOMBFMBCPSBDJØOEFMMJCSPPGSF
DFODPNFOUBSJPTBWFDFTDPOMBGØSNVMB
EFQSFHVOUBTZSFTQVFTUBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBTFTUSBUFHJBTEFBGSPOUBNJFOUPEF
MB FOGFSNFEBE MPT GVOEBNFOUPT EF MB
JOGPSNBDJØO BM FOGFSNP MB DPNQSFO
TJØO EFM FOGFSNP MB BTPDJBDJØO FOUSF
BOTJFEBE Z DÈODFS FM EPMPS PODPMØHJDP
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBQTÓRVJDPFMBQP
ZPBMBGBNJMJBEFMQBDJFOUFDPODÈODFS
MBUFSBQJBEFHSVQPTVJDJEJPZFOGFSNF
EBEOFPQMÈTJDBBTÓDPNPMPTQSPHSFTPTZ
BNQMJBDJØOEFMPTDVJEBEPTQBMJBUJWPT
"OUPOJP (PEPZ 5PNB EF EFDJTJP
OFT Z KVJDJP DMÓOJDP 6OB BQSPYJ
NBDJØOQTJDPMØHJDB 1JSÈNJEF $P
MFDDJØOEF1TJDPMPHÓB.BESJE
QQ
&MBVUPSFTQSPGFTPSEFMB6OJWFSTJEBEEF
.ÈMBHB EF EJWFSTBT NBUFSJBT SFMBDJPOB
EBTDPOFMEJBHOØTUJDPQTJDPMØHJDP1BSB
UPNBS VOB EFDJTJØO DPSSFDUB FO QTJDP
MPHÓBDMÓOJDBOPCBTUBDPORVFMPTEBUPT
TFBO OVNFSPTPT Z EF DBMJEBE P IBCFS
FGFDUVBEP VOB CVFOB FOUSFWJTUB DMÓOJDB
ZPCUFOJEPFMSFTVMUBEPEFQSVFCBTBMUB
NFOUFmBCMFT-BUFTJTEFMBVUPSFTRVF
EFCFODPNCJOBSTFMBJOGPSNBDJØODMÓOJ
DBZMPTFSSPSFTRVFTFDPNFUFOBWFDFT
QBSB TBCFS DØNP DPSSFHJSMPT BOBMJ[B MB
UBSFBEFMPTQTJDØMPHPTDMÓOJDPTZMBFmDB
DJBEFTVTJOUFSWFODJPOFTMBTUFPSÓBTRVF
IBOJOUFOUBEPFYQMJDBSFTPTFSSPSFTZMBT
IBCJMJEBEFTDMÓOJDBTRVFTFQVFEFOZEF
CFOBQSFOEFSZFOTF×BS4FEJSJHFBMPT
QTJDØMPHPTQFSPUJFOFJHVBMNFOUFJOUF
SÏTQBSBUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTDMÓOJDPT
FOTVRVFIBDFSBTJTUFODJBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$BSNFO(ØNF[-BWÓO-BQFSTPOB
MJEBEZTVEFTBSSPMMP$BKBEF"IP
SSPT EF ;BSBHP[B "SBHØO Z 3JPKB
-PHSP×PQQ
-B BVUPSB DPO NÈT EF B×PT EF FY
QFSJFODJBEPDFOUFZDMÓOJDBQSPQPSDJPOB
FOFTUFOVFWPMJCSPDPOVOMFOHVBKFDMB
SP Z BDDFTJCMF DPODFQUPT CÈTJDPT TPCSF
MB SFBMJ[BDJØO QFSTPOBM MB BOHVTUJB Z MB
DVMQBDPNPSBEJDBMFTEFMTFSIVNBOPMB
DPSQPSBMJEBE MB BGFDUJWJEBE FM NVOEP
EFMPTWBMPSFTZMBJOUFHSBDJØOEFMBQFS
TPOBMJEBE MB NBEVSF[ QTJDPMØHJDB FUD
1SPQPSDJPOBBTÓVOBSB[POBCMFDPNQSFO
TJØOEFMTFSIVNBOPFOFTBDPNQMFKBSFE
EF JOUFSSFMBDJPOFT GBNJMJBSFT MBCPSBMFT
TPDJBMFT FUD 1SFTUB VOB BUFODJØO FTQF
DJBMBMEFTBSSPMMPEFMOJ×PZMBOFDFTJEBE
QBSBTVNBEVSF[QFSTPOBMEFMBNCJFOUF
GBNJMJBSBEFDVBEPZMBTBDUVBMFTQBUPMP
HÓBTGBNJMJBSFTRVFJOnVZFOFOÏM
$BSNFO (ØNF[ -BWÓO 1TJDPMPHÓB
FWPMVUJWB $BSBDUFSÓTUJDBT QTJDPMØ
HJDBT EF MBT EJTUJOUBT FUBQBT EF MB
WJEB$BKBEF"IPSSPTEF;BSBHP[B
"SBHØOZ3JPKB-PHSP×P
QQ
-B BVUPSB FT EPDUPSB FO .FEJDJOB FT
QFDJBMJTUB FO /FVSPMPHÓB Z 1TJRVJBUSÓB
KFGF$MÓOJDPEFMB$MÓOJDB1TJRVJÈUSJDBEF
&MJ[POEP/BWBSSB
ZEJSFDUPSBBMBWF[
EF MB &TDVFMB 6OJWFSTJUBSJB EF 5SBCBKP
4PDJBMEF-PHSP×P&OFTUBPCSBQSFUFO
EFJOUSPEVDJSBMPTMFDUPSFTFOVOBWJTJØO
NÈTHMPCBMZQSPGVOEBEFMIPNCSFEF
TV QFSTPOBMJEBE Z EF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT
EFTVWJWJSFOMBTEJTUJOUBTGBTFTEFMEFTB
SSPMMPJOGBODJBBEPMFTDFODJBKVWFOUVE
NBEVSF[ Z WFKF[ "ZVEB B DPNQSFOEFS
MBTEJTUJOUBTFUBQBTFWPMVUJWBTZMBTQP
TJCMFTBMUFSBDJPOFTQTJDPMØHJDBTRVFQVF
EFO QSFTFOUBSTF QSPQJBT EF DBEB FEBE
BTÓDPNPMPTDVJEBEPTEFTBMVENFOUBM
OFDFTBSJPT
$BSNFO (ØNF[ -BWÓO 3JDBSEP
;BQBUB (BSDÓB 1TJRVJBUSÓB TBMVE
NFOUBM Z USBCBKP TPDJBM &EJDJPOFT
&VOBUF1BNQMPOBQQ
&TUFMJCSPFTVONBOVBMEFUFYUPQBSBFM
USBCBKBEPSTPDJBMFTQFDJBMNFOUFFOMBUB
SFBEFQSFWFODJØOEJBHOØTUJDPZSFIBCJ
MJUBDJØOEFMPTJOEJWJEVPTEFMBTGBNJMJBT
ZEFMPTHSVQPTDVZPGVODJPOBNJFOUPTF
WF BNFOB[BEP P BGFDUBEP QPS FM FTUSÏT
TPDJBMZQTJDPMØHJDPPQPSVOBBMUFSBDJØO
EFMBTBMVENFOUBM-PDPPSEJOBOMBEPD
UPSB$BSNFO(ØNF[-BWÓOQTJRVJBUSBZ
EJSFDUPSBEFMB&TDVFMBEF5SBCBKP4PDJBM
EF-PHSP×PZ3JDBSEP;BQBUBQTJRVJB
USBZQSPGFTPSEF1TJRVJBUSÓBZ1TJDPMPHÓB
.ÏEJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBZ
FTDSJCFOQSPGFTPSFTEFFTUB6OJWFSTJEBE
PUSPTEFMB6OJWFSTJEBE1ÞCMJDBEF/B
WBSSBZQSPGFTJPOBMFTEFMB$MÓOJDB1TJ
RVJÈUSJDB1BESF.FOOJEF1BNQMPOB4F
BOBMJ[BOMPTGBDUPSFTTPDJBMFTRVFJODJEFO
FO MB FOGFSNFEBE NFOUBM Z TV QSPZFD
DJØOFOMPTEJGFSFOUFTÈNCJUPTGBNJMJBS
MBCPSBMZTPDJBM3FTBMUBOMPTBVUPSFTMB
JOUFHSBDJØO EFM USBCBKBEPS TPDJBM DPNP
QBSUF EFM FRVJQP NÏEJDPoBTJTUFODJBM
GVOEBNFOUBM QBSB PCUFOFS VOB CVFOB
SFJOTFSDJØOTPDJBMEFMFOGFSNP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$BSMPT .BSUÓO #FSJTUBJO (JPSHJB
%POË &OGPRVF QTJDPTPDJBM EF MB
BZVEBIVNBOJUBSJB5FYUPTCÈTJDPT
6OJWFSTJEBEEF%FVTUP*OTUJUVUPEF
%FSFDIPT )VNBOPT #JMCBP QQ
&TUFMJCSPFTQBSUFEFVOBDPMFDDJØOEFM
*OTUJUVUP EF %FSFDIPT )VNBOPT EF MB
6OJWFSTJEBEEF%FVTUPTPCSFHFTUJØOEF
MB BZVEB IVNBOJUBSJB -BT TJUVBDJPOFT
EF FNFSHFODJB FTQFDJBMNFOUF MBT DBVTB
EBTQPSDSJTJTQPMÓUJDBTQMBOUFBOEJMFNBT
QSÈDUJDPT Z NPSBMFT i-BT BDDJPOFT IV
NBOJUBSJBT UJFOFO MVHBS FO VO DPOUFYUP
IJTUØSJDPFOFMRVFMPTDPOnJDUPTTPOQSF
QBSBEPTZUJFOFOJNQMJDBDJPOFTHMPCBMFT
-BTHVFSSBTOPPDVSSFOTJOPRVFTFQSF
QBSBO-BSJHJEF[JEFPMØHJDBMBNJMJUBSJ[B
DJØOMPTFTUJHNBTÏUJDPTGPSNBOQBSUFEF
FTUBQSFQBSBDJØOZHFOFSBOVODPOUFYUP
EFWJPMBDJØOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT&M
FOGPRVFQTJDPTPDJBMBZVEBBBVNFOUBSMB
DPODJFODJBTPCSFMPTNFDBOJTNPTJNQMJ
DBEPTFOMBQSFQBSBDJØOEFMBHVFSSB-B
BZVEBIVNBOJUBSJBOPQVFEFBDUVBSTØMP
EFTQVÏT EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT -B EF
GFOTBEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTBEFNÈT
EFTFSVOBQPZPBMPTTVQFSWJWJFOUFTFT
UBNCJÏOVOBGPSNBEFQSFWFODJØOw
&TUFCBO 1ÏSF[%FMHBEP 1TJDPMPHÓB
ÏUJDBSFMJHJØO{²UJDBWFSTVTSFMJHJØO 4JHMP 99* .BESJE QQ
i&TUF MJCSP FTUÈ FTDSJUP DPO FTQÓSJUV EF
DPODPSEJB CVTDBOEP DPOWFSHFS NÈT
RVF DPOUSBQPOFS 1PS FTP FO FM UÓUVMP
IF DPMPDBEP oDPNFOUB FM BVUPSo USFT
QBMBCSBTRVFUBMWF[NVDIPTDPOTJEFSFO
JSSFDPODJMJBCMFT QTJDPMPHÓB ÏUJDB SFMJ
HJØO .F EFDMBSP QVFT ZB EFTEF FTUB
JOUSPEVDDJØO DPNP OP CFMJHFSBOUF "M
DPOUSBSJP CVTDP VO EJÈMPHP FO FM RVF
UPEPT QBSUJDJQFO 2VJFOFT QJFOTBO MP
DPOUSBSJPUBNCJÏO1PSRVFMPRVFQPESÈ
DPNQSPCBSTFBMPMBSHPZBODIPEFFTUBT
QÈHJOBTFTRVFUBMFTDVFTUJPOFTIBFTUBEP
TJFNQSFEFTEFFMQVOUPEFWJTUBIJTUØSJ
DPJOUSÓOTFDBNFOUFJNQMJDBEBTZEFTEF
VOB QFSTQFDUJWB EF BDUVBMJEBE TPO EJ
NFOTJPOFTRVFSFTBMUBOQFSTPOBMZTPDJP
MØHJDBNFOUF JOTFQBSBCMFT QPS NÈT RVF
UFOHBOFGFDUPTEJGFSFOUFTTPCSFMPNPSBM
TFHÞOQSFWBMF[DBVOBEJNFOTJØOVPUSB
i{²UJDBWFSTVTSFMJHJØO /BEJFEVEBRVF
TPOEPTEJNFOTJPOFTEFMBWJEBIVNBOB
EPTBDUJUVEFTIVNBOBTRVFOPTPOTJNÏ
USJDBT 1FSP UBNQPDP FT GÈDJM BDFQUBS MB
BOUJOPNJBNPSBMSFMJHJØOEF)BSUNBOO
P FRVJWBMFOUFT &O MB FEVDBDJØO NPSBM
FTUÈMBDMBWFQBSBQBTBSEFVOBHFOFSBMB
VOBNPSBMJOUFSJPSJ[BEBZEFDPOWJDDJØO
: OP FO FM SFGFSFOUF SFMJHJPTP BMHVOP
QVFEF DPOEVDJS B VOB NPSBM NPEFMBEB
EFTEFFMFYUFSJPSTJOPNFEJBVOQSPDF
TPFEVDBEPSEFSFDPOTUSVDDJØOQFSTPOBM
-BPSJFOUBDJØOSFMJHJPTBQVFEFHFOFSBSB
TV WF[ VOB OPSNBUJWB NPSBM RVF TF JO
USPZFDUFFOFMTVKFUPTJORVFSFBMNFOUF
TF QSPEV[DB VOB BVUÏOUJDB BTJNJMBDJØO
BGBMUBEFMBFEVDBDJØONPSBMOFDFTBSJB
-PRVFFTUÈFOKVFHPBRVÓQPSUBOUPFT
DØNPFMTVKFUPMBQFSTPOBBTVNFMPTDSJ
UFSJPTNPSBMFTZMPTVUJMJ[BFOTVTEFDJTJP
OFTQFSTPOBMFTw
4PDJFEBE .FYJDBOB EF 1TJDPMPHÓB
$ØEJHP ÏUJDP EFM QTJDØMPHP SF
JNQS5SJMMBT.ÏYJDPQQ
i-PT QSJODJQJPT ÏUJDPT BRVÓ EFTDSJUPT
TPO MPT RVF EFCFO SFHJS FM DPNQPSUB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NJFOUP QSPGFTJPOBM EF RVJFOFT FKFSDFO
FTUBEJTDJQMJOBEFBDVFSEPDPOMB4PDJF
EBE .FYJDBOB EF 1TJDPMPHÓB 4F IBDFO
FYUFOTJWPTUBNCJÏOBMPTFTUVEJBOUFTRVF
FO FM TFSWJDJP TPDJBM P FO TVT QSÈDUJDBT
EFTFNQF×FO BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT
DPO MB QSPGFTJØO &M QSFTFOUF $ØEJHP
FYQPOF VO DPOKVOUP EF QSJODJQJPT ÏUJ
DPTZTVBQMJDBDJØOBMFKFSDJDJPEFMBBD
UJWJEBEEFMQTJDØMPHPFYQSFTBEPTFOEJ
WFSTPTJNQFSBUJWPTDPODSFUPTTPCSFMB
QSFTUBDJØOEFTFSWJDJPTMBJOWFTUJHBDJØO
MBEPDFODJBFMVTPEFQSVFCBTZNÏUPEPT
EF SFHJTUSP NFEJDJØO Z FWBMVBDJØO MBT
SFMBDJPOFTFOUSFDPMFHBTw
"MJTPO8BEFMFZZ5PNÈT#MBTDP-B
ÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØOZMBQSÈD
UJDB QTJDPMØHJDBT "SJFM #BSDFMPOB
QQ
&MQSPGFTPS5PNÈT#MBTDPIBUSBEVDJEP
MB PCSB Z NBUFSJBM FMBCPSBEP QPS "MJ
TPO8BEFMFZZMB#SJUJTI1TZDIPMPHJDBM
4PDJFUZ QBSB QPOFSMP BM BMDBODF EF MPT
QSPGFTJPOBMFT QSPGFTPSFT Z FTUVEJBOUFT
EFQTJDPMPHÓB)BB×BEJEPVOBQSJNFSB
QBSUF TPCSF MB ÏUJDB QSPGFTJPOBM EF MPT
QTJDØMPHPTZMPTDØEJHPTEFPOUPMØHJDPT
EFMPT$PMFHJPTEF1TJDØMPHPTEF.BESJE
Z #BSDFMPOB "OBMJ[B MBT JNQMJDBDJPOFT
ÏUJDBT EF MB QSÈDUJDB Z MB JOWFTUJHBDJØO
QTJDPMØHJDBT MBT NPEJmDBDJPOFT EF MB
DPOEVDUB NFEJBOUF UFSBQJB DPOEVDUVBM
PBWFSTJWBMBWBMPSBDJØOQTJDPNÏUSJDBZ
MBFYQFSJNFOUBDJØOFJOWFTUJHBDJØODPO
BOJNBMFTFOQTJDPMPHÓB
1TJRVJBUSÓB
+VBO +PTÏ "SFDIFEFSSB "SBO[BEJ
1TJRVJBUSÓB Z MFZ 8ZFUI .BESJE
QQ
-B BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM EFM QTJRVJBUSB
IBFYQFSJNFOUBEPFOMPTÞMUJNPTUJFN
QPTVOBFWPMVDJØOIBDJBOVFWBTGPSNBT
EF SFMBDJØO DPO MPT QBDJFOUFT Z DPO FM
DPOKVOUPEFMBTPDJFEBE-BDPODJFODJB
EFM EFSFDIP DPOTUJUVDJPOBM B MB QSPUFD
DJØOEFMBTBMVEVOBDSFDJFOUFTFOTJCJ
MJEBEQBSBFYJHJSOJWFMFTBTJTUFODJBMFTEF
DBMJEBEZFMDPOPDJNJFOUPNÈTDBCBMEF
TVBVUPOPNÓBBOUFMBTPGFSUBTUFSBQFÞUJ
DBTIBODPOUSJCVJEPBVODBNCJPOPUBCMF
FOMBTEJTQPTJDJPOFTEFMJOEJWJEVPFOGFS
NP1PSPUSBQBSUFMB%JWJTJØOEF4BMVE
.FOUBMEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEF
MB4BMVEIBSFDPSEBEPRVFMBTEFDJTJPOFT
EFMPTQTJRVJBUSBTTFEFCFOBKVTUBSTJFN
QSFBMBMFHJTMBDJØOWJHFOUFFODBEBQBÓT
QPSMPRVFSFTVMUBOFDFTBSJPVOBEFDVB
EPDPOPDJNJFOUPEFMBNJTNB
-B EPDVNFOUBDJØO RVF FO UPSOP B MPT
BTQFDUPTMFHBMFTEFMBQTJRVJBUSÓBBQPSUB
MB$PMFDDJØOi1TJRVJBUSÓBZ-FZwTFQSF
TFOUBFOUSFTNPOPHSBGÓBT-BQSJNFSBTF
EFEJDBBMPTQSJODJQJPTÏUJDPTZOPSNBT
KVSÓEJDBT RVF SFHVMBO MB BTJTUFODJB QTJ
RVJÈUSJDB
-B TFHVOEB NPOPHSBGÓB TF EFEJDB B MB
MFHJTMBDJØO SFMBUJWB BM FOGFSNP NFOUBM
&M PSEFOBNJFOUP KVSÓEJDP QPS MBT QSP
GVOEBTNPEJmDBDJPOFTEFPSEFOTPDJBM
FDPOØNJDP Z QPMÓUJDP FTUBCMFDF OVFWBT
EJTQPTJDJPOFT QBSB UVUFMBS MPT WBMPSFT Z
QSJODJQJPTCÈTJDPTEFMBDPOWJWFODJBDJV
EBEBOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-BUFSDFSBNPOPHSBGÓBFOHMPCBMBMFHJT
MBDJØOSFMBUJWBBMBSFTQPOTBCJMJEBEQSP
GFTJPOBM EFM QTJRVJBUSB 4F IB TF×BMBEP
RVFFTSFMBUJWBNFOUFSFDJFOUFMBUPNBEF
DPODJFODJBTPCSFMBSFTQPOTBCJMJEBEDJWJM
QSPGFTJPOBMZQPSDPOTJHVJFOUFMBJSSVQ
DJØOEFMEFSFDIPJOEFNOJ[BUPSJPFOFTUF
DBNQP4FDPOmHVSBBTÓVOOVFWPNBSDP
OPSNBUJWPFOUPSOPBMBSFTQPOTBCJMJEBE
QSPGFTJPOBMEFMQTJRVJBUSBRVFFTQSFDJTP
DPOPDFS
+VBO+PTÏ"SFDIFEFSSB"SBO[BEJ1TJ
RVJBUSÓB Z EFSFDIPT IVNBOPT -B
CPSBUPSJPT %VQIBS /F[FM .BESJE
QQ
&TEJGÓDJMJNBHJOBSFMOÞNFSPZDBMJEBE
EF EPDVNFOUPT RVF PSHBOJTNPT JOUFS
OBDJPOBMFTZOBDJPOBMFTIBOEJDUBEPTP
CSFMPTEFSFDIPTEFMFOGFSNPNFOUBM&T
EJGÓDJMIBTUBRVFBQBSFDFVOMJCSPDPNP
1TJRVJBUSÓBZ%FSFDIPT)VNBOPTEF+VBO
+PTÏ"SFDIFEFSSBFTQFDJBMJTUBRVFUSBCB
KBFOFM)PTQJUBM3BNØOZ$BKBMFO.B
ESJE$POPDBTJØOEFMBOJWFSTBSJPEF
MB%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMEFMPT%FSFDIPT
)VNBOPT FM BVUPS IBDF VO SFDPSSJEP
QPSFTUFUFYUPFM$POWFOJP&VSPQFPEF
%FSFDIPT )VNBOPT MPT 1SJODJQJPT EF
²UJDB.ÏEJDBEFMB0SHBOJ[BDJØO.VO
EJBMEFMB4BMVEFM$POWFOJPEF#JPÏ
UJDBEFM$POTFKPEF&VSPQBEFMB
%FDMBSBDJØO EF .BESJE Z PUSPT UFYUPT
EFÈNCJUPJOUFSOBDJPOBM-MFHBOBDPO
UJOVBDJØOMPTQSPOVODJBNJFOUPTSFMFWBO
UFTFOFMEFSFDIPFTQB×PM%FOVFWPMB
DVFTUJØOFTUÈQSFTFOUFFONÈTGVFOUFTEF
MBT RVF B QSJNFSB WJTUB QPESÓB QBSFDFS
FOUSFPUSBTMB$POTUJUVDJØO&TQB×PMBMB
-FZ(FOFSBMEF4BOJEBEEJWFSTPTJOGPS
NFTEFM%FGFOTPSEFM1VFCMPTFOUFODJBT
EFM 5SJCVOBM 4VQSFNP Z EFM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBM
&O DBEB QBTP "SFDIFEFSSB DPNCJOB MB
USBOTDSJQDJØOEFMBOPSNBDPOVOBFY
QMJDBDJØOTVDJOUBDVBOEPSFTVMUBOFDFTB
SJP"TÓFWJUBUBOUPFMBCJHBSSBNJFOUPKV
SÓEJDPDPNPMPTBMBSEFTEFMBFSVEJDJØO
-B USBZFDUPSJB QSPGFTJPOBM EFM BVUPS MF
MMFWBEFNPEPOBUVSBMBFTUVEJBSOPTØMP
BMFOGFSNPNFOUBMFOFMÈNCJUPIPTQJ
UBMBSJP P MB BUFODJØO QSJNBSJB TJOP MB
SFDMVTJØO QPS FTUF NPUJWP QPS SB[POFT
DSJNJOBMFT P OP 1PS ÞMUJNP UJFOF FM
TFOUJEPDPNÞOEFOPDFSSBSFOFYDFTPFM
DBNQPEFWJTJØOEFNPEPRVFDVBOEP
BCPSEB FM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP P
MBDPOmEFODJBMJEBEQPSQPOFSEPTFKFN
QMPTPGSFDFEBUPTZDSJUFSJPTÞUJMFTQBSB
MPTGBDVMUBUJWPTEFPUSBTFTQFDJBMJEBEFT
+VBO+PTÏ"SFDIFEFSSB11"ZVTP+
$IP[B+7JDFOUF#JPÏUJDB1TJRVJB
USÓBZ%FSFDIPT)VNBOPT*.
$.BESJEQQ
1FESP1BCMP"ZVTPFTQFDJBMJTUBFO)JT
UPSJBEFMBT$JFODJBT4BOJUBSJBTFYQPOF
FOQSJNFSMVHBSiMBDPOTJEFSBDJØOZFM
USBUP RVF IBO UFOJEP MPT MPDPT FO MPT
QFSÓPEPT DPOWFODJPOBMFT EF MB IJTUPSJB
EFPDDJEFOUFw&OFMTFHVOEPDBQÓUVMP
+BDJOUP $IP[B DBUFESÈUJDP EF "OUSP
QPMPHÓB'JMPTØmDBEF4FWJMMBPGSFDFVOB
NFNPSJBEFMPRVFIBTJEPFMEFTDVCSJ
NJFOUPEFMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOBFO
OVFTUSBDJWJMJ[BDJØO&OFMUFSDFSP+PSHF
7JDFOUFQSPGFTPSEF"OUSPQPMPHÓBmMP
TØmDBFO.ÈMBHBPGSFDFVOBQBOPSÈNJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DB EF MP RVF BDUVBMNFOUF FOUFOEFNPT
QPS JEFOUJEBE QFSTPOBM Z QPS TFOUJEP
EFMBFYJTUFODJB:FOFMDVBSUPZRVJOUP
DBQÓUVMPT+VBO+PTÏ"SFDIFEFSSBQSPGF
TPSEF1TJDPQBUPMPHÓBFOMB6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTFSFnFYJPOBTPCSFMBCJPÏUJ
DBZBMHVOBEFTVTDPODSFDJPOFTBDUVBMFT
FOFMDBNQPEFMBQTJRVJBUSÓBoDPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEPZDPOmEFODJBMJEBEo
BTÓDPNPFOFMSFDPOPDJNJFOUPZBQMJDB
DJØOEFBMHVOPTQSJODJQJPTÏUJDPTZEF
SFDIPT IVNBOPT FO MB TPDJFEBE BDUVBM
UPYJDØNBOPT USBOTFYVBMJTNP IPNP
TFYVBMJEBE QBDJFOUFT QTJRVJÈUSJDPT DPO
7*)NFOPSFTFUD
%FNFUSJP#BSDJB1TJRVJBUSÓBZ)V
NBOJTNP4FSWJDJPEF1VCMJDBDJPOFT
EFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB4BO"OUP
OJP.VSDJBQQ
%FNFUSJP#BSDJBFTDBUFESÈUJDPFNÏSJUP
EF1TJDPHFSJBUSÓBEFMB6OJWFSTJEBE$B
UØMJDB 4BO "OUPOJP &O VO NPNFOUP
FO FM RVF MBT QSJODJQBMFT DPSSJFOUFT EF
MB QTJRVJBUSÓB TF EFDBOUBO QPS FM NFSP
TBCFS CJPMØHJDP FM BVUPS QSFTFOUB VO
DPNQMFUPWPMVNFORVFBOBMJ[BMBFOGFS
NFEBEOPEFTEFVOQVOUPEFWJTUBÞOJ
DBNFOUFQBUPMØHJDPTJOPRVFTFBEFOUSB
FOMBFOGFSNFEBEEFTEFVOBQFSTQFDUJWB
IVNBOJTUBQBSBPCUFOFSVOBWJTJØOJOUF
HSBMEFMIPNCSF
$VFTUJPOFT DPNP MPT GVOEBNFOUPT EF
VOB NFEJDJOB BOUSPQPMØHJDB FM DVFSQP
ZMBDPSQPSBMJEBEFMEPMPSMBBOTJFEBE
Z MB EFTFTQFSBO[B MB TPMFEBE Z MB USBT
DFOEFODJBFMFODVFOUSPZEJÈMPHPFOFM
NBSDP EF MB BNJTUBE NÏEJDB Z MB WFKF[
EFTEF FM QVOUP EF WJTUB BOUSPQPMØHJDP
TFBCPSEBOFOMPTEJTUJOUPTDBQÓUVMPTEFM
MJCSP
&M EPDUPS #BSDJB FYQMJDB DØNP iMB QTJ
RVJBUSÓBBDUVBMPSJFOUBEBIBDJBVOBTBCFS
QVSBNFOUF CJPMØHJDP Z NÈT DPODSFUB
NFOUF/FVSPQTJDPMØHJDPUJFOFDJFSUBDF
HVFSBQBSBMPTWFSEBEFSPTQSPCMFNBTIV
NBOPTSFMBDJPOBEPTDPOMBFOGFSNFEBE
UBMFTDPNPFMTVGSJNJFOUPMBTPMFEBEP
MB EFTFTQFSBO[Bw : B×BEF FM QSPGFTPS
BOBMJ[BS FTUBT DVFTUJPOFT iFT OFDFTBSJP
QBSBUFOFSVOBWJTJØOBEFDVBEBEFMFO
GFSNBS NFOUBMw 1PS FMMP FM FTRVFNB
BOUSPQPMØHJDP BEFDVBEP TFHÞO #BSDJB
EFCF TFS iVOB BOUSPQPMPHÓB RVF UFOHB
FO DPOTJEFSBDJØO FM DVFSQP EFM IPN
CSF RVF TFB QFSTPOBMJTUB Z DSJTUJBOB "
OVFTUSP KVJDJP FM $SJTUJBOJTNP USBKP VO
NPEP FTFODJBM EF FOUFOEFS BM IPNCSF
ZTVTGVOEBNFOUPTTPOMPTRVFQVFEFO
IBDFS VOB BQSPYJNBDJØO NÈT DBCBM EFM
IPNCSFDVBOEPTFBOBMJ[BÏTUFEFTEFTV
DPOEJDJØOEFIPNCSFFOGFSNPw
3FTQFDUPBMUSBEJDJPOBMUFNBEFMBSFMB
DJØO iBMNBoDVFSQPw FM MJCSP QSPQPOF
VOB WJTJØO HMPCBM iFM IPNCSF DPNP
VO UPEP QFSP OFDFTJUBEP EF VOB DMBSB
DMBSJmDBDJØO EFM FTQÓSJUV NVDIBT WFDFT
PMWJEBEP Z OFDFTBSJP QBSB FOUFOEFS BM
IPNCSF DPNP VO TFS MJCSF Z USBTDFO
EFOUFw&MTVGSJNJFOUPIVNBOPFMTFO
UJNJFOUP EF DVMQB DPNP PSJHFO EF MB
EFQSFTJØOZFMEPMPSMBBOHVTUJBFYJTUFO
DJBMFMDPOTVNPEFBMDPIPMZEFESPHBT
DPNPIVJEBEFMBTPMFEBEPCÞTRVFEBEF
MBUSBTDFOEFODJBTPOPUSPTEFMPTUFNBT
BCPSEBEPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+VBO+PTÏ$BSSBTDP(ØNF[3FTQPO
TBCJMJEBENÏEJDBZQTJRVJBUSÓB$P
MFYFE.BESJEQQ
&M BVUPS FT EPDUPS FO .FEJDJOB FTQF
DJBMJTUBFO1TJRVJBUSÓBZNÏEJDPGPSFOTF
3FÞOF BTÓ MB WJTJØO EFM NÏEJDP DPO MB
EFM KVSJTUB BM FTDSJCJS EF MB SFTQPOTBCJ
MJEBE QSPGFTJPOBM FO NFEJDJOB Z FTQF
DJBMNFOUFFOFMFKFSDJDJPEFMBQTJRVJB
USÓB"OBMJ[BMPTBTQFDUPTKVSÓEJDPTDPO
MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM NÏEJDP Z EF MB
BENJOJTUSBDJØO QFSP EFTEF MB ØQUJDB
EFMSFTQFUPBMPTEFSFDIPTEFMPTFOGFS
NPT EFTEF MB EFPOUPMPHÓB QSPGFTJPOBM
OPSNBT MFHBMFT Z EFPOUPMØHJDBT JOGPS
NBDJØODPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPSF
DIB[PEFUSBUBNJFOUPTTFDSFUPNÏEJDP
$PO TV FYQFSJFODJB QFSTPOBM BWBMB MPT
BTQFDUPTRVFUJFOFORVFWFSDPOFMFKFS
DJDJP QSPGFTJPOBM EF MB QTJRVJBUSÓB QPS
DVFOUBQSPQJBPBKFOBFO*OTUJUVDJPOFT
EF 4BMVE EFM &TUBEP MPT USBUBNJFOUPT
DPO RVJNJPUFSBQJBT QTJDPUSØQJDBT FM
FMFDUSPTIPDL MB QTJDPDJSVHÓB MBT QTJDP
UFSBQJBT MBT VSHFODJBT P MPT BDDJEFOUFT
TVSHJEPTEVSBOUFMPTUSBUBNJFOUPT5SB
UB UBNCJÏO PUSPT JOUFSFTBOUFT UFNBT FM
JOUFSOBNJFOUP QTJRVJÈUSJDP MB JOWFTUJ
HBDJØO Z FOTBZPT DMÓOJDPT Z FM QFSJUBKF
QTJRVJÈUSJDP
.BSUB $IJNFOP $BOP *ODBQBDJ
UBDJØO UVUFMB F JOUFSOBNJFOUP EFM
FOGFSNPNFOUBM&EJUPSJBM"SBO[BEJ
4"/BWBSSBQQ
&M JOUFSOBNJFOUP GPS[PTP EF MPT FOGFS
NPT NFOUBMFT DPOTUJUVZF VOB NFEJEB
QPUFODJBMNFOUF WVMOFSBEPSB EF EFSF
DIPTDVZPTFGFDUPTUSBEJDJPOBMNFOUFIBO
TVTDJUBEP EJWFSTBT QPTJDJPOFT EPDUSJOB
MFT -P RVF FTUÈ DMBSP FT RVF FO MB BD
UVBMJEBEOVFTUSPPSEFOBNJFOUPKVSÓEJDP
TF IB EPUBEP EF MPT NFEJPT PQPSUVOPT
QBSBPGSFDFSHBSBOUÓBTEFTBMWBHVBSEBEF
MPTEFSFDIPTEFMPTFOGFSNPTNFOUBMFT
QPSTVQSPQJBOBUVSBMF[BFTQFDJBMNFOUF
OFDFTJUBEPT EF NFEJEBT QSPUFDUPSBT &M
NÈT JNQPSUBOUF EF FTUPT NFEJPT FT FM
QSPDFEJNJFOUPFTQFDJBMQBSBMBEFDMBSB
DJØOKVEJDJBMEFMBJODBQBDJEBEBNQMJB
NFOUFEFTBSSPMMBEPFOFTUBNPOPHSBGÓB
EF.BSUB$IJNFOP$BOP&MQSPDFTPEF
JODBQBDJUBDJØO QSFTFOUB FTQFDJBMJEBEFT
FO UPEBT TVT GBTFT EFTEF MBT DVFTUJPOFT
EF DPNQFUFODJB QBTBOEP QPS MBT GBTFT
EFBMFHBDJPOFTZQSVFCBIBTUBMBQSPQJB
TFOUFODJB TV FKFDVDJØO Z MPT QPTJCMFT
SFDVSTPT RVF TF QMBOUFFO )BZ BEFNÈT
RVFDPOUBSDPOMPTQSPDFTPTFTQFDÓmDPT
EF SFIBCJMJUBDJØO Z NPEJmDBDJØO EF MB
DBQBDJEBE Z MPT QSPDFEJNJFOUPT EF UV
UFMB Z DVSBUFMB 'JOBMNFOUF IBZ RVF
BMVEJS BM DPOUSPWFSUJEP QSPDFEJNJFOUP
EF JOUFSOBNJFOUP GPS[PTP P JOWPMVOUB
SJPZTVTBTQFDUPTNÈTEFMJDBEPTDPNP
TPOFMEFSFDIPEFEFGFOTBEFMFOGFSNP
FMJOUFSOBNJFOUPVSHFOUFMBmKBDJØOEF
TV EVSBDJØO Z EF MPT EFSFDIPT DJWJMFT Z
QPMÓUJDPT EFM JOUFSOBEP BTÓ DPNP MBT
QPTJCMFTSFTQPOTBCJMJEBEFTEFSJWBEBTEF
JOUFSOBNJFOUPT JSSFHVMBSFT 5BNCJÏO
TFBOBMJ[BOFOFMMJCSPBMHVOPTJOUFSOB
NJFOUPT DPOUSPWFSUJEPT DPNP BRVF
MMPT RVF DPNJFO[BO TJFOEP WPMVOUBSJPT
QBSB QPTUFSJPSNFOUF USBOTGPSNBSTF FO
GPS[PTPTPMPTDBEBWF[NÈTGSFDVFOUFT
JOUFSOBNJFOUPT EF BODJBOPT FO DFOUSPT
HFSJÈUSJDPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&SJD)&SJDTTPO²UJDBZQTJDPBOÈ
MJTJT -VNFO #VFOPT "JSFT FE
QQ
&TUF MJCSP USBUB MBT JNQMJDBODJBT ÏUJDBT
EFMBDPNQSFOTJØOQTJDPBOBMÓUJDBZEFMB
SFTQPOTBCJMJEBERVFDBEBHFOFSBDJØOEF
IPNCSFTUJFOFDPOMBTTJHVJFOUFT3FFYB
NJOBFMFOGPRVFGSFVEJBOPPSJHJOBSJPZ
MB OBUVSBMF[B EF MB FWJEFODJB DMÓOJDB
5SBUBMBTQFSUVSCBDJPOFTEFMZPBMBMV[
EFMPTDPOnJDUPTJOUFSOPTZFMEFTBSSBJHP
7BNÈTBMMÈEFMBQSPQJBFTQFDJBMJEBEZ
UJFOEF VO QVFOUF FOUSF MB PCTFSWBDJØO
BOBMÓUJDB EF MB SFBMJEBE Z MB BDUVBMJEBE
IJTUØSJDBCSJOEBOEPMPTFTCP[PTEFVOB
DJFODJBUPUBMEFMIPNCSF&MBVUPSFTVOB
mHVSBFOFMDBNQPEFMQTJDPBOÈMJTJTZEF
MBTDJFODJBTEFMBDPOEVDUB&OFMDBQÓ
UVMPmOBMTPCSF MB 3FHMB EF0SP FO MB
BDUVBMJEBEBCPSEBMBTSFMBDJPOFTFOUSFFM
1TJDPBOÈMJTJT Z MB ²UJDB QVFT iZB OP FT
QPTJCMFDPOTJEFSBSMBTSFTQPOTBCJMJEBEFT
TVHFSJEBTQPSFMOVFWPJOTJHIUTJOFOUSBS
FOFMEPNJOJPEFMBÏUJDBw
7JLUPS&'SBOLM"OUFFMWBDÓPFYJT
UFODJBM )BDJB VOB IVNBOJ[BDJØO
EFMBQTJDPUFSBQJB)FSEFS#BSDFMP
OBFEQQ
"EFNÈT EF VOB QTJDPMPHÓB iQSPGVOEBw
FYJTUFUBNCJÏOVOBQTJDPMPHÓBiFMFWBEBw
ÏTUBFTMBRVFOPTQSFTFOUBFMDPOPDJEP
DBUFESÈUJDP EF OFVSPMPHÓB Z QTJRVJBUSÓB
EFMB6OJWFSTJEBEEF7JFOBZGVOEBEPS
EF MB iMPHPUFSBQJBw 7JLUPS 'SBOLM FO
FTUB PCSB *ODMVZF BTÓ FO FM DBNQP EF
WJTJØO EF MB QTJDPMPHÓB iMB WPMVOUBE EF
TFOUJEPw$BEBÏQPDBUJFOFTVTOFVSPTJT
ZDBEBUJFNQPOFDFTJUBTVQTJDPUFSBQJB
IPZ OPT FOGSFOUBNPT DPO VOB GSVTUSB
DJØOFYJTUFODJBMDBSHBEBEFVOBGBMUBEF
TFOUJEPZEFVOHSBOTFOUJNJFOUPEFWB
DÓP-BTPDJFEBEEFMBPQVMFODJBTØMPTB
UJTGBDFOFDFTJEBEFTQFSPOPMBWPMVOUBE
EFTFOUJEPJNQSFTDJOEJCMFQBSBDPSSFT
QPOEFSBMBUFOEFODJBSBEJDBMEFMIPN
CSFEFFODPOUSBSFMTFOUJEPEFMBWJEBZ
MMFOBSMBEFDPOUFOJEP-BQSFTFOUFPCSB
FOTVSFFEJDJØOPGSFDFVOSFTQMBOEF
DJFOUFIVNBOJTNPEFTEFFMRVFFOGPDBS
MBQTJRVJBUSÓB
7JLUPS&'SBOLM&MIPNCSFEPMJFO
UF 'VOEBNFOUPT BOUSPQPMØHJDPT
EFMBQTJDPUFSBQJB)FSEFS#BSDFMP
OBFEQQ
&O FTUB PCSB TF SFDPHFO BMHVOPT FTDSJ
UPTTVFMUPTEFMDPOPDJEPQTJDPUFSBQFVUB
'SBOLM0GSFDFBTÓVOBJNBHFOHMPCBMZ
BSUJDVMBEBTPCSFMPTGVOEBNFOUPTBOUSP
QPMØHJDPT EF MB 1TJDPUFSBQJB RVF EFKB
NVZ BUSÈT MPT NPEFMPT VTVBMFT JOTQJSB
EPT FO FM QTJDPBOÈMJTJT FO MB UFPSÓB EFM
BQSFOEJ[BKF P FO FM CFIBWJPSJTNP B MB
WF[RVFTFJOUFSOBFOMBEJNFOTJØOEFM
GFOØNFOP FTQFDÓmDBNFOUF IVNBOP
3FDPHFBMHVOPTBSUÓDVMPTEFTVQSJNFSB
ÏQPDB DPNP i)PNP QBUJFOTw i-FDDJP
OFTNFUBDMÓOJDBTwoRVFBQBSFDJØDPOFM
UÓUVMPEFi&MIPNCSFJODPOEJDJPOBEPwo
ZPUSPTNÈTSFDJFOUFTFOUSFMBQTJDPUFSB
QJB Z MB mMPTPGÓB 5SBUB UFNBT DPNP MB
DVFTUJØOEFMTFOUJEPMBBVUPSSFBMJ[BDJØO
FMNPWJNJFOUPQBDJmTUBFMTFYPZFMEF
QPSUFZVOBDPOGFSFODJBEFMB×P
DPOFMTJHOJmDBUJWPUÓUVMPEFi"SHVNFO
UPT B GBWPS EF VO PQUJNJTNP USÈHJDPw
&TUBPCSBEF7JDUPS&'SBOLMFTEFHSBO
JNQPSUBODJB QBSB EJMVDJEBS MPT QSPCMF
NBTBDUVBMFTEFMRVFIBDFSNÏEJDPZQBSB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
JMVNJOBSMBTDVFTUJPOFTQFSNBOFOUFTEFM
TFSIVNBOP
'VOEBDJØO EF $JFODJBT EF MB 4BMVE
-BTESPHBTBEFCBUFÏUJDBZQSPHSB
NBTEFTVTUJUVDJØO&EJDJPOFT%PDF
$BMMFT.BESJE
&OFMEJTF×PEFMBTJOUFSWFODJPOFTDPOUSB
MBESPHBEJDDJØOTFWFOÓBODPOTJEFSBOEP
DBTJ BOUBHØOJDPT MPT MMBNBEPT iQSPHSB
NBTMJCSFTEFESPHBTwZMPTiQSPHSBNBT
EFSFEVDDJØOEFSJFTHPTw4JOFNCBSHP
FO MB BDUVBMJEBE UJFOEFO B WFSTF DPNP
DPNQMFNFOUBSJPT BVORVF FTUF OVFWP
FOGPRVFIBZBTVQVFTUPOVFWPTEFTBGÓPT
ZQSFHVOUBTZIBZBFWJEFODJBEPMBOFDF
TJEBEEFEBSSB[POFTEFMPTGVOEBNFOUPT
EF MPT EJTUJOUPT FOGPRVFT BTJTUFODJBMFT
&TUB QVCMJDBDJØO TVQPOF MB DVMNJOB
DJØOEFMUSBCBKPSFBMJ[BEPFOUSFNBZPEF
ZNBZPEFQPSFM4FNJOBSJP
*OUFSEJTDJQMJOBSEF&YQFSUPTTPCSF²UJDB
Z1SPHSBNBTEF4VTUJUVDJØOPSHBOJ[BEP
QPSFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB'VOEB
DJØOEF$JFODJBTEFMB4BMVEZMB'VOEB
DJØOEF"ZVEBDPOUSBMB%SPHBEJDDJØO
1SØMPHPEF(PO[BMP3PCMFTJODMVZFMBT
$PODMVTJPOFT Z 3FDPNFOEBDJPOFT FMB
CPSBEBTQPSFTUFTFNJOBSJPEFFYQFSUPT
4VNBSJP
1BSUF*1SPHSBNBTEFSFEVDDJØOEFSJFTHPT-PT
QSPHSBNBTEFSFEVDDJØOEFSJFTHPT+$PMPN
-B IJQØUFTJT EF MB BVUPNFEJDBDJØO FO
ESPHPEFQFOEFODJBT VO QVOUP EF QBS
UJEB QBSB SFEVDJS SJFTHPT & + ,IBO
U[JBO &M iNPEFMP IPMBOEÏTw TJUVBDJØO
BDUVBM Z FWBMVBDJØO + 5 . %FSLT
-B FYQFSJFODJB TVJ[B Z TV FWPMVDJØO "
.JOP -PHSPT DSÓUJDBT Z OFDFTJEBEFT EF
NFKPSB EFTEF MB QFSTQFDUJWB CSJUÈOJ
DB + 4USBOH "QSPYJNBDJØO ÏUJDB Z TP
DJBM EFTEF MB QFSTQFDUJWB BVTUSBMJBOB
( #BNNF 7JTJØO EF MB 0SHBOJ[BDJØO
.VOEJBM EF MB 4BMVE . "SHBOEF×B
1BSUF**1SPHSBNBTEFTVTUJUVDJØOFO&T
QB×B1BOPSÈNJDBIJTUØSJDBEFMPTQSPHSB
NBT EF TVTUJUVDJØO FO &TQB×B 7 .BSUÓ
4JUVBDJØO BDUVBM Z BOÈMJTJT EFM GVUVSP EF
MPT QSPHSBNBT EF TVTUJUVDJØO FO &TQB×B
.EFM3ÓP&MIPSJ[POUFEFMBTJOUFSWFO
DJPOFTTPCSFESPHBTIBDJBVOBDPNQMFNFO
UBSJFEBEEFFTUSBUFHJBT+""CFJKØO1SP
HSBNBT EF TVTUJUVDJØO Z 4*%" ' 1BSSBT
-PT QSPHSBNBT EF TVTUJUVDJØO B MB MV[ EF
MPT FOGPRVFT ÏUJDPT DPOTFDVFODJBMJTUBT +
#BSCFSP"OÈMJTJTDSÓUJDPEFMPTNPEFMPTEF
TVTUJUVDJØOFO&TQB×B&.FHÓBT1PSVOB
DVMUVSBEFSFTQPOTBCJMJEBEBOUFFMUFNBEF
MBTESPHBT%(SBDJB3FTF×B8FCEFMB
'VOEBDJØOEF$JFODJBTEFMB4BMVE
'VOEBDJØO EF $JFODJBT EF MB 4BMVE
-BT %SPHBT B %FCBUF OVFWPT QB
USPOFT Z UFOEFODJBT EF DPOTVNP
&EJDJPOFT %PDF $BMMFT .BESJE
&O GFCSFSP EF MB 'VOEBDJØO EF
$JFODJBTEFMB4BMVEZMB%FMFHBDJØOEFM
(PCJFSOP QBSB FM 1MBO /BDJPOBM TPCSF
%SPHBTPSHBOJ[BSPOVOBT+PSOBEBTEFEJ
DBEBTBEFCBUJSMBTUFOEFODJBTEFMPTDPO
TVNPT EF ESPHBT BTÓ DPNP MPT OVFWPT
QBUSPOFT P OVFWPT NPEPT RVF IBCÓBO
BEPQUBEPFTPTDPOTVNPT
&GFDUJWBNFOUF FO FTUPT DPNJFO[PT EFM
TJHMP 99* QPEFNPT EFDJS RVF MB TJUVB
DJØO EF MPT DPOTVNPT EF ESPHBT FO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&TQB×B IB FWPMVDJPOBEP TJHOJmDBUJWB
NFOUFDPOmHVSBOEPVOFTDFOBSJPCJFO
EJGFSFOUFBMFYJTUFOUFIBDFEPTEÏDBEBT
%F VO QBOPSBNB FO FM DVBM MB IFSPÓOB
FSBMBTVTUBODJBEFSFGFSFODJBEFMNVOEP
EF MBT ESPHBT IFNPT QBTBEP B VOB TJ
UVBDJØOFOMBRVFPUSBTTVTUBODJBTDVZB
JNQPSUBODJB TF FODPOUSBCB FO DJFSUP
NPEPJOGSBWBMPSBEBQFTFBTFSTVDPO
TVNPTVQFSJPSBMEFMBQSPQJBIFSPÓOB
IBONBOJGFTUBEPUPEBTVSFMFWBODJBFTUF
FTFMDBTPEFMBDPDBÓOB5BNCJÏOTFSFWJ
TBOMPTQBUSPOFTZUFOEFODJBTEFDPOTV
NPEFMDBOOBCJTEFMBMDPIPMZEFPUSPT
QTJDPFTUJNVMBOUFT %BEP FM JOUFSÏT EF
MPT USBCBKPT EFTBSSPMMBEPT B MP MBSHP EF
MBT+PSOBEBTBTÓDPNPEFMBTDPODMVTJP
OFTQMBOUFBEBTTFQVCMJDBFTUFWPMVNFO
RVFIBDFFMOÞNFSPEFMB$PMFDDJØO
%FCBUFTEFMB'VOEBDJØOEF$JFODJBTEF
MB4BMVE3FTF×B8FCEFMB'VOEBDJØO
EF$JFODJBTEFMB4BMVE
+BWJFS(BGP&EJUPS
-BÏUJDBBOUFFM
USBCBKPEFMEFmDJFOUFNFOUBM%JMF
NBTÏUJDPTEFMBEFmDJFODJBNFOUBM
/6OJWFSTJEBE1POUJmDJBEF$P
NJMMBT.BESJEQQ
&TUB PCSB SFDPHF MBT QPOFODJBT EFM TF
NJOBSJP JOUFSEJTDJQMJOBS RVF TPCSF FM
UFNBPSHBOJ[ØMB$ÈUFESBEF#JPÏUJDBEF
MB 6OJWFSTJEBE EF $PNJMMBT .BESJE
CBKP MB DPPSEJOBDJØO EF +BWJFS (BGP
+VBO 1ÏSF[ .BSÓO FYQPOF MB MBSHB FY
QFSJFODJB EF MB BTPDJBDJØO 130.* FO
TV USBCBKP DPO EFmDJFOUFT NFOUBMFT &M
QSPGFTPS %JFHP (SBDJB BOBMJ[B MB USJTUF
IJTUPSJBEFMUSBUPBMPTEJTDBQBDJUBEPTFO
OVFTUSBDVMUVSBPDDJEFOUBM-PTEPDUPSFT
+VBO-5SVFCBZ.JHVFM«OHFM7FSEV
HPFYQPOFOMPTBTQFDUPTOFVSPMØHJDPTZ
QTJDPMØHJDPT SFTQFDUJWBNFOUF NJFOUSBT
«OHFM3PESÓHVF[$BTUFEPZ3BGBFM.BS
UÓOF[ &NQFSBEPS BOBMJ[BO MPT BTQFDUPT
TPDJBMFTZFDPOØNJDPTTPCSFFMFNQMFP
DPOUSBUPFJOUFHSBDJØOMBCPSBMEFQFSTP
OBT DPO EJTDBQBDJEBE NFOUBM "OUPOJP
.BS[BMTF×BMBMPTBTQFDUPTÏUJDPTEFFTB
JOUFHSBDJØOMBCPSBMJNQSFTDJOEJCMF
+BWJFS (BGP Z +PTÏ 3BNØO "NPS
&EJUPSFT
.BUSJNPOJP Z EFmDJFO
DJB NFOUBM %JMFNBT ÏUJDPT EF MB
EFmDJFODJB NFOUBM 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJB $PNJMMBT .BESJE QQ
&TUF MJCSP SFDPHF MBT QPOFODJBT EFM **
4FNJOBSJP *OUFSEJTDJQMJOBS TPCSF %J
MFNBT ²UJDPT EF MB %FmDJFODJB .FOUBM
PSHBOJ[BEP DPOKVOUBNFOUF QPS MB $È
UFESB EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF
$PNJMMBTZMBBTPDJBDJØO130.*QBSB
MBQSPNPDJØOEFMNJOVTWÈMJEP4FFYQP
OFOFOQSJNFSMVHBSMBTFYQFSJFODJBTEFM
NBUSJNPOJP FO MBT QFSTPOBT DPO EFm
DJFODJBNFOUBMFOEJWFSTBTDJVEBEFT&O
FMTFHVOEPDBQÓUVMP#BMWJOP1PWFEBOP
BCPSEBMBCJPMPHÓBEFMBTFYVBMJEBEZFM
EFmDJFOUFNFOUBMDPOSFTVMUBEPTDPN
QBSBUJWPT EF MBT FYQFSJFODJBT TFYVBMFT
JODMVZF MB NBTUVSCBDJØO FOUSF iMBT GPS
NBTNÈTDPNVOFTEFWJWFODJBSMBFSØUJDB
QVFEFIBDFSMBOPDJWBTPCSFUPEPFM
NBUJ[DVMQBCJMJ[BOUFRVFTVFMFJNQPOFS
MB TPDJFEBEw "MGSFEP 'JFSSP BOBMJ[B MB
EFmDJFODJB NFOUBM EFTEF FM QVOUP EF
WJTUBQTJDPMØHJDPiFTNFKPSMBTFYVBMJEBE
DPOBNPSRVFTJOÏMFTNÈTHP[PTBNÈT
IVNBOB NÈT IVNBOJ[BEPSB NBT OP
QPSFMMPDBCFDPOEFOBSMBDVBOEPGBMUBFM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BNPS&TNFKPSMBTFYVBMJEBEDPODPNV
OJDBDJØO RVF TJO FMMB QFSP FMMP OP
DPOEFOB B MB NBTUVSCBDJØO RVF FO MBT
EFCJEBTDPOEJDJPOFTFTNFKPSRVFFMOP
TFYPwEFNPEPRVFiMBDVFTUJØOEFMNB
USJNPOJPPEFMBSFMBDJØOTFYVBMFTUBCMF
EFQFSTPOBTDPOSFUSBTPNFOUBMIBEFTFS
OFUBNFOUFTFQBSBEBEFMBEFTVQPTJCMF
EFTDFOEFODJBZDSJBO[BEFIJKPTw
&OFMDBQÓUVMP%JFHP(SBDJBFYQPOF
MBiÏUJDBEFMBTFYVBMJEBEwi&OVOBÏUJDB
SBDJPOBMZBVUØOPNBVOBFTMBGVODJØO
TFYVBM Z PUSB MB GVODJØO SFQSPEVDUJWB
/P IBZ VOB ÏUJDB TJOP EPT *EFOUJm
DBSMBTFTEFOVFWPDBFSFOMBIFUFSPOP
NÓB Z FM OBUVSBMJTNP -B NPSBM TFYVBM
OP QVFEF FEJmDBSTF TPCSF CBTFT IFUF
SØOPNBT DPNP FO MB BOUJHàFEBE TJOP
BVUØOPNBTw%FOVFWPJOTJTUFFMBVUPS
FOVOBWJTJØOTVQFSmDJBMEFMBÏUJDBOB
UVSBMDPNPÏUJDBIFUFSØOPNBRVFOPFT
DPOGPSNFBMBQSFTFOUBDJØOBDUVBMJ[BEB
EF NVDIPT BVUPSFT EFOUSP EFM ÈNCJUP
EFM QFSTPOBMJTNP 1PS FMMP EF BDVFSEP
DPO VO QSÈDUJDP SFMBUJWJTNP ÏUJDP EFM
DPOTFOTPDPODMVZFRVFiFMFKFSDJDJPEF
MBTFYVBMJEBEQFSUFOFDFBMBFTGFSBEFMP
QSJWBEP NÈT BÞO EF MP ÓOUJNP Z RVF
QPSUBOUPFTUÈQSPUFHJEPQPSFMEFSFDIP
B MB QSJWBDJEBE Z B MB JOUJNJEBEw EF
NPEPRVFFMEFSFDIPEFCFQSPUFHFSiMB
MJCFSUBETFYVBMEFMPTJOEJWJEVPT
&M
SFTQFUPBMBEJWFSTJEBETFYVBMZBMFKFSDJ
DJPMJCSFEFMBTFYVBMJEBEQPSTVQVFTUP
EFOUSPEFDJFSUPTMÓNJUFTRVFMBTTPDJFEB
EFTUJFOFORVFFTUBCMFDFSQPSDPOTFOTP
FTVOEFCFSQFSGFDUPHFOFSBMNFOUFDP
OPDJEPDPOMPTOPNCSFTEFEFSFDIPBMB
JOUJNJEBEZBMBQSJWBDJEBEw
+BWJFS (BGP FO FM DBQÓUVMP TPCSF iMBT
SFMBDJPOFT FOUSF DSJTUJBOJTNP Z TFYVBMJ
EBEw QSFTFOUB iMB BDUVBM NPSBM TFYVBM
DBUØMJDBw BMFKBEB EFM iDPODFQUP EF MFZ
OBUVSBMZMBQSFUFOTJØOOBUVSBMJTUBEFMBT
OPSNBTNPSBMFTRVF
IBFTUBEPZTJHVF
FTUBOEPNVZQSFTFOUFFOMBTQPTUVSBTEF
MB*HMFTJBFONBUFSJBTFYVBMFTUBGVOEB
NFOUBDJØOFTUÈQSFTFOUFFOMB)VNBOBF
7JUBF F JHVBMNFOUF FO MB *OTUSVDDJØO
%POVN 7JUBF TPCSF QSPDSFBDJØO BTJTUJ
EBw-VJT(PO[ÈMF[.PSÈOZ+PTÏ.BSÓB
%ÓB[ .PSFOP BOBMJ[BO FM NBUSJNPOJP
EF MPT EFmDJFOUFT NFOUBMFT B MB MV[ EFM
%FSFDIP$JWJMZEFM%FSFDIP$BOØOJDP
SFTQFDUJWBNFOUF 1PS ÞMUJNP 'FEFSJDP
$4ÈJO[EF3PCMFTQSFTFOUBTVQPOFODJB
TPCSF i&M QSPCMFNB ÏUJDP Z KVSÓEJDP EF
MBFTUFSJMJ[BDJØOEFJODBQBDFTwNPTUSBO
EPTVBDVFSEPBOUFMBBDUVBMMFHJTMBDJØO
FTQB×PMB TPCSF FM UFNB RVF MB QFSNJUF
DPNP VO NBM NFOPS Z ÞMUJNB SB[ØO
DVBOEPTFFOUJFOEFRVFOPDBCFOPUSBT
TPMVDJPOFT
+PTÏ(BSDÓB'ÏSF[-B#JPÏUJDBBOUF
MBFOGFSNFEBEEF"M[IFJNFS%FT
DMÏF%F#SPVXFS4"1VCMJDBDJPOFT
EFMB$ÈUFESBEF#JPÏUJDBEFMB6OJ
WFSTJEBE1POUJmDJBEF$PNJMMBT
.BESJEQQ
&MQSPQØTJUPEFFTUFMJCSPOPFTFMBCPSBS
MPRVFBMHVOPTQPESÓBOMMBNBSVOBÏUJDB
HFSJÈUSJDB P VOB ÏUJDB HFSPOUPMØHJDB OJ
TJRVJFSBVOBÏUJDBEFPQBSBMBFOGFSNF
EBEEF"M[IFJNFS&"
TJOPQSPQPOFS
NFEJBOUF VO QBSBEJHNB CJPÏUJDPoBTJT
UFODJBM Z VO QSPDFEJNJFOUP BOBMÓUJDPo
EFDJTJPOBM VO NPEFMP ÏUJDP RVF TFB
ÞUJM QBSB DVBMRVJFS DVJEBEPS QSJODJQBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
