Generating the Nation: Discourses of Nationalism in Early 19th
Anuncio
Dissidences
Hispanic Journal of Theory and Criticism
Volume 1 | Issue 1
Article 7
11-28-2012
Generating the Nation: Discourses of Nationalism
in Early 19th-Century Spain and Venezuela
Esther Lezra
University of California, Santa Cruz
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences
Recommended Citation
Lezra, Esther (2005) "Generating the Nation: Discourses of Nationalism in Early 19th-Century Spain and Venezuela," Dissidences: Vol.
1: Iss. 1, Article 7.
Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/7
This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact jmontgom@bowdoin.edu.
Generating the Nation: Discourses of Nationalism in Early 19th-Century
Spain and Venezuela
Keywords / Palabras clave
Nationalism, Nacionalismo, Nación, Nation, 19th Century, Spain, Venezuela, Bolívar
This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/7
!
"#
!
" "#$ "%&"%'#'"
'!&"$%&''#""'%
!%'!&%(#""!&%#'"&
%)!*"!&%)!""&!
#$%!'&"%"#'*"+
&,- %.% "% %!'!%#%/%
#$%!%$#.-"0! !+'
!&%10! '&##$&
%)!
1
2$"#&3"'
%"!$3#'#'"""!!#'*"+&
(! #!&%'#3&'!#"##
%%&"%## $!+!'#"
&"%"!!#"##+&%!"#'&*
*%#'!!$4"5"%!$%
&!%!'!%"%''" '%
##"%$"%"%'#**
%%"!!#!&%!&%&6*'!
7%"(%8""&9$!.&:'##
&" #!3&%%"#&"""&$!.&#%
"!"#%#"!$" #$
'!%"&"'#*"$
+%&!%&!8#%"!%#"
""&4"%#"&" ' %!%#
%"*&"$%;<%#&/&"
%#"#"3
!&#%&%"#!%%"!,"
%#"#9:'%%*"
3#&%!"' &%!"'%#'9:""&&
"!! %%%''%$''&" *
%'%#'*%$'/&""!&
#"%"3##$&" "
2
%%'"#%*'&#&"!%%'%
#''* "$!##
/!'%'"'%$%'!&&!=%
&"&"%*'#>7?%!'&"%
%&%")! *%"!#$
"%%%$@%%7?8"#&''!'#+'#
"%#/"'$#$"*' &"!%#
"3!$!#%'&4"AB%&"'%$
"%"&#&!$"#%)!##
%&%" 3&%7?8&"%=.=/"!!%
*" .&%!"%!%'!%("&&!&%
(#"
/#!""!%'%&%"1#
"#*!%+&"'%$@% '
#%&%"(#""#&&
#'"1'-"%#1* '%"
''&"3&&(#" ."!*!%+%%
*&& ## #!#'$
3
&+'#!' $'$%*'!%1
!%%&%""##$%&&*"#1
&#' #&!$$ !$
@% &/9&$#"$:#+"##!
&&"%"!/$%$"+%%' C-D%%
"#& #'#1!''%&%"%#"*#
&%!1'!'*/!8E!!%
1 -D"%&%%4"*&%'
-"/&%!%&%-D#%3"
"%!"!'"($'*#%
#' -D%'%$$% "&"
&"(#&''#% &"
%"%&"-D$@% *$&%
!4"%#%&&%$"+$$ *&!$
**"#""*CF((& !!'$''
%"!#%$!$ (&0$=/##%"
""!'$!C-D +*"!%C!-""!$ %*%
$%%""'%!
/*'!C-D*!**"+&
"%%# $%;&& % "!! %<$''
3"%'$!%$'#'%7%%'!%$%
%"!#@%%)!*"*"#'' *%%
""*$%*3" #!&%"%"
4
%"%$'';$"+%'!''-"#"""
-".#""!$!*9"%:&%
'*#""%""&'-"<&%%
$!%**!%$"#&&$"'&"%
#&%"%"!""(#"
$$%&&!%
/&"!''C-D%*%$"+%
"("""'"%"!##*+'
"#!&%'#C-D !'&.#""'''
'-"G&""1%&%"%$
$$%&%&'%#$!'%"!1"#%
10!%%#**!'%
+'-" **%*$'%%$*&.%.#""
#C-D-"%1% %C!-""&%
#'&&! C-D!%#!&&&
#"*'%*#'-".&*G&!
%-"&C-D!%!&&&"
""%"'#%'-"#""&''!&&
1!C.-D8''#*&"%"&**
"!"#1!%%&%" % '! "!
%""&%$$(#"%&*!
&"!'%'&"#"&%"%'&""*
'!C.-DAB
5
/#%"!#&""""'C.-D''$
#%"&&"&%'#%"!#!%
"##&"C.-D"$!%%
3#& # "%&"%#"
&"%$ &"%"!%"!#C-D#'##
%"$'#%!%#"#&!'!*
!%"& &%" "!!%3!##
C.-D
2%'C.-D8'!"%*%'#
#'!!#$G&!HHI.HHJ *&&"
#" $!#'"%"%8%"!#
%#/&!C-D8'!$G&!8 %*
'!"% "G&!8%!%"!"
!$%9:%9:!%&"'*'%%*&
-!# %G&!%C.-D%*"''
#&""!%%'""&%"!"
'"#&3&"*%&*%"9:
-" &%7'!*""'"%%*
"
C-D!#!&&&#&%
#'$'"9&":&%#-".#""
!/"%**"4"$' !&' "%%
6
'!' %#&"%"&!
"#/#"&%"""'C-D#'!""
""%$"%&"##&%
%'-"&&!#$ *C!HJI&(!%"
#' %"$9%"#%&G'K!>
"'6C!-""5%74@:ALB"!."$
*#"!%%!%" ""%'
"'&"%A#B&"&%A#B%"!# &"
&""#$/0'#'&% ''%+
'&&&%"""!%$*-"
%& %%'*&""%*#$!%$
&!%3"$,
%#%"K!)!3""%F"!K!$
#&#@3#%%'#%!"&
" &#4("6%#"%$&'(!!)
/!'"##!"%$"C-D%#
"##%'-"#%$#&"""%!%%'!"
"$$"+'*#!%!""&$ '%&"%
%'""#$&%*#+'&
!#$I#'4#+%90% :%"'$#
"%%"$"%%,
7
6C!-"""%"##@%"?#%$>""AMB
>74@"!I#$#%%AMB%'>&<
""!#!"-"7"&"#&>!'$%)
0%&NAMB%%&"'#%%-"$"
%"K!""%!%AMB*" '4
HO 4'$
/$"+&%"$%%!$K!#%'#
!# *%"&!"9%$":%9%!!#:/"
"!"%#$''%$" %*!&"%'"
#" %"$'** ""$"+'
%&#$"#%$!%
$+,-././
' K!"*"!"%4"$!%
!K!%&$"+&/$!% +'&
9%""#:%9'%%:%&'# "' !'
