Letras sin elación: la Respuesta a Sor Filotea como una adaptación
Anuncio
Dissidences Hispanic Journal of Theory and Criticism Volume 1 | Issue 2 Article 9 11-29-2012 Letras sin elación: la Respuesta a Sor Filotea como una adaptación del discurso místico en las Vidas de monjas Dinorah Cortés-Vélez Marquette University Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences Recommended Citation Cortés-Vélez, Dinorah (2006) "Letras sin elación: la Respuesta a Sor Filotea como una adaptación del discurso místico en las Vidas de monjas," Dissidences: Vol. 1: Iss. 2, Article 9. Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss2/9 This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact jmontgom@bowdoin.edu. Letras sin elación: la Respuesta a Sor Filotea como una adaptación del discurso místico en las Vidas de monjas Keywords / Palabras clave Sor Juana, Respuesta a sor Filotea This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss2/9 !" #!$! % !&'%&()*+!!,-! ! " & ( #! $! "! . +/ 0! 1!'! 2!/!3 044& % "5 " 1 ! !"2 ! 6/ !35 - % -.!!!7! -. 4 89 . !7! 4& % "5/ !"0:!+!." 1 4& % / ! ; ! / 1 ! !/ !4 !/ ! ;4!< / 3! 3 ! !=! ! =" 34 ! =! >- ! - ! = ! !! !2 6 " ! ? "" / ;4!: " !34:!/!! >3 - 6/!!/-(/" 7 ! !!340 "50;@ A ; !/""/0 "!!7":! ! 4?" "5" 0/ 4+ ! ; ! ! B-/": !34: ! % ! 4/ "34/ - ( ?3+"--!;@ 4 / ;4!:/ 4& % 3 ! ! . !34: ! ;""/ 35 !4: ! 3 +4": % !" ! "5!34 4 " ! " . ! ! " ""! ( ! ! ! / % " ! ! "/ !:! "% !!&C >7/4 - 2 0! !! 4 !/ % !" 1"!. !2/ ! &! + " 89 3 ! !./ "!. !/ 8D9 " E F" DG'HI ! ! !! -/ " / 7 ":! +/ " "! !/3-!34 >3 - / ! B-// /"0&31- "52!. J"!0 !4& % / 7" 04+!3!>3 - / !/#! $!/ "!34:!! !!/ 5."54/ "./- 4& % /!" ! !! ./!. !3 /D 1"!" 2 7 K4'>44 H/ +/" /43!! !- L#4 K4'>44/ML/"!"1!! -4N= 4/=!/=!K!/3!/ 4- = / ! =/ ! ! 3! -2 H "34/ +7 "!" ":! " !/ + 5"/ *&/ L3/ ! "! "- "! !( + ! -. ! 1":!2/ ! "O " !!0! (-.3!://-/! "!0! !"5(!!-! % 3 / #!/ + ! :!"! !3 1 !!!"!2!G P "/3!!/+ - 4& % / ! !-!/3:"!3--+"!: !!"5!-1 !:28H9/!(. Q K3!K3/"-".+ !. " !>! /!!! . !/ !3/ "34/ & "" 5." !- -.!!" -.4 . / !&" ( ! 1 "3 4 4:2 ! & %O HHI/ !" 4"! ! + "!4!!5!- (! -.!!" !0!/-.!.4 5."!0 /4" / "!!.4 !"0 ;+ ""4/!!! 4!4!/ 1R! ! !4 ! !4 =! ! -2 H/ & !3 + !4: ! 1Q( !2 H > 1 ! 4 2 !4:!/4?!/"0!/3! "0 !!!.!4: 4"0!"0!!4:"HG;!/! K4'>44+O 4 !" !/!/ 4"! "!4!= !!S !/ / 3! 4 ! !! ! ! ! !3! 4"! "!4D K4'>44"./""/ ! ."T! 4"!>&!!"!+/ -&T!3+1"!!4 3 4"! !4/ ! !4 3 " !42 6 869 K4'>44+1! "!!4/! !/! 3! -!42!&/6 "!/ #!/ + . ?!" . ! 