P QSPGFTJPOBM TPDJPTBOJUBSJP JNQMJDBEP
P DPNQSPNFUJEP FO MB BUFODJØO EF BM
HVOBQFSTPOBBGFDUBEFFTUBQBUPMPHÓBZ
RVF MFT QFSNJUB BGSPOUBS DPO SFTQPOTB
CJMJEBEQSVEFODJBZFYDFMFODJBFMDPN
QMFKPZQSPCMFNÈUJDPNVOEPEFMBUPNB
EFEFDJTJPOFTNPSBMFTFOQBDJFOUFTDPO
&"
&O FTUF TFOUJEP FM MFDUPS FODPOUSB
SÈ PSHBOJ[BEB FTUB PCSB FO USFT NBSDPT
OBSSBUJWPT FM QSJNFSP EF FYQPTJDJØO Z
EFTDSJQDJØO EF MB BODJBOJEBE Z MB &"
FM TFHVOEP EF GVOEBNFOUBDJØO Z FY
QMJDBDJØOUFØSJDBEFVOQBSBEJHNBCJP
ÏUJDPoBTJTUFODJBM SJHVSPTP Z DPIFSFOUF
QBSB FTUB FOGFSNFEBE Z TVT QSPCMFNBT
BTJTUFODJBMFTZFMUFSDFSPEFBQMJDBDJØO
QSÈDUJDBEFEJDIPQBSBEJHNB
&EVBSEP (BSDÓB$BNCB $PPSE
1TJRVJBUSÓBZ4JEB&E.BTTPO4"
#BSDFMPOBQQ
&MDPPSEJOBEPSEFFTUFWPMVNFOFTKFGF
EF4FDDJØOEFM4FSWJDJPEF1TJRVJBUSÓBFO
FM)PTQJUBM-B1SJODFTBEF.BESJE)B
SFDPHJEPBRVÓMBTJOUFSWFODJPOFTEFVOBT
+PSOBEBT TPCSF 1TJRVJBUSÓB Z 4JEB RVF
GPSNBSPO QBSUF EF VO DVSTP EF EPDUP
SBEPJNQBSUJEPFOFM%JWFSTPT
FTQFDJBMJTUBT USBUBO DBEB VOP EF MPT UF
NBTBTQFDUPTFQJEFNJPMØHJDPTDMÓOJDPT
Z QTJDPGBSNBDPMØHJDPT TVJDJEJP EPHSB
EJDDJØOBTQFDUPTÏUJDPTFOMBBUFODJØOBM
QBDJFOUFoFOFMIPTQJUBMDPOMBGBNJMJB
FOMBTVOJEBEFTEFTBMVENFOUBMoSJFTHP
EFEFTHBTUFQSPGFTJPOBMFOMPTTBOJUBSJPT
QBQFM EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO
PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJBEPFUD
3JDBSEP (PO[ÈMF[ .FOÏOEF[ 404
"MDPIPM Z PUSBT %SPHBT &EJUPSJBM
0SJFOUF 4BOUJBHP EF $VCB QQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO$JFODJBT.ÏEJDBT
FTQFDJBMJTUB Z QSPGFTPS 5JUVMBS EF 1TJ
RVJBUSÓBFOMB6OJWFSTJEBEEF-B)BCBOB
ZSFTQPOTBCMFEFM4FSWJDJPEF"UFODJØO
B"MDPIØMJDPTZPUSPT5PYJDØNBOPTEFM
)PTQJUBM1TJRVJÈUSJDPFOFTBNJTNBDJV
EBE$POTVMBSHBFYQFSJFODJBDMÓOJDBZ
EPDFOUFFYQPOFTVEFEJDBDJØOBMBMVDIB
DPOUSBFMBMDPIPMJTNPZMBTESPHBEJDDJP
OFT-BBUFODJØOEFCFTFSDPOKVOUBQPS
QBSUF EF QSPGFTJPOBMFT Z UÏDOJDPT EF MB
TBMVEZGBNJMJBSFTBNJHPTDPNQB×FSPT
EF USBCBKP Z EFTEF MVFHP UBNCJÏO EFM
QSPQJP QBDJFOUF "OBMJ[B MBT EJGFSFOUFT
TVTUBODJBTUØYJDBTQSJNFSPQBSBEFTQVÏT
EFTDSJCJSMBSFMBDJØOEFBZVEBDMÓOJDBZ
BQPSUB mOBMNFOUF MPT UFNBT EJEÈDUJDP
JOTQJSBUJWPT EF GSFDVFOUF VUJMJ[BDJØO FO
FTBMBCPSEFSFTDBUFEFMBTESPHBT
(VÓBQBSBFMUSBUBNJFOUPJOGPSNB
UJWP EFM FOGFSNP NFOUBM 'FEFSB
DJØO EF "TPDJBDJPOFT EF 'BNJMJBSFT
EF &OGFSNPT .FOUBMFT EF (BMJDJB
'FBGFT(BMJDJB
4BOUJBHP EF $PN
QPTUFMB
-B'FEFSBDJØOEF"TPDJBDJPOFTEF'BNJ
MJBSFTEF&OGFSNPT.FOUBMFTEF(BMJDJB
'FBGFT(BMJDJB
IBQSFTFOUBEPVOBHVÓB
EFFTUJMPDPOMBRVFQSFUFOEFOPSNBMJ[BS
FM USBUBNJFOUP JOGPSNBUJWP EF MPT DFS
DB EF FOGFSNPT NFOUBMFT RVF
QBEFDFO FTUBT EJTGVODJPOFT FO &TQB×B
-B HVÓB SFDPHF VO EFDÈMPHP EF QSJODJ
QJPT CÈTJDPT DPO MPT RVF MB GFEFSBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFGBNJMJBSFTQSFUFOEFBVNFOUBSFMDP
OPDJNJFOUPTPDJBMBQMJDBOEPDPOFYBDUJ
UVE DPODFQUPT Z UÏSNJOPT PGSFDFS VOB
WJTJØOQPTJUJWBEFMBFOGFSNFEBENFOUBM
QSFTUBOEPNÈTBUFODJØOBMBTTPMVDJPOFT
ZNFOPTBMBTMJNJUBDJPOFTZGBDJMJUBSJO
GPSNBDJØOMVDIBOEPQPSMPTEFSFDIPTZ
MPTSFDVSTPTZOPQPSEFTQFSUBSDPNQB
TJØO
"EFNÈT MBT BTPDJBDJPOFT EF FOGFSNPT
NFOUBMFTEFNBOEBOQPUFODJBSMBJOGPS
NBDJØOJOEJWJEVBMJ[BEBZWJWFODJBMRVF
QVFEFOBQPSUBSMPTBGFDUBEPTDPNPIF
SSBNJFOUBQBSBDSFBSVOBJNBHFOQPTJUJ
WBOPQSPQBHBSZNBOUFOFSQSFKVJDJPTZ
GBMTBTDSFFODJBTSPNQFSFMGBMTPWÓODVMP
FOUSFWJPMFODJBZFOGFSNFEBENFOUBMZ
OPFTUJHNBUJ[BSBMBTQFSTPOBTDPOFTUBT
QBUPMPHÓBTDPOVTPTJODPSSFDUPTEFMBTQB
MBCSBTRVFMBTEFmOFO&OPUSPQVOUPEF
MBHVÓBTFSFDVFSEBRVFMBNBZPSÓBEFMBT
FOGFSNFEBEFT NFOUBMFT TPO JOWJTJCMFT
QPSMPRVF'FBGFTJOTUBBMPTNFEJPTEF
DPNVOJDBDJØOBJMVTUSBSMBTJOGPSNBDJP
OFTTPCSFFTUPTQBDJFOUFTDPOFMNBUFSJBM
HSÈmDPBEFDVBEP&MEPDVNFOUPSFDVFS
EBRVFMBQBUPMPHÓBNFOUBMOPFTFRVJWB
MFOUFBNFOPSDBQBDJEBEJOUFMFDUVBMOP
FTNPSUBMOPTJFNQSFFTJSSFWFSTJCMFOP
FTDPOUBHJPTBOPTJFNQSFFTIFSFEJUBSJB
ZOPUJFOFQPSRVÏTFSQFSNBOFOUF
+PTÏ-VJT(VUJÏSSF[$BMMFT-BHVBS
EB EFM FOGFSNP NFOUBM EFCFSFT Z
SFTQPOTBCJMJEBEFT %ZLJOTPO .B
ESJEQQ
&MFKFSDJDJPEFGVODJPOFTUVUFMBSFTTPCSF
QFSTPOBT RVF QBEFDFO VOB FOGFSNFEBE
NFOUBMQVFEFHFOFSBSQBSBRVJFOFTBTV
NFOTVHVBSEBVOBSFTQPOTBCJMJEBEDJWJM
RVFUSBTMBSFGPSNBEFM$ØEJHP$JWJMFO
NBUFSJBUVUFMBSQPSMB-FZEF
EFPDUVCSFBMDBO[BQMFOBNFOUFBMPT
HVBSEBEPSFT EF IFDIP DPNP EF NBOF
SBFYQSFTBTFIBSFDPHJEPFOFMBSUÓDVMP
EFMWJHFOUF$ØEJHP1FOBM
"NFEJBEPTEFMPTB×PTPDIFOUBTFJOJDJB
VOBSFGPSNBQTJRVJÈUSJDBRVFTFQSPQP
OFDPNPPCKFUJWPQSJPSJUBSJPSFTQFDUPEF
MPTIPTQJUBMFTQTJRVJÈUSJDPTiTVEFTBQBSJ
DJØODPNPBMUFSOBUJWBEPDUSJOBMDPNP
FTQBDJPFTUSVDUVSBMZFOMBNBZPSÓBEFMPT
DBTPTDPNPFTQBDJPGÓTJDPwRVFFYJHÓBBM
NJTNPUJFNQPMBDSFBDJØOEFVOBSFEEF
TFSWJDJPT BMUFSOBUJWPT BM WFUVTUP NBOJ
DPNJP5SBTDBTJWFJOUFB×PTEFBRVFMMB
SFGPSNBMBFTDBTF[EFSFDVSTPTIBQSPWP
DBEPVOFYJHVPEFTBSSPMMPEFMPTEJTQP
TJUJWPTBMUFSOBUJWPTQSFDJTPTPSJHJOBOEP
VOBTDBSFODJBTFOMBBUFODJØOBMBTBMVE
NFOUBM RVF JODJEFO OFHBUJWBNFOUF FO
MPTFOGFSNPTDPMPDBOEPBMPTHVBSEBEP
SFTFOQÏTJNBTDPOEJDJPOFTQBSBBGSPOUBS
TVEVSBMBCPS
&OFTUFDPOUFYUPDBSFODJBMRVJFOFTFKFS
DFO GVODJPOFT UVUFMBSFT TF WFO EFTCPS
EBEPTQPSMBTJUVBDJØODBSBDUFSJ[BEBQPS
VO UVUFMBEP EFmDJFOUFNFOUF BUFOEJEP
NÏEJDBZBTJTUFODJBMNFOUFZFODPOTF
DVFODJB FO VOB MBNFOUBCMF TJUVBDJØO
QBSB QSFTUBSMF MB BEFDVBEB BUFODJØO Z
WJHJMBODJBRVFFM$ØEJHP$JWJMFYJHFFO
FWJUBDJØO EF BDUVBDJPOFT EB×PTBT QFSP
TJ ÏTUBT TF QSPEVDFO RVJ[ÈT IBCSÓB RVF
PSJFOUBSMBCÞTRVFEBEFSFTQPOTBCJMJEB
EFTIBDJBVOB"ENJOJTUSBDJØOTBOJUBSJB
RVF EFTWJODVMÈOEPTF EFM NBOEBUP MF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
HBMOPDSFBVOBSFETBOJUBSJBTVmDJFOUF
Z DBQB[ QBSB BUFOEFS BEFDVBEBNFOUF B
MBTQFSTPOBTRVFQBEFDFOVOBFOGFSNF
EBENFOUBM
&OMBQSFTFOUFPCSBTFBOBMJ[BOMPTFMF
NFOUPT DPOGPSNBEPSFT EF FTB OVFWB
SFBMJEBEBTÓDPNPMBTPCMJHBDJPOFTRVF
JODVNCFO B MPT UVUPSFT TF×BMBEBNFO
UF MBT DPNQSFOEJEBT FO FM BSUÓDVMP EFM $ØEJHP $JWJM DPNQMFUÈOEPTF B MB
FYQPTJDJØO DPO VOPT GPSNVMBSJPT RVF
QSFUFOEFOGBDJMJUBSFMDVNQMJNJFOUPEFM
BWFDFTFYPSCJUBOUFIB[EFEFCFSFTRVF
SFDBFOFOBRVFMMPTGBNJMJBSFTZBMMFHBEPT
RVFBGSPOUBOMBDPNQMFKBUBSFBEFDVJEBS
Z BUFOEFS B VOB QFSTPOB DPO FOGFSNF
EBENFOUBM
"MJDJB * -PTPWJ[ %BOJFM " 7JEBM
"MDJSB #POJMMB $PPSET
#JPÏUJDB
Z 4BMVE .FOUBM *OUFSTFDDJPOFT Z
%JMFNBT -JCSFSÓB "LBEJB &EJUPSJBM
#VFOPT"JSFTQQ
-BEPDUPSB-PTPWJ[FTQTJDPBOBMJTUBWJDF
QSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJØO"SHFOUJOB
EF#JPÏUJDBQSPGFTPSBEF#JPÏUJDBFOMB
6OJWFSTJEBE$"&$&&MEPDUPS7JEBMFT
NÏEJDPQTJRVJBUSBEPDFOUFEFM%FQBSUB
NFOUPEF4BMVE.FOUBMEFMB6OJWFSTJ
EBEEF#VFOPT"JSFTZBTFTPSEFDPNJ
UÏEFÏUJDBEF)PTQJUBM4BOUB-VDÓB-B
QSPGFTPSB#POJMMBFTEPDUPSBFO'JMPTPGÓB
QSPGFTPSB EF "OUSPQPMPHÓB 'JMPTØmDB Z
EF²UJDBFOMBGBDVMUBEEF'JMPTPGÓBZ-F
USBTEFMB6#"&MMPTQSFTFOUBOTVTBQPS
UBDJPOFTZMBTEFPUSPTEPDUPSFTZQSPGF
TPSFTEFPUSBT6OJWFSTJEBEFTBSHFOUJOBT
FO VOB QSJNFSB PCSB RVF RVJFSF iBCSJS
VO EFCBUF TPCSF FKFT DPODFQUVBMFT RVF
EFMJNJUF MB OPDJØO EF QBSBEJHNB CJPÏ
UJDP QBSUJDVMBSNFOUF FO 4BMVE .FOUBM
EFUFSNJOBOEP BMDBODFT QTJDPQBUPMØHJ
DPT ÏUJDPT QPMÓUJDPTw -B JOUFODJØO IB
TJEPoDPNPTF×BMBFOFMQSØMPHPFMEPD
UPS7JEBMoiEBSBMHVOBTSFTQVFTUBTBMPT
NVDIPT JOUFSSPHBOUFT FYJTUFOUFT FO FM
DPNQMFKPDBNQPEFMB#JPÏUJDBZMB4B
MVE .FOUBM QMBOUFBOEP BMHVOPT EF TVT
EJMFNBTZQSPQPOJFOEPEJTUJOUPTQVOUPT
EFJOUFSTFDDJØOFOUSFBNBTw
.BSÓB EFM $BSNFO .BSUÓOF[ ²UJ
DBQTJRVJÈUSJDB1VCMJDBDJPOFTEFMB
$ÈUFESBEF#JPÏUJDB6OJWFSTJEBEEF
$PNJMMBTZ%FTDMÏFEF#SPVXFS#JM
CBPQQ
-PT FTUVEJPT EF #JPÏUJDB SFBMJ[BEPT B
MPMBSHPEFMPTÞMUJNPTB×PTIBOSF
QMBOUFBEP MB ÏUJDB NÏEJDB TPCSF UPEP
FOUPSOP B MB BVUPOPNÓB EFM FOGFSNP
DPNPFKFDFOUSBM5BNCJÏOQPSFTUPTF
IB EFTWFMBEP MB OFDFTJEBE EF QSFTUBS
VOB FTQFDJBM QSPUFDDJØO B MPT QBDJFOUFT
QTJRVJÈUSJDPT FO MB NFEJEB FO RVF MB
QSPQJBFOGFSNFEBEQVFEFMJNJUBSPBOV
MBSTVDBQBDJEBEEFUPNBEFEFDJTJPOFT
TPCSFTVQSPQJBTBMVE&TUBTJOHVMBSJEBE
EFMBÏUJDBQTJRVJÈUSJDBTFIBWJTUPSFnFKB
EBFOMBQSPEVDDJØOEFVOHSBOOÞNFSP
EFEPDVNFOUPTBDBSHPEFBTPDJBDJPOFT
QSPGFTJPOBMFTPSHBOJTNPTJOUFSOBDJPOB
MFTZMBTQSPQJBTMFHJTMBDJPOFTOBDJPOBMFT
DPOMBQSFPDVQBDJØODPNÞOEFHBSBOUJ
[BSMBBVUPOPNÓBEFMFOGFSNPNFOUBMZ
MBTSFMBDJPOFTQBDJFOUFQTJRVJBUSBTJOPM
WJEBEMBTPCMJHBDJPOFTEFMBTJOTUJUVDJP
OFTQÞCMJDBTEFQSPQPSDJPOBSMPTNFEJPT
OFDFTBSJPT QBSB HBSBOUJ[BS MB BTJTUFODJB
QTJRVJÈUSJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
-B BVUPSB EF FTUF MJCSP IB UPNBEP
DPNPQVOUPEFQBSUJEBFTUBWBSJBEBEP
DVNFOUBDJØO iMB ÏUJDB EF MBT OPSNBTw
QBSB FTUVEJBS MBT QSJODJQBMFT DVFTUJPOFT
ÏUJDPQTJRVJÈUSJDBTZBQBSUJSEFBIÓBQMJ
DBSMPTDMÈTJDPTQSJODJQJPTCJPÏUJDPTiMB
ÏUJDBEFMPTQSJODJQJPTwZBCPSEBSPTEJ
MFNBTÏUJDPTRVFDBEBVOPEFÏTUPToBV
UPOPNÓBCFOFmDFODJBOPNBMFmDFODJB
Z KVTUJDJBo TVTDJUB FO FM ÈNCJUP EF MB
QSÈDUJDBQTJRVJÈUSJDB&TUBTSFnFYJPOFTTF
DJFSSBODPOVOBQÏOEJDFEFEPDVNFOUPT
RVFQFSNJUJSÈBMMFDUPSEJTQPOFSEFVOB
JNQPSUBOUFGVFOUFEFJOGPSNBDJØOTPCSF
MBÏUJDBQTJRVJÈUSJDB
.JHVFM «OHFM .BUFSB[[J Z PUSPT
4BMVENFOUBM&OGPRVFUSBOTEJTDJ
QMJOBSJP &EJUPSJBM 4BMFSOP #VFOPT
"JSFT
7BSJPT FTQFDJBMJTUBT FO TBMVE NFOUBM
CBKP MB DPPSEJOBDJØO EFM EPDUPS .BUF
SB[[JUSBUBOEJWFSTPTUFNBTMPTQSPDFTPT
HSVQBMFTMBEJOÈNJDBEFHSVQPMBQTJDP
UFSBQJBEFHSVQPFMQTJDPBOÈMJTJTFMEVF
MP MBT SFMBDJPOFT NÏEJDPoQBDJFOUFT MB
BOPSFYJBMBCVMJNJBFM)*7ZFM4JEBMB
WFKF[:OPTPMBNFOUFEFTEFMPTBTQFDUPT
DJFOUÓmDPTTJOPUBNCJÏOEFTEFMBÏUJDB
-FPQPMEP0SUFHB.POBTUFSJPZPUSPT
$PPSET
&MJOUFSOBNJFOUPEFMFO
GFSNPNFOUBMFS4JNQPTJVNEFMB
4PDJFEBE &TQB×PMB EF 1TJRVJBUSÓB
'PSFOTF 5FNB NPOPHSÈmDP 1SP
NPDJPOFT Z 1VCMJDBDJPOFT 6OJWFSTJ
UBSJBT#BSDFMPOBQQ
4FSFDPHFOMBTQPOFODJBTFJOUFSWFODJP
OFT EFM 1SJNFS 4JNQPTJP EF MB 4PDJF
EBE &TQB×PMB EF 1TJRVJBUSÓB 'PSFOTF
DFMFCSBEP FO 5PSUPTB 5BSSBHPOB
MPT
EÓBTZEF&OMBQSJNFSBQBSUF
BCPSEBOMPTEJWFSTPTBVUPSFTMBTOPSNBT
KVSÓEJDBT WJHFOUFT TPCSF USBUBNJFOUP EF
FOGFSNPT NFOUBMFT FO MB $POTUJUVDJØO
FTQB×PMB FM SFHMBNFOUP 1FOJUFODJBSJP
BVUPSJ[BDJPOFT KVEJDJBMFT EF JOUFSOB
NJFOUPT QTJRVJÈUSJDPT JOUFSOBNJFOUPT
JOWPMVOUBSJPT FUD &O MB TFHVOEB TF
BOBMJ[BO MPT BTQFDUPT DMÓOJDPT QTFVEP
EFNFODJBT USBUBNJFOUP GBSNBDPMØHJDP
FOVSHFODJBTQTJRVJÈUSJDBTZFOFTRVJ[P
GSFOJBJODPSQPSBDJØOEFMBGBNJMJBFOMB
BUFODJØO IPTQJUBMBSJB GVODJØO EFM IPT
QJUBMDPNBSDBMZMPTBTQFDUPTQTJDPQBUP
MØHJDPTEFM4JEB
.BY 3PTFOCBVN $PNQ
²UJDB Z
WBMPSFT FO QTJDPUFSBQJB 'POEP EF
$VMUVSB&DPOØNJDBFE.ÏYJDP
QQ
&M DPNQJMBEPS EF FTUB PCSB DPMFDUJWB
.BY 3PTFOCBVN FKFSDF DPNP QTJDPB
OBMJTUB FO /VFWB :PSL Z FT QSFTJEFOUF
EFMB"TPDJBDJØOQBSBFM1TJDPBOÈMJTJTZ
1SPDFTPEF(SVQP)BSFVOJEPDPMBCP
SBDJPOFTEFQSPGFTJPOBMFTEFMBQTJRVJB
USÓB Z MB QTJDPMPHÓB FTQFDJBMNFOUF EF
&TUBEPT 6OJEPT FO FTUB QSJNFSB PCSB
TPCSF FM UFNB QVCMJDBEB FO JOHMÏT FO
ZUSBEVDJEBBMDBTUFMMBOPFO
5FNBTBCPSEBEPT-BÏUJDBZMPTQTJDP
UFSBQFVUBTMBÏUJDBZFMQBDJFOUFMBÏUJDB
FO FM USBUBNJFOUP EF QTJDØUJDPT FO MPT
QSPCMFNBTEFQTJDPUFSBQJBEFHSVQPFO
MB UFSBQJB TFYVBM FO TV BQMJDBDJØO QSP
GFTJPOBMFOMBGBSNBDPCJPMPHÓBMPTNÏ
UPEPTEFIJQOPTJT1BSUF3PTFOCBVNEF
VOBOÈMJTJTEFMBTEJWFSTBTDPSSJFOUFTÏUJ
DBTDPOFTQFDJBMIJODBQJÏFOMBVUJMJUB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SJTUBEF4UVBSU.JMMZMBTQPTUFSJPSFTFO
UPSOPBMBDJFODJBEFMDPNQPSUBNJFOUP
FMBQSFOEJ[BKFTPDJBMEF4LJOOFSFMEFTB
SSPMMPDPHOPTDJUJWPEF1JBHFUZMBUFPSÓB
QTJDPBOBMÓUJDB EF 'SFVE 4JHVF B ÏTUF
ÞMUJNP BVUPS BVORVF DSJUJDB MB TFQBSB
DJØORVFIJ[PEFMBNPSBMJEBETFYVBMZ
MBÏUJDBEFMBTSFMBDJPOFTMBTFYVBMJEBETÓ
UJFOFRVFWFSDPOFMCJFOZFMNBMoFO
DPOUSBEF'SFVEoZMPTBVUPSFTMBBCPS
EBOBTÓEFTEFVOBQFSTQFDUJWBTJUVBDJP
OJTUBVOJFOEPFMQTJDPBOÈMJTJTDPO1JB
HFUFOCVTDBEFMBNPSBMJEBEBVUØOPNB
EF MB QFSTPOBMJEBE NBEVSB "×BEFO BM
mOBMVOBTFSJFEFEPDVNFOUPTEFJOUF
SÏT 1SJODJQJPT EF MB ÏUJDB NÏEJDB DPO
BOPUBDJPOFT FTQFDJBMNFOUF BQMJDBCMFT B
MB1TJRVJBUSÓB"."
$ØEJHPEFÏUJDB
EF MB "TPDJBDJØO /BDJPOBM EF 5SBCBKB
EPSFT 4PDJBMFT 1SJODJQJPT ÏUJDPT EF MPT
QTJDØMPHPTSFWJTJØOEF
MBJOUFSOBDJØOQTJRVJÈUSJDBJOWPMVOUBSJB
MBSFDMVTJØODBSDFMBSJBMPTDPOnJDUPTGB
NJMJBSFTMÓNJUFTZUFSNJOBDJØOEFMUSBUB
NJFOUPIBDJBVOBÏUJDBEFMBDBMJEBEEF
WJEBZEFVOBÏUJDBEFMTBCFSNPEFMPT
EF TBMVE NFOUBM Z SFBMJEBE TPDJBM MBUJ
OPBNFSJDBOBFUD
+BWJFS4ÈODIF[$BSPZ+FTÞT4ÈODIF[
$BSP $POTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
Z QTJRVJBUSÓB VOB HVÓB QSÈDUJDB
&EJUPSJBM.BQGSF
.BSÓB -VDSFDJB 3PWBMFUUJ &EJUPSB
²UJDB Z QTJDPUFSBQJB &EJUPSJBM #J
CMPT#VFOPT"JSFTQQ
-BPCSBi$POTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPZ
QTJRVJBUSÓBVOBHVÓBQSÈDUJDBwQVCMJDB
EBQPS&EJUPSJBM.BQGSFTFIBQSPQVFT
UP BDBCBS DPO MB MBHVOB FYJTUFOUF FO FM
ÈNCJUP EF MB QTJRVJBUSÓB EF FTUVEJPT
B GPOEP EF MB JOGPSNBDJØO Z DPOTFO
UJNJFOUP JOGPSNBEP -PT BVUPSFT TPO
FTQFDJBMJTUBTFOFMUFNB+BWJFS4ÈODIF[
$BSP TVCEJSFDUPS HFOFSBM EF "TFTPSÓB
+VSÓEJDBEFM*OTBMVEZVOPEFMPTEPDFO
UFTNÈTQSFQBSBEPTFO%FSFDIP4BOJUB
SJPZTVIFSNBOP+FTÞT4ÈODIF[$BSP
QTJRVJBUSBZNÏEJDPGPSFOTF
&TUFMJCSPDPOUJFOFMPTUSBCBKPTQSFTFOUB
EPTFOMBT+PSOBEBTTPCSF²UJDBZ1TJDP
UFSBQJBDFMFCSBEBTFOKVOJPEFFO
FMÈNCJUPEFMB'VOEBDJØO"DUB'POEP
QBSBMB4BMVE.FOUBMBFTUPTFB×BEFO
FOVOBTFHVOEBQBSUFBMHVOPTUFNBTRVF
OP QVEJFSPO mOBMNFOUF QSFTFOUBSTF FO
FTBT+PSOBEBTZPUSPTRVFIBOBERVJSJ
EP FTQFDJBM SFMFWBODJB FO FM QBOPSBNB
EFMBQTJDPUFSBQJB5SBUBEFUPDBSUPEBT
MBT ÈSFBT EF TV ÈNCJUP Z WJTUBT EFTEF
EJTUJOUBT PSJFOUBDJPOFT EJTDVSTP ÏUJDP
ZEJTDVSTPQTJDPUFSBQÏVUJDPMBOFVUSBMJ
EBEBYJPMØHJDBEFMBDJFODJBMBÏUJDBEF
&M SFTVMUBEP TPO DBTJ TFJTDJFOUBT QÈHJ
OBT GSBODBNFOUF NBOFKBCMFT HSBDJBT BM
FTUJMP EF MPT BVUPSFT Z B MB TJTUFNÈUJDB
EFMBPCSBFOMBTRVFTFBCPSEBOTVDFTJ
WBNFOUF MB UFPSÓB EFM DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPTVBQMJDBDJØOBMBQTJRVJBUSÓB
FO &TUBEPT 6OJEPT MBT QFDVMJBSJEBEFT
EFTVDPODFQDJØOFOFM%FSFDIPFTQB×PM
oRVFFTMPRVFNÈTJOUFSFTBFOMBQSÈD
UJDBoZQPSÞMUJNPTVBQMJDBDJØOFOMB
QTJRVJBUSÓBFTQB×PMB6OBQÏOEJDFMFHJT
MBUJWPZVOBSFMBDJØOEFDBTPTKVEJDJBMFT
DPNQMFUBOFTUFNBOVBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
+PTÏ .BSÓB 4ÈODIF[ 0SBOUPT &M
NVOEPEFMBTESPHBT6OSFUPQBSB
MB TPDJFEBE 4BO 1BCMP .BESJE
QQ
&M BVUPS FT NJFNCSP GVOEBEPS EF MB
"TPDJBDJØO1SPZFDUP)PHBSEFEJDBEBB
MBBUFODJØOZEFTJOUPYJDBDJØOEFESPHP
EFQFOEJFOUFTZUSBCBKBFODPMBCPSBDJØO
DPOFM*OTUJUVUP.BESJMF×PEFMB*OGBO
DJBZFM1MBO3FHJPOBMEF%SPHBTEF.B
ESJE %FTEF MB FYQFSJFODJB BOBMJ[B MBT
EFQFOEFODJBT PDBTJPOBEBT QPS FM BMDP
IPMFMUBCBDPMPTFTUJNVMBOUFTZGÈSNB
DPT PSEJOBSJPT Z NÈT EFUBMMBEBNFOUF
MBTESPHBTOPJOTUJUVDJPOBMJ[BEBTUSBUBO
EPEFFYQPOFSMBTSB[POFTEFTVDPOTV
NPFTQFDJBMNFOUFFOUSFMPTKØWFOFTBTÓ
DPNPMBTMÓOFBTEFVOBBDDJØOQSFWFOUJ
WBFOFMÈNCJUPDPNVOJUBSJPGBNJMJBSZ
FTDPMBSZVOQSPDFTPEFUSBUBNJFOUPRVF
TFBFmDB[FOMBSFIBCJMJUBDJØOEFMESPHB
EJDUP4FNVFTUSBDPOUSBSJPBMBQPTJCMF
MFHBMJ[BDJØOEFMBTESPHBT
'FSOBOEP4BOUBOEFS$PPSE
²UJDB
Z QSBYJT QTJRVJÈUSJDB "TPDJBDJØO
&TQB×PMB EF /FVSPQTJRVJBUSÓB .B
ESJEQQ
&TUFMJCSPSFDPHFMBTQPOFODJBTEFM99*
$POHSFTPEFMB"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF
/FVSPQTJRVJBUSÓB DFMFCSBEP FO 4BOUJB
HP EF $PNQPTUFMB FO KVOJP EFM $POQSØMPHPEF%JFHP(SBDJBMPTQBS
UJDJQBOUFTFOFM$POHSFTPDFOUSBSPOTVT
JOUFSWFODJPOFTFOMBÏUJDBZMBQSBYJTQTJ
RVJÈUSJDBDPOFTUPTBQBSUBEPT#JPÏUJDBZ
QTJRVJÈUSJDBÏUJDBZSFMBDJØOBTJTUFODJBM
DPO QSPCMFNBT DPNP MB DPOmEFODJBMJ
EBEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPZMBT
EFDJTJPOFTEFTVTUJUVDJØO²UJDBZQSÈD
UJDB BTJTUFODJBM QTJRVJÈUSJDB FTUSVDUVSB
BTJTUFODJBM BDDFTP BM TJTUFNB EF DVJEB
EPTQSPDFTPTEJBHOØTUJDPZUFSBQÏVUJDP
MPTJOHSFTPTBJTMBNJFOUPTZBMUBTDMÓOJDBT
MBBUFODJØOQTJDPHFSJÈUSJDBESPHPEFQFO
EFODJBTFUD
'JOBMNFOUF UBNCJÏO TF BCPSEBO BMHV
OPTBTQFDUPTEFMBÏUJDBFOMBJOWFTUJHB
DJØOEFQTJRVJBUSÓBMPTDPNJUÏTEFÏUJDB
ZMFHJTMBDJØODØEJHPTZEPDVNFOUPT
"HVTUÓO 7BMCVFOB #SJPOFT .BOVBM
EF 5PYJDPNBOÓBT Z "MDPIPMJTNP
1SPCMFNBT NÏEJDPT Z QTJRVJÈUSJ
DPT.BTTPO4BMWBUFEJDJØO#BS
DFMPOBQQ
&M BVUPS FT NJFNCSP EFM 3PZBM $PMMF
HF PG 1TZDIJBUSJTUT EFM 3FJOP 6OJEP
&TQFDJBMJTUBFO1TJRVJBUSÓBZEPDUPSFO
.FEJDJOB QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE
EF"MDBMÈEF)FOBSFT)BJODPSQPSBEP
FOFTUBTFHVOEBFEJDJØOEFTVMJCSPMPT
DPOPDJNJFOUPT NÈT SFDJFOUFT TPCSF MPT
QSPCMFNBTNÏEJDPTZQTJRVJÈUSJDPTPDB
TJPOBEPTQPSMBTUPYJDPNBOÓBTZFMBMDP
IPMJTNP BTÓ DPNP MPT BTQFDUPT MFHBMFT
&YQPOFPUSPTUFNBTEFBDUVBMJEBEDPNP
FMJNQBDUPEFMBJOGFDDJØOQPS7*)ZTVT
DPOTFDVFODJBT DPO OVFWBT QBUPMPHÓBT
DPNPFM$PNQMFKPEFNFODJB4JEBFOUSF
PUSPTJNQPSUBOUFTEFTBMVEQÞCMJDB/P
FYQPOFEFNPEPEFUBMMBEPMPTBTQFDUPT
ÏUJDPTQFSPSFDPHFMBTJUVBDJØONÏEJDBZ
TPDJBMDPOQSPGVOEJEBE
5FSFTB7BSHBT"MEFDPB"RVJMJOP1P
MBJOP-PSFOUF -B GBNJMJB EFM EFm
DJFOUFNFOUBM6OFTUVEJPTPCSFFM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BQFHP BGFDUJWP 1JSÈNJEF .BESJE
QQ
5FSFTB7BSHBTFTFTQFDJBMJTUBFO&EVDB
DJØO &TQFDJBM Z "RVJMJOP 1PMBJOP-P
SFOUFFTDBUFESÈUJDPEF1TJDPQBUPMPHÓBEF
MB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE
DPOOVNFSPTPTMJCSPTZNPOPHSBGÓBTFO
TV DVSSÓDVMP $POUJFOF FTUB PCSB VOB
FYIBVTUJWB FYQPTJDJØO EF MB UFPSÓB EFM
BQFHPJOGBOUJMQPSDPOTJEFSBSMBJNQSFT
DJOEJCMFQBSBFMUSBUBNJFOUPFJOUFSWFO
DJØOQTJDPMØHJDBZQFEBHØHJDBEFMOJ×P
EFmDJFOUFNFOUBM4FQPTUVMBRVFMBDB
MJEBEEFMPTDVJEBEPTNBUFSOPZQBUFSOP
RVFSFDJCFFMOJ×PEFmDJFOUFFOMPTQSJ
NFSPTB×PTEFWJEBDVNQMFVOBGVODJØO
DPOmHVSBEPSB Z NPEFMBEPSB EF WJUBM
JNQPSUBODJBQBSBTVQPTUFSJPSEFTBSSPMMP
TPDJBMDPHOJUJWPZFNPDJPOBM5BNCJÏO
EFTDSJCFOVOBDJFSUBUJQPMPHÓBFOMPTQB
ESFTEFBDVFSEPDPOFTBTJOUFSBDDJPOFT
EFDBMJEBEFOUSFQBESFToIJKPEFmDJFOUF
ZQSPQPOFOMPTDBNCJPTDPNQPSUBNFO
UBMFTRVFFTOFDFTBSJPJOUSPEVDJSQBSBMB
PQUJNJ[BDJØOEFMBQFHPZMBSFJOTFSDJØO
TPDJBMEFMOJ×PEFmDJFOUF
$BSMPT"7FMBTDP4VÈSF[1TJRVJBUSÓB
Z QFSTPOB &%6$" #VFOPT "JSFT
&M EPDUPS 7FMBTDP 4VÈSF[ FT EPDUPS FO
.FEJDJOBQPSMB6OJWFSTJEBEEF#VFOPT
"JSFT QTJRVJBUSB DPO BNQMJB FYQFSJFO
DJBQSPGFTPSUJUVMBSEF1TJRVJBUSÓBFOMB
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB "SHFOUJOB PGSFDF
FOFTUFMJCSPVOBTFSJFEFUSBCBKPTQVCMJ
DBEPTEVSBOUFWFJOUJDJODPB×PTTPCSFMBT
FYQFSJFODJBTRVFIBUFOJEPDPNPQSPGF
TJPOBMZFMEFTBSSPMMPEFTVQFOTBNJFOUP
BDFSDBEFQSPCMFNBTDFOUSBMFTEFMIPN
CSF&MFODVFOUSPDPOMBSFBMJEBEEFMB
QFSTPOBEFMQBDJFOUFFTFMFKFDFOUSBMEF
TVFYQFSJFODJBQSPGFTJPOBMZEFTVQSP
QVFTUBEFVOBQTJRVJBUSÓBEFMBQFSTPOB
EFTEF FM QFSTPOBMJTNP DSJTUJBOP RVF
TFHÞO FM BVUPS FMJNJOB MBT BOUJOPNJBT
FOUSFQTJDPMPHÓBTFNQÓSJDBTZQTJDPMPHÓBT
SBDJPOBMFTPBOUSPQPMPHÓBTmMPTØmDBT
4VTBOB;BSBNBEFMB&TQSJFMMB#JP
ÏUJDBZDBQBDJEBENFOUBM6OJWFSTJ
EBE.JMJUBS/VFWB(SBOBEB#PHPUÈ
QQ
-BBVUPSBOPTQSFTFOUBMBJNQPSUBODJBEF
MBEJWFSTJEBEZEFMBEJGFSFODJBBMUSBUBSEF
MBMMBNBEBEFmDJFODJBNFOUBMQBSBFWJUBS
DBFS FO BDUJUVEFT JOKVTUBT EF FYDMVTJØO
-B SFTQPOTBCJMJEBE Z PQPSUVOJEBE EF
USBCBKBS DPO MPT SFDIB[BEPT Z FYDMVJEPT
FTQSPQJBEFMRVFIBDFSQTJRVJÈUSJDP-BT
SFnFYJPOFT DPOTJHOBEBT FO FTUB PCSB TF
QVFEFOBQMJDBSBPUSBTDPOEJDJPOFTQVFT
OP TF QSFTFOUBO BRVÓ MPT EJMFNBT ÏUJDPT
RVFTVSHFOFOMBQSÈDUJDBDMÓOJDBTJOPMPT
BTQFDUPTDPODFQUVBMFTZMBTFYQFSJFODJBT
EFM USBCBKP DPO QFSTPOBT DPO TÓOESPNF
EF %PXO &O FM DBQÓUVMP TPCSF DBMJEBE
EFWJEBZFYJHFODJBTÏUJDBTOPTSFDVFSEB
RVFMBTWJEBTEFMBTQFSTPOBTOPWBMFOQPS
TVVUJMJEBEZRVFNÈTBMMÈEFMBiDBMJEBE
EFWJEBwFTUÈFMEFMBiDBMJEBEEFMBFYJT
UFODJBwRVFJOUFHSBFMTFOUJEPSFMBDJPOBM
ZQFSTPOBMDPOMBDVFTUJØOEFMTFOUJEPZ
FMTJTUFNBEFWBMPSFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
4JEB
$0/"4*%" (VÓB QBSB MB BUFO
DJØOEPNJDJMJBSJBEFQFSTPOBTRVF
WJWFO DPO 7*)4JEB $POBTJEB EF
.ÏYJDPZ0140.4.ÏYJDP
QQ
7BMJPTPT FO DVBOUP B IBDFSTF DBSHP EF
MB SFBMJEBE EFM QBDJFOUF DPO TJEB Z QP
EFSBZVEBSBFTUBCMFDFSVOBSFMBDJØOEF
BZVEBFmDB[&YQPOFDØNPBDPNQB×BS
BM QBDJFOUF MPT DVJEBEPT Z NFEJEBT EF
IJHJFOFMBBMJNFOUBDJØONÈTBEFDVBEB
RVÏ IBDFS BOUF MPT QSJNFSPT TÓOUPNBT
MPT USBUBNJFOUPT Z NFEJDBNFOUPT RVF
EFCFOUPNBSZMBBUFODJØOFOMPTTFSWJ
DJPTEFTBMVE&ODVBOUPBMBTFYVBMJEBE
Z MBT SFMBDJPOFT EF QBSFKB MBT USBUB NÈT
TVQFSmDJBMNFOUFTFSFDPNJFOEBOUPEBT
BRVFMMBTQSÈDUJDBTiTFHVSBTwZTJTFSFBMJ[B
FMBDUPTFYVBMDPNQMFUPTFSFDPNJFOEB
IBDFSMPDPODPOEØODPOFMRVFFTiDBTJ
JNQPTJCMFJOGFDUBSTFwZTFJOEJDBDPOEJ
CVKPTMBNFKPSGPSNBEFVUJMJ[BSMP
+PSHF+PTÏ'FSSFS4JEBZ#JPÏUJDBEF
MBBVUPOPNÓBBMBKVTUJDJB6OJWFSTJ
EBE1POUJmDJBEF$PNJMMBT.BESJE
QQ
6OB FYDFMFOUF PCSB QBSB EPDVNFOUBS
TFTPCSFMBFWPMVDJØOEFM7*)EFTEFTV
BQBSJDJØOIBTUBTVEFTDVCSJNJFOUPDPO
DJUBT Z SFGFSFODJBT EF FTQFDJBMJTUBT Z SF
WJTUBTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFTEPO
EFTFQVCMJDBSPOMPTQSJNFSPTFTUVEJPT
DPOUBEBEFTEFVOBQFSTQFDUJWBCJPÏUJDB
1SPMPHBEBQPSFMFYQFSUPFOCJPÏUJDBZB
GBMMFDJEP FM TBDFSEPUF +BWJFS (BGP FTUF
MJCSP DPNJFO[B DPO VO SFQPSUBKF EP
DVNFOUBM TPCSF MB MPDBMJ[BDJØO Z QPTJ
CMF JOJDJP EF MB QBOEFNJB FOUSF Z 1PTUFSJPSNFOUF FM MJCSP HJSB
TPCSFMPTQSJODJQJPTEFBVUPOPNÓBCF
OFmDFODJBZKVTUJDJBQBSBFTUSVDUVSBSTV
DPOUFOJEPZBRVFMBQFSTQFDUJWBCJPÏUJ
DB EFM QSPCMFNB EFM TJEB IB DBNCJBEP
QBVMBUJOBNFOUF4VBVUPS+PSHF'FSSFS
SFDPHFQBSUFEFTVUFTJTEPDUPSBMHVJBEB
QPS +BWJFS (BGP Z UJFOF VO WBMPS GVO
EBNFOUBMQBSBRVJFORVJFSBDPOPDFSDB
QÓUVMPT EF MB IJTUPSJB EFM TJEB DPNP MB
EJTQVUB FOUSF MPT JOWFTUJHBEPSFT EFM WJ
SVT (BMMP Z .POUBHOJFS
Z PQJOJPOFT
BVUPSJ[BEBTDPNPMBEFMJOWFTUJHBEPSFT
QB×PM3BGBFM/ÈKFSBFOUSFPUSPT-B#J
CMJPUFDBEFM,FOOFEZ*OTUJUVUFPG&UIJDT
EF(FPSHUPXO6OJWFSTJUZFO8BTIJOH
UPOIBTFSWJEPEFCBTFEPDVNFOUBMQBSB
FTUFUSBCBKPRVFOPFTVOBOPWFEBEFEJ
UPSJBMQFSPTÓVOEPDVNFOUPFYDFQDJPOBM
QBSBJODMVJSFOMBCJCMJPUFDBEFDVBMRVJFS
JOUFSFTBEPFOMBNBUFSJB
)FSOÈO 'VFO[BMJEB1VFMNB Z PUSPT
&EJUPSFT
"QPSUFT EF MB ÏUJDB Z FM
EFSFDIPBMFTUVEJPEFM4JEB0SHB
OJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE
8BTIJOHUPOQQ
&OFTUFMJCSPTFUSBUBOMPTBTQFDUPTÏUJDPT
Z KVSÓEJDPT RVF TF QMBOUFBO BM BCPSEBS
DVBMRVJFSBEFMBTNBOJGFTUBDJPOFTQSPQJBT
EFMFTQFDUSPEFMBJOGFDDJØOQPSFMWJSVT
EFMBJONVOPEFmDJFODJBIVNBOB7*)
&MBOÈMJTJTEFMPTUFNBTUSBUBEPTFOFTUB
PCSBMBMFHJTMBDJØOJOUFSOBDJPOBMTPCSFFM
4*%"MBDPOmEFODJBMJEBEZTVTMÓNJUFT
MBBTJHOBDJØOEFSFDVSTPTBMPTQBDJFOUFT
EF4*%"ZEFQBEFDJNJFOUPTBmOFTMBT
JOWFTUJHBDJPOFT TPCSF FM 4*%" Z KVOUBT
EFFYBNFOÏUJDPFM4*%"ZFMMVHBSEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
USBCBKPFUD
QBSUFEFVOFOGPRVFEFMPT
EFSFDIPT IVNBOPT CBTBEP FO FM RVF TF
QPESÓBEFOPNJOBSoEFTEFVOBQFSTQFDUJ
WBLBOUJBOBoFMiJNQFSBUJWPDBUFHØSJDPw
TFHÞOFMDVBMUPEBTPDJFEBEEFCFSFTQFUBS
MBEJHOJEBECÈTJDBEFMTFSIVNBOP
&EVBSEP (BSDÓB$BNCB $PPSE
1TJRVJBUSÓB Z 4JEB .BTTPO 4"
#BSDFMPOBQQ
&MDPPSEJOBEPSEFFTUFWPMVNFOFTKFGF
EF4FDDJØOEFM4FSWJDJPEF1TJRVJBUSÓBFO
FM)PTQJUBM-B1SJODFTBEF.BESJE)B
SFDPHJEPBRVÓMBTJOUFSWFODJPOFTEFVOBT
+PSOBEBT TPCSF 1TJRVJBUSÓB Z 4JEB RVF
GPSNBSPOQBSUFEFVODVSTPEFEPDUPSB
EPJNQBSUJEPFOFMo%JWFSTPT
FTQFDJBMJTUBT USBUBO DBEB VOP EF MPT UF
NBTBTQFDUPTFQJEFNJPMØHJDPTDMÓOJDPT
Z QTJDPGBSNBDPMØHJDPT TVJDJEJP EPHSB
EJDDJØOBTQFDUPTÏUJDPTFOMBBUFODJØOBM
QBDJFOUFoFOFMIPTQJUBMDPOMBGBNJMJB
FOMBTVOJEBEFTEFTBMVENFOUBMoSJFTHP
EFEFTHBTUFQSPGFTJPOBMFOMPTTBOJUBSJPT
QBQFM EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO
PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJBEPFUD
"OESÏ (MVDLTNBOO -B mTVSB EFM
NVOEPÏUJDBZTJEB&EJDJPOFT1F
OÓOTVMB#BSDFMPOBQQ
&MBVUPSDPOPDJEPmMØTPGPGSBODÏTOBDJØ
FOFMTFOPEFVOBGBNJMJBKVEÓBZBOUJOB
[JZDSFDJØFOVOBNCJFOUFBOUJUPUBMJUB
SJPZBOUJGBTDJTUB5SBTDVSTBSFTUVEJPTFO
-ZPOZ4BJOU$MPVEUSBCBKPFOFM$/34
DPNPFTQFDJBMJTUBFOFTUSBUFHJBOVDMFBS
QFSTVBTJØO Z HVFSSB (MVDLTNBOO IB
UFOJEPRVFDBSHBSDPOMBFUJRVFUBEFAFO
GBOUUFSSJCMFEFMBmMPTPGÓBGSBODFTB4V
BDUJWJTNPÏUJDPMFIBMMFWBEPBOPSFIVJS
FMEFCBUFFOOJOHVOBDVFTUJØOFOMBRVF
FMTVGSJNJFOUPIVNBOPFTUÏQSFTFOUF&T
VOP EF MPT mMØTPGPT FVSPQFPT NÈT JN
QPSUBOUFTEFOVFTUSBÏQPDB&OUSFPUSBT
IB FTDSJUP MBT TJHVJFOUFT PCSBT -F %JT
DPVST EF MB HVFSSF &M VOEÏDJNP NBO
EBNJFOUP -B FTUVQJEF[ JEFPMPHÓBT EFM
QPTUNPEFSOJTNPZ-BmTVSBEFMNVOEP
ÏUJDBZTJEB4VTÞMUJNBTPCSBT%PTUPJF
WTLJ FO .BOIBUUBO 0DDJEFOUF
DPOUSB PDDJEFOUF Z &M EJTDVSTP
EFM PEJP PCUVWJFSPO VO HSBO
ÏYJUPJOUFSOBDJPOBM
0SMBOEP.FKÓB3JWFSB²UJDBZ4JEB
4BO1BCMP#PHPUÈQQ
&M BVUPS FT NÏEJDP JOUFSOJTUB QSPGFTPS
EF#JPÏUJDBFOMB'BDVMUBEEF.FEJDJOB
EF MB 6OJWFSTJEBE EF $BMEBT &O FTUB
PCSB OPT PGSFDF VO BOÈMJTJT TFSJP EFM
GFOØNFOP EFM 4*%" HSBWF FQJEFNJB
EFMBTPDJFEBENPEFSOBRVFFYJHFVOB
SFnFYJØO EFTEF EJGFSFOUFT QFSTQFDUJWBT
DJFODJBT NÏEJDBT EJTDJQMJOBT TPDJBMFT
ÏUJDB NPSBM FUD &M BVUPS OPT MMFWB BM
DPOPDJNJFOUP SJHVSPTP EF MB TJUVBDJØO
Z OPT QFSNJUF FOGSFOUBSMB DPO FTQÓSJUV
IVNBOJTUB Z SFTQPOTBCMF FO UÏSNJOPT
DPNVOJUBSJPT
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB
4BMVE$PNQSFOTJØOZSFTQVFTUBBM
FTUJHNB Z B MB EJTDSJNJOBDJØO QPS
FM7*)4JEBFOFMTFDUPSTBMVE&EJ
DJØOFOJOHMÏTZFODBTUFMMBOP014
8BTIJOHUPOQQ
&TUFJOGPSNFEFMB014TFDFOUSBFOFM
BOÈMJTJTEFMPTFTUJHNBTZEJTDSJNJOBDJP
OFTRVFGSFDVFOUFNFOUFBDPNQB×BOBMB
FQJEFNJBEFM7*)4JEBFOMBQPCMBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FOHFOFSBMZNÈTFTQFDJBMNFOUFFOMPT
QSPGFTJPOBMFT EFM TFDUPS EF TBMVE DPO
FYQFSJFODJBT EF MPT HSVQPT WVMOFSBCMFT
FOGFSNPT Z USBCBKBEPSFT EF MB TBMVE EF
MPTQBÓTFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJ
CF4FFYQPOFOMBTMFDDJPOFTBQSFOEJEBT
FOMPTB×PTFORVFTFIBEFTBSSPMMBEPMB
FYQBOTJØOEFM4JEBZEFEJTF×BOFTUSBUF
HJBTRVFQVFEBOBZVEBSBMBGPSNBDJØO
ZBQPZPEFMPTQSPGFTJPOBMFTRVFEFCFO
USBUBSBFTPTQBDJFOUFTZMBTQFSTPOBTRVF
EFCFO BDPNQB×BSMFT Z DVJEBSMFT FO TVT
DPNVOJEBEFT
$PNP TF×BMB MB EJSFDUPSB EF MB 014
.JSUB 3PTFT i-PT USBCBKBEPSFT EF MB
TBMVE OFDFTJUBO EF UPEP OVFTUSP BQPZP
QBSBSFBMJ[BSMBEJGÓDJMUBSFBEFBUFOEFSB
MBT QFSTPOBT DPO 7*) Z 4JEB "MHVOPT
SFRVFSJSÈO BZVEB QBSB TPCSFQPOFSTF B
TVT QSPQJPT QSFKVJDJPT 0USPT QVFEFO
OFDFTJUBSBQPZPQBSBNBOFKBSTVTUFNP
SFTQBSBTPCSFMMFWBSFMFTUSÏTEFBUFOEFS
BMPTQBDJFOUFTRVFFTUÈONVZHSBWFTZ
QBSB QSFWFOJS MB JOEJGFSFODJB RVF QVF
EF PDVSSJS FOUSF RVJFOFT TF PDVQBO EF
QBDJFOUFT RVF NVFSFO QPS FM 4JEB -BT
QFSTPOBT RVF DVJEBO B QBDJFOUFT DPO
7*) UBNCJÏO OFDFTJUBO DBQBDJUBDJØO Z
MPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSBBTFHVSBSRVF
FMSJFTHPEFMBUSBOTNJTJØOBDDJEFOUBMEFM
WJSVTTFNBOUFOHBFOVONÓOJNPw
.BSL 1MBUUT $PNQ
4JEB BQSPYJ
NBDJPOFT ÏUJDBT 6OJWFSTJEBE /B
DJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP *OTUJ
UVUP EF *OWFTUJHBDJPOFT 'JMPTØmDBT
.ÏYJDP%'QQ
.BSL1MBUUTSFDPHFFOFTUBPCSBVOBTF
SJFEFUFYUPTEFEJTUJOUPTFTQFDJBMJTUBTFO
FM4JEBZFOFOGFSNPTUFSNJOBMFT"MMBO
. #SBOEU $BSMPT .POTJWÈJT 4JNPO
8BUOFZ 5JNPUIZ .VSQIZ &MJ[BCFUI
,àCMFS3PT Z 4BNVFM 1PODF EF -FØO
3FBMJ[BO VOB TPDJPMPHÓB DVMUVSBM EF MB
FOGFSNFEBE BOBMJ[BO MBT FOGFSNFEBEFT
JOGFDDJPTBT Z MBT EF USBOTNJTJØO TFYVBM
MBTFYJHFODJBTRVFUJFOFMBTBMVEQÞCMJDB
FODVBOUPBMBQSFWFODJØOZFEVDBDJØO
QBSB MB TBMVE FTQFDJBMNFOUF FO FM DBTP
EFM4JEB
#MBODB3JDPZPUSPT&EJUPSFT
4JUVB
DJØOEFMBTNVKFSFTZFM7*)4JEB
FO"NÏSJDB-BUJOB*OTUJUVUP/BDJP
OBM EF 4BMVE 1ÞCMJDB $VFSOBWBDB
.PSFMPT.ÏYJDPQQ
4FBOBMJ[BOFOFTUFMJCSPMBTFTUBEÓTUJDBT
FQJEFNJPMØHJDBT EFM 4JEB FO "NÏSJDB
-BUJOBZMBTDBVTBTEFMDSFDJFOUFOÞNF
SPEFNVKFSFTJOGFDUBEBTDPOVOBQSP
QVFTUB EF BHFOEB EF JOUFSWFODJØOoBD
DJØORVFMMFWFBQPEFSGSFOBSMBEJGVTJØO
EFMBFOGFSNFEBE
4PDJFEBEEF²UJDBFO.FEJDJOB²UJ
DB Z 4JEB 'VOEBDJØO "SHFOUJOB EF
%JBHOØTUJDP .ÏEJDP #VFOPT "JSFT
QQ
4F SFDPHFO FO FTUB QVCMJDBDJØO MPT USB
CBKPT QSFNJBEPT FO MBT +PSOBEBT EF
²UJDB.ÏEJDBDFMFCSBEBTFOTFQUJFNCSF
EF 'VFSPO USFT MPT USBCBKPT 4UF
MMB $FSSVUJ $BSNFO $VSCFMP Z .BSJP
EF 1FOB ²UJDB Z 4JEB )FSOÈO 1BSFKB
3FnFYJPOFTTPCSFMBEJNFOTJØOÏUJDBEFM
4JEBZ.BSUB'SBDBQBOJZ$FMJB#PSEÓO
²UJDBZ4JEB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&TQFDJBMJEBEFTNÏEJDBT
3JDBSEP"CJ[BOEB$BNQPT.BOVFM
5SFWJKBOP &UDIFWFSSÓB + " (ØNF[
3VCÓ #JPÏUJDB Z NFEJDJOB JOUFO
TJWB EJMFNBT ÏUJDPT FO FM QBDJFOUF
DSÓUJDP &EJLB.FE .BESJE QQ
#JPÏUJDB DMÓOJDB Z NFEJDJOB JOUFOTJWB
TPOEPTEJTDJQMJOBTKØWFOFTRVFIBOTF
HVJEPVOBUSBZFDUPSJBQBSBMFMBBMPMBSHP
EFMPTÞMUJNPTB×PT-PTJOUFOTJWJTUBT
mHVSBOFOUSFMPTQSJNFSPTDMÓOJDPTRVF
BMBOPSNBMJORVJFUVEQPSMBTCBTFTDJFO
UÓmDBTEFTVFTQFDJBMJEBEB×BEJFSPOVOB
FTQFDJBM QSFPDVQBDJØO QPS MPT BTQFDUPT
TPDJBMFTZIVNBOPTEFMBBTJTUFODJB
"TPDJBDJØO .FYJDBOB EF 1FEJBUSÓB
"SNBOEP(BSEV×P%JSFDUPS
#JPÏ
UJDB5FNBTEF1FEJBUSÓB.D(SBX
)JMM *OUFSBNFSJDBOB .ÏYJDP QQ
&TUBPCSBDPPSEJOBEBQPSFMEPDUPS"S
NBOEP(BSEV×PQSPGFTPSEF1FEJBUSÓB
FOMB6/".EF.ÏYJDPSFDPHFWFJOUF
USBCBKPT RVF QSFUFOEFO EBS VOB WJTJØO
HMPCBMEFMB#JPÏUJDBOPTØMPEFMPTQSP
CMFNBTÏUJDPTFO1FEJBUSÓBBVORVFFTUB
TFBMBQBSUFNÈTFYUFOTBEFMBPCSB
-PTQSJNFSPTIBDFOSFGFSFODJBBMBGVO
EBNFOUBDJØOBDBSHPEFWBSJPTBVUPSFT
FTQB×PMFT 'VOEBNFOUPT mMPTØmDPT EF
MB #JPÏUJDB EFM QSPGFTPS 'SBODJTDP +
-FØO$SJTJTEFMBDPODJFODJBNFEJDBFO
FMUJFNQPBDUVBMEFMEPDUPS.BOVFMEF
4BOUJBHP"OUSPQPMPHÓBBMTFSWJDJPEFMB
CJPÏUJDBEFMEPDUPS+PBRVÓO'FSOÈOEF[
$SFIVFU
&O MB TFHVOEB QBSUF FYQFSUPT FO 1F
EJBUSÓB EF .ÏYJDP $IJMF "SHFOUJOB Z
$PTUB3JDBFTUVEJBOMPTEJGFSFOUFTQSP
CMFNBT ÏUJDPT WJODVMBEPT B MB BUFODJØO
EF TBMVE EFM OJ×P $POUSPWFSTJBT ²UJDB
TFO OFPOBUPMPHÓB *NQMJDBDJPOFT CJPÏ
UJDBT FO FM OJ×P EJTDBQBDJUBEP ²UJDB Z
HFOÏUJDB NFEJDB /J×PT DPO TÓOESPNF
EF JONVOPEFmDJFODJB BERVJSJEB 1B
DJFOUFFOGBTFUFSNJOBM&VUBOBTJB²UJDB
EFMBJOWFTUJHBDJØOFOCJPNFEJDJOB*B
USPHFOJB5SBUBNJFOUPEFMEPMPSFOOJ
×PT7JPMFODJBZNBMUSBUPBMNFOPS-PT
USBOTQMBOUFT EF ØSHBOPT $VJEBEPT QB
MJBUJWPT$PNJUÏTIPTQJUBMBSJPTEFÏUJDB
3FMBDJØOFOUSFNÏEJDPQBDJFOUFZGBNJ
MJB-PTEFSFDIPTEFMOJ×PZmOBMNFOUF
-BFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDB
*SFOF "DFWFEP 1ÏSF[ %PMPS DSØOJ
DPEFMOJ×PZCJPÏUJDB4BOUJBHPEF
$IJMFQQ
&MMJCSPi%PMPS$SØOJDPZ#JPÏUJDBwRVF
OPTFOUSFHB*SFOF"DFWFEPFTQSPEVDUP
EFVOBWJEBQSPGFTJPOBMEFEJDBEBBMBFO
TF×BO[BEFMB&OGFSNFSÓBZMB#JPÏUJDB
KVOUPBMBBUFODJØOEFOJ×PTFOGFSNPT
.VDIPT EF FTPT OJ×PT QBEFDÓBO EPMPS
GÓTJDP Z TVGSJNJFOUPT FO JOUFOTJEBEFT