& "%#'&$"+%"#"#"'
!#%/"$%3" "##%$
#! !#'!7!*#'!'$!#!"!!%'
&"!"3"" !"$
#!$"+%/%%3""#4!
"#"#!$% %K!#!$+
8
"#,#!$&""% &%3."##!"% *
%AIB/#"#4!%'%$" &"%'"
"#1* #&!#*!% *+*/"#
&.#""%$"+%'*$% #&" "
#'"#9!#.%!'G':$''%'
!&#/'%"$#"&$"+ #&
&"%&## ''C-D%
&*%!!
"!"3"%#!" K!
*PQ!%&"#%*C-DR&$#
#6 "#'!"%&"$%'
*"$"##%,&"'4!%'#K!%&
#*"4!%'%/K!!''&$#"&''!*3"
%#+*%'$%&$"!%3"&&*
#'S "&!% K!'! 3"
3&%'%4!"#'!&
"&*#'
/&"3"%"&"+'# *"
4"%#"#"74@%$C-D7
%6K!%'"*'%"" $!*!"*%
%%&"%C-D%$%%%
-"&#""%.0!"(#%""%
9
#!""*"!'"6%&*
&%'/&"+*%'#"&$%%"#
"*!%%#&$<'""#.."+*%'#
!#C-D%$"+!&%'"'
#!"#*#%*!4!"&.-"
""" '!#%&"%$"+&
*$""%"$9#:!"$/"*!%
##!*%'#!$"+'!%""#
*"
#$#012+
/*74@ *C-D%#%#
%&$& #+'""&&!4!%
9&":#C-D%!""!&"%&"#'
##%"-"#/$'&&"C
-D!&"#3&!"#$3"'
/3&%##*""#"C
-D%& %"'"%9":#%!$4"#
*"# "%C-D&#""&3"'&"
#&"*HJ '4HO/%"#%!&"
%"!#3&*%'!C-D"%*"+*%'#
"!%&""%"#"&*$$%&%'
3"!%''#%"$*C-D/&#
10
#!9"&:#%'#*#%&
""# $!%"!!$!* *%*""&"
$'%HJO *$-%%(&#'
T'& &$#'%'!$9&":C-D#
""/K!&""#&%$!''&"#
%'""!"#''
/%'"%#9&"#:%&%!&&"%#"C
-D(&8&T'$%."&C-D8$
74@%"$%3""!&
$$"T&'#%(#""*!%$'@%
%$%'"""&!& "C-D8#%
+&&#-"#$$#&&
C!-""%"%AMB%%%!%!%%%S%$&)!
3""&&%%%0K!%&!&"">!'AMB(
$%K!"K!>"!&! "%!#4%4'
'$K!""!"!"K!&'K!$
$?&%%"#'#&
/#'!&$"+%"!"',
'$%$!" $!$"$%%*%.." C
-D8*&#$%$*&(!%""%
11
&"*&'%T'C-D*&T'
OE"$HJ"#'&#
0%%"UV)24F#'' $F"<#%&!3 "#
#K!)2%FV%F"%
%#AB"%8"K!F!#W%'
1*&&!$# &#"!#+$!#%
%!%9&':&""!'!""!%!'
#'""%
34354
/&$#'!$*%#'%&
#& #"(!%"T'&( C
-D%'&&%#& #1 6!#
/%% "!'&%"$%$#
"##!!#$H #!$& 3&'""
&$#"$!&$#'!#$&&*&&',
("&@'&"&K!J%%"#'K!?5!%%74@
#$""K!"%!4'C!-"""%#@"!%&%
'!3!%%#'AMBX!'!%?$?
'%#$?C'7!4%##!3K!%"%"C!
12
-""#$">?%6!AMB"!%&
"%HH%%!'4HO !#$H '$'!
& ##%4"$%#% K!"+4!%
"%"!/"&'!"# 92"&@'
K!&!%%%#'&%#!%K!&$:*" HO
H
/#"%%$%C!-""!%$&
*!$%!%$/%%A"&"*B$!
"/%%*&('/%% %
%$*'C!-""%/%4"%#
'#$"!9%""#%74@:" '%""!'#
$'9'! "!%:&!% !"%$%<""""
""&$%"#!*"%$"+!'!*" HO
H
($'%%"/%% C!-""%&+&
G %%E"$H HJO 3&"!%%"# #@%
&"C!-""%& %"!%%##
&"
1"'!#K!@%C%G'(!3%%
#'C!-"""#&N!"!#K!
13
"#&%I%%!%#$3%%2#&'Y
&4%!%#%(#F"#%')&%@%%"4'"
!#5!0"%&%0K!%!$
%/%%%7*" '4HO
"!#*#&$#$,
##%&"P9$%%"!%:P%&*#
$"#!$#%!!&$;9!"K!"K!#':P
%&$!#!"/"!!*$"+%
%&!%#!""&$&"$"+"##!@%$"#
#$"%%*%%&9"!$:*"""!%
+6#
/K!$&!&!4"%#!""&$$
'""!9"!:Q&!%#"!
9&$#:!#$ #"!!3"!#$# *#
%"% "!%'"*## &%#&
#&!#! %*9$':/%"!&"'#
%$%"%#!"!'""%"!#'% "$
"!%'# *#%"% %#'!&H"
"%%3&!""$3&%*
%%!""$"+!"##!@%/"
"# !##%!&!'#%##'
14
"""!!"$%"!$/!"$%
"!#%"$%"# $!!%!$%%K!
!#9%%:#!"! %9"!:3!""*
"#*'3&,
1%%"!0AMB$%%""#%%K!
$%'!3K!%#'%!24%
!K!)!3""&"!#%%K!%%!%!"
$4'%""##&%"#@&!%AMB!&!%
K!!K!"#&!3%!"3&%'!%
"@"%"%3F"K!%#@&!%"%@"#
%#"%&%#%(#F"$4""&%$%%
H '4HJ
/!'%!''%&%"#"!%@%
&"&"#"%&""& $&"''!&!
3./"%"""!&"5!"'%*
!'"K!'."!!*&%!&
#&%%'3"%#
$"+'' !#&%$!#*#
%!&&#!$&"@%&
/!'&#'!''"!"##$
&*&"!#/%
##&!#!%&
15
"'#!#*3"%%$&!%
!"* *"'%$ $%9&:
*!%+ 3#%%'!&
+7
/"'9&"":%&! #%%'"*'&"
0!&+%""&'#%%!%&%
!""10!/6 "%!%%$"+
&&& *#%"%@%*C-D!%%&"&
'$!&"K!##'%"" $ "
!"!#%#!&"%9#:
$#*"3"%#!"*"$"+$%
"&$! '"#' #!%$* *
$##!###*$$
#&! 4!"/""&& &'' !#%
'"%%" #!$%&%$"+(#" &'
"##!$"+!'*"& 1%)!#
%$'!+&
/"&3#%"!.#$'&%!"%&%)!
