Jean De Léry y Michel De Montaigne

Dissidences
Hispanic Journal of Theory and Criticism
Volume 1 | Issue 2
Article 4
11-29-2012
Jean De Léry y Michel De Montaigne: el
escepticismo como postura epistemológica
privilegiada en el diálogo con la otredad
Bernat Castany Prado
Georgetown University
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences
Recommended Citation
Castany Prado, Bernat (2006) "Jean De Léry y Michel De Montaigne: el escepticismo como postura epistemológica privilegiada en el
diálogo con la otredad," Dissidences: Vol. 1: Iss. 2, Article 4.
Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss2/4
This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact jmontgom@bowdoin.edu.
Jean De Léry y Michel De Montaigne: el escepticismo como postura
epistemológica privilegiada en el diálogo con la otredad
Keywords / Palabras clave
Montaigne, Léry, Otredad, Epistemología
This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss2/4


 
 !"






 




#!!$ %&'!()*!







!!+,!  "!-!"!!".'
*' !+ /' "!!  "!"
'!/  "  !! -"!
!0!  123 3!' !.+./!2
+*!  !0!! "+' !4
--4 '!.'"!4"
**" 5.64-*."' !" 7
"!-' **"+! .-
1
!"+.   !'8"!' !"!2."
!*"4!*"4".   '!*"4
!"+'9  !!8! !"  
!! .0!!* * !*-
8 !'8-  ':!" 2 " 
""!!"'!."-!!" 12
3 3!'" '.!.'!
 4!4 !4'-8
! !' .!5
.64+:-  ! "+!"!;-;
'"!" !+!!*!-.  "
0.+" !''1"  
!'8!     " '"/!*!
!!<!0'-!!! 2! 123!'
!! +"!"" "/,!



 -! "2+ " !-!
;.+ ; =>-!
"."!4 4 !?!."@ 
-!4"->+""4",74! 4
* ->8'"/! A! B"+'4
+  !. "!!" *  

 ""!  123 3!' 
!.+./!2!"-0!'  "!  C
 -"!2+ ! ,?+412
 ' -;! - *!@4!! "
"/+!- ' 3!'! *8"/+-12!-
':""!!!. * "! 4"+
  +!2? * 125*-D*6@7*
2
!!?3!'.'"! 51
+6! 12@7.!! *   " 
-4 "/4+?"+'/"+"!   
!"+  "/!@

!.+.4"+4* 4':!
 " <D&""4!!. !-*8-+8
8 4*   +8" """ - E,!?
   '"/!':3@*8''!  +8"$!
 4- -""8!/!24"!*8
-2!.!.-':""!*"  '
*;.-"!0

-!  !!   + -> 
' -!"2$8"-
123!' 8+ FG/+ >
A*3 

" ! .' !0.
!!1  ! 12+0!  4
'4*'$!!4 "* -4-
3!'!.4#!!! " -12"!
$%HIJ

!-+12!4,!& )+
*!' 2  #4-3#!".
5'!61!'!4J4-!; 8" 
-!=4 "!%( #!"2 14
  5+*,6--! !. +8+ , 
!' '  .!

3
"+'4 1!'!- !!!!!.4
! !*  !!"4*5.
!.'6-!!*"  -"!;.2"!+
"+"! "! ! +!1!'!4
JA* "4 "/4-*"+ ! '"/!"
!"

1 !" 0.  *   !
 " *    !    
!1.5>"/!!-=64 84*8
!.4!':! . !4:' +*" 
04!;)4!4. ""!'
!C844*!" 8!"!44-
!'!.* !2"/"'4
""! 

-  "! ->" +! 
+!!.'!!!!!."!-=+-.
+!! ,8! 8!' +!4-8!*' 
!   .!-!+.$4 ,5'
; 6.-'.4'FG45.2!6-
!".-""2?!.!!!@4 ! -
!"4- 8: "!"8!4.*!
"! ! -'.