UBOWBSJBEBTDPNPEFTDPOPDJEBTZTVC
WBMPSBEBT 1FSP MB BVUPSB IB DPOPDJEP
UBNCJÏOFMEPMPSDSØOJDPFOMPQFSTPOBM
ZFOTVPCSBFMMBFOUSFHBDPONVDIBHF
OFSPTJEBETVWJTJØOCBTBEBFOFTUBFYQF
SJFODJBMBDVBMMPHSBJOUFHSBSEFNBOFSB
NVZFTQFDJBMDPOMPTDPOPDJNJFOUPTDMÓ
OJDPTZMBSFnFYJØOCJPÏUJDB&TUFIFDIP
IBDFRVFFTUFMJCSPTFBVOBQPSUFPSJHJ
OBMRVFWBNÈTBMMÈEFVOBOÈMJTJTTØMP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UFØSJDP EFM EPMPS &M MJCSP BOBMJ[B VO
UFNBRVFIBTJEPEFTDVJEBEPFOMBQSÈD
UJDB EF MB 1FEJBUSÓB Z EF MB &OGFSNFSÓB
1FEJÈUSJDBZMPIBDFEFTDSJCJFOEPEFVOB
NBOFSBBNQMJBZTJOUÏUJDBMPTNÞMUJQMFT
BTQFDUPT RVF UJFOF FM EPMPS DSØOJDP FO
FMOJ×PBTQFDUPTDMÓOJDPTZQTJDPMØHJDPT
MPQTJDPTPDJBMZGBNJMJBSMPTTJHOJmDBEPT
EFM EPMPS EFTEF VOB NJSBEB UFPMØHJDB
MP FTQFDÓmDP EF MPT OJ×PT PODPMØHJDPT
RVFNBEPTPQPMJUSBVNBUJ[BEPTFMBOÈ
MJTJT CJPÏUJDP EFM UFNB MBT DPOEJDJPOFT
OFDFTBSJBTEFMPTQSPGFTJPOBMFTZBMHVOPT
BTQFDUPTQSÈDUJDPTEFMDVJEBEP
&OTVTQÈHJOBTFMMFDUPSDPOPDFSÈFMJN
QBDUPZFMTJHOJmDBEPEFMEPMPSDSØOJDP
DPO TV QBSUJDVMBSJEBE FO FM DBTP EF MPT
OJ×PT RVF TPO TVKFUPT FTQFDJBMNFOUF
WVMOFSBCMFT RVF FOGSFOUBO FM EPMPS MPT
SJFTHPT EF EJGFSFOUFT TFDVFMBT P MJNJUB
DJPOFT GVODJPOBMFT Z FO BMHVOPT DBTPT
MBDFSDBOÓBEFTVNVFSUF4FEFTDSJCFMB
OFDFTJEBEZEJmDVMUBEEFMPTQSPGFTJPOB
MFTZDVJEBEPSFTQBSBBQSFDJBSZFWBMVBSFM
EPMPSFOMPTOJ×PTEFQFOEJFOEPEFTVT
FEBEFTMBTDBVTBTEFMEPMPSFMQSPOØTUJ
DPEFMBFOGFSNFEBEZMBTTJUVBDJPOFTGB
NJMJBSFTQBSUJDVMBSFTEFDBEBOJ×P4ØMP
EFTQVÏTEFFTUBWBMPSBDJØOZFWBMVBDJØO
TFSÈQPTJCMFQMBOJmDBSSFTQVFTUBTFmDBDFT
RVF JODMVZBO KVOUP B MB QSFTDSJQDJØO Z
BENJOJTUSBDJØOEFBOBMHÏTJDPTFMBQPZP
FNPDJPOBMQTJDPMØHJDPZFTQJSJUVBMUBO
UPBMOJ×PDPNPBMBGBNJMJB-PBOUFSJPS
DPOTUJUVZFSFTQVFTUBTDPODSFUBTEFSFTQF
UPBMPTEFSFDIPTEFMOJ×PZEFBDVFSEP
DPODBEBFEBEBTVBVUPOPNÓBDVBOEP
UJFOFOMBQPTJCJMJEBEZTFMFTQFSNJUFQBS
UJDJQBSFOMBTEFDJTJPOFTEFTVDVJEBEP
$PNPPDVSSFDPOUPEBBDDJØOQSPGFTJP
OBMFOFMDBNQPEFMBTBMVEFMMBOPTF
BDFSDBSÈ B MB FYDFMFODJB TJ TF EFTDVJEBO
TVTBTQFDUPTÏUJDPT1PSFTPDPNQSFOEFS
FMEPMPSDSØOJDPEFMOJ×PIBDFOFDFTBSJP
TVBOÈMJTJTEFTEFMB#JPÏUJDBMPDVBMFO
FTUBT QÈHJOBT TF IB SFBMJ[BEP EF NBOF
SBJOUFHSBEBDPOMPTBTQFDUPTDMÓOJDPTZ
MBTSFTQVFTUBTQSPGFTJPOBMFT4FBOBMJ[BFM
EPMPSEFTEFMBNJSBEBEFMPTQSJODJQJPT
CJPÏUJDPTQFSPEFNBOFSBNVZFTQFDJBM
EFTEFMBWJTJØOEFMBÏUJDBEFMDVJEBEP
/PQPEÓBTFSEFPUSBGPSNBQPSDVBOUP
FM EPMPS FO FM OJ×P EFTQJFSUB OBUVSBM
NFOUFFOMPTBEVMUPTGVFSUFTFNPDJPOFT
ZBDUJUVEFTEFDPNQBTJØO&MQSPCMFNB
FTRVFMPTQSPGFTJPOBMFTOPQVFEFORVF
EBSTFDPOFTUBTQSJNFSBTSFBDDJPOFTOF
DFTJUBOFMBCPSBSTVTFNPDJPOFTQBSBQP
EFSBZVEBSFGFDUJWBNFOUFFOFMDVJEBEP
EFMPTFOGFSNPTRVFTVGSFOOPBHPUBSTF
FNPDJPOBMNFOUF QFSP UBNQPDP EFKBS
EFJOWPMVDSBSTFEFBMHVOBNBOFSBFOMBT
WJWFODJBT EF MPT FOGFSNPT 2VJFOFT OP
MPMPHSBOTVGSFOMPRVFIPZDPOPDFNPT
DPNPiCVSOPVUTZOESPNFw-BSFTQVFTUB
FTRVFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMDVJEBEPEF
MPTFOGFSNPTFOFTQFDJBMMBTFOGFSNFSBT
Z FOGFSNFSPT RVF TPO FTFODJBMNFOUF
DVJEBEPSFTOFDFTJUBODPOPDFSNVZCJFO
FTUPT UFNBT JODPSQPSBSMPT B TV RVFIB
DFSDPUJEJBOPFJOUFHSBSFOTVTWJEBTMB
DPNQBTJØO 4F USBUB EF MB DPNQBTJØO
OPDPNPVOBFNPDJØOTJOPDPNPVOB
WJSUVERVFFTOFDFTBSJPDVMUJWBSBUSBWÏT
EF MB WJEB -B BVUPSB MP IB MPHSBEP FO
QMFOJUVE Z QPS FTP IB FTUVEJBEP EFTEF
B×PTFTUFUFNBRVFBIPSBFOFTUFMJCSPMP
FOTF×BZMPDPNQBSUFDPOMPTMFDUPSFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&MDPOPDJNJFOUPEFMEPMPSDPNPTÓOUP
NBZDPNPSFBMJEBEIVNBOBEFMPTFO
GFSNPTZFMEFTBSSPMMPEFMBTDPNQFUFO
DJBTZIBCJMJEBEFTFTQFDÓmDBTEFMDVJEBEP
TPOOFDFTBSJPTQBSBUPEPQSPGFTJPOBMEF
MBTBMVE1BSBNÏEJDPTFOGFSNFSBTQTJ
DØMPHPT LJOFTJØMPHPT Z PUSPT QSPGFTJP
OBMFTRVFTFEFEJDBOBMBBUFODJØOEFMPT
OJ×PTFTUFDPOPDJNJFOUPZFTUBTIBCJMJ
EBEFTBERVJFSFOQBSUJDVMBSJEBEFTRVFTF
NVFTUSBOFOFTUBTQÈHJOBT1PSFTPFTUF
MJCSPTFSÈVOBQPSUFEFHSBOJNQPSUBODJB
FO MB FOTF×BO[B EF QSFHSBEP Z QBSB MB
FEVDBDJØODPOUJOVBEFMPTQSPGFTJPOBMFT
EF MB TBMVE +VBO 1BCMP #FDB *OGBOUF
$FOUSPEF#JPÏUJDB'BDVMUBEEF.FEJ
DJOB $MÓOJDB "MFNBOB6OJWFSTJEBE EFM
%FTBSSPMMP
"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBM
Z$MÓOJDB"TQFDUPTÏUJDPTFOEJÈMJ
TJT&ODPMBCPSBDJØODPOMB$PSQPSB
DJØ4BOJUBSJB1BSD5BVMÓ
&TUFMJCSPEF"DUBTSFDPHFMBTJOUFSWFO
DJPOFT EF MB * +PSOBEB TPCSF "TQFDUPT
ÏUJDPT EF MB EJÈMJTJT RVF UVWP MVHBS FO
4BCBEFMM FO OPWJFNCSF EF PSHB
OJ[BEBQPSMB$PSQPSBDJØ4BOJUËSJB1BSD
5BVMÓZMB"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VO
EBNFOUBMZ$MÓOJDB
.BSÓB $BTBEP $PPSE
&M "M[IFJ
NFSQSPCMFNBTÏUJDPTZKVSÓEJDPT
5JSBOU MP #MBODI 7BMFODJB QQ
"VUPSFTRVFFTDSJCFOFOFTUFMJCSP.B
SÓB $BTBEP 1JMBS "OUØO .FSDÒ #PBEB
3PWJSB#FUMFN$FSWFMMØ.JSFOUYV$PS
DPZ #JEBTPMP 3PTFS (PO[ÈMF[%VBSUF
.BOVFM.B×ØT7ÓDUPS.ÏOEF[#BJHFT
.BSÓB +FTÞT .POUPSP $IJOFS "MCFSU
3PZFTZ"OB4ÈODIF[6SSVUJB
-PT BWBODFT FO HFOÏUJDB QMBOUFBO OVF
WPT SFUPT QFSTPOBMFT Z TPDJBMFT $PNP
FO DVBMRVJFS PUSP DBNQP DJFOUÓmDP MB
BERVJTJDJØO EF DPOPDJNJFOUPT QVFEF
UFOFSBQMJDBDJPOFTNVZEJWFSTBTZHFOF
SBS TFOUJNJFOUPT EF FTQFSBO[B EVEB P
BOTJFEBE 1FSP DVBOEP FTUB BQMJDBDJØO
JODJEF EJSFDUBNFOUF FO MB TBMVE IVNB
OBFTUPTQMBOUFBNJFOUPTBERVJFSFOVOB
SFMFWBODJB NVZ FTQFDJBM &O FTUF TFOUJ
EP MB HFOÏUJDB IB TJEP IBTUB IBDF NVZ
QPDPUJFNQPVOBDJFODJBNVZEJTDSFUB
"VORVFFMFOVODJBEPEFMBTMFZFTEFMB
IFSFODJB EF MPT DBSBDUFSFT QPS .FOEFM
FMEFTDVCSJNJFOUPEFMBFTUSVD
UVSBEFEPCMFIÏMJDFEFMÈDJEPEFTPYJSSJ
CPOVDMFJDP%/"
QPS+BNFT8BUTPOZ
'SBODJT$SJDLFOZNÈTUBSEFMPT
DPOPDJNJFOUPTTPCSFMBFTUSVDUVSBZGVO
DJØOEFMPTHFOFTGVFSPOIJUPTDSVDJBMFT
EFTVIJTUPSJBOJOHVOPEFFMMPTHFOFSØ
DPOUSPWFSTJBTPDJBMOJPCUVWPVOBHSBO
SFTPOBODJBNÈTBMMÈEFMBTÈSFBTDJFOUÓm
DBTQSØYJNBT
4FSHJP $FDDIFUUP %JMFNBT ÏUJDPT
FO.FEJDJOB1FSJOBUBM$PSSFHJEPS
#VFOPT"JSFTQQ
-B MFDUVSB EF FTUF MJCSP FTDBQB BM QSP
QØTJUPEFMUÓUVMPEBEPQPSFMBVUPSBMB
PCSBZFOGSFOUBBMMFDUPSBVOBSJDBHBNB
EFDVFTUJPOFTRVFMFMMFWBOBSFnFYJPOBS
TPCSF MPT EJMFNBT EF MB QFSTPOBMJEBE
IVNBOB Z MB SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM MB
JOBEFDVBDJØO EF MBT SFTQVFTUBT MFHBMFT
Z MB JOTVmDJFODJB EF MBT DJFOUÓmDBT Z
MBT FMVTJPOFT RVF MB DPNVOJEBE WJFOF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NBOJGFTUBOEPBOUFDPNQSPNJTPTÏUJDPT
TPCSFWJOJFOUFT B MPT BWBODFT UFDOPDJFO
UÓmDPT 1FSP WBZBNPT BM UFYUP BEFMBO
UBOEPEFTEFZBRVFFMNJTNPBIPOEBFO
DVFTUJPOFTRVFTJCJFOOPFTUÈOGVFSBEF
UFNBTFHVSBNFOUFEBSÈOBMMFDUPSNV
DIBNÈTUFMBRVFDPSUBSRVFMBFTQFSBEB
-B BMUB UFDOPMPHÓB CSJOEB IPZ oZ DBEB
EÓBBDSFDJFOUBMBPGFSUBoJOOÞNFSPTSF
DVSTPTFOMBMVDIBQPSHBOBSTBMVEPUSB
UBSQFOVSJBTRVFIBTUBIBDFNVZQPDP
UJFNQPOPTTVNÓBOFOMBSFTJHOBDJØOP
FO MB SFCFMEÓB
BOUF MP JOFWJUBCMF &TUB
OVFWB CBUFSÓB EF JOTUSVNFOUPT B EJT
QPTJDJØO EF MB QSÈDUJDB NÏEJDB QFSJOB
UBM QPOF B MPT QSPGFTJPOBMFT PCTUFUSBT
OFPOBUØMPHPT PCTUÏUSJDB Z FOGFSNFSBT
BOUF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF EFDJTJPOFT
TFMFDUJWBT QBSB MBT DVBMFT OP IBO UFOJ
EP FM TVmDJFOUF UJFNQP EF SFnFYJPOBS
Z FO NVDIPT DBTPT DBSFDFO EF EBUPT
PCKFUJWPT TPCSF MPT DVBMFT UPNBSMBT &O
FTUFQVOUP4FSHJP$FDDIFUUPEFKBDMBSP
oDPO FTUBEÓTUJDBT Z VOB SFWJTJØO CSFWF
QFSP SFWFMBEPSBo RVF MB EFUFSNJOBDJØO
EF MBT DPOEJDJPOFT NÈT GBWPSBCMFT QBSB
MBSFQSPEVDDJØOIVNBOBZQPSMPUBOUP
MBT EF NFOPT SJFTHPT
OP TPO VOB SFT
QPOTBCJMJEBE FYDMVTJWB EF MB BDUVBDJØO
QSPGFTJPOBMBMNPNFOUPEFMOBDJNJFOUP
F JONFEJBUBNFOUF QPTUFSJPS B ÏM BOUFT
CJFOEFMBDPNVOJEBERVFIBEFQSPWFFS
MBT DPOEJDJPOFT NÈT GBWPSBCMFT B USBWÏT
EFVOBQMBOJmDBDJØOSFBMJTUBQ
&M $BQÓUVMP ** FT VO MMBNBNJFOUP B MB
SFnFYJØO OP TØMP NÏEJDB Z ÏUJDB TJOP
VOB EFOVODJB B MB EFTQSPQPSDJPOBEB
EJTUBODJBFOUSFMBSFBMJEBEDPUJEJBOBZMBT
OPSNBTKVSÓEJDBTiFOMBQSÈDUJDBNÏEJDB
DPUJEJBOBTJOFNCBSHPMBTSFHVMBDJPOFT
FYJTUFOUFTFOFMÈSFBKVSÓEJDBSFTVMUBOJO
TBUJTGBDUPSJBT Z EF JSSFHVMBS BQMJDBDJØO
/JOHÞOBHFOUFEFMBTBMVEDPOGÓBEFNB
TJBEPFOMBFGFDUJWJEBEEFMBTOPSNBTZ
TF TVFMF BQFMBS MMFHBEP FM NPNFOUP B
NFEJEBTBENJOJTUSBUJWBTPKVEJDJBMFTBE
IPD QBSB SFTPMWFS DVFTUJPOFT EFMJDBEBTw
Q &O SFBMJEBE $FDDIFUUP SFWFMB
MBUSBOTGPSNBDJØOZSFEJTF×PEFMBOPS
NBUJWB FM DBNCJP DPQFSOJDBOP FO MBT
MFZFT GVOEBNFOUBMFT EF MB DPOWJWFODJB
IVNBOBFOTFOUJEPÏUJDPZFOTFOUJEP
KVSÓEJDP
&MQMBOUFPEFMBPCSBOPEFTDVJEBMPTBT
QFDUPTBOUSPQPMØHJDPTZQTJDPMØHJDPTEF
MBDJSDVOTUBODJBQFSJOBUBMEFBMUPSJFTHP
EBOEPDVFOUBEFVOBOÈMJTJTDPOUFYUVBM
EFMPTWÓODVMPTNBESFoIJKPFIJKPoGBNJ
MJBFOFTBTTJUVBDJPOFTZMBOFDFTJEBEEF
VOB BTJTUFODJB QSPGFTJPOBM JOUFHSBEPSB
EFMBTDSJTJTFNFSHFOUFTQBSBFWJUBSBQMJ
DBDJPOFTBCVTJWBTEFMBTUÏDOJDBTNÏEJ
DBTDPOTUSVZFOEPBTÓiVOFRVJMJCSJPFO
USFFMEFSFDIPBMBJOUJNJEBERVFBTJTUF
BMBGBNJMJBZMBEFGFOTBEFMOJ×PSFDJÏO
OBDJEPwQ
QFSPTJORVFFMMPDPOT
UJUVZB iMB JOWBTJØO NÏEJDPoUFDOPMØHJDB
<RVF>TFQSFTFOUBZBEFTEFMFNPNFOUP
FORVFTFDPOmSNBVOFNCBSB[P
Z
EBQJFQBSBJOJDJBSVOBQSFQBSBDJØOEJSJ
HJTUBTPCSFMBCBTFEFVOBNPSBMZVOPT
FTRVFNBTBKFOPTBMBHSÈWJEBQFSPRVF
MBNPEFMBOZQSFGPSNBOQBSBFMGVUVSP
QBSUP RVF IBCSÈ EF EFTBSSPMMBSTFw Q
-PDVBMMMFWBBMBVUPSBQMBOUFBSVO
DPOUSPMOFDFTBSJPEFUBMFTEJGVOEJEBTBD
UJUVEFTBUSBWÏTEFMJOUFSSPHBOUFi{$VÈMFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
IBOTJEPMBTDPOTFDVFODJBTEFFTUFBTBMUP
UFDOPMØHJDPBMPTFTUBEJPTJOJDJBMFTEFMB
WJEBIVNBOB wQ
:BFOFM$BQÓUVMP***4FSHJP$FDDIFUUP
FYQMJDJUB iBRVFMMPT JEFBMFT EJTDJQMJOBSJPT
oIJTUØSJDPT Z NFUBIJTUØSJDPT B VO UJFN
QPoTPCSFMPTRVFFYJTUFTVmDJFOUFBDVFSEPw
FJOUFOUBiUSB[BSDVSTPTEFBDDJØOQSPCB
CMFTRVFMFQFSNJUBOBFTPTJEFBMFTDPODSF
UBSTFFOMBSFBMJEBEwQ
"TÓBEWJFSUF
RVFiFMBGÈOQPSGVOEBNFOUBSVODSJUFSJP
ÏUJDPMJNJUBUJWPOPEFCFIBDFSOPTPMWJEBS
RVF MB DBUFHPSÓB EF BOÈMJTJT SFMFWBOUF OP
FT FM EFTQJMGBSSP FDPOØNJDP TJOP FM FTUBEP
EFTBMVEEFMQFRVF×PwQ
ZRVFVO
DSJUFSJPFDPOØNJDPEFMBBENJOJTUSBDJØO
EFSFDVSTPTFONFEJDJOBQFSJOBUBMEFCF
SÈBMFOUBSiBDDJPOFTNÏEJDBTDPIFSFOUFT
EFTEF VO QVOUP EF WJTUB FDPOØNJDP
DJFOUÓmDPZÏUJDPwQ
$FDDIFUUP SFDIB[B TJO BUFOVBOUFT MB
QSÈDUJDB EFM JOGBOUJDJEJP P FVUBOBTJB
OFPOBUBM OP TJO SFDPOPDFS Z QBTBS SF
WJTUBBPQJOJPOFTEJWFSTBTTPCSFFMUFNB
DPNPMBTEF4JOHFS4IBX-PSCFS,MV
HFZPUSPT4JOFNCBSHPFTDMBSPZBCPHB
QPS iMB MJDJUVE EF BCBOEPOBS MPT USBUB
NJFOUPTFMFHJEPTQBSBVOOFPOBUPDVZB
TBMVETFFODVFOUSBNVZDPNQSPNFUJEBw
QZSFJUFSBTVQPTJDJØOBMPMBSHP
EFMBPCSB
5FPEPSB;BNVEJPSFWJTUB
$VBEFSOPTEF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
(JMCFSUP $FMZ (BMJOEP 4+ Z /FMMZ
4VTBOB 3VFEB "SEJMB /PSNBT CJP
ÏUJDBTQBSBFMFKFSDJDJPQSPGFTJPOBM
EF MB #BDUFSJPMPHÓB Z FM -BCPSBUP
SJP $MÓOJDP 6OJWFSTJEBE +BWFSJBOB
FE#PHPUÈQQ
%FMQSPGFTPS(JMCFSUP$FMZZBIFNPTDP
NFOUBEPWBSJPTEFMPTMJCSPTRVFIBDP
PSEJOBEPTPCSFCJPÏUJDBZDJFODJBDPNP
EJSFDUPS EFM 4FNJOBSJP *OUFSEJTDJQMJOB
SJPEF#JPÏUJDBFOMB1POUJmDJB6OJWFSTJ
EBE+BWFSJBOB-BEPDUPSB/FMMZ4VTBOB
3VFEBIJ[PFTUVEJPTEF#BDUFSJPMPHÓBZ
.BFTUSÓB FO .JDSPCJPMPHÓB Z EJSJHF MB
DBSSFSBEF#BDUFSJPMPHÓBFOMB6OJWFSTJ
EBE+BWFSJBOBEF#PHPUÈ&OUSFBNCPT
SFDPHFO VOB TÓOUFTJT EF OPSNBT ÏUJDBT
QBSBFMFKFSDJDJPQSPGFTJPOBMFOMBFTQF
DJBMJEBEEF#BDUFSJPMPHÓBZ-BCPSBUPSJP
$MÓOJDPMPTEFCFSFTGSFOUFBMBTDPOEJ
DJPOFTFTQFDÓmDBTEFMBQSPGFTJØOGSFOUF
BM QBDJFOUF B MBT JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT
PQSJWBEBTFOMBTRVFQSFTUBOTVTTFSWJ
DJPTMPTEFNÈTDPMFHBTMPTTVCBMUFSOPT
ZUBNCJÏOEFCFSFTGSFOUFBTVTDPNQSP
NJTPTEPDFOUFTZEFJOWFTUJHBDJØOUBOUP
DPOTFSFTIVNBOPTDPNPDPOBOJNBMFT
'JOBMNFOUFFYQPOFOMPTEFCFSFTGSFOUF
BMQBÓTMBTDBTBTDPNFSDJBMFTMBTVOJWFS
TJEBEFTEPOEFTFIBOGPSNBEPZMBTBTP
DJBDJPOFTEFTVQSPGFTJØO
$PNJTJØOEF.FKPSBEFMB$BMJEBE
"MPUSPMBEPEFMBNFTB4PDJFEBE
$BUBMBOBEF.FEJDJOB'BNJMJBSZ$P
NVOJUBSJB4&.':$
"TUSB;ÏOFDB
#BSDFMPOB
-BGBMUBEFTFOTJCJMJEBEIBDJBFMQBDJFOUF
ZMBFTDBTBDPNQSFOTJØORVFFOPDBTJP
OFTEFNVFTUSBFMNÏEJDPEFGBNJMJBDPO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MBQFSTPOBRVFUJFOFFOGSFOUFTPOBMHV
OBT EF MBT SFnFYJPOFT RVF MB $PNJTJØO
EF.FKPSBEFMB$BMJEBEEFMB4PDJFEBE
$BUBMBOB EF .FEJDJOB 'BNJMJBS Z $P
NVOJUBSJB 4FNGZD
IB QMBTNBEP FO FM
MJCSP"MPUSPMBEPEFMBNFTBQBUSPDJ
OBEPQPS"TUSB;ÏOFDBZDVZBWFSTJØOFO
DBUBMÈOZBTBMJØFOKVOJPEFMB×PQBTBEP
-PTBVUPSFTEFMMJCSPIBOEFDJEJEPTFO
UBSTFBMPUSPMBEPEFMBNFTBEFMBDPO
TVMUBZBEPQUBSFMQBQFMEFMQBDJFOUFQB
SBDPOPDFSRVÏFTQFSBMBQFSTPOBRVFTF
BDFSDBBMQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBTZRVÏ
FTSFBMNFOUFMPRVFSFDJCF&MBVUPBOÈ
MJTJTSFnFKBRVFDVBOEPFMQSPGFTJPOBMTF
RVJUB MBT HBGBT EF TBOJUBSJP PCTFSWB MPT
EFGFDUPTEFMBPSHBOJ[BDJØOMBTCBSSFSBT
FOFMBDDFTPBMBBUFODJØOMBQPDBQBS
UJDJQBDJØO FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT Z
TPCSF UPEP MB EFmDJFOUF SFMBDJØO FOUSF
FMQSPGFTJPOBMZFMFOGFSNP"EFNÈTEF
SFnFYJPOBSTPCSFMPTEFGFDUPTEFMBBUFO
DJØOFMMJCSPBQPSUBUBNCJÏOTPMVDJPOFT
ZMBQSJNFSBEFFMMBTTFDFOUSBFOMBOF
DFTJEBEEFEFKBSIBCMBSBMQBDJFOUFQBSB
RVFTFBFTDVDIBEP
'VOEBDJØO $JFODJBT EF MB 4BMVE
$POTVNPZDPOUSPMEFESPHBTSF
nFYJPOFT EFTEF MB ÏUJDB .BTTPO
#BSDFMPOBQQ
&T FM SFTVMUBEP FEJUPSJBM EF VO OVFWP
QSPZFDUPEFDPMBCPSBDJØOFOUSFMBT'VO
EBDJPOFT EF $JFODJBT EF MB 4BMVE Z EF
"ZVEBDPOUSBMB%SPHBEJDDJØOFEJDJØO
RVFIBTJEPQPTJCMFHSBDJBTBMBQPZPEF
MB%FMFHBDJØOEFM(PCJFSOPQBSBFM1MBO
/BDJPOBM TPCSF %SPHBT 4F USBUB EFM
DPOKVOUPEFUSBCBKPTSFBMJ[BEPTQPSVO
HSVQPEFFYQFSUPTDPNQVFTUPQPSTPDJØ
MPHPTNÏEJDPTQTJRVJBUSBTKVSJTUBTBO
USPQØMPHPTQTJDØMPHPTZCJPFUJDJTUBTBM
RVFTFFODPNFOEØBOBMJ[BSMPTBTQFDUPT
ÏUJDPTEFMPTEPTDPODFQUPTGVOEBNFOUB
MFTRVFGPDBMJ[BOMPTEFCBUFTTPDJBMFTFO
UPSOPBMBTESPHBTFMEFiDPOTVNPwZFM
EFiDPOUSPMw4FIBQSFUFOEJEPBOBMJ[BS
MBEJNFOTJØONPSBMEFMPTDPOTVNPTZ
EFMPTNFDBOJTNPTQBSBMJNJUBSMPTBCPS
EBOEP DVFTUJPOFT DPNP MB MJCFSUBE EF
DPNQPSUBNJFOUPQFSTPOBMMPTEFSFDIPT
SFGFSJEPT B MB TFHVSJEBE DPMFDUJWB MBT
FYJHFODJBT EF QSPUFDDJØO EF MPT HSVQPT
NÈT WVMOFSBCMFT MB MFHJUJNJEBE EF MBT
NFEJEBTSFTUSJDUJWBTMBEJTUJODJØOFOUSF
MPTNÓOJNPTFYJHJCMFTZBRVFMMPTPUSPTMÓ
NJUFTRVFDPSSFTQPOEFOBMÈNCJUPEFMP
QFSTPOBMMBHSBEBDJØOZMBMØHJDBEFMPT
DPOUSPMFT Z TVT QPTJCMFT FGFDUPT OFHBUJ
WPT"TVOUPTFTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUFT
FO VO NPNFOUP DPNP FM BDUVBM FO FM
RVFFMUJQPEFDPOTVNPFTUÈDBNCJBOEP
SÈQJEBNFOUF IBDJB VO QFSmM EF DPOTV
NJEPS KPWFO RVF JHOPSB Z CBOBMJ[B MBT
DPOTFDVFODJBTZMBSFQSFTFOUBDJØODPMFD
UJWBTPCSFMPTQSPCMFNBTEFESPHBTZTVT
QPTJCMFTTPMVDJPOFTMPRVFBTVWF[FTUÈ
JOnVZFOEPFOMBSFWJTJØOEFMBTQPMÓUJDBT
ZFTUSBUFHJBTFTUBCMFDJEBTFOMBTÞMUJNBT
EÏDBEBT
+VBO"(ØNF[3VCÓ²UJDBFO.F
EJDJOB DSÓUJDB 5SJBDBTUFMB .BESJE
QQ
&MBVUPSFTVOPEFMPTQJPOFSPTEFMBNF
EJDJOBJOUFOTJWBFO&TQB×BEJSJHFEFTEF
MB6OJEBEEF$VJEBEPT*OUFOTJWPT
EFM )PTQJUBM 7JSHFO EF MB "SSJYBDB FO
.VSDJBZFTUBNCJÏONBHÓTUFSFO#JP
ÏUJDB Z QSFTJEFOUF EFM $PNJUÏ EF ²UJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EF TV IPTQJUBM 7VFMDB FO FTUF MJCSP TV
FYQFSJFODJBQSPGFTJPOBMFOFMUSBUBNJFO
UPEFFOGFSNPTDSÓUJDPTDPOMBTEJGFSFO
UFT QPTJCJMJEBEFT UFSBQÏVUJDBT OVFWBT Z
MPTEJMFNBTÏUJDPTRVFDPNQPSUBO&TUB
QFOTBEPDPNPVOMJCSPEFÏUJDBQBSBMPT
QSPGFTJPOBMFT EF MB NFEJDBO DSJUJDB Z
UBNCJÏODPNPVOBGVFOUFEFBDDFTPBM
DPOPDJNJFOUPEFMPTBWBODFTEFMBNFEJ
DJOBFOFTUFÈNCJUPZEFTVTSFQFSDVTJP
OFTTPDJBMFT
&OFMQSØMPHPFMQSPGFTPS%JFHP(SBDJB
DPNFOUBRVFTFOPUBFOFTUBPCSBRVFiMB
NFEJDJOBDSÓUJDBIBTBMJEPEFTVOJ×F[OP
EF TV BEPMFTDFODJB Z IB BMDBO[BEP VOB
QSJNFSB NBEVSF[ :B IBO QBTBEP MPT
B×PT EF MBT QSJTBT EF MB UFNQFTUBE EF
NPWJNJFOUPTEFMBTDSJTJTEFBOHVTUJBZ
IBFNQF[BEPMBFUBQBEFMTPTJFHPEFMB
NBEVSF[RVFEBMBFYQFSJFODJBBDVNVMB
EB EFM USJVOGP EF MB SBDJPOBMJEBE FO
TVNB EF MB QSVEFODJBw "TÓ BCPSEB FM
BVUPSMPTEJMFNBTÏUJDPTFOUPSOPBMEJBH
OPTUJDPEFMBNVFSUFMBNVFSUFDMÓOJDB
ZSFBOJNBDJØODBSEJPQVMNPOBSMBTTJUVB
DJPOFTRVFCPSEFBOMBNVFSUFDPNPTPO
FMDPNBFMFTUBEPWFHFUBUJWPQFSNBOFO
UFZFMTÓOESPNFEFDBVUJWFSJPMPTBTQFD
UPTÏUJDPTEFMBOVUSJDJØOFIJESBUBDJØO
BSUJmDJBMMPTEFSFDIPTEFMQBDJFOUFDSJUJ
DPZMPTDPOnJDUPTEFKVTUJDJBRVFFTUÈO
QSFTFOUFTFOMBBUFODJØOBMQBDJFOUFDSJUJ
DPBMmOBMEFMBWJEB
*OTUJUVUP /BDJPOBM EF /FVSPMPHÓB
#JPÏUJDB Z .FEJDJOB .ÏYJDP %'
QQ
4F SFDPHFO FO FTUF MJCSP WBSJBT EF MBT
QPOFODJBT EF VO $VSTP TPCSF #JPÏUJDB
Z.FEJDJOBSFBMJ[BEPFONBZPEF
FOFM*///i.BOVFM7FMBTDP4VÈSF[w
EF .ÏYJDP FO UPSOP TPCSF UPEP B MB
OFVSPMPHÓBZOFVSPDJFODJBQPSVOMBEP
ZMBJNQPSUBODJBEFMB#JPÏUJDBFOMBGPS
NBDJØOEFMNÏEJDPZFOFMFKFSDJDJPEF
MBQSPGFTJØOQPSPUSP&MQSPQJPEPDUPS
7FMBTDPo4VÈSF[ FTDSJCF TPCSF i#JPÏJDB
QSJNJHFOJB FO .FEJDJOB Z /FVSPDJFO
DJBw &M EPDUPS 'SBODJTDP 3VCJP%P
OOBEJFV TPCSF i$POTJEFSBDJPOFT ÏUJ
DPoOFVSPMØHJDBT WJHFOUFTw Z FM EPDUPS
'SBODJTDP&TDPCFEPTPCSFi-B#JPÏUJDB
FOMBNFEJDJOBZDJSVHÓBOFVSPMØHJDBTw
1PS PUSB QBSUF MPT EPDUPSFT )PSBDJP
(BSDÓBZ'FSOBOEP$BOP7BMMFFTDSJCFO
TPCSF #JPÏUJDB Z .FEJDJOB FO HFOFSBM
Z FM EPDUPS +PTÏ ,VUIZ 1PSUFS TPCSF MB
iFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDBFOMBGPSNB
DJØOEFMNÏEJDPw
.JHVFM ,PUUPX #JPÏUJDB FO TBMVE
QÞCMJDB &EJUPSJBM 1VFSUP EF 1BMPT
4BOUJBHPEF$IJMFQQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO.FEJDJOBNBHÓTUFS
FO 4PDJPMPHÓB Z QSPGFTPS EF MB 6OJWFS
TJEBE EF $IJMF %FTBSSPMMB BDUJWJEBEFT
BDBEÏNJDBTTPCSF#JPÏUJDBZBOUSPQPMP
HÓBNÏEJDBEFTEFIBDFB×PT4FQSPQPOF
FOFMQSFTFOUFUFYUPJOJDJBSMBTJTUFNBUJ
[BDJØOEFMEFCBUFCJPÏUJDPFOTBMVEQÞ
CMJDB FO TVT BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFT Z
FO MB SFnFYJØO TPCSF UFNBT FTQFDÓmDPT
DPNP HFOÏUJDB GFSUJMJEBE Z SFQSPEVD
DJØO IVNBOB FOGFSNFEBEFT FNFSHFO
UFTVTPEFTVTUBODJBTBEJDUJWBTFUD
%FEJDBFMBVUPSMBQSJNFSBQBSUFEFMJCSP
BGVOEBNFOUBDJØOEFMB²UJDBZMB#JP
ÏUJDBZBCPSEBFOMBTFHVOEBQBSUFMPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UFNBT EF TBMVE QÞCMJDB RVF MF QBSFDFO
NÈT JNQPSUBOUFT iMPT DPNJFO[PT EF MB
WJEBw HFOÏUJDB EJTDBQBDJEBE Z TFOFT
DFODJBNVFSUFZUSBTQMBOUFEFØSHBOPT
FDPOPNÓB TBOJUBSJB Z DBMJEBE EF WJEB
NFEJDJOB PDVQBDJPOBM CJPUFSSPSJTNP
1BSBFMBVUPSFOUSFMBQPTUVSBEFRVFMB
WJEBDPNJFO[BFOMBVOJØOEFMPTHBNF
UPTZMBQPTUVSBEFRVFTFSÓBNÈTUBSEF
oMPTEÓBTBMUFOFSTJTUFNBOFSWJPTP
FUDoDBCFVOBUFSDFSBQPTUVSBRVFTFSÓB
DVBOEPMBNBESFDPOPDFZBDFQUBBMIJKP
RVFFTUÈHFTUBOEP4ØMPFOMBBDFQUBDJØO
EFPUSPTFEBSÓBVOSFDPOPDJNJFOUPBMB
OVFWBWJEBIVNBOB&TUPUBNCJÏOQVF
EFBQMJDBSTFTFHÞOFMBVUPSBMUFNBEFM
BCPSUPQSPWPDBEPGFDVOEBDJØOJOWJUSP
ZPUSPT
3JDBSEPEF-PSFO[P.BOVBM1SÈDUJ
DPEFMB-FZQBSBFTQFDJB
MJTUBTFO(JOFDPMPHÓBZ0CTUFUSJDJB
4BOFEQQ
%FOUSPEFMBTFSJFEFNPOPHSBGÓBTEJSJ
HJEBT B EJGFSFOUFT FTQFDJBMJEBEFT TPCSF
MB-FZEF"VUPOPNÓBEFM1BDJFOUFIBZ
VOBEFEJDBEBFTQFDJBMNFOUFBMPTFTQF
DJBMJTUBTFO(JOFDPMPHÓBZ0CTUFUSJDJB
$PNPFOUPEBTMBTPCSBTEFMBDPMFDDJØO
3JDBSEP EF -PSFO[P BCPHBEP FYQFSUP
FO %FSFDIP 4BOJUBSJP USB[B VO FTCP[P
EFDPODFQUPTKVSÓEJDPTHFOFSBMFTQBSBFM
NÏEJDPUBMFTDPNPMBJOGPSNBDJØOTBOJ
UBSJBFMEPDVNFOUPEFWPMVOUBEFTBOUJ
DJQBEBTPMBIJTUPSJBDMÓOJDB
-PTUFNBTQSÈDUJDPTSFDPHJEPTFOMBNP
OPHSBGÓBBCPSEBOMBSFTQPOTBCJMJEBEFO
FMBCPSUPMBDVFTUJØOEFMBTMJTUBTEFFT
QFSBPFMEJBHOØTUJDPQSFOBUBMBTÓDPNP
FMDPOTFOUJNJFOUPFOMBQSFTDSJQDJØOEF
MB QÓMEPSB QPTUDPJUBM -B SFTQPOTBCJMJ
EBERVFQVFEFQSPEVDJSTFFOFMEJBHOØT
UJDPQSFOBUBMFTUÈSFMBDJPOBEBDPOWBSJPT
TVQVFTUPTDPNFOUBEPTFOFTUBPCSB
.BSÓB/JFWFT.BSUÓOZPUSPT#JCMJP
UFDBCÈTJDB%V1POU1IBSNBQBSB
FM NÏEJDP EF BUFODJØO QSJNBSJB
%V1POU1IBSNB.BESJE
QQ
&O FTUF MJCSP TF SFDPHFO USFT BSUÓDVMPT
FTQFDJBMNFOUF EJSJHJEPT B MPT NÏEJDPT
EF BUFODJØO QSJNBSJB &M QSJNFSP EF
MPT EPDUPSFT /JFWFT .BSUÓO &TQÓMEPSB
.BSÓB 5FSFTB %FMHBEP .BSSPRVÓO Z
3PHFMJP "MUJTFOU USBUB TPCSF i#JPÏUJDB
BQMJDBEBFO"UFODJØO1SJNBSJBwDPOMPT
BTQFDUPTFTFODJBMFTÏUJDPTFTQFDÓmDPTEF
MBBUFODJØOQSJNBSJBZVOBNVZQSÈDUJ
DBQSPQVFTUBEFNÏUPEPQBSBMBUPNBEF
EFDJTJPOFT Z BOÈMJTJT EF DBTPT ÏUJDPoDMÓ
OJDPTBQMJDBEPBVODBTPDPODSFUPRVF
BOBMJ[BO &M TFHVOEP EFM EPDUPS .B
OVFMEF4BOUJBHPQSPGFTPSEF&OEPDSJ
OPMPHÓBZEF#JPÏUJDBFOMB'BDVMUBEEF
.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE"VUØOPNB
EF.BESJEZQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE
&TQB×PMBEF#JPÏUJDBPGSFDFiVOBQFST
QFDUJWBEFMPTGVOEBNFOUPTEFMB#JPÏ
UJDBwDPOMBFYQMJDBDJØOEFMPTEJGFSFO
UFT NPEFMPT EF GVOEBNFOUBDJØO Z VOB
QSPQVFTUB EFTEF MB ÏUJDB QFSTPOBMJTUB
NPEFSOB &O FM UFSDFSP FM EPDUPS 3P
HFMJP"MUJTFOUFTQFDJBMJTUBFO.FEJDJOB
'BNJMJBS Z $PNVOJUBSJB Z QSPGFTPS EF
MB 'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFS
TJEBEEF;BSBHP[BBOBMJ[BMBBDUVBDJØO
Z EJMFNBT ÏUJDPT RVF EFCF FOGSFOUBS FM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPGFTJPOBM NÏEJDP EF GBNJMJB BOUF FM
FOGFSNPFTJUVBDJØOUFSNJOBM
)FSOÈO .POUFOFHSP (VJEP 4PTB
(SFHPSZ$FMJ[#JPÏUJDBFONFEJDJ
OBDSÓUJDB4PDJFEBE&DVBUPSJBOBEF
.FEJDJOB$SÓUJDB2VJUP
&MEPDUPS)FSOÈO.POUFOFHSPFTNÏEJ
DPJOUFOTJWJTUBUSBUBOUFEFMBVOJEBEEF
DVJEBEPT JOUFOTJWPT EFM )PTQJUBM EPD
UPS &OSJRVF (BSDÏT Z NÏEJDP BTPDJBEP
EFM )PTQJUBM 7PTBOEF &M EPDUPS (VJ
EP4PTBFTNÏEJDPJOUFOTJWJTUBVOJEBE
EF DVJEBEP JOUFOTJWP )PTQJUBM EPDUPS
&OSJRVF (BSDÏT +FGF EF MB 6OJEBE EF
DVJEBEPT*OUFOTJWPT&MEPDUPS(SFHPSZ
$FMJ[ QFSUFOFDF B MB NJTNB 6OJEBE EF
DVJEBEPT*OUFOTJWPT-PTUSFTTPONJFN
CSPTEFMB4PDJFEBE&DVBUPSJBOBEF.F
EJDJOB$SJUJDB&OFTUFMJCSPBCPSEBOMPT
QSPCMFNBTÏUJDPDMÓOJDPTNÈTGSFDVFOUFT
RVFTFQSFTFOUBOFOMB.FEJDJOBDSÓUJDB
ZFO$VJEBEPT*OUFOTJWPT
"MWBS/FU&EJUPS
²UJDBZDPTUFTFO
NFEJDJOBJOUFOTJWB4QSJOHFS7FSMBH
*CÏSJDB#BSDFMPOBQQ
&MBVUPSFTDBUFESÈUJDPEF.FEJDJOB*O
UFOTJWBEFMB6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF
#BSDFMPOB EJSFDUPS EFM 4FSWFS EF NFEJ
DJOB *OUFOTJWB EFM )PTQJUBM 4BOUB $SV[
Z 4BOU 1BV &OUSF PUSPT QBSUJDJQBO FO
FTUBPCSB%JFHP(SBDJBZ'SBODFTD"CFM
$POUFOJEP%JMFNBTÏUJDPTFOMPTQBDJFO
UFT DSÓUJDPT 1BSUJDJQBDJØO EFM FOGFSNP
DSÓUJDPFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT&MDPTUF
EFMBNVFSUF-BÏUJDBZMPTDPTUFTWJTUPT
EFTEFMB'BSNBDJB$MÓOJDB-JNJUBDJØOEFM
FTGVFS[PUFSBQÏVUJDP*NQMJDBDJPOFTÏUJDBT
ZFDPOØNJDBTEFMPTÓOEJDFTEFHSBWFEBE
-BJOnVFODJBEFMBFTDBTF[EFSFDVSTPTFO
MBMJNJUBDJØOEFMFTGVFS[PUFSBQÏVUJDP-PT
DVJEBEPTJOUFOTJWPTFOMBFSBEFMB#JPÏ
UJDB3FWJTJØOEFMBDBMJEBEEFFOGFSNFSÓB
DPNP BSNB ÏUJDB Z FDPOØNJDB "OÈMJTJT
DPTUFFGFDUJWJEBE FM FOGPRVF NÏEJDP
²UJDB Z DPTUFT EFTEF MB QFSTQFDUJWB EFM
HFTUPSTBOJUBSJP"TQFDUPTÏUJDPTZFDPOØ
NJDPTEFMBNPSBMJEBEPDVMUBFO$VJEB
EPT*OUFOTJWPT%FDJTJPOFTNÏEJDBTÏUJ
DBTZDPTUFT-BBVUPOPNÓBFOFMQBDJFOUF
DSÓUJDP*EFOUJmDBDJØOEFMBTSFMBDJPOFTEF
BHFODJB FO NFEJDJOB JOUFOTJWB Z TV JN
QMJDBDJØO ÏUJDB Z FDPOØNJDB 3FUJSBEB P
OPJOJDJPEFMTPQPSUFWJUBM&MQBQFMEFMB
DBMJEBE BTJTUFODJBM FO VOB QPMÓUJDB ÏUJDB
EFDPOUFODJØOEFDPTUFT.FEJDJOBÏUJDB
ZDPTUFT#JPÏUJDBZUSBTQMBOUFEFØSHBOPT
&MQSPCMFNBEFMFTUBCMFDJNJFOUPEFQSJP
SJEBEFTFOTBOJEBE
-FP 1FTTJOJ $ISJTUJBO EF 1BVM EF
#BSDIJGPOUBJOF 0SHT
#JPÏUJDB F
-POHFWJEBEF)VNBOB&EJDPFT-P
ZPMB4ÍP1BVMPQQ
&TUB PCSB FT VO USBCBKP DPMFDUJWP EF
VO FRVJQP EF QSPGFTJPOBMFT EFM $FO
USP 6OJWFSTJUBSJP 4BO $BNJMP EF 4ÉP
1BVMP DPPSEJOBEPSFT QPS FM EJSFDUPS
-FP1FTTJOJZQPS$ISJTUJBOEF1BVMEF
#BSDIJGPOUBJOF"CBSDBCBTUBOUFNÈTEF
MPRVFFMNJTNPUÓUVMPJOEJDBZUJFOFFM
DBSÈDUFSDBTJEFVO.BOVBMEF#JPÏUJDB
QVFTBCPSEBFOMBQSJNFSBQBSUFMBGVO
EBNFOUBDJØOEFMB#JPÏUJDBDPOOVFWPT
FOGPRVFTEFBMHVOPTQSPCMFNBTBDUVBMFT
DPNP MB QBSUJDJQBDJØO Z DPOUSPM TPDJBM
FOFMÈNCJUPEFMBBUFODJØOEFTBMVEFM
DPODFQUPEFKVTUJDJBDPNPDVJEBEPPMB
FEVDBDJØOBNCJFOUBMZMBTSFMBDJPOFTEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MBCJPÏUJDBZMBUFPMPHÓB&OFTUBNJTNB
VOJEBETFEFEJDBOPUSPTUSBCBKPTBUSBT
NJUJS SFnFYJPOFT TPCSF MB FOTF×BO[B EF
MB#JPÏUJDBZFYQFSJFODJBTTPCSFUPEPEF
MB EPDFODJB FO FM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP
4ÍP$BNJMPQFSPUBNCJÏOFOPUSPTÈN
CJUPTEFFOGFSNFSÓBZTBMVEQÞCMJDB
-B TFHVOEB QBSUF FT MB EFEJDBEB EJSFD
UBNFOUF B MB i-POHFWJEBE )VNBOBw
DPNPVOEFTBGÓPFOFTUFUFSDFSNJMFOJP
MBTQPMÓUJDBTTPCSFFOWFKFDJNJFOUPZTB
MVE MB DBMJEBE EF WJEB MB DPFEVDBDJØO
FOUSF HFOFSBDJPOFT MPT DVJEBPT QBMJBUJ
WPT MPT BODJBOPT NÈT NBZPSFT MB IPT
QJUBMJ[BDJØOEFFTUFHSVQPEFQBDJFOUFT
FMDVJEBEPHFSPOUPMØHJDP5FSNJOBFTUF
BOÈMJTJTDPOVOBQSPQVFTUBEFUSBUBNJFO
UPHMPCBMEFMBTQFSTPOBTNBZPSFT
7BSJPT BVUPSFT &M DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPFO/FPOBUPMPHÓB&EJN
TBDPOMBDPMBCPSBDJØOEF/PWBSUJT
.BESJEQQ
-B BQBSJDJØO EF VO OVFWP MJCSP TPCSF
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP EFNVFTUSB
RVFTJHVFTJFOEPVOEBUPDMBWFBUFOFS
FODVFOUBOPTØMPFOMBTSFDMBNBDJPOFT
QPS SFTQPOTBCJMJEBE NÏEJDB TJOP DPNP
VOGBDUPSJNQPSUBOUFRVFFWBMÞBMBDBMJ
EBEEFMBBTJTUFODJBEBEBBMQBDJFOUF
/P FO WBOP FM QSØMPHP EF FTUF USBCB
KPBQVOUBRVFTFEFCFOUFOFSFODVFOUB
VOB TFSJF EF DPOEJDJPOBNJFOUPT QBSB
RVFFMFOGFSNPQVFEBBDFQUBSiVOQSP
DFEJNJFOUP EJBHOØTUJDP P UFSBQÏVUJDP
EFTQVÏTEFRVFIBZBUFOJEPVOBJOGPS
NBDJØOBEFDVBEBRVFMFQFSNJUBUPNBS
MJCSFNFOUF VOB EFDJTJØOw &TUPT QSFTV
QVFTUPTBQVOUBOMPTBVUPSFTTPOiMBMJ
CFSUBEMBDBQBDJUBDJØOZMBJOGPSNBDJØO
TVmDJFOUFZDPNQSFOTJWBw
&MMJCSPFTNVZDPNQMFUP1SJNFSPBCPS
EBVOBCSFWFTÓOUFTJTBDFSDBEFMBFTQFDJB
MJEBEEF/FPOBUPMPHÓBTFHVJEPEFPUSPT
EPTBQBSUBEPTRVFIBCMBOEFMBSFMBDJØO
NÏEJDPoQBDJFOUF 6O DBQÓUVMP JNQPS
UBOUFFTFMRVFUSBUBEFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP FO TÓ EPOEF TF EFTDSJCF
FYIBVTUJWBNFOUFTVSFHVMBDJØOMFHBMTVT
SFRVJTJUPTMBSFWPDBDJØOZMBTFYDFQDJPOFT
BMDPOTFOUJNJFOUPCJFOGPSNBEPoJOTVm
DJFOUFPOPQSFDJTPo4POSFBMNFOUFQBSB
UFOFS FO DVFOUB MPT EPDVNFOUPT EF
DPOTFOUJNJFOUP SFGFSJEPT B PUSPT UBOUPT
BDUVBDJPOFT NÏEJDBT EF MB FTQFDJBMJEBE
JOHSFTPFODVJEBEPTJOUFOTJWPTUSBTMBEP
USBOTGVTJØOEFTBOHSFZIFNPEFSJWBEPT
FYBOHVJOPUSBOTGVTJØOBMJNFOUBDJØOQB
SFOUFSBMEJBHOØTUJDPQPSJNBHFODPOBE
NJOJTUSBDJØOEFDPOUSBTUFCJPQTJBIFQÈ
UJDB JOUFSWFODJØO RVJSÞSHJDB Z EJÈMJTJT
QFSJUPOFBMFOUSFPUSPT
7BSJPTBVUPSFT(FSPOUPMPHÓBZ%F
SFDIP "TQFDUPT KVSÓEJDPT Z QFSTP
OBT NBZPSFT &EJUPSJBM .ÏEJDB 1B
OBNFSJDBOB4"QÈHJOBT
(FSPOUPMPHÓB Z %FSFDIP "TQFDUPT KV
SÓEJDPT Z QFSTPOBT NBZPSFT FT FM UÓUVMP
EFM MJCSP RVF IBO FTDSJUP WBSJPT BVUPSFT
FO EPOEF TF SFDPHF EF GPSNB BNQMJB Z
DVJEBEPTBMBTQSJODJQBMFTDVFTUJPOFTRVF
EFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMEFSFDIPZEFMB
MFHJTMBDJØOBGFDUBOBMBQPCMBDJØONBZPS
-BPCSBTFFTUSVDUVSBFOEPTQBSUFT-B
QSJNFSBIBDFSFGFSFODJBBMBMFHJTMBDJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
RVF BGFDUB BM BODJBOP FO VO BSDP RVF
WB EFTEF MB SFHVMBDJØO GVOEBNFOUBM EF
MB $POTUJUVDJØO IBTUB VOB WJTJØO EF MB
QPMÓUJDBTPDJBMSFMBUJWBBMPTNBZPSFTFO
MPT NVOJDJQJPT &M TFHVOEP CMPRVF EF
UFNBT DFOUSB TVT DPOUFOJEPT EF NBOF
SB QSFGFSFOUF FO VOB QSPCMFNÈUJDB UBO
DPNQMFKB DPNP MB JODBQBDJUBDJØO Z MPT
QSPCMFNBT EFSJWBEPT EF FMMB 5BNCJÏO
TF SFDPHFO BTQFDUPT EF JOUFSÏT DPNP FM
SÏHJNFOKVSÓEJDPEFMBQFOTJØOEFKVCJ
MBDJØO FO MB 4FHVSJEBE 4PDJBM FM QBQFM
EFMBTGVOEBDJPOFTFOMBEFGFOTBEFMPT
EFSFDIPT EF MBT QFSTPOBT NBZPSFT P FM
BDDFTPBWJWJFOEBTBEBQUBEBTQBSBMBUFS
DFSBFEBE&MMJCSPmOBMJ[BDPOEPTDB
QÓUVMPT SFGFSJEPT B MPT UFTUBNFOUPT Z BM
WPMVOUBSJBEP EF MBT QFSTPOBT NBZPSFT
4FUSBUBEFVONBOVBMRVFQVFEFTFSWJS
DPNP IFSSBNJFOUB EF USBCBKP QBSB MPT
NÞMUJQMFT QSPGFTJPOBMFT RVF EJBSJBNFO
UFUSBCBKBODPOHFOUFEFMBUFSDFSBFEBE
DPNPQTJDØMPHPTNÏEJDPTFOGFSNFSPT
HFSPDVMUPSFT USBCBKBEPSFT TPDJBMFT FUD
RVF EFTBSSPMMBO TV QSPGFTJØO UBOUP FO
SFTJEFODJBTDPNPFOFMNFEJPDPNVOJ
UBSJP4FHÞO"OUPOJP.BSUÓOF[.BSPUP
DPPSEJOBEPS EFM NBOVBM TF IB IVJEP
FYQSFTBNFOUF EF DPOUFOJEPT EFNBTJB
EPTUÏDOJDPTZEFVOBNFUPEPMPHÓBBCJ
HBSSBEBEFDJUBTZKVSJTQSVEFODJB
7BSJPTBVUPSFT4FJTNJSBEBTTPCSFMB
#JPÏUJDB $MÓOJDB $PMFDDJØO #JPT Z
&UIPT&EJDJPOFT&M#PTRVF4BOUB'F
EF#PHPUÈ$PMPNCJBQQ
&O FTUF UFYUP EF MB $PMFDDJØO #JPT Z
&UIPT EF MB 6OJWFSTJEBE &M #PTRVF EF
$PMPNCJB TF SFDPHFO TFJT UFYUPT TPCSF
UFNBTDPODSFUPTEFÏUJDBDMÓOJDB$IBO
UBM"SJTUJ[ÈCBMFTDSJCFTPCSFi&MQBOPSB
NBBDUVBMEFMBJOGFDDJØOQPS7*)ZEFM
4JEBw + 4JOBZ "SÏWBMP TPCSF i-B EP
OBDJØODBEBWÏSJDBEFØSHBOPTZUFKJEPT
%JMFNBTCJPÏUJDPTw4UFMMB.BSÓB0TPSOP
BOBMJ[BMBiFVUBOBTJBDPNPVOEFSFDIPEFM
QBDJFOUFw+VBO$BSMPT.ÞOFWBSBCPSEB
MBi#JPÏUJDBEFMPTFOTBZPTDMÓOJDPTw-V[
4UFMMB "SÏWBMP Z "OB .BSÓB (VUJÏSSF[
i-PTDVJEBEPTQBMJBUJWPTwZmOBMNFOUF
.ØOJDB3JODØOFTDSJCFTPCSFi-PTEJMF
NBTÏUJDPTFOMBTEFDJTJPOFTUFSBQÏVUJDBT
EFSFDJÏOOBDJEPTQSFUÏSNJOPw
0USBTQSPGFTJPOFT
'SBODJTDP+"MBSDPT#JPÏUJDBZQBT
UPSBMEFMBTBMVE&EJDJPOFT4BO1B
CMP.BESJEQQ
&M BVUPS FT MJDFODJBEP FO UFPMPHÓB QPS
MB6OJWFSTJEBEEF(SBOBEBZNBTUFSFO
#JPÏUJDBQPSMBEF$PNJMMBTQSPGFTPSEF
#JPÏUJDBFOFM$FOUSPEF)VNBOJ[BDJØO
EFMB4BMVE-BÏUJDBZMBSFMJHJØOMBCJP
ÏUJDB Z MB QBTUPSBM EF MB TBMVE BVORVF
TPO EJTDJQMJOBT EJGFSFOUFT DPNQBSUFO
TFHÞO FM BVUPS VO NJTNP PCKFUJWP FM
CJFOFTUBSEFMTFSIVNBOPFOHFOFSBMZ
EFMFOGFSNPFOQBSUJDVMBS&OMVHBSEF
EFTUBDBS MBT EJGFSFODJBT RVF MBT TFQBSBO
FTQSFDJTPUFOEFSQVFOUFTRVFEFTDVCSBO
MPRVFMBTVOFFOMBQSÈDUJDB
"CPSEB BTÓ FM QSPCMFNB EF MB ÏUJDB FO
OVFTUSPTEÓBTZFMPSJHFOEFFTUBEJTDJQMJ
OBmMPTØmDBBTÓDPNPTVTSFMBDJPOFTDPO
MBSFMJHJØO"OBMJ[BEFTQVÏTMBBQPSUBDJØO
EFMBCJPÏUJDBNPEFSOBFOMBBDUVBMJEBE
QBSBDFOUSBSTFBDPOUJOVBDJØOFOMBFWP
MVDJØOEFMBDPNQSFOTJØOZEFMQSPQJP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DPODFQUP EF TBMVE Z mOBMNFOUF FO MB
GVOEBNFOUBDJØOCJPÏUJDBZUFPMØHJDBEF
MBQBTUPSBMEFMBTBMVEZFMTVGSJNJFOUP
'SBODJTDP+"MBSDPT.BSUÓOF[{7JWJS
EFQFOEJFOEP ²UJDBEFSFDIPZDPOT
USVDDJØOCJPHSÈmDBFOMBEFQFOEFO
DJB$PNBSFT(SBOBEB
-BEFQFOEFODJBDPNPQSPCMFNBIVNB
OP IB USBTDFOEJEP FM ÈNCJUP QFSTPOBM
Z GBNJMJBS PCMJHBOEP B BCSJS VOB OVF
WB SBNB FO MB QSPUFDDJØO TPDJBM Z VOB
OVFWB EJNFOTJØO EF EFSFDIPT TPDJBMFT
BTÓ DPNP OVFWPT FMFNFOUPT B DPOTJEF
SBSEFTEFMBÏUJDBEFMBWJEB$PNPUPEB
DVFTUJØOQFSTPOBMZTPDJBMFYJHFVOUSB
UBNJFOUP JOUFSEJTDJQMJOBS QPS MBT EJGF
SFOUFTEJNFOTJPOFTRVFFTUÈOBGFDUBEBT
-B QFSTQFDUJWB TPDJBM KVSÓEJDB ÏUJDB Z
MB DPOTUSVDDJØO CJPHSÈmDB TPO FMFNFO
UPT RVF FTUÈO JNCSJDBEPT EF NBOFSB
USBOTWFSTBM FO FTUF UFYUP &TUF UFYUP FT
GSVUP EFM * 4FNJOBSJP *OUFSEJTDJQMJOBS
EFMB$ÈUFESB"OEBMV[BEF#JPÏUJDBEF