1! 4:/ & " "4 3 / !./ 3 ! +!- (/" !/ -"!2 ! & %O HHI/ !0 "!" ! ! 1!=+ !4N= 4/ ! ! ! = 7"! "!"2 ! &/ K4'>44 H "!" ! + ! 1!". + 2/ 3 " "! -. - !-& K4' >44;Q K4'>44+O ;!4! 4!K - !3!"/-!4 "!!! ' 1+ 2!"!4 !" -4N= 4 K =N=!!!-! 344 !!!' 1+ 2!"!7!!4!! /! !!-==S=!"!4!/ 5 !!=!!!!-!!"/4! / "!! /!/!! !4!!!!=!! !!& ;+ + !.4 ! 1!". + 2/ +"!" !/! !4:/ / -: + 4 ( ! " ! "! !.4 + / "!" ! ! " ! 1.2!! !!("""! "!" !/ 7!-& .!.4/ "!4/"!:/5!"!"/ 1 -"!2--!( !"0/+ O !4 3= " ! / ! " ! 34 " !"/ 3! ! 4! ! ! !4 ! - $ ! !N ! !" K !4 -!/!"!M!!!! !!"!4!= !/!U3 !&HA #!/43!5!! O ! 4:/ 4 "/ " " ! "3 4 4:S& "/4/ !"O+V."! 0! # +3 W!&%OHHI 6 "!!"!/:!!.4!"3 !! -" X GA/ 3 ! !4./ 3: !! " .!.4/+!4.3 +/ ! 3 "-/ 3 $0 ( ! ( T35 ( 1 $!2T ! "! + !- ! ( 1 - "!2 !-& -. !.4 ! !4./ "" 3: " + 1 " 4!!/4!+8 5!;!%92%OHD/! /-.!.4>#!/!A/ -/!/" 4! !. ! 4!"3 / 41!!2/ (3! ""5! /" .!.4/+! "! - !! " !"! ! 4 /"34/ ".!!!+! !4: " 0! - ! ""/ "! ! "0 !O != N= 4K Y4 =M!-!N= 4 K Y=4 !-7"! !3"7"! !!K Y=!/ "K Y=89 7 !-"!/ 0 / " !!4 -/ + "! 1!!7!(."!2!6-"0"!! % 35!- -.:! 57!!! -. !!/ " . -0 " "5 ! 3 30 ! !" ! 6H % /:"!-+!!4& !! 1. 89 . !2 %O H " . ; 4 !/ 4 !! "O 1 /4 +!- 3 - +": "!!"3+2!&%OHHD/1X:+" -!!""+! " "2!&%OHHD/1!: ++ 73"!352!&%OH6/1X + " " !! !&" 3 :2 ! & %O H6I/ 1!"3&+- 2!&%OH/1 4" -(2!&%OHI " !5"12 !!/+ !/+ !"+" 3"03!4 !5"/ + 3/ "!+.7". 05 3 +!5"5."( .!/!+ 8 !337"!?!".4 3 - 7!!/ !12" !!"!/ -! -!-+4+12 "/ 12+1 ./ . ! 3 !" -2 ! & %O HHD + " 3 "0 3 J3 ! 5"/ "5 12 5 3 :+1 4/+4#! ""0 4 .2!"%OH6G+!5"/ "!+ 0 3! 3+!Q14:2! Q +1! " 5 "85"9+: /: - " " !2 ! & %O H $"!/ 7! 5"/ 12 1 -(2/ -( + - 15(4+30-!": !2!&%OHI !"/!3!!!. "! 0 3./Q ! -!-!!! ! !-( 0! !' ! 12 ; " ."./. 3 .! !!"!4!+"!. "!!. !3 9 >!3 3"!"0"!! ." " ! 8I9 % / /#!!5."" ! ! -! "! ." !: " " 1!3!!N4!"2;@ !3- !!I ". % /! B- !. 1! 3 2 4 !!/+ 8G9/ 4!"O 1Z+/""" 4+-" . " + Q " 2 ! & DD > 4 !3/ /+!. 3 /+ "!3/!" /1 !:2 !"/#! "!13 2/+ !! !/ / 3 3 L3 5." T T 5!!!-+!!/! . 3 //! ( 1$!2/ 0!"! "( + 4 !-!+1332"5 ! !/ "/ ""/ !. 1! 3 2 "!+13 !"/(5S+ - O%"4!2%OHHH 10 1%!"34!28A9/!3 L3!O/ - ? "0 5 + ! ." 1! 3 2/41" !7!2 ! /" :/ 4 " "0 ! ! + "5 "! 5 3:3 /.!L3/-! 4 !/4:"" O * ! " !! + ! " 34 ! + 3: " "S/+ /"4 .!": - ! Q - .!O ! 3/ Q/ "4 4!&/O' "!!3:3O !:!'D/-"4.7 !"!/ - " 3"! ! + L3 3: - !"!/ & !+-/" !/3!&-4 DH L3 " ! .!/ "0/ 3 " !/ "3 !/!!/ +1+!! L3 O ! // !0/"33 2O -4DHL3 !+! " !! 30 : ""/ + "! + 34 /! 5! .!;!4 /"34/ 11 L3 ! !. + + & / .! 33"! 3 !" 3 ! .! "+&- !7!(" "! ! 5 / 5." ! + + / ! !4./ ! T . $0 ( ! ( !T " 1!!2/ !.4 ". %.