"#.(-"$ $% #`%)#`", ,*#`"(%, %:0

%!"-',!# #$ "&$("&!+ +)"&!'$+
$9/;15. *87219476.5 01 +7/47573=.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ
.OHSP " 3VOLP " ?PM# ' 6^% " &$%(
ARTICULO ORIGINAL
J=C@8B6=4 M 8G6I8@4 8B 8@ BCFC8GH8 78 6<=<I4<I4$ AuL=6C
?274.6,. *6- <,1774 26 67;=1@.<=.;6 ,121>*1>*! 5bA2,7
G]QW]Z]U]$ 7]Qb]` S\ 9WZ]a]TWO$ D`]TSa]` =\dSabWUOR]` RS ZO I\WdS`aWROR
4cb•\][O RS ZO 6WcROR >c{`Sh S\ BcSdOa 6OaOa ;`O\RSa$ 6VWVcOVcO$
ASfWQ]
)
8RcQOR]`$ 7]Qb]` S\ 8RcQOQW•\$ D`]TSa]` W\dSabWUOR]` RSZ 6]ZSUW] RS
G]\]`O&
*
4`bWabO JWacOZ$ R]Qb]`O\R] S\ 8RcQOQW•\ g 4`bS RS ZO I\WdS`aWROR RS
;`O\ORO$ 8a^O~O& D`]TSa]`O =\dSabWUOR]`O RS ZO I\WdS`aWROR 4cb]\][O
RS 6WcROR >cO`Sh$ ASfWQ]&
(
47tB 64BC(
A4F6CG 8GHF474)
;F46=4 6<tJ8N*
FSQWPWR]1 , RS [Og] RSZ )'(,
4^`]POR]1 (/ RS Xc\W] RSZ )'(,
DcPZWQOR]1 *' RS Xc\W] RSZ )'(,
F8GIA8B
=b jhWXW`e i[ XWiW [d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d [b
dehe[ij[ c[n_YWde Z[ ;^_^kW^kW Z[ ,*++ W
,*+-& Ykoe eX`[j_le fh_dY_fWb \k[ WdWb_pWh [b
_cfWYje Z[ bW l_eb[dY_W [d bW h[]_Ž d [d [b
•bj_ce bkijhe& [d [b cWhYe Z[ bW bbWcWZW ]k[hhW
YedjhW [b dWhYejh‡ \_Ye& ieXh[ bWi Z_d‡ c_YWi Z[
bWi [iYk[bWi Z[b d_l[b i[YkdZWh_W [d bW pedW( =d
[b dehe[ij[ Y^_^kW^k[di[& h[]_Ž d Yeb_dZWdj[
Yed ;_kZWZ Bk‡ h[p& Z[ijWYW [b WŒ e ,*+* feh
[l[djei l_eb[djei Yece [b Wi[i_dWje Z[
WYj_l_ijWi ieY_Wb[i o f[h_eZ_ijWi h[YedeY_Zei Z[
bW h[]_Ž d& o [b b_dY^Wc_[dje Z[ `Ž l[d[i
i[Yk[ijhWZeh[i [d [b ckd_Y_f_e dehe[ij[di[ Z[
8iY[di_Ž d( =d bW c[jeZebe]‹W Z[ bW
_dl[ij_]WY_Ž d i[ _dYbko[hed bW Wfb_YWY_Ž d Z[ kd
Yk[ij_edWh_e o kdW [iYWbW W [ijkZ_Wdj[i Z[
i[YkdZWh_W& [djh[l_ijWi WX_[hjWi Yed cW[ijhei
o [ijkZ_Wdj[i& kd ]hkfe \eYWb Yed [ijkZ_Wdj[i
o jh[i Yed cW[ijhei& Z_h[Yj_lei [iYebWh[i o
Wkjeh_ZWZ[i ]kX[hdWc[djWb[i Z[ bW h[]_Ž d( K[
fh[i[djWd [d [ij[ jhWXW`e bei fh_dY_fWb[i
h[ikbjWZei YkWb_jWj_lei o ik Z_iYki_Ž d&
YedY[hd_[dj[i Wb jhWXW`e h[Wb_pWZe Yed ZeY[dj[i
o Z_h[Yj_lei Z[ [iYk[bWi o Yed \kdY_edWh_ei Z[
bei ]eX_[hdei ckd_Y_fWb[i(
DOZOP`Oa QZOdS4 l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb& l_eb[dY_W
[d bW [iYk[bW& WYeie [iYebWh& Wkjeh_ZWZ(
45GHF46H
L^[ meha _i XWi[Z ed W ijkZo _d j^[ E[n_YWd
dehj^m[ij e\ ;^_^kW^kW \hec ,*++ je ,*+-&
m^ei[ cW_d eX`[Yj_l[ mWi je WdWbop[ j^[
_cfWYj e\ l_eb[dY[ _d j^[ h[]_ed _d j^[ bWij \_l[
o[Whi& kdZ[h j^[ ie'YWbb[Z mWh W]W_dij Zhk]
jhW\\_Ya_d]& ed j^[ ZodWc_Yi e\ i[YedZWho b[l[b
iY^eebi _d j^[ Wh[W( Ad j^[ dehj^m[ij
;^_^kW^kW& ;_kZWZ BkWh[p h[]_ed XehZ[h_d]
^_]^b_]^ji ,*+* Xo l_eb[dj [l[dji ikY^ Wi j^[
ckhZ[h e\ ieY_Wb WYj_l_iji WdZ `ekhdWb_iji
h[Ye]d_p[Z _d j^[ h[]_ed& WdZ j^[ bodY^_d] e\
oekd] a_ZdWff[hi _d j^[ jemd e\ 8iY[di_ed(
Ad j^[ h[i[WhY^ c[j^eZebe]o Wffbo_d] W
gk[ij_eddW_h[ je i[YedZWho b[l[b ijkZ[dji&
ef[d _dj[hl_[mi m_j^ j[WY^[hi WdZ ijkZ[dji& W
\eYki ]hekf m_j^ ijkZ[dji WdZ j^h[[ m_j^
j[WY^[hi& iY^eeb WZc_d_ijhWjehi WdZ
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
+*+
*-a6 ,*67 " 5*;,7< .<=;*-* " 0;*,2* ,1a?.C
]el[hdc[dj e\\_Y_Wbi _d j^[ h[]_ed m[h[
_dYbkZ[Z( L^[ cW_d gkWb_jWj_l[ h[ikbji WdZ
Z_iYkii_ed YedY[hd_d] meha m_j^ j[WY^[hi WdZ
iY^eeb fh_dY_fWbi WdZ e\\_Y_Wbi e\ beYWb
]el[hdc[dji _i fh[i[dj[Z _d j^_i fWf[h(
?Sg e]`Ra1 GjhkYjkhWb l_eb[dY[& l_eb[dY[ _d
iY^eeb& Xkbbo_d]& iY^ebWh Wkj^eh_jo& fWh[djWb
Wkj^eh_jo(
=& =BHFC7I66=xB
=b [ijkZ_e i[ XWiW [d bei ^WbbWp]ei Z[b fheo[Yje
Z[ _dl[ij_]WY_Ž d x;eckd_ZWZ [ZkYWj_lW o
Yeckd_ZWZ [iYebWh4 kd Wd‡ b_i_i Z[ bW h[bWY_Ž d
Z[ bW l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb Yed bW l_eb[dY_W
[iYebWh [d bW h[]_Ž d dehe[ij[ Z[ ;^_^kW^kW~&
h[Wb_pWZe Z[ ,*++ W ,*+- [d bW h[]_Ž d dehe[ij[
Z[b =ijWZe c[n_YWde& Z[b_c_jWZW feh bei
ckd_Y_f_ei Z[ 8iY[di_Ž d& ;WiWi ?hWdZ[i&
BWdei& ?Wb[WdW o Fk[le ;WiWi ?hWdZ[i& i_[dZe
[b eX`[j_le fh_dY_fWb _Z[dj_\_YWh bWi [nfh[i_ed[i
o ceZWb_ZWZ[i Z[ l_eb[dY_W gk[ i[ fh[i[djWd
[d bWi [iYk[bWi Z[ [ZkYWY_Ž d i[YkdZWh_W #Yed
[ijkZ_Wdj[i Z[ [djh[ +, o +/ WŒ ei$& W jhWlŠ i Z[
bei Z_iYkhiei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i o
[iYebWh[i o Z[ [ijkZ_Wdj[i& [d kd Yedj[nje
cWhYWZe feh [nfh[i_ed[i Z[ l_eb[dY_W _dŠ Z_jWi
[d [b [djehde dWY_edWb(
MdW Yk[ij_Ž d h[b[lWdj[ [d bWi _dl[ij_]WY_ed[i
WY[hYW Z[ bei `Ž l[d[i o iki fheXb[c‡ j_YWi
#E[dZepW& ,*++$ o gk[ WZgk_[h[ [if[Y_Wb
YWh‡ Yj[h [d [b Yedj[nje c[n_YWde WYjkWb& [i
Wgk[bbW gk[ ZedZ[ i[ WieY_Wd bW l_eb[dY_W Yed