"4!"!*"$&%(#"*"#
16
%#'&""/"&#!#'
"##!!'''%&%"*&"!"!'
*"!''")!%'!#>7? #!
!#*&"!''%&%"*&"
!*%&-"%*%&%%&%!$4"
""!%!$%&"(#"%
'G&"& $&(#"%&*
&%!"'%"!
7)!%&!%###&"$ %#%
"#'%"""!"" '%
""("-"%-"#&
.#""##!#'%"!!!& &%!"
#""%"'#*'%&"
#'" +"""#!%"!/"&"!
'&"#!&"#'")!%
&#!%%&%!"&" *#!
&%!"#'*/*#'#!'! &
%"!&%!"'*
E""!&%$G&"" &*%&%7"#"
#$"'S"3#'" %'&"%"""%
'%"!"'P1 !%*!%%$
#!&'#$"&#"**#
17
&-"/"'*%*$*&%
&& ##*""&*9&&:*%
%#"*!$%%%$'G& !
""$*&9:%9&&:*"%$"#&"%$
"(#"%"#&3&&!/&$*"3
#'"%$"#"&&!'!&"
&&&!''&&%
$!#"/""#%#&*!"*&
/"&%$%@%%!'%'!&&#!'
!= &!$%* '$"!
%"!#!%&# !$4"%&(#""
+* %%"!#*$(#"!#>7?*
%"&"*"$&%(#"*""'
!$4"&"&"!''AB)! #>7?*
"''%""#&''&%###
*&*!%'G&"3&0"'
"$"+'!%'%"!* 7?8&&"
%&%" &' *"$%$&"&%'#
'#%"!%!'*$"&9(#":
""!%"#& $#!%&%G!
7'#%##(#"#"&%&&%
&""!!%"""#'$'"!! &".""!
18
9:/#'".&"'"$%$)!%
&%"!#!'#! %"!'!*""$
%##8"#'..$'%!""&#'"
##'"&"%&# $!0#%Q#!
+/%*%# &.#' #'%%!#"!!
".3%"!%%#"/""&&"
#"'!"!" #""%#&!%$"
"!%"1%-"""&&#
#'!%!!##$%!*##
1%-"0!/#'&%)!"%#
*#-"%1&%" "%%.
"#'"#'/#'"&%)!
"&""% %*.####" ""'
"&" #%("/%"""$!
'$# &"#1%-"0!*
%**
&'!%&"@% K!/6@#%%
"3*"*%% &!'&&""%!!%'
%"!Q2%%%#&!*!%"-"#
*%!"@% *"*!%"+AOB(!'
&"(#"*#!"#!&&&8!''
'G& *K!"*%%"!#4%'"%
""!""!&#,* (#F""
19
'%'#&%&.##*&!*
%'"%&"!%'AHB7%&#""
%*'""%$!' &+"!%%&(#"
"&!##%#!$ 23"%5!%%$&'
K!&'"*#!!&A=B
/'33#$%$%&##!&%'#
.""!"#'$' * "!%#'7%$'
%"!"!"*"*"!% #!##!&!%%
#4'#"$!#' &.#'%%!#
5"%%'""''#!"*
#!##%&"*%"! 3&% %"!#%%
##$%'!'%" ## &%$%
"%"!#%+*& $!!##
7?"!%&%#&#"!'%&%
"#$$"+%"'!(#"&&!Q
&%"!%*$&+%&%""!%"#"
3&" $'#'!
&&!(#" !&*!&&"!%"#$7
!%%&%"##
(#**$'%$% "!%3&*"'
!""!"!%#"".#&*""
&**$''#&8%&%""%"#
20
*%""*-"E% !""1'-"%
''&"&3#)! "!"'&
&%!#%"""&&!&"%*#%
$!""!'"#/#!##"!%$%%
""%$&%!! #1!&#
7##&$!"" *#&'#
&!#!&"!""10!
7&%(#"%"!#"$'*%""##
""&" !$4"#%!&8"!!%"S
## $3*!&*!&8"%
"E*'%&#!$4"&*=
*7?8!"%%&%'$*=%=H1
%&%"#-"*$(#"%&##%%#%
K!"$(#"%&*&&!(#"*
&"""%*(!'&""!$4"%
"%&"""#.*" 3*
'"!%"%*"'!
&&!&&**"&%(#""!#%
'" %%%%'!&" $!&"%"
&" "!!%""!**!%$"#9!$4":
(!'*%%"!#'*!%$%(#"
"!"'"%&"!
21
""!7%"(%#'!% *!%+3#"
&""%!"%3&%9:*%"!
&%(#"'!%#"+*%'#9:P*
&&'&"P*+"#&"!#&#'!!
!$4"("$!"#7?8&4" %&"'%!
&!$"!$4"%%3&%'! '
&4"!#""%9:##$"
"&(#"'%'%"!AJB##!
&%'# &""'''*"%%'%#!
"$%### *$*"'%$%#&%'#;
7%"!#''&#..'&*!
"#&#!$%%%'!$'#%
*/##!& ''%&%"%"3
","#!"#&%'$%7%"!
# "#'&#""#&*
"&%!$4""/!*#!
"%$%''%"!"("%*,&
#!$"&%$%&9!$4" :%&
""#'"(#"S)! 7?8%"!(#"
!$4"*$%(#" !!$#'''!&&!
!T+&"+8"9!'!$4",0" 6%%G
G! :"!$%"!#+'&8%&#*%$
T+&"+***"!&&%!%%9:!%
22
(""%'%.%%#'!$4"**""%%
%T+&"+OQ/6@&!!"
*%!=*&#% T+&"+!%
*"!$!&#% *&"#!$4"
3"&&&!%"'!$4"%'&"LS!# T+&"+8
"&!"%"&;%%$("
!<9"!%#"$&!%$'
&"%!8%":*"&*'%**$
"'$"+%#&&!(#",*
'*"%("#&%*3"!%%#!#"
"&%"!%'$&""'3#&!%#LL7!%'
T+&+8"'*3&'!'%%"
3"!$!&%!"%!$4" ""!
3&'*3"!"%%!&'!'
*"3&%
!"
0"3"!K!%$'%"!%"&%
#'"'%% *"$%'%%%%
/#!'!'!'"%3"$%G'
*!" *&%!"%'#'*"3"'
*"3"%&&!"!%'!!#
""!*%"!#! *"#$%% !&&% +
23
*'"%&$"7!*"
##"!*"&#%&$"'%*"
3&%!!##&$*%!''%
"$%4!#%#%"!%#+*"'%/#+
%"%"3" "#&%4!##%
/%4!#%#'%"!#+!%$% %!
%%#!%%"#&!''&%!"%$
"##""'%*'%*"!%3"!