+ "&/ 3 L3/34!+3 "!;""/ :"! 3 ! + + 5 / " 1 2 "5/ 4 1!.42"% > -"0"! #! 4 1+ ! 4 " -! / 4 ! 5S !"/+" 3!"4!+ "Q2&4%OHI>?+! 3 / /L"Q/[3"! - \ %"+ !. !3 /#!/ ""0+ 1 !:2/!-& -.. !7! > 4 - "! "" ! . ! +!+"5 3! !"/5!. 3+/":""/33"!3: -!"7-!! L3"! 12 " ". !. 1! 3 /2 ." " ! 1! !< !! 4 ! =N ]!"34/< ]/< ]=! !"34 4!!<2!GD!!"4+ !" ! ! !-!7!! +18 Q9 " & 4 + ! - 4 ! . + " "" $Q&+" :/+ 2!04/!4!DH"!+1"5! !" 89 !! : " !2 ! & HH L -( 1!"2/ 4! ! "5 Q " ! 4! !! "5"7 M!." .. !' ./!"!! . / " !. !! ! H/ !"! % "5 ; @ 6 !':4/ ! !!+! . +1-!" 4 +""!."+"2A3/#! 1" ! "2/ 1" 32/ !S !! #! " !4!7!' ! /4"!/ !. " ! ! GH'G6 &!/ ! !04 " 7!P 5 - 7 !' .+/! ""!/":! (!' "1" ! "2 A:!-!/ :"""14! 2/"!+ :! !! 3 " 1 ! "32 13 "34/7 35"!"&!/! ! ":! 0! ! ! " ! K! *4/ + / / 1 " ! ?2 ' HA "" !/ - >-/ ! K! 3 [" 1"3!!="!!"/=43!! "44 !2H\ #!/ / !/ !( 3 1 42 - ! "!/:""7 ! 1$!2 4 4O1VL-!"0+3"5/"0":"! " "0 4 -!!.W2!&%OHHL"0 !/ ! !4. " 1 ! 4 : !2 ! & %O HH ; " ! -: 7 "- ( 3!"0 4 !/". 13 !"- 3 +4 >!/!4" ( ! ( "5 ! 42 ! & %O HHD ; !./3 1 4"2/!-"5 1 2 >3 4 %O HHD L !"/ 3/ 1.2 !/."1 !2/"+!/P?Q( * / "!"1! +! 4"!!42%OHHI/ 0 /:/ -1"!2 4 7!/"4 !"+!"! !( !. !! " ! " + 14 ; / 1= 3=4 ! 4 ! !/ 8! 9 -/ ='!'!/1"</!!!!!= !!!" 4/3""5=!2A3!!0 !" !/4?+ "5&/ 1-2//"3/!L5."/! " !" !" ."/ !/ "!3 !. ! " ! ! "! ! 1"5 4!2 4?;R3/1= "53/"4!!4/ ]!4!!/4!!"" !L<2&4G; 3 3 ":! + "/ ! O 1&- 3("&" ++Q +-: /"52!&6;!/ 4" /." 3 !! -/ ! + O 1L4!0-" 4 S : ( S 4 : +: Q/ + " !: 3 - " / +/ !/ -"-S&Q"2!&6D;Q R3+1N= !! ! ]<T !! "5T! ! ! 2 D ! 3: " 3 +/ !! . 1"53 /2! :+-!"!! +./"!!!! 13 "2 R3 / -( + " 3/ ! "! 1"2/!"!4:":! 15 /!"3& ""5!3!!!4./ 7/ #!/ 3. 4 + : 1 " 332+! 3Q/ - " "!. 3 3. !( 5 ! "5 + + Q/ " 1"5 33 4!2/ "! 3 ( .>5.""!3 7. 0! ! ! !&" + ! 1-! 4"2%OHHH3 "!4/ ?"!! 0! -/ "0/ "! 3:3 3 +/ 4? ""!/ ! : L3 - !! "5 " ! * !! 89 *0 ?/ 4 -! !!. ! &" 5 3:3/ 4 -. ! 7&4 5 :! . !!!.- +/4?/!K 03 ". - !7! 3:3 3 3 "!/ !" "!( - + "! "5 4;.!89 "5 " " 3. L3/ ! ." " ! " " 3 142 ! "5 . 3 / " 16 "" /31!3 2A/!/3!4:":!;4 + QS #!/ " ." " ! 5!3! "!!.4"!!4. 3 ! "!!!! !- !! ! / + + " "5( "5 + "3 !. " ! M! "!-/ !. ! 3 / + ! ! "3 1! !!N8=!49/! 7!=!4!4"!2;@H!!" !( " ! + ! +! " 3+! 3;"3 3! #& " / +1"!! !434 26". #!/!!1 2" (+ ! !3! /""/+ 3!"!+3 "34G ;"3 "5 / " " / !. "5 !4+!/"! ;@H"!;89O = ! M / ! !/ 7! "!/ ! - -! - "! 4 ! 4 = !4! ! ( - 17 !4! !/3!=!!=" !$"!="/! =!4!! !I !"!..+!0"! . -! &O "3& "(. +: "/ !/ ! + -: -! 4 -. ! 4/ - ": " " "+ - !"+ :+"-!4+ !& IA ! 5 !!/ 3!!/ " "0/ + -!