bei `Ž l[d[i( =d EŠ n_Ye& bei fheXb[cWi
l_dYkbWZei W bW l_eb[dY_W i[ ^Wd WY[djkWZe
bj_cWc[dj[& Yedl_hj_Š dZei[ [d kd Wikdje
fh_eh_jWh_e [d bW W][dZW f•Xb_YW( 8b]kdei
[ijkZ_ei i[Œ WbWd [b _dYh[c[dje [d [b dc[he
Z[ ^ec_Y_Z_ei o Z[ l_eb[dY_W Yed [b _d_Y_e Z[
bei ef[hWj_lei feb_Y‹WYei gk[& W fWhj_h Z[ ,**1&
i[ [dcWhYWd [d bW WYY_Ž d fh_dY_fWb Z[b ]eX_[hde
\[Z[hWb Z[ NZXML_T] LW YL]NZ_]rQTNZ #?k[hh[he&
,*++5 E[h_de& ,*++5 Ik_djWdW& ,*++$(
+*,
=d [b _dYh[c[dje Z[ bW l_eb[dY_W [d [b [ijWZe
Z[ ;^_^kW^kW W fWhj_h Z[ ,**1 Z[ijWYWd Y_kZWZ
Bk‡ h[p o iki Yeb_dZWdY_Wi Z[b dehe[ij[
#=iYWbWdj[& ,*++$( <[ WYk[hZe Yed Wb]kdei
[ijkZ_ei& [d Y_kZWZ Bk‡ h[p i[ h[]_ijhWhed ,0
[`[YkY_ed[i [d ,**1& /+2 [d ,**3 o +//* [d
,*++ #?k[hh[he& ,**3 o ,*+,$( Gjhei ZWjei
ck[ijhWd gk[ Z[ 3//1 ^ec_Y_Z_ei Yec[j_Zei
[d ;_kZWZ Bk‡ h[p Z[ ,**2 W ,*+,& bW c_jWZ
\k[hed `Ž l[d[i [djh[ +/ o ,. WŒ ei Z[ [ZWZ5 feh
ejhe bWZe& i[]•d ZWjei Z_lkb]WZei W fh_dY_f_ei
Z[ ,*+. feh bW >_iYWb‹W ?[d[hWb Z[b =ijWZe Z[
;^_^kW^kW& 2/! Z[ bei i[Yk[ijhWZeh[i
Z[j[d_Zei j[d‹Wd [ij[ hWd]e [jWh_e+(
=d [b dehe[ij[ Z[ ;^_^kW^kW i[ Yk[djW Yed
bei h[bWjei f[h_eZ‹ij_Yei Z[ be gk[ ^W l[d_Ze
ikY[Z_[dZe Wgk‹ bei bj_cei WŒ ei o de ^Wo
_dl[ij_]WY_ed[i Wbki_lWi W bei i[Yk[ijhei&
[njehi_ed[i&
c_]hWY_Ž d
\ehpWZW
#Z[ifbWpWc_[djei$& Y_[hh[ Z[ [iYk[bWi&
c_b_jWh_pWY_Ž d& i[Yk[ijhe ][d[hWb Z[ bei [ifWY_ei
f•Xb_Yei& Z[iWfWh_Y_ed[i o Wi[i_dWjei Z[
Z[\[dieh[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o f[h_eZ_ijWi
#<‹Wp& ,*+*5 LkhWj_& ,*+*$,5 `kij_\_Y‡ dZei[
h[Wb_pWh bW _dl[ij_]WY_Ž d gk[ ikij[djW [ij[
Whj‹Ykbe(
=d bW Yk[ij_Ž d Z[ bW l_eb[dY_W o bWi `kl[djkZ[i&
kde Z[ bei ‡ cX_jei LO SZN Z[ iki
cWd_\[ijWY_ed[i [i [b Z[ bW [iYk[bW5
h[YedeY_Š dZei[ Wi‹ W bW l_eb[dY_W ieY_Wb Yece
[b \WYjeh ikXoWY[dj[ [d [b \[dŽ c[de Z[ bW
l_eb[dY_W [iYebWh4 x>L aTZWPYNTL PY WL^ P^N`PWL^
!f" ]PQWPUL WL TYNTOPYNTL OP WZ \`P ^P aTaP Q`P]L
xL_[d[ [djh[ +0 o ,- WΠei& 2/! Z[ i[Yk[ijhWZeh[i Z[j[d_Zei~&
dejW Z[ EWdk[b Ik[pWZW 9WhhŽ d& fkXb_YWZW [d =b <_Wh_e Z[
;^_^kW^kW [b ,- Z[ [d[he Z[ ,*+.(
,
H[h_Ž Z_Yei Z[ Y_hYkbWY_Ž d dWY_edWb fkXb_YWhed4 x4ZXLYOZ L]XLOZ
L^P^TYL L W`NSLOZ] ^ZNTLW PY 4STS`LS`L~& DW BehdWZW& +/)*-),**2(
xHTZWPYNTL OPUL '+ X`P]_Z^ PY 4STS`LS`L% 6Y @`PaZ 4L^L^ 8]LYOP^#
^TP_P OP WL^ PUPN`NTZYP^~& =b =Yedec_ijW& ,,)*3),**3( x2^P^TYLY
[T^_ZWP]Z^ LW [P]TZOT^_L @Z]MP]_Z ?T]LYOL PY 4STS`LS`L~& DW BehdWZW&
,/)*3),**3( x2^P^TYLY PY 4STS`LS`L LW OPQPY^Z] OP OP]PNSZ^ S`XLYZ^
BLe DZO]tR`Pe~& DW BehdWZW& ++)+*),**3( xGW_TXLY L - UvaPYP^ PY
@`PaZ 4L^L^ 8]LYOP^# 4STS`LS`L~ DW BehdWZW& +-)*/),*+*( x3LULY
SZXTNTOTZ^ PY 4STS`LS`L [P]Z ^`MPY ^PN`P^_]Z^~ K[cWdWh_e HheY[ie&
+0)*1),*+-(
+
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
?274.6,2* B .<,>.4* .6 .4 67;7.<=. -. ,121>*1>*! 5bA2,7
OP PWWL d# L ^` aPe# OPYZ_L WL^ WTXT_LNTZYP^ OP WZ^
^T^_PXL^ PO`NL_TaZ^ [L]L Q`YNTZYL] NZXZ
]PQP]PY_P^ OP ]P^[P_Z d ^ZW`NTvY LXT^_Z^L OP
NZYQWTN_Z^~ #=b`WY^& ,*++41,$(
;ed h[if[Yje W bW Yk[ij_Ž d Z[ bW l_eb[dY_W
[iYebWh [d EŠ n_Ye& jWcX_Š d bei c[Z_ei Z[
_d\ehcWY_Ž d ^Wd ZWZe Yk[djW Z[ bW cW]d_jkZ
Z[ bW fheXb[c‡ j_YW& [if[Y‹\_YWc[dj[ Z[b WYeie
[iYebWh( K[ fkXb_YŽ h[Y_[dj[c[dj[ kd [ijkZ_e
YecfWhWj_le& Yed XWi[ [d kde h[Wb_pWZe [d
,**2& [d [b YkWb i[ [dYedjhŽ gk[ bWi [iYk[bWi
c[n_YWdWi i[]k‹Wd eYkfWdZe [d ,*+- [b fh_c[h
bk]Wh [d ZWŒ e \‹i_Ye feh l_eb[dY_W [djh[
[ijkZ_Wdj[i o [d lWdZWb_ice& o eYkfWXWd [b
i[]kdZe [d _dj_c_ZWY_Ž d e WXkie l[hXWb o [d
kie e fei[i_Ž d Z[ Zhe]Wi #G;<=& ,*+.$(
=ijei ZWjei ^Wd `kij_\_YWZe WYY_ed[i f•Xb_YWi
fWhW Wj[dZ[h bW fheXb[c‡ j_YW #K=H& ,**2$( =b
]eX_[hde \[Z[hWb _cfb[c[djŽ [b B]ZR]LXL
6^N`PWL EPR`]L Z[b Hhe]hWcW K[Yjeh_Wb Z[
=ZkYWY_Ž d ,**1',*+,& fh_c[h fhe]hWcW
\[Z[hWb Z[ Wj[dY_Ž d Wb fheXb[cW& gk[ ceijhŽ
xTY_P]s^ [Z] LXTYZ]L] d []PaPYT] WL aTZWPYNTL PY
WL^ P^N`PWL^~ #Rkh_jW& ,*+,4,,*$5 o bW ;ec_i_Ž d
FWY_edWb Z[ <[h[Y^ei @kcWdei [\[YjkŽ bW
4LX[LuL [L]L 2ML_T] d 6WTXTYL] WL HTZWPYNTL
6^NZWL] #;F<@& ,*+-$( =ijW fheXb[c‡ j_YW Z[
bW l_eb[dY_W [iYebWh& jWcX_Š d `kij_\_YŽ bW
h[Wb_pWY_Ž d Z[ kd [ijkZ_e [d [b dehe[ij[ Z[
;^_^kW^kW(
=d kdW f[hif[Yj_lW Wcfb_W i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[
^Wo kd WYje Z[ l_eb[dY_W xN`LYOZ `Y TYOTaTO`Z
TX[ZYP ^` Q`P]eL# ^` [ZOP] d ^` P^_L_`^ PY NZY_]L
OP Z_]Z# OP QZ]XL _LW \`P WZ OLuP# WZ XLW_]L_P Z
LM`^P OP sW Qt^TNL Z [^TNZWvRTNLXPY_P# OT]PN_L Z