QFOEJFOUF EF MB 'BDVMUBE EF 5FPMPHÓB
EF (SBOBEB &O FM QBSUJDJQBO EJWFSTPT
BVUPSFT (SFHPSJP 3PESÓHVF[ $BCSFSP
1BCMP 4JNØO -PSEB .BSDJBOP 7JEBM
#BMEPNFSP«MWBSF[/ÞSJB5FSSJCBTEJ
SFDUPSBEFM*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
Z
'SBODJTDP+"MBSDPT.BSUÓOF[
$BSPMJOB«MWBSF[EFMB$BEFOB4BO
EPWBM ²UJDB 0EPOUPMØHJDB 'BDVM
UBE EF 0EPOUPMPHÓB EF MB 6OJWFSTJ
EBE/BDJPOBM"VUØOPNBEF.ÏYJDP
FEJDJØO.ÏYJDPQQ
5SBUB MB BVUPSB EF MB OBUVSBMF[B EF MB
ÏUJDB Z MB EFPOUPMPHÓB QSPGFTJPOBM -PT
GVOEBNFOUPTEFMBWJEBÏUJDBMPBBDUPT
IVNBOPT Z MB SFTQPOTBCJMJEBE FM WBMPS
EFM FODVFOUSP QFSTPOBM Z mOBMNFOUF
MPTEFSFDIPTIVNBOPT$PNPBQÏOEJDF
FTUÈOMPTUFYUPTEFBMHVOPTEFMPT$ØEJ
HPTEFÏUJDBNÏEJDBNÈTDPOPDJEPT
/P SFBMJ[B MB BVUPSB VOB BQMJDBDJØO BM
ÈNCJUPEFMB0EPOUPMPHÓBEFFTPTQSJO
DJQJPTHFOFSBMFTEFMBÏUJDBZMBEFPOUP
MPHÓBQSPGFTJPOBM
+PTÏ3BNØO"NPS1BO²UJDBZEJT
DBQBDJEBE JOUFMFDUVBM 6OJWFSTJEBE
1POUJmDJBEF$PNJMMBT
&TNVDIPMPRVFTFIBBWBO[BEPFOMPT
ÞMUJNPT B×PT FO FM BCPSEBKF EF MBT EJ
GFSFOUFT DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO MB
EJTDBQBDJEBE JOUFMFDUVBM 1FSP OBEB EF
FMMP UJFOF TFOUJEP TJ OP TF USBUB EF BD
DJPOFTRVFUFOHBODPNPOPSUFVOBSFWB
MPSJ[BDJØOÏUJDBEFFTUFDPMFDUJWPRVFB
QFTBSEFUPEPTJHVFMVDIBOEPQPSHBOBS
FTQBDJPT FO MB TPDJFEBE RVF EF WFSEBE
TJHOJmRVFOVOBNFKPSBFOTVDBMJEBEEF
WJEB-BEJTDBQBDJEBEJOUFMFDUVBMDPOTUJ
UVZFVOPEFMPTHSBOEFTSFUPTRVFUJFOF
QMBOUFBEBOVFTUSBTPDJFEBERVFMMFWBB
DVFTUJPOBSNVDIBTDPTBTMBQSJNFSBEF
FMMBTMBQSPQJBPSHBOJ[BDJØOTPDJBMTPCSF
RVF QSJODJQJPT Z WBMPSFT FTUBNPT FEJm
DBOEPOVFTUSBDJWJMJ[BDJØO
$BEBVOPEFTEFTVQFSTQFDUJWBoGBNJMJB
BTPDJBDJPOFTQSPGFTJPOBMFTSFTQPOTBCMFT
TPDJBMFTZQPMÓUJDPTDJVEBEBOPDPNÞOo
OFDFTJUB SFnFYJPOBS DPO TFSFOJEBE Z BM
NJTNPUJFNQPDPOQBTJØOTPCSFVOOV
NFSPTPDPOKVOUPEFQFSTPOBTRVFUSBUBO
EF HBOBS FTQBDJPT FO VOB TPDJFEBE OP
TJFNQSF BUFOUB B TVT SFBMFT OFDFTJEBEFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
ZQPUFODJBMFT"NPS1BOPGSFDFFTUBSF
nFYJØOÏUJDBQFHBEBBMUFSSFOPEFMBWJEB
SFBM:USBTQSFTFOUBSFMIPSJ[POUFÏUJDP
FOFMRVFCSJMMBMBEJHOJEBEIVNBOBEF
MBQFSTPOBDPOEJTDBQBDJEBEBGSPOUBUF
NBTZDVFTUJPOFTUBOBDUVBMFTDPNPFTFM
EFCBUFTPCSFiOBDJNJFOUPTJODPSSFDUPTw
Z iWJEBT FRVJWPDBEBTw MB BDDJØO Z MPT
QSPCMFNBT EF MB GBNJMJB MB JOUFHSBDJØO
BGFDUJWBZTFYVBMEFMBQFSTPOBDPOEJTDB
QBDJEBEZMBJOUFHSBDJØOMBCPSBM$PNP
EJDFFMBVUPSMBSFnFYJØOTPCSFMBEJTDB
QBDJEBEJOUFMFDUVBMOPTPCMJHBBSFWJTBS
OVFTUSP NPEFMP BOUSPQPMØHJDP Z OVFT
USPTQSFTVQVFTUPTNPSBMFT/PTJOWJUBB
BCBOEPOBSOVFTUSPTFHPÓTNPTZOVFTUSBT
NJPQÓBTQBSBBCSJSOPTBVOOVFWPFTUJMP
EFWJEB
+PTÏ $BSMPT #FSNFKP *OUFMJHFODJB
FNPDJPOBMMBTBCJEVSÓBEFMDPSB[ØO
FOMBTBMVEZFOMBBDDJØOTPDJBM4BM
5FSSBF#BSDFMPOBQQ
&M DPOPDJEP BVUPS FT SFMJHJPTP DBNJMP
EPDUPS FO UFPMPHÓB QBTUPSBM TBOJUBSJB Z
NÈTUFS FO CJPÏUJDB "DUVBMNFOUF EJSJHF
FM $FOUSP EF )VNBOJ[BDJØO EF MB 4B
MVEZMB&TDVFMBEF1BTUPSBMEFMB4BMVE
/VFTUSB 4F×PSB EF MB &TQFSBO[B EF MB
'&34'FEFSBDJØO&TQB×PMBEF3FMJHJP
TPT4BOJUBSJPT
)BQVCMJDBEPVOBWFJO
UFOBEFMJCSPTTPCSFUFNBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBTBMVEMBBDDJØOTPDJBMMBUFPMPHÓB
ZMBCJPÏUJDB
&M TBCFS FNPDJPOBM FT JNQSFTDJOEJCMF
QBSB BZVEBS B MPT EFNÈT UBOUP FO FM
NVOEPEFMBTBMVEDPNPFOFMEFMBJO
UFSWFODJØO TPDJBM %JGÓDJMNFOUF FODPO
USBSFNPT VO CVFO BZVEBOUF TJ OP FTUÈ
GBNJMJBSJ[BEPDPOMBUFSOVSBEFMDPSB[ØO
IVNBOPTJOPFTFYQFSUPFOTÓNJTNPTJ
OPNBOFKBMBSFMBDJØODPOnFYJCJMJEBEZ
TBCJEVSÓB$VMUJWBSMBJOUFMJHFODJBFNP
DJPOBMQVFEFDPOUSJCVJSBOVFTUSBGFMJDJ
EBE Z B EPUBS B OVFTUSBT SFMBDJPOFT EF
DPNQFUFODJBT QBSB DPOTUSVJS NÈT GÈDJM
NFOUFMBIVNBOJEBERVFDPOMBSJHJEF[
EFMBGSÓBJOUFMJHFODJBJOUFMFDUJWB
+PTÏ $BSMPT #FSNFKP Z 3PTB .B
SÓB #FMEB#JPÏUJDBZBDDJØOTPDJBM
DØNPBGSPOUBSMPTDPOnJDUPTÏUJDPT
FO MB JOUFSWFODJØO TPDJBM 4BM 5F
SSBF#BSDFMPOBQQ
&M DPOPDJEP BVUPS FT SFMJHJPTP DBNJMP
EPDUPS FO UFPMPHÓB QBTUPSBM TBOJUBSJB Z
NÈTUFS FO CJPÏUJDB "DUVBMNFOUF EJSJHF
FM $FOUSP EF )VNBOJ[BDJØO EF MB 4B
MVEZMB&TDVFMBEF1BTUPSBMEFMB4BMVE
/VFTUSB 4F×PSB EF MB &TQFSBO[B EF MB
'&34'FEFSBDJØO&TQB×PMBEF3FMJHJP
TPT4BOJUBSJPT
)BQVCMJDBEPVOBWFJO
UFOBEFMJCSPTTPCSFUFNBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBTBMVEMBBDDJØOTPDJBMMBUFPMPHÓB
ZMBCJPÏUJDB3PTB.BSÓB#FMEBFTNÏ
EJDPNÈTUFSFOCJPÏUJDB$PPSEJOBEPSB
EFM«SFBEF"DDJØOFOMPT5FSSJUPSJPTEF
$ÈSJUBT&TQB×PMBQSPGFTPSBZDPMBCPSB
EPSBEFM$FOUSPEF)VNBOJ[BDJØOEFMB
4BMVEZEFMBSFWJTUB)6."/*;"3
&YJTUFONVDIPTMJCSPTEFCJPÏUJDB6OPT
MBGVOEBNFOUBOPUSPTEFTBSSPMMBOUFNBT
UBOJNQPSUBOUFTDPNPFMBCPSUPMBFV
UBOBTJBMBJOWFTUJHBDJØODPODÏMVMBTNB
ESFyUFNBTEFTVNBJNQPSUBODJB1FSP
{OP IFNPT EF IVNBOJ[BS UBNCJÏO FTUB
SFnFYJØO Z EFTBSSPMMBSMB FO VO NVOEP
EFMBFTDBTF[EFSFDVSTPTFOMPTDPOUFY
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UPTEFQPCSF[BZFYDMVTJØO -BJOUFSWFO
DJØOTPDJBMOPTTJUÞBJOFMVEJCMFNFOUFFO
TJUVBDJPOFTFOMBTRVFOPTFODPOUSBNPT
BOUFQSPCMFNBTÏUJDPT{DØNPEJTUSJCVJS
SFDVSTPT {FTCVFOPFDIBSBVOBQFSTPOB
EF VO QSPZFDUP {DVÈOUB JOGPSNBDJØO
QVFEFO NBOFKBS VOPT WPMVOUBSJPT TJO
GBMUBSBMBDPOmEFODJBMJEBE {IBTUBRVÏ
QVOUPMBTOPSNBTIBDFOCJFOBMPTQBS
UJDJQBOUFTFOVOQSPHSBNB {IFEFEF
OVODJBSFMBCVTPEFMBTQSPTUJUVUBTRVF
DPOP[DP {RVÏ IBDFS BOUF VOB NBESF
RVF OP TF DPNQPSUB SFTQPOTBCMFNFOUF
DPOTVTIJKPT {QPSRVÏZDVÈOEPJODB
QBDJUBS /PFTGÈDJMRVFFTUPTQSPCMF
NBT TFBO JEFOUJmDBEPT TJFNQSF DPNP
QSPCMFNBT ÏUJDPT -B SFnFYJØO CJPÏUJDB
RVFTFQSFTFOUBFOFTUFUFYUPBZVEBSÈB
DPOPDFSFTUSBUFHJBTEFEFMJCFSBDJØOZEF
BDPNQB×BNJFOUP FO MBT TJUVBDJPOFT EF
DPOnJDUP
$BSNFO $BSEP[P &EVBSEP 3PESÓ
HVF['FSOBOEP-PMBTZ«MWBSP2VF
[BEB²UJDBZ0EPOUPMPHÓB6OBJO
USPEVDDJØO $*&# 6OJWFSTJEBE EF
$IJMF4BOUJBHPEF$IJMF
&M $FOUSP *OUFSEJTDJQMJOBSJP EF &TUV
EJPT FO #JPÏUJDB $*&#
EF MB 6OJ
WFSTJEBE EF $IJMF FO DPOKVOUP DPO FM
1SPHSBNB EF #JPÏUJDB EF MB 0SHBOJ[B
DJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE014
BDBCBEFQVCMJDBSi²UJDBZ0EPOUPMPHÓB
6OBJOUSPEVDDJØOwDVZPTFEJUPSFTTPO
$BSNFO$BSEP[P&EVBSEP3PESÓHVF[
'FSOBOEP -PMBT Z «MWBSP 2VF[BEB &M
WPMVNFOEFQÈHJOBTSFÞOFDPOUSJ
CVDJPOFT EF NJFNCSPT EFM $*&# Z EF
BMVNOPT EFM 1SPHSBNB *OUFSOBDJPOBM
EF²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO#JPNÏEJDB
Z1TJDPTPDJBMBVTQJDJBEPQPSFM'PHBSUZ
*OUFSOBDJPOBM$FOUFSEFMPT/BUJPOBM*OT
UJUVUFTPG)FBMUI64"
NÈTPUSPTJOWFT
UJHBEPSFTZBDBEÏNJDPT
&M MJCSP BCPSEB UØQJDPT EF ÏUJDB EF MB
PEPOUPFTUPNBUPMPHÓB DPO DBQÓUVMPT
TPCSF SJFTHPT EF MB QSPGFTJØO CJPTFHV
SJEBEFKFSDJDJPJOEJWJEVBMWTTBMVEDP
MFDUJWBTBMVEPSBMEFTEFMBBOUSPQPMPHÓB
JOFRVJEBEFJOKVTUJDJBFOMBBUFODJØOEF
TBMVEPSBMFO"NÏSJDB-BUJOBMBGVODJØO
EF MPT DØEJHPT EF ÏUJDB FM PEPOUØMPHP
ZFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPQSPHSB
NBT EF GPSNBDJØO Z PUSPT NVDIPT UF
NBT RVF FNFSHFO FO MB QSÈDUJDB EJBSJB
EFMBPEPOUPMPHÓB-PTBOFYPTJODMVZFO
VOHMPTBSJPFKFNQMPEFDØEJHPTEFÏUJDB
ZSFDPNFOEBDJPOFTEFCJPTFHVSJEBE&M
WPMVNFO FTUÈ EJSJHJEP B PEPOUØMPHPT
JOWFTUJHBEPSFTNJFNCSPTEFDPNJUÏTEF
ÏUJDBQSPNPUPSFTEFQPMÓUJDBTQÞCMJDBTZ
FTUVEJBOUFTVOJWFSTJUBSJPT
-VJT$BZP1ÏSF[#VFOP%JTDBQBDJ
EBEZBTJTUFODJBTBOJUBSJBQSPQVFT
UBT EF NFKPSB $PNJUÏ &TQB×PM EF
3FQSFTFOUBOUFTEF1FSTPOBTDPO%JT
DBQBDJEBEQQ
-BQSFTFOUFJOWFTUJHBDJØOUJFOFQPSPC
KFUP QSPQPOFS B MBT "ENJOJTUSBDJPOFT
4BOJUBSJBT MB BEPQDJØO EF NFEJEBT EF
NFKPSB DPOUSBTUBEBT Z GBDUJCMFT RVF
WFO[BO P BUFOÞFO UPEP MP QPTJCMF MPT
EFTBKVTUFTFOUSFOFDFTJEBEFTZEFNBOEBT
EFMBTQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBEFOUÏS
NJOPTEFTBMVEZMBSFTQVFTUBRVFÏTUBT
SFDJCFOQPSQBSUFMPTTJTUFNBTTBOJUBSJPT
5PEPFMMPDPOVOFOGPRVFEFDBMJEBEZ
EFTBUJTGBDDJØOEFMVTVBSJP
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"HVTUÓO%PNÓOHVF[.PSBUBMMB²UJ
DBZWPMVOUBSJBEP6OBTPMJEBSJEBE
TJO GSPOUFSBT &EJDJPOFT 11$ .B
ESJEQQ
&MBVUPSFTQSPGFTPSEF'JMPTPGÓB.PSBMZ
1PMÓUJDBFOMB6OJWFSTJEBEEF7BMFODJB
&TQFDJBMJTUBFOFMDBNQPEFMBÏUJDBBQMJ
DBEB Z MBT ÏUJDBT QSPGFTJPOBMFT BCPSEB
BRVÓ MB OFDFTJEBE Z DPOUFOJEPT EF VOB
ÏUJDB EFM WPMVOUBSJBEP EF MPT WPMVOUB
SJPTFEVDBEPSFTZPSHBOJ[BDJPOFTDÓWJDBT
Z TBOJUBSJBT SFDBMDBOEP TVT OVFWBT SFT
QPOTBCJMJEBEFTFOMBUSBOTGPSNBDJØOTP
MJEBSJBEFMFTUBEPZEFMBTPDJFEBEDJWJM
+BJNF&TDPCBS5SJBOB$PPSE
#JP
ÏUJDBZDJFODJBTTPDJBMFT$PMFDDJØO
#JPTZ&UIPTO6OJWFSTJEBE&M
#PTRVF#PHPUÈ
$POUFOJEPT&MDBSÈDUFSJOUFSEJTDJQMJOB
SJPEFMBCJPÏUJDBBMTFSWJDJPEFMEFQPS
UF &M SFGSÈO VOB CJPÏUJDB QPQVMBS -B
WJPMFODJBZFMEPMPEFMOJ×PDPMPNCJOP
4PCSFMBWJPMFODJB3FnFYJØOCJPÏUJDBFO
UPSOPBMBTBDSBMJEBEEFMIPNCSFNVFS
UP1BSBRVÏMB6OJWFSTJEBE&MEFTQMB[B
NJFOUPFO$PMPNCJB
(VJEP(BUUJ²UJDBEFMBTQSPGFTJP
OFT GPSNBUJWBT 4BO 1BCMP 4BOUB
'FEF#PHPUÈ$PMPNCJB
QQ
&MBVUPSFTQSPGFTPSEFÏUJDBQSPGFTJPOBM
FOMB'BDVMUBEEF$JFODJBTEFMB&EVDB
DJØOZEFM*OTUJUVUP4VQFSJPSEF$JFODJBT
EFMB$PNVOJDBDJØOEFMB6OJWFSTJEBE
4BMFTJBOB %F MBT FYJHFODJBT EF FTB FO
TF×BO[BUSBUBTVPCSBDØNPSFTQPOEFS
B MB SFTQPOTBCJMJEBE NPSBM EF RVJFOFT
JOUFSWJFOFOBDUJWBNFOUFFOMPTQSPDFTPT
EF GPSNBDJØO FO MB TPDJFEBE 4F JOTQJ
SBFOMPTDØEJHPTEFEFPOUPMPHÓBQSPGF
TJPOBMZBFYJTUFOUFTZBOBMJ[BEFNPEP
NÈT FTQFDÓmDP BMHVOBT QSPGFTJPOFT FM
FEVDBEPSFMJOUFMFDUVBMFMBHFOUFEFDP
NVOJDBDJØOTPDJBMFMBSUJTUBZFMIPNCSF
EFMFTQFDUÈDVMPZoMPRVFBUB×FNÈTEJ
SFDUBNFOUFBMJOUFSÏTQPSMBCJPÏUJDBoMB
ÏUJDBEFMQTJDØMPHPDPNPQSPNPUPSEFM
CJFOFTUBSZMBDBMJEBEEFWJEBEFMBTQFS
TPOBTFOFTBSFMBDJØOEFBZVEBZSFTQFUP
BMBEJHOJEBEEFMQBDJFOUF
$BSNFO (ØNF[ -BWÓO 3JDBSEP
;BQBUB (BSDÓB 1TJRVJBUSÓB TBMVE
NFOUBM Z USBCBKP TPDJBM &EJDJPOFT
&VOBUF1BNQMPOBQQ
&TUFMJCSPFTVONBOVBMEFUFYUPQBSBFM
USBCBKBEPSTPDJBMFTQFDJBMNFOUFFOMBUB
SFBEFQSFWFODJØOEJBHOØTUJDPZSFIBCJ
MJUBDJØOEFMPTJOEJWJEVPTEFMBTGBNJMJBT
ZEFMPTHSVQPTDVZPGVODJPOBNJFOUPTF
WF BNFOB[BEP P BGFDUBEP QPS FM FTUSÏT
TPDJBMZQTJDPMØHJDPPQPSVOBBMUFSBDJØO
EFMBTBMVENFOUBM-PDPPSEJOBOMBEPD
UPSB$BSNFO(ØNF[-BWÓOQTJRVJBUSBZ
EJSFDUPSBEFMB&TDVFMBEF5SBCBKP4PDJBM
EF-PHSP×PZ3JDBSEP;BQBUBQTJRVJB
USBZQSPGFTPSEF1TJRVJBUSÓBZ1TJDPMPHÓB
.ÏEJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBZ
FTDSJCFOQSPGFTPSFTEFFTUB6OJWFSTJEBE
PUSPTEFMB6OJWFSTJEBE1ÞCMJDBEF/B
WBSSBZQSPGFTJPOBMFTEFMB$MÓOJDB1TJ
RVJÈUSJDB1BESF.FOOJEF1BNQMPOB4F
BOBMJ[BOMPTGBDUPSFTTPDJBMFTRVFJODJEFO
FO MB FOGFSNFEBE NFOUBM Z TV QSPZFD
DJØOFOMPTEJGFSFOUFTÈNCJUPTGBNJMJBS
MBCPSBMZTPDJBM3FTBMUBOMPTBVUPSFTMB
JOUFHSBDJØO EFM USBCBKBEPS TPDJBM DPNP
QBSUF EFM FRVJQP NÏEJDPoBTJTUFODJBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
GVOEBNFOUBM QBSB PCUFOFS VOB CVFOB
SFJOTFSDJØOTPDJBMEFMFOGFSNP
$BSMPT .BSUÓO #FSJTUBJO (JPSHJB
%POË &OGPRVF QTJDPTPDJBM EF MB
BZVEB IVNBOJUBSJB 5FYUPT CÈTJ
DPT 6OJW EF %FVTUP *OTUJUVUP EF
%FSFDIPT )VNBOPT #JMCBP QQ
&TUFMJCSPFTQBSUFEFVOBDPMFDDJØOEFM
*OTUJUVUP EF %FSFDIPT )VNBOPT EF MB
6OJWFSTJEBEEF%FVTUPTPCSFHFTUJØOEF
MBBZVEBIVNBOJUBSJB-BTTJUVBDJPOFTEF
FNFSHFODJB FTQFDJBMNFOUF MBT DBVTBEBT
QPS DSJTJT QPMÓUJDBT QMBOUFBO EJMFNBT
QSÈDUJDPT Z NPSBMFT i-BT BDDJPOFT IV
NBOJUBSJBTUJFOFOMVHBSFOVODPOUFYUP
IJTUØSJDP FO FM RVF MPT DPOnJDUPT TPO
QSFQBSBEPT Z UJFOFO JNQMJDBDJPOFT HMP
CBMFT-BTHVFSSBTOPPDVSSFOTJOPRVF
TFQSFQBSBO-BSJHJEF[JEFPMØHJDBMBNJ
MJUBSJ[BDJØOMPTFTUJHNBTÏUJDPTGPSNBO
QBSUFEFFTUBQSFQBSBDJØOZHFOFSBOVO
DPOUFYUP EF WJPMBDJØO EF MPT EFSFDIPT
IVNBOPT&MFOGPRVFQTJDPTPDJBMBZVEB
BBVNFOUBSMBDPODJFODJBTPCSFMPTNF
DBOJTNPT JNQMJDBEPT FO MB QSFQBSBDJØO
EFMBHVFSSB-BBZVEBIVNBOJUBSJBOP
QVFEFBDUVBSTØMPEFTQVÏTEFMPTBDPO
UFDJNJFOUPT-BEFGFOTBEFMPTEFSFDIPT
IVNBOPTBEFNÈTEFTFSVOBQPZPBMPT
TVQFSWJWJFOUFTFTUBNCJÏOVOBGPSNBEF
QSFWFODJØOw
%BNJÈO 4BMDFEP .FHBMFT "VUPOP
NÓBZCJFOFTUBS-BÏUJDBEFM5SBCB
KP4PDJBM&EJUPSJBM$PNBSFT(SBOB
EBQQ
-BQSPGFTJØOEFMUSBCBKPTPDJBMQSÈDUJDB
NFOUFEFTEFTVOBDJNJFOUPIBMVDIBEP
QPS FM SFDPOPDJNJFOUP EF VOB SFTQPO
TBCJMJEBE QÞCMJDB IBDJB MPT NJFNCSPT
EF MB TPDJFEBE RVF DBSFDFO EF NFEJPT
PEFPQPSUVOJEBEFTQBSBBTFHVSBSTFVO
NÓOJNPOJWFMEFWJEB"MIBDFSMPTFIB
DPNQSPNFUJEP DPO WBMPSFT RVF UPEPT
SFDPOPDFNPTDPNPCÈTJDPTMPTEFCJFO
FTUBSTPDJBMMPTEFKVTUJDJBMPTEFQBSUJ
DJQBDJØOQPMÓUJDBFUD1FSPBMEFTBSSPMMBS
TVT BDUJWJEBEFT MB QSPGFTJØO IB UFOJEP
RVF SFDPOPDFS DPNP GVOEBNFOUPT EF
TV QSÈDUJDB MPT WBMPSFT EF SFTQFUP B MBT
EFDJTJPOFTEFTVTDMJFOUFTVTVBSJPTZMPT
WBMPSFT EF BDUVBS DPO MB NÈYJNB DPN
QFUFODJB FO FM TFSWJDJP EFM CJFOFTUBS EF
FMMPT.VDIBTWFDFTTFUJFOFFMDPOnJDUP
NPSBMQSÈDUJDPEFFMFHJSFOUSFFMSFTQFUP
EFMBBVUPOPNÓBQFSTPOBMoBVORVFEJT
NJOVZB FM CJFOFTUBSo Z PUSB BDUVBDJØO
RVF OP TJSWF BM CJFOFTUBS QFSP RVF FT
MB EFDJEJEB QPS FM QBDJFOUF -BT EJTUJO
UBT DPODFQDJPOFT ÏUJDBT EFM USBCBKP TP
DJBM IBO JOUFOUBEP SFTPMWFS FTUF EJMFNB
QSÈDUJDP&OFTUBPCSB%BNJÈO4BMDFEP
DBUFESÈUJDPEFMB&6EF5SBCBKP4PDJBM
EF MB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB BOBMJ[B
MPTPSÓHFOFTZDPODFQDJPOFTEFMUSBCBKP
TPDJBM TPCSF MBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT WB
MPSFT EF BVUPOPNÓB Z CJFOFTUBS EF VO
NPEPRVFTFEFOQSPQVFTUBTSB[POBCMFT
QBSBDPNQSFOEFSNFKPSMBQSÈDUJDBZMPT
EJMFNBTRVFFOFMMBTFQMBOUFBO
4BMVESFDVSTPTZ
IVNBOJ[BDJØO
"DUBT EF MBT 7*** +PSOBEBT /BDJP
OBMFTZ*7*OUFSOBDJPOBMFTEF#JPÏ
UJDB0SEFO)PTQJUBMBSJBEF4BO+VBO
EF %JPT 4FWJMMB PDUVCSF EF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
'PSPEF#JPÏUJDB4BO+VBOEF
%JPT4FWJMMBQQ
#BKPFMMFNBEFi4BMVEFOFMB×P
{&O RVÏ TPDJFEBE RVFSFNPT WJWJS -B
+VTUJDJB4PDJBMFOMB#BTFEFMB4BMVEw
TFDFMFCSBSPOFO4FWJMMBMBT7***+PSOB
EBT/BDJPOBMFTZ*7*OUFSOBDJPOBMFTEF
MB 0SEFO )PTQJUBMBSJB EF 4BO +VBO EF
%JPT&OFMQSJNFSCMPRVFUFNÈUJDPTF
USBUØFMUFNBi%FTJHVBMEBEFTTPDJBMFTZ
EFTJHVBMEBEFTFOTBMVE5FSDFSZ$VBSUP
.VOEPTFOMPTNÈSHFOFTEFMBTBMVEw&M
TFHVOEPFTUVWPEFEJDBEPBi-BÏUJDBFO
MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOTPDJBMSFT
QFDUPBMBTDVFTUJPOFTEFTBMVEw5FSDF
SP i²UJDB F JOJDJBUJWBT TPDJPTBOJUBSJBTw
&M DVBSUP #JPÏUJDB QPMÓUJDB Z TBMVEw
4FB×BEFOUBNCJÏOMBTDPNVOJDBDJPOFT
QSFTFOUBEBT B FTPT UFNBT BTÓ DPNP MPT
UFYUPT EF JOBVHVSBDJØO Z DPODMVTJPOFT
EFMBT+PSOBEBTIBDJFOEPFTQFDJBMSFGF
SFODJB B MPT QSPCMFNBT EF TBMVE EF MPT
JONJHSBOUFTEFOUSPEFVONBSDPHMPCBM
EF ÏUJDB EF MB TPMJEBSJEBE 5BNCJÏO TF
IBDF IJODBQJÏ FO MB TJUVBDJØO TBOJUBSJB
EFMPTQSFTPTFOGFSNPTNFOUBMFTEJTDB
QBDJUBEPTZUFSNJOBMFTFYDMVJEPTZNBS
HJOBEPTZMBTBDDJPOFTEFWPMVOUBSJBEP
EFOUSP EF MB mOBMJEBE EF DPOTFDVDJØO
EFVOFTUBEPTPDJBMGSVUPEFVOQSPDFTP
IJTUØSJDP EF MPHSPT FO FM DBNQP EF MPT
EFSFDIPTIVNBOPT&TOFDFTBSJPRVFFM
FTQBDJPTPDJPTBOJUBSJPRVFTFFTUÈDSFBO
EPEFMJNJUFCJFOBHSVQFZDPPSEJOFMBT
JOJDJBUJWBT EF UPEP UJQP oJOEJWJEVBMFT
ZTPDJBMFToQBSBTFHVJSDPOTUSVZFOEPMB
HMPCBMJ[BDJØOEFVOBÏUJDBTPMJEBSJB
'SBODJTDP + "MBSDPT #JPÏUJDB (MP
CBM +VTUJDJB Z 5FPMPHÓB .PSBM
%FTDMÏFEF#SPVXFS#JMCBP
-B DVFTUJØO EF MB KVTUJDJB HMPCBM FO FM
ÈNCJUPEFMBCJPÏUJDBOPFTVOBDVFTUJØO
CBMBEÓFOFMMBOPTKVHBNPTMBEJHOJEBEB
FTDBMBQMBOFUBSJBZMBEJHOJEBEEFUPEPTZ
DBEBVOPEFMPTTFSFTIVNBOPTFOQBSUJ
DVMBS&MQBSBEJHNBQBSBQFOTBSFMNVO
EPZBOPFTMBDPOGSPOUBDJØO&TUF0FTUF
OJ JODMVTP /PSUF4VS -PT QSPCMFNBT
DPOTVTQPTJCJMJEBEFTZMJNJUBDJPOFTFO
MB GPSNB EF BCPSEBSMPT UJFOFO EJNFO
TJPOFTHMPCBMFT6SHFVOBSFBSUJDVMBDJØO
EFMPTEJTDVSTPTQBSDFMBEPTZDPNQBSUJ
NFOUBEPT QVFT EFTEF FMMPT SFTVMUB FY
USFNBEBNFOUF EJGÓDJM TFHVJS BCPSEBOEP
MBTDVFTUJPOFTRVFBGFDUBOBMBWJEBEFT
DPOUFYUVBMJ[ÈOEPMBTEFMFOUPSOPHMPCBM
&OMBNJTNBNFEJEBUBNQPDPTFQVFEF
QFOTBSBQSPQJBEBNFOUFMBKVTUJDJBTJOMBT
DPOEJDJPOFTQSÈDUJDPNBUFSJBMFTDPODSF
UBTRVFBOJWFMWJUBMWJFOFOEFUFSNJOB
EBTQPSFMGBDUVNEFMPHMPCBM/JTFQVF
EFBCPSEBSVOBÏUJDBEFMBWJEBZQBSBMB
WJEBTJOBUFOEFSBSFGFSFODJBTHMPCBMFTZ
DSJUFSJPTEFKVTUJDJB
5PEPFMMPQMBOUFBVOOVFWPFTRVFNBFO
FMRVFMBUSÓBEBWJEBHMPCBMJEBEKVTUJDJB
IBEFTFSBCPSEBEBUBNCJÏOEFTEFMB#JP
ÏUJDB5FPMØHJDB0MPRVFFTMPNJTNP
MB5FPMPHÓB.PSBMOPQVFEFQSFTDJOEJS
IPZ EF FTB USJQMF DPOFYJØO FNFSHFOUF
TP QFOB EF RVF USBJDJPOF TV QSPQJP FT
UBUVUPEFTFSWJDJP-BJOUFODJØOEFGPO
EPFOUPEPFMMPOPFTTJOPFTUJNVMBSMB
CÞTRVFEBFMEJÈMPHPZMBDPPQFSBDJØOEF
MPT CJPFUJDJTUBT UBOUP EF ÓOEPMF TFDVMBS
DPNP UFPMØHJDB FO MB UBSFB JOFMVEJCMF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NFOUF IVNBOB EF DVJEBS MB GSBHJMJEBE
WJUBMFOUPEBTTVTEJNFOTJPOFT
7BMEFNBS"OHFSBNJ$BNPOZPUSPT
0SHT
"ÏUJDBOBTBÞEFɨPNQTPO
1JPOFJSB4ÍP1BVMP
5SBUBS EFM UFNB EF MB ²UJDB FT TJFNQSF
VOBNJTJØOJNQPSUBOUFZQPMÏNJDBBMB
WF[*NQPSUBOUFQPSTFSVODPNQPOFOUF
FTFODJBMEFVOBTPDJFEBEPSHBOJ[BEBRVF
CVTDBSNFKPSBSFMDPNQPSUBNJFOUPIV
NBOPZMBTSFMBDJPOFTFOUSFMBTQFSTPOBT
DSFBOEPQBSÈNFUSPTEFDPOEVDUB&TUPT
QBSÈNFUSPTNVDIBTWFDFTTFSFnFKBOFO
MPT DØEJHPT EF DPOEVDUB F JODMVTP FO
DØEJHPTFTDSJUPTDPNPFTFMDBTPEFMPT
QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE &M MJCSP FTUÈ
EJWJEJEPFOOVFWFDBQÓUVMPTDPOEJWFS
TPTBCPSEBKFTTPCSFFMUFNB
)POPSJP$BSMPT #BOEP $BTBEP
6O DPNQSPNJTP DPO MB TBOJEBE
MBQSPNPDJØOJOUFHSBMEFMBTBMVE
&EJDJØO4QBOJTI1VCMJTIFST"TTPDJB
UFT
&O FTUF MJCSP FM BVUPS QSPGVOEJ[B DPO
VOB WJTJØO BOBMÓUJDB FO MBT ÈSFBT RVF
BGFDUBOBMBQSPNPDJØOEFMBTBMVEEFMB
TPDJFEBE"EFNÈTEFVOSFQBTPFYIBVT
UJWPEFMBFWPMVDJØOEFMBQSPUFDDJØOEF
MB TBMVE FO &TQB×B #BOEP JODJEF FO
UPEPT BRVFMMPT EFUFSNJOBOUFT RVF TPO
QSFDJTPT QBSB RVF VO TJTUFNB TBOJUBSJP
QÞCMJDPPDVQFVOQVFTUPEFWBOHVBSEJB
ZSFGFSFODJBUBMDPNPTVDFEFBMTJTUFNB
TBOJUBSJP FTQB×PM DPOTJEFSBEP VOP EF
MPTTJFUFNFKPSFTEFMNVOEP
&OUSFPUSBTSFnFYJPOFT#BOEPJODJEFFO
MB JNQPSUBODJB EF MB GPSNBDJØO DPOUJ
OVBEBRVFBTVKVJDJPEFCFTFHVJSTJFOEP
VOJWFSTJUBSJBQFSPDPOVOBJNCSJDBDJØO
EF MB JOEVTUSJB Z EF MBT FNQSFTBT FO MB
JOWFTUJHBDJØOUBMDPNPTVDFEFFOPUSPT
QBÓTFT#JPÏUJDB%FCBU
+PTÏ$BSMPT#FSNFKP&EJUPS
)V
NBOJ[BS MPT DVJEBEPT TBOJUBSJPT
4BM5FSSBF$PMFDDJØO)VNBOJ[BSMB
TBMVE4BOUBOEFSQQ
-BFEJUPSJBM4BM5FSSBFFODPMBCPSBDJØO
DPO FM $FOUSP EF )VNBOJ[BDJØO EF MB
4BMVE DPNJFO[B DPO FTUF WPMVNFO VOB
OVFWBDPMFDDJØOEFMJCSPTQFEBHØHJDPTEJ
SJHJEPTBMNVOEPEFMDVJEBEPEFMBTBMVE
ZEFMBIVNBOJ[BDJØOEFMBWJEB$PNJFO
[BFTUFQSJNFSMJCSPDPOMBFYQPTJDJØOEF
MBT EJWFSTBT DPODFQDJPOFT Z TJUVBDJPOFT
RVF DVFTUJPOBO MB JEFB EF IVNBOJ[BS MB
BUFODJØO TBOJUBSJB NFEJBOUF MB SFMBDJØO
EFBZVEB&OVOTFHVOEPCMPRVFUSBUBEF
MBSFMBDJØOEFBZVEBFOMPTDVJEBEPTEF
FOGFSNFSÓBDPOWBMPSBDJØOEFMBDPNQF
UFODJBSFMBDJPOBMZFNPDJPOBMGSFOUFBMB
QFSTPOBFOGFSNBZTVBNCJFOUF-BUFSDF
SBQBSUFTFDFOUSBFOMBTEJmDVMUBEFTQBSB
MBIVNBOJ[BDJØOFOTJUVBDJPOFTEJGÓDJMFT
FEVDBDJØOZQSFWFODJØOEFMBTBMVETJUVB
DJPOFTEFDSJTJTDPOnJDUPTÏUJDPTEFNBO
EBT FTQJSJUVBMFT NBOFKP EF MB BOHVTUJB
MPTNJFEPTEFFOGFSNFSÓBMBOFHBUJWBBM
USBUBNJFOUPZMBDPNVOJDBDJØOMPTDBTPT
EFVSHFODJBTFUD
+PTÏ$BSMPT#FSNFKP2VÏFTIVNB
OJ[BS MB TBMVE 1PS VOB BTJTUFODJB
TBOJUBSJB NÈT IVNBOB &EJDJPOFT
4BO1BCMP.BESJEQQ
&MBVUPSSFMJHJPTPDBNJMPFTEPDUPSFO
5FPMPHÓB1BTUPSBMTBOJUBSJBZNÈTUFSFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
#JPÏUJDB BDUVBMNFOUF EJSJHF FM $FO
USP EF )VNBOJ[BDJØO EF MB 4BMVE EF
MPTSFMJHJPTPTDBNJMPTZVOB&TDVFMBEF
1BTUPSBMEFMB4BMVE"DUVBMNFOUFTFIB
FYUFOEJEPFMMBNFOUPQPSMBEFTIVNBOJ
[BDJØOEFMBTBMVEQFPSOPTFIBFYQMP
SBEPTVmDJFOUFNFOUFFMTJHOJmDBEPZMBT
JNQMJDBDJPOFT EF IVNBOJ[BS 1PS FMMP
FM BVUPS BOBMJ[B FM GFOØNFOP Z DØNP
DPOTFHVJS VOB FGFDUJWB IVNBOJ[BDJØO
EFMNVOEPEFMBTBMVEZEFMTVGSJNJFOUP
IVNBOPT QBSUJDVMBSNFOUF DVBOEP FTUÈ
SFMBDJPOBEPDPOMBFOGFSNFEBE"EFNÈT
EF GVOEBNFOUBS MB IVNBOJ[BDJØO FO
MB EJHOJEBE IVNBOB FM BVUPS QSFTFOUB
FM DBNJOP EF MB JOUFMJHFODJB FNPDJPOBM
DPNP WÓB QSJWJMFHJBEB QBSB IVNBOJ[BS
MBTSFMBDJPOFTFOMBTQSPGFTJPOFTEFTBMVE
ZTPDJBMFT
+PTÏ$BSMPT#FSNFKP)VNBOJ[BSFM
FODVFOUSPDPOFMTVGSJNJFOUP%FT
DMÏFEF#SPVXFS#JMCBP
&TUBTQÈHJOBTTPOSFnFYJPOFTIFDIBTBMB
MV[EFFODVFOUSPTQFSTPOBMFTDPORVJF
OFT TJOUJÏOEPTF FO FM MÓNJUF FOGFSNF
EBE NVFSUF NBSHJOBDJØO
DMBNBO MB
QPTJCJMJEBEEFDPNQBSUJSMPDPOTFODJMMF[
ZBVUFOUJDJEBE)VNBOJ[BSFMTVGSJNJFO
UPDPOTJTUFFOBDFSDBSTFBÏMFOBDUJUVE
EF CFOJHOJEBE F JOUFOUBS JNQSFHOBS MP
RVFEFPTDVSPUJFOFMBWJEBEFMPTWBMPSFT
NÈTHFOVJOBNFOUFIVNBOPT&TUFMJCSP
FT VO WJBKF QPS FM JOUFSJPS EFM DPSB[ØO
IVNBOP EPMJFOUF EPOEF MP NFKPS TF
EFTFODBEFOBDPOPDBTJØOEFMFODVFOUSP
JOUFSQFSTPOBM
.BSÓMJB #FSOBSEFT .BSRVFT 4BÞEF
1ÞCMJDB²UJDBF.FDBEPOPFOUSFB
UPEFEPJTTÏDVMPT&EJUPSB#SBTJMJFO
TF4ÍP1BVMPQQ
%PDUPSBFO.FEJDJOB'BDVMUBEEF$JFO
DJBT.ÏEJDBT6/*$".1JOWFTUJHBEPSB
EF MB 'VOEBDÉP 0TXBMEP $SV[ &TUV
EJBMPTEFSFDIPTEFMPTTFSFTWJWPTBOUF
USBOTGPSNBDJPOFTEFMBJOWFTUJHBDJØOFO
CJPMPHÓBZCJPUFDOPMPHÓBJOEVTUSJBMBQMJ
DBEBBMBNFEJDJOB&RVJEBEEFSFDIPZ
EFTBSSPMMP%FTQVÏTEFQBUFOUBSMBWJEB
CJPTFHVSJEBE Z CJPÏUJDB (MPCBMJ[BDJØO
EPMFODJBT FNFSHFOUFT Z OVFWPT BCVTPT
ÏUJDPT DMPOBDJØO NBOJQVMBDJØO HFOÏ
UJDB SFHMBNFOUBDJØO EF MB #JPÏUJDB FO
#SBTJM
+ÚSH#MFDI-PTJOWFOUPSFTEFFOGFS
NFEBEFT$ØNPOPTDPOWJFSUFOFO
QBDJFOUFT&EJDJPOFT%FTUJOP$PMFD
DJØO*NBHP.VOEJQQ
.FOPQBVTJBNBTDVMJOBIJKPTJORVJFUPT
DPMFTUFSPMEFNBTJBEPBMUPUJNJEF[FOGFS
NJ[BIJQFSUFOTJØOBSUFSJBMGBUJHBDSØOJ
DB &O MPT ÞMUJNPT B×PT FO FM NVOEP
JOEVTUSJBMJ[BEPIBOIFDIPTVBQBSJDJØO
VOBTFSJFEFFOGFSNFEBEFTiOVFWBTwFO
BMHVOPT DBTPT DPO TJOUPNBUPMPHÓB NÈT
CJFO EJGVTB Z BM QPDP UJFNQP IBO MMF
HBEP B MBT GBSNBDJBT MPT NFEJDBNFOUPT
QBSB USBUBSMBT {)BTUB RVF QVOUP UPEBT
FTUBT FOGFSNFEBEFT SFBMNFOUF MP TPO {&T ÞUJM USBUBSMBT NÏEJDBNFOUF P FT MB
JOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDBMBRVFDSFBGBMTBT
OFDFTJEBEFT PSRVFTUBOEP QPDP ÏUJDBT
DBNQB×BTEFNBSLFUJOH -B QPEFSPTB JOEVTUSJB GBSNBDÏVUJDB
FTUÈ SFEFmOJFOEP MB TBMVE IVNBOB EF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UBMNPEPRVFMBDPOWJFSUFFOVOFTUBEP
JEFBMRVFZBOBEJFQVFEFBMDBO[BS.V
DIPTEFMPTQSPDFTPTIBCJUVBMFTEFMBWJEB
oFMOBDJNJFOUPMBWFKF[MBTFYVBMJEBEMB
JOGFMJDJEBEZMBNVFSUFoBTÓDPNPPUSPT
DPNQPSUBNJFOUPT DPNQMFUBNFOUF OPS
NBMFTTFOPTQSFTFOUBOTJTUFNÈUJDBNFO
UFDPNPQBUPMØHJDPTi-PTJOWFOUPSFTEF
FOGFSNFEBEFTwJODMVZFVOBSFMBDJØOEF
QÈHJOBT8FCDPOJOGPSNBDJØOTPCSFFM
UFNBBCPSEBEPQPSFMBVUPSZVOMJTUBEP
EFEPDFQSFHVOUBTRVFEFCFVTUFEIBDFS
TFBOUFTEFBDVEJSBMNÏEJDP#JPÏUJDB
%FCBU*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
+ÚSH #MFDI .FEJDJOB FOGFSNB
$ØNP QSPUFHFSOPT EF MBT UFSBQJBT
EJTDVUJCMFT %FTUJOP #BSDFMPOB
"SUSPTDPQJBT JOÞUJMFT QFMJHSPTBT JOUFS
WFODJPOFTDBSEÓBDBTQSPCMFNBTEFDPMPO
JSSJUBCMFRVFBDBCBODPOMBFYUJSQBDJØOEF
MBWFTÓDVMBCJMJBSEJBHOØTUJDPTEJBNFUSBM
NFOUFEJTUJOUPTQBSBVONJTNPEPMPSEF
FTQBMEB UFSBQJBT BSSJFTHBEBT QBSB TÓOUP
NBTRVFUFSNJOBOEFTBQBSFDJFOEPQPSTÓ
NJTNP4FHÞOFTUVEJPTSFDJFOUFTEFVO
B VO QPS DJFOUP EF MPT QBDJFOUFT
TPOTPNFUJEPTBQSPDFEJNJFOUPTNÏEJDPT
RVFOPSFQPSUBOOJOHÞOCFOFmDJPEJHOP
EFNFODJØO-BNFEJDJOBOPFTVOBDJFO
DJBFYBDUBQFSPBMHVOPTEFTVTFSSPSFTTPO
EFNBTJBEP MMBNBUJWPT $PO BSHVNFOUPT
JSSFCBUJCMFTZTØMJEBEPDVNFOUBDJØO+ÚSH
#MFDIQPOFBOUFOVFTUSPTPKPTVOBEFMBT
QBSBEPKBT EF MB NFEJDJOB NPEFSOB MB
QSPHSFTJWB TPmTUJDBDJØO EF MPT NÏUPEPT
EFEJBHOØTUJDPMMFWBBRVFDBEBWF[NÈT
QFSTPOBTTBOBTDBJHBOFOMBTSFEFTEFMB
NFEJDJOB QVFT TF IB JODSFNFOUBEP FM
BMDBODFEFMPRVFEFmOFDPNPFOGFSNF
EBE5PEPTTPNPTEFVONPEPVPUSP
DBOEJEBUPTBQBDJFOUFTEFDVBMRVJFSDPTB
%FUSÈT EF FTBT NBOJPCSBT BOJEBO MB JH
OPSBODJB DVBOEP OP MB NBMB GF Z NVZ
B NFOVEP FM BGÈO EF MVDSP &M QSFTFOUF
MJCSPEFNVFTUSBIBTUBRVÏQVOUPMBNF
EJDJOB EF MBT TPDJFEBEFT NÈT BWBO[BEBT
TFIBDPOWFSUJEPFOVOBNFEJDJOBFOGFS
NB:OPEFCFNPTPMWJEBSRVFUPEPFMMP
HFOFSB VOPT DPTUPT TBOJUBSJPT QSJWBEPT
Z UBNCJÏO QÞCMJDPT
FYPSCJUBOUFT RVF
QPTJCMFNFOUF QPESÓBO JOWFSUJSTF NVDIP
NFKPS QPS FKFNQMP FO QSPHSBNBT EF
FEVDBDJØOQBSBMMFWBSVOBWJEBNÈTTBOB
FO QMBOFT EF QSFWFODJØO QBSB QPCMBDJP
OFTEFBMUPSJFTHPPFOEBSVOBBUFODJØO
NÈTIVNBOBBBRVFMMPTRVFZBQBEFDFO
VOBEFUFSNJOBEBFOGFSNFEBE&TBTFSÓB
FONVDIBTPDBTJPOFTMBNFKPSUFSBQJBZ
FMDBNJOPRVFEFWPMWFSÓBBDJFSUBQSÈDUJDB
NÏEJDBTVEJHOJEBEQFSEJEB
7JDUÛSJB$BNQT-ØQF[J$BTBTOPWBT
J®OHFM1VZPM-BTQSFTUBDJPOFTQSJ
WBEBTFOMBTPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUB
SJBTQÞCMJDBT*OGPSNFTEFMB'VOEB
DJØ7ÓDUPS(SBGPMTJ-VDBT$BUFHPSÓB
FCPPLT 1VCMJDBEP FO DBUBMÈO Z FT
QB×PM&EJDJØOFMFDUSØOJDBQPS
#JPÏUJDBZ%FCBUF8FCEFM*OTUJUVUP
#PSKBEF#JPÏUJDB
&MPCKFUJWPIBTJEPBOBMJ[BSZFWBMVBSVOB
SFBMJEBEFNFSHFOUFFOOVFTUSPQBÓTMBT
QSFTUBDJPOFTQSJWBEBTFOMBTPSHBOJ[BDJP
OFTTBOJUBSJBTQÞCMJDBTDPOTJEFSBOEPMBT
EJNFOTJPOFTFDPOØNJDBTÏUJDBTZQPMÓUJ
DBTRVFQMBOUFBFOFMTFOPEFVOTJTUFNB
TBOJUBSJPRVFUJFOFRVFDPNQBUJCJMJ[BSMB
FRVJEBEZMBTPTUFOJCJMJEBE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
1BVMP "OUPOJP EF $BSWBMIP 'PSUFT
&MNB -PVSEFT $BNQPT 1BWPOF ;PCPMJ
0SHT
#JPÏUJDBF4BÞEF1ÞCMJDB$FO
USP 6OJWFSTJUBSJP 4ÍP $BNJMP &EJDPFT
-PZPMB4ÍP1BVMPQQ
&TUFMJCSPTFQSPQPOFBGSPOUBSMPTQSP
CMFNBT EF #JPÏUJDB OP EFTEF NPEFMPT
FYUSBOKFSPT TJOP EFTEF FM DPOUFYUP -B
UJOPBNFSJDBOP EF MBT EFTJHVBMEBEFT TP
DJBMFT /P TF DFOUSB FO MPT QSPCMFNBT
EF MB NFEJDJOB EF BMUB UFDOPMPHÓB Z FO
MPTBWBODFTCJPUFDOPMØHJDPTTJOPFOMPT
GBDUPSFTEFUFSNJOBOUFTZDPOEJDJPOBOUFT
EFM QSPDFTP EF TBMVE Z FOGFSNFEBE FO
#SBTJM 0SHBOJ[BEP QPS 1BVMP "OUÙOJP
EF $BSWBMIP 'PSUFT .ÏEJDP QFEJBUSB
Z &MNB -PVSEFT $BNQPT 1BWPOF ;P
CPMJ&OGFSNFSBZNBHÓTUFSFO#JPÏUJDB
BNCPTEPDFOUFTFO4BMVE1ÞCMJDBEFMB
6OJWFSTJEBEEF4ÉP1BVMP
&OUSFMPTUFNBTUSBUBEPT#JPÏUJDBZTB
MVEQÞCMJDBFMQSJODJQJPÏUJDPEFKVTUJDJB
EJTUSJCVUJWB BQMJDBEP B MPT TJTUFNBT EF
TBMVEMBTQPMÓUJDBTQÞCMJDBTCSBTJMF×BTEF
TBMVEBMBMV[EFMB#JPÏUJDBVOB#JPÏUJDB
EFQSPUFDDJØOFOTBMVEQÞCMJDB#JPÏUJ
DB Z HÏOFSP MB JOWFTUJHBDJØO DPO TFSFT
IVNBOPT MPT DVJEBEPT QBMJBUJWPT Z MB
BUFODJØOEFTBMVEPEPOUPMØHJDB
-VJT %BWJE $BTUJFM $BSMPT «MWBSF[
%BSEFU %JB[ " 4BÞEF QFSTFDVUØ
SJB 0T MJNJUFT EB SFTQPOTBCJMJEB
EF&EJUPSB'JPDSV[3ÓPEF+BOFJSP
QQ
-PTBVUPSFTTPOQSPGFTPSFTEFMB&TDVFMB
/BDJPOBMEF4BMVE1ÞCMJDB4FSHJP"SPVDB
EF MB 'VOEBDJØO 0TXBMEP $SV[ &OTQ
'JPDSV[
FO3ÓPEF+BOFJSP$POFMUÏS
NJOP EF iTBMVE QFSTFDVUPSJBw EJTDVUFO
iMBDPNQMFKBUBSFBEFFWBMVBSMBSFBMFGFD
UJWJEBE EF MBT QSPQVFTUBT JOEJWJEVBMJTUBT
IFHFNØOJDBT EF QSPNPDJØO EF MB TBMVE
DFOUSBEBT FO FWJEFODJBT DJFOUÓmDBTw Z
MBTDPOTFDVFODJBTEFVOBDPODFQDJØOEF
QSPNPDJØO Z QSFWFODJØO FO TBMVE RVF
DPIFSFOUFDPOFMMJCFSBMJTNPNJOJNJ[BMB
EJNFOTJØOQÞCMJDBEFMBSFTQPOTBCJMJEBE
QPSMBTBMVEEFUPEPTMPTJOEJWJEVPT
3BGBFM $BWJFEFT %VQSÈ 1BOEPSB
NÏEJDB.FEJDJOBQPEFSZEJOFSP
&EJUPSJBM$JFEFTT4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
&M BVUPS FT .BTUFS FO &DPOPNÓB Z IB
QVCMJDBEP WBSJPT MJCSPT TPCSF MPT QSP
DFTPTEFSFGPSNBTEFMTFDUPSEFMBTBMVE
FO $IJMF EFTEF mOFT EF MPT B×PT Z
MB NPEFSOJ[BDJØO EF MB TBMVE &M MJCSP
FT VO SFUSBUP EFM DPNQPSUBNJFOUP EF
MB TPDJFEBE GSFOUF B MB FOGFSNFEBE &M
JODSFNFOUP JODPOUSPMBEP EFM HBTUP MPT
GSBVEFTBMTJTUFNBMBTBMVEDPNPVOEF
SFDIPFMBCVTPEFMBTEFOVODJBTDPOUSB
FMTJTUFNBFOMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJØO TV VTP EFNBHØHJDP DPNP PGFSUB
QPMÓUJDBZFMGVUVSPJONFEJBUP
1SPQPSDJPOBNVDIBJOGPSNBDJØOWBMJP
TB Z DBEB UFNB TF BDPNQB×B DPO DBTPT
SFBMFTRVFJNQBDUBSPOFOMBPQJOJØOQÞ
CMJDB
"RVJMJOP $BZVFMB +VMJÈO 7BSB ²UJ
DBCJPÏUJDBZEFTBSSPMMP$PNBSFT
(SBOBEBQQ
&M QSFTFOUF WPMVNFO SFDPHF MBT BQPS
UBDJPOFT SFBMJ[BEBT FO MPT ÞMUJNPT B×PT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FOFMNBSDPEFMB6OJWFS
TJEBE $BSEFOBM )FSSFSB $&6
BDFSDB
EF DVFTUJPOFT ÏUJDBT CJPÏUJDBT Z EF EF
TBSSPMMPDPOTUJUVZFOEPVODPOKVOUPEF
UFYUPT EF BNQMJP FTQFDUSP TPCSF MPT UF
NBTEFNBZPSWJHFODJBFOOVFTUSPTEÓBT
FO FM ÈNCJUP EF MB ÏUJDB BQMJDBEB B MBT
DJFODJBTEFMBTBMVE
(JMCFSUP$FMZ(BMJOEP-BCJPÏUJDB
FO MB TPDJFEBE EFM DPOPDJNJFOUP
MPTQPCSFTEFM5FSDFS.JMFOJPTPO
MPTRVFOPBDDFEFOBMDPOPDJNJFO
UP3&EJUPSFT#PHPUÈ
QQ
&OFTUBOVFWBPCSBFMDPOPDJEPTBDFS
EPUF KFTVJUB Z QSPGFTPS (JMCFSUP $FMZ
IBDF WBMJPTPT BQPSUFT RVF MMBNBO B MB
SFnFYJØO TPCSF MB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE
RVFJODVNCFBMBDJFODJBZBMBUFDOPMP
HÓBZBMDJFOUÓmDPFOTVUSBCBKPDPUJEJB
OPJOEJWJEVBMFOMBDPOmHVSBDJØOEFMB
OVFWBTPDJFEBEMBTPDJFEBEEFMDPOPDJ
NJFOUP5PEPFOSB[ØOEFMQBQFMDSVDJBM
RVF MFT DPODJFSOF FO MB GPSNVMBDJØO Z
QVFTUB FO QSÈDUJDB EF MPT WBMPSFT ÏUJDPT
RVF EFCFO JOTQJSBS FM DPNQPSUBNJFOUP
HFOFSBMEFUPEBMBTPDJFEBEZFMRVFIB
DFSDJFOUÓmDPJOEJWJEVBMPDPMFDUJWP-B
OVFWBTPDJFEBEEFMDPOPDJNJFOUPIBCSÈ
EF DBSBDUFSJ[BSTF QPS MB TPMJEBSJEBE FO
USFRVJFOFT MBDPOGPSNBO Z TVQFSBS MPT
GSBDDJPOBNJFOUPTUSBEJDJPOBMFT.FSDFE
BMBQVFTUBFOQSÈDUJDBEFVOBOVFWBÏUJ
DBJOTQJSBEBFOFMQSJODJQJPEFQSFTFSWBS
MBWJEBFOUPEBTTVTGPSNBTJODMVJEBMB
IVNBOB DPO TVT BUSJCVUPT EF EJHOJEBE
FJOUFHSJEBE&TUBFTMBSB[ØOQPSMBRVF
FM BVUPS QSFmFSF MMBNBS #JPÏUJDB B FTUB
OVFWBÏUJDB
.BZ $IPNBMÓ (BSJC Z +BJNF .B
×BMJDI .VYJ -B EFTDPOmBO[B EF
MPTJNQBDJFOUFT3FnFYJPOFTTPCSF
FMDVJEBEPNÏEJDPZMBHFTUJØOEF
SJFTHPT FO MBT JOTUJUVDJPOFT EF TB
MVE&EJUPSJBM.FEJUFSSÈOFP4BOUJB
HPEF$IJMFQQ
.BZ$IPNBMÓFTNÏEJDPFTQFDJBMJTUBFO
4BMVE 1ÞCMJDB Z TVCEJSFDUPSB NÏEJDB
EFMB$MÓOJDBMBT$POEFT+BJNF.B×B
MJDIFTUBNCJÏONÏEJDPFTQFDJBMJTUBFO
.FEJDJOB*OUFSOBZEJSFDUPSNÏEJDPEF
MB NJTNB $MÓOJDB &MMPT DPPSEJOBO MBT
BQPSUBDJPOFTEFEPDFBVUPSFTEFMÈNCJUP
EFMBTDJFODJBTEFMBTBMVEFMEFSFDIPZMB
TPDJPMPHÓB DFOUSBEPT FO USFT TFDDJPOFT
-BQSJNFSBTPCSFDBMJEBEEFMBBUFODJØO
NÏEJDB FYQPOF MPT DBNCJPT TPDJBMFT
SFDJFOUFTFO$IJMFZMPTDBNCJPTFOMB
SFMBDJØO NÏEJDPoQBDJFOUF DPO FM NBS
DP ÏUJDP Z KVSÓEJDP DIJMFOP FO UPSOP BM
DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPMBmDIBDMÓ
OJDB Z MB DPOmEFODJBMJEBE EF MPT EBUPT
EFTBMVE&OMBTFHVOEBQBSUFTFDFOUSBO
FOMBHFTUJØOEFMPTSJFTHPTFOTBMVEZ
FODØNPQSFWFOJSMPTFWFOUPTBEWFSTPT
EFOUSPEFVOBBUFODJØOFOTBMVEEFDB
MJEBE -B UFSDFSB BOBMJ[B MBT SFMBDJPOFT
FOUSFMB.FEJDJOBZFM%FSFDIPDPOFM
FTUVEJPEFMBSFTQPOTBCJMJEBENÏEJDBZ
EFMBTJOTUJUVDJPOFTEFTBMVEFOFMÈNCJ
UPEFMEFSFDIPDJWJMZQFOBMZFMNBSDP
MFHBM EF MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT EF MPT
NÏEJDPTZMPTQBDJFOUFT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"OUPOJP&MJ[BMEF%FTBSSPMMPIVNB
OPZÏUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE
6OJWFSTJEBE#PMJWBSJBOBZ1/6."