"&## ""%%4!#""!#!& "!%'
*&%&"$%/%$@%*"'
%%'##&%"*"!%%& *
&"!&*K!!##(#" &8!
#&*!%S*#'-"#&"&!*
'&%&3G&"#& #+'
""&&!$ $!%$%'%""$&"
#"#$'#"##!$&#& "%
%!&'&"!%$# *""%#!&
!$4"%!$'#& %"/#!'K!
&##%%*!"#!!+*!!;
*!%$ #& "-"R..%&
#!%& ..&!%#..&!"%&"%
'-"%"**!% "!% !#"
24
#&7%$'&"!% K!&%!$4"
*$'%$%/%$@%*"%!"%$!#$&" $
5!%(#" *&&%%%$%""!!%*"
&*!%$&%AB/''!&&"''%%$
"%&&"''#"&' #K!%"#
#%&$"3&"!%%$
2""*&" "$'!"!' %
#!&$'!"8%#%"%!#S#%#%
'%'%#!%'&%#%!'%&%"3#
&"('Z &$%!#(!S24?
G'%S("" 23"S&!!$X!%6!%(""
#23"!%"$(#"%&!K!$ &'!
&(#"!#&%#"*""*!%%
$'&&&;$%&"%
@%<+'"#&&"%&%"#&AB##!
!#'%%* %#%"&%!#'%."!
#!!''*&"$%<(#"..%&!!#'%3#
!$&
6#2
24?%('Z!'!'%%'%""
*&!##'"!&"/
25
#&%&"$%&%'!# *"
$#%!*%*%'"%#'*%!&
&&'*'#'$%'!%&7!&
"# %!&!'''*'S"&'
4!#&!%#$!"&+'!!'&<
!%G&"#& &"K!%..#!!$"!%&
/&""#,! %%/%
&&#,&%# !'# %%%%#
#'%!!/#"#'#!!%&#$!
&#&
+&2
/"!%&%!"%'%&"!
&%$'%"%$#%"%&
#/*'&"$(#"%&!#G!6%24?!''
$%"%%##"&""*
'%/'!'"#+'!'# !$!#'#
!%#&#8'# 8&&8$%
&"&%"*'%/&&"&$
%'%'K!!#$$%$'%!"%(#"
$%*"!%!$'$%!$4" %&%
9$"+*%:%#'*$%$
26
&&"%N(""AMB"A"%B$"!% '"
K!K!#!"#%"> &! &K!$%!!
#@%!!%!N &%?%'"%""!"
%S&$[F#@K!
&!%5# #!"&"(#F""!/
K!"!%!""8'!%
!'K!&$"#"%'%%#%!
24%$@" K!F"'%&5#K!%%
K!'"%#@&"%!"##AMB*$K!!
%'N3'R*=
(* 24?8&"&*##!'*"&
G#!"!, .%%*&8&!&
'$!' %"% $%# *'*'!#$
%%"3"%"
*+
%!''%""!"##.%
%!#$$%(#""#$'%%
/*'!&+#& ## G&"&"%
#! 3"%!+*!& "%#&$%
#''%!*%+&#''$
&&"%#! %%*%#" '%$
27
G&24?8'!#%#& &!%$4"%# $!
*"#%""'%24?8""*%"&&
$*&"!& $!#
-" $!&" '%*%&+&& &
#'.%*"!#!&%3"
3%(#"% !%G&" +$'%'
24?8*%"##!"!'" 3%3"#!#$ 3"
&%!"$%*#%!...%$&!
%*
/!#&!$%.%,%!#%
#4!"$!#%&%!"%"!3&"%**
""%$&"%"%/&%!"&*
"%%$#&%!%&&#"#"
*+%.!#$&!#%!&%$&"%9#'%:
'%
--
/"&""'%###!";
& '& %!&'%&;%
'!'&"!" %#%+*%*%'%&
3#&'%/'!'*%""
'"&" #%"% '%%!"&
28
''' %''%$"+!'%!%&$#!9$!%:%
.%/!"#!%&*&%"%
!'%#$%*$'#'%/"#&"!%
$*&%!!!'&%'##! *"&"
&#!'&& $!*#
'""*&&"##!$4"%'
3&%'G&"#&/! %#!%''%%
#%&%"&#%&"'%'G&"
"
+01"61
/#%#&"%!.%!
%1&1* '%"''&"3&
&(#" ."!*!%+%%*&&
## #!#'$G '!'!%%&%"
"&&"(#"%&! **#&"%3&"
**%"$*&"%&
#!S#!."#.$*
!""%%#1/%#%"!"!&
#&#&%$"#$!#$("$'
%!"%(#"." %3&*
3&"'%&%*'%.&&!&"%'
%"%(""%''"K!'"%&'%*
29
"%!#$$'%!"%#(" **
%$&$&%'*$$%6$$
&"*!"*'AB
#!!
*$92+.$
/&"%%@%"!#&!"!%#$!#"
'*(#""!%#
!""!##%&%"#&ALB/&"*'24?8 $
(!$('Z &#"&&$.%
&(#"""#!'%%&"!&1
&"#%$#!0! 3&'!&'+
#'('Z"24?8&" !'''##%$
#'$%!&%!%$"%'%!#+%
$$%
Argüelles outlines the political developments in Britain, implying the precarious situation of
Spain and presenting the need for complete reform of the politically undefined relations between
the Spanish metropole and the colonies. The supposition is that if this relation, primary to the
ability of Spain to imagine itself at all, could be clarified, then what it would mean to be a
Spaniard would take on clearer contours and lose the monstrous multiplicity it had acquired as it
struggled to define itself. [14] Argüelles constructs the slave-trade, slavery and torture as a means
to extract legal evidence as monstrous remnants of an unenlightened society lacking in the more
30
refined and advanced sensibilities of England, where the institutions of slavery and the slavetrade are well on the way to becoming a thing of the past. Argüelles uses the language of negation
and desire to accept and reject specific patterns of nation formation. According to his discourse,
the new &#!"##!!%& #
$*#''#*%#'% '%('Z
&%+'%%-"3#&.#'$#!%
#&""%!'&"*'&""3#&
'% '!*##""# #*
#AB
"1
/#%%P!%'"%&"P##$"!
&$!"!%&%"%$!'
&&!$-"G&""/10!#'
('Z8&",%'!&3#&(#""!%%P"
P*!%9&%:#!$&(#""AOB
*# &%(#" &#&
%AHB
/""*''$*##G# '#%
0!'%G!#"""!! "
%%'"' *%&%!""%&""&A=B
31
:1
7"!('Z*+*#&8#&*! &"
&"'3#&%#%&!&*"*'"
%&%%!&#&"""#"%"$/
'!#'!%!#""*'&"$%&#
$'%3"!'%#&%!'""
