Lazarillo de Tormes y el Levà tico: la piedra de escándalo de la
Anuncio
Dissidences Hispanic Journal of Theory and Criticism Volume 1 | Issue 1 Article 1 11-28-2012 Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame Julio Baena University of Colorado at Boulder Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences Recommended Citation Baena, Julio (2005) "Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame ," Dissidences: Vol. 1: Iss. 1, Article 1. Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/1 This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact jmontgom@bowdoin.edu. Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame Keywords / Palabras clave Lazarillo de Tormes, Levítico, Picaresca This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/1 !"" #$# % #$ #&' ()*+,- !" " #$% " &'## #'( #)*#+, ) #$-#"& #.%"$)-$ #$/## # %& + )&& 0%#$ &"# ,### # $+) %1#%1#2## # &( #3 "1&45 .2 6##$,$# # $"7 8#9&( 9!:()/ ;$ #+ $&#) "+ 1 ;%-0$)&%<%#-+$#+"=&+" ;#-""% >3(;?#2%%";%"@"" ;$# %0+#*+"*%"+); ""%"<#-"& ;%0 +"&#* /0)+ * "#" ;&;)-0$A) /( 2% "%%" ;$# &+% # B-08"% #.# "&#&"6"-##C- %B+B-0 /D+E F"6#&"-##G80)/16-# #& "% %0#&6"&")#&-$, 0" #1 " " %#H+G"#% ) I#J) & )/16" K!# #%",)##%#% +#1 #0&(#0 )# %#$ #%LH%3 #)-#& .+# - 3 "#"#. # # "$$,$#M-,% #$%(3 .% 0%%, %%$ $( %%"$%$'#*' 2 !-),) #%1#.B+#%1 #.+ " ## *$,$#) 3 3 "&% &%( "-"#0% ;0 "#""" "#- 0@%$ #%%0+L "-('2%"#-#%%%<%'/D+5 &3 *"# #.%* 9## )" +#%9##)#%#& " N%,""',#%""#' "$ 3 ; #)%$/&# $# 0% ###*)#"$ "0+#; ""$$)L%###*) #"$))+ #+ #%0%$ ;" ;?#2% "0"" *" #+O ;#;; %0%!+#; 0L@&&#%%0 -%0+#;$+ 0+@"#" 0&%% $'2%"#-#%%9%<%' 459D 3 8#)3 ?&2%)"L)"#%1 '#'%'9%'?,%$0 +.))"3 ##+%# '",' ?& 2%+" 0##+# #+$%$0 ", ?&2%)#% &%".L%#% %%+$#$6-L#0# %& #+ 3 #% )*"$% # $/16-##&)* "-,$+ . # )%%* ) #'%1".L%#%%%'+#)#'L"L+ " '+## ,% .%1($ ) % 'L"L' '#' '%1'#% '%1' $ 'L"L''#%,%%'"%,% &+ ##+ &,+ $ #$ +*#% ,% 'L"L'$)/16L#0 "L "#"$*#"#. "# #+%$0 $)%"$ "#.)$ 'L"L+ " '+)+ %,+," #'$#$6#0# %&'#+ -##&& '","%,'+ &/16"+% +) -###.+ #%0 C/16+$#+%1)& *7 ) ( ",+)*&)"# $#)&% $#C/16++')$L")$ )&,' P% #%%1 +#%"%1## #&:## 4 % ##%") L #&1#'L"L' #)"#%## L+&% ,# L # "## #$## #0 0$)& * ?,"+#&+L ')" "'),%-6&" " #-&#& #&F+%1 & #')" '')'+") /16" #&%1%0# &6 )#&-$, -#-#/16#%6 #$6 +'# '# " /#"G-$, #-3 H, + .