3RU00 ( OPH[LFDQR2FWDYLR3D]SHQVy OD VH[XDOLGDG FRPR WDO YH] QLQJ~QRWURSRHWD\HQVD\LVWD FRQWHPSRUiQHR GH $PpULFD /DWLQD (QVXOLEUR´/D/ODPD'REOHµ3D] ÀMyHQSRFDVOtQHDV\HQHOHVWLORPHWD IyULFRTXHOHHUDQDWXUDOODGLDOpFWLFD GHHVWDH[SHULHQFLDtQWLPD\KXPDQD ´(O IXHJR RULJLQDO \ SULPRUGLDO OD VH[XDOLGDG OHYDQWD OD OODPD URMD GHO HURWLVPR \ pVWD D VX YH] VRVWLHQH \ DO]DRWUDOODPDD]XO\WUpPXODODGHO DPRU(URWLVPR\DPRUODOODPDGREOH GHODYLGDµ (OSiUUDIRDQWHULRUHVHOGHXQOLEUR TXHHOPH[LFDQRYHQtDSHQVDQGRGHV GHSHURTXHVyORHQYHUtDOD OX]S~EOLFDGHVXVFRQWHPSRUiQHRV < 3D] GHPRUy FDVL WUHV GpFDGDV HQ FRQFHELUORSRUTXHVHKDEtDSURSXHVWR ODWLWiQLFD\FDVLVREUHKXPDQDWDUHDGH H[DPLQDU FRPSHQGLDU KDFHU UHYLYLU \ RWRUJDU SOHQR VHQWLGR ´GHVGH VXV RUtJHQHV HQ OD PHPRULD KLVWyULFD \ PtWLFD KDVWD OD H[SHULHQFLD FRWLGLDQD PiVLQPHGLDWDDXQRGHORVHOHPHQWRV IXQGDPHQWDOHVGHODYLGDGHKRPEUHV \PXMHUHVODVH[XDOLGDGµFRPRLQGLFD XQDUHVHxDVXPDULDGHODREUD 3HURODHQVD\tVWLFDROLWHUDULDQRHV VLQR XQD GH ODV WDQWDV \ PXOWiQLPHV GLPHQVLRQHVGHODVH[XDOLGDG $025<9,$*5$ /D VH[XDOLGDG HV XQD H[SHULHQFLD ´VXPDPHQWH FRPSOHMD \ PXOWLIDFpWL FDµGHÀQHGHVGHODH[SHULHQFLDGHOD REVWHWULFLD \ OD JLQHFRORJtD HO GRFWRU 3HGUR (VFXGHUR XQ HVSHFLDOLVWD TXH SUHVLGLUiHQRFWXEUHSUy[LPRHOFRPL WpDVHVRUGHO,,&RQJUHVR1DFLRQDOGH 6H[XDOLGDG\(GXFDFLyQ6H[XDOTXHVH UHDOL]DUiHQ&KLOH (VWH FyQFODYH GH HVSHFLDOLVWDV FRQ WLQXDUi²FRQQXHYRVGDWRV\HVWXGLRV PiVDFDEDGRVDTXHOORTXHHQVXSUL PHUD HGLFLyQ IXH GHÀQLGR FRPR ´8Q HQFXHQWURGHPLUDGDVµ (Q HVWD RSRUWXQLGDG VH H[SRQGUi \GHEDWLUiGHVGHODSVLFRORJtDODSVL TXLDWUtDODPHGLFLQDWRGRVORVDOFDQ FHVGHOWHPD\WDOYH]VHDUULEHGHVGH OR IRUPDO \ DFDGpPLFR D XQ Q~PHUR DSUHFLDEOH GH FRQMHWXUDV \ FRQFOXVLR QHV (VPX\SRVLEOHVHJ~QORLQVLQ~DHO HVSHFLDOLVWDTXHHQHVWDRFDVLyQVXUMD FRPRUHIHUHQWHLQHOXGLEOHHOSDSHOGH ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHPDVDV YHKtFXORVGHFRPXQLFDFLyQTXHFRQWUL EX\HQ D UHIRU]DU R D GHELOLWDU FLHUWDV 3ALUDSEXUAL -B2V½NJDB EFMTFYP ÊÃiÝÊiÃÊÕ>ÊÌÀ>>ÊÛ>ÃÌ>ÊiÊÌÀV>`>]ÊëiÊ ÞÊV«i>]ʵÕiÊV«ÀiÌiÊÃÊ>ÀV>ÃÊ`iÊ ÃÌÌÊÞÊÊ?ÃÊÃwÃÌV>`Ê`iÊ>ÊVÕÌÕÀ>°Ê 1ÊÌ`ʵÕiÊV«Ài`iÊ`iÃ`iÊ>ÊÃi`ÕVVÊ >ÊiÀÌÃ]Ê >ÃÌ>Ê>ÃÊ>ÀÌiÃÊVÕ>À>ÃÊÞÊÃÊ «>À>`}>ÃÊ`iÊÕ>ÊÃVi`>`° FRQGXFWDVLQKLELFLRQHVPLHGRVUHSDURVHQODYLGDVH[XDOGHWRGRVORV GtDVGHODVSHUVRQDV (VWHIDFWRU\RWURVGHQRPHQRUFXDQWtD\DOFDQFHVKDQDSRUWDGRVLJQL ÀFDWLYDPHQWHSDUDTXHODVH[XDOLGDGHVWpJHQHUDOPHQWHUHVWULQJLGDDVX HVIHUDPHUDPHQWHJHQLWDO\ELROyJLFD < DXQ DVt (VFXGHUR SODQWHD ´8QD FRVD TXH KH DSUHQGLGR HV TXH QR FRQR]FRDOJRTXHVHDHVWULFWDPHQWHELROyJLFRµGHFODUDFLyQTXHFRPSOH PHQWDDÀUPDQGR´+D\XQDXQLGDGHQWUHHODOPDODPHQWH\HOFXHUSR 3UHWHQGHULJQRUDUORHVQRHQWHQGHUHOSUREOHPDµ (Q HVWH VHQWLGR H[SRQH ´8QD VRFLHGDG TXH YLYH FRQYHQFLGD GH TXH FXDQWR PD\RUHV VHDQ VXV p[LWRV PDWHULDOHV PiV IHOL] YD D VHU R TXH HO IDFWRUGHODUDSLGH]HVWiVREUHORVGHPiVDVSHFWRVGHODYLGDHVWiSURIXQ GDPHQWHHTXLYRFDGD'HQWURGHHVWHFRQWH[WRREYLDPHQWHODVH[XDOLGDG