&#"#%$&&&*'""
%%!'%%#&'#G&/&#"
&"$%$"$$%*#&%""
#"'24?$#!$*#!#
*''%8& ('Z$$#"!%'
#%"'%!%4&'%'%
$.%,AJB
F#K!""$%A&&">%$">%"#"%
"B#K!%#!#"%&%
(#F" !K!#"#""!&""> %%%4#&
""%#'A&&">B##&K!&$
#"#"%"5K!'!NK!&%%
%&&">%% 3&%F)!24%#%@"
N %" &!&!$%%%#%
">&N &?!%!'>#""'%!
32
#% !# &!%'""!
##"#&#!!$#&"&F%'!&"!
*J
/%#"&*%"#&"'!#K!"#&3("%'
3"&&!'""!'%"!'
'"%%'*"'%##!%%%#
%K!'%/'!''#%#!
"#$%"!*,#$'#'%
#!"3&&&!"/
'!#&"%&%'"'%$ *"!$4"
'%#!- &*#&%""%"% #
%"%#%#%!$4"*&&!&&%&&
*"&*#&%"P3"%#;"&&%&&!
#!*#*%+'$+%%"%
'%
/&%'##!'#%!&*,$%
#""!"%%'%!$4"%%
3%&%#3&" & % #%!'/
"%$$!$#%*
"#"&%%#!"#3"
!& "#$"&"#4!"
#3&/"%"$"#%"$%&#
33
""#"S$#"!%*
.%%$$%&'!&!
K!#&*%$"S&"" "!
"!3&%"%$#%&$!!!&
%!'&".#/! "&"#
4!"%%3&*$*"#"!"!
"#%&%"!%!$4"%3&'!&
&&
1* "!"'&'% "!%
3&#!$&"%#! %%$%%!#1"
('Z*$&&!%'#*$'*
#&*!%!#$*&*%/
'!#*"*!%'"!'"""'%%
!'&$*#"#%AB('Z8'!#"!
!!%""#"&*
"*!%$'"%$$ $!K!",
5%?&!%'!K!AB%A&%B@&4!%"%
3'%&K!!%''#
'$">%"#" !%&K!##
&%%!N%"3&#?!$""$"> "!%
K! &!%%%!"%!' $?%%#4&
"%%!S%K!'!?"#K! #4%"%">%
34
K!" #!&"??"4!%!%!NAMB
##!"%@%!N%!''"!%1$
5!0" -# "F*J.O
/"%&"#K!!%',*##$
.%&%$'"!$#%$
#&**.&**3&
"!&""%#/"!%!$4" #&""
#""&%!"$K!%&'
"3*$%
/'!#$""$%&&.*%
&(#""$"##$%%%%!$%"!"#"
*$%'!#S('Z8&"%$"$
'$*!""#"
*$"%$"!"%&%!"%!#&%$*
&*%/&"!#&"%"!%4!#
!'#""$*'!(#"&&!%
""*!%#/"!%"!%"%&"
!&&#"%&%!&$!'''&'#"
!"!#!*'&*(#"%*
%&&!*% !&#&%#'"
%&%!&&"'#"%#"*!%#!%
3&##!""$!"('Z8&"*
35
'#"%"!'%%4!'#&#!""
"($3%"!#% &"&"!$4"
(#"'%%*#&%&''!&!"!
'!'%!',*#&'!"!%""##%"%"!!
'!"##! &""!! $%%#4*
&'%&"Q9*':AB
3<4#0-2$#=+
('Z8&"***"""&!*! &
#!%!$4"%3&"*&"%$#!$
!$4"""!%!'#&!&#!'%%!"/
#&*'%% * #&"!$4"$!*"!%
%"#%*!#('Z%"$!$
.%'%#&''%%&&"&
$,
C#@%F N ##$"%%$%=H K!!%!"
"">%&"@#%!%!"%?
"K!&$>$%$">%"#"%"""!"%
>&"!"> #>%!"">"#&!%%
%K!$&&$&%'&"!#%!
&$%#"%("%!44#K!!%"
#4
36
!$4#$"#"?"?"##&4K!
2"%%&"!# @%%!%&"%"!!
"">*O
/'%!*!%&#!%*'%"!%
!$4"(" #+'3&!&8"(""
G!
/%$$%%!#&%K!
#&K!&"!&&!#3%"
"%#'&%(&"*** *
%%#"%&"""AB/#&!""%
!"&*%'"3&%"$%&&$
%"!#!&""&%"&
'"&%%*!%'#*
!%&%%*!%"!!&&&#"C!=
&&&*%"!%X! !$
'!'%# #K!#"%"3
*"K!%'"'&""%%.
!&&&!1!#&&",
5#&@"%$"%&$">K!' $,
% " #!& "%!%"!@&%&
Y#%%&!%K!K!&S%" K!%%&"#
37
&%&% " &"S#&#S!& &
!&'!%&%#$"%(#F"( "#'!#
%#@"%@&%>&K!""%">Y#%"%!S
%'@%"&& "">%&"
"!%%K!'"%#/"&@ #%
&4!" K!&4!"
AMBS#F" "%@!&%%' K!
!'"&$&%"!%$? &%%@
!%&!&AMB"4!@&'K!%
%&!&#$%*JIALB
6!%("" %&!#23" !&&%&& &'!#
*(#"*!%$&*'3"&(#"
%!'%"$%#'"%#'&"
""!&"!&""30!!&%"$%
!"$#! "!'!#'$'%!%'&",AIB
/%%&!%%(#F"#"#&&"&%
)!24%$"&"& Y#K!& $%#>&
2!&&%%&!%"'!&"!%%(#F"!'K!
"%%K!' K!#%!$%
&" &!%&'%#%K!3&&&"
(#F"&% FY"#%%4'#*JO
38
#% "!%###' !"
%"$%#%'!#&&%%&/".
#''#&!$%&$ !#'%* "
%&##""#''/"#3%%%&&!
%#!3#&#'&&!"
1* &"!####/"!
"%"$%"!%$"#&'7?*%&%!
7?8"#&'*$!*&"&!&/!&&!
!%%"!*%'!##&%$
#%(#"%#%'"%&"!#(#"#
#""'#2!"'"*''!#(#"%&!
+*%'!##(#""!%*%
%&%" 3#&%$1/###10!%
&#"%!&$23"&'""
""%%&%"(#"
(!'&!!"(#"#&%"
".#!$*"%#& *&""
"&&!*"&*!"% "
%"!*''&&!&""&"&
#%"%"!(' !&&!*#$"
!!&"'%$'&!!%@%*$#>7?$!
#"%%&""%*+""!**&"
&%'#Q "!&'"%"##!*
39
!$4";$&%&(#"<*%'!%&&!
!%&"$"%#'&%'#!$4"2
$&%(#"%"!#*%!$&"""!%
!&#$"&"&"!$4"&%!"%!