TYOT]PN_LXPY_P# ^TPYOZ WL atN_TXL TYZNPY_P~
#Ghj[]W o EehW'E[hY^‡ d [d ?edp‡ b[p o
?k[hh[he& ,**,4,3*$(
DW l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb [i ][d[hWZW feh bW
_d[gk_ZWZ ieY_Wb o bW Z[ifhej[YY_Ž d Z[ c_bbed[i
Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bei fW‹i[i ZedZ[ de i[
]WhWdj_pW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei
^kcWdei gk[ _dYbko[d bW iWj_i\WYY_Ž d Z[
d[Y[i_ZWZ[i X‡ i_YWi Z[ iki Y_kZWZWdei #Kj[_dZb&
,*+*$( K[ ^Wd Yedi_Z[hWZe Yece
cWd_\[ijWY_ed[i Z_ij_dj_lWi Z[ kdW l_eb[dY_W
[ijhkYjkhWb [b ^WcXh[& bW c_i[h_W& bW feXh[pW&
bW [d\[hc[ZWZ& bW fh[YWh_[ZWZ bWXehWb& bW \WbjW
Z[ efehjkd_ZWZ[i #N_bb[ZW& ,**2$(
MdW ec_i_Ž d Wdj[ [b fheXb[cW Z[ bW l_eb[dY_W
i[ cWd_\_[ijW [d [b ^[Y^e Z[ de jecWh [d Yk[djW
bWi YedZ_Y_ed[i ieY_Wb[i gk[ ][d[hWd l_eb[dY_W
[d bWi [iYk[bWi& Yece xbW Z[i_dj[]hWY_Ž d ieY_Wb&
bW [c[h][dY_W [YedŽ c_YW& [b Z[i[cfb[e& [b
Z[i[gk_b_Xh_e [d bei heb[i Z[ bW \Wc_b_W& bWi
Yedi[Yk[dY_Wi Yh‹j_YWi Z[ bW [Yedec‹W ckdZ_Wb~
#Gieh_e& ,**241/$( Heh ejhe bWZe& [b Wd‡ b_i_i Z[
bW l_eb[dY_W [d bW [iYk[bW ik[b[ h[ZkY_hi[ W bW
h[bWY_Ž d Wbkcde u Wbkcde5 i_d [cXWh]e& i[
eXi[hlW c‡ i X_[d kdW h[bWY_Ž d Z_WbŠ Yj_YW [djh[
bW l_eb[dY_W Z[ bei ik`[jei o bW [ijhkYjkhWb& oW
gk[ xjWcX_Š d bW WfWh_Y_Ž d Z[ YedZkYjWi Z[
^eij_]Wc_[dje i_ij[c‡ j_Ye ^WY_W Wb]d
c_[cXhe Z[b ]hkfe& gk[ ik[b[ Z[h_lWh [d bW
Z[il_dYkbWY_Ž d Z[b [ijkZ_Wdj[ Z[ iki fWh[i&
fed[ Z[ cWd_\_[ije bei fheY[iei Z[ i[]h[]WY_Ž d
[n_ij[dj[i [d bW ieY_[ZWZ~ #Kj[_dZb& ,*+*4/-$(
?kpc‡ d #,*+,$ [nfed[ [b Wd‡ b_i_i Z[ >hWdˆ e_i
<kX[j- Z[ jh[i j_fei Z[ l_eb[dY_W [d bW [iYk[bW4
xaTZWPYNTL ^ZNTLWn& l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb
eh_]_dWZW \k[hW Z[ bW [iYk[bW o gk[ [d\h[djW W
Š ijW Yed fheXb[cWi de [iYebWh[i5 xaTZWPYNTL
YL_`]LW~& l_eb[dY_W jhWZ_Y_edWb& jeb[hWXb[&
xfWhj[ Z[ bW l_ZW [iYebWhr bWi f[b[Wi [djh[
YecfWyΠ[hei o ]hkfei5 Z[ bWi e\[diWi& _d`kh_Wi
jWdje [djh[ Wbkcdei Yece ^WY_W bei cW[ijhei~5
o xaTZWPYNTL LY_T$P^NZWL]~& ][d[hWZW feh bW
[iYk[bW Yece h[ifk[ijW Z[ Wbkcdei& Wc_]ei o
^WijW fWZh[i Z[ \Wc_bW& gk[ W bW l_eb[dY_W gk[
[`[hY[ bW fhef_W [iYk[bW& Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW
Z[ <kX[jr [b fheXb[cW l_[d[ Z[ Z[djhe o feh
[ije& [i [b j_fe Z[ l_eb[dY_W gk[ bei cW[ijhei i[
HWhj_YkbWhc[dj[ [d [b j[nje xD[i \_]kh[i Z[ bW l_eb[dY[ W btŠ Yeb[~&
fkXb_YWZe [d +332 [d bW J[lk[ >hWdˆ W_i[ Z[ HŠ ZW]e]_[& +,-4-/'./(
-
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
+*-
*-a6 ,*67 " 5*;,7< .<=;*-* " 0;*,2* ,1a?.C
h[i_ij[d W WY[fjWh& [d jWdje gk[ bei
h[ifediWX_b_pW( 8Y[fjWh bW [n_ij[dY_W Z[ bW
l_eb[dY_W Wdj_'[iYebWh _cfb_YW WZc_j_h gk[ bW
[iYk[bW `[hWhgk_pW& i[b[YY_edW o ehZ[dW W bei
Wbkcdei o [d Yedi[Yk[dY_W& fheZkY[
]WdWZeyh[i o f[hZ[Zeh[i #?kpc‡ d& ,*+,4+,-$(
=d EŠ n_Ye [b [ijkZ_e Z[ bW Yk[ij_Ž d i[ ^W
Y[djhWZe [d bW f[hif[Yj_lW Z[ bW _dZ_iY_fb_dW o
Z[iZ[ bW c_hWZW [ijkZ_Wdj_b& f[he [d ][d[hWb& [b
‡ cX_je [iYebWh Yece eX`[je Z[ [ijkZ_e fWhW [b
Wd‡ b_i_i Z[ bW l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb de [i Wb]e
gk[ ^WoW _cf[hWZe #>khbWd& ,**-$& o i[ b[ ^W
WXehZWZe jWd][dY_Wbc[dj[ XW`e kd [d\egk[
cŠ Z_Ye e `kh‹Z_Ye(
==& A4H8F=4@8G M AuHC7CG
=b Z_i[Œ e c[jeZebŽ ]_Ye Z[b fheo[Yje Z[
_dl[ij_]WY_Ž d& [bWXehWZe [ _cfb[c[djWZe feh
kd [gk_fe ckbj_Z_iY_fb_dWh_e Z[ _dl[ij_]WZeh[i
Z[ bW Md_l[hi_ZWZ 8kjŽ decW Z[ ;_kZWZ Bk‡ h[p
[d Fk[le ;WiWi ?hWdZ[i o WfeoWZe feh
[ijkZ_Wdj[i Z[ b_Y[dY_WjkhW [d LhWXW`e KeY_Wb&
=ZkYWY_Ž d o Hi_Yebe]‹W& _dYbkoŽ jŠ Yd_YWi Z[
h[Yeb[YY_Ž d Z[ ZWjei YkWdj_jWj_lei o
YkWb_jWj_lei( =d [b jhWXW`e Z[ YWcfe& h[Wb_pWZe
ZkhWdj[ ,*++& i[ h[Ye]_Ž _d\ehcWY_Ž d
YkWdj_jWj_lW Z[ .,+ [ijkZ_Wdj[i Z[ 2 [iYk[bWi
i[YkdZWh_Wi Z[ bW pedW Z[ [ijkZ_e c[Z_Wdj[ kd
Yk[ij_edWh_e o kdW [iYWbW& YkXh_Š dZei[ bW
jejWb_ZWZ Z[ [iYk[bWi [d YkWjhe ckd_Y_f_ei o
kdW ck[ijhW h[fh[i[djWj_lW [d Fk[le ;WiWi
?hWdZ[i #[b c‡ i ]hWdZ[ o febe Z[ Z[iWhhebbe
Z[ bW h[]_Ž d$5 i[ h[Wb_pWhed [djh[l_ijWi WX_[hjWi
o kd ]hkfe \eYWb Yed [ijkZ_Wdj[i Z[
i[YkdZWh_Wi5 i[ ^_Y_[hed jWcX_Š d [djh[l_ijWi
WX_[hjWi Yed fWZh[i Z[ \Wc_b_W o ZeY[dj[i o
Z_h[Yj_lei Z[ bWi [iYk[bWi i[YkdZWh_Wi(
K[ h[Wb_pWhed jWcX_Š d Zei ]hkfei \eYWb[i Yed
\kdY_edWh_ei f•Xb_Yei o f[hiedWb [iYebWh
#ZeY[dj[i o Z_h[Yj_lei$ [d bWi Zei Y_kZWZ[i c‡ i
_cfehjWdj[i [d jŠ hc_dei Z[ feXbWY_Ž d khXWdW
Z[ bW h[]_Ž d #Fk[le ;WiWi ?hWdZ[i o
+*.