TXHGDUiFLUFXQVFULWDDORJHQLWDO/DJHQWHQRPLUDHOFRQMXQWR$KRUDLQ FOXVR\DQLVLTXLHUDSRGHPRVGHFLUTXHORViUEROHVQRGHMDQYHUHOERVTXH <RFUHRTXHDHVWDVDOWXUDVODVKRMDVQRGHMDQYHUHOiUERO(VGHFLUHVWDPRV HQXQSXQWRFUtWLFRµ 8Q´SXQWRFUtWLFRµHQTXHODVH[XDOLGDGHVXQDGHODVJUDQGHVSHUMXGL FDGDV´1XHVWUDVRFLHGDG²UHFRQRFHHO HVSHFLDOLVWDVHHQFXHQWUDEDVDGDHQHO FRQVXPR\ORGHVHFKDEOH/DH[SHULHQ FLDODGHPRUDHQFLHUWRVJRFHVHVLUUH OHYDQWHSRUHVRQRVHYHODVH[XDOLGDG GHQWUR XQ SURFHVR JOREDO LQWHJUDO GH GHVDUUROORµ (VWD REVHUYDFLyQ TXH FRUUHVSRQGH PiVDXQDSHUVSHFWLYDSVLFRVRFLDOTXH D OD HVWULFWDPHQWH PpGLFD HV GHULYD FLyQQDWXUDOGHVXH[SHULHQFLD\GHORV WHVWLPRQLRVTXHHVFXFKDDGLDULRGHVXV SDFLHQWHV FRPR JLQHFyORJR ´+D\ XQD VHULHGHGLVIXQFLRQHVVH[XDOHVWDQ IUH FXHQWHV TXH OD JHQWH KD FRPHQ]DGR D QRFRQVLGHUDUODVFRPRGLVIXQFLRQHVµ (VFXGHUR DOXGH HQWUH RWURV HMHP SORVDOSUHMXLFLRTXHVHWLHQHUHVSHFWR GH OD IUHFXHQFLD GH RUJDVPRV HQ OD PXMHU´(ORUJDVPRHQHOODHVUHODWLYR (VWRTXLHUHGHFLUTXHODPXMHUWLHQHXQ RUJDVPR SRU FDGD WUHV FXDWUR \ KDVWD RFKR FRLWRV (VR QR OD YXHOYH LQFDSD] GHVHQWLUSHURDKtHVWiQORVSUHMXLFLRVµ (O SURIHVLRQDO WDPELpQ FRQVLGHUD FLHU WR WLSR GH GRORUHV TXH H[SHULPHQWD OD PXMHU GXUDQWH HO DFWR VH[XDO GRORUHV ItVLFRVTXHHQODJHQHUDOLGDGGHORVFD VRVQRVRQPiVTXH´UHÁHMRVGHUDELDV FRQWHQLGDVPLHGRVRSHQDVµ (Q FXDQWR D OD GLVIXQFLyQ HUpFWLO GHO YDUyQ VHxDOD (VFXGHUR pVWD ´WLH QH TXH YHU FRQ XQ GHWHULRUR JOREDO GRQGH HO IDFWRU SVLFROyJLFR LQÁX\H QRWDEOHPHQWH<GHKHFKRWRGDVHVWDV SDVWLOODVQXHYDVFRPRHO9LDJUDWLHQHQ XQHIHFWRSRVLWLYRSHURWHPSRUDO3DUD TXHHVWHHIHFWRVHDSHUVLVWHQWHKD\TXH UHVROYHU SULPHUR SRU TXp HO KRPEUH XVDHVWDSDVWLOODµ (OJLQHFyORJRSODQWHDTXHHO9LDJUD HV XQ IiUPDFR TXH KD LGR JDQDQGR WHUUHQR´SHVHDOWHPRU\ODYHUJHQ]D H[SHULPHQWDGDDOSULQFLSLRµ 'H DFXHUGR D ORV LQIRUPHV GH YHQ WD GHO 6LOGHQDÀO ²SULQFLSLR DFWLYR GHO 9LDJUD KD\ XQ DXPHQWR LPSRUWDQWH GHOXVRGHHVWHIiUPDFRHQ&KLOHSHUR QR QHFHVDULDPHQWH HQ OR UHODWLYR D VX XVR SDUD OD GLVIXQFLyQ HUpFWLO /DV FLIUDV UHJLVWUDGDV GHVGH HO DxR SRU HO &ROHJLR 0pGLFR UHYHODQ TXH OD YHQWD GHO 9LDJUD ²XQD GH ODV PiV GH YDULHGDGHV GHO 6LOGHQDÀO SUHVFULWR HQSULQFLSLRSDUDODKLSHUWHQVLyQDUWH ULDOKDGLVPLQXLGRHQORV~OWLPRVWUHV DxRV 9HU FXDGUR 6LQ HPEDUJR HVWD UHODWLYD GLVPLQXFLyQ FRQWUDVWD FRQ HO GHVDUUROOR FXDOLWDWLYR GH VX GHPDQGD ´&DGDGtDORXWLOL]DQPiVODVSHUVRQDV MyYHQHV +D\ PXFKD JHQWH MRYHQ TXH OR WRPD SDUD PHMRUDU VX GHVHPSHxR VH[XDO&UHRTXHHVWHWLSRGHSHUVRQDV VRQORVDFHOHUDGRVDORVTXHPHUHIHUtD DQWHULRUPHQWHµVHxDOD(VFXGHUR 3)'5%%.0!').! (',&,21D uÃiÊÀiV >ÀÊ`iÊ `iÌiÃ]Ê}>tÊ 0EDRO%SCUDERO GINECØLOGOYOBSTETRA %L3EXO3ENTIDO ÊVÌÕLÀi]ÊiÊj`VÊ*i`ÀÊÃVLi`Ê«ÀiÃ`À?