/ !+ !O ;":".!4"(:/+!5"0!":/+3:3 ": + !"" 4+4--/ + - 4 ! " : " " "!S 5 + !"/+!":""-+ !+!" +.S + -: +&/ " : 3S + -! / + Q"3:+ :4!&IA'G >3 - /"34/: - ! +./!: ;R3O 18 - < = ! ! AH ! !!- ! ! 4 ! < ! 4 ! = -! =/ N " !/ -! !=!HG6!3!+! !! = ! ! 5 (4 ! 0( / =/ 4;/== 3<!=1 2!!! !! + !" ! 3! !4 ! !! =4 ! " "3!;!= !"3!!3 =!! 4 "<"/=4 !&4G L ! / "" " ! ". ?3 3 3 4"/"""3 " -// :/-!"+.R3DH:!-! . !34:!/ !"-- " ?.+.+3""!/- / +"!!3. +! 1- -! .2 1 -: + " ! " 8 !9/ +/ - /":+" "!2! "!3 / 4? ""!/ - " ! " 3!0 . 4"!//3 ! - . !0!4 !:" "34/7"4 !"!O1[M/Q ""J":/! \P" -( !.+!-+" /"+4!./+ 42 19 & 3 !/5 (!+&5 :+/!-! !"/ !3 0! 5 :" ! 7 ? ++"T++(0 "!T 0!!5 (! 3!4"!-/5 (! 5 : -! !"/ + +: 5 ( 4! + -!:+:+ 4 0> *& - 4 ! - 8D9 > 3!/ ! 5 (!/7!!"3&"!4"!-/" 5 :+3*:+5: 4 - ! 8H9 ; ! + " ! 3!0 " ^/ !!5! ! "-"!!!&!. 5 (!/ / ! !/ ! " ":! -/ ! !"! 35! +. R3/" ! ""Q -/:/"5/+!: +1! - =3 ! 4!!= ]" <3!!2 L "! "3 / + "4 Q 4 _%/ ! ! 7!/. "! /"3 !! ." !!"869 ;4 !34:!/!"!4!"!+ 3!":! 4Q "" /"00 20 . 7":!/!!":+ +. 4 1" 2;! O "(. *5! " " . +! / " - ./ + - " ! X/ " ! !" -: 4 "5 4Q+-: "/"&!"-4 ; "3 / "34/ ! "! ! ! 4 [ 4 Q\ 66/ 3 +& ;""/ "!/ ! ""!/ 4 " !: !! - 4 + ! ! + !: !-/+" " /04Q +1 89 0 " Q26'6! "!:+ -! +-!"! "3&!0"! 4 +.!1 $!/2"!+1+ !M/+4!!"3 4."!!4!4 4?42%O HHH "-/ !!3. ! !4./" +13: 3/ !! Q"2%OHG'AQ /!4 /+O / " / &!/ V +& !W & + 0 -4 !!/+/" 3/"0"3 !. 3 !5 "!* 4/+! !%OHA 21 4?;3!K /O !4 /"4 33"!""+5 34:1;3.2 $""0 ].!!89+:!" !(. !: /+"( "+"!"-<& 4%O >"!.+3 "5!! !/+ 5+""!:!+. + 4 " ! 4 > 5." 4 -"! ++ :!!. +!!4.&! ! "3 4 !. "3/ - ! ! - ; ! / 3!!/ + " 3 !! 8I9/ "/ ! 5/ 3 !* 4/+3/"!:/ 4 5!"P?Q( * $0 ( !( `!""! !. " !/:/ ! 3 / ! . 13! !N4 !" " ! ! !=!2;@H!+5 4!"O +!3- /" ! 4+ +"" 33+-89! !"//+ "!3 /!3/!!&G'A 22 ; ! / + ! " +! !" -!/!! +34 - " /+!!3+!! >4 +5 +!O " !3/ . " 4 34 + &! 3 0 ?! -"!4!!""! !50 -! !S!! -"!!5( S! 3 -"4-!"/& """3"3-! 89 X ! !"!/ + " ! + ! " ! + 3 4 " /""3!-"!3%OH6 ^! / "34/ ? ! + ! 5."/ + 1" !35 . "!/ : + 5!! /! ."!3" / : !!32%OH6'6"3& B-! ! "!+! "!Q4+O "894!- /"&!! "" "( +"/! +3"!S+&"!T 4T+ "! /+3+&HD !"!4"3! "/ . "( 33! + 1 23 3 3/ : !: " + 52 DH "" " /"!+15"0-"(!.3S+!!!": ""!&.2HH"" 5.-! "3 !- //!/ +1 +& " 3-+!:"3/+3!!4!32 %O HH L "! + " 4 ! !" ! !!4 !/4 / "! ! .4 66A/+ 4$ %0 3. 33 / +!31"3 "2: +O1 89!:"/+4" -./ :/ 5 !:2H!! & 1P!4/+ ! & 3 --2 ! H 7 ! + 1 ! !! " Q"4Q" ""/+"4 ! 3 *5! 3- -! - 2 H 4?/31 "!"0 +.+! +.2%OH6G" .+! >4/"34/! . 3 1!!"32!+/4?1! ! 3!"!/ " 35 " !! / / + +! 33/! 3! +./-& " !