8iY[di_Ž d$5 o [d ,*+, i[ h[Wb_pWhed jWcX_Š d
kd jWbb[h Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ h[ikbjWZei Yed
Z_h[Yj_lei Z[ [iYk[bWi Z[ ;WiWi ?hWdZ[i o
Fk[le ;WiWi ?hWdZ[i o ejhe Yed Z_h[Yjeh[i
Z[b ]eX_[hde ckd_Y_fWb Z[ 8iY[di_Ž d(
=d [b jWbb[h h[Wb_pWZe [d [b ckd_Y_f_e Z[ ;WiWi
?hWdZ[i fWhj_Y_fWhed kd fhe\[ieh o Zei
Z_h[Yj_lei Z[ Zei [iYk[bWi i[YkdZWh_Wi [d
Fk[le ;WiWi ?hWdZ[i o [b Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW
i[YkdZWh_W Z[ ;WiWi ?hWdZ[i( =d [b jWbb[h gk[
i[ h[Wb_pŽ [d [b ckd_Y_f_e Z[ 8iY[di_Ž d
fWhj_Y_fWhed i[_i \kdY_edWh_Wi o kd \kdY_edWh_e
Z[ bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ K[]kh_ZWZ H•Xb_YW&
K_ij[cW fWhW [b Z[iWhhebbe _dj[]hWb Z[ bW \Wc_b_W
#<A>$& AdijWdY_W Ekd_Y_fWb Z[ bW Ek`[h&
;eckd_YWY_Ž d KeY_Wb& <[iWhhebbe KeY_Wb&
G\_Y_Wb‹W EWoeh o L[ieh[h‹W Z[b
8okdjWc_[dje(
=d [ij[ Whj‹Ykbe i[ [nfed[d ^WbbWp]ei o
h[\b[n_ed[i W fWhj_h Z[ bW _d\ehcWY_Ž d fhel_ijW
feh bei jWbb[h[i& [djh[l_ijWi o ]hkfei \eYWb[i Yed
Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i o [iYebWh[i Z[ bW h[]_Ž d Z[
[ijkZ_e& fWhj_YkbWhc[dj[ bei h[Wb_pWZei [d ,*+,
[d 8iY[di_Ž d #L8$ o [d ;WiWi ?hWdZ[i #;?$(
=b Wd‡ b_i_i Z[ bW _d\ehcWY_Ž d YkWb_jWj_lW i[
h[Wb_pŽ W jhWlŠ i Z[ bW YWj[]eh_pWY_Ž d Z_h[YjW o
bW YedjhWijWY_Ž d j[Ž h_YW(
===& F8GI@H47CG M 7=G6IG=xB
=d [b jWbb[h Yed Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i Z[
8iY[di_Ž d& i[ h[YedeY_[hed Z_l[hiei fheY[iei
o WYjei Z[ l_eb[dY_W Z[djhe Z[ bW [iYk[bW&
fh_dY_fWbc[dj[ [djh[ fWh[i5 _Z[dj_\_YWhed
WYjeh[i& cec[djei o [ifWY_ei Z[b Z[ifb_[]k[
Z[ bWi W]h[i_ed[i( MdW Z[ bWi \kdY_edWh_Wi
h[YedeY_Ž gk[ Z[iZ[ bW [iYk[bW i[ ^Wd Wj[dZ_Ze
[ijei YWiei Yed h[Ykhiei _dij_jkY_edWb[i
#xfb‡ j_YWi~$& f[he gk[ [ije de ^W i_Ze ik\_Y_[dj[(
Dei fhe\[ieh[i [d [b jWbb[h Z[ ;WiWi ?hWdZ[i
_Z[dj_\_YWhed bWi [nfh[i_ed[i Z[ l_eb[dY_W [djh[
fWh[i [d bW [iYk[bW Yece Wb]e xdehcWb~& fhef_e
Z[b WcX_[dj[ [iYebWh& Yece bW l_eb[dY_W
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
?274.6,2* B .<,>.4* .6 .4 67;7.<=. -. ,121>*1>*! 5bA2,7
xdWjkhWb~ Z[ <kX[j( <[ WYk[hZe Yed kde Z[
bei Z_h[Yjeh[i& bW Yedl_l[dY_W _dj[h
][d[hWY_edWb [i kd \WYjeh Z[Y_i_le Z[ [ijW
l_eb[dY_W4 x=i cko dWjkhWb l[h gk[ [b
ckY^WY^e gk[ [djhW W fh_c[h ]hWZe [cf_[pW
W i[h fh[i_edWZe feh bei Z[ j[hY[he& bei Z[
i[]kdZe~( Dei fhe\[ieh[i Yedi_Z[hWhed gk[ bW
][d[hWY_Ž d Z[ i[]kdZe ]hWZe [i bW c‡ i W]h[i_lW&
o [b Z[ ;WiWi ?hWdZ[i #;?$ fhefkie kdW
^_fŽ j[i_i XWiWZW [d bei _dj[h[i[i o
cej_lWY_ed[i Z[ YWZW ][d[hWY_Ž d4
Q feh be ][d[hWb ied bei Z[ i[]kdZe ]hWZe& bei
gk[ [ij‡ d [d kd d_l[b _dj[hc[Z_e& f[hZ_[hed
[b c_[Ze W be Z[iYedeY_Ze Yece ied bei Z[
fh_c[he& o f[hZ_[hed [b j[ceh W h[fh[iWb_Wi gk[
ied bei Z[ j[hY[he& gk[ fk[i oW i[ lWd W ]hWZkWh
o gk_[h[d iWb_h( Dei Z[ i[]kdZe de j_[d[d d_
[i[ j[ceh d_ [i[ fheXb[cW( G i[W& de j_[d[d [b
j[ceh Z[ gk[ ied Z[ fh_c[he o WYWXWd Z[ bb[]Wh
o gk[ be lWd W YWij_]Wh o jeZe5 o de j_[d[d bW
j[di_Ž d Z[ bei Z[ j[hY[he Z[ gk[ bei lWd W Yehh[h
o de lWd W j[hc_dWh ik i[YkdZWh_W((( =bbei [ij‡ d
[d kd bk]Wh c[Z_e( =djedY[i jeZWi bWi WYY_ed[i
c‡ i d[]Wj_lWi ied [`[hY_ZWi feh [bbei #Z_h[Yjeh
Z[ ;?$(
=b Z_h[Yjeh Z[ ;? jWcX_Š d _Z[dj_\_YŽ kd
YecfehjWc_[dje xYkh_eie~ [d bei Wbkcdei Z[
fh_c[h ]hWZe& gk[ i[ fh[i[djW Yed c‡ i
\h[Yk[dY_W& [nfh[iWZe [d kd YWh‡ Yj[h c‡ i
l_eb[dje Z[ bei `k[]ei4
xri[]k_h W bei ckY^WY^_jei o YkWdZe bei
WbYWdpWd c[j[hb[i [b f_[ fWhW gk[ jhef_[Y[d o
YW_]Wd& W]WhhWhbei [djh[ YkWjhe e Y_dYe
ckY^WY^_jei o ZWhb[i YeiYehhed[i& ejhei bei
W]WhhWd gk[ bW c[djWZW b[o Z[b feij[ gk[ [i
[ijh[bbWhb[i bei j[ij‹Ykbei YedjhW bei feij[i e
YedjhW Wb]d ‡ hXeb& jeZe [i[ j_fe Z[ `k[]ei
XhkiYei fk[i [bbei bei l[d dehcWb( Q ied
fh_dY_fWbc[dj[ Yed ckY^WY^_jei Z[ fh_c[her
Q [djedY[i b[i bbWcW kde bW Wj[dY_Ž d o Z_Y[d&
de& [i gk[ oe [ijeo `k]WdZe o Š b jWcX_Š d
`k[]Wr~
Dei fhe\[ieh[i Ye_dY_Z_[hed [d gk[
bj_cWc[dj[ ^W Yh[Y_Ze bW fWhj_Y_fWY_Ž d Z[ bWi
WZeb[iY[dj[i [d ^[Y^ei l_eb[djei [d bW [iYk[bW5
kdW \[c_d_pWY_Ž d Z[ bW l_eb[dY_W [djh[ fWh[i(
=ijW fheXb[c‡ j_YW i[ l[ WYecfWŒ WZW Z[
[l[djei o WYjei Yece [b h[fheZkY_h e Yedj_dkWh
bW l_eb[dY_W eh_]_dWZW [d bW [iYk[bW& \k[hW Z[
[bbW& c‡ i Wbb‡ Z[ bei WYjei gk[ i[ fh[i[djWd feh
h_lWb_ZWZ[i [d [b del_Wp]e( =d [ij[ i[dj_Ze [i
i_]d_\_YWj_le [b h[YedeY_c_[dje Z[ bei XWΠei
Z[ bWi [iYk[bWi Yece [nfh[i_Ž d Z[b fWf[b Z[b
]Š d[he [d bW l_eb[dY_W [d bW [iYk[bW( Md
fhe\[ieh Z[ Fk[le ;WiWi ?hWdZ[i #F;?$
i[Œ WbŽ gk[ xPY PW NL^Z OP WL^ X`UP]P^ WL LR]P^TvY
P^ Xr^ [Z] P^N]T_Z d PY WZ^ MLuZ^~( Gjhe fhe\[ieh
Z[ ;? Z_ij_d]k_Ž [b kie gk[ bei `Ž l[d[i ZWd W
iki ]hW\_j_i [d bei XWŒ ei& Yece [nfh[i_Ž d Z[
j[hh_jeh_Wb_ZWZ Z[ bWi fWdZ_bbWi5 Z[b kie gk[ b[
ZWd bWi [ijkZ_Wdj[i W bWi fWh[Z[i o fk[hjWi Z[b
XWŒ e Z[ ck`[h[i& [if[Y‹\_YWc[dj[ fWhW bW4