%#"#6 $ ,#%#%#%/L #&'%1 0$')/16+&#&&#+# $.#+% ###$ L 9#+ %"+1#+.&# 26.+"+3 +)"%%### ## 0$+"#)"%& & " #%#%##Q+#) &$+$ & %) #.''' 0$' " #+#+ #+#%" ## # #.))%" )"$%#R )#C 0$)- # 3+ + 0#/ N#% &!+ #+ #%%+$0 5 )>1#-6R%.1$S5+%&% ,)"%#)#-)-$ I$%J #)-))#N#% & 0$+ $ % ##)# #"#-+#%#$+&N## " ##*+*0&+"% * 3 %$?,+ +% %% *%%0##%3 " -$ (0 %1L & %$% *" #%L )#)* 3 %#% #% C/16. #% ++#%")#&-#&+ /16-# )#&-7 %, + #'L"L'#'#%,%%'+%$0#% #&+#%-#-'%#.'(%%0#% ,"#9& %+ /161% 6 "& #&9" 9%#N% "6 #&#" .&# %1#, " 6L( *% %1"#- #,"? 2 +/16+ #+%"6!#!+#%#&%-$,& 6 %1+-'L"L'+-'&) $'+'%1) $(%, %#./16-$%%0#%%T#&+# +$ T % -$+%%0#%-1$-#%L+-#$ %%0#%",%+% #. #$'K!# #$ #$'T5D/16 -% C/16"$- 6 % C/16%L-% +%%## "L2 1"# &# +)%" #$ .% #%*'"##')' "% +%' #%,%."#"/L +# #%.# #%/16 #+#%%%0#%C%%# #) " '# -')&'"%' #%/16'" ''# -' #" # %%0#+-#- ))$%$# 0 )$C)## /169%%0# ',% $1 ') % "##*#"6 $+ +-& 1# % & &#.(# /16 %& %1+ %' %1#)%#'5DC# # ,$+-# # '"$)&'+""+%&,#"%') $ #%1' :$%+#.%1#.# &+ &N+ %%0#% 1&%* ## ),"# #.+$+#%%+%$. "6 "6+$##.)#)%&6+ )# #) L %& #+L% ) " 6"), # # +& #," 7 3 +)%"# $ .- -$ 3 + %%0#+ # & +) .+"# + #$#% M"%+- %1&*(1&)+"$ +"#& "3 "# +#&6P'M# ' &%)#%')#."7'',#1#' " # ##. L+)+ %#- #+# ##.##%""#+# .+# ""#.# %%0#"#%1 # #%1&%+#+%#-% + .%1%% #-,-# .&% 0"# #+)# #%TC IJ#%I9JT %&& ##% #.TM 2+ > &+!#- "L* 3 + + .+ $ /6 B), &#. -%3 + +E #%"% * 3 + .+&1 # % ?), " /16 2% +& &% ##)+#%!*+ #"# ) T+"L%"+" &.+#1# %%""#T" % ! #.%# ("C##7()," ",-# ""#, #$ 8 & ?& -#%""$#+&0%""#.%#" %1( , #%$)L&L!*% !* /&" -%),12" #% $+%1% ""T %* T $#I#&J/ 2" L + &%+2 +%&""# #-"L#.## +)%"7##% *+) $!76"% !* %)#%%,## RU#% ###. ?-)#%$#. )-%%%#,#+ &% )&L"0#"+"L%"+V+S / +#+$ .&#%1")%,ILJI $LJ 1+")0"$# %% %#%"%1# / )"%##%I&J+I #"J+ 7I%$ JI&6J $,-$0-#-"#- -# %#-&+%"$ ""#" +&%I% #JV!*%&.-#%#-!K16)6!$1+%L %& V!*-$ 3#-!*"#%1T#%"# %1T #-"#%T#%"#%T ?- ,% %*%#"6 +%L% -+%* 6I "$J( /)%$"###" F% > #)"$- ,%%%9-.#(IW 9 % +60"%XWL+ 7+-$ 7 ! FXW%##-XJ4 ?),+"+ #.+ " #+- "" #% +")- ""$ ## "("). #-"# L%1L.## B""#% +- # #$7+# ##%% "# )# $?), #. " #.%# #1 %,% ##.%#1&#+"%%%"$1$% 1&##.%# "L1#. %6 & +" & 6 #+#+%"#.