ÊiÊ VÌjÊ>ÃiÃÀÊ`iÊ8Ê }ÀiÃÊ>Ì>iÀV>ÊÞÊ iÊÊ }ÀiÃÊV iÊ`iÊ-iÝ}>ÊÞÊ`ÕV>VÊ -iÝÕ>°Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊi>ÃÊÃÊ>ÊëÃÃÊ`iÊÕ>Ê «iVÕ>ʵÕiÊiÊiëiV>ÃÌ>ÊÌiiÊL>ÃÌ>ÌiÊV>À>° 3RU5RGULJR8U]~D ( OVH[RGHMyGHVHUXQDFRVDGHGRV/DPHWUySROL KDGHFLGLGRLQWHUYHQLUGHOOHQRHQXQDFWRtQWLPR \SHUVRQDOGHODSHRUIRUPDSRVLEOHOHJDQGRVXV FRQWUDULHGDGHV \ IDOWD GH VHQWLPLHQWRV D ORV FLX GDGDQRV (O PHWUR OD JHQWH DJORPHUDGD ORV WDFRV \ ERFLQD]RV KDQUHHPSOD]DGRORVJULWRVGHSODFHU\ORVRUJDVPRV(Q ODFDPDHVWiVW~WXSDUHMD\ODFLXGDG0H]FODTXHVHJ~Q HOJLQHFyORJR3HGUR(VFXGHURKDOOHYDGRDXQDFWRVH[XDO GHPHQRUFDOLGDG/DVH[XDOLGDGKDFRPHQ]DGRD´IRFDOL ]DUVHHQORJHQLWDOµGHMDQGRGHODGRORVMXHJRVHUyWLFRV\ VHQVXDOHVGHODSDUHMD $KRUDLPSRUWDORLQPHGLDWRQRSRUTXHQRVRWURVTXHUD PRVVLQRSRUTXHHOFRPSRUWDPLHQWR\GHVWLQRGHQXHVWUD VRFLHGDGORGLFWD ·+ÕjÊ iÃÊ >Ê ÃiÝ}>\Ê iÊ ÃiÝÊ iÊ ÃÊ ÃÊ Ê >}Ê ÕV Ê ?ÃÊ }L>¶ /DV SXHUWDV GH DFFHVR D OD VH[XDOLGDG KXPDQD VRQ GL YHUVDV'HVGHODHGXFDFLyQDORELRPpGLFRGHVGHODSVLFR ORJtDDORUHOLJLRVR7DPELpQKD\TXLHQHVWUDWDPRVGHYHUOR HQIRUPDJOREDOSXHVHOWHPDHVFRPSOHMR\PXOWLIDFpWLFR iÊ >VÕiÀ`]Ê «iÀÊ «iÃÊ iÊ ÃÊ i`ÃÊ `iÊ VÕV>VÊ `iÊ >Ã>ÃÊ ÞÊ iÊ >Ê Ìi`iV>Ê >Ê Ài`ÕVÀÊ iÊ ÃiÝÊ >Ê Ê iÃÌÀVÌ>iÌiÊ }iÌ>°°°Ê·,iVViÊÕÃÌi`ÊiÃÌ>ÊÌi`iV>¶ 9LYLPRVHQXQDVRFLHGDGHQIHUPDEDVDGDHQHOFRQVX PR\HQORGHVHFKDEOH9LYHDFHOHUDGDHVWUHVDGD\FRQYHQ FLGDGHTXHYDDVHUIHOL]FXDQGRFDPELHHODXWRRFXDQGR WHQJDHOVXEVLGLRGHXQDEXHQDFDVD'HQWURGHHVHFRQWH[ WRREYLDPHQWHODVH[XDOLGDGVHDSXQWDUiDORJHQLWDO ·>ÞÊ>}ÖÊÀii`¶ (O SRU FLHQWR GH ORV FKLOHQRV QHFHVLWD SDUDU \ SUH JXQWDUVHDGyQGHYD\TXpHVWiKDFLHQGR6LORVFKLOHQRVVH GHWXYLHUDQXQUDWRSDUDWUDWDUGHHQWHQGHUGyQGHHVWiQSD UDGRV\SRUTXpHVWiQSDUDGRVWHDVHJXURTXHODVRFLHGDG PHMRUDUtD<FRPRHVRQRHVDVtHVV~SHUIiFLOIRFDOL]DUOD VH[XDOLGDGHQORVJHQLWDOHV · ÊÃiÊÛiÊiÃÊÀiyi>`ÊiÊ>ÊV>>¶ (QODVGLVIXQFLRQHVVH[XDOHV3RUHMHPSORODH\DFXODFLyQ (',&,21D *iÀÊ `iÌÀÊ `iÊ Ì`Ê Ê >]Ê >Ê ÃiÝÕ>`>`Ê `iLiÊ ÌiiÀÊ >}Ê LÕi°°° /DVH[XDOLGDGKXPDQDHVH[WUDRUGLQDULDPHQWHPLVWH ULRVD \ GLVWLQWD D FXDOTXLHU WLSR GH VH[XDOLGDG DQLPDO TXHHVHVWDFLRQDULD\UHSURGXFWLYD(OVHUKXPDQRWLHQH XQDFDSDFLGDGGHGLVIUXWHH[WUDRUGLQDULDPHQWHLQWHQVD \GLVWLQWDDRWURVHVSHFLHV+DVWDGRQGHVHVDEHSDUHFH VHUTXHQRH[LVWHQLQJXQDHVSHFLHDQLPDOPDPtIHUDGRQ GH OD PXMHU WHQJD RUJDVPRV $ULVWyWHOHV GHFtD LQFOXVR TXH OD PXMHU WHQtD VLHWH YHFHV PiV FDSDFLGDG GH JRFH TXHORVKRPEUHV À°ÊÀ>VÃVÊ*Ê>ÌÕÃ]Ê ÀÕ>ÊiÌÃÌ> ÀiVÌÀÊ iÌÀÊ"`Ì}VÊ Ìi}À> ÕiÛÃÊ/i«Ã 5HKDELOLWDFLyQ2UDO,PSODQWHV 2UWRGRQFLD2GRQWRSHGLDWUtD (QGRGRQFLD3HULRGRQFLD (VWpWLFD&LUXJtD.LQHVLRORJtD 3VLFRORJtD 'U)UDQFLVFR3LQR0DWXV SUHFR]HVHOVH[RDWDUDQWDGR(OKRPEUHGHSHUVRQDOLGDG DQVLRVD\DFHOHUDGDHVSRUTXHOHKDQHQVHxDGRDYHUODYLGD DVtTXHVLQRVHDSXUDYDDSHUGHUODPLFURVLQRVHEDMD UiSLGROOHJDDWUDVDGR · Ê}iV}Ê >ÊÌi`ÊV>ÃÃʵÕiÊÃÕÃÌiÌiÊʵÕiÊÕÃÌi`Ê `Vi¶ 8QD SDFLHQWH WHQtD XQ RUJDVPR FDGD FLQFR UHODFLRQHV SHVHDTXHPHFRQWDEDTXHVXPDULGRHUDEXHQRHQODFDPD \WHQtDUHODFLRQHVFRQHOODWRGRVORVGtDV/HSUHJXQWpFXiQ WRWLHPSRSDVDEDHQWUHODVFDULFLDV\FXiQGRODSHQHWUDED \HOODPHUHVSRQGLyTXHGHGRVDWUHVPLQXWRV(OWLSRGX UDEDHQSURPHGLRXQPLQXWR3HURHOODLQVLVWtDHQHFKDUVH