xLR]P^TvY/ [Z] \`s _P XP_P^ NZY XT YZaTZ _w STUL
OPf \`P Q`WLYL P^ P^_Z d LYOL NZY s^_P NZY s^_P d
NZY s^_P~(
<[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW _dij_jkY_edWb& i[
`kij_\_YWXW [d bW [iYk[bW kdW l_eb[dY_W Z[iZ[ bei
ik`[jei Yed feZ[h o Wkjeh_ZWZ( =ij[ feZ[h
h[i_Z‹W [djh[ ejhWi YeiWi [d gk[ [b ZeY[dj[ j[d‹W
[b cedefeb_e Z[b iWX[h( K_d [cXWh]e& Yed xPW
OP^L]]ZWWZ OP WL _PNYZWZRtL d WZ^ XPOTZ^ XL^TaZ^
OP NZX`YTNLNTvY# ^P []ZO`NP `YL
OP^NPY_]LWTeLNTvY OPW ^LMP] PY WL QTR`]L OPW
OZNPY_P# ^P OTaP]^TQTNLY WL^ Q`PY_P^ OP
NZYZNTXTPY_Z d ^P SLMTWT_LY ^LMP]P^ [Z] Q`P]L OP
WL TY^_T_`NTvY [iYebWh~ #Kj[_dZb& ,*+*4+/$& bW
c_icW gk[ YedZkY[ W bW bbWcWZW fŠ hZ_ZW Z[
Wkjeh_ZWZ [d bW [iYk[bW( H[he WZ[c‡ i Z[ [ijW
ikfk[ijW Z[iY[djhWb_pWY_Ž d Z[b iWX[h& bei
YWcX_ei bei YWcX_ei Z[ ceZ[bei [ZkYWj_lei
jWcX_Š d ^Wd YedZkY_Ze& Yed h[if[Yje W bW
l_i_Ž d jhWZ_Y_edWb [iYebWh& W kd [ij_be Z_\[h[dj[
gk[ i[ YWhWYj[h_pW [i[dY_Wbc[dj[ feh bW
X•igk[ZW Z[ kdW cWoeh ^eh_pedjWb_ZWZ [d bW
_dj[hWYY_Ž d& [if[Y_Wbc[dj[ [d [b fheY[ie Z[
[di[ΠWdpW'Wfh[dZ_pW`[&
cej_lWZW
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
+*/
*-a6 ,*67 " 5*;,7< .<=;*-* " 0;*,2* ,1a?.C
fh_dY_fWbc[dj[& [d c_ ef_d_Ž d& feh [b
Z[iWhhebbe [nf[h_c[djWZe feh bW YedY[fY_Ž d
YedijhkYj_l_ijW Z[b Wfh[dZ_pW`[r =ij[ [ij_be
^eh_pedjWb Z[ YedijhkYY_Ž d Z[b Wfh[dZ_pW`[
j_[dZ[ W _]kWbWh W WcXei WYjeh[i [d
YedeY_c_[djei o [nf[h_[dY_Wi o [b fhe\[ieh
`k[]W kd heb Z[ [nf[hje \ehcWb& kd ]k‹W fWhW [b
[d\egk[ YedijhkYj_l_ijW& [d ZedZ[ bW
_cfehjWdY_W Z[b feZ[h o [b Yedjheb Z_ic_dko[
dejeh_Wc[dj[ #9[hje]b_W& ,**/41+$
=d [b jWbb[h ;? Z_iYkj_[hed ieXh[ kdW f[hY_X_ZW
Z_ic_dkY_Ž d e fŠ hZ_ZW Z[ bW Wkjeh_ZWZ [iYebWh
Yece kde Z[ bei \WYjeh[i Z[ bW h[fheZkYY_Ž d
Z[ bW l_eb[dY_W [d bW [iYk[bW( =ij[ \[dŽ c[de
j_[d[ kd eh_][d [nj[hde W bW [iYk[bW& [d bei
YWcX_ei Z[ bei bj_cei WŒ ei W bWi feb‹j_YWi
fXb_YWi Z[ [ZkYWY_Ž d( 8 f[iWh Z[ gk[ YWZW
\[dŽ c[de Z[ l_eb[dY_W [iYebWh [i YWhWYj[h_pWZe
feh Wif[Yjei beYWb[i& bei YWcX_ei [d bWi
dehcWj_l_ZWZ[i ^Wd fhef_Y_WZe [b \[dŽ c[de
Z[ fŠ hZ_ZW Z[ Wkjeh_ZWZ h[\[h_Ze4 x@Z NZYZNPY
^`^ ZMWTRLNTZYP^ [P]Z ^t ^`^ OP]PNSZ^% 6^ WZ []TXP]Z
\`P _P OTNPY/ YZ# [`P^# YZ XP [`POP SLNP] P^_Z
[Z]\`P ^T YZ WZ aZd L OPY`YNTL]~ #ZeY[dj[ Z[
F;?$(
Heh ejhe bWZe& bei ZeY[dj[i h[YedeY_[hed kd
YWcX_e [d bW h[bWY_Ž d Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W
gk[ W]kZ_pŽ bW fŠ hZ_ZW bW Wkjeh_ZWZ [iYebWh& Wb
Z[`Wh Z[ YedjWh Yed bW Wkjeh_ZWZ fWh[djWb Yece
kd Wb_WZe [d bW cWhYWY_Ž d Z[ b‹c_j[i W bei
YecfehjWc_[djei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i( Dei
ZeY[dj[i h[YedeY_[hed gk[ [ij[ lWY‹e Z[ bW
Wkjeh_ZWZ [iYebWh ^W i_Ze ikfb_Ze [d Wb]kdWi
eYWi_ed[i feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i Z[
i[]kh_ZWZ f•Xb_YW( =d [ij[ i[dj_Ze& [i bW c_icW
_dij_jkY_Ž d [iYebWh bW gk[ fhef_Y_W bW WieY_WY_Ž d
[djh[ kd fheXb[cW Z[ Z_iY_fb_dW [iYebWh Yed
kd fheXb[cW fWhW bW Wkjeh_ZWZ f•Xb_YW( =d ;?
i[ [nfkie kd YWie _bkijhWj_le Z[ [ijW
Yed\bk[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ [iYebWh& fWh[djWb o
Y_l_b [d bW fheXb[c‡ j_YW Z[ bW l_eb[dY_W [d bW
[iYk[bW4
+*0
xrkd ckY^WY^_je Z[ j[hY[he [ijWXW [d kdW
WYj_jkZ Z[cWi_WZe Z[iW\_Wdj[ Yed [b fhe\[ieh&
_dYbkie [d kdW WYj_jkZ Z[ h[Yje Z_h[Yje( Q c[
Z_Y[ [b fhe\[ieh gkŠ ^W]e Yed Š b& o b[ Z_`[ fk[i
lWcei W iWYWhbe( Q jWcX_Š d [djhŽ [d kdW
WYj_jkZ Z[ h[dje Yedc_]e& '^r\`PXP' de& oe de
j[ leo W iWYWh& j[ lWi W iWb_h iebe u d ^T YZ XP
^LWRZ \`s u fk[i i[dY_bbe& i_ de j[ iWb[i& fk[i
^Wo kdW Wkjeh_ZWZ& o b[ cWdZWcei W ^WXbWh W
bW feb_Y‹W& 'YZ# [`P^ \`P YZ XP ^LNLY( =djedY[i
b[ cWdZWcei W ^WXbWh W bW feb_Y‹W& o \k[ bW
feb_Y‹W feh Š b o YkWdZe bb[]Ž bW feb_Y‹W de
WY[fjWXW gk[ be iWYWhWd( Ik[ de j[d‹Wd feh
gkŠ jeYWhbe( Q b[ Z_`[hed bei feb_Y‹Wi& i‹
feZ[cei iWYWhj[ o j[ lWcei W iWYWh fehgk[
[ij‡ i _d\h_d]_[dZe bWi b[o[i Z[ bW [iYk[bW& e j[
iWb[i `kdje Yed deiejhei e j[ iWYWcei W hWijhWi
i_ j gk_[h[i( Q \k[ YkWdZe [dj[dZ_Ž [b
ckY^WY^_je& be iWYWhed& be bb[lWhed W bW Y‡ hY[b&
o bb[]Ž bW cWc‡ cko ceb[ijW o Z_`e feh gkŠ &
o oW b[ [nfb_YWcei& i[ΠehW& [b `el[dY_je [ijWXW
h[jWdZe Wb fhe\[ieh& h[jWdZe ik Wkjeh_ZWZ( Q
de dWZW c‡ i [b h[je l[hXWb& i_de oW be [ij‡
h[jWdZe W ]ebf[i& o de i[ be lWcei W ]ebf[Wh&
feh [ie \k[ gk[ be iWYWcei Yed bW feb_Y‹W&
fehgk[ [ij‡ [d kdW WYj_jkZ cko ^eij_b& cko
h[X[bZ[& cko h[dk[dj[(((~ #<_h[Yj_le Z[ ;?$(
=d [b jWbb[h L8 i[ h[YedeY_Ž jWcX_Š d bW
_dj[hl[dY_Ž d feb_Y‹WYW [d YWiei Z[ l_eb[dY_W
[djh[ [ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W( DW
h[fh[i[djWdj[ Z[ bW _dijWdY_W beYWb fWhW bW
Wj[dY_Ž d Z[ bW \Wc_b_W Yedi_Z[hŽ gk[ bW
_dj[hl[dY_Ž d fXb_YW feZh‹W i[h kd \WYjeh gk[
][d[h[ c‡ i l_eb[dY_W5 W jhWlŠ i Z[ kd YWie gk[
Wj[dZ_Ž _dZ_h[YjWc[dj[4
xr deiejhei Yece <A>& bb[]Wcei Z[
YWikWb_ZWZ5 f[he ;ecWdZWdY_W fk[i de dei