4BOUJBHPEF$IJMFQQ
&MBVUPSFTTPDJØMPHPSFDUPSEFMB6OJWFS
TJEBE#PMJWBSJBOBEF$IJMFFJOUFHSBOUF
EFM%JSFDUPSJPEFM1SPHSBNB$IJMFTVT
UFOUBCMF)BQVCMJDBEPWBSJPTMJCSPTTP
CSF FM UFNB Z FO ÏTUF SFDPHF TV WJTJØO
EFMBTJUVBDJØOBDUVBMEPOEFTFQSPEVDF
VOBiTJTUFNÈUJDBZBCTVSEBEFTUSVDDJØO
EF MB WJEB FO UPEBT TVT FYQSFTJPOFT MB
OFHBDJØO BCTPMVUB EFM WBMPS EF MB TJO
HVMBSJEBE Z EF MB FTQFDJmDJEBE EF DBEB
GFOØNFOP WJWJFOUF EF DBEB JOEJWJEVP
QVFCMP MFOHVB Z DVMUVSB -B JOUVJDJØO
QSFTFOUBEBFOFTUFMJCSPFTRVFTFSFRVJF
SF SFEJTF×BS FM QSPZFDUP EF DJWJMJ[BDJØO
Z OP CBTBSMB FO CJFOFT RVF SFTQPOEBO
B EFTFPT FTUSBNCØUJDPT EF TFSFT JOTFO
TJCMFT B MB OFDFTJEBE EF MPT PUSPT TJOP
FO CVTDBS MPT CJFOFT DPOWFOJFOUFT QBSB
UPEPTEFOUSPEFVOBÏUJDBRVFSFTQFUFMB
TVTUFOUBCJMJEBETPDJBMZFDPOØNJDB
+BJNF&TDPCBS5SJBOB%JSFDUPS
#JP
ÏUJDBZ+VTUJDJB4BOJUBSJB&EJDJPOFT
6OJWFSTJEBEEFM#PTRVF4BOUB'FEF
#PHPUÈ$PMPNCJBQQ
4FSFDPHFOFOFTUFWPMVNFOMBTQPOFO
DJBTEFM*74FNJOBSJP*OUFSOBDJPOBMEF
#JPÏUJDBSFBMJ[BEPQPSMB6OJWFSTJEBE&M
#PTRVFEF$PMPNCJBFOCBKPMB
EJSFDDJØOEF+BJNF&TDPCBS5SJBOBSFD
UPSZEJSFDUPSEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDB
EFMB6OJWFSTJEBE&M#PTRVF-PTBVUP
SFT EF $PMPNCJB "SHFOUJOB Z $IJMF
BOBMJ[BOMPTFGFDUPTEFMBBQMJDBDJØOEF
MB-FZEF4FHVSJEBE4PDJBM$PMPN
CJBOBEFFOFMTJTUFNBEFTBMVEZ
BQBSUJSEFBIÓTFQSPGVOEJ[BFOEJTUJOUPT
BTQFDUPT EFM EFSFDIP CÈTJDP EF MB BTJT
UFODJBFOTBMVEMPTDPTUPTEFMBUFDOP
MPHÓBNÏEJDBZMBMJNJUBDJØOEFSFDVSTPT
ZMPTQSPCMFNBTRVFQSFTFOUBMBKVTUJDJB
DPNP QSJODJQJP EFOUSP EF VO TJTUFNB
EFTBMVEEFDPSUFVUJMJUBSJTUBJNQVMTBEP
QPS FM &TUBEP FO WBSJPT QBÓTFT MBUJOPB
NFSJDBOPT
+BJNF &TDPCBS 5SJBOB $BSMPT 7MB
EJNJS ;BNCSBOP #JPÏUJDB KVTUJDJB
Z TBMVE 6OJWFSTJEBE EFM #PTRVF
4JOEVEBVOBEFMBTHSBOEFTQSFPDVQB
DJPOFTNPUJWPEFEJTDVTJØOFOCJPÏUJDB
FTUÈSFMBDJPOBEBDPOMBEJTUSJCVDJØOBEF
DVBEBZFRVJUBUJWBEFMPTSFDVSTPTQBSB
MPHSBSFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPTEFTBMVE
EF UPEB MB QPCMBDJØO DPMPNCJBOB 4F
PDVQBEFFTUPFMQSJODJQJPEFKVTUJDJBRVF
TFFTDBQBEFMDBNQPNFSBNFOUFDMÓOJDP
EFMBCJPÏUJDBIPTQJUBMBSJBZTFFYQBOEFB
MBFDPOPNÓBMBQPMÓUJDBZMBTTJUVBDJPOFT
TPDJBMFT RVF BGFDUBO B MBT DPNVOJEBEFT
RVFDPOTUJUVZFOFMQBÓT
&OFTUFWPMVNFOEFMB$PMFDDJØO#JPTZ
&UIPT/
#JPÏUJDBKVTUJDJBZTBMVE
QSFTFOUBNPTBMHVOBTEFMBTNÈTEFTUBDB
EBTJOWFTUJHBDJPOFTZUSBCBKPTEFHSBEP
RVF GVFSPO PCKFUP EF EJTDVTJØO FO MPT
TFNJOBSJPTEFMB.BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEF
MB6OJWFSTJEBE&M#PTRVFEFOUSPEFMBT
MÓOFBTEFJOWFTUJHBDJØOi+VTUJDJBFO4B
MVEwZi#JPÏUJDB.ÏEJDBi1SFUFOEFNPT
DPOFMMPDPOUSJCVJSEFBMHVOBNBOFSBBM
FTUVEJPEFMBMFZZEFMBTJOFRVJEB
EFTEFTVBQMJDBDJØOFOFMQBÓTRVFTPO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
PCKFUPEFDPOTUBOUFQSFPDVQBDJØOUBO
UPEFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEDPNP
EFMPTVTVBSJPTBTÓDPNPEFJOTBUJTGBD
DJØODSFDJFOUFQBSBUPEPTMPTJOWPMVDSB
EPT#JPÏUJDB%FCBU*OTUJUVU#PSKBEF
#JPÏUJDB
+BJNF&TDPCBS5SJBOB$PPSE
#JP
ÏUJDB Z DBMJEBE EF WJEB $PMFDDJØO
#JPTZ&UIPTO6OJWFSTJEBE&M
#PTRVF#PHPUÈ
$BMJEBE EF WJEB Z QSJODJQJPT CJP
ÏUJDPT
$PNQSFOTJØO
TJTUÏNJ
DB EF MB TBMVE Z DBMJEBE EF WJEB
$PNQBSBDJPOFTJOUFSQFSTPOBMFTFJOUFS
DVMUVSBMFTEFCJFOFTUBS$BMJEBEEFWJEB
VOB QFSTQFDUJWB MBUJOPBNFSJDBOB #JPÏ
UJDBFDPMPHÓBZDBMJEBEEFWJEB&MQSP
ZFDUPBDBEÏNJDPMBDSFBDJØOEFWBMPSZ
MBDBMJEBEEFWJEB$BMJEBEEFWJEBIJT
UPSJBZGVUVSPEFVODPODFQUPQSPCMFNB
-BWJPMFODJBFOUSFMPTKØWFOFTDPMPNCJB
OPTVOSFUPQBSBMBCJPÏUJDBNPEFSOB
-BKVTUJDJBEJTUSJCVUJWBFOMBQSFTUBDJØO
EFMPTTFSWJDJPTEFTBMVE.FEJDJØOEFMB
DBMJEBEEFWJEBEFVOHSVQPEFQBDJFO
UFTUFSNJOBMFTEFVOBVOJEBEEFDVJEBEP
QBMJBUJWPEPNJDJMJBSJP
+BJNF&TDPCBS5SJBOB$PPSE
#JP
ÏUJDB EFTBSSPMMP IVNBOP Z FEV
DBDJØO $PMFDDJØO #JPT Z &UIPT O
6OJWFSTJEBE&M#PTRVF#PHPUÈ
-PTEPDVNFOUPTSFVOJEPTFOFMQSFTFO
UFUFYUPOPTQFSNJUFOWJTMVNCSBSEFTEF
OVFTUSBQSPQJBSFBMJEBEIPSJ[POUFTQSP
NJTPSJPTQBSBFMBOÈMJTJTZMBJOUFSWFODJØO
CJPÏUJDB FO MB TPDJFEBE UFDOPDJFOUJmDB
-B CJPÏUJDB IB FTUBEP QSPGVOEBNFOUF
VOJEBBMBTQSÈDUJDBTNÏEJDBTSFTBMUBOEP
FTUF QVOUP TF NBOJmFTUB QFSNBOFOUF
NFOUFDPNPiMBNFEJDJOBTBMWPMBWJEB
EF MB ÏUJDBw 5PVMNJO 4JO FN
CBSHPFTQSFDJTPSFDPOPDFSRVFFTUFIF
DIPUBNCJÏOIBMMFWBEPBVOBNVZGVFSUF
NFEJDBMJ[BDJØOEFMBCJPÏUJDBBMSFEFEPS
EFMPTUFNBTEFEJTDVTJØOZBOÈMJTJTZMPT
FTRVFNBTZNÏUPEPTEFJOUFSQSFUBDJØOZ
SFTPMVDJØOEFEJMFNBT(JSBOEPFOUPS
OPBMPTUFNBTQSPCMFNBTEFMJOJDJPFM
EFTBSSPMMPZFMmOEFMBWJEBFONFEJP
EFMPTBWBODFTFOMBNFEJDJOBMBCJPÏUJDB
EFCJØBCSJSTFDBEBWF[NBTIBDJBUFNBT
NBTDPNQMFKPTQSPCMFNBTRVFEFTCPS
EBCBOMBSFMBDJØONFEJDPQBDJFOUFZMPT
NVSPTEFMPTDPOTVMUPSJPTIPTQJUBMFTZ
DMÓOJDBTFMBDFMFSBEPQSPDFTPEFJOOP
WBDJØO UFDOPMØHJDB Z TVT BQMJDBDJPOFT
FOMBCJPNFEJDJOBFMEFDBJNJFOUPEFMB
WJTJØO UFSBQÏVUJDB EF MB NFEJDJOB RVF
IPZTFFODVFOUSBCBTUBOUFNBUJ[BEBQPS
FMBVNFOUPEFTPSCJUBEPEFMBEFNBOEB
FTUÏUJDBMPTDBNCJPTFOMPTÈNCJUPTEFMB
FDPOPNÓBZFOMBJOUFSWFODJØOQPMÓUJDP
JOTUJUVDJPOBMRVFIBODPOEVDJEPBRVF
MB QSÈDUJDB NFEJDB TF DPOWJFSUB FO VOB
NFSDBODÓBNBTFOFMNFSDBEPFOHFOF
SBM FTUBNPT BTJTUJFOEP B VOB QSPGVOEB
USBOTGPSNBDJØOTPCSFMPRVFTFFOUJFOEF
QPSTBMVEZFOGFSNFEBE
-BÏUJDBCJPNÏEJDBTFIBWFOJEPBCSJFO
EP IBDJB MB KVTUJDJB TBOJUBSJB MP RVF IB
QFSNJUJEPMBBNQMJBDJØOEFMFTQBDJPEF
MBCJPÏUJDBIBDJBVOBNBDSPCJPÏUJDBVOB
EJTDJQMJOBRVFCVTDBSFTQPOEFSDBEBWF[
NÈTBMPTUFNBTFJNQBDUPTQSPEVDUPEFM
EFTBSSPMMP IVNBOP Z UFDOPDJFOUÓmDP
4JOFNCBSHPFMEFCBUFTPCSFMBKVTUJDJB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TBOJUBSJBIBTFHVJEPMJNJUBOEPFMÈNCJUP
EFMBCJPÏUJDBBMÈNCJUPEFMBTBMVE%J
DIP EFCBUF DPOEVDF B RVF FM DPODFQUP
TBMVEDPCJKFUPEPTMPTBTQFDUPTEFMBWJEB
TPDJBMoMPCJPMØHJDPFMNFEJPBNCJFOUF
VO FTUJMP EF WJEB TBMVEBCMF P TFB DPO
EJDJPOFT EF WJEB TBMVEBCMF USBCBKP SF
DSFBDJØOFEVDBDJØO
ZMPTTFSWJDJPTEF
TBMVEo &M ÈNCJUP EF DPOTJEFSBDJØO EF
MBCJPÏUJDBTFTJHVFSFEVDJFOEPQPSPUSPT
NFEJPTBMPTUFNBTEFMBÏUJDBCJPNÏEJDB
BVORVFBNQMJBEPTFOTVSBEJPEFJOUFS
QSFUBDJØOZBOÈMJTJTBMFTQBDJPTPDJBMBMB
TBMVEQVCMJDB1PSPUSBTWÓBTMPTBOUFPKPT
VUJMJ[BEPTTJHVFOFTUSFDIBOEPMBWJTJØOB
MPT QSPCMFNBT EF FRVJEBE Z KVTUJDJB FO
TBMVEBVODPOUPEBMBEJWFSTJEBERVFTF
QVFEBEFTQSFOEFSEFMBTBMVEFOUFOEJEB
DPNPVOTFSWJDJP
P FOGFSNP FSB VO QSPCMFNB QSJWBEP
EFUFSNJOBEPQPSMBTVFSUFPQPSGVFS[BT
TPCSFOBUVSBMFTJOEFQFOEJFOUFEFM&TUB
EPZMBTPDJFEBE$POFMQSPHSFTPEFMPT
DPODFQUPT BOBUPNPQBUPMØHJDP mTJPQB
UPMØHJDP Z FUJPMØHJDP EF MB FOGFSNFEBE
TFGVFDSFBOEPMBDPODJFODJBJOEJWJEVBMZ
DPMFDUJWBEFMiEFSFDIPBMBTBMVEw&M&T
UBEPZMPTFTUBNFOUPTTPDJBMFTTFWJFSPO
FOMBOFDFTJEBEEFBTVNJSSFTQPOTBCJMJ
EBEFTFOQSPDVSBEFMCJFOQSJNBSJPNF
SJUPSJPMMBNBEPTBMVE4JOFNCBSHPFO
MPTÞMUJNPTB×PTUPEPTMPTHPCJFSOPT
IBO NBOJGFTUBEP TV QSFPDVQBDJØO QPS
FM DSFDJNJFOUP EFM HBTUP FO TBMVE Z TF
QMBOUFØFMQSPCMFNBEFSFDVSTPTFTDBTPT
GSFOUF B VOBT OFDFTJEBEFT DSFDJFOUFT F
JMJNJUBEBTDPOMBUFOTJØOFOMBSFMBDJØO
FOUSFÏUJDBZFDPOPNÓB8FC&EJUPSB
&O MBT BDUVBMFT DJSDVOTUBODJBT BWBO[BS
IBDJBVOBNBDSPoCJPÏUJDBVOBCJPÏUJDB
QSPGVOEBFTVOBOFDFTJEBEDSFDJFOUFFO
MBRVFDMBSBNFOUFTFEFCFBSSJFTHBSQBSB
BNQMJBS FM FTQFDUSP EF BOÈMJTJT F JOUFS
WFODJØOEFMBCJPÏUJDBNÈTBMMÈEFMFTQB
DJPRVFMFIBWFOJEPEBOEPVOTVTUFOUP
QBSB TV DSFDJNJFOUP MB ÏUJDB NFEJDB P
ÏUJDB CJPNÏEJDB " NBOFSB EF JOUSP
EVDDJØODMBWFTQBSBVOBCJPÏUJDBEFMB
FEVDBDJØO&EHBS/PWPB
&YDMVTJØO FO TBMVE FO QBÓTFT EF
"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF6OJEBE
EF1PMÓUJDBTZ4JTUFNBTEF4BMVE0S
HBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMBTBMVE
0140.4Z"HFODJB4VFDBQBSBFM
%FTBSSPMMP*OUFSOBDJPOBM
+BJNF &TDPCBS %JSFDUPS
$SJTUJBO
(BMWJT+VTUJDJB4BOJUBSJB$PMFDDJØO
1FEBHPHÓBZ#JPÏUJDB/
6OPEFMPTUFNBTDMBWFTEFMB#JPÏUJDB
FT FM EF MB KVTUJDJB FO MB QSFTUBDJØO EF
TFSWJDJPT FO TBMVE P KVTUJDJB TBOJUBSJB
)BDF BQFOBT DJFOUP DJODVFOUB B×PT
QBSB MB NBZPSÓB EF MB HFOUF FTUBS TBOP
4FFTUBCMFDFFMNBSDPDPODFQUVBMZVOB
NFUPEPMPHÓBQBSBNFEJSMBFYDMVTJØOFO
TBMVEZNVFTUSBMPTSFTVMUBEPTEFMBNF
EJDJØOFOTFJTQBÓTFTEFMBSFHJØO
-B FYDMVTJØO FO TBMVE FT VO UFNB EF
DSFDJFOUF JNQPSUBODJB FO FM ÈNCJUP EF
MBTQPMÓUJDBTQÞCMJDBTOPTØMPDPNPVO
QSPCMFNBRVFTFEFCFFOGSFOUBSZSFTPM
WFS TJOP DPNP IFSSBNJFOUB EF BOÈMJTJT
QBSBFWBMVBSMBTJOUFSWFODJPOFTEFTUJOB
EBTBNFKPSBSFMFTUBEPEFTBMVEEFMBT
QFSTPOBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"QFTBSEFMBJNQPSUBODJBEFMBFYDMVTJØO
FOTBMVEDPNPGFOØNFOPTPDJBMZDPNP
QSPCMFNBEFQPMÓUJDBTQÞCMJDBTFOMBBD
UVBMJEBEOPTFMBFODVFOUSBFOMBMJTUBEF
UFNBTQSJPSJUBSJPTEFMBBHFOEBQPMÓUJDP
TPDJBM EF MPT QBÓTFT EF MB 3FHJØO Z MBT
SFGPSNBT TFDUPSJBMFT TØMP MB IBO UPDBEP
EFNBOFSBJOEJSFDUBZGSBHNFOUBSJB
6O GBDUPS RVF PCTUBDVMJ[B FM FOGSFO
UBNJFOUP BEFDVBEP EF MB FYDMVTJØO
FO TBMVE FO MPT QBÓTFT EF MB 3FHJØO FT
RVF FO MB BDUVBMJEBE OP TF DPOPDF DPO
FYBDUJUVETVNBHOJUVETVTGBDUPSFTDBV
TBMFT Z B RVJÏOFT BGFDUB 5BNQPDP FTUÈ
DMBSP DVÈMFT TPO MBT JOUFSWFODJPOFT RVF
IBOEFNPTUSBEPTFSNÈTFmDJFOUFTQBSB
DPNCBUJSMB&TUPTFEFCFQSJODJQBMNFOUF
BEPTSB[POFTBMDBSÈDUFSNVMUJDBVTBMEF
MB FYDMVTJØO FO TBMVE RVF IBDF RVF TV
NFEJDJØOTFBDPNQMFKBZBMBFTDBTF[EF
JOTUSVNFOUPTNFUPEPMØHJDPTQBSBDBSBD
UFSJ[BSZNFEJSFMQSPCMFNB
&MMJCSPQSFTFOUBFMSFTVMUBEPEFMPTFT
UVEJPTSFBMJ[BEPTFOUSFZFO
TFJTQBÓTFTEF"-BUJOBZ&M$BSJCFDPO
FMPCKFUJWPEFDBSBDUFSJ[BSZNFEJSMBFY
DMVTJØOFOTBMVE1MBOUFBVONBSDPDPO
DFQUVBM QBSB BCPSEBS FTUF QSPCMFNB Z
QSPQPOFVOBNFUPEPMPHÓBEFNFEJDJØO
CBTBEBFOVOBOÈMJTJTRVFUJFOFDPNQP
OFOUFT DVBOUJUBUJWPT Z DVBMJUBUJWPT &M
DPNQPOFOUFDVBOUJUBUJWPDPOTUBEFEPT
FMFNFOUPTMBNFEJDJØOBUSBWÏTEFVOB
CBUFSÓB EF JOEJDBEPSFT EFM JNQBDUP EF
EJWFSTPT GBDUPSFT TPCSF MB FYDMVTJØO FO
TBMVE Z VO BOÈMJTJT FDPOPNÏUSJDP RVF
NVFTUSBMBJOUFSBDDJØOFOUSFEJDIPTGBD
UPSFT
-PTSFTVMUBEPTEFMFTUVEJPNVFTUSBORVF
MPT GBDUPSFT NÈT JNQPSUBOUFT EF FYDMV
TJØOFOTBMVEEJmFSFOQBSBDBEBQBÓT&O
BMHVOPTEFFMMPTMPTGBDUPSFTFYUFSOPTBM
TJTUFNB EF TBMVE CBSSFSBT EF FOUSBEB
DPOUSJCVZFONÈTBFYQMJDBSFTUFGFOØNF
OP NJFOUSBT RVF FO PUSPT TPO GBDUPSFT
WJODVMBEPTBMBPGFSUBEFTFSWJDJPTEFTB
MVEGBDUPSFTJOUFSOPT
MPTRVFUJFOFOVO
NBZPSWBMPSFYQMJDBUJWP
&M DPOKVOUP EF MBT NFUPEPMPHÓBT VUJMJ
[BEBT QBSB MB NFEJDJØO EF MB FYDMVTJØO
FOTBMVEFOFTUFFTUVEJPNPTUSØTFSBM
UBNFOUF FYQMJDBUJWP EFM GFOØNFOP EF
MB FYDMVTJØO FO TBMVE FO TVT EJTUJOUBT
EJNFOTJPOFTZEFNBOFSBJOUFHSBEB-B
NFEJDJØO EF MB FYDMVTJØO SFBMJ[BEB EF
FTUBNBOFSBQVFEFDPOTUJUVJSVOJOTUSV
NFOUPJNQPSUBOUFQBSBMBEFmOJDJØOEF
QPMÓUJDBTTPDJBMFTFOMPTQBÓTFTw$FDJMJB
"DV×B$POTVMUBOU&YUFOTJPOPG4PDJBM
1SPUFDUJPOJO)FBMUI1SPHSBN.BOBHF
NFOU0ċDF1BO"NFSJDBO)FBMUI0S
HBOJ[BUJPO1")08)0
3PESJHP 'JFSSP #FOÓUF[ %FTIVNB
OJ[BDJØO EF MB .FEJDJOB Z #JPÏUJ
DB $BTB EF MB $VMUVSB &DVBUPSJBOB
i#FOKBNÓO $BSSJØOw 2VJUP &$
QQ
&MBVUPSSFBMJ[BVOBOÈMJTJTEFMBSFMBDJØO
FOUSFNFEJDJOBZÏUJDBDPNPDJFODJBEFM
DPNQPSUBNJFOUPIVNBOPRVFOPTEFT
DVCSFFMTJTUFNBEFWBMPSFT)BDFIJODB
QJÏFOMBEFTIVNBOJ[BDJØOEFMB.FEJ
DJOBZFOMB#JPÏUJDBDPNPJOTUSVNFOUP
QBSBEFWPMWFSBMB.FEJDJOBMBIVNBOJ
EBEQFSEJEB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
1BVMP"OUPOJPEF$BSWBMIP'PSUFT²UJ
DBF4BÞEF&164ÍP1BVMP
&TUFMJWSPÏEJSJHJEPBFTUVEBOUFTFQSPmT
TJPOBJTEFTBÞEFRVFBUVBNFNTFSWJÎPT
QÞCMJDPT PV QSJWBEPT BNCVMBUPSJBJT PV
IPTQJUBMBSFT 2VFTUÜFT ÏUJDBT EFPOUPMØ
HJDBTFMFHBJTQSFTFOUFTOPDPUJEJBOPEPT
TFSWJÎPT EF TBÞEF TÍP BOBMJTBEBT BUSBWÏT
EF SFGFSFODJBM UFØSJDP F EB BQSFTFOUBÎÍP
EF DBTPT 0T DBQÓUVMPT EB PCSB USBUBN
EBEFTVNBOJ[BÎÍPEPTTFSWJÎPTEFTBÞEF
EPTEJSFJUPTFEBBVUPOPNJBEPQBDJFOUFF
EPDPOTFOUJNFOUPFTDMBSFDJEPEPEJSFJUP
ËJOGPSNBÎÍPËQSJWBDJEBEFFBPTFHSFEP
QSPmTTJPOBMEBMJCFSEBEFEFMPDPNPÎÍP
EBQSFWFOÎÍPEBPNJTTÍPEFTPDPSSPFEB
ÏUJDBOBTQFTRVJTBTFNTFSFTIVNBOPT
" FWPMVÎÍP EBT DJÐODJBT EF TBÞEF F BT
NPEJmDBÎÜFT EP TJTUFNB EF TBÞEF UÐN
SFTVMUBEP OVNB SFMBÎÍP QSPmTTJPOBM EF
TBÞEFQBDJFOUF DBEB WF[ NBJT EJTUBOUF
JNQFTTPBMFEFTQFSTPOBMJ[BEB1BSBBSF
WFSTÍPEFTUFRVBESPUPSOBTFOFDFTTÈSJP
PDPOIFDJNFOUPEBTOPSNBTEFDPOEVUB
ÏUJDB F EP DPSQP EF MFJT RVF P SFHVMB
NFOUBNDPOEJÎÍPOFDFTTÈSJBQBSBRVFB
DVMUVSBBVUPSJUÈSJBBJOEBQSFWBMFOUFFN
OPTTPNFJPEFTBÞEFQPTTBTFSNJUJHBEB
5BOUPPFTUVEBOUFRVBOUPPQSPmTTJPOBM
EF TBÞEF FODPOUSBSÍP OFTUF MJWSP VNB
BOÈMJTF PCKFUJWB F DMBSB EP QSPCMFNB
GBDJMJUBOEPMIFT VN QPTJDJPOBNFOUP
DPOTDJFOUFQPJTBMÏNEBTGBMIBTJOEJWJ
EVBJTQPEFSÈWJTMVNCSBSPTJTUFNBRVF
BTQSPEV[FFWFOUVBMNFOUFDPOUSJCVJS
QBSBRVFOÍPPDPSSBNQFMPNFOPTDPN
UBOUBGSFRàÐODJBPVHSBWJEBEF3FTF×B
EFMBQSPQJBFEJUPSJBM
;PZMB3PTB'SBODP%FTBSSPMMPIV
NBOP Z EF WBMPSFT QBSB MB TBMVE
6OJWFSTJEBE EF $BMEBT .BOJ[BMFT
$PMPNCJBQQ
-B BVUPSB DVSTØ FTUVEJPT EF &OGFSNF
SÓB Z NBHÓTUFS FO 'JMPTPGÓB Z $JFODJBT
+VSÓEJDBT FO MB 6OJWFSTJEBE EF $BMEBT
$PMPNCJB EPOEF FT QSPGFTPSB UJUVMBS
JOUFHSBOUF EF MB 3FE 6OJWFSTJUBSJB EF
²UJDB EF .BOJ[BMFT Z NBHJTUSBEP EFM
5SJCVOBM/BDJPOBM²UJDPEF&OGFSNFSÓB
&MQSFTFOUFMJCSPFTVOBTFHVOEBFEJDJØO
BDUVBMJ[BEB EFM USBCBKP RVF GVF QSFNJP
OBDJPOBMEFFOTBZPBDBEÏNJDPFO
-BBVUPSBQBSUFEFVOQSJODJQJPGVOEB
NFOUBMOPFTQPTJCMFVOCVFOFKFSDJDJP
FOMBTDJFODJBTEFMBTBMVEPFODVBMRVJFS
PUSP DBNQP EFM TBCFS TJO VO DPOPDJ
NJFOUPGPSNBMEFMBÏUJDBFOHFOFSBMP
EF MB CJPÏUJDB DPNP DJFODJB QBSUJDVMBS
&OFTUFMJCSPDPOTUSVZFQBSBFMMFDUPSVO
FTRVFNB DMBSP 4PCSF VOPT QSJODJQJPT
CJPMØHJDPTBDFQUBNPTOVFTUSBDPOEJDJØO
EF TFSFT WJWPT DPO OFDFTJEBEFT QSPQJBT
EF MB FTQFDJF 4PCSF VOPT QSJODJQJPT
QTJDPMØHJDPTUSBTDFOEFNPTOVFTUSBNVZ
SFTQFUBCMFBOJNBMJEBEDPOTJEFSÈOEPOPT
TFSFTNFOUBMFTTFOTJUJWPTZBGFDUJWPT4F
QSPGVOEJ[BTPCSFMBUFPSÓBEFMPTWBMPSFT
ZTPCSFUPEPNÈTEJSFDUBNFOUFTPCSFMPT
WBMPSFTOFDFTBSJPTQBSBMPTQSPGFTJPOBMFT
FODBSHBEPTEFBMJWJBSFMEPMPSZBUFOEFS
BMPTFOGFSNPT"QBSFDFBTÓiFMIVNBOJT
NPDPNPSFTQFUPQPSMPRVFFTIVNBOP
EFTEFMBOFDFTJEBEEFBMJNFOUBSTFIBTUB
MBTNÈTBMUBTDVNCSFTEFMBSUFEFTEFFM
EPMPSZMBFOGFSNFEBEIBTUBMBTFMFWBEBT
NBOJGFTUBDJPOFTEFMBDJFODJBw
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
"CPSEBMBBVUPSBFMEFTBSSPMMPIVNBOP
ZMBGPSNBDJØOFOWBMPSFTMBÏUJDBEFMPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEMBÏUJDBDPNV
OJDBUJWBFOMBSFMBDJØOUFSBQÏVUJDBQSPGF
TJPOBMoQBDJFOUFZFMFOUPSOPIVNBOPZ
GBNJMJBSEFMQSPGFTJPOBMEFMBTBMVE
'VOEBDJØOEF$JFODJBTEFMB4BMVE-B
SFTQPOTBCJMJEBEEFMPTNÏEJDPTZDFO
USPTIPTQJUBMBSJPTGSFOUFBMPTVTVBSJPT
EFMBTBOJEBEQÞCMJDBZQSJWBEB&EJ
DJPOFT%PDF$BMMFT.BESJE
-BGVODJØOQSJNPSEJBMEFFTUFMJCSPFTMB
EFBDMBSBSDPODFQUPTFJEFBTTPCSFMBQSP
CMFNÈUJDBEFMBSFTQPOTBCJMJEBEDJWJMEF
MPT NÏEJDPT Z MPT DFOUSPT IPTQJUBMBSJPT
FO SFMBDJØO DPO MPT EB×PT RVF QVFEBO
EFSJWBSTFQBSBMPTQBDJFOUFTDPNPDPO
TFDVFODJBEFTVTBDUVBDJPOFT1BSUJDJQBO
SFQSFTFOUBOUFTEFMB"ENJOJTUSBDJØOEF
MB 0SHBOJ[BDJØO .ÏEJDB $PMFHJBM EFM
5SJCVOBM4VQSFNPDBUFESÈUJDPTZBCP
HBEPTRVFEBOBDPOPDFSTVTEJTUJOUPT
FOGPRVFT Z FTUVEJPT QBSB FTUBCMFDFS VO
NBSDPKVSÓEJDPBENJOJTUSBUJWPZQSPGF
TJPOBMDMBSPZFTQFDÓmDP
4VNBSJP-BSFTQPOTBCJMJEBEEFMB"ENJ
OJTUSBDJØOEFMPTQSPGFTJPOBMFTFOMBQSÈDUJ
DBNÏEJDB+$POEF-BSFTQPOTBCJMJEBE
TPDJBMEFMNÏEJDP+'PSOFT²UJDBZSFT
QPOTBCJMJEBEQSPGFTJPOBM%(SBDJB-B
SFTQPOTBCJMJEBE DJWJM Z QFOBM EFM NÏEJDP
& 3VJ[ 7BEJMMP -B SFTQPOTBCJMJEBE EF
MB "ENJOJTUSBDJØO 4BOJUBSJB & -JOEF
&M BTFHVSBNJFOUP EF MBT SFTQPOTBCJMJEB
EFT NÏEJDBT Z IPTQJUBMBSJBT + "MBSDØO
8FCEFMB'VOEBDJØOEF$JFODJBTEFMB
4BMVE
'VOEBDJØO EF $JFODJBT EF
MB
4BMVE
-JNJUBDJØO
EF
MBT
QSFTUBDJPOFT
TBOJUBSJBT
&EJDJPOFT%PDF$BMMFT.BESJE
&O TBOJEBE TØMP MPT SFDVSTPT TPO MJNJ
UBEPT -BT OFDFTJEBEFT OP TØMP TPO JMJ
NJUBEBTTJOPRVFUJFOEFOBDSFDFS&TUB
UFOTJØOFOUSFMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTZ
MBT OFDFTJEBEFT HFOFSBEB QPS FM DSFDJ
NJFOUP EF MPT DPTUFT Z MB OFDFTJEBE EF
EBSVOCVFOTFSWJDJPTBOJUBSJPBMBQPCMB
DJØOIBQSPWPDBEPVOBDSJTJTFOMBRVF
MPT QBÓTFT PDDJEFOUBMFT IBO PQUBEP QPS
TPMVDJPOFT CBTBEBT FO MB MJNJUBDJØO EF
QSFTUBDJPOFTTBOJUBSJBTDPNPNFEJPSF
EVDUPSEFMBEFNBOEBEFTFSWJDJPTPFO
MBJNQMBOUBDJØOEFDSJUFSJPTEFFmDJFODJB
FOMBHFTUJØOEFM4JTUFNB4BOJUBSJPQBSB
BTFHVSBS VO NBZPS SFOEJNJFOUP EF MPT
SFDVSTPTEJTQPOJCMFT"NCBTTPMVDJPOFT
TØMPTPOGBDUJCMFTDPOMBJNQMJDBDJØOEF
MPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTFOMBBTJHOB
DJØOEFEJDIPTSFDVSTPT1SFTFOUBDJØOEF
&OSJRVF$BTUFMMØO
4VNBSJP&MNÏEJDPDPNPHFTUPSEFSFDVS
TPTMBBTJTUFODJBTBOJUBSJBEFTEFMBÏUJDBZ
MBFDPOPNÓB&%1FMMFHSJOP-BSFMBDJØO
NÏEJDPoQBDJFOUFFOMBFSBEFMBNFEJDJOB
EFHFTUJØO.4JFHMFS5SBUBNJFOUPTJO
ÞUJMFTZMJNJUBDJØOEFQSFTUBDJPOFT"+P
OTPO-BTMJTUBTEFFTQFSBDPNPNÏUPEPEF
MJNJUBDJØOEFQSFTUBDJPOFT)UFO)BWF
-BFEBEDPNPDSJUFSJPEFMJNJUBDJØOEFSF
DVSTPTTBOJUBSJPT%$BMMBIBO&MNBSDP
EFMEFCBUFMBKVTUJDJBTBOJUBSJB%(SB
DJB 8FC EF MB 'VOEBDJØO EF $JFODJBT
EFMB4BMVE
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
'VOEBDJØ7ÓDUPS(SJGPMTJ-VDBT6TP
SBDJPOBMEFMPTNFEJDBNFOUPT"T
QFDUPTÏUJDPT$VBEFSOPTO#BS
DFMPOBQQ
4FSFDPHFOMBTEPTJOUFSWFODJPOFTEFVO
QBOFM TPCSF FM UFNB PSHBOJ[BEP QPS MB
'VOEBDJØ 7ÓDUPS (SJGPMT J -VDBT Z MBT
BQPSUBDJPOFT BM EFCBUF QPTUFSJPS EF MPT
QBSUJDJQBOUFT
+VBO #JHPSSB 4VCEJSFDUPS (FOFSBM EF
/PWBSUJT'BSNBDÏVUJDBSFBMJ[BMBQSJNF
SB FYQPTJDJØO BOBMJ[BOEP MB PGFSUB EF
NFEJDBNFOUPTQPSQBSUFEFMBJOEVTUSJB
GBSNBDÏVUJDB Z MB HFOFSBDJØO EF MB EF
NBOEB FO MPT QBÓTFT JOEVTUSJBMJ[BEPT
DPOJOnVFODJBTRVFOPTØMPTPOTBOJUB
SJBT TJOP UBNCJÏO EF MBT SFHMBT QSPQJBT
EFNFSDBEP&YQPOFBMHVOBTJOUFSFTBO
UFT QSPQVFTUBT QBSB VOB PGFSUB Z VOB
EFNBOEB NÈT SBDJPOBMFT EF MPT NFEJ
DBNFOUPTFOFTUBTPDJFEBEEFNFSDBEP
FODVBOUPBMBPGFSUBSFEJTF×BSMB*%
GBSNBDÏVUJDB NFKPSBS MB FWBMVBDJØO
QPTDPNFSDJBMJ[BDJØO SBDJPOBMJ[BS MPT
DSJUFSJPT EF mOBODJBDJØO QÞCMJDB Z EF
mOJSVONBSDPEFSFGFSFODJBFOMBDPMB
CPSBDJØOFOUSFTPDJFEBEDJWJMFJOEVTUSJB
GBSNBDÏVUJDB 3FTQFDUP B MB EFNBOEB
QSPQPOFSFBMJ[BSVOBOÈMJTJTPCKFUJWPEF
TVFWPMVDJØOSFDPCSBSMBEFmOJDJØOPSJ
HJOBMEFNFEJDJOBCBTBEBFOMBFWJEFODJB
TJOEPHNBUJTNPTFYJHJSVOBQSPNPDJØO
ÏUJDB Z NFKPSBS MB GPSNBDJØO UFSBQÏV
UJDBEFQSFZQPTUHSBEPZMBGPSNBDJØO
DPOUJOVBEB
9BWJFS$BSOÏ+FGFEFM4FSWJDJPEF'BS
NBDPMPHÓB$MÓOJDBEFM)PTQJUBM$MÓOJDP
EF #BSDFMPOB FYQPOF EF NBOFSB BMHP
NÈT HFOFSBM MB TJUVBDJØO EFM NFSDBEP
GBSNBDÏVUJDP MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MB
JOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDBZMBOFDFTJEBEEF
NFKPSBS MB SBDJPOBMJEBE FO FM DPOTVNP
EFNFEJDBNFOUPT
%PNJOHP (BSDÓB .BS[È %JSFDUPS
-BBQVFTUBÏUJDBFOMBTPSHBOJ[BDJP
OFTTBOJUBSJBT6OJWFSTJEBE+BVNF*
4FSWJDJP1VCMJDBDJPOFT)VNBOJUBUT
$BTUFMMØOQQ
&M QSFTFOUF UFYUP JOUFSFTBOUF Z SFDP
NFOEBCMF EFTEF DVBMRVJFS QVOUP EF
WJTUB TVQPOF VOB WJTJØO HMPCBM EFM
DPNQSPNJTP QPS FM RVF EFCFO BQPTUBS
MBT PSHBOJ[BDJPOFT TBOJUBSJBT EF GPSNB
DPOKVOUB DPO MPT QSPGFTJPOBMFT RVF MB
JOUFHSBO Z NÈT DPODSFUBNFOUF MPT SFT
QPOTBCMFTEFEJDIBTPSHBOJ[BDJPOFTMPT
HFTUPSFT QSPQPOJFOEP VOB PSJFOUBDJØO
QBSBMBHFTUJØOÏUJDBEFMBNJTNB
-BPCSBPGSFDFVODØEJHPÏUJDPPEFDMB
SBDJØO EF JOUFODJPOFT QBSB EJDIPT HFT
UPSFTRVFBCPSEFOMBSFMBDJØOFOUSFVOB
PSHBOJ[BDJØOUBOUPDPOMPTQSPGFTJPOBMFT
RVFMBDPNQPOFODPNPDPOMBTPDJFEBE
BMBRVFPGSFDFOTVTFSWJDJP%FFTUBGPS
NBZFOVOEJTDVSTPDPNQSFOTJCMFUBMZ
DPNPFTIBCJUVBMFOMBUSBZFDUPSJBEFTVT
BVUPSFT QSPQPOFO EJWFSTBT MÓOFBT QBSB
EBS SFTQVFTUB B MBT FYJHFODJBT FVSPQFBT
FO NBUFSJB EF PSHBOJ[BDJØO TBOJUBSJB
QVFTUP RVF IB EF UFOFS VOB USBTMBDJØO
SFBMNÈTBMMÈEFVOBEFDMBSBDJØOEFJO
UFODJPOFTPEFMNFSPGPSNBMJTNP
&M UFYUP PGSFDF VOB WJTJØO HMPCBM EF
DPNQSPNJTP RVF DPNQMFNFOUB JOJDJBM
NFOUFMBGPSNBDJØOCÈTJDBDVSSJDVMBSEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEFOHFOFSBM
Z QBSUJDVMBSNFOUF BRVFMMPT EF NBZPS
JNQMJDBDJØO FO MPT QSPDFTPT EF HFTUJØO
TBOJUBSJBDPNPMPTNÏEJDPTZMBTFOGFS
NFSBTUPEBWF[RVFPGSFDFMBQFSTQFDUJWB
EFMHFTUPSEFMBSFMBDJØOQBDJFOUFVTVBSJP
ZFMQSPGFTJPOBMTBOJUBSJPFOVODPOUFY
UPFORVFFMSFDFQUPSEFMTFSWJDJPFTNÈT
FYJHFOUFDBEBEÓBFTUÈNÈTJOGPSNBEP
QFSPQBSBDVZBSFTQVFTUBTFEJTQPOFEF
SFDVSTPTNVZMJNJUBEPT
3FTQFDUP B MB PSHBOJ[BDJØO EFM UFYUP
FO TÓ NJTNP BM JHVBM RVF TV EJTDVSTP
SFTVMUB DØNPEP Z NBOFKBCMF DPO EPT
CMPRVFT DMBSBNFOUF EJGFSFODJBEPT &M
QSJNFSPDFOUSBEPFOVOCSFWFSFDPSSJEP
QPSEJWFSTPTBTQFDUPTNPSBMFTZÏUJDPTEF
MBBUFODJØOTBOJUBSJBEFTEFMBQFSTQFDUJ
WBEFMBPSHBOJ[BDJØOQSFTUBUBSJB1PSMP
RVFSFTQFDUBBMTFHVOEPQSPQPSDJPOBEF
GPSNB PSHBOJ[BEB EJWFSTPT SFDVSTPT EF
JOUFSÏTSFMBUJWPTBMUFNBUBOUPJNQSFTPT
DPNP FMFDUSØOJDPT DPNQMFNFOUBEPT
QPSBMHVOPTCÈTJDPTMFHBMFTDPNPMB-FZ
PEFPOUPMØHJDPDPNPBMHVOPT
DØEJHPT EFPOUPMØHJDPT EF QSPGFTJPOFT
TBOJUBSJBT
&O EFmOJUJWB MPT BVUPSFT JOUFOUBO
PSJFOUBS FO MB DPOGPSNBDJØO EF VOB
SBNBEFMBÏUJDBSFDJFOUFDPNPFTMBÏUJ
DBEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBTZRVF
OPEFCFTJOPDPOUSJCVJSBQSPQPSDJPOBS
DPOmBO[BBMPTQBDJFOUFTVTVBSJPTFOMB
PSHBOJ[BDJØOFOMBRVFDPOGÓBOTVBUFO
DJØOTBOJUBSJBHFOFSBMNFOUFEFÈNCJUP
QÞCMJDP$SJTUØCBM.FTFHVFS-J[B%F
QBSUBNFOUPEF&OGFSNFSÓB6OJWFSTJEBE
EF.VSDJB
7PMOFZ(BSSBGB"EJNFOTBPEBÏUJ
DB FN TBÞEF QÞCMJDB "641 4ÍP
1BVMP
/FTUF TFOUJEP WPV EJSJHJS PT DPNFO
UÈSJPTBPDBNQPEBÏUJDBBQMJDBEBFSF
GFSFOUF Ë QSJPSJ[BÎÍP OB BMPDBÎÍPEF SF
DVSTPTHFSBMNFOUFJOTVmDJFOUFT
QBSBB
TBÞEF&NCPSBP#SBTJMDPOUJOVFOFTUF
JOÓDJPEFTÏDVMPUFJNPTBNFOUFFOUSF
BTOBÎÜFTRVFPTUFOUBNPTQJPSFTJOEJDB
EPSFT EF TBÞEF F WJEB EBT "NÏSJDBT B
EJTDVTTÍPTPCSFUFNBTSFMBDJPOBEPTDPN
BTGSPOUFJSBTEBDJÐODJBÏJNQPTUFSHÈWFM
QSJODJQBMNFOUF TF MFWBSNPT FN DPOTJ
EFSBÎÍP PT QBSBEPYPT QSÈUJDPT F ÏUJDPT
WFSJmDBEPT OP DBTP CSBTJMFJSP 4F QPS
VNMBEPBEFOUSBNPTPSHVMIPTBNFOUFP
OPWPTÏDVMPUSBCBMIBOEPPNCSPBPN
CSPDPNPT&TUBEPT6OJEPTEB"NÏSJDB
EP/PSUFFNVNQSPNFUPEBEJNFOTÍP
EP(FOPNB)VNBOPEP$ÉODFSDPOUJ
OVBNPTWFSHPOIPTBNFOUFSFHJTUSBOEP
BQSPYJNBEBNFOUF NJMIÜFT EF DJEB
EÍPT OPOÓWFMEFFYUSFNBQPCSF[BPV
NJTÏSJBBCTPMVUB
&TUÈDPCFSUPEFSB[ÍP
P BVUPS BP NFODJPOBS RVF OP #SBTJM
BQFTBS EP SFHJTUSP EF QSPHSFTTPT JNQPS
UBOUFTOPRVF TFSFGFSF Ë TPMVÎÍPPVDPO
USPMFEFBMHVOTQSPCMFNBTPDBNJOIPB
QFSDPSSFSQBSBVNFTUBEPDPNQBUÓWFMDPN
OPTTPEFTFOWPMWJNFOUPFDPOÙNJDPBJOEBÏ
MPOHPFEJGÓDJM
.BT FTTF RVBESP OÍP Ï QSJWJMÏHJP EP
#SBTJM "QFTBS EP FTQBOUPTP EFTFOWPM
WJNFOUPDJFOUÓmDPFUFDOPMØHJDPFYQFSJ
NFOUBEPOBTFHVOEBNFUBEFEPTÏDVMP
QBTTBEP NBJT EF QBSUFT EB QPQV
MBÎÍP IVNBOB EP QMBOFUB DPOUJOVBN
BMJKBEBT EPT CFOFGÓDJPT BMDBOÎBEPT "T
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TJNOVoNBWJTÍPNBJTBNQMJBEBTFB
TBÞEFQÞCMJDBBUÏBHPSBWJOIBTFQBSBOEP
OBÎÜFTQPCSFTFSJDBTOPRVFTFSFGFSFË
RVBMJEBEFEFWJEBFGPSNBTEFOBTDFSWJ
WFSFNPSSFSIPKFBQFTBSEBEJWJTÍPFEB
JOBDFTTJCJMJEBEF DPOUJOVBSFN PT EBEPT
QBTTBSBN B NPTUSBS BMHVNBT EJGFSFOÎBT
QBSBEPYBJTGSVUPEFVNEFTFOWPMWJNFO
UPQSFUFOTBNFOUFHMPCBMJ[BEPFDBØUJDP
RVFDSJBNQSJNFJSPTFUFSDFJSPTNVOEPT
EFOUSP EPT QSØQSJPT QBÓTFT NBOUFOEP
B DSVFMEBEF "T OPWBT UFDOPMPHJBT F BT
JOGPSNBÎÜFT FN HSBOEF QBSUF KÈ FTUÍP
EJTQPOÓWFJT 0 QSPCMFNB Ï P BDFTTP ËT
NFTNBT/FTUFBNBSHPNVOEPiHMPCB
MJ[BEPwBDIPDBEBWF[NBJTEJGÓDJMUSBUBS
EF UFNBT DPNP FTUF TFN QPMJUJ[ÈoMPT
VNBWF[RVFBFTQÏDJFIVNBOBKÈDPOTF
HVJVEPNJOBSBTUÏDOJDBTQBSBDPOUSPMBS
BNBJPSJBEPTQSPCMFNBTTBOJUÈSJPTRVF
OPT BnJHFN QFMP NFOPT PT NBJT CÈTJ
DPT"RVFTUÍPDFOUSBMQBSBP#SBTJMOÍP
FTUÈ TJNQMFNFOUF OB BDFTTJCJMJEBEFJO
BDFTTJCJMJEBEF PV OB JODMVTÍPFYDMVTÍP
TPDJBMNBTOBEFmOJÎÍPEBTSJPSJEBEFT
QÞCMJDBT3FTF×BEFMQSPQJPBVUPS
$MBVEJB *OGBOUF $BTUB×FEB 2VFKBT
NÏEJDBT -B JOTBUJTGBDDJØO EF MPT
QBDJFOUFTDPOSFTQFDUPBMBDBMJEBE
EF MB BUFODJØO NÏEJDB &EJUPSFT
EF UFYUPT NFYJDBOPT .ÏYJDP %'
QQ
"MPMBSHPEFFTUFMJCSPMBEPDUPSB$MBV
EJB *OGBOUF oQSPGFTPSB 5JUVMBS EF MB
'BDVMUBE EF NFEJDJOB EF MB 6/". Z
NJFNCSP EF MB "DBEFNJB OBDJPOBM EF
NFEJDJOB EF .ÏYJDPo FYQMJDB FO RVÏ
GPSNBMBTRVFKBTNÏEJDBTTPOVOiIFDIP
TPDJBMwNVDIBTWFDFTJOEFQFOEJFOUFEF
RVFFYJTUBOPOPFSSPSFTPFWFOUPTBEWFS
TPTEFTEFFMQVOUPEFWJTUBNÏEJDP1SF
UFOEFBQPSUBSBUSBWÏTEFVOBJOWFTUJHB
DJØODJFOUÓmDBEFMPTGBDUPSFTRVFMMFWBO
BQMBOUFBSRVFKBTZFMUJQPEFQSPCMFNBT
EF BUFODJØO NÏEJDB RVF ÏTUBT SFnFKBO
FMFNFOUPTUFØSJDPTZFNQÓSJDPTRVFBQP
ZFO VOB iQSÈDUJDB NÏEJDB CBTBEB FO MB
FWJEFODJBwBQBSUJSEFMBDVBMTFTVTUFOUF
VONFKPSBNJFOUPEFMBSFMBDJØONÏEJDP
QBDJFOUFEJTNJOVZBMBJOTBUJTGBDDJØOZ
DPNPDPOTFDVFODJBTFSFEV[DBFMSJFTHP
EFRVFTFQMBOUFFORVFKBTFWJUBOEPBMB
WF[MBQSÈDUJDBEFVOBNFEJDJOBBMBEF
GFOTJWB
*OGPSNF 4&41"4 *OWFSUJS
QBSBMBTBMVE1SJPSJEBEFTEFTBMVE
QÞCMJDB4PDJFEBE&TQB×PMBEF4BMVE
1ÞCMJDB Z "ENJOJTUSBDJØO 4BOJUBSJB
.BESJE
"NQMJPZFYIBVTUJWPJOGPSNFRVFBOVBM
NFOUFQVCMJDBMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF
&OFTUBPDBTJØOTFUSBUBEFEPTWPMÞ
NFOFT &M QSJNFSP FTUÈ DFOUSBEP FO MB
WJHJMBODJBEFMBTBMVEMPTQSPCMFNBTEF
TBMVEQSJPSJUBSJPTZFNFSHFOUFTZFMBOÈ
MJTJTEFMTJTUFNBEFTBMVEFO&TQB×B&O
FM TFHVOEP TF BOBMJ[BO MBT QSJPSJEBEFT
FOMBPSHBOJ[BDJØOEFMBBUFODJØOFOTB
MVEFO&TQB×BMBBUFODJØOQSJNBSJBMPT
IPTQJUBMFTMPTTFSWJDJPTEFTBMVEQÞCMJDB
ZMBTQPMÓUJDBTQÞCMJDBTZTVTQSFGFSFODJBT
TPDJBMFTZQSJPSJEBEFTFOTBMVE
4FBOBMJ[BOFOQSJNFSMVHBSMPTEBUPTEFM
TJTUFNB EF TBMVE Z MPT QSPQPSDJPOBEPT
QPS MB TPDJPMPHÓB MPT JOEJDBEPSFT TBOJ
UBSJPTQPSDPNVOJEBEFTBVUØOPNBTMBT
EFTJHVBMEBEFT FO TBMVE RVF UJFOFO TV
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
SBÓ[FOMBQPCSF[BPFOFMHÏOFSPQSP
CMFNBTDPNPFMVTPEFESPHBTJMFHBMFTZ
FMUBCBDPMBBMJNFOUBDJØOZOVUSJDJØOFM
NFEJPBNCJFOUFZMBTBMVE
"MFTUVEJBSFMTJTUFNBEFTBMVEFO&TQB
×BTFSFDPHFMBGSVTUSBEBiJOEFQFOEFO
DJBwEFMBBTJTUFODJBTBOJUBSJBQÞCMJDBEFM
TJTUFNB EF 4FHVSJEBE 4PDJBM F OVFWP
NPEFMPEFmOBODJBDJØOBVUPOØNJDBFM
TFDUPSGBSNBDÏVUJDPFOUSFPUSPT
&O FM TFHVOEP WPMVNFO TF BOBMJ[BO
MBTQSJPSJEBEFTFOMBPSHBOJ[BDJØOEFMB
BUFODJØO FO TBMVE DPO FM JNQBDUP RVF
IBO UFOJEP MBT QPMÓUJDBT EF MB 6OJØO
&VSPQFBFOMPTEJTUJOUPTTJTUFNBTTBOJUB
SJPT4FFYQPOFOEJTUJOUPTFTUVEJPTTPCSF
MBTJUVBDJØOFOMBBUFODJØOQSJNBSJBMPT
IPTQJUBMFT Z MB HBSBOUÓB EF BUFODJØO EF
DBMJEBEZTVHFTUJØOMPTTFSWJDJPTEFTB