ODFXOSD¢&UHHVTXHHQHVHODSVRXQDPXMHUYDDWHQHUXQ DFWRVH[XDOSOHQRPDUDYLOORVR\GLVIUXWDGR" Ã>Ê «`À>Ê VÃ`iÀ>ÀÃiÊ VÊ Õ>Ê iëiViÊ `iÊ `ÃvÕVÊ «ÀÊ >ViiÀ>V]Ê«ÀÊÊ>Ãi`>`°Ê· Õ?iÃÊÌÀ>ÃÊ >ÞÊ`iÊÌÀÊÀ`i¶ 8QD GLVIXQFLyQ TXH VH YH EDVWDQWH VRQ ORV GRORUHV HQ OD UHODFLyQ VH[XDO GRORUHV SURGXFWR GH UDELDV PLHGRV \ SHQDV 2WUR HMHPSOR VRQ ODV PXMHUHV TXH WLHQHQ LQIHFFLRQHV JHQLWDOHV UHLWHUDGDV HV GHFLU OHV SLFD DUGH R SLHUGHQ ÁX MR &DVL HO SRU FLHQWR GH HOODV WXYR DEXVR VH[XDO HQ OD LQIDQFLD (Q FXDQWR D OD GLVIXQFLyQ HUpFWLO GHO YDUyQ pVWD WLHQH TXHYHUFRQXQGHWHULRURJOREDOGRQGHHOIDFWRUSVLFROyJL FRLQÁX\HPXFKR<GHKHFKRWRGDVHVWDVSDVWLOODVQXHYDV FRPRHOYLDJUDWLHQHQXQHIHFWRSRVLWLYRSHURSDUDTXHVHD SHUVLVWHQWHXQRGHEHWUDEDMDUHOSRUTXpGHOHPSOHRGHHVD SDVWLOOD >µÕiV>ÃÊ ÃÊ ÕÊ `>}ÃÌVÊ V>À]Ê ÌiÃiÃÊ iÊ iÊ VÕiÊ ÞÊ iÃÌ>ÃÊ >Ê >Ê ië>`>Ê «`À>Ê ÌiiÀÊ ÃÕÊ À}iÊ iÊ ÕÊ «ÀLi>Ê µÕiÊ}iiÀ>iÌiÊVÕÀÀiÊ`ÕÀ>ÌiÊ >ÊV iÊÞÊ`iʵÕiÊÊ>Ê«À«>ÊÛV Ì>ÊiÃÊVÃViÌi\ÊiÊÀÕÝÃÊÊ ÀiV >ÀÊ`iÊ`iÌið Ê >LÕÀÀiÌÊ Ê >ÃÊ ÃÌÕ>V iÃÊ `vViÃÊ >ViÊ µÕiÊ >ÃÊ «iÀ Ã>ÃÊ >«ÀiÌiÊ >ÃÊ >`LÕ>ÃÊ ÞÊ >}>Ê Ã>ÀÊ ÃÊ `iÌiÃÊ `ÕÀ>ÌiÊ iÊ`>°ÊÊiÃÌiÊV>ÃÊÃiÊ`>À?ÊVÕi Ì>°Ê *iÀ]Ê }iiÀ>iÌi]Ê ÃÕVi`iÊ iÊ vÀ>Ê VÃViÌi]Ê iÌÀ>ÃÊ >Ê«iÀÃ>Ê`ÕiÀi° ÀÕÃÌÀ>ViÃÊ iÊ iÊ ÌÀ>L>]Ê «ÀLi>ÃÊ >ÌÀ>iÃ]Ê «Ài VÕ«>ViÃÊ`iÊ`iÀÊÊëi iÌiÊ iÊ iÃÌÀjÃÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ >Ê V>ÕÃ>Ê«ÃV}V>ÊÊ`iÊÀÕÝÃ°Ê *iÀÊÌ>LjÊ«Õi`iÊ >LiÀÊÊÀ>â iÃÊvÃV>Ã]ÊVÊiÊ>Ê>ÕÃÌiÊ`iÊ ÃÊ `iÌiÃÊ VÕ>`Ê >}ÕÃÊ ÃiÊ >ÊV>`°Ê >Ê «ÀiÃÊ `iÊ ÃÊ >ÀiÃÊ i ÌÀiÊ ÃÊ iÃÊ iÀi]Ê iµÕÛ>iÌiÃÊ >Ê iÃÊ `iÊ ÃÊ «ÀÊ ViÌiÌÀÊ VÕ>`À>`°ÊÕiÀ>Ê`iÊ`iÃ}>ÃÌ>ÀÊÃÊ `iÌiÃÊÞÊÃÌ>ÀÊ>ÃÊLÌÕÀ>ViÃ]Ê ÃÊ vÕiÀÌiÃÊ ÛiÌÃÊ `iÊ >Ê >`LÕ>Ê vÕiÀâ>Ê ÃÊ ÖÃVÕÃÊ `iÊ>ÊV>À>]Ê`iÊVÕiÊiÊVÕÃÊ`iÊ LÀ°Ê ÃÊ iÝ«iÀÌÃÊ >`ÛiÀÌiÊ µÕiÊ ÕV ÃÊ Ê `iÊ ÃÊ `ÀiÃÊ `iÊ ië>`>ÊÃÊÕÊ`>}ÃÌVÊ«ÀiV ÃÊ«Õi`iÊ`iLiÀÃiÊ>ÊÀÕÝð Ê ÌÀ>Ì>iÌÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiV i`>ÊÛ>Ê`iÃ`iÊ>Ê«ÃVÌiÀ>«>ÊÞÊ `À}>ÃÊ «>À>Ê Ài>>ÀÊ >Ê >`LÕ>Ê >ÃÌ>ÊÕ>Ê>«>À>ÌÊ«?ÃÌVʵÕiÊÃiÊ ÕÃ>Ê`ÕÀ>ÌiÊiÊÃÕiÊ`iÌÀÊ`iÊ>Ê LV>]Ê «>À>Ê >ÌiiÀÊ Ãi«>À>`ÃÊ ÃÊ`iÌið Ê ÕV ÃÊ V>ÃÃÊ `iÊ >µÕiV>]Ê iÊ ÌÀ>Ì>iÌÊ `iÌ>Ê «>À>Ê iÊ ÀÕÝÃÊÊÃÊ>ÞÕ`>]ÊÃʵÕiÊ >ÊÛiViÃÊÌiÀ>Ê«>À>ÊÃi«ÀiÊVÊ iÊ«ÀLi>°ÊÊÃÊ>ÀV ÛÃÊj `VÃÊ >ÞÊ ii«ÃÊ `iÊ `iÌÃÌ>ÃÊ µÕiÊ >Ê>Û>`Ê>ÊnÊ`iÊ£äÊ«>Vi ÌiÃÊ µÕiÊ ÃÕvÀ>Ê `iÊ «iÀÃÃÌiÌiÃÊ >µÕiV>ÃÊÃÊV>ÕÃ>ÊVV`>° iÌÀ>ÃÊ >}ÕÃÊ j`VÃÊ Ê iÃÌ?ÊVÛiV`ÃÊ`iÊ>ÊÀi>VÊ iÌÀiÊ>Ê>µÕiV>ÊÞÊÃÊ`iÌiÃ]Ê>ÃÊ ÛVÌ>ÃʵÕiÊ>ÊÃÕvÀiÊVÀiiʵÕiÊ Û>iÊ>Ê«i>ÊÛiÃÌ}>À° (YDOXDFLyQ7UDEDMRHQHTXLSR DEJULIODE /NICOFAGIA !NATOMÓADEUNAMA×A 3RU00 FRQMXQWR R DVLODGDPHQWH SXHGH VHU FDXVD GH HVWDFRVWXPEUH £<DViTXHVHODVPDQRVGHODERFD1R VHDRQLFyIDJRµ 3RU VXSXHVWR QDGLH KDEOD GH HVD PDQHUD /DV GXOFHV PDGUHV FRPSUHQ VLYDVQRVXHOHQUHSUHQGHUGHHVDIRUPDDHVRV LQRFHQWHV YiVWDJRV SURFOLYHV D GHYDVWDUVH ORV GHGRVDGHQWHOODGDV 1R REVWDQWH QR GHMD GH VHU LQWHUHVDQWH OD HWLPRORJtD GH HVWH FRQFHSWR TXH GHÀQH HO KiELWRSHUQLFLRVR\TXHODFRVWXPEUH²HVDVH xRUDDFUtWLFD\SXVLOiQLPHVXHOHIRPHQWDUHQ ORV LPEHUEHV VLQ SUHYHU