=4"+4.  .-4 "/4
!".!!  !!0-""2
 "!-="   !-!.
!!' !! ""4"! +
0"4 !""=2 *"! 
!!   !!*>."-  +!! .
+*
4

C! ;."!""+! -123!'!
!*"!!!8'!".'*' !!!
!  4"'!8"!/- !""+!
'.'K "4";4-!"" 
!!!!.-! K"4!45 !"
  "!'4-".5' 66$L4

1!" 48!-"!8 ! 
!! .' !"&!$1.F
!/! '!-!"/+
,HM4#&-,"H%-
*H 1!'!   '"! !
! "! !!44"!'
""!/ " + 5*!!!-+8 
"*"!"" *;. !6$L4N

!'''+8 ! ! ! "!!!
'"!. " -'. ! *  
!.'4-!"45"'' .'6$L4N 
-1!+.1;', $ !-+" ,!
" "!'"! 8" 2! 8
'.!-  - "!*
!!!*-*  "!.8  "!

1' 8!!0 1!-!+
!!+" !*) "!! 
' 1-"..*-5 "!  
""."  '7  "'4
'-!,+4 ""4" -
'6! $L4H"+'4!'"!+
."!+"2! !
5

> "-.-+. !"
"",!  +"2!?!4O!?4"
!."!+" !*; '!"! 
!  /!'. 2! !!"-
-/"+! !'85 -!"/+!64",
5'!!  2!645 ! ,6-4-
!+*  4",/'"!/+"5'6
$L4I

-HH!-1!;.!!"
 8! "!+8  "*"!!!!"/-5
8!!2!64'!/ ' 5P." - -
  Q6";/-2"/*  5"!-!:!!
2! 2"!-!!"+2!"6!4I$1!
*  "*  "!!! .'

"+" !+'  ! 8 "!
"!!. .!!."! ! 
*1!."+-+!   "!*8
-8'"!-"!!+!   '"! 
' $L4

C"  -' "!!!"!!!"
!.!!42 * !;!".' 
+"!.C "/4 +"! !''"!
2!?' .!  !H
! . &!*!HM?45. !'886
$L4RN  '4 'FG4-$L "5
.6$L4

6
C-0..! /'5C'8 K" + 6 
3!'4!+ , ". !  .
!".'S&>$ 3 45"6+8; 
#/!'H*.8! ! 8-
80.!. +" ! "+!.
!"/!   0!"8HC'*A!!"+.
*4+-!*" .- 
'+3!'<!' !'8'!* 8!/ 
 C  !4K' $4$#C  >4-
!"+2'"!2!@ 2"

+"!!-!"+!- 123 
3!' +!/-""!8":
!".'!" " -! !!"!"/
- ;K "4,"4-5$!!;
!! '2!4  4! "+!/"// 
  "-    8 86GGCC4/'
R

!4"!"!+'!",   *   
" 4-*."!!!  !!!--
+ " !""+'9  ! !;!!-
! /"+! * ':!""!+8-2
5-!"-'"4 6"44HM

:!""!- "+*-""    
-2-*.123!'"!<!!! ! !
 "! !=T* !-
!"++"+  '  ? +! 4
!!"4!4!8-2""*!@4
0!=-:!*-.>'**"
'"!'"4"/ !4 
7

!4"+!'/4 , 4
  !! ! !*-+*  !
'/ *.!!  !+!!
<!$-8 'FG"+ !
'": -"/*,-*,""C!.
!+4","40-HJJ   .C 2*!4! 
1,2"+HHI HIH+=
!  '! 83+ 
!'! "* !"T

++"!! 4
!"'4
 ;"-;!'
U!2'
A!"4
4* ! '
++ 
D!!!- 
3-*!-
2!-!Q12400VW

" + -! 12+&+45* 
2'61!-'. '"! 5+64-
3!'+'  ""124. ! "!!
!0! *';  !- '"!!*
!!>!!- ,123!'?'" 
+8 1%(@-0!8
"+! .!! '"!

C! ! " !"!-2! !"
.!".'*'  /'<!4- 
!!*-2.=C !.!-"
8
"!  'FG    !""!)  
"! 0!"8 +!=7  "/"!!
!! 2! 2?3-4 >/;42(
4 1G*?4!=7."/' 
!!=  "!2!! ! ?
! 4C G 24$  G41G*
>/;VW?4-4 "/4!",'/
"! "!!"E* 4*!4* >, &/
':A!!! !!* " "!=
5 !"! . 2"+8 "6
A!4IR

34! +!"*!4-"
 8"'   !  
5!! !*!"64JX!8 !
++"/!0! 2!* !/'!8!4
4!!'5-"*+'  
! !" "!- ! !!8
!"! *4   "!64

S ,"4"+'4- !4 !
! "!4 ! "5!645*!64
""!45"6S-44!"*.!.
"+ +! !!!!!!4!-'.
""!-2! .""!8"!"+2+.
 !"; 