MVEQÞCMJDBZMBTQPMÓUJDBTQÞCMJDBTQSF
GFSFODJBTTPDJBMFTZQSJPSJEBEFTFOTBMVE
%FOUSPEFFTUPTDBQÓUVMPEFTUBDBNPTFM
FTDSJUPQPS.JSFOUYV$PSDPZTPCSFi²UJ
DBZQSJPSJEBEFTFOTBMVEZTFSWJDJPTTB
OJUBSJPTwEPOEFFTUVEJBFMSFTQFUPBMPT
EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTFOMBNFEJDJOB
QSFEJDUJWB Z MB ÏUJDB EF MB EJTUSJCVDJØO
EFMPTSFDVSTPT
*OTUJUVU #PSKB EF #JPÏUJDB 1FOTFN
FO MB TBMVU $PMFDDJØO #¶04 *OTUJ
UVU #PSKB EF #JPÒUJDB Z %PDVNFOUB
6OJWFSTJUËSJB O (JSPOB QQ
1SJNFSWPMVNFOSFTVMUBEPEFMBDPMBCP
SBDJØOFOUSFFM*OTUJUVU#PSKBEF#JPÒUJDB
ZMBFEJUPSJBM%PDVNFOUB6OJWFSTJUËSJB
QBSB USBUBS UFNBT FTQFDÓmDPT EF CJPÏUJ
DBRVFDPOTUJUVJSÈOMBDPMFDDJØO#¶04
$PJODJEJFOEPDPOMBBQMJDBDJØOEFM1MBO
EF 4BMVE EF $BUBMV×B QBSB FM QFSÓPEP
o FTUF MJCSP FT GSVUP EF MB
DPPQFSBDJØO DPO FM %FQBSUBNFOUP EF
4BOJEBE Z 4FHVSJEBE 4PDJBM %444
EF
MB(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZBDPOFMPC
KFUJWPDPNÞOEFDPOUSJCVJSBMBNFKPSB
EFMBTBMVEQÞCMJDB$POTJEFSBNPTRVF
EFCFOGPNFOUBSTFMPTIÈCJUPTEFWJEBTB
MVEBCMFTEBOEPBSHVNFOUPTÏUJDPTBMPT
DJVEBEBOPT QBSB TFOTJCJMJ[BSMPT EF DBSB
BDPOTFSWBSMBTBMVEDVBOEPTFUJFOFZB
EFEJDBSUJFNQPBMBQSFWFODJØOEFFOGFS
NFEBEFT &M MJCSP SFDPHF USFT USBCBKPT
i4BMVEFTUJMPTEFWJEBZESPHBEJDDJØOw
EFMEPDUPS'SBODFTD5PSSBMCBi-PTDPT
UFTEFMPTIÈCJUPTOPTBMVEBCMFTFMDBTP
EFM UBCBRVJTNP FO $BUBMV×Bw EF MPT
QSPGFTPSFT+PBO3PWJSBZ*TNBJM"CCBT
ZFMEFi&WBMVBDJØOEFMDPTUFTPDJBMEFM
DPOTVNPEFESPHBTJMFHBMFTFOFM&TUBEP
&TQB×PMw DPMBCPSBDJØO EF MB %JSFDDJØO
(FOFSBMEF%SPHPEFQFOEFODJBTZ4JEB
EFM%FQBSUBNFOUEF4BOJUBUJ44EFMB
(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB
-VJTB *×JHVF[ 0NBS & 1ÏSF[
$PNQT
)FUFSPHFOFJEBETPDJBMFO
MB$VCBBDUVBM$FOUSPEF&TUVEJPT
EF4BMVEZ#JFOFTUBS)VNBOPT6OJ
WFSTJEBEEF-B)BCBOB-B)BCBOB
%FOUSPEFVOBTFSJFEFBSUÓDVMPTTPCSFMB
TJUVBDJØOTPDJBMFO$VCBEFTEFFMQVOUP
EFWJTUBEFMBTBMVEZFMCJFOFTUBSFTDSJCF
FOUSFPUSPT$BSMPT+FTÞT%FMHBEPTPCSF
#JPÏUJDBEFTJHVBMEBEZQPMÓUJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
)PSBDJP+JOJDI&MQBDJFOUFZTVNÏ
EJDP&EJUPSJBM"MmMFEJD.ÏYJDP
%'QQ
&M BVUPS FT 4PDJP 5JUVMBS EF MB "DBEF
NJB OBDJPOBM EF .FEJDJOB EF .ÏYJDP
QSPGFTPSEF.FEJDJOBFOMB6OJWFSTJEBE
EF$BMJGPSOJBFO4BO%JFHP64"ZFO
MB6OJWFSTJEBE"OÈIVBDEF.ÏYJDP&O
FTUF MJCSP SFDPHF TV BNQMJB FYQFSJFODJB
QSPGFTJPOBM FO UPSOP B MB SFMBDJØO NÏ
EJDPoQBDJFOUF FO MPT UJFNQPT BDUVBMFT
EF NFEJDJOB TÞQFS DJFOUÓmDB Z TÞQFS
UFDOPMØHJDB"IPOEBFOMBTSBÓDFTEFMB
QSPGVOEBCSFDIBZEFMBBDUVBMEFTDPO
mBO[BRVFDSFDFFOUSFFMQSPGFTJPOBMEF
MBTBMVEZFMQBDJFOUFZFOMBOFDFTJEBE
EFFNQBUÓBZSFMBDJØOQSPGVOEBFOUSFFM
TFSIVNBOPRVFTFTJFOUFPTFDSFFFOGFS
NPZFMQSPGFTJPOBMRVFUJFOFRVFUSBUBS
MFTFHÞOFMBSUFEFMBNFEJDJOB"CPSEB
FKFNQMPTZUFNBTDPODSFUPTEFMBTEJGF
SFOUFTFTQFDJBMJEBEFTNÏEJDBTBTÓDPNP
MPTEJMFNBTRVFTFQMBOUFBOBMmOBMEFMB
WJEBGSFOUFBMFOGFSNPHSBWF
.JHVFM ,PUUPX #JPÏUJDB FO 4BMVE
1ÞCMJDB &EJUPSJBM 1VFSUP EF 1BMPT
4BOUJBHPEF$IJMFQQ
&MBVUPSFTEPDUPSFO.FEJDJOBNBHÓTUFS
FO 4PDJPMPHÓB Z QSPGFTPS EF MB 6OJWFS
TJEBE EF $IJMF %FTBSSPMMB BDUJWJEBEFT
BDBEÏNJDBTTPCSF#JPÏUJDBZBOUSPQPMP
HÓBNÏEJDBEFTEFIBDFB×PT4FQSPQPOF
FOFMQSFTFOUFUFYUPJOJDJBSMBTJTUFNBUJ
[BDJØOEFMEFCBUFCJPÏUJDPFOTBMVEQÞ
CMJDB FO TVT BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFT Z
FO MB SFnFYJØO TPCSF UFNBT FTQFDÓmDPT
DPNP HFOÏUJDB GFSUJMJEBE Z SFQSPEVD
DJØO IVNBOB FOGFSNFEBEFT FNFSHFO
UFTVTPEFTVTUBODJBTBEJDUJWBTFUD
%FEJDBFMBVUPSMBQSJNFSBQBSUFEFMJCSP
BGVOEBNFOUBDJØOEFMB²UJDBZMB#JP
ÏUJDBZBCPSEBFOMBTFHVOEBQBSUFMPT
UFNBT EF TBMVE QÞCMJDB RVF MF QBSFDFO
NÈT JNQPSUBOUFT iMPT DPNJFO[PT EF MB
WJEBw HFOÏUJDB EJTDBQBDJEBE Z TFOFT
DFODJBNVFSUFZUSBTQMBOUFEFØSHBOPT
FDPOPNÓB TBOJUBSJB Z DBMJEBE EF WJEB
NFEJDJOB PDVQBDJPOBM CJPUFSSPSJTNP
1BSBFMBVUPSFOUSFMBQPTUVSBEFRVFMB
WJEBDPNJFO[BFOMBVOJØOEFMPTHBNF
UPTZMBQPTUVSBEFRVFTFSÓBNÈTUBSEF
oMPTEÓBTBMUFOFSTJTUFNBOFSWJPTP
FUDoDBCFVOBUFSDFSBQPTUVSBRVFTFSÓB
DVBOEPMBNBESFDPOPDFZBDFQUBBMIJKP
RVFFTUÈHFTUBOEP4ØMPFOMBBDFQUBDJØO
EFPUSPTFEBSÓBVOSFDPOPDJNJFOUPBMB
OVFWBWJEBIVNBOB&TUPUBNCJÏOQVF
EFBQMJDBSTFTFHÞOFMBVUPSBMUFNBEFM
BCPSUPQSPWPDBEPGFDVOEBDJØOJOWJUSP
ZPUSPT
.JHVFM ,PUUPX ²UJDB EF QSPUFD
DJØO6OBQSPQVFTUBEFQSPUFDDJØO
CJPÏUJDB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
$PMPNCJB 4FEF #PHPUÈ
6OJWFSTJ
EBEEF$IJMF&TDVFMBEF4BMVE1Þ
CMJDB4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
5PEB ÏUJDB BTQJSB B SFBMJ[BS MB KVTUJDJB
TPDJBM Z MB FRVJEBE FOUSF MBT QFSTPOBT
-B IJTUPSJB NVFTUSB RVF FTUB QSPQVFT
UBFTVUØQJDBZFTUÈFOMBÏQPDBBDUVBM
NÈT MFKPT RVF OVODB EF DVNQMJSTF &M
DJVEBEBOP NPEFSOP TF WF QSJWBEP EF
MPTSFTHVBSEPTTPDJBMFTRVFIBCÓBOTJEP
DPORVJTUBEPT B MP MBSHP EF EPT TJHMPT
DBZFOEPFOVOFTUBEPEFJOTFHVSJEBEZ
EFTBNQBSP DPO SJFTHP EF NBSHJOBDJØO
ZFYDMVTJØO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
3FDPOPDJFOEP MBT JOFRVJEBEFT FYJTUFO
UFT MB ÏUJDB EF QSPUFDDJØO TF QSPQPOF
QBMJBSMBTNFEJBOUFFMEFTBSSPMMPEFBDUJ
UVEFTQFSTPOBMFTEFBNQBSPZQSPHSBNBT
TPDJBMFTEFSFTHVBSEP1BSBFMMPSFDVSSFB
MBTSBÓDFTIJTUØSJDBTRVFBTJHOBOBM&TUB
EPMBGVODJØOEFQSPUFHFSBTVTTÞCEJUPT
TFHÞOEFTDSJCJFSB)PCCFTZUBNCJÏOB
MPTmMØTPGPTDPOUFNQPSÈOFPTRVFDPNP
-FWJOÈT Z +POBT WFO FM JOJDJP EF UPEB
ÏUJDBFOMBQSPUFDDJØORVFMPTJOEJWJEVPT
CSJOEBOBMPTEFTWBMJEPT
%FTQVÏTEFSFDPOPDFSMBTJOTVmDJFODJBT
EFPUSBTQSPQVFTUBTFTUFUFYUPEFTBSSPMMB
MBFTUSVDUVSBEFVOÏUJDBEFQSPUFDDJØO
oJOEJWJEVBMZDPMFDUJWBoBmOEFQPOFS
MBBEJTQPTJDJØOEFVOBQSPUFDDJØOCJPÏ
UJDBFTEFDJSVOBCJPÏUJDBRVFFOUJFOEB
TVDPNFUJEPDPNPVOBBCPHBDÓBQPSMPT
NÈTEÏCJMFTZVOBIFSSBNJFOUBDPODFQ
UVBMRVFCSFHBQPSFMVTPEFJOTUJUVDJP
OFTTPDJBMFTRVFGPNFOUFOFMFNQPEFSB
NJFOUPEFMPTQPTUFSHBEPT
'SBODJTDP-FBM2VFWFEP+VBO.FO
EP[B7FHB &SOFTUP 1MBUB 3VFEB
2&1%
$PPSET
)BDJB VOB
.FEJDJOB NÈT IVNBOB &EJUP
SJBM .ÏEJDB 1BOBNFSJDBOB #PHPUÈ
QQ
&MQSPQØTJUPEFMPTBVUPSFTRVFEFEJDBO
FMMJCSPBVOPEFMPTDPPSEJOBEPSFTSF
DJFOUFNFOUFGBMMFDJEPFTBEFDVBSMBNF
EJDJOBBMIPNCSFZFWJUBSFMQSPDFTPEF
EFTIVNBOJ[BDJØO 7BO TJHVJFOEP FTUF
QSPQØTJUP EFTEF MBT EJTUJOUBT FTQFDJBMJ
EBEFTNÏEJDBTMBQMBOJmDBDJØOGBNJMJBS
FMFNCBSB[PZFMQBSUPOBUVSBMMBÏUJDB
PCTUÏUSJDB MB HFOÏUJDB NÏEJDB DØNP
DPOTFHVJS VOB 1FEJBUSÓB NÈT IVNBOB
FO MB BUFODJØO B MPT OJ×PT IPTQJUBMJ[B
EPTFMDVJEBEPEFMEPMPSFOMPTOJ×PT
TV NVFSUF 5BNCJÏO BCPSEBO MB BUFO
DJØOFOTBMVEEFMBEPMFTDFOUFMBDJSVHÓB
QMÈTUJDBMBWFKF[FMNPSJSDPOEJHOJEBE
ZmOBMNFOUFMBFOGFSNFSÓBZTVQBQFMFO
FMQSPDFTPEFIVNBOJ[BDJØO
'FSOBOEP -PMBT 3BNØO 'MPSFO[B
OP(BCSJFM(ZBSNBUJ$BSMPT5SJHP
$JFODJBT4PDJBMFTZ.FEJDJOB1FST
QFDUJWBT -BUJOPBNFSJDBOBT &EJUP
SJBM6OJWFSTJUBSJB4BOUJBHPEF$IJMF
QQ
&TUFMJCSPTFDFOUSBFOMBTUSBOTGPSNBDJP
OFTEFMB.FEJDJOBZTVSFMBDJØODPOMBT
$JFODJBT4PDJBMFTQTJDPMPHÓBTPDJPMPHÓB
BOUSPQPMPHÓB 4F BOBMJ[B MB EJNFOTJØO
CJPQTJDPTPDJBM EF MB TBMVE Z MB FOGFS
NFEBE MB ÏUJDB FDPMØHJDB MBT QPMÓUJDBT
SFQSPNPDJØOEFMBTBMVEZFMEFSFDIPB
MBTBMVEFOMBT"NÏSJDBT
'FSOBOEP-PMBT%PVHMBT,.BSUJO
Z "MWBSP 2VF[BEB &EJUPSFT
1SJP
SJEBEFT FO TBMVE Z TBMVE JOUFSDVM
UVSBM $*&# 6OJWFSTJEBE EF $IJMF
4BOUJBHPEF$IJMFQQ
&TUFFTFMQSJNFSOÞNFSPEFVOB$PMFD
DJØOEF&TUVEJPTEF#JPÏUJDB4PDJBM&M
$FOUSP *OUFSEJTDJQMJOBS EF &TUVEJPT EF
#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMFKVO
UPDPOFM+PJOU$FOUFSGPS#JPFUIJDTEF
MB6OJWFSTJEBEEF5PSPOUPPSHBOJ[BSPO
USFTWJEFPDPOGFSFODJBTFOZ
&M$FOUSPEF5PSPOUPFTUÈFTQFDJBMJ[BEP
FOÏUJDBEFMBTBMVEDPOJOWFTUJHBDJPOFT
ZBDUJWJEBEDMÓOJDBDVFOUBDPOVOBSFE
EFQSPGFTJPOBMFTDPOMBmOBMJEBEEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NFKPSBSMPTFTUÈOEBSFTEFDVJEBEPTBOJ
UBSJP"NCBTJOTUJUVDJPOFTTPO$FOUSPT
DPMBCPSBEPSFTEFMB0.4&MQSPZFDUP
GVFDPPSEJOBEPQPSFM1SPHSBNBEF#JP
ÏUJDB EF MB 014 Z FM (PCJFSOP EF $B
OBEÈ
&OFMQSJNFSBQBSUBEP#JPÏUJDBZQSJP
SJEBEFTFOTBMVE'FSOBOEP-PMBTFTDSJCF
TPCSFMPTFTUVEJPTEF#JPÏUJDBTPDJBMZMB
JOWFTUJHBDJØOGSFOUFBMBJOUFSWFODJØOFO
TBMVEQÞCMJDB%PVHMBT,.BSUJOTPCSF
CJPÏUJDBZTBMVEQÞCMJDBZTPCSFMBTQSJP
SJEBEFTFOTBMVEFOMPTQBÓTFTFOWÓBTEF
EFTBSSPMMP-BTFHVOEBQBSUFFTUÈEFEJDB
EBBMBOÈMJTJTEFMBTJUVBDJØOFO"NÏSJDB
-BUJOB SFTBMUBOEP MB JNQPSUBODJB EFM
UFNB +VBO .BOVFM 4PUFMP
MB OFDFTJ
EBE EFM EJÈMPHP Z MB DPPQFSBDJØO QBSB
FTUBCMFDFS MBT QSJPSJEBEFT FO DBEB QBÓT
'FSOBOEPMPMBT
QSJPSJ[BDJØOFGFDUJWJ
EBE Z FRVJEBE FO TBMVE "MNB &VOJDF
3FOEØO Z &MJ[BCFUI .FSDBE
Z MPT EJ
MFNBT ÏUJDPT RVF FTUP QSPWPDB 3BGBFM
$BWJFEFT
ZmOBMNFOUFEPTFTUVEJPTEF
MPTFGFDUPTEFMBSFGPSNBEFMBTBMVEFOMB
DBMJEBEEFWJEBFO1VFSUP3JDP.BOVFM
5PSSFT
ZMBQSJPSJ[BDJØOFOFMBCPSEBKF
EFMBEJTDBQBDJEBEFO$IJMF-BVSB3VF
EB
&O FM UFSDFS BQBSUBEP TF FTUVEJBO MBT
SFMBDJPOFTFOUSFMBQSJPSJ[BDJØOFOTBMVE
ZFMSFTQFUPBMBJOUFSDVMUVSBMJEBEBMBT
DVMUVSBTMPDBMFT%VODBO1FEFSTFO
DPO
USFTBQMJDBDJPOFTDPODSFUBTEFVONPEF
MPEFTBMVEJOUFSDVMUVSBMFO$IJMF.BS
HBSJUB4ÈF[(VJMMFSNJOB.V×P[7JWJBO
(BWJMÈO
+PTÏ-ØQF[(V[NÈO²UJDBFOMBJO
EVTUSJBGBSNBDÏVUJDBFOUSFMBFDP
OPNÓBZMBTBMVE&VOTB1BNQMPOB
QQ
+PTÏ-ØQF[(V[NÈOEPDUPSFO'BSNBDJB
QPSMB6OJWFSTJEBEEF7BMFODJBFTFOMB
BDUVBMJEBE QSPGFTPS EFM %FQBSUBNFOUP
EF)VNBOJEBEFT#JPNÏEJDBT'BDVMUBE
EF.FEJDJOB
EFMB6OJWFSTJEBEEF/B
WBSSB*NQBSUFMBBTJHOBUVSBEFi%FPO
UPMPHÓB'BSNBDÏVUJDBwZFTEJSFDUPSEFM
.ÈTUFSFO#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
/BWBSSB
{&TDPOTDJFOUFMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDB
EFRVFFMIPSJ[POUFEFTVUSBCBKPEFCF
TFSMBQFSTPOBZTVTBMVE {IBFOUFOEJEP
RVFFTUFQMBOUFBNJFOUPFYJHFOPQFSEFS
EFWJTUBFMSFGFSFOUFEFMBÏUJDB {IBBTV
NJEPRVFMPTmOFTQFSTFHVJEPToMBSFO
UBCJMJEBE MB DPNQFUJUJWJEBE FUDo OP
EFCFO PTDVSFDFS MB WBMPSBDJØO ÏUJDB EF
MPT NFEJPT FNQMFBEPT 1BSB EBS SFT
QVFTUB B FTPT JOUFSSPHBOUFT TF BCPSEBO
FOFTUBPCSBMPTOVNFSPTPTGBDUPSFTRVF
JOnVZFOFOUBMFTEJMFNBT
4F EFmOF Z KVTUJmDB MB OFDFTJEBE EFM
SFDPOPDJNJFOUP EF VOPT QSJODJQJPT EF
ÏUJDBQSPGFTJPOBM4FSFnFYJPOBTPCSFMPT
BTQFDUPT EFPOUPMØHJDPT DPODSFUPT RVF
BGFDUBO B MB JOEVTUSJB GBSNBDÏVUJDB MB
JOWFTUJHBDJØOZQSPNPDJØOEFMPTNFEJ
DBNFOUPTMBDPNQFUFODJBEFTMFBMFUD
4F SFDPHFO UBNCJÏO VOB HSBO WBSJFEBE
EF DBTPT QSÈDUJDPT &TUF iNBUFSJBM EF
USBCBKPwQFSNJUFBMMFDUPSDPNQSPCBSMB
SFBMJEBE Z USBTDFOEFODJB EF MPT QSPCMF
NBTFTUVEJBEPTZDPOWJFSUFFTUBPCSBFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
VOBWBMJPTBIFSSBNJFOUBQBSBMBEPDFO
DJBFOMBT'BDVMUBEFTSFMBDJPOBEBTDPOMBT
$JFODJBTEFMB4BMVE
-VJT.BSUÓOF[0MJWB+VTUJDJBZ.F
EJDJOB 1ÞCMJDB %FM QSJODJQJP ÏUJ
DPBMPTEFTBGÓPTFOTVBQMJDBDJØO
-0.&EJDJPOFT4BOUJBHPEF$IJMF
3FDPHFMPGVOEBNFOUBMEFVOBUFTJTEF
NBFTUSÓB FO #JPÏUJDB ¶OEJDF 5FPSÓBT
mMPTØmDBT EF KVTUJDJB %FSFDIPT Z PCMJ
HBDJPOFTFOTBMVE&RVJEBEZFmDJFODJB
FOTBMVE{EPTDPODFQUPTEFJHVBMOJWFM
ÏUJDP FO DPNQFUFODJB -B PQDJØO EFM
NÓOJNPEFDFOUFPEFDPSPTP &RVJEBE
DPOUSPM EF DPTUPT TFHVSPT TPMJEBSJPT
6OBQFSTQFDUJWBSFOPWBEBZDSJTUJBOBEFM
DPODFQUPEFKVTUJDJB
( .BDLJOTPO %JSFDUPSB
" 'BSJOBUJ
$PPSEJOBEPSB
4BMVEEFSFDIPZFRVJ
EBE
1SJODJQJPT DPOTUJUVDJPOBMFT 1PMÓ
UJDBTEFTBMVE#JPÏUJDB"MJNFOUPT
ZEFTBSSPMMP"E)PD#VFOPT"JSFT
QQ
"VUPSFT #JEBSU $BNQPT ( $BZVTP
4 ( 4BOEMFS ) 3 "DPTUB . &
3BKMBOE#(JM%PNÓOHVF["(BSSJ
EP $PSEPCFSB - . .JOZFSTLZ /
8BHNBJTUFS " . "OESJDI EF «MWB
SF[.#F[BMÞ1BSLJOTPO"$BP$
/Þ×F[4BOUJBHP#
$POTUJUVDJØOTBMVEZFRVJEBE&MEFSF
DIPBMBTBMVE-BTJOHVMBSDBSSFSBEFMB
EJWJOB%JLÏ$BMJEBEOPJNQMJDBEJHOJ
EBE-BTBMVEQÞCMJDBWJTUBEFTEFMBm
MPTPGÓB EFM EFSFDIP 1PMÓUJDBT EF TBMVE
%FDJTJPOFTFONBUFSJBEFTBMVEEVSBOUF
MBTQSFTJEFODJBTEF"MGPOTÓOZ.FOFN
-BDPOUSBEJDDJØOFOUSFTBMVEZNFSDBEP
#JPÏUJDBFRVJEBEZTBMVE-FZEF4BMVE
3FQSPEVDUJWB Z 1SPDSFBDJØO 3FTQPOTB
CMF #JPÏUJDB Z BDUJWJEBE JOEVTUSJBM &M
DSJUFSJP EF GVUJMJEBE *NQMJDBODJB ÏUJDP
KVSÓEJDBEFMBTUÏDOJDBTEFSFQSPEVDDJØO
IVNBOBBTJTUJEB4BMVEBMJNFOUPTZEF
TBSSPMMP "MJNFOUPT TBMVE Z DPOTVNP
-BJEFBEFMDPOTVNPTVTUFOUBCMF$BMJ
EBEEFWJEBZEFGFOTBEFMDPOTVNJEPS
-BTBMVEZMPTBMJNFOUPT
1JFUSP.BHMJP[[J%FMBTBMVECJPMØ
HJDBBMBTBMVECJPHSÈmDB)VNBOJ
[BDJØOZ4BMVE1POUJmDJB6OJWFSTJ
EBE $BUØMJDB EF $IJMF 4BOUJBHP EF
$IJMFQQ
&M BVUPS EF FTUF MJCSP TBDFSEPUF DBNJ
MJBOPEFOBDJPOBMJEBEJUBMJBOBMJDFODJB
EPFO.FEJDJOBZ$JSVHÓBTFFODVFOUSB
EFTEFIBDFEPTB×PTFO$IJMFDPMBCPSBO
EPFOFM1SPHSBNBEF&TUVEJPT.ÏEJDPT
)VNBOÓTUJDPTEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJ
OBEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
&TOPUPSJPRVFFYJTUFVOQSPGVOEPNB
MFTUBSGSFOUFBMBNFEJDJOBEFIPZEJDF
TV QSØMPHP EFM QSPGFTPS +VBO EF %JPT
7JBM$PSSFB:FYQMJDBRVFi1PSVOMBEP
TVTÏYJUPTTPOUBODMBNPSPTPTRVFOPTF
WFVOBNBOFSBEFTVTUJUVJSMBOJEFTVT
USBFSTF B TV BDDJØO 1PS PUSB QBSUF MB
BDUJWJEBE NÏEJDB TF MMFWB B DBCP B NF
OVEP TFHÞO FM FTUJMP EF VOB WFSEBEFSB
UJSBOÓBUFDOPMØHJDBFOMBDVBMFMQBDJFOUF
QBTBBTFSDPNPVOPCKFUPFOMBBDDJØO
EFDVSBSZEFOJOHVOBNBOFSBVODPMB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
CPSBEPS P VO QSPUBHPOJTUB " FTUB GPS
NB EF iFOBKFOBDJØOw TF BHSFHB RVF MPT
DPTUPTDSFDFONÈTBMMÈEFUPEBNFEJEB
BGFDUBOEP EVSBNFOUF B MBT GBNJMJBT Z
HPMQFBOEPEFNPEPQBSUJDVMBSBMPTNÈT
EÏCJMFTRVFTFWFOBNFOVEPFYDMVJEPT
EFMPTCFOFmDJPTEFMBBDDJØONÏEJDBP
TPNFUJEPT B DPOEJDJPOFT EF BUFODJØO
EFQSJNFOUFT MBSHBT DPMBT UJFNQPT EF
FTQFSBFYBHFSBEPTFUD.JFOUSBTFMIPN
CSF DPOUFNQPSÈOFP SFDMBSB QJEJFOEP FM
NÈYJNPSFTQFUPEFTVQFSTPOBMJEBEZMJ
CFSUBEÏMTFWFTPNFUJEPBVOBNÈRVJOB
DSFDJFOUFNFOUFJNQFSTPOBMZDPOUSBSJBB
TV EJHOJEBE FO FM BDUP NJTNP EF CVT
DBSBMJWJPBTVFOGFSNFEBE&MMJCSPEFM
EPDUPS .BHMJP[[J FT VO WBMJPTP BQPSUF
BM QSPCMFNB EF MB NFEJDJOB DPOUFNQP
SÈOFBZFTQFDJBMNFOUFFOMPSFGFSFOUFB
#JPÏUJDB FTUÈO TVT PCTFSWBDJPOFT TPCSF
.PEFMPTÏUJDPTZTBMVEZ#JPÏUJDBZIV
NBOJ[BDJØO-PTPCKFUJWPTEFMMJCSPTPO
&OTBODIBSMBQFSTQFDUJWBEFMBNFEJDJ
OB4BOBSBMBQFSTPOBFTVOUSBCBKPZVO
QSPDFTPOPTØMPNÏEJDPZFYQFSJNFOUBM
TJOPRVFQFSUFOFDFBMDBNQPEFMBJOUFS
EJTDJQMJOBSJFEBE&TUFMJCSPCVTDBJMVTUSBS
MPTEJWFSTPTEFTBGÓPTRVFiMBQFSTPOBwFO
TVT WBSJBT EJNFOTJPOFT QPOF BM USBCBKP
EFTBOBDJØOEFMBHFOUFTBOJUBSJPWPMWJÏO
EPMPNÈTJOUFSFTBOUFZDPNQMFUP
*OUFHSBS MPT TBCFSFT &M MJCSP FOTF×B
DØNP MPT BQPSUFT EF MBT DJFODJBT OBUV
SBMFTZIVNBOBTQVFEFOTFSJOUFHSBEPT
FO VOB UBSFB Z FO VO DBNJOP QFSTPOBM
EF iTBOBDJØO CJPHSÈmDBw ZB TFB QBSB FM
BHFOUFTBOJUBSJPDPNPQBSBFMFOGFSNP
&MFWBSFM/JWFMEF4BMVEZ4BOBDJØO
&MUFYUPQSPGVOEJ[BZIVNBOJ[BFMTFO
UJEP Z MB SFBMJEBE EF MB TBOBDJØO MJCF
SÈOEPMB EF TVT BDFQDJPOFT DVMUVSBMFT
QBUØHFOBT
QBSBRVFQVFEBGBWPSFDFSVO
DBNCJPTBMVEBCMFFOMBTQFSTPOBTIBDFS
MBTNÈTBCJFSUBTBVODSFDJNJFOUPFOTV
BVUPoUSBTDFOEFODJBZBZVEBSBMPTBHFO
UFTEFTBMVEBUSBOTGPSNBSTFFOTFSFTNÈT
JOUFHSBEPTZNPUJWBEPT
+VBO.BTJÈ$MBWFM5FSUVMJBTEF#JP
ÏUJDB.BOFKBSMBWJEBDVJEBSBMBT
QFSTPOBT&EJUPSJBM4BM5ÏSSFB4BO
UBOEFSQQ
&TUBT QÈHJOBT TPO GSVUP EF VOBT iUFS
UVMJBTw FO MBT RVF TF IBO QFOTBEP FO
DPNÞO DVFTUJPOFT ÏUJDBT FO UPSOP B MB
WJEB&MTVCUÓUVMPSFnFKBEPTSFUPTBDUVB
MFTNBOFKBSMBWJEBIBDJFOEPVTPEFMB
UFDOPMPHÓBQFSPDPOSFTQPOTBCJMJEBEZ
USBUBSMBTFOGFSNFEBEFTQFSPDVJEBOEP
B MBT QFSTPOBT 4F QSFUFOEÓB FO EJDIBT
UFSUVMJBT DPOUJOVBEBT EVSBOUF NÈT EF
RVJODFB×PTEJBMPHBSDPOTFSJFEBEDJFO
UÓmDBZNFOUBMJEBEBCJFSUBUFOJFOEPFO
DVFOUB MBT QFSTQFDUJWBT DSJTUJBOBT QFSP
TJOFYDMVJSPUSPTQVOUPTEFWJTUB
&M BVUPS TBDFSEPUF KFTVJUB Z DPPSEJOB
EPSEFMBTUFSUVMJBTIBSFVOJEPBRVÓNB
UFSJBMFT NJTDFMÈOFPT RVF QVFEBO TFSWJS
EFSFGFSFODJBFOSFVOJPOFTTFNFKBOUFTB
MBTRVFPSJHJOBSPOSFTQPOEJFOEPBQSF
HVOUBTRVFFTUÈOFOMBDBMMFZFOMPTNF
EJPT4FIBODMBTJmDBEPMPTEPDVNFOUPT
FO UPSOP B MPT NØEVMPT EFM DVSTP EF
CJPÏUJDB JOUSPEVDDJØO BOUSPQPMØHJDB
CJPÏUJDB MBJDB Z QFSTQFDUJWBT SFMJHJPTBT
DPNJFO[PZmOEFMBWJEBTBMVEZFOGFS
NFEBE FDPÏUJDB Z FDPKVTUJDJB &M BVUPS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFEJDBVOFTQBDJPEFEJDBEPBMBiMFDUVSB
DSÓUJDBEFMBTSFDPNFOEBDJPOFTZEPDV
NFOUPTEFMNBHJTUFSJPFDMFTJÈTUJDPTPCSF
UFNBT EF CJPÏUJDB {DØNP TF DPOKVHBO
MBTDSFFODJBTDPOFMEJTFOUJNJFOUPSB[P
OBCMF Z SFTQPOTBCMF EFOUSP EFM NJTNP
HSVQPEFRVJFOFTMBTDPNQBSUFO w
.JOJTUFSJP EF 4BMVE 1ÞCMJDB &Y
DMVTJØO TPDJBM FO TBMVE 1BSBHVBZ
"OÈMJTJT B OJWFM /BDJPOBM Z
3FHJPOBM .JOJTUFSJP EF 4BMVE %J
SFDDJØO(FOFSBMEF&TUBEÓTUJDB014
"TVODJØO
&M .JOJTUFSJP EF 4BMVE EF 1BSBHVBZ
DPODMVZF FTUF JOGPSNF DPO EBUPT CJFO
TJHOJmDBUJWPT-BFYDMVTJØOTPDJBMFOTB
MVEIBEJTNJOVJEPFOFMQBÓTTPCSFUPEP
FOFMB×P&MTFDUPSQÞCMJDPTJHVF
TJFOEPMBQSJODJQBMGVFOUFEFQSPWJTJØO
EFTFSWJDJPTIBZNÈTPGFSUBEFTEFFMTFD
UPS QÞCMJDP NFOPT FYDMVTJØO QPS NP
UJWPT HFPHSÈmDPT BVORVF BÞO QFSTJTUF
-BQSJODJQBMDBVTBEFMBFYDMVTJØOFTMB
BVUPNFEJDBDJØO RVF FT BVUPFYDMVTJØO
FT OFDFTBSJP HBSBOUJ[BS VO BDDFTP FRVJ
UBUJWPBCJFOFTZUFDOPMPHÓBTEFTBMVEEF
DBMJEBE
NPDSÓUJDPFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT&M
DPTUFEFMBNVFSUF-BÏUJDBZMPTDPTUFT
WJTUPTEFTEFMB'BSNBDJB$MÓOJDB-JNJ
UBDJØOEFMFTGVFS[PUFSBQÏVUJDP*NQMJDB
DJPOFTÏUJDBTZFDPOØNJDBTEFMPTÓOEJDFT
EFHSBWFEBE-BJOnVFODJBEFMBFTDBTF[
EFSFDVSTPTFOMBMJNJUBDJØOEFMFTGVFS[P
UFSBQÏVUJDP-PTDVJEBEPTJOUFOTJWPTFO
MBFSBEFMB#JPÏUJDB3FWJTJØOEFMBDB
MJEBEEFFOGFSNFSÓBDPNPBSNBÏUJDBZ
FDPOØNJDB"OÈMJTJTDPTUFFGFDUJWJEBEFM
FOGPRVFNÏEJDP²UJDBZDPTUFTEFTEFMB
QFSTQFDUJWB EFM HFTUPS TBOJUBSJP "TQFD
UPTÏUJDPTZFDPOØNJDPTEFMBNPSBMJEBE
PDVMUBFO$VJEBEPT*OUFOTJWPT%FDJTJP
OFTNÏEJDBTÏUJDBTZDPTUFT-BBVUPOP
NÓBFOFMQBDJFOUFDSÓUJDP*EFOUJmDBDJØO
EFMBTSFMBDJPOFTEFBHFODJBFONFEJDJOB
JOUFOTJWB Z TV JNQMJDBDJØO ÏUJDB Z FDP
OØNJDB3FUJSBEBPOPJOJDJPEFMTPQPSUF
WJUBM &M QBQFM EF MB DBMJEBE BTJTUFODJBM
FO VOB QPMÓUJDB ÏUJDB EF DPOUFODJØO EF
DPTUFT.FEJDJOBÏUJDBZDPTUFT#JPÏUJDB
ZUSBTQMBOUFEFØSHBOPT&MQSPCMFNBEFM
FTUBCMFDJNJFOUPEFQSJPSJEBEFTFOTBOJ
EBE
"MWBS/FU&EJUPS
²UJDBZDPTUFTFO
NFEJDJOBJOUFOTJWB4QSJOHFS7FSMBH
*CÏSJDB#BSDFMPOBQQ
&EHBS"/PWPB*WÈO+FTÞT-FTQPSU
4FSHJPEF;VCJSÓB$POTUBO[B0WBMMF
$BSMPT7MBEJNJS;BNCSBOP#JPÏUJ
DB %FTBSSPMMP IVNBOP Z &EVDB
DJØO
&MBVUPSFTDBUFESÈUJDPEF.FEJDJOB*O
UFOTJWBEFMB6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF
#BSDFMPOBEJSFDUPSEFM4FSWFSEFNFEJ
DJOB*OUFOTJWBEFM)PTQJUBM4BOUB$SV[
Z 4BOU 1BV &OUSF PUSPT QBSUJDJQBO FO
FTUBPCSB%JFHP(SBDJBZ'SBODFTD"CFM
$POUFOJEP %JMFNBT ÏUJDPT FO MPT QB
DJFOUFTDSÓUJDPT1BSUJDJQBDJØOEFMFOGFS
-PTEPDVNFOUPTSFVOJEPTFOFMQSFTFO
UFUFYUPOPTQFSNJUFOWJTMVNCSBSEFTEF
OVFTUSBQSPQJBSFBMJEBEIPSJ[POUFTQSP
NJTPSJPTQBSBFMBOÈMJTJTZMBJOUFSWFODJØO
CJPÏUJDB FO MB TPDJFEBE UFDOPDJFOUJmDB
-B CJPÏUJDB IB FTUBEP QSPGVOEBNFOUF
VOJEBBMBTQSÈDUJDBTNÏEJDBTSFTBMUBOEP
FTUF QVOUP TF NBOJmFTUB QFSNBOFOUF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
NFOUFDPNPiMBNFEJDJOBTBMWPMBWJEB
EF MB ÏUJDBw 5PVMNJO 4JO FN
CBSHPFTQSFDJTPSFDPOPDFSRVFFTUFIF
DIPUBNCJÏOIBMMFWBEPBVOBNVZGVFSUF
NFEJDBMJ[BDJØOEFMBCJPÏUJDBBMSFEFEPS
EFMPTUFNBTEFEJTDVTJØOZBOÈMJTJTZMPT
FTRVFNBTZNÏUPEPTEFJOUFSQSFUBDJØOZ
SFTPMVDJØOEFEJMFNBT(JSBOEPFOUPS
OPBMPTUFNBTQSPCMFNBTEFMJOJDJPFM
EFTBSSPMMPZFMmOEFMBWJEBFONFEJP
EFMPTBWBODFTFOMBNFEJDJOBMBCJPÏUJDB
EFCJØBCSJSTFDBEBWF[NBTIBDJBUFNBT
NBTDPNQMFKPTQSPCMFNBTRVFEFTCPS
EBCBOMBSFMBDJØONFEJDPQBDJFOUFZMPT
NVSPTEFMPTDPOTVMUPSJPTIPTQJUBMFTZ
DMÓOJDBTFMBDFMFSBEPQSPDFTPEFJOOP
WBDJØO UFDOPMØHJDB Z TVT BQMJDBDJPOFT
FOMBCJPNFEJDJOBFMEFDBJNJFOUPEFMB
WJTJØO UFSBQÏVUJDB EF MB NFEJDJOB RVF
IPZTFFODVFOUSBCBTUBOUFNBUJ[BEBQPS
FMBVNFOUPEFTPSCJUBEPEFMBEFNBOEB
FTUÏUJDBMPTDBNCJPTFOMPTÈNCJUPTEFMB
FDPOPNÓBZFOMBJOUFSWFODJØOQPMÓUJDPo
JOTUJUVDJPOBMRVFIBODPOEVDJEPBRVF
MB QSÈDUJDB NFEJDB TF DPOWJFSUB FO VOB
NFSDBODÓBNBTFOFMNFSDBEPFOHFOF
SBM FTUBNPT BTJTUJFOEP B VOB QSPGVOEB
USBOTGPSNBDJØOTPCSFMPRVFTFFOUJFOEF
QPSTBMVEZFOGFSNFEBE
-BÏUJDBCJPNÏEJDBTFIBWFOJEPBCSJFO
EP IBDJB MB KVTUJDJB TBOJUBSJB MP RVF IB
QFSNJUJEPMBBNQMJBDJØOEFMFTQBDJPEF
MBCJPÏUJDBIBDJBVOBNBDSPCJPÏUJDBVOB
EJTDJQMJOBRVFCVTDBSFTQPOEFSDBEBWF[
NÈTBMPTUFNBTFJNQBDUPTQSPEVDUPEFM
EFTBSSPMMP IVNBOP Z UFDOPDJFOUÓmDP
4JOFNCBSHPFMEFCBUFTPCSFMBKVTUJDJB
TBOJUBSJBIBTFHVJEPMJNJUBOEPFMÈNCJUP
EFMBCJPÏUJDBBMÈNCJUPEFMBTBMVE%J
DIP EFCBUF DPOEVDF B RVF FM DPODFQUP
TBMVEDPCJKFUPEPTMPTBTQFDUPTEFMBWJEB
TPDJBMoMPCJPMØHJDPFMNFEJPBNCJFOUF
VO FTUJMP EF WJEB TBMVEBCMF P TFB DPO
EJDJPOFT EF WJEB TBMVEBCMF USBCBKP SF
DSFBDJØOFEVDBDJØO
ZMPTTFSWJDJPTEF
TBMVEo &M ÈNCJUP EF DPOTJEFSBDJØO EF
MBCJPÏUJDBTFTJHVFSFEVDJFOEPQPSPUSPT
NFEJPTBMPTUFNBTEFMBÏUJDBCJPNÏEJDB
BVORVFBNQMJBEPTFOTVSBEJPEFJOUFS
QSFUBDJØOZBOÈMJTJTBMFTQBDJPTPDJBMBMB
TBMVEQVCMJDB1PSPUSBTWÓBTMPTBOUFPKPT
VUJMJ[BEPTTJHVFOFTUSFDIBOEPMBWJTJØOB
MPT QSPCMFNBT EF FRVJEBE Z KVTUJDJB FO
TBMVEBVODPOUPEBMBEJWFSTJEBERVFTF
QVFEBEFTQSFOEFSEFMBTBMVEFOUFOEJEB
DPNPVOTFSWJDJP
&O MBT BDUVBMFT DJSDVOTUBODJBT BWBO[BS
IBDJBVOBNBDSPoCJPÏUJDBVOBCJPÏUJDB
QSPGVOEBFTVOBOFDFTJEBEDSFDJFOUFFO
MBRVFDMBSBNFOUFTFEFCFBSSJFTHBSQBSB
BNQMJBS FM FTQFDUSP EF BOÈMJTJT F JOUFS
WFODJØOEFMBCJPÏUJDBNÈTBMMÈEFMFTQB
DJPRVFMFIBWFOJEPEBOEPVOTVTUFOUP
QBSB TV DSFDJNJFOUP MB ÏUJDB NFEJDB P
ÏUJDBCJPNÏEJDB
i4FSFRVJFSFVOBWJTJØOOVFWBEFMBSFB
MJEBE RVF DPNQSFOEB SFMBDJPOFT Z EF
QFOEFODJBTSFDJQSPDBTEFUPEPTMPTGFOØ
NFOPT GÓTJDPT CJPMØHJDPT QTJDPMØHJDPT
TPDJBMFT Z DVMUVSBMFTw &TDPCBS %JDIBBNQMJBDJØOTØMPQVFEFDPOUSJCVJS
BGPSUBMFDFSMBCJPÏUJDBQBSBIBDFSMBBWBO
[BSFOTVDMBSPJOUFSÏTQPSDPOTPMJEBSTF
DPNPVOBEJTDJQMJOBQVFOUFSFTQFDUPEF
OVFTUSPGVUVSPDPNPQMBOFUBFOUSFMPT
EJGFSFOUFT TBCFSFT Z DPNP VOB CJPÏUJDB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
BDUJWBZDPNQSPNFUJEB&TUFMMBNBEPB
MBBNQMJBDJØOEFTVTJOUFSFTFTFTNVDIP
NÈTVSHFOUFFOOVFTUSBTTPDJFEBEFTFO
EPOEFMBTEFVEBTTPDJBMFTTPOJONFOTBT
$PNPTFEFTQSFOEFEFMPTBHSFHBEPTFT
UBEÓTUJDPTFOMPTÞMUJNPTUJFNQPTFTUB
NPTBTJTUJFOEPBVOBDSFDJFOUFQPCSF[BZ
FYDMVTJØOTPDJBMVOBDJVEBEBOÓBZVOPT
EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT SFDPSUBEPT Z
VOBT QSFDBSJBT P JOFYJTUFOUFT PQPSUVOJ
EBEFTEFFNQMFPDJSDVOTUBODJBTRVFOPT
QSFTFOUBO VO QBOPSBNB EFTBMFOUBEPS
QBSBMBHSBONBZPSÓBEFMBUJOPBNFSJDB
OPT 4J NJSBNPT OVFTUSP QBÓT UFOESÓB
NPT RVF TVNBS DPNQMFKPT QSPCMFNBT
DPNP FM DPOnJDUP BSNBEP JOUFSOP Z FM
OBSDPUSÈmDPRVFIBDFONÈTHSBWPTBMB
TJUVBDJØO " NBOFSB EF JOUSPEVDDJØO
DMBWFTQBSBVOBCJPÏUJDBEFMBFEVDBDJØO
&EHBS/PWPB
3VJ /VOFT (VJMIFSNJOB 3FHP
1SJPSJEBEFT OB 4BÞEF .BD(SBX
)JMM-JTCPBQQ
$PNFTUFMJWSPQBTTBNPTBEJTQPSFN
1PSUVHBMEFVNUFYUPRVFBCPSEBBEJGÓ
DJMRVFTUÍPEPFTUBCFMFDJNFOUPEFQSJPSJ
EBEFTOPVOJWFSTPEBTBÞEFOVNBQFST
QFDUJWBNPEFSOBFSJHPSPTB&MFQFSNJUF
VNB WJTÍP PCKFUJWB EF GBUPT F TPMVÎÜFT
TFHVOEPVNBNFUPEPMPHJBRVFDPOGFSF
ËQFSTQFDUJWBÏUJDBVNMVHBSJNQPSUBOUF
EFBDPSEPDPNPFOTJOBEPQFMPmMØTPGP
BNFSJDBOP/PSNBO%BOJFMT0QSJNFJ
SPDBQÓUVMPEJTDVUFBTUFPSJBTEFKVTUJÎB
BTFHVJSEFCBUFPQSPCMFNBEBBMPDBÎÍP
EF SFDVSTPT QBSB BT QSFTUBÎÜFT EPT DVJ
EBEPTEFTBÞEFFNUFSNPTEFFRàJEBEF
FDSJUÏSJPTEFSFGFSÐODJB4FHVFNoTFoMIF
DBQÓUVMPT TPCSF B QPMÓUJDB EPT NFEJDB
NFOUPTOÍPFWJUBOEPBTFNQSFQPMÐNJ
DBRVFTUÍPEPTHFOÏSJDPTBWBMJBEBËMV[
EPTDSJUÏSJPTEFFUJDJEBEFEBTFTUSBUÏHJBT
EFNBSLFUJOHEBTFNQSFTBTQSPEVUPSBT
/BTFHVOEBQBSUFJOUJUVMBEBi$SJUÏSJPT
EFBWBMJBÎÍPEP4JTUFNBEF4BÞEFwBOB
MJTBoTFBFRàJEBEFOPBDFTTPFBTPMJEB
SJFEBEFOPmOBODJBNFOUPEJTDVUJOEPo
TFBJOEBBFmDÈDJBFBFmDJÐODJBoFTUB
PCSBSFQSFTFOUBJNQPSUBOUFJOTUSVNFO
UPQBSBBQSPNPÎÍPEPEFCBUFQÞCMJDP
TPCSFBTPQÎÜFTEBTBÞEFFN1PSUVHBM
8FC$FOUSP#JPÏUJDB1PSUP
3VJ /VOFT $SJTUJOB #SBOEBP )V
NBOJ[BÎBP EB 4BÞEF (SBmDB EF
$PJNCSB$PJNCSB1PSUVHBM
)VNBOJ[BS MB TBMVE FT VOB UBSFB RVF
BGFDUB B UPEPT MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB
TBMVE"TÓNÏEJDPTFOGFSNFSPTGBSNB
DÏVUJDPT QTJDØMPHPT FOUSF PUSPT UJFOFO
MB SFTQPOTBCJMJEBE ÏUJDB EF FKFSDFS TV
QSPGFTJØO DPO MB DPOWJDDJØO QSPGVOEB
EF RVF USBUBO DPO QFSTPOBT IVNBOBT
QBSUJDVMBSNFOUF WVMOFSBCMFT Z QBSB MBT
DVBMFTFMGFOØNFOPEFMBFOGFSNFEBEFT
QSPGVOEBNFOUFJODBQBDJUBOUFFJOEFTFB
CMF
/P IBZ EVEB EF RVF MB TBMVE FO 1PS
UVHBM FWPMVDJPOØ DPOTJEFSBCMFNFOUF B
MP MBSHP EF MBT ÞMUJNBT EÏDBEBT DPO MB
DSFBDJØO EFM 4FSWJDJP /BDJPOBM EF 4B
MVEBIPSBJNQPSUBBMDBO[BSOVFWPTBMJ
DJFOUFTZNFUBTDPNPMBFYDFMFODJBZMB
IVNBOJ[BDJØO
-B CJPÏUJDB TF IB DBSBDUFSJ[BEP DPNP
VOQVFOUFQBSBFMGVUVSP6OGVUVSPFO
DPOTUBOUFNVUBDJØOEPOEFEFUFSNJOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EPT WBMPSFT EFCFO NBOUFOFSTF JONVUB
CMFTFJOUFNQPSBMFT1SJODJQBMNFOUFFM
SFTQFUP QPS MB EJHOJEBE EF MB QFSTPOB
IVNBOB o TPCSF UPEP DVBOEP FTUÈ FO
GFSNB $POTFDVFOUFNFOUF IVNBOJ[BS
MB QSFTUBDJØO EF MPT DVJEBEPT FT EFTEF
MB QFSTQFDUJWB EF MB #JPÏUJDB FM QVFOUF
QBSBFMGVUVSPRVFTFEFTFBFOFMÈSFBEF
MBTBMVE%FIFDIPMBFTQFSBO[BRVFMPT
QPSUVHVFTFTEFQPTJUBOFOMBUSBOTGPSNB
DJØO EFM 4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVE TF
BTPDJBDMBSBNFOUFBMBWJTJØOIVNBOJTUB
EF MBT EFNPDSBDJBT PDDJEFOUBMFT EPOEF
MB FWPMVDJØO UFDOPMØHJDB FT VO NFEJP
QBSBNFKPSBSMBDPOEJDJØOIVNBOBZMB
DBMJEBEEFWJEBEFMPTDVJEBEPT
NVKFSFTZIPNCSFTEFCVFOBWPMVOUBE
B TVNBSOPT QBSB FODBSBS VO MJEFSB[HP
ÏUJDPFJOUFMFDUVBMGVOEBEPFOWBMPSFTZ
QSJODJQJPTDPNPMBQB[MBKVTUJDJBFMEF
TBSSPMMPFMEJÈMPHPFMFRVJMJCSJPEFQP
EFSFTMFSFQBSUPFRVJUBUJWPEFMBSJRVF[B
MBUPMFSBODJBZMBFYQMPUBDJØOSBDJPOBMEF
SFDVSTPTy/BEJFEFCFTFOUJSTFFYDMVJEP
EFFTUFEFTBGÓP
+FTÞT0MNFEP3JWFSP0SJFOUBDJØO
4PDJBM EFTEF VOB ²UJDB .VOEJBM
4BO1BCMP#VFOPT"JSFT
"SOBMEP 1BOHSB[[J (JSBTPMFT KVOUP
BTBVDFT&OEJÈMPHPDPOMPTFOGFS
NPT&EJUPSJBM4BM5FSSBF4BOUBOEFS
QQ
-PT MFDUPSFT FODPOUSBSÈO FO FTUB PCSB
HSBO DBOUJEBE EF EBUPT Z DJGSBT RVF
NVFTUSBODPODSVEF[BMBNBHOJUVEEF
BMHVOPTNBDSPQSPCMFNBTJSSFTVFMUPTRVF
HPMQFBOBUPEBMBIVNBOJEBEQFSPEF
NBOFSBNÈTJOUFOTBBMPTNJMMPOFTEFFY
DMVJEPTRVFHFOFSBMBPGFOTJWBEFMQFO
TBNJFOUPOFPMJCFSBMRVFQSFEJDBFMJOEJ
WJEVBMJTNPFMQSBHNBUJTNPZMBDVMUVSB
EFNFSDBEP&OTVTQÈHJOBTUBNCJÏOTF
PGSFDFO BMHVOPT DSJUFSJPT Z QSJODJQJPT
QBSB VO KVJDJP ÏUJDP EF MPT QSPCMFNBT
BOBMJ[BEPT Z VO NBSDP SFGFSFODJBM EF