ODV FRQVHFXHQFLDV /D SDODEUD HQ FXHVWLyQ VH GHVJORVD JULHJDPHQWH HQWUHODVUDtFHV´RQ\[µ\´SKDJHLQµTXHVLJQL ÀFDQXxD\FRPHUUHVSHFWLYDPHQWH ´ ()(&726'(/$&$86$ 3HUR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ORV WUDXPDV TXHHYHQWXDOPHQWHSRGUtDQRFDVLRQDUHOGHVD UUROORGHHVWHKiELWRKD\HIHFWRVLQPHGLDWRVHQ ODVDOXGGHOFXHUSR 8QRGHpVWRV\WDOYH]HOPiVIUHFXHQWHHV ODLQIHFFLyQJDVWURLQWHVWLQDO /DVKHULGDVVXSHUÀFLDOHVGHODSLHODG\DFHQWH DODVXxDVVRQHVSDFLRSURSLFLRSDUDTXHFLHUWRV DJHQWHV SDUDVLWDULRV FRPR ORV ´R[LXURVµ LQFX EHQVXVODUYDV/XHJRVyOREDVWDTXHODYtFWLPD 621/261(59,26/(-852 6XSHUDGRHVWHDVSHFWRDFDGpPLFRSRGHPRV DYHQWXUDU TXH OD FRQVHFXHQFLD PiV HYLGHQWH GH HVWH KiELWR HV GH RUGHQ HVWpWLFR 1DGLH KDEUiGHMDGRGHDGYHUWLUTXHPHGLDQWHODDF WLYLGDGHQFXHVWLyQORVGHGRVSLHUGHQSURJUH VLYDPHQWHVXIRUPDKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQRV PXxRQHVDPRUIRVQRPX\DGHFXDGRVSDUDOD H[KLELFLyQS~EOLFD /D PD\RUtD GH ORV SVLFyORJRV DWULEX\H HO FRPHUVH ODV XxDV D OD WHQVLyQ D OD DQVLHGDG R DO HVWUpV TXH SXHGH VXIULU HO SRUWDGRU GHO PDO KiELWR $OJXQRV LQFOXVR QR GXGDQ HQ KDEODUGHDXWRDJUHVLyQXQDHVSHFLHGHVXLFLGR LQHÀFLHQWH\DEDMDHVFDOD7DPSRFRIDOWDQORV HVSHFLDOLVWDV GH OD PHQWH TXH DSHODQ D )UHXG SDUDLQVLQXDUTXHHOKiELWRSRGUtDFRQWUDHUVH HQ HO YLHQWUH PDWHUQR FXDQGR OD PDGUH DWUD YLHVD XQ HPEDUD]R FRQ PXFKRV SUREOHPDV HPRFLRQDOHV /DSVLTXLDWUtDHQWDQWRFODVLÀFDODRQLFRID JLD GHQWUR GH ORV WUDVWRUQRV GH GHVFRQWURO GH LPSXOVRV/DSVLTXLDWUDGHO,QVWLWXWR1HXURS VLTXLiWULFR GH &KLOH $QGUHD 0ROLQD H[SOLFD ´([LVWH OD PDQLIHVWDFLyQ REVHVD QRUPDO TXH HVFRQWURODEOH3HURVLODSHUVRQDVHYHHQIUHQ WDGD DQWH FXDOTXLHU VLWXDFLyQ GH HVWUpV \ VH GHVWUX\H ODV XxDV HVR PHUHFH XQD FRQVXOWD SRUTXH DOJR HVWi SDVDQGR HQ HO FRQWURO GH OD DQVLHGDGµ (Q GHÀQLWLYD HVTXLOPDUVH ORV GHGRV \ GH YRUDUVH ODV XxDV SXHGH VHU PDQLIHVWDFLyQ GH YDULRV GHVDMXVWHV SVtTXLFRV LPSHUFHSWLEOHV SDUD HO FRP~Q GH ORV PRUWDOHV ,QVRPQLR GHSUHVLyQ SUREOHPDV VH[XDOHV DLVODPLHQWR WUDVWRUQRV GH OD DOLPHQWDFLyQ WRGR HOOR HQ VHOOHYHORVGHGRVDODERFDSDUDSHUPLWLUHOWUDV ODGRGHHVWRVRUJDQLVPRVDOHVWyPDJR (O VLVWHPiWLFR PRUGLVTXHR WDPELpQ SXHGH RFDVLRQDUXOFHUDFLRQHVHQODVPXFRVDVEXFDOHV SURYRFDQGRTXHORVKHUSHV\ORVOODPDGRV´OD ELRVFRUWDGRVµVHDQPiVIUHFXHQWHV (O GRFWRU -XDQ +RQH\PDQQ GHO 'HSDUWD PHQWR GH 'HUPDWRORJtD GHO +RVSLWDO &OtQLFR GHOD8GH&KLOHVHxDODTXHDHOORVHDJUHJD TXH HO WUDXPDWLVPR TXH VXIUHQ ORV GHGRV ´SXHGH SURGXFLU GHVSUHQGLPLHQWRV GH SLHO \ DEVFHVRV FRQ VHFUHFLyQ GH SXV LQFOXVR SXHGH >ÊVÃÌÕLÀiÊ`iÊViÀÃiÊ>ÃÊÕ>ÃÊ «Õi`iÊ>V>ÀÀi>ÀÊÕÊVÖÕÊ>}>LiÊ `iÊÃiVÕi>ÃÆÊ`iÃ`iÊ`ivÀ>ViÃÊ `iÊÃÃÌi>ÊÕÃVÕ>ÀÊÃÕ«iÀÀ]Ê >ÃÌ>Ê `ÃV>ViÃÊÃi>Ã]ÊviVViÃÊ }>ÃÌÀÌiÃÌ>iÃÊÞÊ`ÀiÃÊ`iÊV>Liâ>° OOHJDUDFRPSOLFDUHOKXHVRHQFDVRVH[WUHPRV /RFRP~QHVTXHVHSURGX]FDQVDQJUDPLHQWRV LQÁDPDFLyQGRORUHLQFOXVRÀHEUHµ /D RQLFRIDJLD WDPELpQ SURYRFD SUREOHPDV HQ OD DUWLFXODFLyQ WpPSRURPDQGLEXODU