(#"%&
/3!= *"!* &#%%
'!#&!$(#"%&%&!@%%!'"'
%$/%"!!%%"!%&""*K!
*%*$%&&"!%$%""&*!%
"!%$&!%(#""$!%/!!%
"!" !%%%$= "%*'",
(&NK!&"!K!'%(" &&"!%%
K!%$&!%!%%#"# !""!"
&%@""%"%"!%%K!""#&
K!%'&! !&"">!"%!"S$4"%">&"
Y#%K!4%'?### %&%'! %K!F
##"%"#!4'!"%%%#%&N %K!
4'!&> "%!Y"!"&&& !"#
!"%!"!4"%O
%$&"%'"4!"&"&%$
&%!%*'!%(#"*!$'K!%'!%
40
!&! %%*(#"!%!
!""K!#%$"%%"3"&* ?
(#"%&!#23" %!&#%&!K!#
"""&&;#'<!%$$&
?&"%&!#$*""*&$
""&""$*(#"%'!&&
(#"%&%$%&"&%!",
A"K!B&&"&$!%"SK!#"%%
"!%%!SK!!#'F& Y&
%"!" Y">#%&"%%AMBG!"AMB
!#,>??, K!/
@ "%#&%$ &K!#"#"K!K!"
)!24%% &"!K!$4&Y$"
&"! %AMB"%#"!%%$!"!#%
!%%%#%)!24% %%#%$
%!"">%'!%!#O
Q"!"$!?8&**"%"$
#$'&"%#%(#" #*"
$'$%%#3""%"#"!!'&
(!'&'&&%!""$'$% &%
'!(#" &$#$ $%%
41
%''&%!"(#"/"!"%!
#' !'*' &%&%!"
/%"!%$3#%#$"'!'!%$?
%!#*(#"%&&%%#
& &"#+#"#,#$"
'%%'!&&!(#"P* !+ %""
&"&P%&"#'%!"!$'(#"%
"'#$&3&"*'%%%%'!(#"
#"!&!$4" %"%"!#%
#%$''&&!$4""! &%!"%"
%"!(#"%&%!$4"%% *!&"'
K!(#"*%&!$4"S%""!
%&!$4"""!*$!%(#"!"*
%'!(#" *!%$"%%!&"*!%$
9&:AB
?8#$"&%*%"$*3"'"'!%
&"%"#"&/#!%+&"
" &%&%(#"!$4"%'"
(#"'&Q*"*(#"
$'"!%*"%"!&%!"&
"%'&"'#&&"(#"& "!"
""&%&%%"%""
42
/*+'%""!"#&"%**+"%$'
$%!%%$$#!&# $#%,
("/"!%#'"*!'
'#%"(" *"!##
10! 4!!!""!!..#'%
"!$&%("9G:#&AOB
7!'"&"#"!%" &&
/'!%"$'%"&!'(#"!$4"*%&
""!&"&"%#!, $"!"&
*!%"&&(#"& (#"'"
!$4"'%"!#$"**"*%&"
&&"("" ?%#%(#"S3 #'"
!$4"#!&%(#"""!*!
("/'!"*%$"&3#
"*"&$#$"+%%!
" *%###$!$!$'$%$#
&%!"("$% ""'!!&!&"*'
?8 (""'!(#"#!%'
+ #!"'%.#("%$"+"*',
\X!F!%#&K!%N#4'R\@"&"#&%
("RG &K!&%#!%%#"&%
#"!!&N\@%%"'K!
43
%##& %#K!&"'"!&5?!RG
&K!&!$%K!%"%!"4#@% #@$
#%!#' "%!$\@&RG
&K!" K!3"!&F
%"%"!%%S$A?,@
O=
/$"+%$%%%%%"$%#
'"%"!'"&''%'"*'AHB/&$
!!$4""'%.#" &"!$#''
%%'#"($"+%%#!#
#!!%!% "%%3&%%'%"!!
*"#" 3"&*"'"%"!
&' *("$'%##Q(".%
G(" ("2'$ ("#"!!# &$%
#!&#'3&(""8&"* *
'&%'#"!;%#&"
(#"'%"!#%&&"!''(#"
%&%"<"#$"+%%"##$
"+*%'/%#%%'%"##
K!%"&S"$!%(""8'!##9: *"$
%*3"!%&$"& !%$&&%3"!&&
$%"%"%'#("S%"$%#!%"% *
44
3"!%%#"&$"!&3#"%#
#!"%""#&",
#@"K!"%("#%!'
K!$&S, &K!
? &B/?$,
* H ##&
(""8%"'&"$#&&*
$"+$!"%.#%%*&"&&"9%8*
#%:%% %++&"&
"' $!&3#"%/! '.+%
9$:%# "%(""&&%#
9$*"+%:3"&O=#
"",*%$"++"
"#"% !'#3%&&!"'
"
""!"$*!%"!%"
"#"&&&*(#" (""*"&
"*8"#&&"*%%#&&!
(#",
45
A(BY""%%%"%"!%%" &$%@#&
@"&"K!3'#&$%'S"#&$
0# &%"!%% &$%%%"!H
/! *$("" '&""(#"*#
&"%*!&$ #$$"%7?8'
343*4C
(""8&"*'$"+ *"'"
%#!&'&%!" #!%("%&%
*""''%*'%"!!*
3##"#&""!("" *%
%'!!$4"'"(#""%"!(#"
(#"%&%"*&%!"'**7?8''%'
%'!&&!*!%&%!"3"!%!"$%"%
(""8%"!*#&!"%%*$* ?%(""8
'&%3"'!#'"!$4"8'&"&!'
&(#"%"% (#"'"7?8%&%
%"!7!%$# %*" "%$%"'"
%#! #%("
"%*K!%'%'&%'#**"%"$&""
(#"! (4.5!$#'%'
46
%"$'!'"&%!"&&!#%*
!"#!%##%'"""A=B5"'""%
&%!"**"3"!'#&!%"$*
'"(#"&%!" "%""%"$%
%%(#"'*3!"#!"
"";%"%&"('Z%(""..%(#"'"
!$4"'*!&&#!!$4"' "'
%"%"!&%!"(#" 4.5%
(#"%"! *&&"&"#""*
(#"!$4".#&%!"*%.'"(#"!(!'
$4"%%"$*#'!;'"<%'!...'"<
&%!" *!!##!&$&%'#
%'%$!="!(#"!$4"
-"!'#$"!%&%%&&!%*
*"'"!%#"!&*
%"!(#" *+**"7?8"!
(#";*$!'&<*&#"
%&%"!&%!%'!%%&&!/%&%
3"'""!!'&%'##! #' %&&%#
#'*&!"'%$"'%&&2
7?83"!"!%!$4"*"&!