QSPQVFTUBT QBSB VOB BDDJØO TPMJEBSJB
&M PCKFUJWP EFM BVUPS FT RVF TJSWBO EF
IFSSBNJFOUBT BQSPQJBEBT F JOWBMPSBCMFT
RVFOPTBZVEFOBNPEFMBSFMNBOEBUP
NBSBWJMMPTP EF USBOTGPSNBS MB SFBMJEBE
$POmSNF[BZUFSOVSBJOWJUBBUPEBTMBT
$POmBNPTFORVFMBSFnFYJØOZMFDUV
SBEFÏTUFMJCSPBOJNFFTQFDJBMNFOUFB
MPT KØWFOFT Z BEPMFTDFOUFT B BTVNJS FM
DPNQSPNJTPEFiDPOTUSVJSZDPOTPMJEBS
VONVOEPEFTPMJEBSJEBECBTBEPFOMB
KVTUJDJBw&EJUPSJBM4BO1BCMP
&MBVUPSFTSFMJHJPTPDBNJMPQSFTJEFOUF
EFMB"TPDJBDJØOJUBMJBOBEFQBTUPSBMTB
OJUBSJBZEFM$PNJUÏFVSPQFPEFi1BTUP
SBM$BSFBOE$PVOTFMMJOHw
&TUFMJCSPFTUÈEJSJHJEPBMPTBHFOUFTEF
QBTUPSBM TBOJUBSJB NÏEJDPT FOGFSNPT
WPMVOUBSJPT Z DVBOUPT TF BDFSDBO EJB
SJB V PDBTJPOBMNFOUF B MPT FOGFSNPT Z
QFSTPOBT RVF TVGSFO 1SFUFOEF BZVEBS
MFTBTFSNÈTTFOTJCMFTZTFSDBQBDFTEF
FTUBCMFDFSVOBSFMBDJØOEFBZVEBZVOB
DPNVOJDBDJØONÈTQSPGVOEBZBMBWF[
UFSBQÏVUJDB&TUÈFYQVFTUPDPOQSFHVO
UBT SFMBUPT Z FKFSDJDJPT RVF BZVEBO B
SFnFYJPOBS TPCSF MPT DPOUFOJEPT DPNP
QSPZFDUP EF GPSNBDJØO FO SFMBDJØO EF
BZVEB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOF
4BÞEF QÞCMJDB Ï CJPÏUJDB $FOUSP
6OJWFSTJUBSJP 4ÍP $BNJMP 1BVMVT
4ÍP1BVMPQQ
%FOUSP EF VOB DPMFDDJØO EF MJCSPT QF
RVF×PTTPCSFDVFTUJPOFTGVOEBNFOUBMFT
FM BVUPS NBHÓTUFS FO "ENJOJTUSBDJØO
)PTQJUBMBSJBZNJFNCSPEFM$PNJUÏEF
ÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØOZSFDUPSEFM$FOUSP
6OJWFSTJUBSJP4BO$BNJMPEF4ÉP1BVMP
RVJFSFDPODJFODJBSBUPEPTRVFMBTBMVE
DPNPCJFOZEFSFDIPGVOEBNFOUBMBMB
WJEBFTVOEFCFSEFM&TUBEPZVOEFSF
DIPDJVEBEBOP&TUFEFCFTFSDPORVJTUB
EPZMBCJPÏUJDBDPNPDJFODJBEFMBWJEB
ZDPNPNPWJNJFOUPTPDJBMSFQSFTFOUBFM
NFKPSNFEJPZIFSSBNJFOUB
-FP 1FTTJOJ -VDJBOB #FSUBDIJOJ
0SHT
)VNBOJ[BÎÉP F $VJEBEPT
1BMJBUJWPT&EJÎÙFT-PZPMB4ÉP1BV
MP#SBTJMQQ
&TUFMJCSPUJFOFEPTQBSUFTGVOEBNFOUB
MFT&OMBQSJNFSBTFBCPSEBMBIVNBOJ
[BDJØO EF MPT DVJEBEPT FO TBMVE FO MB
TFHVOEBFMDPODFQUPFJNQPSUBODJBEF
MPT DVJEBEPT QBMJBUJWPT VOB OFDFTJEBE
FNFSHFOUF Z VSHFOUF FTQFDJBMNFOUF FO
MB BUFODJØO EF TBMVE FO #SBTJM RVF FT
EPOEFTFDFOUSBOMPTBVUPSFTDPOUPEB
TV FYUFOTB FYQFSJFODJB FO FTUB ÈSFB FO
FM$FOUSP6OJWFSTJUÈSJP4ÉP$BNJMPEF
4ÉP 1BVMP -P DPPSEJOBO -FP 1FTTJOJ
Z -VDJBOB #FSUBDIJOJ QFSP DPMBCPSBO
WFJOUJÞOBVUPSFTNÈTUPEPTQSPGFTJPOB
MFTEFMÈSFBEFMBTBMVEDPOFYQFSJFODJB
FOMBIVNBOJ[BDJØOEFMPTDVJEBEPTEF
TBMVEZFODVJEBEPTQBMJBUJWPT
-PTUFNBTEFMBQSJNFSBQBSUFTPOCJFO
TVHFSFOUFT Z BUSBDUJWPT )VNBOJ[BDJØO
EFMEPMPSFOFMÈSFBEFTBMVE-BÏUJDBEF
MBIVNBOJ[BDJØOFOMPTIPTQJUBMFT$VJ
EBSZTP×BSPUSBWJTJØOEFMBDUPUFSBQÏV
UJDPZFEVDBUJWPBMBWF[)VNBOJ[BDJØO
EFMBBUFODJØOFOMBWFKF[ZUFSDFSBFEBE
FO FOGFSNPT UFSNJOBMFT P DPO TJEB
&RVJQPEFTBMVEZBUFODJØOBMNPSJSDPO
EJHOJEBE
$PNJFO[B MB TFHVOEB QBSUF DPO MB OF
DFTJEBEZMBmMPTPGÓBEFMPTDVJEBEPTQB
MJBUJWPTDPNPSFTQVFTUBBMBPCTUJOBDJØO
UFSBQÏVUJDB &TQJSJUVBMJEBE Z DVJEBEPT
FO QBDJFOUFT DPO 4JEB PODPMØHJDPT P
UFSNJOBMFTZFTQFDJBMNFOUFMBTJUVBDJØO
BDUVBMFO#SBTJM
+ 1VJH+VOPZ ( -ØQF[$BTBTOP
WBT 7 0SUÞO {.ÈT SFDVSTPT QBSB
MB TBMVE &MTFWJFS.BTTPO .BESJE
5BM Z DPNP DPNFOUB FM BVUPS FO MB
QSFTFOUBDJØO DPO MB PCSB TF QSFUFOEF
SFEJSJHJS FM EFCBUF QPMÓUJDP TPCSF TJ FO
&TQB×BTPOOFDFTBSJPTNÈTSFDVSTPTQBSB
MB TBMVE EFTEF MPT EJGFSFOUFT QVOUPT EF
WJTUB FO GVODJØO EF VOB QPMÓUJDB TBOJ
UBSJBNÈTCBTBEBFOMBFWJEFODJBEFMPT
SFTVMUBEPTEFMBJOWFTUJHBDJØOFDPOØNJ
DBFQJEFNJPMØHJDBZDMÓOJDB-BQSJNFSB
QBSUFTFQMBOUFBDPNPPCKFUJWPQSJODJQBM
USBUBSEFQPOFSMPTSFDVSTPTEFM4JTUFNB
4BOJUBSJP &TQB×PM Z TV mOBODJBDJØO FO
SFMBDJØO DPO MBT DJGSBT PCTFSWBEBT FO FM
ÈNCJUP JOUFSOBDJPOBM EF BDVFSEP DPO
MPT GBDUPSFT RVF DPOEJDJPOBO MB OFDFTJ
EBEZFYQFDUBUJWBEFBUFODJØOTBOJUBSJB
DPNP MB SFOUB Z MBT QFSTQFDUJWBT TPCSF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
FMTJTUFNBTBOJUBSJPEFMBQPCMBDJØOFT
QB×PMB RVF EFCFO DPOTJEFSBSTF QBSB
KV[HBS MB OFDFTJEBE EF SFDVSTPT BEJDJP
OBMFT-BTFHVOEBQBSUFBCPSEBFMWBMPS
EFM HBTUP TBOJUBSJP FT EFDJS MB DPOUSB
QBSUFEFMBVNFOUPEFMBmOBODJBDJØOFO
VOBIJQPUÏUJDBDVFOUBEFSFTVMUBEPTEFM
TFDUPSTBOJUBSJP&OUSFPUSBTDPTBTDBCF
QSFHVOUBSTFDVÈMFTFMWBMPSFDPOØNJDP
EF MBT NFKPSBT BEJDJPOBMFT FO FM FTUBEP
EFTBMVERVFIBOBQPSUBEPMPTDBNCJPT
UFDOPMØHJDPT FO FM EJBHOØTUJDP Z USBUB
NJFOUPEFMBTFOGFSNFEBEFTRVÏQBSUF
EF MB NFKPSB EF MB FTQFSBO[B EF WJEB Z
FO MB DBMJEBE EF WJEB FT BUSJCVJCMF B MB
BUFODJØOTBOJUBSJBZTJWBMFOMPRVFDVFT
UBOMPTBVNFOUPTFOFMHBTUPFOTFSWJDJPT
TBOJUBSJPT-BUFSDFSBQBSUFEFMMJCSPUSBUB
EFMBTBMUFSOBUJWBTQBSBMBPCUFODJØOEF
SFDVSTPTBEJDJPOBMFTQBSBMBmOBODJBDJØO
EFMPTTFSWJDJPTTBOJUBSJPTFO&TQB×BTP
CSF MB CBTF EF MBT MFDDJPOFT EFM TJTUFNB
DPNQBSBEP Z EF MB FWJEFODJB UFØSJDB Z
FNQÓSJDB #JPÏUJDB %FCBU *OTUJUVU
#PSKBEF#JPÏUJDB
«OHFM 1VZPM )BOOPU 3PESÓHVF[
&EJUPSFT
#JPÏUJDB KVTUJDJB Z HMP
CBMJ[BDJØO &EJU &SFJO %POPTUJ
QQ
-B CJPÏUJDB DFOUSB TVT IBCJUVBMFT QSF
PDVQBDJPOFTFOMBÏUJDBDMÓOJDBFMDPO
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEPMBFVUBOBTJBFM
BCPSUP MB DMPOBDJØO UFSBQÏVUJDB FUD
4JO FNCBSHP WB TJFOEP IPSB EF RVF
UBNCJÏOTFEFEJRVFBMPTQSPCMFNBTSF
MBDJPOBEPTDPOMBKVTUJDJBFOVOBÏUJDB
HMPCBMEFMBWJEB$POUPOPQPMÏNJDPZ
OPWFEPTPFTUFMJCSPBOBMJ[BFMJNQBDUP
EFMBHMPCBMJ[BDJØOFOMBTBMVENVOEJBM
MPTJOUFSFTFTQPMÓUJDPTZFDPOØNJDPTRVF
FTUÈOFOKVFHPFMBDDFTPBMPTNFEJDB
NFOUPTFOMPTQBÓTFTQPCSFTMBEJTDSJNJ
OBDJØOEFMBTNVKFSFTFOMBEJTUSJCVDJØO
EF MB BUFODJØO TBOJUBSJB MPT SJFTHPT EF
VOBNBOJQVMBDJØOHFOÏUJDBHMPCBMJ[BEB
Z MB OFDFTJEBE EF BNQMJBS FM IPSJ[POUF
EF MB DPODJFODJB NPSBM IBTUB JODMVJS B
UPEPT MPT TFSFT WJWPT EFM QMBOFUB DPNP
VOB EF MBT FYJHFODJBT JOBQMB[BCMFT EF
OVFTUSP UJFNQP &T VO MJCSP BCJFSUP
EF JODJUBDJØO B VO EFCBUF UBO VSHFOUF
DPNP QPDP FYQMPSBEP «OHFM 1VZPM Z
)BOOPU 3PESÓHVF[ FEJUPSFT EFM WPMV
NFOTPOSFTQFDUJWBNFOUFQSPGFTPSEF
ÏUJDBZmMPTPGÓBQPMÓUJDBFOMB6OJWFSTJUBU
"VUØOPNB EF #BSDFMPOB 6"#
Z DP
MBCPSBEPSEFMB$ÈUFESB4ÈODIF[.B[BT
617&)6
$BSNFO 3PESÓHVF[ .FEJOB 4BMVE
1ÞCMJDBZBTJTUFODJBTBOJUBSJBFOMB
6OJØO &VSPQFB 6OB 6OJØO NÈT
DFSDBOB BM DJVEBEBOP $PNBSFT
(SBOBEB
&M EFSFDIP B MB QSPUFDDJØO EF MB TBMVE
UJFOF VOB EPCMF WFSUJFOUF RVF OPT TFS
WJSÈ QBSB FTUSVDUVSBS FM QSFTFOUF MJCSP
QPS VOB QBSUF BCBSDB FM ÈNCJUP EF MB
EFOPNJOBEB TBMVE QÞCMJDB DPOUFN
QMBOEPUPEBTMBTNFEJEBTRVFVO&TUBEP
EFCFEFTBSSPMMBSQBSBQSFTFSWBSMBTBMVE
EFTVDJVEBEBOÓBZEFPUSBDPNQSFOEF
MBTBDDJPOFTBBEPQUBSQBSBHBSBOUJ[BSMB
BTJTUFODJBTBOJUBSJBRVFDBEBDJVEBEBOP
QVFEFMMFHBSBQSFDJTBS-B6OJØO&VSP
QFBUBMZDPNPWJFOFSFDPOPDJEPFOFM
BSUEFM5SBUBEPEF«NTUFSEBNIB
EFQSPDVSBSHBSBOUJ[BSFMNÈTBMUPOJWFM
EFQSPUFDDJØOEFMBTBMVEIVNBOBRVF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TFNBOJmFTUBFORVFÏTUBFTUÏQSPUFHJEB
FOFMUFSSJUPSJPFVSPQFPDPOMPTNJTNPT
OJWFMFTEFDBMJEBEZDBOUJEBERVFFOFM
UFSSJUPSJP OBDJPOBM QSPQJP : UPEP FMMP
TF DPOTJHVF GPSUBMFDJFOEP B MB 6OJØO
TJO RVF FMMP TVQPOHB EFCJMJUBNJFOUP
EF MPT &TUBEPT RVF MB JOUFHSBO $PNP
RVFEBQBUFOUFFOOVFTUSPFTUVEJPBSBÓ[
EF WBSJPT BDPOUFDJNJFOUPT TVSHJEPT FO
MPTÞMUJNPTB×PTDPNPMBFODFGBMPQBUÓB
FTQPOHJGPSNF CPWJOB MB DSJTJT EF MBT
EJPYJOBTZNÈTSFDJFOUFNFOUFFMTÓOESP
NF SFTQJSBUPSJP BHVEP P MB HSJQF BWJBS
MB6OJØO&VSPQFBIBWJTUPJODSFNFOUB
EBTTVTDPNQFUFODJBTFOFMDBNQPEFMB
QSPUFDDJØO EF MB TBMVE 1PSRVF TJ CJFO
MBTDVFTUJPOFTTBOJUBSJBTIBOFTUBEPQSF
TFOUFTFOMPTEJTUJOUPTUSBUBEPTEFTEFFM
QSJODJQJPEFMBDPOTUSVDDJØOFVSPQFBIB
TJEPFM5SBUBEPEF.BBTUSJDIUFOQSJNFS
MVHBS Z QPTUFSJPSNFOUF FM EF «NTUFS
EBNMPTRVFIBOQFSNJUJEPEFTBSSPMMBS
VOBWFSEBEFSBFTUSBUFHJBDPNVOJUBSJBFO
TBMVEQÞCMJDB#JPÒUJDB%FCBU
.BSÓB 7JDUPSJB 3PRVÏ .FEJDJOB
Z QBDJFOUF &M MBEP IVNBOP EF MB
NFEJDJOB&EJUPSJBM%VY
-B EPDUPSB .BSÓB 7JDUPSJB 3PRVÏ FT
QSPGFTPSB EF "OUSPQPMPHÓB 'JMPTØmDB Z
#JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE *OUFSOBDJP
OBMEF$BUBMV×B)BQVCMJDBEPSFDJFOUF
NFOUFTVMJCSP.FEJDJOBZQBDJFOUF&M
MBEPIVNBOPEFMBNFEJDJOB&TUBPCSB
SFTDBUB MB JEFB EF MB SFMBDJØO QFSTPOBM
RVFFOUSFNÏEJDPZQBDJFOUFJNQSFHOB
CB ZB EFTEF TVT JOJDJPT MB NFEJDJOB FO
0DDJEFOUF
{$ØNPBZVEBFMNÏEJDPBBGSPOUBFMEP
MPSZMBNVFSUFEFVOFOGFSNP {2VÏFT
QFSBFMFOGFSNPEFTVNÏEJDP -BBVUPSB
FYQMJDBFOFMMJCSPDØNPEFTEFTVTPSÓ
HFOFT MB NFEJDJOB QPTFÓB MBT EJNFOTJP
OFTBOUSPQPMØHJDBTZÏUJDBTEFDVJEBEP
TPDPSSP QSPUFDDJØO TFSWJDJP Z SFTQFUP
&TUBTEJNFOTJPOFTDPOTUJUVZFOMPTQJMB
SFT TVTUBODJBMFT EF UPEB SFMBDJØO NÏEJ
DPoQBDJFOUF"TJNJTNPQPOFEFSFMJFWF
FOTVPCSBRVFFMÏYJUPUFSBQÏVUJDPEF
QFOEFFOCVFOBQBSUFEFMBDBQBDJEBEEF
DPNVOJDBDJØO Z DPMBCPSBDJØO FOUSF MBT
WÓDUJNBTEFMBFOGFSNFEBEZMPTBHFOUFT
EFMBNFEJDJOBIVNBOJTUB
'FSNJO3PMBOE4DISBNN"UFSDFJ
SBNBSHFOEBTBÞEF²UJDBOBUVSBM
DPNQMFYJEBEFDSJTFFSFTQPOTBCJMJ
EBEFOPTBCFSGB[FSTBOJUÈSJP6O#
#SBTJMJB
-B DSJTJT EF MB TBMVE FT FM UFNB EF FTUB
PCSB &M BTVOUP RVF IB TVTDJUBEP NV
DIPTEFCBUFTQÞCMJDPTFOUPEPTMPTTFD
UPSFTEFMBTPDJFEBEFTUSBUBEPQPS'FS
NÓO 3PMBOE 4DISBNN B QBSUJS EF VO
FOGPRVFmMPTØmDPCBTBEPFOVOBÏUJDB
OBUVSBMPÏUJDBEFMBTBMVE-BQSPQVFT
UB TVTUFOUB VO QVOUP EF WJTUB TBOJUBSJP
BVUØOPNPRVFBMNJTNPUJFNQPTPCSF
QBTFMPTMÓNJUFTÏUJDPTUSBEJDJPOBMFTFOFM
NPEPEFFOGPDBSMBTBMVE
-FUJDJB 4ÈODIF[ &TDPSJBM 1JMBS 7F
SPOB )VNFU *EFOUJEBE KVTUJDJB Z
WVMOFSBCJMJEBE 'VOEBDJØO .BQGSF
.FEJDJOB
&M *OTUJUVU #PSKB EF #JPÒUJDB QSFTFOUB
FTUFUFYUPDPNPGSVUPEFVOUSBCBKPEF
JOWFTUJHBDJØOSFBMJ[BEPQPSEPTCFDBSJBT
EFMBJOTUJUVDJØO&MPCKFUPDFOUSBMDPO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TJTUFFOFYQMPSBSFMDPODFQUPEFJEFOUJ
EBE EF KVTUJDJB Z EF WVMOFSBCJMJEBE FO
EPTBVUPSFTDPOUFNQPSÈOFPTRVFUJFOFO
VOHSBOJOnVKPFOFMQFOTBNJFOUPNP
SBM DPOUFNQPSÈOFP Z QBSUJDVMBSNFOUF
FO FM DBNQP EF MB CJPÏUJDB GVOEBNFO
UBM /PT SFGFSJNPT B " .BD*OUZSF SF
DPOPDJEP QPS TV PCSB 5SBT MB WJSUVE Z
3/P[JDLFMBVUPSEF"OBSRVÓB&TUBEP
Z6UPQÓB4JCJFOFTUPTBVUPSFTOPIBO
FMBCPSBEP GPSNBMNFOUF VO EJTDVSTP
CJPÏUJDP TÓ RVF FTUÈO FO FM USBTGPOEP
EFBMHVOBTDPODFQDJPOFTCJPÏUJDBTOPS
UFBNFSJDBOBTZFVSPQFBTZQPSFMMPSF
TVMUB GVOEBNFOUBM BQSPYJNBSTF B FMMPT
QVFTTØMPEFTEFMPTDJNJFOUPTTFQVFEF
DPNQSFOEFSMBDPOTUFMBDJØOEFQSPQVFT
UBT CJPÏUJDBT RVF FO MB BDUVBMJEBE TF
NBOJmFTUBOFOFMNVOEP
"NBSUZB 4FO #FSOBSEP ,MJLTCFSH
1SJNFSP MB HFOUF 1MBOFUB %FVTUP
"DBCB EF BQBSFDFS FO &TQB×B i1SJNFSP
MB(FOUF6OBNJSBEBEFTEFMBÏUJDBEFM
EFTBSSPMMPBMPTQSJODJQBMFTQSPCMFNBTEFM
NVOEP HMPCBMJ[BEPw VOB PCSB QSFQBSB
EB QPS FM 1SFNJP /ØCFM EF &DPOPNÓB
"NBSUZB4FOZ#FSOBSEP,MJLTCFSHFO
USFPUSBTEJTUJODJPOFTDJVEBEBOPIPOPSB
SJPEFMB$JVEBEEF.POUFWJEFPZQSP
GFTPS)POPSBSJPEFMB6OJWFSTJEBEEFMB
3FQÞCMJDB
EJSJHJEBBSFWJTBSMPTQSJODJ
QBMFTQSPCMFNBTEFMNVOEPHMPCBMJ[BEP
ZEF"NÏSJDB-BUJOBEFTEFVOBNJSBEB
JOUFHSBM Z UFOJFOEP B MB HFOUF DPNP
QSJPSJEBEQSJODJQBM&MMJCSPSFDPSSFUF
NBT DBOEFOUFT TVHJSJFOEP ÈOHVMPT EF
BOÈMJTJTJOÏEJUPTZBQPSUBOEPJOGPSNB
DJØOBOBMÓUJDBTJTUFNÈUJDB&OMBQSJNFSB
QBSUF"NBSUZB4FOBRVJFOPUSP1SFNJP
/ØCFMEF&DPOPNÓB3PCFSU4PMPXMMB
NBiMBDPODJFODJBNPSBMEFMBQSPGFTJØO
FDPOØNJDBwSFDPSSFFOUSFPUSBTDVFTUJP
OFTDPNP MBQPMÏNJDBTPCSF MB HMPCBMJ
[BDJØOFMEFCBUFTPCSFMBEFNPDSBDJBFM
DIPRVFEFDVMUVSBTMBTEJOÈNJDBTEFMB
FYDMVTJØO TPDJBM MB MVDIB QPS FM NFEJP
BNCJFOUF MB FRVJEBE FO TBMVE &O MB
TFHVOEB QBSUF #FSOBSEP ,MJLTCFSH EF
RVJFOFMmMPTPGP&EHBS.PSJO%JSFDUPS
&NÏSJUPEFM$FOUSP/BDJPOBMEF*OWFT
UJHBDJØO $JFOUÓmDB EF 'SBODJB
EJDF FO
MBPCSBiRVFIBEFTBSSPMMBEPQMFOBNFO
UF MB JEFB EF VOB FDPOPNÓB DPO SPTUSP
IVNBOPwBOBMJ[B{RVÏTJHOJmDBWJWJSFO
"NÏSJDB -BUJOB MB SFHJØO NÈT EFTJHVBM
EFMNVOEPDØNPNFKPSBSMBTBMVEQV
CMJDBFOMBSFHJØOMBTBMUFSOBUJWBTGSFOUF
B MB JOTFHVSJEBE DJVEBEBOB MPT NJUPT
TPCSF MB KVWFOUVE MBUJOPBNFSJDBOB FM
QBQFMEFMBTSFMJHJPOFTGSFOUFBMPTQSP
CMFNBTFDPOØNJDPTPDJBMFTFMSPMBDUVBM
EFMWPMVOUBSJBEPQPSRVÏFTJNQPSUBOUF
MBDVMUVSBQBSBFMEFTBSSPMMP -BPCSBQSPGVOEJ[BVODBNQPEFQFOTB
NJFOUPRVFFTUBEFTQFSUBOEPVOJOUFSÏT
DSFDJFOUFMBÏUJDBQBSBFMEFTBSSPMMPDFO
USBEBFODPNPWPMWFSBBSUJDVMBSFDPOP
NÓBZÏUJDBTFWFSBNFOUFEJTPDJBEPTQPS
FM BCPSEBKF FDPOØNJDP DPOWFODJPOBM
4F×BMBFOTVJOUSPEVDDJØORVFMBTTPMV
DJPOFTEFEJDIPBCPSEBKFiOPIBOEBEP
SFTQVFTUBBMPTBMUÓTJNPTOJWFMFTEFFYDMV
TJØOTVGSJNJFOUPZQSJWBDJØOTPDJBMRVF
BGFDUBOBMQMBOFUBZB"NÏSJDB-BUJOBwZ
FOGBUJ[Bi)BZQFOTBNJFOUPZNVZSJDP
GVFSBEFMQFOTBNJFOUPDPOWFODJPOBMFO
FDPOPNÓBZQVFEFTFSWJSBMBHFOUFDVZB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EJHOJEBE Z EFSFDIPT BM EFTBSSPMMP Z MB
MJCFSUBE EFCFO TFS FM PCKFUJWP mOBM EF
DVBMRVJFSFDPOPNÓBw
1BCMP 4JNPO ²UJDB EF MBT PS
HBOJ[BDJPOFT TBOJUBSJBT /VF
WPT NPEFMPT EF DBMJEBE
5SJBDBTUFMB.BESJEQQ
-B"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBM
Z $MÓOJDB KVOUBNFOUF DPO MB FEJUPSJBM
5SJBDBTUFMB IBO QVCMJDBEP ²UJDB EF MBT
PSHBOJ[BDJPOFT TBOJUBSJBT /VFWPT NP
EFMPT EF DBMJEBE &O FTUF MJCSP TF BOB
MJ[BO DPNQBSBUJWBNFOUF MPT BTQFDUPT
ÏUJDPT RVF TVCZBDFO FO MPT EJGFSFOUFT
TJTUFNBTJOUFSOBDJPOBMFTEFBDSFEJUBDJØO
EF MB DBMJEBE EF MBT JOTUJUVDJPOFT V PS
HBOJ[BDJPOFT TBOJUBSJBT Z TF FNJUFO SF
DPNFOEBDJPOFTRVFQVFEBONFKPSBSMPT
P NPEJmDBSMPT FO FM DBTP RVF TF QMBO
UFFMBQPTJCJMJEBEEFEFTBSSPMMBSOVFWPT
TJTUFNBT EF BDSFEJUBDJØO FO &TQB×B
-BT PSHBOJ[BDJPOFT TBOJUBSJBT EFM GVUV
SP IBCSÈO EF TFS FNQSFTBT FYDFMFOUFT
PSHBOJ[BDJPOFTEPOEFMBDBMJEBETFBVO
FMFNFOUPDMBWFQBSBTVCVFOHPCJFSOP
-PTDJVEBEBOPTEFIPZZBMPFTUÈOFYJ
HJFOEPZMPTEFNB×BOBMPDPOTJEFSBSÈO
JSSFOVODJBCMF
&TUF MJCSP TPTUJFOF RVF FM WJBKF IBDJB
MB $BMJEBE 5PUBM QPS FM PDÏBOP EF VO
NVOEPDBEBWF[NÈTDPNQMFKPQMVSBMJT
UBZHMPCBMJ[BEPFYJHFVOCVRVFEPUBEP
EFVOBSNB[ØOÏUJDPTØMJEPJOUFMJHFOUF
ZnFYJCMFBMBWF[-BÏUJDBEFMBPSHBOJ
[BDJØODPNPDPOKVOUPEFQSPDFTPTRVF
USBOTNJUFOWBMPSFTBMPMBSHPEFUPEBTMBT
mCSBT EF TV FTUSVDUVSB BQPSUB FTF UJQP
EFBSNB[ØODBQB[EFDPOUSJCVJSBMBNF
KPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBE.VDIPTEF
TVT FMFNFOUPT TF FODVFOUSBO ZB FO MPT
EJWFSTPTTJTUFNBTEFBDSFEJUBDJØOPDFSUJ
mDBDJØOEFMBDBMJEBEDPOMPTRVFDVFOUB
FMNVOEPTBOJUBSJP-PTBVUPSFTEFMQSF
TFOUFMJCSPSFBMJ[BOVOBMFDUVSBEFFTPT
NPEFMPTEFDBMJEBEEFTEFVOBQFSTQFD
UJWB ÏUJDB 5SBT BOBMJ[BS TVT FMFNFOUPT
DPNVOFT TF PCUJFOF VOB QSPQVFTUB EF
QMBOUFBNJFOUPÏUJDPQBSBUPEBPSHBOJ[B
DJØO TBOJUBSJB RVF RVJFSB TFS VOB FYDF
MFOUFFNQSFTBDJVEBEBOB
1FUS 4LSBCBOFL -B NVFSUF EF MB
NFEJDJOBDPOSPTUSPIVNBOP%ÓB[
EF4BOUPT.BESJEQQ
&MBVUPSoGBMMFDJEPFOoFSBDIFDPT
MPWBDP QFSP QFSNBOFDJØ NVDIPT B×PT
oEFTEFMBJOWBTJØOEF1SBHBoFO*SMBOEB
ZFKFSDJØMBEPDFODJBEF4BMVE$PNVOJ
UBSJB FO FM 5SJOJUZ $PMMFHF EF %VCMÓO
&OFTUFMJCSPDPOVOFTUJMPZVODPOUF
OJEPRVFSPNQFFTRVFNBTFJEFBTQSF
WJBTUSBUBEFMPTQFMJHSPTEFMDVMUPBMB
TBMVEEFVOBJEFPMPHÓBEFiTBMVEOBDJP
OBMw-BQSJNFSBQBSUFNVFTUSBDØNPFM
UFNBEFMB4BMVEFTFYQMPUBEPDPOmOFT
QSPGFTJPOBMFT QPMÓUJDPT Z DPNFSDJBMFT
-BTFHVOEBQBSUFUSBUBTPCSFMPTFTUJMPT
EFWJEBMJGFTUZMJTN
ZOPTMMFWBBUSBWÏT
EF FKFNQMPT IJTUØSJDPT FO MB CÞTRVFEB
EFMBRVJNFSBEFMBTBMVEIBTUBMBJOTUBV
SBDJØOEFMBOPSNBMJ[BDJØODPMFDUJWBEFM
DPNQPSUBNJFOUP DPNP QPMÓUJDB FTUBUBM
-BUFSDFSBQBSUFTFDFOUSBFOMBUJSBOÓBEF
MBOPSNBMJ[BDJØOFOMBJNQPSUBODJBRVF
UJFOF NBOUFOFS FM QBUFSOBMJTNP TPDJBM
#JH#SPUIFSJTN
QBSBMBTVQFSWJWFODJBEF
MPTFTUJMPTEFWJEBZFOPUSBTNBOJGFTUB
DJPOFTEFMBNFEJDJOBDPFSDJUJWB)BCMB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
EFMBDPODJFODJBIJTUØSJDBEFMPTMÓNJUFT
EFMBDJFODJBEFMBDPNQBTJØOIVNBOB
EFMBOFDFTJEBEEFMNÏEJDPQFSTPOBMZ
EFMPTQFMJHSPTRVFBDFDIBOFOFMDSVDF
EFDBNJOPTEFEPTTJHMPTZEPTQBSBEJH
NBT EF MB NFEJDJOB FM QBSBEJHNB QSF
WFOUJWPZFMHFOÏUJDP
7BSJPTBVUPSFT%JTUSJCVDJØOEFSF
DVSTPTFTDBTPTZPQDJPOFTTBOJUBSJBT
*OTUJUVU #PSKB EF #JPÒUJDB Z 'VO
EBDJØO .BQGSF .FEJDJOB .BESJE
QQ
$POTFHVJSFMØQUJNPEFTBMVEQBSBVOB
QPCMBDJØOFOVOTJTUFNBTBOJUBSJPRVF
BTFHVSFFMBDDFTPFRVJUBUJWPBMPTSFDVS
TPT FT VOB UBSFB DPNQMFKB Z EJGÓDJM EF
TPMVDJPOBS 5PEPT MPT QBÓTFT JOEVTUSJB
MJ[BEPT IBO WJTUP DSFDFS MPT HBTUPT EF
MBTBOJEBEFOQPSDFOUBKFEFM1SPEVDUP
*OUFSJPS#SVUPZFOEØMBSFTQFSDÈQJUB
1BSFDFSÓB MØHJDP QVFT RVF B VO JODSF
NFOUP FO MPT QSFTVQVFTUPT EF MB TBMVE
TJHVJFSBVOBNFKPSBFOMBTBMVEEFMBQP
CMBDJØO&TUPOPQBSFDFTFSBTÓ-PTGBD
UPSFTRVFNÈTJOnVZFOFOMBTBMVETPOFM
FTUJMPEFWJEBFMOJWFMDVMUVSBMFMHSBEP
EFDPCFSUVSBEFMPTTFHVSPTPCMJHBUPSJPT
ZPUSPTRVFTFBOBMJ[BOFOFTUBPCSB
&TUFMJCSPSFDPHFVOBTFSJFEFQPOFODJBT
ZDPNVOJDBDJPOFTFOFMJEJPNBPSJHJOBM
RVFTFQSFTFOUBSPOFOMBT+PSOBEBTBOVB
MFTEFMB"TPDJBDJØO&VSPQFBEF$FOUSPT
EF ²UJDB .ÏEJDB "&$&.&"$.&
PSHBOJ[BEBT QPS FM *## TPCSF FM UFNB
i%JTUSJCVDJØO EF SFDVSTPT Z 0QDJPOFT
FO MB "TJTUFODJB 4BOJUBSJBw #JPÏUJDB %FCBU*OTUJUVU#PSKBEF#JPÏUJDB
7BSJPTBVUPSFT-BTBMVEZMPTEFSF
DIPT IVNBOPT "TQFDUPT ÏUJDPT Z
NPSBMFT 8BTIJOHUPO 014 QQ
&TUF WPMVNFO UJFOF IJTUPSJB MBSHB GVF
DPOTUSVJEPTPCSFMBCBTFEFVOFYUFOTÓ
TJNP UFYUP DPPSEJOBEP QPS FM QSPGFTPS
(VJEP (FSJO oQSFTJEFOUF EFM *OTUJUVUP
*OUFSOBDJPOBM EF &TUVEJPT TPCSF %FSF
DIPT )VNBOPT EF 5SJFTUFo Z FEJUBEP
FO1BEPWBFO-BNÏEJDJOGBDFBVY
ESPJUTEFMIPNNF
&OÏMTFDPNQJMBSPO
MPTEPDVNFOUPTKVSÓEJDPTÏUJDPTZEFPO
UPMØHJDPT JOUFSOBDJPOBMFT Z OBDJPOBMFT
EFMPTQBÓTFTNJFNCSPTEFM$POTFKPEF
&VSPQB DPODFSOJFOUFT B MB QSPCMFNÈ
UJDB EF MB CJPNFEJDJOB FO SFMBDJØO DPO
MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z TF BDPNQB
×BCB DPO VO DPOKVOUP EF mDIBT RVF
EFTDSJCÓBO TPNFSBNFOUF Z BOBMJ[BCBO
TJUVBDJPOFT QSPUPUÓQJDBT RVF FM FRVJQP
NÏEJDPTVFMFFOGSFOUBSFOFMFKFSDJDJPEF
TVT GVODJPOFT 6OB WFSTJØO DPOEFOTB
EB EF FTUB PCSB BQBSFDJØ QPDP EFTQVÏT
-B TBOUÏ GBDF BVY ESPJUT EF MIPNNF B
MÏUIJRVFBUBVYNPSBMFT
ZTFUSBEVKPBM
SVTPZBMJUBMJBOPDPOQSPQØTJUPTEPDFO
UFTFJNBHJOBOEPTVVUJMJEBEQBSBMBTUP
NBTEFEFDJTJØOFOÈNCJUPTDBTJTJFNQSF
DMÓOJDPT-BFEJDJØOGSBODFTBEFMBPCSB
RVFDPNFOUBNPTIPZTFSFBMJ[ØFO
ZMMFHBBIPSBFOTJNVMUÈOFPBMBMFOHVB
DBTUFMMBOBZBMBJOHMFTBDPODJFSUPSFUSB
TP FM DVBM SFTVMUB TFOTJCMF EBEP RVF MB
GPSNVMBDJØO EF MBT TJUVBDJPOFT FTUVEJB
EBT FO FMMB TF BQPZB FO MPT JOWFOUBSJPT
QSFDFEFOUFT
&TBT TJUVBDJPOFT NÏEJDPoDMÓOJDBT TFMFD
DJPOBEBTTVNBOZTFMFBEPTBOPUSBT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
JORVJFUVEFT QSPQPSDJPOBEBT QPS FM
QFSTPOBMEFFOGFSNFSÓBUPEBTFMMBTGVF
SPOSFEBDUBEBTQPSFTQFDJBMJTUBTEFEJT
UJOUPT QBÓTFT FVSPQFPT DPUFKBEBT DPO
MBT OPSNBT KVSÓEJDBT oJOUFSOBDJPOBMFT
ZOBDJPOBMFToMBÏUJDBZMPTQSJODJQBMFT
QBSBEJHNBTNPSBMFTSFMJHJPTPToDBUØMJDP
QSPUFTUBOUFKVEÓPJTMÈNJDPCVEJTUBoZ
MBJDPToBHOØTUJDPoRVFUJFOFOJOnVFODJB
EFDJTJWB FO MB BDFQUBDJØO P FM SFDIB[P
EFMBTBDDJPOFTTBOJUBSJBT$PNQFUFODJB
UÏDOJDBSFnFYJØOÏUJDBZTPMWFODJBKVSÓ
EJDBQPSUBOUPTFQPOFOBQSVFCBFOMPT
BOÈMJTJTEFMPTEJTUJOUPTDPNQPSUBNJFO
UPTQSPCBCMFTRVFGSFOUFBMPTQSPCMFNBT
ZEJMFNBTWBMPSBUJWPTTVFMFOBEPQUBSMPT
QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT
&OSFTVNFOTFUSBUBEFVOTØMJEPZEP
DVNFOUBEPFTUVEJPEFDBTPToDBTFCPPL
EF FTPT RVF GBTDJOBO BM QÞCMJDP BOHMP
TBKØO4VVUJMJEBEFWJEFOUFFJOEJTDVUJ
CMFFTQSPQPSDJPOBSNBUFSJBMEFQSJNFSB
BHVBQBSBEFTBSSPMMBSFTUVEJPTVOJWFSTJ
UBSJPT FO CJPÏUJDB Z CJPNFEJDJOB QBSB
FYQMJDJUBS MBT SFMBDJPOFT FOUSF TBMVE Z
CJPEFSFDIPBTQFDUPTJOEJTPDJBCMFTEFMPT
DPOUFYUPTFDPOØNJDPTTPDJBMFTDVMUVSB
MFTZWBMPSBUJWPT1VFEFBEFNÈTQFOTBSTF
FO VOB VUJMJ[BDJØO EFM WPMVNFO DPNP
NBOVBMQPSQBSUFEFMQFSTPOBMEFMÈSFB
TBOJUBSJB oFRVJQPT NÏEJDPT Z FUJDJTUBTo
RVFOFDFTJUFOEFVOBBQSPYJNBDJØOBMBT
TJUVBDJPOFTFTQJOPTBTZUFOHBOVSHFODJB
FOEBSSFTQVFTUBBDBTPTQBSUJDVMBSFT
4JO FNCBSHP DBCF BIPSB DPOTJHOBS BM
HVOPT SFQBSPT B MPT FOUVTJBTNPT EFT
NFEJEPT 1BSB DPNFO[BS MBT mDIBT TPO
FTUVEJBEBT EF BDVFSEP DPO OPSNBUJWBT
JOUFSOBDJPOBMFTDPOTFOTVBEBTZDPONP
SBMFT SFMJHJPTBT USBTDFOEFOUFT Z VOJWFS
TBMFTQFSPUBNCJÏOBUFOEJFOEPBMBMF
HJTMBDJØOFVSPQFBFOFMÈSFB&TUBÞMUJNB
DBSBDUFSÓTUJDBIBDFRVFTVUSBTMBEPBDSÓUJ
DPBPUSBTMBUJUVEFTOPTFBQPTJCMFOJEF
TFBCMF6OBJOWFTUJHBDJØOEFOBUVSBMF[B
TJNJMBSEFCFSÓBTFSFNQSFOEJEBUBNCJÏO
FOPUSBTSFHJPOFTZDPOFMUJFNQPUSBUBS
EFFOTBNCMBSMPTSFTVMUBEPTFOVOTPMP
UFYUPRVFOPSFQBSFFOGSPOUFSBT
&O TFHVOEP UÏSNJOP FM MFDUPS QBEFDF
EFVOBEJmDVMUBETFSJBBMFNQSFOEFSMB
MFDUVSBEFMBPCSBOPDVFOUBDPOMBMF
HJTMBDJØONFODJPOBEB&TUFFTDPMMPFTGÈ
DJMNFOUFTVQFSBCMFFOQBÓTFTRVFQPTFFO
VO DFOUSP EPDVNFOUBM BDDFTJCMF QFSP
FTUB OP FT MB OPSNB FO OVFTUSPT QBÓTFT
TVEZDFOUSPBNFSJDBOPT2VJFORVJFSB
BQSPWFDIBSBMNÈYJNPBRVFMMPRVFTFMF
PGSFDF UFOESÈ FOUPODFT RVF QSPDVSBSTF
QSJNFSP VO CVFO SFQFSUPSJP EF EPDV
NFOUPTFOUPSOPBMPTEFSFDIPTIVNB
OPTZBMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTQSPGFTJPOB
MFTEFMPTBHFOUFTEFTBMVE
&MQSPQJP(FSJOBOPUBPUSBBEWFSUFODJB
MBTTJUVBDJPOFTTBOJUBSJBTTPODBNCJBOUFT
ZDPNQMFKBTUBNCJÏONVEBODPOWFMPDJ
EBEMBTUFSBQJBTMPTEFTDVCSJNJFOUPTMBT
JOWFODJPOFT Z MBT UÏDOJDBT CJPNÏEJDBT
6O SFQFSUPSJP EF TPMVDJPOFT FOWFKFDF
QSPOUPZQPSFTPMBTSFTQVFTUBTEFMEÓBB
EÓBQVFEFOEBSMBDPONBZPSJEPOFJEBE
MBTDPNJTJPOFTJOTUJUVDJPOBMFTEFCJPÏUJ
DBDPOTDJFOUFTEFFTBTOVFWBTSFBMJEBEFT
RVFMPTDBUÈMPHPTDSJTUBMJ[BEPT4FEFTQF
KBBTÓVOÞMUJNPNBMFOUFOEJEPMBPCSB
OP BHPUB MBT TPMVDJPOFT QPTJCMFT B MPT
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSPCMFNBTQSFTFOUBEPTTJOPRVFQSPQPS
DJPOBBQFOBTTPMVDJPOFTQSPCBCMFT6OB
WFSEBEFSBQSPEVDDJØONPSBMOPEFWJFOF
EFBQMJDBSMBTSFDPNFOEBDJPOFTDPOUFOJ
EBTFOFMWPMVNFOBVODBTPDPODSFUP
DPNPRVJFOTVCTVNFVODBTPQBSUJDVMBS
EFOUSPEFVOBMFZHFOFSBM&MUSBCBKPOP
FTVOBDPMFDDJØOEFSFDFUBTJOGBMJCMFTOJ
VO SFHJTUSP BOBMÓUJDP EF BQPUFHNBT 4V
MFDUVSB Z RVJ[È MB FWFOUVBM BQMJDBDJØO
EFTVTTVHFSFODJBTSFRVJFSFFOUPEBTMBT
PDBTJPOFTEFMBOÈMJTJTZEFMBQSVEFODJB
QBSB MB UPNB EF EFDJTJPOFT ÏUJDBNFOUF
TVTUFOUBCMFT 4FSHJP $FDDIFUUP SFWJTUB
$VBEFSOPTEF#JPÏUJDB"SHFOUJOB
+VTUP;BOJFSZ1FESP')PPGU%J
SFDUPSFT
$SJUFSJPTEFKVTUJDJBFOMB
EJTUSJCVDJØOZBTJHOBDJØOEFSFDVS
TPT FO TBMVE 6O FTUVEJP EF DBN
QPFOMBDJVEBEEF.BSEFM1MBUB
6/"..ÏYJDP
-PTEJSFDUPSFTEFFTUBJOWFTUJHBDJØOUJF
OFOVOBMBSHBUSBZFDUPSJBEFQVCMJDBDJP
OFT FO UFNBT EF #JPÏUJDB Z EF USBCBKP
FOMB"TPDJBDJØO"SHFOUJOBEF#JPÏUJDB
FO.BSEFM1MBUB"MHVOPTEFMPTUFNBT
RVFBCPSEBOFOFTUFMJCSPKVOUPDPOVO
CVFO HSVQP EF JOWFTUJHBEPSFT TPO -B
CJPÏUJDBTVDBNQPTVFOMBDFTVTPCKF
UJWPT-BQFSTQFDUJWBCJPÏUJDB)BDJBVOB
EFmOJDJØO EF TBMVE $POUFYUP CJPÏUJDP
EFKVTUJDJB{&YJTUFVOEFSFDIPBMBBUFO
DJØOEFMBTBMVE 0SHBOJ[BDJØOEFMPTTJT
UFNBTTBOJUBSJPTNVOEJBMFT6OBMFDUVSB
CJPÏUJDBEFMBQSPQVFTUBEFMBBENJOJT
USBDJØO$MJOUPOEFSFGPSNBEFMTJTUFNB
EF TBMVE $PNFOUBSJP EFM EPDUPS #PC
,SBNFSNÏEJDPEFMi)FBMU$BSF$PO
TVMUJOH 4FSWJDFTw %BMMBT 5FYBT &YQP
OFOFMUSBCBKPEFDBNQPSFBMJ[BEPDPO
MBTDPODMVTJPOFTEFMBJOWFTUJHBDJØO
$PNJUÏTEFÏUJDBZCJPÏUJDB
'SBODJTDP "HVJSSF[BCBM &SOFTUP
.VOEU-VJT4JMWB.ÏUPEPQBSBMB
WBMPSBDJØONPSBMEFMBDUPNÏEJDP
$PNJUÏ EF ²UJDB EF MB &TDVFMB EF
.FEJDJOB6OJWFSTJEBEEF7BMQBSBÓ
TPQQ
*OUSPEVDDJØO TPCSF MB WBMPSBDJØO NP
SBM EFM BDUP NÏEJDP Z USFDF DBTPT RVF
GVFSPOEFCBUJEPTFOFMDPNJUÏEFÏUJDB
UJFOFORVFWFSDPOEJMFNBTÏUJDPoDMÓOJ
DPT QFSP TPCSF UPEP DPO DVFTUJPOFT EF
EFPOUPMPHÓB NÏEJDB NBMFmDFODJB QPS
NBMB FKFDVDJØO PQFSBDJØO TJO UFOFS MB
EFCJEB DPNQFUFODJB OJ EFTUSF[B PQF
SBDJØO SJFTHPTB DSJUJDBEB QPS MPT QBSFT
TVQVFTUB NBMB QSÈDUJDB QFUJDJØO EF
DFSUJmDBEP GBMTP BCPSUP TPMJDJUBEP EPT
DBTPTEFDÈODFSDÏSWJDPVUFSJOPZFNCB
SB[P KVJDJP UFNFSBSJP EF VO NÏEJDP B
VODPMFHBNBMBSFMBDJØOFOUSFNÏEJDPT
RVF QFSKVEJDB BM FOGFSNP VOB WJTJUB B
VOFOGFSNPRVFZBFTUÈFOUSBUBNJFOUP
QPSPUSPNÏEJDP
"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBM
Z$MÓOJDB$PNJUÏTEFÏUJDB
BTJTUFODJBM.BESJE
&EJUBOFTUFMJCSP+PTÏ4BSBCJBZ.BOVFM
EF MPT 3FZFT $POUFOJEP 3FVOJØO EF
BOÈMJTJTEFMB"#'Z$TPCSFMPT$PNJUÏT
EF²UJDBBDSFEJUBEPTFO&TQB×B4FFTUV
EJBOBTQFDUPTDPNP-BNFUPEPMPHÓBFO
ÏUJDBDMÓOJDB3FMBDJPOFTEFMPT$PNJUÏT
EF²UJDBDPOMBT*OTUJUVDJPOFT&MBCPSB
DJØOEFQSPUPDPMPT"OÈMJTJTEFDBTPTDMÓ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OJDPTDØNPMMFHBOZTFSFTVFMWFO'PS
NBDJØOFOCJPÏUJDBEFMPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBT*OTUJUVDJPOFT
"MCFSUP#PDIBUFZ#JPÏUJDBZUFPMP
HÓBNPSBM&EJDJPOFT1BVMJOBT
QQ
%JSFDUPS *OTUJUVUP #JPÏUJDB EF MB 6OJ
WFSTJEBE$BUØMJDB"SHFOUJOBFO#VFOPT
"JSFT1SPGFTPSEF5FPMPHÓB.PSBMZ²UJ
DBZNJFNCSPEFM$PNJUÏ)PTQJUBMBSJP
EF.FOEP[B"CPSEBFOFTUFMJCSPMBEF
mOJDJØOEF#JPÏUJDBMBDVFTUJØOCJPÏUJDB
EFTEF MB 5FPMPHÓB Z FTQFDJBMNFOUF MBT
FYQFSJFODJBT EFM $PNJUÏ )PTQJUBMBSJP
UJQPTEFDPNJUÏTZQBQFMEFMUFØMPHPFO
FMMPT
$FMJB#PSEJOJ.BSUB'SBDBQBOJ-J
MJBOB(JBOOBDDBSJ"MCFSUP#PDIBUFZ
#JPÏUJDB&YQFSJFODJBUSBOTEJTDJQMJ
OBSEFTEFVO$PNJUÏ)PTQJUBMBSJP
-BUJOPBNFSJDBOP6OJWFSTJEBE/B
DJPOBMEF$VZP'BDVMUBEEF$JFODJBT
.ÏEJDBT .FOEP[B QQ
FEJDJØO
&MIPNCSFBOUFMBWJEBMBFOGFSNFEBEZ
MBNVFSUFTFFODVFOUSBFOTJUVBDJPOFTFO
MBTRVFTVSHFODPOnJDUPTÏUJDPT{2VJÏO
QVFEF EBS SFTQVFTUBT MB NFEJDJOB FM
EFSFDIP MB UFPMPHÓB PUSBT DJFODJBT -B
#JPÏUJDBQVFEFSFTQPOEFS{1FSPRVÏFT
MB#JPÏUJDB /BEJF EVEB RVF FYJTUB FM EFSFDIP B MB
TBMVEQFSP{TFSFTQFUBFMEFSFDIPEFMQB
DJFOUFBMBJOGPSNBDJØO 5PEPMPRVFMB
NFEJDJOBQVFEFIBDFS{TJFNQSFTFEFCF
IBDFS 5PEP MP UÏDOJDBNFOUF QPTJCMF
{FTÏUJDBNFOUFWÈMJEP {2VÏFTVO$PNJUÏ)PTQJUBMBSJPEF²UJDB {1BSBRVÏTJSWF {$ØNPEFCFGVODJPOBS 'SFOUF B VOB EFDJTJØO DPOnJDUJWB FO FM
USBUBNJFOUPEFVOFOGFSNP{RVJÏOEFDJ
EF {&MQBDJFOUFEFCFQBSUJDJQBS {4JFN
QSF TF MF EFCF EFDJS MB WFSEBE {2VÏ
OFDFTJUB VO NPSJCVOEP 6OB NVFSUF
EJHOB{&VUBOBTJB &OFTUFMJCSPTFJEFOUJmDBOFWBMÞBOFJOUF
HSBOMBTWJWFODJBTSFDPHJEBTFOFMBDDJPOBS
EJBSJPEFEPTNÏEJDBTVOBBCPHBEBZVO
UFØMPHPFOFM$PNJUÏ)PTQJUBMBSJPEF²UJDB
EFM)PTQJUBM1FEJÈUSJDPi)VNCFSUP/PU
UJwEF.FOEP[B"SHFOUJOBZFOFMÈNCJUP
VOJWFSTJUBSJP &MMPT RVJFSFO QBSUJDJQBS Z
VOJSTVTWPDFTQBSBFYIPSUBSBUPEPTBBTV
NJSTVTSFTQPOTBCJMJEBEFTFOFMDBNQPEF
MBWJEBMBFOGFSNFEBEZMBNVFSUF
+PTÏ "OUPOJP %ÓF[ 'FSOÈOEF[ -PT
$PNJUÏT /BDJPOBMFT EF #JPÏUJDB
$PNBSFT(SBOBEB
-PT$PNJUÏTP$PNJTJPOFT/BDJPOBMFT
EF#JPÏUJDBTPOPSHBOJTNPTEFSFnFYJØO
Z EFCBUF EF DBSÈDUFS FNJOFOUFNFOUF