SXHV SDUDFRPHUVHODVXxDVODSHUVRQDGHEHHQIUHQ WDUORVGLHQWHVVXSHULRUHVFRQORVLQIHULRUHVHQ XQDSRVLFLyQLQXVXDOSDUDODPDQGtEXOD (V QDWXUDO TXH SDUD OD FRPSUHQVLyQ \ HO HVWXGLR GH OD DQDWRPtD KXPDQD VH GHVDJUH JXHQ R DLVOHQ VXV SDUWHV 3HUR HQ OD SUiFWLFD HVWDV HVWUXFWXUDV yVHDV PXVFXODUHV HWF VH LQWHUUHODFLRQDQ(ORGRQWyORJR)UDQFLVFR3LQR GHVFULEHHOFXDGUR´/DFDEH]DHVWiDSR\DGDHQ OD FROXPQD HQ OD SULPHUD YpUWHEUD ²HO DWODV \ HVWD FDEH]D WLHQH XQ KXHVR FROJDQWH TXH HVODPDQGtEXOD3XHVELHQSDUDPDQWHQHUOD FDEH]D HUJXLGD QHFHVLWR GH OD WHQVLyQ GH XQD VHULHGHP~VFXORVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHVTXH SRUUHODMDFLyQRFRQWUDFFLyQDOWHUQDGDVDFW~DQ FRPRORVFDEOHVGHXQSXHQWHTXHORVLW~DQµ &RPRORVP~VFXORVTXHVRVWLHQHQODFDEH]D SRUGHODQWHVHDÀUPDQHQODPDQGtEXODORVHV WHUQRFOHLGRPDVWRLGHV HO FDPELR GH SRVLFLyQ GH pVWD \ VREUH WRGR OD UHLWHUDFLyQ \ SHUPD QHQFLD GH HVWD DOWHUDFLyQ SURYRFD TXH ´HVWRV P~VFXORVFDPELHQVXGLUHFFLyQQRUPDODGRS WDQGR SRVLFLRQHV YLFLRVDV \ GLVIXQFLRQDOHVµ VHxDODHOSURIHVLRQDO ´< OR PiV SUREDEOH ²LOXVWUD HO GHQWLVWD HV TXHODSHUVRQDOOHJXHDODFRQVXOWDGHOPpGLFR TXHMiQGRVHGHGRORUHVGHFDEH]Dµ 'RORUGHFDEH]DTXHHQULJRUSURYLHQHGHO FXHOOR GH ORV KRPEURV R GH ODV GLVWLQWDV DU WLFXODFLRQHV TXH FRQIRUPDQ OD SDUWH VXSHULRU GHOWRUVR (ORGRQWyORJRSUHFLVDTXHHOGLVFRLQWHUDUWL FXODUHPSOD]DGRHQWUHODPDQGtEXOD\ODSDUWH LQIHULRU GHO FUiQHR SXHGH GHVSOD]DUVH D WDO SXQWRTXHLQFOXVRQRHVLPSUREDEOHTXHSLHU GDVXSRVLFLyQRULJLQDOWUDEiQGRVH\GHMDQGR OLWHUDOPHQWHDODSHUVRQDFRQODERFDDELHUWD (QGLH]DxRV²HVWLPD3LQR´\DVHSXHGHWH QHUXQHIHFWRLPSRUWDQWHVREUHODDUWLFXODFLyQ FRQGRORUHVHLQÁDPDFLyQµ ´£<DViTXHVHODVPDQRVGHODERFD1RVHD RQLFyIDJRµ DEJULIODE (',&,21D 6>V>ViÃ]Ê>ÊÌÀ>ÊiÃVÕi> 9,(1('(/$3$*,1$ '(/$0(6$$/$&$0$ (OPpGLFRHMHPSOLÀFDHVWDWHQGHQFLDVXJLULHQGR´6LXQKRPEUH YDDVHUXQEXHQRXQPDODPDQWHPtUDORFRPHU6LFRPHFRQPHQ WDOLGDGGHFRODFLyQGHMXQLRUYDDVHUPDORHQODFDPDµ6LSRUHO FRQWUDULRGLVIUXWDORTXHVHOOHYDDODERFDVLORVHOHFFLRQDFRQGHOL FDGH]D\IUXLFLyQVLORVDERUHDFRQFHQWUDGDPHQWHORPiVSUREDEOH HVTXHWUDWHGHLJXDOPRGRDODPXMHU\YLFHYHUVD (VFXGHUR DGPLWH TXH ORV PDULVFRV SRVHHQ XQD VXVWDQFLD TXH D\XGDDDFWLYDUODVJOiQGXODVKRUPRQDOHV(VWD²HOFLFORSHQWDQR SHUKLGURIHQDQWUHQRQRVyORHVGLItFLOGHSURQXQFLDUVLQRWDPELpQ LQQHFHVDULRHLQFRQGXFHQWH´VLQRKD\XQDFRQFLHQFLDGHWUiVVLQR VHJR]DHOFRPHU(QFDPELRVLVHLQFRUSRUDQHVWRVDIURGLVtDFRVD XQDIRUPDGHYLGD\GHFRQWDFWRSOHQRVHQODSDUHMDORVUHVXOWDGRV VRQH[WUDRUGLQDULRVµDQLPDHOGRFWRU /DPD\RUSDUWHGHODVFXOWXUDVSRVHHHQHODUWHFXOLQDULRXQULFR YHQHURGHDIURGLVtDFRVFX\RVHOHPHQWRVUHFHWDV\SUHSDUDFLRQHV KDQVLGRXQDKHUHQFLDLQYDOXDEOHSDUDHOIXWXURGHODVJHQHUDFLR QHV 7RGRHOPXQGRVDEHTXHKD\XQDFRQH[LyQ LQQHJDEOHHQWUHODEXHQDFRPLGD\HODPRU(O DPRU\ODSDVLyQH[FLWDQORVVHQWLGRVWDOFRPR ORKDFHXQDFRPLGDGHOLFLRVDORVVHQWLGRVGHO ROIDWRHOJXVWRODYLVWDHOWDFWRVHHVWLPXODQ QRGHLJXDOSHURGHPX\VLPLODUPRGR 8QHVWXGLRHVSHFLHGHFDUWDVGHUHODFLyQ GHO 'HVFXEULPLHQWR HODERUDGR SRU HO 'U 0DUWtQ 'HOJDU ²´PpGLFR GH ORV SREUHV GH ORV 5HLQRV GH )UDQFLD (VSDxD \ GHO 3HU~µ HQUHÀHUHHQVXVOtQHDVORVDIURGLVtDFRV GHORV,QFDV ´&RFKD\X\R HUD XQD HVSHFLH GH DOJD GH UtRTXHPH]FODGDFRQKDULQDGHPDt]\HPD GH KXHYR \ PLHO GH DEHMD \ WRPDGR FRQ YLQR R FKLFKD HUHFWDED HO FXWR YHQpUHRµ R HVWH RWUR ´&KDXFKD &KDXFKD SODQWD SDUH Êv?