_d\ehcŽ r o kdW _dYed\ehc_ZWZ [d be gk[ Z_`e
bW cWZh[& gk[ feh gkŠ de j[d‹Wd W bei Zeir
8^‹ dec‡ i Z[`Whed kde& o [djedY[i [ij[
ckY^WY^_je gk[ i[ gk[ZW fei i[ gk[ZW c‡ i
[de`WZe& o [i ejhW l_eb[dY_W c‡ i& fehgk[ Z_Y[
ufei b[ lW _h c‡ i cWbr o Š b Yec[djW gk[ Wb
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
?274.6,2* B .<,>.4* .6 .4 67;7.<=. -. ,121>*1>*! 5bA2,7
W]h[ieh be iebjWhed o W Š b i‹ be Z[jkl_[hed ^WijW
gk[ bb[]Ž ik cWc‡ r [ij[ ckY^WY^_je gk[ i[
gk[ZW fk[i [ij‡ c‡ i [de`WZe& [i c‡ i l_eb[dje
jeZWl‹W& i[ _cW]_dW YkWdZe lWoW W bW [iYk[bW
o l[W Wb ejhe `el[d6(((~ #\kdY_edWh_W Z[
8iY[di_Ž d$(
=d [ij[ i[dj_Ze& YWX[h h[YehZWh gk[ Ik_hep
#,*+,$ Z_ij_d]k[ Zei [d\egk[i Z[ bW l_eb[dY_W
[iYebWh4 [b h[ijh_Yj_le o [b Z[ Z[h[Y^ei
^kcWdei( =d [b fh_c[he i[ cWd_\_[ijWd
\WYjeh[i _dj[hdei Z[ bW [iYk[bW& Yece bW \WbjW
Z[ Ye[hY_Ž d ieXh[ bei [ijkZ_Wdj[i5 o \WYjeh[i
[nj[hdei Yece bW xZ[iWj[dY_Ž d~ fWh[djWb( =d
[b i[]kdZe& i[ Yedi_Z[hW bW l_eb[dY_W Yece kd
\WYjeh gk[ _cf_Z[ [b Z[iWhhebbe o bW _dj[]hWY_Ž d
ieY_Wb Z[ bei [ijkZ_Wdj[i& Wb fhef_Y_Wh bW
_dik\_Y_[dj[ iWj_i\WYY_Ž d Z[ d[Y[i_ZWZ[i X‡ i_YWi
_d\Wdj_b[i #iWbkZ o Wkjedec‹W$(
=b YecfehjWc_[dje Z[ bei [ijkZ_Wdj[i&
Ye_dY_Z_[hed [d WcXei jWbb[h[i& Wb [ijWh
h[bWY_edWZe Z_h[YjWc[dj[ Yed [b WcX_[dj[
\Wc_b_Wh o iki Z_d‡ c_YWi( K[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh gk[
bei \kdY_edWh_ei Z[b ]eX_[hde ckd_Y_fWb&
WY[hYW Z[b fWf[b Z[ bW \Wc_b_W [d [b b_dY^Wc_[dje
Z[ kdei `Ž l[d[i i[Yk[ijhWZeh[i [d [b ckd_Y_f_e
[d i[fj_[cXh[ Z[ ,*+*.4 fWhW [b Z[ K[]kh_ZWZ
fXb_YW& bW \Wc_b_W Z[ bei `Ž l[d[i& YWb_\_YWZW Z[
xZ_i\kdY_edWb~& \k[ bW YWkiW Z[b
YecfehjWc_[dje Z[b_Yj_le(
DW i_jkWY_Ž d o [\[Yj_l_ZWZ Z[ bW Wkjeh_ZWZ
fWh[djWb Z[f[dZ[ Z[ fh‡ Yj_YWi [ZkYWj_lWi
fWh[djWb[i o Z[b [ij_be Z[ Wkjeh_ZWZ #@[dWe&
JWc‹h[p o JWc‹h[p& ,**1$& \kdZWc[djWb[i [d
bW YedijhkYY_Ž d Z[ bW f[hiedWb_ZWZ o
fWh‡ c[jhei Z[ ieY_Wb_pWY_Ž d Z[ bei d_Œ ei( DW
[ZkYWY_Ž d fWh[djWb jWcX_Š d Wb_[djW [b
YecfehjWc_[dje l_eb[dje Z[ bei [ijkZ_Wdj[i
xLkhXW b_dY^W W Zei c[deh[i [d ;^_^kW^kW( HeXbWZeh[i Z[
8iY[di_Ž d bei WYkiWhed Z[ i[Yk[ijhe5 bei ]ebf[Whed [ _cf_Z_[hed ik
Wj[dY_Ž d cŠ Z_YW~( FejW Z[ E_heibWlW 9h[WY^& Yehh[ifediWb Z[ bW
BehdWZW& fkXb_YWZW [d [ij[ f[h_Ž Z_Ye [b E_Š hYeb[i ,, Z[ i[fj_[cXh[
Z[ ,*+*& f( -3& [d _dj[hd[j4 ^jjf4))mmm(`ehdWZW(kdWc(cn),*+*)
*3),,)[ijWZei)*-3d+[ij
.
Yece kd h[Ykhie fWhW bW Z[\[diW Z[ bWi
W]h[i_ed[i Z[ bei fWh[i& Yece be [nfh[iŽ [b
Z_h[Yj_le Z[ ;WiWi ?hWdZ[i4 x6^ WZ \`P _]LPY OP
WL NL^L# PW [L[r WP OTNP ^T LWR`TPY _P XZWP^_L YZ _P
OPUP^# d OP P^L XLYP]L U`^_TQTNL# PW YZ OPUL]^P
]P[]P^PY_L LR]POT]# ]P[]P^PY_L ZQPYOP]# ]P[]P^PY_L
OPQPYOP]^P SL^_L NTP]_Z [`Y_Z dL NZY TY_PYNTvY
U`^_TQTNLOL~ #Z_h[Yjeh Z[ ;?$(
=d [ij[ i[dj_Ze& i[ ^W i[ΠWbWZe gk[ Wb _d]h[iWh
[b d_Πe Wb Yedj[nje [iYebWh& bb[]W Yed kd
Yed`kdje Z[ YedeY_c_[djei fh[l_ei WZgk_h_Zei
[d [b [djehde \Wc_b_Wh o ieY_Wb gk[ be ^Wd
heZ[WZe [d iki WΠei fh_c[hei( DW cWd[hW
Yece \k[ WYecfWΠWZe& ]k_WZe& Z_iY_fb_dWZe&
[iYkY^WZe& _dY[dj_lWZe o Yehh[]_Ze [djh[ ejhei
Wif[Yjei& ^WY[ gk[ [b xWfh[dZ_p~ l[d]W oW Yed
kdW YWh]W Z[ iWX[h[i o h[f[hjeh_ei #@[dWe&
JWc‹h[p o JWc‹h[p& ,**14,-/$(
=d ;? i[Œ WbWhed gk[ bW i_jkWY_Ž d [YedŽ c_YW
b[i eXb_]W W WcXei fWZh[i W iWb_h Z[b ^e]Wh W
jhWXW`Wh Yed\ehcW kdW \k[dj[ Z[ Yed\b_Yjei o
fŠ hZ_ZW Z[ bW Wkjeh_ZWZ fWh[djWb( ;kWdZe
WcXei fWZh[i h[Wb_pWd fWhj_Y_fWd [d [b c[hYWZe
bWXehWb& i[ fhef_Y_W kd lWY‹e [d bW Yedl_l[dY_W
[djh[ bei ^_`ei o bWi \_]khWi Z[ Wkjeh_ZWZ
fWh[djWb( =ijW Wki[dY_W _cfb_YW jWcX_Š d bW \WbjW
Z[ ikf[hl_i_Ž d o Yedjheb fWh[djWb Z[ bWi
WYj_l_ZWZ[i& h[bWY_ed[i [ _dj[hWYY_ed[i Z[ bei
^_`ei( =ijW i_jkWY_Ž d i[ W]hWlW YkWdZe [n_ij[
kdW WYj_jkZ Z[ _dZ_\[h[dY_W e Z[i_dj[hŠ i feh
fWhj[ Z[ bei fWZh[i(
Heh ejhe bWZe& [ijei fhe\[ieh[i h[YedeY_[hed
gk[ bW l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb jWcX_Š d jkle kd
_cfWYje [d bW Z_d‡ c_YW Z[ bW _dij_jkY_Ž d
[iYebWh( MdW W]h[i_Ž d fhel[d_[dj[ Z[b Yedj[nje
Z[ l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb Yece kd h_[i]e h[Wb o
Y[hYWde W\[YjŽ de iŽ be [b Z[i[cf[Œ e Z[ bei
ZeY[dj[i o Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Yej_Z_WdWi
[iYebWh[i& i_de bW f[hY[fY_Ž d Z[ bei fWZh[i Z[
\Wc_b_W Yece kd [ifWY_e Z[ h_[i]e fWhW iki
^_`ei& o Z[ fWie jWcX_Š d i[ W\[YjŽ bW Yed\_WdpW
[d bW _dij_jkY_Ž d [iYebWh( 8dj[ [ij[ Yedj[nje
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
+*1
*-a6 ,*67 " 5*;,7< .<=;*-* " 0;*,2* ,1a?.C
Z[ [c[h][dY_W Z[ i[]kh_ZWZ& i[ ceZ_\_YWhed
Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW [iYk[bW&
fh_dY_fWbc[dj[ [d [b Yedjheb Z[ WYY[iei o
^ehWh_ei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i( ;kWdZe bei
[ijkZ_Wdj[i ^Wd _d\h_d]_Ze [ijei Yedjheb[i
#Yece de bb[]Wh W bW [iYk[bW e h[j_hWhi[ Wdj[i