DPOTVMUJWP RVF BTFTPSBO B HPCJFSOPT Z
1BSMBNFOUPT FO DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT
4PO VO GFOØNFOP SFDJFOUF MPT QSJNF
SPT TF DSFBO FO MB QSJNFSB NJUBE EF MB
EÏDBEBEFMPTQBSBEBSVOBSFTQVFTUB
ÏUJDBZKVSÓEJDBBMPTEFTBGÓPTTVTDJUBEPT
QPSMPTOVFWPTBWBODFTFOFMDBNQPEF
MBCJPNFEJDJOBZQBSBMPTRVFOPFYJTUÓB
VOBSFTQVFTUBFOMBMFHJTMBDJØO"DUVBM
NFOUFFTUÈOJNQMBOUBEPTFOMBNBZPSÓB
EF MPT QBÓTFT PDDJEFOUBMFT Z IBO SFBMJ
[BEPVOBBQPSUBDJØOoFOBMHVOPTDBTPT
EFDJTJWBoBMBMVNCSBNJFOUPEFMBTOVF
WBTMFZFTTPCSFCJPNFEJDJOB
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
&OTVPSJHFOTFFOUSFDSV[BOUBOUPGBDUP
SFTEFÓOEPMFIJTUØSJDPDPNPEFPSEFO
QPMÓUJDP EF VO MBEP MB JORVJFUVE RVF
EFTQFSUØFOMBTPDJFEBEFMDPOPDJNJFOUP
EFMPTBCVTPTRVFTFWFOÓBODPNFUJFOEP
FOMBFYQFSJNFOUBDJØODPOTFSFTIVNB
OPTBQBSUJSEFMB**(VFSSB.VOEJBMEF
PUSP MB JOTVmDJFODJB EF MBT SFTQVFTUBT
QPMÓUJDBTBOUFDVFTUJPOFTFORVFDPOnVZF
MB DPNQMFKJEBE DJFOUÓmDB DPO MB SFQFS
DVTJØORVFMPTOVFWPTEFTDVCSJNJFOUPT
UJFOFOFOMBWJEBEFUBOUPTDJVEBEBOPT
DPSSJFOUFT QSPCMFNBT DPNQMFKPT QFSP
DPOVOIPOEPDBMBEPNPSBMQVFTBGFD
UBOFOEFmOJUJWBBMPNÈTQSPGVOEPEFM
TFSIVNBOPBMQSPQPSDJPOBSSFTQVFTUBT
oNÈT P NFOPT DPNQBSUJEBTo TPCSF MB
WJEBMBFOGFSNFEBEMBNVFSUF
&MCBHBKFRVFQSFTFOUBOFOTVTNÈTEF
B×PT EF FYJTUFODJB FT DJFSUBNFOUF
EFTJHVBMVOPTIBOUFOJEPVOBFYJTUFO
DJB FGÓNFSB PUSPT MBOHVJEFDFO EFTQVÏT
EFVOBQSJNFSBÏQPDBFORVFSFBMJ[BSPO
VOB MBCPS EF FOUJEBE PUSPT IBO WJTUP
SFEVDJEP TV NBSHFO EF BDUJWJEBE B MBT
FTUSFDIBTQBVUBTRVFMFTNBSDBMBBVUP
SJEBE QPMÓUJDB EF RVF EFQFOEFO PUSPT
FO mO TF IBO DPOTPMJEBEP DPNP GPSPT
SFTQFUBCMFTZTPMWFOUFTZTPOBVUPSJEBE
EFSFGFSFODJBQBSBMPTTFDUPSFTEFMBTP
DJFEBE JOUFSFTBEPT FO FM ÈNCJUP EF MB
CJPÏUJDB
&TUF MJCSP BEFNÈT EF SFBMJ[BS VO BOÈ
MJTJT KVSÓEJDP Z EF %FSFDIP DPNQBSBEP
EFMPT$PNJUÏT/BDJPOBMFTBQPSUBVOB
OPWFEPTBSFnFYJØOTPCSFMBSFDJFOUFMFZ
FTQB×PMBTPCSFJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB
ZFODPODSFUPTPCSFFM$PNJUÏ/BDJPOBM
EF#JPÏUJDBEF&TQB×BBMRVFEBEPWJEB
MBMFZ
+PSHF +PTÏ 'FSSFS +VMJP .BSUÓOF[
$PPSE
$PNJUÏT EF #JPÏUJDB
6OJWFSTJEBE 1POUJmDJB EF $PNJMMBT
QQ
+PSHF +PTÏ 'FSSFS BOBMJ[B FO FM QSJNFS
DBQÓUVMP MB DMBTJmDBDJØO QSPQVFTUB QBSB
MPT DPNJUÏT EF ÏUJDB MB IJTUPSJB EF TV
OBDJNJFOUP Z EFTBSSPMMP DPNP ÈNCJUP
EFEFMJCFSBDJØODPMFDUJWBZMBTBDUJUVEFT
GVOEBNFOUBMFTZTVQVFTUPFQJTUFNPMØHJ
DPEFCBTFQBSBMBEFMJCFSBDJØODPMFDUJWB
QSPQJBEFMPTDPNJUÏTEFCJPÏUJDBFOUSF
FMTVCKFUJWJTNPZFMPCKFUJWJTNPNPSBMFT
'SBODFTD"CFMFYQPOFTVFYQFSJFODJBFO
FMQSJNFSDPNJUÏFYJTUFOUFFOFM)PTQJUBM
4BOU+PBOEF%FVFO#BSDFMPOB%JFHP
(SBDJBBOBMJ[BMBUFPSÓBZMBQSÈDUJDBEF
MPT DPNJUÏT EF ÏUJDB FTQFDJBMNFOUF EFM
NÏUPEPEFMJCFSBUJWP+VBO$BSMPT«MWB
SF[ FYQPOF MPT QSPCMFNBT EF MB QVFTUB
FONBSDIBEFMPTDPNJUÏTEFTVGVODJP
OBNJFOUPZTVTGVODJPOFT1BCMP4JNØO
FTUVEJBMBÏUJDBEFMBTJOTUJUVDJPOFTTBOJ
UBSJBTZMPTiTUBLFIPMEFSTwPQBSUFTJOUFSF
TBEBTDPNPQBMBODBNFUPEPMØHJDBEFMB
ÏUJDBEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTBMVE
1PSPUSBQBSUF*OÏT(BMFOEFFTDSJCFTP
CSFMPTDPNJUÏTEFÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØO
DMÓOJDBDPOMBFYQFSJFODJBEFMB$PNV
OJEBEEF.BESJE$BSMPT"MPOTP#FEB
UFTPCSFMB#JPÏUJDBZMBJOWFTUJHBDJØOFO
#JPNFEJDJOB Z 1JMBS /Þ×F[ TPCSF MPT
$PNJUÏT /BDJPOBMFT Z TVQSBOBDJPOB
MFT EF #JPÏUJDB 'JOBMNFOUF +VMJP -VJT
.BSUÓOF[ FTDSJCF TPCSF MBT QFSTQFDUJWBT
ÏUJDBTRVFEJTQPOFOQBSBVOBCVFOBEF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
MJCFSBDJØOOFDFTBSJBFOMPTDPNJUÏTRVF
JOUFHSBO EJGFSFOUFT QFSTQFDUJWBT NPSB
MFTZDØNPEFMJCFSBSFOFMDPOUFYUPEF
VOBTPDJFEBEQMVSBMJTUB
*OÏT (BMFOEF %PNÓOHVF[ $PPSE
&WBMVBDJØO EF &OTBZPT $MÓOJDPT
'VOEBDJØO"TUSB;FOFDB
0GSFDFHVÓBTPQFSBUJWBTQBSBMPTDPNJUÏT
ÏUJDPT EF JOWFTUJHBDJØO DMÓOJDB 4F USBUB
EF VO MJCSP EF DPOTVMUB FTQFDJBMNFOUF
QBSB BRVFMMPT RVF TF JOJDJBO FO MB FWB
MVBDJØOEFFOTBZPTDMÓOJDPTRVFBCPSEB
MPTUFNBTNFUPEPMØHJDPTÏUJDPTZMFHB
MFTSFMBDJPOBEPTDPOFTUBBDUJWJEBE-PT
BVUPSFT DVFOUBO UPEPT DPO HSBO FYQF
SJFODJB FO MB FWBMVBDJØO EF QSPUPDPMPT
ZQSPWJFOFOEFEJTUJOUPTDBNQPTDPNP
MB GBSNBDPMPHÓB DMÓOJDB FOGFSNFEBEFT
JOGFDDJPTBTDBSEJPMPHÓBNFEJDJOBJOUFS
OB NFEJDJOB QSFWFOUJWB Z TBMVE QÞCMJ
DB BTÓ DPNP QSPGFTJPOBMFT EFM ÈSFB EFM
%FSFDIP
.BSÓB .FSDFEFT )BDLTQJFM Z PUSPT
$PNJUÏT#JPÏUJDPT$MÓOJDPT.JOJT
UFSJPEF4BMVE(JSP&EJUPSFT#PHP
UÈ
-B FOGFSNFSB DPMPNCJBOB Z QSPGFTPSB
EF#JPÏUJDB.BSÓB.FSDFEFT)BDLTQJFM
KVOUP B PUSPT FTQFDJBMJTUBT SFDPQJMØ JO
GPSNBDJØO TPCSF $PNJUÏT EF #JPÏUJDB
FOEJGFSFOUFTQBÓTFTFOUSFFMMPT&&66
&TQB×B#SBTJMZ"SHFOUJOBZQSPQVTPBM
.JOJTUFSJPEF4BMVEVOQSPHSBNBQJMPUP
QBSBBQMJDBSTVOVFWBQSPQVFTUBEFDPOT
UJUVDJØOEFVOFRVJQPEFUSBCBKPCJPÏUJ
DPJOUSBIPTQJUBMBSJPRVFEFOPNJOØ$P
NJUÏT#JPÏUJDPT$MÓOJDPTDMBTJmDÈOEPMPT
FO $PNJUÏT #JPÏUJDPT $MÓOJDPT "TJT
UFODJBMFT $#$"
Z $PNJUÏT #JPÏUJDPT
$MÓOJDPT EF *OWFTUJHBDJØO $#$*
&O
FM HSVQP DPNFO[Ø MB FYQFSJFODJB
EF TFOTJCJMJ[BDJØO FO FM %FQBSUBNFOUP
EF$VOEJOBNBSDBFODVBUSPIPTQJUBMFT
EFUFSDFSOJWFMPBMUBDPNQMFKJEBEZEPT
IPTQJUBMFT EF TFHVOEP OJWFM P NFEJB
OB DPNQMFKJEBE -PT SFTVMUBEPT GVFSPO
NVZ QPTJUJWPT Z TF QSFQBSØ FTUF MJCSP
TPCSF$PNJUÏT#JPÏUJDPT$MÓOJDPTRVFFM
.JOJTUFSJPEF4BMVEQVCMJDØZEJTUSJCV
ZØQPSUPEPFMQBÓT
.JHVFM ,PUUPX Z 8BMUFS 4ÈODIF[
$PNJTJPOFTZDPNJUÏTEFÏUJDBNÏ
EJDB$*&#Z$*/#*06OJWFSTJEBE
EF$IJMFQQ
$PO MB DPMBCPSBDJØO EFM QSPHSBNB SF
HJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB014ZFM.JOJT
UFSJPEF4BMVEEF$IJMF.JHVFM,PUUPX
SFDPHFFOFTUFMJCSPMBTQPOFODJBTEFM*
5BMMFS /BDJPOBM EF $PNJUÏT EF ²UJDB
RVFUVWPMVHBSFO$IJMF
.JHVFM,PUUPX5FNÈUJDBZGVODJP
OBNJFOUP EF MPT DPNJUÏT JOTUJUV
DJPOBMFT EF ÏUJDB NÏEJDBCJPÏUJDB
$*/#*0 6OJWFSTJEBE EF $IJMF Z
.JOJTUFSJPEF4BMVEQQ
&OFTUFEPDVNFOUPTFSFDPHFOMPTGVO
EBNFOUPT EF MB BDUVBDJØO Z GVODJPOB
NJFOUPEFMPTDPNJUÏTEFÏUJDBEFMBJO
WFTUJHBDJØOMMBNBEPTFO$IJMFDPNJUÏT
EFÏUJDBDJFOUÓmDB4JSWFEFCBTFQBSBMB
FMBCPSBDJØOEFMPTSFHMBNFOUPTEFGVO
DJPOBNJFOUPEFFTUPTDPNJUÏT
'SBODJTDP +BWJFS -FØO $PSSFB $P
PSE
$PNJTJPOFT /BDJPOBMFT EF
#JPÏUJDB -JCSP EF "DUBT 7*** +PS
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
OBEB /BDJPOBM EF #JPÏUJDB 4PDJF
EBE$IJMFOBEF#JPÏUJDB4BOUJBHPEF
$IJMF
4FSFDPHFOFOFTUFMJCSPMBTDPNVOJDBDJP
OFTFJOUFSWFODJPOFTEFMBT7***+PSOBEBT
OBDJPOBMFTEF#JPÏUJDBPSHBOJ[BEBTQPS
MB4PDJFEBE$IJMFOBEF#JPÏUJDBFOBHPT
UPEFM4FDFOUSBSPOFOFMBOÈMJTJT
EFMQBQFMEFMBT$PNJTJPOFT/BDJPOBMFT
EF#JPÏUJDBZTPCSFFTUFUFNBFTDSJCFO
.JHVFM,PUUPXZ'SBODJTDP+BWJFS-FØO
4F SFDPHFO UBNCJÏO FYQFSJFODJBT EFM
GVODJPOBNJFOUPEFMPTDPNJUÏTEFÏUJDB
DJFOUÓmDB P EF JOWFTUJHBDJØO MBT MÓOFBT
EF JOWFTUJHBDJØO Z UFTJT EF NBHÓTUFS FO
$IJMFZFYQFSJFODJBTEFMBEPDFODJBEF
MB #JPÏUJDB FO WBSJBT 6OJWFSTJEBEFT EFM
QBÓT 'JOBMNFOUF TF QVCMJDB UBNCJÏO
VOSFTVNFOEFMPTUSBCBKPTEFJODPSQP
SBDJØOEFOVFWPTTPDJPTRVFQSFTFOUBO
FOMBT+PSOBEBTMPTUFNBTEFTVTUFTJTEF
NBHÓTUFSJOWFTUJHBDJPOFTPFYQFSJFODJBT
EPDFOUFTZEFUSBCBKPFOMPTDPNJUÏTEF
ÏUJDB
4BMWBEPS 3JCBT 3JCBT $PNJUÏT EF
²UJDB "TJTUFODJBM FO &TUBEPT 6OJ
EPT 3FWJTJØO CJCMJPHSÈmDB )FBM
UIDBSF&UIJDT$PNNJUUFFT*OTUJUVU
#PSKBEF#JPÒUJDBZ'VOEBDJØO.B
QGSF .FEJDJOB .BESJE QQ
-BDSFBDJØOEFMPTEPTQSJODJQBMFTDFO
USPT EF CJPÏUJDB EFM NVOEP FO MPT &T
UBEPT 6OJEPT o,FOOFEZ *OTUJUVUF PG
&UIJDT Z )BTUJOH $FOUFSo JNQVMTØ MB
BQBSJDJØO EF MPT QSJNFSPT $&"T FO FM
QBÓT OPSUFBNFSJDBOP 4BMWBEPS 3JCBT
QSFTFOUB FO FTUF USBCBKP GSVUP EF VOB
CFDB EF JOWFTUJHBDJØO EFM *## VOB SF
WJTJØOCJCMJPHSÈmDBEFMBFYQFSJFODJBEF
MPT&TUBEPT6OJEPTDPOMPT$PNJUÏTEF
²UJDB"TJTUFODJBM
&O OVFTUSP QBÓT EFTEF MB DSFBDJØO EFM
QSJNFS DPNJUÏ EF ÏUJDB FO FO FM
)PTQJUBM .BUFSOP*OGBOUJM 4BOU +PBO
EF%ÏVEF#BSDFMPOBQPSQBSUFEFMQSF
TJEFOUF EFM *OTUJUVU #PSKB EF #JPÒUJDB
EPDUPS 'SBODFTD "CFM TF IBO DSFBEP
NVDIPT $PNJUÏT EF ²UJDB "TJTUFODJBM
$&"T
FO IPTQJUBMFT Z DFOUSPT TBOJUB
SJPTFO&TQB×B"QFTBSEFFMMPOPUP
EPTDVNQMFOMBGVODJØOFODBSHBEBZOP
QPSGBMUBEFDPOnJDUPTÏUJDPT&TUFMJCSP
QVFEFTFSEFJOUFSÏTQBSBUPEPTBRVFMMPT
QSPGFTJPOBMFT RVF GPSNFO QBSUF EF VO
$&"PRVJFSBOGPSNBSQBSUF
.BSUB 5BSBTDP .JDIFM $PNJUÏT
)PTQJUBMBSJPTEF#JPÏUJDB .BOVBM
.PEFSOP.ÏYJDPQQ
-BBVUPSBFTNÏEJDPFTQFDJBMJTUBFO$P
NVOJDBDJØO )VNBOB EPDUPSBEP FO
.FEJDJOB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF 4BO
UJBHP EF $PNQPTUFMB GVOEBEPSB EFM
*OTUJUVUP EF )VNBOJTNP FO $JFODJBT
EFMB4BMVEZEFMB'BDVMUBEEF#JPÏUJDB
EF MB 6OJWFSTJEBE "OÈIVBD EF MB DVBM
FTBDUVBMNFOUFJOWFTUJHBEPSBi$PNJUÏT
)PTQJUBMBSJPTEF#JPÏUJDBwUJFOFFMPCKF
UJWPEFQSFQBSBSBMBTOVFWBTHFOFSBDJP
OFTEFNÏEJDPTDPOVOBTØMJEBZDPO
HSVFOUFCBTFCJPÏUJDBQBSBTVEFTBSSPMMP
QFSTPOBM P DPNP NJFNCSP EF EJWFSTPT
DPNJUÏT JOTUJUVDJPOBMFT -B BVUPSB SFB
MJ[BVOEFUFOJEPFYBNFOEFMBGVODJØO
EFMPT$PNJUÏTEF²UJDBFO)PTQJUBMFT
EFMBMJDJUVEÏUJDBEFGVODJPOBNJFOUPZ
EFM BTFTPSBNJFOUP NFEJBOUF FM DPOTFO
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
TPFOUSFTVTNJFNCSPT5BNCJÏOBOBMJ
[B MB DVFTUJØO EFM NÏUPEP EFMJCFSBUJWP
WJTUP EFTEF FM QFSTPOBMJTNP BTÓ DPNP
MBEJNFOTJØORVFUJFOFOMPTDPNJUÏTEF
DPODJFODJBDSÓUJDBEFMBTJOTUJUVDJPOFTZ
TV EJNFOTJØO FTQJSJUVBM Z SFMJHJPTB &O
MB QBSUF TFHVOEB FYQPOF MBT FYQFSJFO
DJBTZCBTFTMFHBMFTEFMGVODJPOBNJFOUP
EF MPT DPNJUÏT FO .ÏYJDP Z UBNCJÏO
EFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJDBZ
EFMBGVODJØOJOUFSNFEJBEPSBEFMB$P
NJTJØO /BDJPOBM EF "SCJUSBKF .ÏEJDP
'JOBMNFOUF FO MB UFSDFSB QBSUF EF FTUB
PCSBTFFOGPDBBBMHVOPTEFMPTQSPCMF
NBTNÈTGSFDVFOUFTTPCSFMBSFHVMBDJØO
EFMBGFSUJMJEBEFMEFMJUPEFVTVSQBDJØO
QSPGFTJPOBMMBSFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF
ZFMBTQFDUPTPDJBMEFMPTDPNJUÏT
²UJDBFJOWFTUJHBDJØO
.BSUÓO "MVKB "OESFB #JSLF $P
PSET
&M QBQFM EF MB ÏUJDB FO MB
JOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZMBFEVDB
DJØO TVQFSJPS "DBEFNJB .FYJDBOB
EF$JFODJBT'POEPEF$VMUVSB&DP
OØNJDB FE .ÏYJDP QQ
-B"DBEFNJB.FYJDBOBEF$JFODJBTPS
HBOJ[ØFMTJNQPTJPi&MQBQFMEFMBÏUJDB
FOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZMBFEVDB
DJØO TVQFSJPSw &TUF MJCSP FT FM SFTVMUB
EP EF FTF FODVFOUSP BM DVBM BTJTUJFSPO
FYQFSUPT EF NVZ EJWFSTPT ÈNCJUPT RVF
FOSJRVFDJFSPODPOTVFYQFSJFODJBFMJO
UFSDBNCJPEFPQJOJPOFTZOPTQFSNJUFO
BIPSB B USBWÏT EF TVT DPOUSJCVDJPOFT
DPOUBSDPOVOUFYUPEFDPOTVMUBTPCSFMB
TJUVBDJØOBDUVBMEFMBJOUFHSJEBEDJFOUÓ
mDBZFMQBQFMRVFEFTFNQF×BMBÏUJDBFO
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZUBNCJÏOFO
FMUSBCBKPEFMPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT
DPOTVTBMVNOPT
1FESP#BRVFSP3PYBOB&"TÓT.Ø
OJDB(PO[ÈMF[0MHB$#POFUUJ²UJ
DB EF MB *OWFTUJHBDJØO $JFOUÓmDB
&EJUPSJBM"OÈCBTJT$ØSEPCB"SHFO
UJOBQQ
&TUFMJCSPSFDPHFMBTDMBTFTEFVODVSTP
JNQBSUJEPTPCSFÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBFOMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF
$ØSEPCB "SHFOUJOB FO FM B×P -PT QSPGFTPSFT QSPQPOFO VOB SFnFYJØO
QSPGVOEB TPCSF USFT BTQFDUPT DFOUSBMFT
&MQSJNFSPMBDPOWFSHFODJBEFEJTUJOUPT
QFOTBNJFOUPTZFOGPRVFTFOBTJHOBSBMB
ÏUJDB VOB GVODJØO EFDJTJWB QBSB MB WJEB
EFMPTTFSFTIVNBOPT&MTFHVOEPDPO
TJEFSBSMBDJFODJBDPNPEJHOJEBEBMUBEF
MBSB[ØOZQPSMPUBOUPDPNQSPNFUJEBB
GPOEPDPOMBCÞTRVFEBEFMBWFSEBE:
FMUFSDFSPFMQSPUBHPOJTNPEFMBQFSTPOB
IVNBOB FO UPEB JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓm
DB QVOUP EF DPOnVFODJB FOUSF ÏUJDB Z
DJFODJB i-B WFSEBE DPNP GVOEBNFOUP
ÏUJDPoDPODMVZFOMPTBVUPSFToJNQPOFMB
SFHVMBDJØONPSBMEFUPEBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDB .ÈT BÞO UPEB JOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDB FT UBNCJÏO VO DPNQSPNJTP
NPSBMw
.BSJP#SPOGNBO"OB-BOHFS+B
NFT 5SPTUMF %F MB JOWFTUJHBDJØO
FOTBMVEBMBQPMÓUJDBMBEJGÓDJMUSB
EVDDJØO*OTUJUVUPEF4BMVE1ÞCMJDB
Z&M.BOVBM.PEFSOP.ÏYJDP%'
QQ
&TUFWPMVNFOFTUÈDPPSEJOBEPQPSUSFT
QSPGFTPSFT .BSJP / #SPOGNBO 4P
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
DJØMPHPZEJSFDUPSEFM$FOUSPEF*OWFT
UJHBDJØO FO 4JTUFNBT EF 4BMVE 1ÞCMJDB
"OB -BOHFS &TQFDJBMJTUB FO 4BMVE 3F
QSPEVDUJWB Z EJSFDUPSB 3FHJPOBM QBSB
"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFEFM1PQVMB
UJPO$PVODJMZ+BNFT5SPTUMFQSPGFTPS
EF"OUSPQPMPHÓBFOFM5SJOJUZ$PMMFHF
$POOFDUJDVU "OBMJ[BO MBT SFMBDJPOFT
FOUSFJOUFSFTFTEFMBJOWFTUJHBDJØOZQP
MÓUJDBT EF TBMVE OP TJFNQSF DPJODJEFO
UFT DPO DBTPT FTUVEJBEPT FO &TUBEPT
6OJEPTZ&VSPQB0DDJEFOUBMQFSPDPO
SFGFSFODJBTBMBJOWFTUJHBDJØOFO"NÏSJ
DB-BUJOBZTPCSFUPEPBDVBUSPQSPHSB
NBT EF TBMVE FO .ÏYJDP 4JEB DØMFSB
QMBOJmDBDJØOGBNJMJBSZWBDVOBDJØO4J
HVFOMPTPCKFUJWPTEFMPTPSHBOJTNPTEFM
1PQVMBUJPO$PVODJMZFOBMHVOPTDBTPT
SFnFKBO EFNBTJBEP MPT QSFTVQVFTUPT EF
MBUSBEJDJØOOPSUFBNFSJDBOBNÈTRVFMPT
QSPQJPTEFFTUPTQBÓTFT
$FOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJDB ²UJDB
FONFEJDJOB*OWFTUJHBDJØOFOTFSFT
IVNBOPTUSBOTQMBOUFEFØSHBOPTZ
UFKJEPT6OJWFSTJEBE$FOUSBMEF7F
OF[VFMB$BSBDBTQQ
$PMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTEFJOGPSNFT
EFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF7F
OF[VFMBTPCSFEJTUJOUPTUFNBTEF#JPÏ
UJDBZÏUJDBDMÓOJDBFEJUBEPTUPEPTFOFM
B×P
+BJNF&TDPCBS5SJBOB$PPSE
$PO
USBQVOUPTEFJOWFTUJHBDJØO$PMFD
DJØO#JPTZ&UIPTO6OJWFSTJ
EBE&M#PTRVF#PHPUÈ
&OFTUFMJCSPTFSFDPHFODPMBCPSBDJPOFT
FOUPSOPBMBÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFO
$PMPNCJB &O EØOEF TF TJUÞB MB JOWFT
UJHBDJØO%JNFOTJØOEFMB6OJWFSTJEBE
$PMPNCJBOBFOFMNVOEP"DFSDBEFMB
GPSNBDJØO FO FM FYUFSJPS FO FM QBÓT &M
OÞDMFPEFMBJOWFTUJHBDJØO.PEPTEFJO
WFTUJHBDJØO$VBOEPMBJOWFTUJHBDJØOOP
FODVFOUSBFTQBDJPTQSPQJDJPTEFFYJTUFO
DJBZ1BTPTUÏDOJDPTEFJOWFTUJHBDJØO
$POSBE 7 'FSOÈOEF[ $POGPSNJ
EBE Z EJTDPOGPSNJEBE QBSB MB JO
WFTUJHBDJØOFOOJ×PTDPOFOGFSNF
EBEDSØOJDB1SFNJP+VOUB(FOFSBM
EFM1SJODJQBEPEF"TUVSJBT4PDJFEBE
*OUFSOBDJPOBM EF #JPÏUJDB 4*#*
0WJFEP
-BDSPOJDJEBEFOQBDJFOUFTQFEJÈUSJDPTFT
CBTUBOUFDPNÞO-BFOGFSNFEBEDSØOJ
DBTFNVFWFFOVOBCBOJDPRVFWBEFTEF
NPMFTUJBT MFWFT B TFS BMHP RVF BNFOB[B
MB WJEB EFM OJ×P QPS MP RVF FM FTQFD
USPEFHSBWFEBEZUJQPEFFOGFSNFEBEFT
NVZBNQMJPBTNBDÈODFSJOTVmDJFODJB
SFOBMPFOGFSNFEBEQTJRVJÈUSJDB-BFO
GFSNFEBE DSØOJDB DBNCJB BM JOEJWJEVP
BGFDUBBTVEFTBSSPMMPDPHOJUJWPZQTJDP
TPDJBMZUJFOFVOQSPGVOEPFGFDUPTPCSF
MB SFMBDJØO NÏEJDPQBDJFOUF 5BNCJÏO
UJFOFVOGVFSUFJNQBDUPTPCSFFMFOUPSOP
GBNJMJBSEFMTVKFUPZMBTSFEFTEFBQPZP
7BMPSBSEFGPSNBBEFDVBEBZSFDPOPDFS
FM JNQBDUP EF MB FOGFSNFEBE DSØOJDB
DVBOEPRVJFOMBTVGSFFTVONFOPSSF
TVMUB TFS VO QSPDFTP DPNQMFKP BVORVF
FTFODJBM QBSB EFUFSNJOBS MB DBQBDJEBE
EFMOJ×PQBSBDPOTFOUJSZFYQSFTBSEJT
DPOGPSNJEBE B MB QBSUJDJQBDJØO FO JO
WFTUJHBDJØONÏEJDB
-PTNFOPSFTRVFWJWFODPOVOBFOGFS
NFEBE DSØOJDB RVF DPO GSFDVFODJB SF
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
QSFTFOUB VOB BNFOB[B QBSB TVT WJEBT
UJFOFOWFOUBKBTZEFTWFOUBKBTBMBIPSBEF
DPNQSFOEFS MP RVF TJHOJmDB QBSUJDJQBS
FO VOB JOWFTUJHBDJØO 1VFEF SFTVMUBSMFT
WFOUBKPTPBQSFOEFSEFGPSNBTPmTUJDBEB
MPSFMBUJWPBUFNBTNÏEJDPTZEFJOWFTUJ
HBDJØOQFSPUBMFTWFOUBKBTTFWFODPOUSB
SSFTUBEBTQPSNVDIBTEFTWFOUBKBTDMBSBT
ZTVUJMFTDPNPMBEFQFOEFODJBEFMDPO
UBDUP SFHVMBS DPO IPTQJUBMFT Z QFSTPOBM
NÏEJDPTBOJUBSJPFTUPTÞMUJNPTQVFEFO
BEFNÈTFKFSDFSFMEPCMFQBQFMEFDVJEB
EPSFTFJOWFTUJHBEPSFT&TUBTWFOUBKBTZ
EFTWFOUBKBTEFCFOFWBMVBSTFFYIBVTUJWB
NFOUFFOFMDPOUFYUPEFMBQBSUJDJQBDJØO
FOJOWFTUJHBDJØOFOUFOEJFOEPRVFMBFO
GFSNFEBE DSØOJDB UJFOF VO JNQPSUBOUF
JNQBDUPDPOGSFDVFODJBOFHBUJWPTPCSF
FMEFTBSSPMMPDPHOJUJWPZQTJDPMØHJDPEFM
TVKFUPBNCPTFTFODJBMFTBMBIPSBEFPC
UFOFSFMDPOTFOUJNJFOUPPMBOFHBUJWBEFM
QBDJFOUFQBSBUPNBSQBSUFFOVOBJOWFT
UJHBDJØO &M QSFTFOUF USBCBKP USBUBSÈ EF
FYQMPSBSMBJOnVFODJBEFMBFOGFSNFEBE
DSØOJDB TPCSF FM EFTBSSPMMP DPHOJUJWP
QTJDPMØHJDPZQTJDPTPDJBMEFMOJ×PZQPS
UBOUPTPCSFTVDBQBDJEBEQBSBPUPSHBSP
OPDPOTFOUJNJFOUPSFTQFDUPEFTVQBSUJ
DJQBDJØOFOVOBJOWFTUJHBDJØONÏEJDB
(FOPWFWB ,FZFVY 7ÓDUPS 1FODIBT
[BEFI "MZB 4BBEB $PPSET
²UJDB
EFMBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNB
OPT Z QPMÓUJDBT EF TBMVE QÞCMJDB
6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF $PMPNCJB
4FEF#PHPUÈ
3FE-BUJOPBNFSJDBOB
ZEFM$BSJCFEF#JPÏUJDB*OTUJUVUPEF
(FOÏUJDB6/&4$0
1BTBEPTB×PTEFTVDSFBDJØOMBCJP
ÏUJDBIBDPOPDJEPVOTJHOJmDBUJWPEFTB
SSPMMPFOMBTOBDJPOFTEF"NÏSJDB-BUJOB
Z&M$BSJCF&ONVDIPTQBÓTFTEFMBSF
HJØO TF IBO PSHBOJ[BEP DPNJUÏT OBDJP
OBMFTQSPWJODJBMFTPMPDBMFTFODBSHBEPT
EFBOBMJ[BSUFNBTSFMBDJPOBEPTEJSFDUBF
JOEJSFDUBNFOUFDPOMBFTQFDJBMJEBEEFTEF
FMQVOUPEFWJTUBNBDSPHVCFSOBNFOUBM
ZMFHJTMBUJWP"EFNÈTZBFTHSBOEFFMOÞ
NFSPEFDPNJUÏTFODBSHBEPTFTQFDÓmDB
NFOUFEFBOBMJ[BSBQBSUJSEFMPÏUJDP
QSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB
&O FTUB PCSB MPT FYQFSUPT FYQPOFO TVT
QPTJDJPOFTGSVUPEFTVSFnFYJØOQFSTP
OBMZFYQFSJFODJBFOFMUFNB1PSTVDPO
UFOJEP SJHVSPTJEBE BDBEÏNJDB BHVEB
QFSDFQDJØOZBOÈMJTJTEFMPRVFFTUÈFO
KVFHPFOMBBDUVBMJEBEZBGVUVSPOPIBZ
EVEBEFRVFFTUFUFYUPTFSÈNBUFSJBEF
SFGFSFODJBFOMPTEFCBUFTZMJOFBNJFOUPT
RVF MPT DPNJUÏT EF ÏUJDB MBT JOTUBODJBT
HVCFSOBNFOUBMFT EF QSPNPDJØO EF MB
JOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPTZMBTP
DJFEBEDJWJMEFCFSÈOBQSPQJBSFOFMQMF
OPFKFSDJDJPEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT
ZMBKVTUJDJB
,JOHFS'POUJNFMMB+ÞOJPS1FTRVJTB
FO 4BÞEF ²UJDB #JPÏUJDB F -FHJT
MBÎÉP "#3 $VMUVSB F 2VBMJEBEF
(PJBOJBQQ
&OGFSNFSP 6OJWFSTJEBE 'FEFSBM EF
"NBQÈ6/'1"NJFNCSPEFM$POTFM
IP &TUBEVBM EF 4BVEF EF "NBQÈ &O
TV MJCSP FYQPOF MB FWPMVDJØO IJTUØSJDB
MFHJTMBDJØO Z OPSNBT BTÓ DPNP MPT BT
QFDUPT ÏUJDPMFHBMFT EF MB JOWFTUJHBDJØO
FO TBMVE 3FBMJ[B VO BOÈMJTJT DSÓUJDP EF
MBMFHJTMBDJØOOBDJPOBMCSBTJMF×BZEFMB
JOUFSOBDJPOBM
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
'VOEBDJØOEF$JFODJBTEFMB4BMVE-B
*OWFTUJHBDJØO1SFDMÓOJDBZ$MÓOJDBEF
MPT.FEJDBNFOUPTFO&TQB×B&EJDJP
OFT%PDF$BMMFT.BESJE
1VCMJDBDJØO SFTVMUBEP EF VO DJDMP EF
KPSOBEBTFONBSDBEPEFOUSPEFVODPO
WFOJPEFDPMBCPSBDJØOQBSBFMEFTBSSPMMP
ZQSPNPDJØOEFMBTDJFODJBTCJPNÏEJDBT
1BSUJDJQBSPO SFQSFTFOUBOUFT EF MB 6OJ
WFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE$FO
USP4VQFSJPSEF*OWFTUJHBDJPOFTDJFOUÓm
DBTZEFMB*OEVTUSJB'BSNBDÏVUJDBRVF
EFTUBDBSPO FM DSFDJFOUF OJWFM DJFOUÓmDP
EFMUPEBWÓBQPDPOVNFSPTPHSVQPEFJO
WFTUJHBEPSFTFTQB×PMFTRVFDPMBCPSBOFO
FMEFTBSSPMMPEFNFEJDBNFOUPTZBMDBEB
WF[ NBZPS OÞNFSP EF USBCBKPT DJUBEPT
FO MB CJCMJPHSBGÓB DJFOUÓmDB JOUFSOBDJP
OBMEFJOWFTUJHBEPSFTEFOVFTUSPQBÓT
4VNBSJP
1BSUF*-B*OWFTUJHBDJØO$MÓOJDBEF.F
EJDBNFOUPTFO&TQB×B&%ÓB[3VCJP
-B *OWFTUJHBDJØO $MÓOJDB FO &TQB×B
1FSTQFDUJWB EF MB *OEVTUSJB 'BSNBDÏV
UJDB *OUFSOBDJPOBM « #BSUMFUU -B *O
WFTUJHBDJØO $MÓOJDB FO &TQB×B 1FST
QFDUJWB EF MB *OEVTUSJB 'BSNBDÏVUJDB
*OUFSOBDJPOBM 3 3VJ[ 1SPCMFNÈUJDB
EF MB *OWFTUJHBDJØO $MÓOJDB EFTEF MB
»QUJDB EFM *OWFTUJHBEPS " .PSFOP
1BQFM EF MPT $PNJUÏT ²UJDPT EF *OWFT
UJHBDJØO $MÓOJDB * (BMFOEF ²UJDB F
*OWFTUJHBDJØO $MÓOJDB % (SBDJB -B
*OWFTUJHBDJØO$MÓOJDBFOFM.BSDPEFMB
"ENJOJTUSBDJØO4BOJUBSJB'("MPOTP
1BSUF ** -B *OWFTUJHBDJØO FO FM DBN
QP EF MB 'BSNBDPMPHÓB 1SFDMÓOJDB FO
&TQB×B + 5BNBSHP "QMJDBDJØO EF MB
#JPMPHÓB .PMFDVMBS BM %FTDVCSJNJFO
UP EF /VFWPT .FEJDBNFOUPT + «WJMB
-B *OWFTUJHBDJØO 1SFDMÓOJDB FO &TQB×B
1FSTQFDUJWBEFMB*OEVTUSJB'BSNBDÏVUJ
DB &TQB×PMB 4 &SJMM -B *OWFTUJHBDJØO
1SFDMÓOJDBFO&TQB×B1FSTQFDUJWBEFMB
*OEVTUSJB 'BSNBDÏVUJDB *OUFSOBDJPOBM
'(EFMBT)FSBT-B%FDJTJØO&NQSF
TBSJBMGSFOUFBMB*%4+VMJÈ8FCEF
'VOEBDJØOEF$JFODJBTEFMB4BMVE
'VOEBDJØ 7ÓDUPS (SÈGPMT J -VDBT Z
$FOUSFEF3FHVMBDJØ(FOØNJDB6O
NBSDP EF SFGFSFODJB ÏUJDP FOUSF MB
FNQSFTB Z FM DFOUSP EF JOWFTUJHB
DJØO#BSDFMPOB
4FSFDPHFFOFTUBQVCMJDBDJØOMBTOPSNBT
RVFQVFEFOTFSWJSEFHVÓBFOUSFMBTFN
QSFTBTZMPTDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJØOEF
GPSNBRVFFMNPEPEFTFSEFMBTBDUJWJ
EBEFTNFSDBOUJMFTSFTQFUFMPTQSJODJQJPT
ÏUJDPTRVFEFCFOHVJBSMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBZFTQFDJBMNFOUFFOFMÈNCJUP
EFMBCJPNFEJDJOBZMBHFOØNJDB7JFOF
FMUFYUPFODBUBMÈODBTUFMMBOPFJOHMÏT
(SVQPEF5SBCBKPEFM.JOJTUFSJPEF
4BMVE EF $IJMF 3FHVMBDJØO EF MB
FKFDVDJØO EF FOTBZPT DMÓOJDPT RVF
VUJMJ[BO QSPEVDUPT GBSNBDÏVUJDPT
FO TFSFT IVNBOPT /PSNB 5ÏDOJ
DB.JOJTUFSJPEF4BMVE4BOUJBHPEF
$IJMF
1PS JOJDJBUJWB EFM .JOJTUFSJP EF 4BMVE
TFDPOTUJUVZØVO(SVQPEF5SBCBKPFO
CBKP MB DPPSEJOBDJØO EFM EPDUPS
3PCFSUP.BO[JOJRVFFMBCPSØFTUBOPS
NB DPO MB DPMBCPSBDJØO EFM 1SPHSBNB
3FHJPOBMEF#JPÏUJDBQBSB"NÏSJDB-B
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
UJOB EF MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVE5JFOFNBZPSJOUFSÏTQPSMP
FYJHVPEFMBSFHVMBDJØOFYJTUFOUFFOFTUB
NBUFSJBUBOUPFO$IJMFDPNPFOFMSFTUP
EF-BUJOPBNÏSJDBZQPSTFSVOÈNCJUP
EF JOEVEBCMF JNQPSUBODJB DJFOUÓmDB Z
ÏUJDB
$PNPTF×BMBMBEPDUPSB.JDIFMMF#BDIF
MFUFOUPODFT.JOJTUSPEF4BMVEiTFIB
UFOJEPBMBWJTUBMBFYQFSJFODJBOBDJPOBM
F JOUFSOBDJPOBM TF IBO BTVNJEP DPNP
DSJUFSJPTBSUJDVMBEPSFTMPTHSBOEFTQSJO
DJQJPT CJPÏUJDPT EF BVUPOPNÓB CFOFm
DFODJBZKVTUJDJBUPEPFOMBQFSTQFDUJWB
EFDPOUSJCVJSBMBTJFNQSFBOIFMBEBDP
OFYJØOFOUSFEFTBSSPMMPDJFOUÓmDPZQSP
NPDJØOEFMPTEFSFDIPTEFMBQFSTPOBw
4F SFHVMB MB FKFDVDJØO EF MPT FOTBZPT
DMÓOJDPT DPO MPT SFRVJTJUPT RVF EFCFO
DVNQMJSMPTFTUVEJPTDMÓOJDPTMPTJOWFT
UJHBEPSFTMBTJOTUJUVDJPOFTZMPTQBUSPDJ
OBOUFTBTÓDPNPFMSPMEFM*OTUJUVUPEF
4BMVE1ÞCMJDBZEFMPTDPNJUÏTEFFWB
MVBDJØOÏUJDPoDJFOUÓmDBEFMPTFOTBZPT
6SJFM (VFWBSB /VCJB " 1BDIFDP
.BOVBMEF#JPÏUJDB(VÓBQSÈDUJDB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF/JDBSBHVB
6/"/-FØO
'BDVMUBEEF$JFODJBT
.ÏEJDBT.BOBHVBQQ
&OFMEÏDJNPBOJWFSTBSJPEFTVDSFBDJØO
FM $PNJUÏ EF ²UJDB EF MB *OWFTUJHBDJØO
#JPNÏEJDBEFEJDBFTUFMJCSPBMRVFGVFSB
TVGVOEBEPSSFDJFOUFNFOUFGBMMFDJEPFM
EPDUPS6SJFM(VFWBSB5SBUBTPCSFUPEP
EF MB ÏUJDB EF MB JOWFTUJHBDJØO DPO MBT
HVÓBTZSFHMBNFOUPTRVFOPSNBOMBBDUJ
WJEBEEFM$PNJUÏ
+PSHF-VJT)FSOÈOEF["SSJBHB²UJDB
EFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB.B
OVBM .PEFSOP .ÏYJDP QQ
-B DJFODJB DVBMRVJFSB RVF TFB TV NP
EBMJEBE EFCF TVCPSEJOBSTF B QSJODJQJPT
CÈTJDPT JOEVEBCMFNFOUF ÏUJDPT RVF
EFMJNJUFOTVNBOFSBEFQSPDFEFSTFHÞO
QSJODJQJPTJOUFSOBDJPOBMFT&MMJCSPQSF
TFOUBVOBOÈMJTJTmMPTØmDPHFOFSBMEFMBT
EJGFSFOUFT DPSSJFOUFT EF QFOTBNJFOUP
FO UPSOP B MB ÏUJDB BQMJDBEB B MBT DJFO
DJBT CJPMØHJDBT Z NÏEJDBT #JPÏUJDB
1SFUFOEFTFSWJSEFBQPZPBBRVFMMPTRVF
TFJOJDJBOPTFEFEJDBOEFNBOFSBQSP
GFTJPOBMBMBJOWFTUJHBDJØOZRVFEFTFBO
BEFOUSBSTFFOMPTBTQFDUPTÏUJDPTCÈTJDPT
RVFSJHFOFMQSPDFEFSEFUPEPJOWFTUJHB
EPSDPOTDJFOUFEFMBJNQPSUBODJBEFTV
QSPDFEFS
-B CJPÏUJDB DPNP UBM FT VOB EJTDJQMJOB
SFMBUJWBNFOUF KPWFO /BDF EF MB OFDF
TJEBE EF VOJS MB BODFTUSBM ÏUJDB NÏEJDB
DPOFMTVSHJNJFOUPEFOVFWBTDPSSJFOUFT
mMPTØmDBT RVF QPDP B QPDP JOnVFODJB
SPOBMQFOTBNJFOUPNÏEJDPQFSPTPCSF
UPEP BOUF MB VSHFODJB EF SFQMBOUFBS MB
GVODJØOSFBMRVFEFTFNQF×BFMIPNCSF
BOUF VO NVOEP OVFWP DBEB WF[ NÈT
UFDOJmDBEP EFTBSSPMMBEP DPNVOJDBEP
ZQBSBEØKJDP
&TUF MJCSP BCPSEB VO UFNB EF NVDIB
BDUVBMJEBE Z EF JNQPSUBODJB SFMFWBOUF
ZB RVF FO MB BDUVBMJEBE TF IBO HFOFSB
EP NÞMUJQMFT DPNJUÏT EF SFHVMBDJØO EF
MBJOWFTUJHBDJØONÏEJDBZCJPMØHJDBBOUF
MBOFDFTJEBEEFFTUBCMFDFSQSJODJQJPTCÈ
TJDPTRVFSFHVMFOFMQSPDFEFSEFMJOWFTUJ
$BQÓUVMP3FTF×BTCSFWFTEFMJCSPTFEJUBEPTQPSUFNBT
HBEPS-PTDPMBCPSBEPSFTEFMBPCSBTPO
EFQSJNFSOJWFMZFYQFSUPTFOMPTUFNBT
USBUBOMPRVFJODSFNFOUBOPCMFNFOUFFM
WBMPSEFMDPOUFOJEPQPSPUSPMBCJCMJP
HSBGÓB DPOTVMUBEB DVNQMF UBNCJÏO DPO
ÏTUPTFTUÈOEBSFTEFDBMJEBE
(,FZFVY71FODIBT[BEFI"4BB
EB $PPSET
²UJDB EF MB JOWFTUJHB
DJØO FO TFSFT IVNBOPT Z QPMÓUJDBT
EF TBMVE QÞCMJDB 6/&4$0 3FE
-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCF6OJ
WFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB*OT
UJUVUPEF(FOÏUJDB#PHPUÈ
*/$*&/4" 1PMÓUJDB EF *OWFTUJHB
DJØO F JOOPWBDJØO UFDOPMØHJDB FO
4BMVEFO$PTUB3JDB.JOJTUFSJPEF
4BMVE5SFT3ÓPT$PTUB3JDB
QQ
&TUFMJCSPFTFMTFHVOEPEFMBTFSJFi1V
CMJDBDJPOFTDJFOUÓmDBTwEFMB3&%#*0
²5*$"EFMB6/&4$01VCMJDBEBFO
DPFEJDJØOFOUSFMBPmDJOBEFMB6/&4
$0 FO .ÏYJDP Z MB 6OJWFSTJEBE /B
DJPOBM EF $PMPNCJB FT SFTVMUBEP EFM
4JNQPTJPDPOFMNJTNPOPNCSFRVFTF
MMFWØBDBCPMPTEÓBTZEFNBZPEF
FO#PHPUÈ
-BFEJDJØOEFFTUFEPDVNFOUPIBFTUB
EPEJSJHJEBQPS"OB.PSJDFZ(FSNBOB
4ÈODIF[1SFTFOUBMBTJUVBDJØOEFMBJO
WFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZFMEFTBSSPMMPUFD
OPMØHJDPZFMNBSDPKVSÓEJDPFYJTUFOUF
QBSBFYQPOFSEFTQVÏTMBWJTJØOBDUVBMEF
MBJOWFTUJHBDJØOFO4BMVEZMB1PMÓUJDBEF
4BMVEDPOMBTQSJPSJEBEFTFYJTUFOUFT
*OTUJUVUP $PTUBSSJDFOTF EF *OWFTUJ
HBDJØO Z &OTF×BO[B FO /VUSJDJØO Z
4BMVE*/$*&/4"
/PSNBTZQSP
DFEJNJFOUPTEFM$PNJUÏ$JFOUÓmDP
ÏUJDP 5SFT 3ÓPT $PTUB 3JDB QQ
-BFEJDJØOZSFWJTJØOUÏDOJDBIBTJEPSFB
MJ[BEB QPS "OB .PSJDF (FSNBOB 4ÈO
DIF[Z.BSMFO4PMÓTZIBTJEPWBMJEBEP
QPSMPTQSPGFTJPOBMFTEFM*ODJFOTBFM
EF NBS[P EF 3FHVMB MBT OPSNBT
ÏUJDBTQBSBMBJOWFTUJHBDJØOFOTBMVEBTÓ
DPNPMBDPOGPSNBDJØOZGVODJPOBNJFO
UPEFM$PNJUÏ$JFOUÓmDP²UJDP"TÓTF
BOBMJ[BO MB BQSPCBDJØO EF MPT QSPUPDP
MPTEFJOWFTUJHBDJØOFMEFTBSSPMMPEFMPT
USBCBKPTmOBMFTEFHSBEVBDJØOMBEFTJH
OBDJØOEFBVUPSÓBZFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP
&YQFSUPTFOFMDBNQPEFMBJOWFTUJHBDJØO
FO4FSFT)VNBOPTEFMB#JPÏUJDBZEFMB
TBMVEQÞCMJDBEFMBSFHJØOMBUJOPBNFSJ
DBOBQSFTFOUBOZEJTDVUFOMPTQSJODJQB
MFTBTQFDUPTÏUJDPTRVFDPOGSPOUBOFTUBT
JOWFTUJHBDJPOFT&OFTUFBOÈMJTJTTFJODMV
ZFOMBEFUFSNJOBDJØOEFQSJPSJEBEFTEF
JOWFTUJHBDJØOTVmOBODJBDJØOZEJTF×P
TVFWBMVBDJØOÏUJDBZMBJNQMFNFOUBDJØO
EFMPTSFTVMUBEPTQBSBFMCFOFmDJPEFMBT
QFSTPOBTZEFMBTPDJFEBEFOHFOFSBM
-PTDBQÓUVMPTFTUÈOPSHBOJ[BEPTFOUPS
OPBUSFTFKFTUFNÈUJDPT-BWJTJØONVO
EJBMBDVFSEPTJOUFSOBDJPOBMFTRVFSJHFO
MBÏUJDBEFJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNB
OPT"TQ