/ 3! !"0+-2%OH6G 24 !33/""-!1>3--2/ 3. "/ " ! -! 3>"!.+"3"5!" 3 /!!!/ " ! ! %"/!"3&/+"!! !/ !!"!& ! ?"!+"!"0343!" Q/ " &! "! 4 + 3 / Q:5 +1+& " -!/: .S " ":!-2-46;/ 5 !!/"0+40 ! "!+O !" ! " : "/!3!/+! " +"3(89 !!(!"3/+ - 4 .%OH6A ;Q / 4" /5."+O Q3. !!"-"! ""4!-S!3& "03 "3( / " 4+- :/4 / -%OH ! 5 #!/ -5 !! L" Q / "3( ! "!./ " ! "! -"34/ ! OD6/4+ 25 ! - "!/ " 3! ":!/ 1! !2L/"!+!7"!1 ( 2 "!-!-& 3!":!/4 !!"""! /" ! L" Q : " ! 1":!' !2 " / !! + !! " 1 - "!/2 ./ ! Q ! -! "!" / "/ !"3& "-704 . 12/ " 7"! -&!4 ! " ! ! + ! 3 O DH -- !! 4 -( !". 4 !!0 / "-++!!" - !/"?": !/" "!" !K! *4/ "5!04 O1-3!4K "! !!!43!7! !4!2I!!/ ! L3! #" O + + 1 " -/ !""/ "/!-& 3/!+&(" /! "+& ! / + 2 L" Q/ " !! "! !( "! " ! " "! -(/-- !! 1"!0" 2O 26 -."/ 4("/ / !.!+/ 89 -!(/3 !5/ !!35 89 3! .! a O "44 / ?""3/ +-!+"! Q 3/ "./+T! 3 35!/7 4 ( !T ! .3 !&ODH . +7"!" -:- / " -3 !:"! ":!/ ! " 14(2 1.2 ! + "7!4 33312!7 1!". + 2/ " !- !! ; "/ "/(/3!!/ +!-&!4!" !+! "Q/"34/"3 -- !! T "! -T-& !4: 27 !!&ODHA'D6D/+" "! "O !//4 +: -L! !:/ 7-5(4 !-"! ! / +"0+Q/ "00!! : "0"b !!OD6D > 4 / !-& ( "/ " "/ -4!/ " OD6'6//!4:!!&; /"!-/ "34/+ !! 5! !!! ! !;!"4! 4!!!/"!! 04O L35!T!: !:" "!T "! 3 -:S 44 89 ! "!/ 28 "3 ( :!"+ "!-!/ +!"T3 T " "//! / V."!! "0+" / 89 +" -!4P!(WOD6H !/"/1"0( /2!!!"" !4 !"/ " ` $!./ ! 1 !" "3 !( b2OD66L"!! "! 3! !-!! "! -/ "3 ! O D6/ ! -5!! >#! "!! !&! -5 ":!' ! L" Q L 5." . !.4O !!"0+! /+!.( - / "! + 4. 0" ". "! + "! !4 !!S!!/ - "0!&%OHHA 29 !5/ ! " -.!O-: 4!-/ "!- !- J *K/ ! ! !. 1==- "3! M48G989=!"!"!"" =! ! !"!!2I'ID7"!"! ." !":!/!/4!-"!-4? K4'>44O ;!=! "!!! -"!!O!34= "!!4!$!/! !4!-=!!= "N44!-!3!4!! !"!!! ! "!-=D!!!/=-=!K !4!! !!-=!!!!!/ / !4! HI +"-:!- !! "O 4 34 -: !- 7! ! &! -!"-:!-+//"" ?"! 7 ":! ! ! 8A9 !5/ !"!!"! .! ( - "-3! 4. 0"". "! ! !4: ;"3 "! L3 " ! !/ . + 1( - 21("2+!"30!!" 30 -.!L37!! !6O I4 1!"!"/! :!/"/! - !?!Q26OD>?!".5 !-.Q( L3/!:!! ":!!O 3! 4 "3 04/"!"/:"0 +3+"+!!- :/ ! ! "!/ !- !! " ! "!/"!"/ !! +3!4 !"/"/33(/ "-! &'D L3 " : ": 3 ! "0 -! ! ./ -! 7+!! "0/-(/!3+/.!("/ - "0/+!! !4" !3!! - "!4:;3// - "0!! "0 + " ! + . ! ."/"!"""! 0( ( 3 ! 4 L !/ L3 3 ." ! 4 " / - 31 #!/ " ! 1 /2 " !/ ! . ./ "! + 5 -! . ? !&"[ (-\ #!/"!O : "+/"!!3/ 3!!3 !3 4"""&8c9!4!" ""Q:/ ! "- 4 "+!4/""!-+":/4!"0 O:/ ":!+!33/"-. #&+!!":!"! /:-! ! 4" 34 3 O +/ ! ! / . .! " "S ! -! " 4 : " + :S ":/ : !4/--:-/- ! :/!! " ":! !+"!-0/ ! 4!" Q ":""!&%OH6'6 " + -!+!+/"- "/+ + !/ " +! !" ! / 4!'" &!!& ++3 /+/!5/ " " ! -! ! !/ " !. + " ""."