Z[ bW ^ehW Z[ iWb_ZW$& i[ ^W h[Ykhh_Ze Z[ dk[le
W bW Wkjeh_ZWZ f•Xb_YW ckd_Y_fWb(
Dei fhe\[ieh[i _Z[dj_\_YWhed [d bei [ijkZ_Wdj[i
Z[ iki [iYk[bWi& YecfehjWc_[djei gk[
Yedi_Z[hWhed _c_jWY_ed[i Z[ WYj_l_ZWZ[i
Z[b_Yj_lWi& feh [`[cfbe bW [njehi_Ž d e fW]Wh feh
]ebf[Wh W Wb]k_[d& o gk[ h[\b[`Wd [b _cfWYje Z[
bW l_eb[dY_W h[]_edWb [d bW [iYk[bW( LWcX_Š d i[
h[YedeY_Ž gk[ bei [ijkZ_Wdj[i h[Wb_pWXWd
W]h[i_ed[i l[hXWb[i o Wc[dWpWi feh j[bŠ \ede W
iki fWh[i e \Wc_b_Wh[i Z[ Š ijei& be YkWb
Yedi_Z[hWhed jWcX_Š d Yece kd [\[Yje Z[ bW
l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb h[]_edWb( LWcX_Š d [d [b
L8 i[ Yec[djŽ bW _c_jWY_Ž d Z[ YedZkYjWi
Z[b_Yj_lWi o bW h[bWY_Ž d f[hiedWb Z[b [ijkZ_Wdj[
W]h[ieh Yed Z[b_dYk[dj[i& Yece kd \WYjeh
_cfehjWdj[ [d bWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ bW
l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb [d bW [iYk[bW( @Wo gk[
Z[ijWYWh gk[ bei \kdY_edWh_ei _Z[dj_\_YWhed W
bei `Ž l[d[i Yece [b l‹dYkbe gk[ Yed[YjW bW
l_eb[dY_W [d bW [iYk[bW Yed bW l_eb[dY_W
[ijhkYjkhWb( <[iZ[ ik fkdje Z[ l_ijW&
Ye_dY_Z_[hed [d gk[ bei WZeb[iY[dj[i Z[ +- W
+/ WΠei& [ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W& ied
Wfh[dZ_Y[i e _c_jWZeh[i Z[ YedZkYjWi Z[b_Yj_lWi
o l_eb[djWi gk[ h[fheZkY_h‡ d [d bei i_]k_[dj[i
Z_[p WΠei(
=J& 6CB6@IG=CB8G
=d h[bWY_Ž d W bW l_eb[dY_W gk[ i[ Z[ifb_[]W [d
bW [iYk[bW [djh[ fWh[i& [d WcXei jWbb[h[i i[ b[
Yedi_Z[hŽ Yece xdehcWb~5 fh_dY_fWbc[dj[ [d
[b jWbb[h Z[ ZeY[dj[i( K_d [cXWh]e& i[
h[YedeY_[hed dk[lWi fh‡ Yj_YWi o \[dŽ c[dei
WieY_WZei& eXi[hlWXb[i [d bei bj_cei Z_[p WŒ ei&
Yece ied bW Yh[Y_[dj[ fWhj_Y_fWY_Ž d Z[ bWi
ck`[h[i [d f[b[Wi& Yed\b_Yjei [iYebWh[i
+*2
[njhWckhei eh_]_dWZei [d bW [iYk[bW& [b h[]_ijhe
o Z_\ki_Ž d [b[YjhŽ d_YW Z[ bWi f[b[Wi [djh[ fWh[i
o bW fWhj_Y_fWY_Ž d Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W
Z[ WcXei i[nei [d ]hkfei Z[ `Ž l[d[i YedeY_Zei
Yece fWdZ_bbWi(
Dei
\kdY_edWh_ei
]kX[hdWc[djWb[i
_Z[dj_\_YWhed bWi \ehcWi [d bWi gk[ bW \Wc_b_W
_d\bko[ [d bW l_eb[dY_W Z[ifb[]WZW feh bei
`Ž l[d[i Yece [iYebWh[i& Yece kdW fheo[YY_Ž d
Z[ bW l_eb[dY_W [d [b ^e]Wh& e Yece kd [\[Yje
Z[ bW h[bW`WY_Ž d Z[ bW Wkjeh_ZWZ fWh[djWb( Dei
fWhj_Y_fWdj[i Z[b jWbb[h Z[ ZeY[dj[i Ye_dY_Z[d
[d bW fŠ hZ_ZW Z[ Wkjeh_ZWZ fWh[djWb Yece kd
\WYjeh Z[b YecfehjWc_[dje l_eb[dje Z[ bei
[ijkZ_Wdj[i [d bW [iYk[bW5 o WŒ WZ[d jWcX_Š d kdW
fŠ hZ_ZW Z[ Wkjeh_ZWZ [iYebWh& Z[X_Ze W bei
YWcX_ei dehcWj_lei Z[ bW _dij_jkY_Ž d [iYebWh
Z[ bWi bj_cWi ZŠ YWZWi( <[ cWd[hW gk[ i[
f[hY_X[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ^Wd fk[ije [b WZN`^
Z[ bW Wkjeh_ZWZ& [d kd bk]Wh Z_ij_dje Wb gk[
eYkfWXW [d bW [iYk[bW o bW \Wc_b_W(
=d [b jWbb[h Yed \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i& i[
_Z[dj_\_YWhed jh[i WYjeh[i _cfb_YWZei [d [ijW
l_eb[dY_W [djh[ fWh[i [d bW [iYk[bW4 bei
[ijkZ_Wdj[i& iki fWZh[i o bei cW[ijhei o
Wkjeh_ZWZ[i [iYebWh[i( K_d [cXWh]e& jWcX_Š d
i[ h[YedeY_Ž bW fWhj_Y_fWY_Ž d Z[ ejhWi _dijWdY_Wi
[njhW [iYebWh[i( =i Wgk‹ efehjkde h[Yec[dZWh
gk[ i[ [lWb•[ [b _cfWYje Z[ bWi WYY_ed[i gk[
_cfb[c[djWd bWi _dij_jkY_ed[i Y_l_b[i beYWb[i
fWhW Z[j[hc_dWh Yk‡ b[i Z[ [bbWi Wj_[dZ[d
[\_Y_[dj[c[dj[ bW fheXb[c‡ j_YW( =d [ij[
i[dj_Ze& bbWcW bW Wj[dY_Ž d gk[ [d bWi _dijWdY_Wi
Y_l_b[i o [iYebWh[i i[ Yedi_Z[h[ Wfhef_WZW
h[Ykhh_h W bW \k[hpW fXb_YW [d bW h[iebkY_Ž d Z[
Yed\b_Yjei Z[ bW [iYk[bW(
K[ h[YedeY_Ž gk[ bW l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb Z[ bei
bj_cei WŒ ei _d\bko[ [d Z_\[h[dj[i \ehcWi W bei
j_fei sjhWZ_Y_edWb[it Z[ l_eb[dY_W [djh[ fWh[i
[d bW [iYk[bW( Heh [`[cfbe& YkWdZe bei
[ijkZ_Wdj[i j_[d[d \Wc_b_Wh[i _dlebkYhWZei [d
WYj_l_ZWZ[i l_dYkbWZWi W bW l_eb[dY_W
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
?274.6,2* B .<,>.4* .6 .4 67;7.<=. -. ,121>*1>*! 5bA2,7
[ijhkYjkhWb& [ij[ ^[Y^e b[i Yed\_[h[ _cfkd_ZWZ
o h[if[je5 bb[]WdZe W [nj[dZ[hi[ bW l_eb[dY_W
Z[ [ijei [ijkZ_Wdj[i c‡ i Wbb‡ Z[ iki fWh[i( DW
_c_jWY_Ž d Z[ YedZkYjWi Z[b_Yj_lWi& Z[ifb[]WZWi
[d [ij[ Yedj[nje Z[ l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb
jWcX_Š d \k[hed h[YedeY_ZWi(
=ijW f[hY[fY_Ž d Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[
i[YkdZWh_W Yece l[^‹Ykbei Z[ bW l_eb[dY_W
[ijhkYjkhWb Z[djhe Z[b ‡ cX_je [iYebWh [i
h[b[lWdj[& jec‡ dZei[ [d Yk[djW gk[ [i Z[ifkŠ i
Z[ bW i[YkdZWh_W& W bei +/ Ž +0 WŒ ei& YkWdZe i[
Z[ijWYW bW fWhj_Y_fWY_Ž d Z[ bei `Ž l[d[i [d bW
l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb(
;ed h[if[Yje Wb fWf[b Z[ bW \Wc_b_W [d bW
WieY_WY_Ž d Z[ `Ž l[d[i o Z[b_dYk[dY_W& i[ b[
Yedi_Z[hŽ Yece kd jh_fb[ \WYjeh4 feh bW
jhWdic_i_Ž d W jhWlŠ i Z[b [`[cfbe& Z[b
YecfehjWc_[dje l_eb[dje5 YkWdZe i[
[dYk[djhW [d feXh[pW5 o feh bW \WbjW Z[
Wkjeh_ZWZ fWh[djWb( Dei ZeY[dj[i Ye_dY_Z_[hed
[d bei \WYjeh[i Z[ feXh[pW o fŠ hZ_ZW Z[