À>VÊ`ÕVÌÀ Ê-`i>w]Ê«ÀV«Ê>VÌÛÊ`iÊ6>}À>° UÊ >Ê `iwVÊ v>À>V}V>Ê Ãi>>Ê µÕiÊ iÊ VÌÀ>ÌÊ `iÊ -`i>wÊ iÃÊ ÕÊ >}iÌiÊÌiÀ>«jÕÌVÊ«>À>Ê>Ê`ÃvÕVÊiÀjVÌÊ>VÌÛÊ«ÀÊÛ>ÊÀ>° UÊ-iÊÃ>LiʵÕi]ÊwÃ}V>iÌi]Ê>ÊiÀiVVÊ«i>>ÊÃiÊ`iLiÊ>Ê>ÊLiÀ> VÊ`iÊÝ`ÊÌÀVÊ­ "®ÊµÕiÊ>VÌÛ>Ê>ÊLiÀ>VÊ`iÊÕ>Êiâ>ʵÕiÊÌiiÊ >Ê «À«i`>`Ê `iÊ Ài>>ÀÊ >Ê ÕÃVÕ>ÌÕÀ>Ê Ã>Ê `iÊ VÕiÀ«Ê V>ÛiÀÃÊ «iÀ Ìi`ÊiÊ}ÀiÃÊ`iÊÃ>}ÀiÊiÊiÊ«ii° UÊÊÃ`i>wÊ>V>â>ÊÃÕÊ«ÕÌÊ«>Ã?ÌVÊ?ÝÊiÌÀiÊÃÊÎäÊÞÊÃÊ£ÓäÊ ÕÌðÊ>Ê`ÕÀ>VÊ`iÊiviVÌÊ>V>â>ÊÕÊ«Ài`Ê`iÊiÌÀiÊÓÊÞÊ{Ê À>ð UÊ>ÞÊViÀV>Ê`iÊxäÊ>ÀV>ÃÊ`iÊÃ`i>wÊiÊiÊiÀV>`Êv>À>VjÕÌV°Ê-Ê iÊ6>}À>ÊÃiÊViÀV>â>Ê«>À>Ê>Ê`ÃvÕVÊiÀjVÌ]Ê«ÕiÃÌʵÕiÊÃÕÊ«>ÌiÌiÊ `iÊÕÃÊÊ«iÀÌiʵÕiÊÃÊ`i?ÃÊÃiÊ«ÕLVÌiÊVÊiÊÃÊLiÌ° 6iÌ>ÃÊ`iÊ6>}À>ÊiÊ i 1`>`iÃÊ 6iÌ>ÊiÊ-fÊ ÊäÓÉÓää£Ê £äÓ°ääÓÊ £°Ón°ÓÓäÊ ÊäÓÉÓääÓÊ nÓ°ÎÎÎÊ £°{Ó°££{Ê ÊäÓÉÓääÎ ÈÓ°Èxn £°Ó££°ÎÎÇ FLGDDOOODQWpQPH]FODGDFRQUDt]GHSHUHMLO DSLR ERUUDMDV \ D]~FDU SURORQJD HO FRLWR \ DXPHQWD HO VHPHQµ \ DGHPiV GHO VH[R ´*XD\DEDVFRQODVJXD\DEDVYHUGHV\FRFL GDVVHKDFHXQODPHGRUFRQD]~FDUTXHWLHQH ODSURSLHGDGGHSDJDUODVSDVLRQHVGHODFDU QHµ \ HO ´*XD\UXUR (O SROYR GH JXD\UXUR FRQYLQRHVEXHQRSDUDODVSHQDVGHDPRUHV \ODPHODQFROtDµ /RV HVSHFLDOLVWDV HQ ODV DUWHV FXOLQDULDV UHFRPLHQGDQSDUDODVGHODPRUGHVHFKDUODV FRPLGDVSHVDGDVFRQPXFKDJUDVDRVDWXUD GDVGHD]~FDUHV$QWHVELHQVRQSUHIHULEOHV ODV OLYLDQDV FRPR HO VDOPyQ FRQ VDOVD GH FKDPSDxDRODVSDVWDVFRQXQDVDOVDVXDYH \GHOLFDGD<SDUDORVSRVWUHVODVIUXWDVIUHV FDVFRQXQDVDOVDGHOJDGD/DVIUHVDVVRQODV IDYRULWDVGHORVEXHQRVJRXUPHW À«ÀiÊ-> (6&5,%(0$<5$0,5$1'$ >ÃÊ Û>V>ViÃÊ `iLiÊ Ã}wV>ÀÊ ÕÊ >}À>`Ê ÞÊ ÕÊ V>LÊ iÊ >Ê ÀÕÌ>Ê iÊ >ÃÊ >VÌÛ`>`iÃÊ `iÊ Ì`ÃÊÃÊiLÀÃÊ`iÊ>Êv>>]ÊÞ>ʵÕiÊiÃÌÊiÃÊ ÊµÕiÊ >ViÊ`iÃV>Ã>À° ÃÊ «>`ÀiÃÊ «Õi`iÊ «>wV>ÀÊ >ÃÊ Û>V>ViÃÊ `iÊ vÀ>Ê Ì>Ê µÕiÊ Ã}wµÕiÊ `iÃV>Ã]Ê iÌÀi ÌiVÊ ÞÊ >ÞÀÊ >ViÀV>iÌÊ iÌÀiÊ Ì`ÃÊ ÃÊ iLÀÃÊ`iÊ}ÀÕ«Êv>>À°Ê ·+ÕjÊ >ViÀÊ iÌViÃ¶Ê Ê «ÀiÀÊ Õ}>À]Ê iÃÊ iViÃ>ÀÊ`iÃiV >ÀÊÃÊv>ÃÃÊÌiÀiðÊÊ iV Ê `iÊ µÕiÊ ÃÊ ÃÊ ­>Ã®Ê ºÊ ÌiÊ ?ÃÊ ÃÊ LÀÃÊ ÞÊ VÕ>`iÀû]Ê Ê Ã}wV>Ê µÕiÊ >ÃÊ Û>V>ViÃÊ Ãi>Ê Ìi«Ê «iÀ``]Ê iÊ iÊ ÃiÌ`Ê `iÊ µÕiÊ Ê >«Ài`iÊ >`>°Ê >Ê Û`>Ê VÌ`>>Ê iÃÊ vÕiÌiÊ `iÊ ÕiÀ>LiÃÊiÝ«iÀiV>ÃÊ`iÊ>«Ài`â>iÊ}Õ> iÌiÊÖÌiÃ]ÊVÊ«ÀÊii«ÊÀi>â>ÀÊiÊV ÕÌÊ>Ê«Ài«>À>VÊ`iÊ>ÃÊV`>ÃÊÊiÊÀ`iÊÞÊ >ÃiÊ`iÊ>ÊV>Ã>°Ê ÃÊ iÃiV>]Ê ÃÊ iL>À}]Ê iÊ ÌÊ iÊ µÕiÊ ÃiÊ À}>ViÊ iÃÌ>ÃÊ >VÌÛ`>`iÃ]Ê Þ>Ê µÕiÊ `iÊ iÊ `i«i`iÊ µÕiÊ ÀiÃÕÌiÊ iÊ >}Ê vÀ>ÌÛÊ ]Ê «ÀÊ iÊ VÌÀ>À]Ê iÊ ºÕÊ `iLiÀ»Ê µÕiÊ iÃÊ iViÃ>ÀÊ iÛ>`À°ÊÊ -Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÃÊÛ>V>ViÃÊÃiÊÃ>iÊ`iÊÛ>iÊ`i ÌÀÊ`iÊ«>ÃÊÊvÕiÀ>Ê`iÊjÊÊÃiÊÛ>Ê>ÊÕÃiÃ]ÊVÀVÃ]Ê Ê>ÊVi]Ê>ÃÊ«ÀÌÕ`>`iÃÊ`iÊ>«Ài`â>iÊÃÊ >}>LiÃ°Ê Ê Ãi}Õ`Ê ÌjÀ]Ê >LÀ>Ê µÕiÊ `iÃiV >ÀÊ >Ê >wÀ>VÊ `iÊ µÕiÊ º>ÃÊ Û>V>ViÃÊ ÃÊ `iÊ ÃÊ Ã­>Ã®Ê ÞÊ Ê `iÊ ÃÊ «>«?