/" ! !" !!.!/"! "0./+ 4-!+ ! ! / ! 4 ! -! /! " 32 ! 0! /5-!3 3!" ""0+"-+/ & ! /4: "5! / "-! !- - %O HAD > 4 3/ ""/ 1 2 + Q-!"0 !!: %OHAH 1:!" "2/+ !3 %4*:%OHAG4"!/3 " 5+: !-& 1" " 2 89/ +%4!01 "0+2%O6 ?!" / 5 -!/ ! " ." !4 / + - + "0 - ! %O 6 L ?!"/ M"! ! #/ ! ". &"!"!/!%4 *:/"!0 "!+ 3 3+/ ! 4 5/ !! " 0 !! ! " %O66 #!/ 1 ( -.2 4 " ." / + + 3--!+- " ;!3+/!&" ! /- "! !/ +O .30!- &!+!7 - "?/ .( -. + " ! !& 4!/ " " + ! ": " 33 " "/+""./&7!" !!!& %OH6 !5/+1( -.2"/ .! !L4/1( -.2 5+ !-!- ";!!+ ! - " / !&" !- . !!/ (+"!! - +4.+ ! " ! ! /!+. !!!-.5"O1" "3/"- .!!"2!&HO L!/" 4 "!-:+/4?/ 1 " + 3"/ !" "2 I ! 3/ " " + "" + " 3 / 5"0" " 3 4!! ! 3+I L ?/ ""/ 1 . 3 " 2 I'G ! + 3" / . " 1! !42/! ! . - ! 3!4 .!-& ( "+4".>3 - :!'!!! / Q + ! !/ + ! 34 " . 35+!4GL+ "!+/ 5 -"!!/!" 4 !I/!+// !4:":!1 3 ! "!/ + 2 I *0 ?/ 4 + 1 ! 3 :!89-"0 ! " ! /+! " 2!&A;4 !34:!/ !!3/:/!!!- " 4?O "! "0 -" !" / 3 " 3/ "0 -"! -/"0- " > "0- 0"+( 4 3/"( Q 0"(&!"(" -4-4I ! 3" !"! 5O"!"0 ! /""0"0 +" 3+ +!""&!;4+" -4 3 !I/+"!" +.+ // ?/" +3: ""! + 1:" ! "/ + ! " 5: -: -! ":" 2XQ /!4 /+1! " + "-!- 4"- ! " .2!&'3!"!/4/ 1" - + " 89 " 4 35 "! ! " - 3!/ 4 "2 !"0 ;+ . " +"!! -. 0!/ 1 K 4!/ = " ! 3 K 2 *K7-/+". !K"! " ! +/" -/!3 /! 7! !3"! ! !! -!/ ! -+ "! " ! L / ! 1" -4 / Q ": L "%-/!!""02-4A !"0+1"!"N"!N!!" ! = 2 89/ &! "! !! " + -" !1X!"!"N! !"!"3!!!-/ = " K Y 4! !"2 89/ 44 ! > " 3-. !"0 " -:!! / !- !4:4!-0!O!"" -" //-! 3 /"-! 4 3-./""!+-".5" -! 3 &!:+!!!"!"0O 36 L" !!!!!!!/!! -K / !!-43/3!=!"!!! "" "!!-=8D9 "3& 3 " / "( #!/ 1$!2O X-+4! B4 /!"0/ ;3!*4/ "!/ .+3+ 3: 4 ;3!/0!"(. :/ " !/ " / + 3 4 4 - !&%OHH 4+/!"!/;3!*4/!"0./+ !-+& " ;!!L4" +O ;+<34/R"/!!!!='"4 "! ]! "37<T4!+ !!N!4893! !!=;3! " !! /]!3=4!!7=3 !4! != <7- ! ! "0 !! +/ " & ! "! ;3! *4/ !0 ! " ! / 1 $!2 "34/ +/ 3 ! 3 " / 4/ + 3 +& + 4 1"5 32 ! ":! "./ 3!!/ 4++!4+1!!24 37 +!4+& /13" 2 /#!/! -: "0 !!Q 3 !! > 4 3/ 4 "/ 3 " !/ ! 13 2 ! ^ 4! !."! 0 ! +- ! "/ " ":!/. !/+ 4!!!:!8H94?!.4/[+4/!"3& - \ #!/5."!?!"." !.!L3/+ +1VZ&!!?+3 WX 3 /V+&!4:/"33 W2!HOI +!33 L3O - +!! 3(/+(+/!3& //+!- !!+!4.%OHID !5/ " -4/ +33! /4+&!/ + 4 >+! !"5!" " 4& % /!P3!!/"+ !." 38 + . ! 4 T":! ! /!!/ T+"/ !-/ ! -! !-"!;!! .3 !/!!!/" 4"!":!' ! P +" / !/ + ! ( "! !-& " L /"5/! -!35/!+ 4 !. 5! "!-./ !"! 4:!" !- "5!+3 7 869 #!/ 3 L3+1 3+& /3-"++ 2%OHH ! 3/ 4 5." !. ":! 1 32 89/ ! "! "!";4 ./! ! "!13 2+!0 0!3 7 ":! " / - ! ! 4b:! ! 3!":!!O ; -4" ! + " +: ! [:4 + 3/ + ! /!"0 \!- -+!3 "4 ! ! "" . + -/ +& : " + !" 