+'!."-!"! !""!4 !
"!#!404 !4P."-"+
-!A*3 ""!! -!
+-"5"'!6# 3!'Q
9
3!*8"-++ 2!"!
= ""!  'FG!! A*3 "
!- !! +" -!
8=!/!* 4!4!"! 
'FG4!!  'FG4! ! 'FF
-! FF)+," !!-82!++ 
! !'8=!!/5 
32 ;$

!-!"!8! ""!  FG= .
!! * >, ? " " 2@7 E* ?
-!!!"!3!'>/;@7 *!?
"!! .3#!"!2!"!.3@7 
&/?.*@-"! 
!8!"!8' "!*! !!
+; -! *!!!*

!" 4! +  !+"! 
?-"#/4! . 364-! 
!"-+"-2"  @7$  G?-
""-! ;.'= " --
!*2" !*  +8"@71G*?-,.
3!'!+A=4J@7>/;?3-
."!  !".!! 
!.! 1+;@

 ! 4-!*'."!4
!"; "=   !.* +
!"!! -- !!!4!4
!! --  +0"E;/'0' "
-!.++"!"*"!!!!!-+'+
!"8!!4"'8-= FG;.
10
!  !.!+"!?!; -2""!
!"-;+!  ! ."!@!!!"?
-4-!4+!""@

A"44! "+ !C!/!  +"!=
-"+-!0!" !! "  
3!'12!-""8!"+! 4 !"
"!"+'4"!.!!!!!"! 
-$8 !, !"' >8;
5.6- ;8! !
A*3 -80! !""!  'FG

$ 8"''!/ ."-0!':!0! !2!
-!A*3 $! !  --!
;. !'; = ",8
C!""!"2 -4':#!4
!* #!"2 1 4!4
123!'

!"+ +/+ !=-' 4'!
*  !"/" ! 4!   4!
!+"!  ""/-! >!4J





C!."'!8;."-!"4
!!3!'4'!".'*' !+
!!<!$"!2! 12# 
3!'! -!""8! """
11
 - ' +!!-!" !
,-+!! . '0+  

!"!! ./!-++"+ 
! "!+!?-!!8""5 6 -
'@48"  *;.4-!"!'!!"!?
!-0!'  ""  !@$
; +.!"+!  !-  !!"8
!!4!! "!-! '=4-;.-*4-
',"!:!"!-!!
!- + ! 

C !! "!!   !  ;.4
2!+ "  '!" 4 2!
".-''!!""!+/+-
! 4'4'"! 8!+ 8!-4!
""!>!#64!
!"/   "!! "!"'-
''+ 8""5"/ , "! +/+/!?
!'*! 0"!-* !!6>!4 

1!-  ""!-!"'! 
"   *  +4- +- ';.
,/- !.   !!"A
  -3!'4 "!!! !.'!!4
 "/0"!! !" !

 -4/8!4!"*8!-*!
":K "4,"4-! #
!"*+!'"5;/ !  4
*     "+7/  "2"" ;.6
12
3!'4NI3!'!/ !!
"'4 ,!! !

C-'FG".2!    
"!; !.*!!! -
 8 +*  '  !4 " - +8
"! !  !  ! .4!- !! 
!" !"-!8! ""4
,"4+8+K "0!" ! !8"!
'!*; #4--4!'8'!*"8!
, !

A +0!=44-*!"12!  !! 1!
-.' .  $%?-
!"+2"!@!"-   !;"
 "!. "  12400*!/- ! 
+  -5*.!.'"/" 'FG'
"+!/".!!"/ !!-", 
  !.'  ".612400*!! 4
! 12 " ! 2!-4"
  "4"++"! +,-8! *
! /  !*!-4 .,"!4


+= - 2!4!!""++"!
-  !*'!* " 
"!! 4"'"!-3!'+ 
5C'86$#!85K6 (4-/
  !'FG"5 !.63//  !+
' !'"!-!*-42!4
;.'-"!5!+! +, !!!
 ="!!- ""!" 63!'4R
13

1'  !"++!! 2!"!
" ."-! :"!!! 
+!!5*,65"6"!4"3!'4
5C'864-5!0!=! "4 "6-58
,-"" +!63!'4NM4!/!; 
""'"! -*/58+6+* ' 
++T5""++-!!63!'4HH