ÃÊ ]Ê >ÖÊ ?ÃÊ iëi VwV>iÌi]Ê Ê `iÊ >ÃÊ >?û°Ê ÃÊ «ÀÌ>ÌiÊ «>Ìi>ÀiÊ>ÊÃÊÃÊ­>îÊiÃÌ>ʵÕiÌÕ`]ÊÃÊ> viÃÌ>ÀÊVÊVÀÌV>Ê >V>ÊiÃ]ÊiÃÌ>LiVi`Ê µÕiÊ ÃÊ «>«?ÃÊ `ÕÀ>ÌiÊ iÊ >Ê ÌiiÊ µÕiÊ >ViÀÊ ViÀÌ>ÃÊ>LÀiÃ]ÊVÊiÃÊ>ÃÊ`iÊVi}]ÊÞʵÕiÊ iÊÛ>V>ViÃÊÌ>LjÊÌiiÊ}>>ÃÊ`iÊV>L>ÀÊ ÞʵÕiÊÕÊV>LÊ«ÃLiÊiÃÊ`ii}>ÀÊViÀÌ>ÃÊL }>ViÃÊ ÞÊ Ài>â>ÀÊ ÌÀ>Ã]Ê V«>ÀÌj`>ÃÊ VÊ ÃÊÃ]ÊÞ>ʵÕiÊiÃÌÊ>ÃÊ >À?ÊÕV Ê?ÃÊiÌÀi Ìi`>ÃÊÞÊÃiÊÃiÌÀ?ÊÌÛ>`ÃÊ>ÊV>LÀ>À°Ê Ê ÌiÀViÀÊ Õ}>À]Ê ÌÀ>Ê `Õ`>Ê µÕiÊ ÃÕÀ}iÊ iÊ ÃÊ «>`ÀiÃ]ÊÀi>V>`>ÊVÊ>ÃÊÛ>V>ViÃ]ÊiÃʵÕjÊ >VÌÌÕ`Ê >ÃÕÀÊ vÀiÌiÊ >Ê ÃÊ vÀ>V>ÃÃÊ iÊ iÊ >Ê iÃV>À°Ê ÀiÌiÊ >Ê iÃÌ]Ê Ê VÀÀië`iÊ ÌiÌ>ÀÊ V>ÃÌ}ÃÊ>Ê>À}Ê«>â]ÊÃi`ÊL?ÃVÊ>>â>ÀÊ>ÃÊ V>ÕÃ>ÃÊ µÕiÊ `iÌiÀ>ÀÊ iÊ vÀ>V>ÃÊ `iÊ iÃÌÕ `>ÌiÊ«>À>ÊLÕÃV>ÀÊÕ>ÊÃÕV°Ê >iÌi]ÊiÃÊ«ÀÌ>ÌiÊ`iÃÌ>V>ÀʵÕiÊÊÃÊ iViÃ>À>ÃÊ>ÃÊÛ>V>ViÃÊ«>À>Ê«>Ã>ÀÊLiÊiÊ v>>ÊÊ«>À>Ê`ÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊÌi«ÊLÀi]ÊÃʵÕiÊ ÃiÊ «Õi`iÊ ÞÊ `iLiÊ ÌiiÀÊ Õ>Ê >VÌÌÕ`Ê `iÊ ÕÃÊ `iÊ Ìi«ÊLÀiÊÞÊ`iÊÀiVÀi>VÊ`ÕÀ>ÌiÊÌ`ÊiÊ>]Ê iëiV>iÌiÊ `iëÕjÃÊ `iÊ >Ê ÛÕiÌ>Ê `iÊ ÌÀ>L>Ê `iÊ ÃÊ «>`ÀiÃÊ ÞÊ >`ÀiÃ]Ê ÞÊ Ê `ÃV>ÀÊ Ì>ÌÊ ÃÊ Ìi«ÃÊ«>À>Êiʺ`iLiÀ»ÊÞÊ«>À>Êiʺ«>ViÀ»°Ê Ê>ÌiÀÀ]ÊVÃ`iÀ>`ʵÕiÊiÊ>ÊÛ`>ÊVÌ `>>]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕi}ÊÞÊ`iÊ>ÊÀiVÀi>V]ÊÃÊ Ã­>Ã®Ê Ài>â>Ê >«Ài`â>iÃÊ Ã}wV>ÌÛÃÊ ÞÊ `iÃ>ÀÀ>Ê>ÊVÀi>ÌÛ`>`°Ê I*ÃV}>]Ê1 ÃVÀLiÊÀVÊ->>Ûi`À>Ê°ÊI #ALENTAMIENTO0REVIO /`>Ê >VÌÛ`>`Ê vÃV>Ê `iLiÊ V>ÀÃiÊ VÊ ÕÊ V>iÌ>iÌÊ «ÀiÛ]ÊiÃÊ`iVÀÊVÊÕÊVÕÌÊ`iÊ iiÀVVÃÊ}iiÀ>iÃÊÞÊiëiVwVÃÊ µÕiÊÃiÊÀi>â>Ê>ÌiÃÊ`iÊÕÊiÌÀi >iÌÊ VÊ iÊ wÊ `iÊ }À>ÀÊ Õ>Ê «ÀiÃÌ>VÊ ?Ý>Ê `iÊ >ÃÊ V>«>V `>`iÃÊvÃV>ÃÊÞʫõÕV>Ã°Ê ÊLiÌÛÊ«ÀV«>Ê`iÊV>iÌ> iÌÊiÃÊ«Ài«>À>ÀÊiÊVÕiÀ«Ê«>À>Ê >Ê >VÌÛ`>`Ê vÃV>Ê Ê `i«ÀÌÛ>]Ê Þ>Ê µÕiÊ jÃÌiÊ v>VÌ>Ê >Ê >`>«Ì>VÊ (',&,21D «À}ÀiÃÛ>Ê `iÊ À}>ÃÊ Ê ÃÕÃÊ }À>`iÃÊvÕViÃÊÞÊÃÃÌi>ÃÊ«>À>Ê Ã«ÀÌ>ÀÊ iÃvÕiÀâÃÆÊ «iÀÌiÊ ÕÊ }À>`Õ>Ê >ÃViÃÊ `iÊ >Ê vÀiVÕiV>Ê V>À`>V>Ê ÞÊ µÕiÊ >Ê Ìi«iÀ>ÌÕÀ>Ê `iÊ ÃÊÖÃVÕÃÊÃiÊiiÛiÊ­«ÀÊÊÌ>ÌÊ `ÃÕÞ>ÊÃÕÊÛÃVÃ`>`ÊÞÊÃÊÀ â>iÌÃÊÌiÀîÆʵÕiÊ>ÃÊ>ÀÌVÕ >ViÃÊÃiÊÕLÀµÕi]Ê«iÀÌi`Ê Ài>â>ÀÊ ÛiÌÃÊ ?ÃÊ >«ÃÊÊ iÛÌ>`ÊÃÊ>VV`iÌiÃÊ>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ ÞÊ ÕÃVÕ>ÀiÃ°Ê />LjÊ yÕÞiÊ iÊ >Ê `>Ì>VÊ `iÊ ÃÊ Û>ÃÃÊ Ã>}Õ iÃ]Ê Ê VÕ>Ê «iÀÌiÊ Õ>Ê >ÞÀÊ VÀVÕ>V]Ê iÀ>`Ê `iÊ iÃÌ>Ê vÀ>Ê iÊ >«ÀÌiÊ `iÊ ÕÌÀiÌiÃÊ ÞÊ >Ê ÀiVÊ`iÊ>ÌiÀ>Ê`iÊ`iÃiV °Ê ÊÛiÊÕÃVÕ>À]Ê>ÊiÌÀ>`>ÊiÊ V>ÀÊ iÀ>Ê >Ê vÕiÀâ>Ê ÞÊ >Ê V ÌÀ>VVÆÊ ÃÊ Ìi`iÃÊ ÃiÊ >ViÊ ?ÃÊ viÝLiÃ]Ê «ÀÛV>`Ê Õ>Ê iÀÊ ÀiÃÃÌiV>Ê >Ê ÃÊ V>LÃÊ `iÊ }ÌÕ`Ê ­VÌÀ>VVÊ ÞÊ Ài> >V®°Ê ÊV>iÌ>iÌÊ«ÀiÛÊ`iLiÊÃiÀÊ «À}ÀiÃÛÊ iÊ ÌiÃ`>`Ê ÞÊ `iLiÊ iÃÌ>ÀÊiÊÀi>VÊVÊ>ÊV>«>V`>`Ê Ê iÝ«iÀiV>Ê `iÊ V>`>Ê «iÀÃ>°Ê `i?ÃÊÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊViÌÀ>`ÊiÊ >ÊLÖõÕi`>Ê`iÊvÕiÀâ>]ÊÀiÃÃÌiV>Ê Ê ÛiV`>`]Ê ÃÊ iÊ Õ>Ê `iÊ >ÃÊ VÕ>`>`iÃÊ `iÊ >Ê Û`>`]Ê µÕiÊ iÃÊ>Êi}>VÊ­V>«>V`>`Ê`iÊÕÊ ÖÃVÕÊ`iÊVi`iÀÊ>ÌiÊ>ÊVÌÀ>V IÊÀiVÌÀÊÃVÕi>ÊÊ`iÊ>Ã>Ê VÊ `iÊ ÃÕÊ >Ì>}ÃÌ>]Ê >i>`Ê ÀÌÃÌV>ÊÞÊVÀL>V>Ê- ÃÕÃÊ«ÕÌÃÊ`iÊÃiÀV®° DEJULIODE