#)", '& & ' !*+" %$#'." &%7# %" R ' M##L #+)+L $ ,+"%1 &## #. #+ +%%%"+ &# $L #% &#!##L # ) &###.####- %'#' "1##%%"$ " :%'$%'+%' 'F##%#& +)" &+"## '"#'+"#+#%& +" ###0&#2.% $%+%$&+%## )"# +) 1'# # '& )" + &+ " .%" %%0#+ #,# "+1%"$ /&+ +F&%" $ %+#$ 10 . "#+)#" , " ##. '"#0&#' (#% & ++ &%+2. . 3 K9#1+)##%"L2 . "#+.#% + #% ,K9#1+#%'"#. '+"*%1#.& -U"+ .+ " #$%#%##"!(& "" #.$/#% +#%$-U"+ 2 +K9#1 3+%)1 % ## & #%"" $ () %L #. &0#+%*)#1++#%+ & #())-)-#+%1)#&# "& &L#+#2 . /$+#%$ +3 K9#1+1 % ## /"#% & +#"#.%# F& " +" #.++5%" ###% &"+-$"" ", #% + % %.#% # ,%L%"+"7 &#% +#%N 86+" % $ $%$ #3 'F#'"*%1 3+#1&%F.( #.%#%#-%1&0#)1&#(# #.1 & ,%%#&+"" #& -) &R 3 11 G?#-& " .%))"# # HG?# .$41&%%0#"+)-%"6 $ #"%,HFL $#+&% #)+"%&+# # #%%& %%T " %#" T $%"+)+""+.$4 ###.."# !-),)/16+-$ " --#$$L $R# $$L +$$L&0#-+6&)"&0%% 2 +-$ # "%1 # " "# " #.+" #)##. #1 ') % $ #%'4S& ,%1&('% # &"6% #'44 %" &#+"9#+#%"-% ##, +"+#+ )%$ "%"-%%6 #)-,) "#"# )0""#" %&%""%6 !* " "U)",N%&"#%L#D -, &#%##%"##(#% # )%, % +$*-L + $" % "$ %$ " ++$+ 12 "##+)& " "+)## ### "#% -$ + #% "$+-$ % " +%#1#+"#+ -$) #% ,+$$%-0#+$$%$% +3 $%-L+ % && ) +"% &#"6 %1 # & ) $3 +# ) $K9#1#( -0#%+N##. %-%+ -#-(. #.++% $%+-#.(.%"% N#"6"$?%$"# " "#% '% # '+ + # 2 .( )K!# ) #+ )K!# #+")%" 1 "&#%/16)#& %% + %#1#-*"(1 %) ##-*"+")+" %+#"$ #% ##.)1++" #.+ ,#%##0/N# +"+ #"$ ##,$ +#%-) %"% % %$L -% 8$+#) *$,$#-#.%%"+" *+# +$#+ ". #+"#- "%+%%+L ,%++ #+ 13 ##"#%1# &, #%#+#% # #+& %+"$ 0%"# + $" , #)-"# *5- $+%',%$'F +#%" 3 + ) #&N'%".L%#%, %%'+"%$+' -%0' &+ " +#%"% 3 '0&#'+"" # #& -#"-%$C)3 "%# "%+)+# 3 + ###. *$,$#" #% *T/ /T+%)+# + ###. *$,$#" %% %1)###L '% # &"6%#' G.%" H% $"% %$+!+"$+ #%$1 #%%#%$ %B&"$""$(.-##M #"#.# )%" +"""$6+# % &%$#%/#"#.) # #1 +#%# &)%-L 71-# %#1 ###" ##/#,$% '"$'#"#.1 ##% &N##1 ,. +#.%"%1#"( "%1# /#1$%" ""6++ " 14 #%1$%16#+%1%"#%1#%, #1 +))# #1 #&L%&,%#*. %"%#- *+)#&%"+))+ # #+M%3 #&1## #1 ")"#%&,#L%"3+ + $%+%1#"&"'%%L+" #1 ' ".& $+%" R #&#& 6#1 ++#0+ #( '/%7(&%+%N %1#$.#%#6. % # $NY%" R Z(W? +%+#XW. # "7X'5 ?-$(+#% #,+#%$3 #% +#1 $,%#*.##&+# % (' 0$' * )&#% $ 3 +)#$#/+#% #.