 !-5*, * *;. !6#!4
R4 0!=-+.2! ,-8!"4*,
"!*  2!.!/!! !
!'8!?-'+' .4/!"/-*4!
"  !;@4+! 4!!! 
!"'+4- "!! . !*,!
!8 "!*+,!* ! !   
  *; #!4

C844-3!'!2!; ! *,.;
!8! *;.4!"" Y!K'#!
! #!/ ""/4!/'  "" 4
 .+!+"!"'!?-+
+,-8@8""!'!
!?-5"645*,65"+6!'""
@

$>!. !+,-": !'
 , "!5-"! "!  
  +*,4"!*!6>!4HK" ,
'!+ /'"/ !!  "+2
!! !"!".!".'*' 
!-4!+! 8"!'!* "4 
14
!  '+ !2" ".   
"!!8!.'$2!!! + 
'-"!;+ "!+ 
!. """!*  1! 0!4-
+ .!   85 !".!"
* /'! 8' ! 63!'4RI4+4
':3!'4! "+! !4-!'
!++

!" 43!'+**  '"/! !"+2+8' 
';.,/- !!. !*
+ !2" ' !"!>!--
 *!5"  *  4
-"+-!6>!448; 
0 ! 4"0.*!* !
':*!85*,65"!*6 "-"!
5'!"0!. +5! 642-*! 
";+; 6>!4K!44* !- """ 
- 2!'+   "+!"*,4
!"+2'-!+!  " - 
+" 5"!*6

+= - 3!' ;8+"4"* 
!"!""!*!"!! 2!-+"
!-!?-""- 8+4 
'@!""/5C'86  ;/"4 "!
-2!"/!'!-"+4+- 
" !*'!*!!'-
'

!" *"-2!!!  *!-"!.
'+,!*  " -" 
15
-"2 *!,.  !"",  !
*+- ,*! !-!
5"65!6" "/-! .!2""  
!+.,/- !-"!.'4* !
-!! 2!! "!!"*
- 8 "!! --"0"


<! "!- !"!*!".'
*'  /'!  !"1!-!-
 " <D&"  "?'-C"25!
*!   "4! ! '  !" 4+"!
!! !+6<D&"4@4"/-.! 
!""!   2!-!! 
+!' "! "

$2!! +!..-!;  1+:-  
!,"!"2! !; '/!
!  "!!* !! "K "-C!8!
? ! !"@4 8*"+
"  Y""?'"!"! !"!!"
"!@"+-""  *' "
."+!

1!-"8! !"2!"!
-.'* ; !+!!"!8" 5+!6
56!"+2 -!+!!! -< !
* !+/!4"5 !  
!*-!86>!4IK "-4': 4!"5
, *!6 4R!!5 !="!
"! "!6 4R':/5!! 
! "! " 6 4R':>!
16
!"5*+" +!-"
   !*; - 8",!4" 
B4C"2<86>!4J"+'4!"+2B 
5; 6!-  B'-+ ! !+
 "/!!.+' -   !!-
! 0 5!" ; 68'   ! !
"!!" C " 3>!4M

!! !+ ' !! "
""!5!; 6':>!4.<!
/"-* . "!" !;.
!!* -4-"/'*4""++
!  !  -+8 ' 8".
+8  T*. ! 8
5+  6>!4N

3!'"!-""=4-! 
"=-""!; !4-5 !
' ""+4 " 63!'4RRJA
+0!=44-!"!2"! !
!!!   ,*!-'=
*,4!.'0!!0.!

+=-!'!!,"*. /! !
 2!!"+2 !'    " 
"!'! 124-;.' .  
!+ !+ * !!+* 
124003!'4-"5)="!6-5-
"""!4-*"   +   
"-" 63!'4J

17
!"!4 !! ".'0' "+
 A.! 12'8   " 
. "!!"!  124000!"+2
"+ ! .+8+ ". ;-
+4--4"+ '+  7"R4!! 
7! -"C'!8

8!'!."-'. "/!! !"
   " !'! ! !"!$ "
 -'"!!"!""
'! ! ! !- 4'2!;
!. !0!$ ""44-!
'-0!! !!  "$.4C'4124
3!'"!""!4-!;."!!
!*! '

1-!4"+'4-' 2!!   
" ! !- !!! .!*
*' !!!!$";4!'!*  
-! 2!0!+* 4-
!-+-! !'8!*  
-!!!-!! *  
"+8 *   *

+4!&+!!!! 0.!
0 +;0-! !/. *,
-! C"2!@O24N74"*4"45!!
0"!! *! !   6N
"+23 !+ !!'/ "; .
!!2!+,!"8MJJ

18
':!@O24!0 "*4-5"
!0!;. ; 64+*8"" 4"*
!.45!""!&+!!/  .@ !. 
!!/ #8;6NN!"!4"+-5!--
0  '" -"*6NN! 4" ,4
"   !   -*" !
!.8! !   -'  ;.