#!!"%!"%(#"!$4"
47
%$@%$!""##%&"%#%'!#
(#" #!&&!"!%3
!%*"%#"&*%"!&&#&!%
'&&%$7?!%!%&%"%''(#"
#'&"$&7?8'*
1&%5'%'&&!"(#"
&'%%$3#&%#"$1
%&%"S'7?8%"!%&%"#&*#$"
#10!7?8&!&*S* 7?8
'!'%'*%%#&"!%#
*%7?%%&%"$!%*&"%
"#"&*$%$"+ >%&&!1
%&%"%!"&%&&!$!&%%
"%&&$AJB0"'*1*
%"%$&&!*""#"&&
(#"%&% 7?8'%&"""%*"&'&"
%'!(#"&&!&&"#$%
""##%%"#3%&&!(#" "&
'&4"#"'!&*"''&4"
%&%/#!3#&10!!7?8#*
" &&$ *&10! $"+
&%#'"#&"%3&"#' %*'%#'
-"%G(#"0!
48
58!&&7?8"#&'%&%""$"7?8
!"" **%#"&*%"!*"1
$"+%% %7?8'"!,*"!%""&!
$#% %*'%"!&"*'**
"!**(#" ""$"+'7'#&!
7!4!7?5%18&"$"+"!
%#%&"!&& "'"# 7?&"%
&"$"+#'!5'!%%#+&$
7?8&"&3#'!%"!*$"+&"%ALB
0%'7?85'&"''# %"!
*'"!$&!&'!'5!""
&%" 7?*%%E"$=O,
)!3"""$%%%'%%&&!%4%0&Y$"&
"#">$%!""!%% Y"!'#%%&%!#@
&! %%!3"""%##%'Q'
K!@%!"#@! "!$@"!!&%
#%%G">%%#'K!"!#!
!%!#$">)!3""K!"% #'#'
34"AMB OJ
/!$"+""!7?8"#&%35%"
'!6'Q'/%&5#!&6'
Q'%%#+""&$7?8%&%"#%"*
49
*#'*$&"%"*!%$"+%"!
%(#" * &'#*%*/
5 7?*!%#&%&""#3%"&&*
'#
/*'#&!7?8'%"!%!'!&"%%
('!'-$!=J*"!"'&"%'S
&"""K!"'!&&"!&'
!%"!#%(#"(""@%*$ "
#!%#'!&"%%"#3%
&&!*!%""'&""1!&"'*%
*""*!%!&&!*$%#%
.&%!"'&"""(!'"'!%%&&!
%'%K!"K!3&5 %"
"!(#"# 7?%"&'%
&&%%$!'&%'#7?%%#'
(#"&&%'K!,
F#&#%#">%'$!#K!&!%%!
#&"/'#&K!!&!$!& #"
%G K!#@$!"#&!%("%(#F" K!!#">%
!&S&!K!&N##%4%!&&!'" &!
!"&!"@"AMB#&%%?'K!% !&
#"%"#""" F#"%"%"
50
!&G"%%%%!###% !&% %
'' 34 %%$#&%#S
%#4!%#"%"%$ HL.HI
7%#'"'(#"&& 7?$
"6#$"&9!&"'!%%&?" :#
&"&"K!1* #'&"K!$
#%%%.$".%"%"&"'
#''7?K!&"',
X!#$"%"%"'!$%"%% @
"%&&!%%%$S"##$F@K!%#$
"'!#&$">%%'S&!%%$&""
!%%&""S%%$%S%%$
&%&K!?%">K!$
%%!%"%%#@$#$"%&"&%'!%%&?"
'#""% #%%'!%%?"#!
"#$%'!' #&# !""
"'%"&K!""%%!"%%&K!%!"">
%! " !% %!'!%%"" &&#
#%&?""AMB
1$%"!#&%"4!" "!#%% "!#&#"&?"
""%%AB%%%%?'K!!&!## !"
51
#%"%&#4"%%'"!"#&"%"
%" %% %!"#@'">HI.H
7?$ !'"""%%K!'" #!$
*"'!&&! *"%"$%#""%
!&"$%"'%%%'%''!"
"'$%#&'$%&& 7?+*##!&$"+
!& 3#&0#%(%%!&#&
!&#3#&'#$*%
Q7?+"!&" ".%#&3#&
'*"&*'&%'# ''"*',
0#67N"K!#@$%'!
#%S#$"&#%$S&#$"!"
$#%$% "$"#>%=
("'"&"3"!%'!%"#3%
&&!'% 7?%"#+#"#
*"%"%%%'!%$"+&&!(#"1'!#$!%
*%%'&!$"K!%#+&"%"%
!#!$%%*$&&$'";%"
!#%#<"$"%7?8'!#""%&"#"
52
%,9AB#@%#$%""!%% "#
&"!AMB,%%!&!'"##"!%%:=L
"&&*#7?!**#
&&%"$%!!%'!#'&""%
*"&"##!$"%/#%$*#!
#%'# 7?&&#%$% *$"%
"$'7?&! %*'!#3#&6" 0#%
'% &**$&%!'%$ !
!''!&&!*&"&*/&
)!%&%0&!$"%&%#"&"$%%
&'!##%',
'Y#%?!">%'!%%&?""">%!%%S
,>?,&K! AMB?%!'!%%$%!
"&"!%$&&"%% !?/$,
?/%%$%40
,$@AA?>S!K!%%K!
%?%%!% #$F%%K!
AMBAB%B8,AMB%$Y#&%%>
, &!%%K!!&%%$@"! !%%
0&Y$""%#@[,%:>%!
$" $,A&A=L
53
7?8%"!&!*"%''"
%'"*&"*'/*'#&!"#
7?&"$!'!!&!"!#*"#
3&"$%$"!"""K!''"%
+1* 8!',!*'#)!
*!%$"%"$'%*!%$&%$%
7?!"3"!%'!&&!#"'&%
$3#"!)!7?8&"('!
%"!#*"%$*'%(#"!$4",
&&" (#"+'!$4"3"!#7?8&%
&#!""!!*&"%#!$!%%
#%#'&%"'#/
&"('Z%(#"%&!("" ? 6!%(""%24? *
7?8"! *&%'#%!$4"%!&
""##! %"!%#'&**"$
#'%%'%/%'"&%"!"#!#
# "%&"3"!#!!#%'!#
# &"%"#"'(#""%&%"%&
.""&
%&
(% 7%"D$J=L%%G*[+,) JJ
7 C9-!%'# :1,%* %
54
7 (]E%!#]%,!+5JJLO.IO
7!> 2?/95"(#"%@% :+
. !%C!7!2%%,5#%(%!"? /"
J=JL.OJ
@%% (9!!$%,#5!,
-%%!!">#"%7 JJ
4 59Q#'%##!R:#6$G*
C,5"5 JJL
! 2!9!>G"(#""N#&N4
+. !%C!7!2%%,
/" J=JH.LL
4.5 (9%'#!1'F,!
$!"."!! :-%) H.=JH=H.