%9 #'8 % #1 % '#$ 1& %%) "L#+ #+/16(%++)#%" +& "3 3 +)L%##$ )#'%1".L%#%,%%'#*##% ' 15 " 1$1# #&'+#%%"# )#+"+ ##&/+"" +" 9% %9 #)&N%")3 #+ % # )&##+ % #" % #) #+)"$ $ )-" ))),C"$(#L% # ")+"#+ #$-#-+ "# )$#%%%" #1 " #)+ +1%1 0$T-L")7 %&TC#1 #66+ %1 *# +& &#. #"#.#& F+"%+") +#'"$1# #&''% # % ', #1 #+ -, )"6# /16&#% +"# +%% $##'% # '2"6 )"&++ ) K!# '#$#$'"#%.&#))%L" "& /L#-%)%"# R+-%.&#&%" R +%2 .+) .+#%3 +#% +#% #%" R +#%#$+%#&# +,#% #% U 0#+$%+# # " )$'##-0 " % '2 16 #&##-%#$%++#%K!# +'#$% #$'"%1%L )%"M%)$ "% % (-%%9 #-&N+G" $9 # &6H % 2#&+%9% +")% % ++ % +-% #/ # '8 %&R 'T4 ?,"+-$,#"##.%"#+$%1 # ##+ 6N##/# " #+"+ &%$ %%# + #-# #1 )" #.$# #) # 6$#W-+-X#%"#"$'8- #"%1 )# '+")#&%%%")% #&#%"7 6%1# "$G)0%1#%"7 6)#& "%2 H+#"$% +#. /16# $#%"7 # F+L "1& '"6"#'* & ,%$ %,( /16 2%+)- %&#% 1F +)" +)#+ &+"#-4P :$%+ /16")"'% # ') 6# #"6/#&" # "'%'+%#-% + 17 " # "'' #+#&/+/ #N% #%"# "#6#%% %)"#%+"#%+L+, $#+6 %+%,%L $+#%%,%- # %$#.+ #$ + " #%"#.+ $ + )&%# "6.&# $##. L ""$% ##.%1 L+$ )#3 #+%)%L # ?-$( "L 9% ##%& * '8)'+% *%)& % ##?)0)'%) #'% % + '## '"&+( #+ "% '%'' #'( + #%#&+"#$%LC +#%% +-$ % +#%"$##.$#0%#' % '+#% "$+#%1%+ ##$,$#?,"+)% $" &( #&[99999 99999\% [9999999999\ # #L ?#" '%)" #' %"$% #"#.+ '#&'+*#%&)3 + 18 )+ # +#&"" #& /?- $+#.#/16""1##% % '% ) #'+"""1##&6E(/16+" %)%) #)%"+ #6( 7T LT+ %0 %%$K )& %%&%- #-& +"%1 #%- ## ))#%&#-$," #494S #+/16.#&)%L#-'L%$,+)"0 #- #'4S8$ )"#& #+,%.# /16 #$) 1 ) " ##.#+ #+ ##.%,%# -$2 ##/16 '% "'#&"6%#-+%" %#-+)')%)%-$ )"$ $#' 4S.'#.#L%)-# #%1% % )'4S++# #.# ') % $#%M , -# .$#'4S F # ## # ?.%+$#. #.+* "# -#)-,-!*(6 1+0 L%#(&),- " ##.#( &##- # # I- , -'+-)%%,%$ +),- #+# 19 $# /16+"&+#+)#""%$ F$1#)-###&+%9 # % G)0+# -%%,%#& +%1 #%1#&H+ +"+G" & #) )HG-%%"$#H:+0(G-#)#+ ##%%+&$6 #.HG# /16I# # J% I# ?.%JH%"$$)%"$#% &% &L #$L #$'G$ )0)#%H)#%, #$'T "%&'0)0)) $$# ' %,#C & + #%"7%$+##.6$,#)#,$%+ $ %+ & %#1 2,# #%+)+,%$ "$ # +&% #%&, " 0$")( " #%6 2 + %% #+/16 -$,## "'#%)"" '+" #&+) '$6#%#$.'+%'# '!+#%-L %&#& "&B-0 %? %&+#,$%## ) #.+) " # &6+#$. ## ##+ #- # +%+ $.#"#.+-$% &%%#9# 6#9"# ?% ( -$% &+%"$#'#. L0%'+,$$# %# # )%#%"L,%"##. $ 20 #%% #)/16%#&('W:0XW:0X' "7", $%")", + 27B#/% "7+# ##% #6#.+-, #&+#%%"+#% :## T&N-% $#%T '&'& .)"7+&0## .