12!4"+'4! ! !!0!?-':""!
! !0! 2@+" '"!' 
'""<! !!084!4;
-!!  "  "!- 
!"3!;.0!! !! , 
! ":+-

+ - !2!! !-  
4"/+4"//?  + " 
'!@!-+ ! .!VNWA  44-
!!- 12+"  /' ",
85. !0!8 ! !0!"6N
"+23!'0!44""!8+
5"  64!4 !  '"!"

!/-!  '"!." +.
!"+2! !2!-"!"!/4!
 ,""-#="+5! !"6-!
!! !!!".'! '!!"
""!/"!-+ * 4 !" 4.- 
 !4'!2! "!/"; "+
 ''8"4,"#=4F4F--
#'"8!@"!8!;!. *   
! !!'8!"!8
19

2!!!!! 08"!!*  
"!!4"!4+ ,4!,"4!'"!4
! ',-"! ! ".'$4
4-2!!!'  ? 8"!  
!2! !" /;43!'4E* 4*!4!!4
3  C#'@!-2!!2"! 
"!5"!6&+!!4!"/!!  
 4!"*"!0! 123!'

!*"4 !  ""!".'?+ "
! 8"!'!**!4JN@4!!8!-
!"!* .!!!  C-!!?
" !@ " !"*!2 ." !8"4
!!""4!-. "2! 8"?
$.' ! C!43!'*!!.@7-!2!
   "! 2!?0!! 
3!'@7-4!"0A!;#4 *!
"4 4!*4!* 

1-8 ""-4.'42!*! 2!4
!! / !!!- '   
*" -"+!!!!  "
-+- -"-4 !" 4!" 
-"!





+'!4"+'4."-!! 5.6!
! !" 123!'+.>!'8
20
",-., '!" 
 <!"- "! !.+!!
 !<!"4G ( Y -!""
!+/"!' 4R-!"''FG
! ."-!4!"4!*"!'"
2! !!"! ".

':!""   !* "4  !!
/4!'; "43!'!"!45-
!" 5!;6!'6"44R7' 4
+ 8! 'FG4!'; ! "/
! 'FG5-" !2! "!
++56-!!;!
!! !'6R

!4- """   "/-.!
!""!5.6*  +!!.'-
+8! .  "!"" "!* 
!$L4IHK "-!0."'
.!" 2-+5+:-  *  
!"-!+  6G 4JH#! "
"/' -4':4 3
- >/;

! "5" 6+;+"2!"!4
':!"4+  !/! 81
"!"/!8*!" '!*' " -4
! N485 ,/'  !!4!4
!" !"! *'4
!!24-!;2!"!8+!!4
!"4'*6"44!" 4"   
 /+  !!+/ +/!T4!4
21
!"7+ - / +'.!'/C
!.;':!.; !"
+4

" !"+-* !K "-! 
5!!!.".' +/"+!'8!" 86
"+'4! !";* ;* ; 
5'"!6"' 5"!.:+!:+!
!. "!* ; +
!61!5!.6**+ ""!
 !  +!-4 !"!4- !"  "
!" 45!. ,.'"6-0-8
" +-"! !    '"!! +
! 8!-  "!"!"/!!0-!2
  -"!12!! +  *.!8@
28!FFG !8"; 3!'+
 ' 45 +"64 8#'4 ;!'8" 
C""4!"+ "!  04!4-2< ! "
.'!! 