39 :5"Q!3Odd0! /5/"0*:S + --/ X " " + ! / ! ! ee!& #!/ !. ":! 3 " + > " " "1!! &324?> "O >! -!"0+!" +!35"!S !!"!(!.!/ -34.O /3/* "3 4 ! -. "!/ 54 -3! 4./3!7!+3! "! !893 89!!"! "5S! "! !!4&4HG +! - +3!! 4 4 !! 4 - 3. ! !4./ !3 ". ! !. ! 3/ +1 . 2 .! +-!3%4 *:/" - !33+& 4 / " 4! + + !! !&" 3 3 ! %O HH'HH %" ! + 4"! 4. ":! 3/+!( (!.!3/+"! /+ "3/+!!"+ ! + - 4? ! ". . 40 3 . + ! : + 1 $!2 + 14!-/+7"& 72%OHH !(-"!5" 3!":!/!-( L3 - !!/"4/1 +- + 2!&%OHHO " + + + ! "! + + !+! +3+& /3 -"++ !&OHH "/ "0/*&/+ " "!4 ":! !"/ + ! 7/ 4 3 ! !- 4! 5 ^7 / *&/( . !" / +"! ! DDO G !! !. & + 0 Q/+!- !-- "7. DDO > : *&+ 1"32 +!3."! #!%OHH/ /3 ! $!34 33 132%OHH :+-+-!!1$!2 >. ":! "L3" *&"!+!03 ! ! ! ! . "!" / ! 4 !.; 3"! ;"!( !4:":!/*K 41 !+/!!.4/1L<734!!!! - O'6!!!4!!!4"!"/!< !! !42G /!("!5" 3! L3 ! *K/ !! 7 ":! L3 " *& (( !/ *! :/ !-"!7 !"/!&" 7":! I >: !!L"Q/#!!1! "2 !!7!(."!- 4& % / ! -. !! ; " ! ":" !. ! 3 ! !:! "!"/" !% "5/ !! !/!&" -/! "5 ;!!#!" !.. 4& % "5/ !"! 4 ./ + 3 ! ! !4./M3*$0 ( !(!( ! !! . !-!-(+!! "!! !.!"!""!" !;+ !! "!"" "! ".4 ":!! "L3!//7 42 ":!' !! !4:-:++!( (!7 :++- "!" /"?"!!% /-.!!/! :!!!"! !/.-! 5 "!" !3 !3!! -. ! -. !!/ "" !" + "! - !&!/0!!"!"12( 14 "3 !4:2L!! 3- ( !"" ! - / ! ( ! 0!!!3+"5 7"!!!" !- " "!" " " !! "!" !8I9 !.4/ ; 4/ +4:/ - !+!-3./.!" 4!"O1"!/- .! S-!3:?! " /!!" ! ;4 5 3"!:2!&/"O'M34 4!4T! +:"1!N= 4!!=-K 2*K I/"1N= 4! "!K 2*KIT!T 1! 4!!-=K !!= ==/!4 4/! !"2*KITS!-(! 43 (! "!4 +1!"00 "!+" !2DOA-:!!/ ! 1"+ 2!GO/!43/-( +- 44 89L$/1!!N !7!!!=!!! 3"!!4!!!! /!!!3=N 4!T!!!="42H!;!/ !/ !". !-/!:!% +/ ( !'".!!/-35."4?O1 "!' ]#!$!<89/!-!!! ""!"!=!43 !="<!34=NO'"! " "!/= 4'!/"!!-/ "3!S- S ""!T!!"/'!"T!!=!42DHF!; */-(/ !" +43-!/#!/!.! "O1!3 2%"4!/"!!!1! 42/4! "5L*/13+ 4" "4"!"!4 5!! +!/ 4!!!43!="!! !!-!2HG !*"/""/ +14!=/<% !#! $! (89!!!!="<=!4/!4! !!!! -!<% ! 4=! !!"! 4-!!#!/89=! ! -!3!!:c2-4'I 89"?"! :!.+1=!!7!!J3/! !"!= !3N!= 2 !!O))==== -!4)!)IIH!" 8D93 +"!. ! 3"!-"!/ !-& 4 8H9L7!! "!3--!!-/- ,! !OPM=RN/!;! 869!".!! 04! 89!&///+!AI/ " !!O))===4))+)"")"!" 8I94?!#3!!1!" !"!! =!!!!"! !! =!3 !7 +!="" 2G644+/ 1" !2! /1! =!!!!!" !2/" !!GD 8G9!:! !':4/" !"!% + .3/!! 04+"!O1 !!:/4?X/8 "9K: 89*89" +- 4 L"4J0Q(/+4 2A 8A9>! . ;3!K M3"!%OHG 45 89L"/!!!/!"3& L3/"!O O*! !8Z"5+ 5!!! ".9%OHI"34/4 ! ! !/! ".+ "5 (5;!./! -53:3/; /!! 8M//9!./7!."3 "54;!;3!K +133"!!T+ !7!T >3 3/___/-:DO;!! /3/! "/! !-:DDO "!8M/?"/!Q&3 :92 %OHI +!!7!43 ".!!7!! / 7! "!3 "54"3;!4 / !!3!4!M3!! !"