&#+% 1&%#$+## /$%+)# +#% # &"%"##-%,#0# $# '%11' ''## 8( #+") &$ ? ",+ +#%# /16#+'"6 #'G1")"7-"#% +")-1 %#-%1# #& ) :## H F)" :## *#%$* "7)""+"%"### + %1$"7+.% ###% & ##%"7+$.T%T"0#%6 #& T-%",+#TC,%+ +0# # !1#N)%N%+")-I"6%#J 21 #" ##&% I $#J #$+%"#-.# ()# ,% !# ?##% #1 #.#+ , +)#& #-&!1*% %+%1*%#B%1*%+%$0?%1%& #%%-#"$)&#$I&,J I&6J($ B+ &$$&,$+"$)&- #$+ +)%-"# +$ ' #$%'#%& ,# #& )," " .# # #.)" -$0% T#% #)#T"%( $-##%" &#%" +%))%,-% * $#. ##.#.%# # $ #$ & >1#-6R(8 !"!I:&.-J P K0%1#)9+ "%# -". # +"0$ & 8 E ##, $83 ## 'F#(?%#M"-' K R1 6 K&(2$%1#%") #6#$% S !+#1+.$$.# 4 /#-)#% )""?--# !* >%#"%#", :$F# "" ##+%#$L ?-]-+$ +" ##-%#%& # ,#,### & 5 ) &#I")#% %1-%$J/16 # ,%%I# %1#)%#J5D %LI 22 $#% " 2 J4S*#*$ ,% RI>#. J D !#"%+%$&+- # 6%1#-# . #)"# %(-#I-$%-# J+#% L$# ;68SM "7+"L%"+#%&%+'#' L 7+ )."#-$ #./+%&&+# +..%") %"-,!T #%$ T")" &# % # # " $N) $%+#1K0". U"#+" L%"+I2-R#9F^ -F%%J %1 #%$#-"1#+%1") "& "##+#$+"#% -%% &0/"##.%$#C " #-% ,#9#C"###" .&#K0!+3+F%-++#%L%" # )"#%% &0"## + "# 0#+0#+"%.&#+ .&#Q/"####%#% C ,%1$" #1 &0#)$# I "#.J#%/"##%## 1 #%9C% ($#$ 0##& C&%C $&,$6+# F- $6##.+#%- $ I# J )%"%L## " +)L , #& #%,#% %)) #%!< 2 %1+"#"$"##+#%2 K IQ""#) &QJ4 + %1*%#+ ,%$0 %1*%%+ -###,#I%" J#%M $+)% - P "#.%*&_,#1%"%*"# ,%" "M$$$) D E 0% -!6+& #-) #+ # -$+""L%"+##.&# # #1#&.# "#. 23 ?-+/ $:$8`BU(K+DD4 U-+!U-:!=%&+ F+D5E U+!U-I2-R#9F^ -F%%J / > %&8`BU(? ?V"+D4 +18311! (3 + D4 aaaaaaa)9:)983 FU(FF+DDE )$ ! ,81#R?$&+:F! ($# ?+DSS . #+F 27 ?&! ("9 "+D45 + >(>-?@?>"2A#^ /+ (F F+ 24 +!& 22 &?! ( +D5P9D 6+ ;! /#/."6&F#- ! (?6 +DD #+%$5 8`BU(M#b#+DD R1 6 K&+2?(8+DS4 3+!#-I2-##^&(2@ -F#)J :$$>$"=$":?$/*&(F V#U+DD(9P 3 +>0.F( 3+D45/ F#-cE aaaaaaa'F#(?%#M"-'! %( -M"UF+D45(9P aaaaaaa@).F( 3+D4 aaaaaaa8$:#@.:#F( 3+DS 25 V+.$$.#F( +D4E !+0?!! (?+D4 !#+M$;68(#F+DSE !*+VP8`BU(F$-+DS4 aaaaaaa2 #(?+D4 !6+-'9 #'!-U ;)$ %(-M"UF+D5(D9SS >#+R## #(*9(D4P >L+R %! (1 +D5 1#-6R+>)A! ! (8%+D4E aaaaaaa8!"!! (?6 +D5S aaaaaaa1! ( #F,+D5S 26 aaaaaaa'>#. '2! (+DDK( P9P4 aaaaaaa':>&.M'2! ( +DDK( P9 $+M$$)/ /6 2%%(- M"UF+D45 %-+F=$8$)9>$:* ( F+D55 K9#1+>%. 38E #. N>$%06! ("9"+DD aaaaaaa8E #. N>$%06 ! ("9"+DD aaaaaaa/# -%! (?&+D4 ?$#! (+D5E ]-+?-:1@65>=/8`BU(/ ?%#F$+DS5 27 aaaaaaa > @1@6 5! (+D54 28