'  !"+-* !*!"!4
" *!!!+!!!+  
+!!! "! .' C!.!':  +8 !
'  ! "+-+,! 88"! , ++ 
! !!!  !+.
!!! "+4"! !'.56+,!
"!* '  ';.!" 4"   5
! ,*6!0- !+
 *   -123!'5+,! ! 6 ;
!!"! !'8" 4-+:-  -!"
*!+ - 0! ! !!  "';/ 
/ -/"!!; 
22

/ ! !"+4-* '4! 
!2!!+,1"! 'FG!"!!
! "!!'84''8!45 -"2! 
/'"2!! "  "!6N"+'48"
!.'5"! +!!"+,8 
 !+6N. FG!-5!- +
'-' !"  4", 4! 
6N " -  . 8" 5
*  ! ,.0"+!!6R!"" !.
"!"  -"   "! "
"8$ " !5!  !*6 *
- +  "  !+ '*-.
 !+ 4!4  ",   " 

! !"+* !"!"K "-" 
'!* "!"  -5!"
6  4!" 8C!.!4)4!45':
0,.6$"4,"4-!/ +--'
' ++.!"!"!"/!!'
!"+2"!!"-"!+/  +!
"+'4! !45!.!!"-'
! 2'4 "-!! ,"!6H

!4"   !+/,!"*. 
 /,/-"!! !0!!" >!4< !
""5 !"64!4! :!"-! ! +
! -- 5;' 6!:!"! *!:
 */ !4 '"4+. !"!
!  !

23
G"44-!!"++!"! !'8
 " !""8!8!"3!'
'.!'/!!!-Z'" #" "
5', !'64!; !   " 
'!"+'9  45',   64!;   
   " ."!*!5"2!64
- 8#'4*  !4"!40
04!4" ,!-"!!2

1'84'848!4!'8"!5"  6
!!. *!+ 8"!"/!!! 
 ++*   "  -"8' * 
"*!"  !*'-
,- !!. ""5!6-!
!< !!!-'" !

':(K K!!"+ -+"*
8 !"!5,. 6 "   +4
"+'4-! 8!! /"! 8?
"2"' '.@"!. .
+" ""!8!'!4"45P-2
5+:-  !;6!. '! 24"!
-2Q6I) ! -!+  !".'4
."* ' '.*. "!
 *    +! +  

2C!3* -'8 * !- !.!"
'@8! 'FG" !!+ 8-
. FG*4! 45 "! !
* '+63*4NA 0!=-"!
":.!".'*/ 4!4""   4-4
24
 4 + !"/  +!;.4
!4 8!  + 8""!";!

$-4  ""4"" !. !"
 !"-!  +-!"'+  +
!;"  -". ", "   *!.5
""8!4 "/ !84-!+'!"   * 
8! .@! +6"4JR!" !"4!
-. -   !!4*!!"
*.-!8!'84+! 4
-!2!8!



!"!!".'*' !+ /'
"!!  1"  !'8!  
   " '"/!*!!!<!0'-
!!! 2! 123!'!! +
"!""    "/!  
'    ! "





VW1! .!T5+/+*  %!*" ; %
"- 4" +0!=%"  %A!
"!4%'="4!"4 ""%+/+
"!%!!!  "!%P$-2*-!
!'!  -!"%*"/- =
!Q6

25
VW32 ;$! 4/54!2!"
 ">03HQ@H4&.";$H@HHJ>G
HR@HM

VNW! /'  !  1!
-  + "   !" "!  ! T  '""4 !
!" !," "K "-*,""=!
C, 3'4$. X 4   2!4'.!
     .   '"!  5+  64 - !8 - 
"    . .' 1    !       -
$.- . "!" *- !+-"+**
*!"!-,'



#!4K'48)4)*!3'$43'4MMR

#!434##54>  !."4320>4MH

#"4Z'" 444
C!4#4MM

#=44(/4& 43  4M

!@O244538"!.TG126
64!4MMJ

>!44#64#+! #4#4

!434-44>4A(SL4N

4341)4"#L1"! 41 4MJ
26

124 4$%41+;C4&*4MIH

1!'!4>L45D+*T 12!'!"!6
.NNTA(Y Y!4MM4@

3*4C!4-4" 43  4
MI

3!'43 4#4$:43204MM

A!44".4)*<$44
MH

A=44!43A,4'4MI

<[&"4 " 4"4>  !."4320 >4
MHJ

<!"4 4#4"+ ')*!$4MMH

$' 4C!4943 1+4A(SL4

$L4K 4#1,4>4320>4
MJN

 4 ( Y404G!'#L4A(SL4MIM

/;4>43-4.C!43  4MM

*!4> 45""! 641K+$ 4>4
: 4.,4443  4MM
27

"4!44$84#4

\\4.,4$84#4N

G 4C 24+4$4# 4MI

GGCC44!'8.' 383/4$84
#4


28