!?!0! /3!! "0! ! 4 "" / /3 L/L3 !0 !"//!"!/ +"5 3 "/+/!/"! ?3 !!3- "4 ! "5;+! +3. L3"0! !/ "!/-"!3"54/" ":! !/!+!+ 3 - "5 ! " L?!"/3 !/! !+Q!04 "5!."! +"! ! /33 ! 4OK! / ?/J:4 "5B4 >". !"5/ 4 "/(+".!./!/-! "5"!!!! + +/ "P?Q( * $0 ( !(/!! " . ! !/ / !4"/!"!! ! "4!./3!!(3?+ !! 4"!/.!!7!!"5- ":!! +!(!5 53:3 L3! ! !: /%O 89 > 3. / 4? / 4 " " ! 4 " !" ! "! ; !-& ". !!7!3:3/+!!"3""5 !" ".+ L3 "5 / . / ! > "5 3" 4/+ 3+3/ + "5 , -( "0/ -" ." 4 1" !7!2 L3 .!! 89;!/""/ * ;!>:/ K+ HDAI/!"34.+4.+.! !-!-O 46 "!!+!3 * ;!>:<!=! % /! !! !!3!/!!! 4"!M=!!/!! !4!!( 3 ! !3="=" 4 5!3 ! 3!+! !!!/! * ;!< =!!3 !--!! /4/ =!/* ;!3 !D' 8D9!!O))==== -!4)!)G6DI!" 8H9!!O))==== -!4)!)6H!" 869!!O))==== -!4)!)H!" 89.!!441++"." :4 !2 !!O))""3! ")f;>;P)%>>M;!"L!$ L33!5 8I94O1;3 Q+" 43 " /+"!"!2-4D 8G9*K+M4. QG6 !/;5 : G 8A9 K4'>44 4!"""! /3!!-!7!!""4 !4J44!-!! 4!!!/"3! - "!! !=!-=S! !/!! ]7! /<-/ "!/=!3 =!!-! $"!!-=/43!/ -!!! + 3!!/=!!-4- "!4M!"!/ 4!!! ! !/!!!!-=/ !!!/ " -"!!!"!HI 89;.&!+".! !/ -!12 - P?Q( * > 12 !!"03104-4!-2 89""///+A!!O))===4))+)"")"!" 89""///+A!!O))===4))+)"")"!" 8D9""//+GH/!!O))===4))+)"")"!" 47 8H9!*"( !"+ !. "!!!/ !'"" ".":!! A'I 869!:1>!!!. ]#!$!<2/#L"! L&( "!+&"#!!! . ! 0/L"! ! -. !/4?! !. 0/!!O7 /./3.6 89"QJ *K0 !KO !35!-4!- !K !$!L 4!= K !3N=3 3!" ! 7R !43!=N=3!/=!!!" / 73!/ =!!!" <3!!""!=!!N=/!4"!!= !!!!!!"!"!&D 8I9! !.!"*! 48 gF"/""!!!>$!(!N/ P=XNO! L34/AAD ;+/"!";+L! !@ L 4" P=XNORRP!@"/AGG '''""4O7!K %L!MOZ!'D "K3/ML/ P=XNO"4JN/AA '''""4J(4J !$!!4" L-AHId!!O))===4))+)"")"!"e ;/!@!,! !OPM=RN ;3++O,-!P=*7L/AGA ;4!!;4!F#/! P=XNO "4JN)3 @"//A J3>!"#".# @J !/ * O L/AI !/!#3!>!! !>!* ;4R # N L!4P=OL!,L/AI ?/! ?OM3"!P- .& * @M!4!44N/ * OJ3! ;!!/ AAI (/&M3"!H-;*& (L!@;3! / *&7O$ !."/AAI 49 ,-! '""__%JO5 / !/AHA'HA $/L!!4R"OK #!!*7P=XNO "3,L/AGA K4'>44/#4 !L! !"!O; 4!! ";+; !!*"!/ML/! #N /OJN L3/D K! ! ->-*4!RN=!/!@ P= XNOL!L/AAD K4!/$1"2! %_3 3 *J!#3!;!/AM !OFF4!OD d !"e K3!/ *@K3* ="!;!!OR"R! !P!!'!>!"4!P=- > OX,L/ AGH !/> ;L O4=!!'!;!$" ,3@4O,-!L/ > "/1>!! &32!&"4O! ! !"L!K(0(@M!4/ /L!#O 0/AG6HI'6H *K/J $ !*!"OM4!!$!!% LK O;!R!!*!"H-P= XNO /AA 50 *!/*N;*!4O!4!!! 4 *!!OJN=L3//AAG *"/!* R"<R!4 & ( P-O% 3!,-!L/AAA */*: Q!"* OK /AAH */F!;1<!O#=!4!-!2#-! ! 0HODAAH6A'I L"!'L&(/#1>!!!. #!$!2 #-=6OAGDOHI'6G ! 13!2%%3 3 #3! ;!/AAM !ONN4!/D #$"!%!& '''1 (2%%3 3##3!;!/AM !OFF4!/Dd$'" & '''1"!2%_% 7-3 3"$3N L/AHM !FF4!/D d($%(e '''1"!!!2%%3 3"#3!;!/ AM !OFF4!/D d$ ( % R3/;;- !#!$"!P=OL!,L/ AA 51