C# 0<,%=5$
-JOLG*[+,)'5 J=J
C!" CF %.*./
E:DDD#$"!%,($.( JJ
55
T ##!95&!5"(5&"+":11
5.1+//%1!#&%&,
1"+ J==
...91*#&:115.
1+//%1!#&%&,1"+ J==
...5,6$,/C/6%*7+%
(',5 JO
...+./C%%G*[+,2"#
JO
T+&"+ !9!'!$4",0" 6%%G
G!:0FFG2 FG%/#*%
-""C@"G*[+%%,6%5 JJJ.
E -%,,*>8",7$"
("!" JH=
0# ^'%%1 (,%"%G J=I
0#5F]!"6*H.1
%12%%,0("%#%1 J=O
56
/!' 2"92'%%,2?#>7?)!
#&@:1,5,#+.DB6!FF >
5 6]T%( %2%% '__ JJ
/6@ K!%*A>*$2%%,/!!
JOI
/(%# ( %%$2F3",2'!^'5Y J=L
Q# "JII&1]%,G
5 JJI
...6,,,IJ!2J(JJHG*
[+,)'5 J=I
Q 9'%!&$,T8#1"
3:.DII.JJ=,L.LL
AB*!"%&*""#&%'%&#>
7?%2"/!'8"92'%%,2?#>7?
)!#&@:" /!'3#&"&&&%
!'!%'!(#""#&)!
$'!'"."!"!)!%IJ.IJI1"*
%'!%!&#>7?"
)! +*#!2?/!'"!!%&!
"$!%!%#>7?&"#*%'! "%
57
IJJ./3#&*%%!&
.%#%"!!'3#&&&!"!!3&*
%"&&!#&!%#&%'#$Q
#$+#&"%'&4""#!"
%"!"%""$"K!*%
%"'&''#&+&#%%
%#!%"!*"#&!#$*%'!
%$"+"!!%&"!.*%.%$%"!
!%%#&%'#!#% #&!%."!%#
%"!#$"&"!"!*'#&!
AB*$#K7 $!!$
ALB(#'#"%'$!%%'*'
%$& %!#$%$!"%**'#
'#-3#& %$&HJ$!%!#$HJ;#%"
$$"/!#$'#*#$
%*"#!$* ""%'%*
/*'"',""%"'.*!
$%.*'%&""*$$'"*%5&#"'
&"%#&"<+&& ""$8%4"$'
+!&%!%$.*..*$"%4"$"#$!
$%!''E&"*'
%"""!'%4"#"&"%#
*$" && "#$##$%"*%-
" 74@!$"#$"%%4"9%:
!%%"$
AIB0C#8<,''#3""!%%"$
!'#%"%"&-"(!%&%-"
%"!#!'"""&'%%&#
&""'!'!%%"$&"!!
AB%$!!%'"!%"!# ##%
!%%'#&!"##!(#".
"#*%%&%"$!'!!&&&#"8!''
'G&CF7".Q8*
AOB/6@85'!%* *2!!89
!>G"(#""N#&N:!&!
G&"==%'"&##&&&!
$'&"#'!"!#""'#%"!
"&#I
AHB/K!%"%!#&%*%'$%*
"!%&%'"&&%**%%
'#!(#"!$(#"!%%%*
##*&"%"%#"&"!
58
A=B(""%'6@ *"#&%J"" O* ALJ
# IJ&!$" I$# =#"%%&! *""!#$
*(#"
AJB/&"%#'7?*
%"!#"%%&"##(#"#
# '#%%'#
AB9!>G"(#""N#&N:!&"
=#&%#'%"%#'%&
!#!(#"'"!! %!%"##"%%3%%"
!'&&#"H
AB!=.O
AB/.#'!H=J%"K!%&%"1=L
*&""3*"%$!%$%%
$"%!"%$'%% $3 &S!""1%
!""!'#"-"**%&"%&#
*!%$&"3%$
ALB%*
AIB&**+'!'""%#
#&**&"$%&&%,3#&!%
$*%#&-"0!%%!'G&"3&
1* &"##%&%"J%#%!
""&%#&*$""" "!'! &""
3"
AB/-"0!!#%#!'!%$ "G&8
&%"!&"#G&8"'-"
#"-& %#%!-"'&&
P$$$%5!P'&
#" %*%&%%G&""'&&&!
AOB' #'G&!('Z8&" "#$*#
&%'= ##%*#$%#
!""!!##%%!!3#&#!#&
G&"&68&#"2%%
%%L%2%G&""/#!"#3&
#!&"!!#'%!'G&"%
'%$@%$=!
AHB/'&%'#'#%"!""
'3&%(#" $"!"%"!"$!
$"!#&"""%#'#*"&"
""!'$*!&%(#"#/&"%!%
59
""&"#'!$4"*&"%"#"&*%
""&$#'*3#%*%*
##!$%&%'!*"*""%
#&"%'"%"!'%!$4"
A=B/' !&*!##!%"!&$
#'*S*""#'&%!"*'&$"
"!!%&"&""##&%!"#
AJB' #&%7.8(#"
K!%"!%'5'%!78$!!#%9)"
!$4"%7% :!'-L"!"%"!
&"$%#K!%9'%:"!$&%#
"#&&""%G !&%"!&"
AB/'%&&"&#&&
("%.&&!(#"**%&%#/
#&%9"##!&&:*#&&"!
!$4"
AB#+'3''#%#'"31:
&#G"@6!F9($!:%-%E8,,
>8
AB#&#K!!%%#$!3!'!
%$1* &"% K!"".&
!&$!K!&""&&!"("'
ALB/"'%%!'$"%"*&
*%%%!""
AIB046!81$*'!!"
#&*"&%"'&7#&
#!%%!"$%"3#&"$
!%%#!%7!+8%"&% !"$&"/
&"%"$%K!T8%"&##"!$# *!$#
*"8$#!%""%$#%
AB/'!'(#"#*&%!"%$(#""!%"
6" C!F%!%*$'*$"#&&.+
(%F7 **'*#&%!"(#"!$4"
AOB&%'*&' 1%%#&##
'*&$"#$
AHB/#&%#"%"+"!8%K!"
%&%;*#%<#!"((""* "
60
%"""&$!&3#"%
%"%$"+/*$""!%7?8'
A=B9%'#!'F,!%$!"."!! :0%
?"#") H.=JH=H.4.58%"!"$!%
*'"%"!+!#"%'
""&%'#"$"+!&####"
Q4.58%"!!%""*3%##
#"""%*%'"&%'#&
#"+&%!""!!%*#*""!**
"%#""%#& '$*
$*"%&&%"!!''%%"!
"!%^'0# ## (@%%%-!
AJB18'#!*!%."!%"#
$!##%&%"(#"*$'#!% 1*
&"%3#&!$#
ALB/'!#(""8*'(""&.
"!
61