Wkjeh_ZWZ o W^edZWhed _Z[dj_\_YWdZe jh[i
Wif[Yjei4 bW \WbjW Z[ Yedjheb e ikf[hl_i_Ž d& bW
\WbjW Z[ _dj[hŠ i o kdW [ZkYWY_Ž d f[hc_i_lW(
=d WcXei jWbb[h[i i[ Ye_dY_Z_Ž [d gk[ bW
l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb ^W _d\bk_Ze [d Z_l[hiWi
\ehcWi [d bWi Z_d‡ c_YWi Z[ bW [iYk[bW4 c‡ i
Yedjheb[i ^Wd _dYh[c[djWZe bW xl_eb[dY_W
[iYebWh _dij_jkY_edWb~5 i[ ^Wd Y[hhWZe bei
[ifWY_ei f•Xb_Yei5 o i[ ^W xdehcWb_pWZe~ bW
l_eb[dY_W [ijhkYjkhWb [d bei ‡ cX_jei Yej_Z_Wdei
Z[ bei [ijkZ_Wdj[i& cW[ijhei o \Wc_b_Wi(
<[ [ij[ ceZe& bW l_eb[dY_W [d bWi [iYk[bWi Z[b
dehe[ij[ Z[ ;^_^kW^kW h[fh[i[djW kd
fheXb[cW ieY_Wb gk[ h[gk_[h[ Z[ kdW feb‹j_YW
ieY_Wb _dj[]hWb& gk[ Yedj[cfb[ [b fheXb[cW
Yece [b h[ikbjWZe Z[ WYY_ed[i Z[ Z_ij_djei
WYjeh[i& [d Z_l[hiei ‡ cX_jei(
F898F8B6=4G 5=5@=C;Ft9=64G
9=JLG?DA8& Dk_i #,**/$& xDW _dj[hWYY_Ž d
fhe\[ieh u Wbkcde( MdW l_i_Ž d
Z[iZ[ bei fheY[iei Wjh_XkY_edWb[i~(
B^TNZ[P]^[PN_TaL^& h[l_ijW Z[ bW
=iYk[bW Z[ Hi_Yebe]‹W& >WYkbjWZ Z[
>_beie\‹W o =ZkYWY_Ž d& Hedj_\_Y_W
Md_l[hi_ZWZ
;WjŽ b_YW
Z[
NWbfWhW‹ie( Neb( AN& ,**/( Hf( /1
u 1-(
9J=8;@& E( #,*+*$ x,**3 [b WŒ e c‡ i
l_eb[dje Z[ bW ^_ijeh_W Z[
;^_^kW^kW5 ZeYkc[djWd -&/**
[`[YkY_ed[i~& >L <Z]YLOL# - [d[he
Z[b ,*+*& EŠ n_Ye(
;F<@ #,*+-$ 4L[LNT_L 4@59 ^ZM]P LNZ^Z
P^NZWL] L YTuZ^# [LO]P^# XLP^_]Z^ d
L`_Z]TOLOP^( ;eckd_YWZe Z[
Hh[diW ;?;H)+,.)+-( EŠ n_Ye&
<( >(& . Z[ cWoe Z[ ,*+-(
<‚8R& D( #,*+*$& xK[Œ WbWZei& f[hi[]k_Zei&
Wd_gk_bWZei~& B]ZNP^Z& EŠ n_Ye&
+1-,(
=DB8;@& K( #,*++$ HTZWPYNTL P^NZWL] PY
2Xs]TNL >L_TYL d PW 4L]TMP%
E`[P]QTNTP d QZYOZ( HbWd
Adj[hdWj_edWb o G\_Y_dW J[]_edWb
fWhW 8cŠ h_YW DWj_dW o [b ;Wh_X[
Z[ bW MFA;=>(
=K;8D8FL=& >( #,*++$ x@ec_Y_Z_ei ,**2'
,**3( DW ck[hj[ j_[d[ f[hc_ie~&
@PcZ^& -31& EŠ n_Ye(
>MJD8F& 8( #,**-$ xAdjheZkYY_Ž d~ [d 8(
>khbWd& #YeehZ($& B]ZNP^Z^ d
[]rN_TNL^ OP OT^NT[WTYL d NZYaTaPYNTL
PY WL P^N`PWL% EŠ n_Ye& ;edi[`e
E[n_YWde Z[ Adl[ij_]WY_Ž d
=ZkYWj_lW(
?8DN€ F& EWdk[b #,**2$ xDW l_eb[dY_W [d bei
c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Ž d~( =d4
>beh[i& Bkb_[jW o ?Wbl‡ d& Apgk_[hZe
#;ecfi($
2`WL
NZ]OTLW%
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
+*3
*-a6 ,*67 " 5*;,7< .<=;*-* " 0;*,2* ,1a?.C
4ZX[P_PYNTL^ LY_P WL aTZWPYNTL
P^NZWL]( EŠ n_Ye4 Q[Yebj_ =Z_jeh_Wb(
Hf( ,*1 u ,,2(
?GFR€ D=R& =( o E( ?M=JJ=JG #,**,$
x;Wf‹jkbe ,( Adl[ij_]WY_ed[i ieXh[
l_eb[dY_W [d [b ‡ cX_je [iYebWh~& [d
B( H_Œ W& 8( >khb‡ d& D( KWŒ kZe& >L
TYaP^_TRLNTvY PO`NL_TaL PY ?scTNZ
!'..($(&&("% 2NNTZYP^# 2N_Z]P^ d
B]rN_TNL^ 6O`NL_TaL^& EŠ n_Ye&
;edi[`e
E[n_YWde
Z[
Adl[ij_]WY_Ž d =ZkYWj_lW(
?M=JJ=JG& =( #,**3$ xDWi jh[i ]k[hhWi(
N_eb[dY_W o dWhYejh‡ \_Ye [d
EŠ n_Ye~& @PcZ^& -2+& EŠ n_Ye(
?M=JJ=JG& =( #,*++$ xN_eb[dY_W o cW\_Wi~&
@PcZ^& i[fj_[cXh[& EŠ n_Ye&
YedikbjWZe [b +. Z[ `kb_e Z[b ,*+,(
?M=JJ=JG& =( #,*+,$ x,*++4 bW Z_if[hi_Ž d
Z[ bW l_eb[dY_W~& @PcZ^& \[Xh[he&
EŠ n_Ye& YedikbjWZe [b ,. Z[ `kb_e
Z[b ,*+,(
?MRE€ F& ;( #,*+,$ xDWi bŽ ]_YWi Z[ bW
l_eb[dY_W [iYebWh4 kd Wfehj[ fWhW bW
Z_iYki_Ž d~( DLd`PWL# DPaT^_L
;MP]ZLXP]TNLYL ^ZM]P @TuPe d
<`aPY_`O PY >`NSL [Z] ^`^ 5P]PNSZ^(
F•c( 0& `kb_e Z[ ,*+,( =Z_jWZW feh
=<FA;8 A8H( AKKF4 ,**1'/--,(
Hf( ++3'+,0(
@=F8G& ?beh_W5 J8E‚J=R& ;WhbejW5 o
J8E‚ J=R& Dkp #,**1$( xDWi
fh‡ Yj_YWi [ZkYWj_lWi \Wc_b_Wh[i
Yece \WY_b_jWZeh[i Z[b fheY[ie Z[
Z[iWhhebbe [d [b d_Πe o d_ΠW~( 6W
pRZ]L& ;ebecX_W& 1#,$& Bkb_e u
<_Y_[cXh[ Z[ ,**1( Hf( ,-/',.*(
AF== o >kdZWY_Ž d =ij[ HW‹i #,**1$ jHWhW
[dj[dZ[h bW l_eb[dY_W [d bWi
[iYk[bWi( H[hY[fY_ed[i Z[ Wbkcdei
o cW[ijhei ieXh[ l_eb[dY_W&
Z_iY_fb_dW o Yedikce Z[ ikijWdY_Wi
deY_lWi [d fh_cWh_Wi o
++*
i[YkdZWh_Win& 6^_P BLt^& ,**&
del_[cXh[4 +'2& EŠ n_Ye& AF== o
>kdZWY_Ž d =ij[ HW‹i(
E=F<GR8& @( #,*++$ xDei [ijkZ_ei ieXh[
bW `kl[djkZ [d EŠ n_Ye~( 6^[T]LW#
=ijkZ_ei ieXh[ =ijWZe o KeY_[ZWZ
+3-& K[fj_[cXh[ ) <_Y_[cXh[ Z[
,*++( Neb( PNAAA& Fe( /,4+3-',,.(
E=JAFG& B( #,*++$ xDei ef[hWj_lei Yed`kdjei
o bW jWiW Z[ ^ec_Y_Z_ei4 MdW
c[Z_Y_Ž d~& @PcZ^& .*,& EŠ n_Ye(
G;<= #,*+.$& FLWT^ (&') DP^`W_^/ 2Y
;Y_P]YL_TZYLW BP]^[PN_TaP ZY
FPLNSTYR LYO >PL]YTYR& G=;<
HkXb_i^_d](
GK;; #,*+-$ x@ec_Y_Z_ei~( =d [b Xeb[j‹d
F•c( / Z[b AM^P]aL_Z]TZ OP
EPR`]TOLO
d
4ZYaTaPYNTL
4T`OLOLYL^ OPW X`YTNT[TZ OP
<`r]Pe( 8Xh_b Z[ ,*+-4+,'+.(
GKGJAG& >( #,**2$ HTZWPYNTL PY WL^ P^N`PWL^%
GY LYrWT^T^ OP^OP WL ^`MUP_TaTOLO(
8h][dj_dW4 =Z_Y_ed[i Fel[ZWZ[i
=ZkYWj_lWi(
IMAJGR& B( #,*+,$ xN_eb[dY_W o Yed\b_Yjei
[iYebWh[i4
Z[\_d_Y_ed[i
YedY[fjkWb[i fWhW bW YedijhkYY_Ž d
Z[ kdW dk[lW YkbjkhW Z[ bW
b[]Wb_ZWZ~( DLd`PWL# DPaT^_L
;MP]ZLXP]TNLYL ^ZM]P @TuPe d
<`aPY_`O PY >`NSL [Z] ^`^ 5P]PNSZ^(
F•c( /& [d[he Z[ ,*+,( =Z_jWZW
feh =<FA;8 A8H( AKKF4 ,**1'
/--,( Hf( +1/'+2/(
K=H #,**2$ F]LMLUL WL E6B NZY WZ^ UvaPYP^ PY WL
NZY^_]`NNTvY OP `YL ^ZNTPOLO
OPXZN]r_TNL# _ZWP]LY_P d ]P^[P_`Z^L&
9eb[j‹d 30 Z[ bW K[Yh[jWh‹W Z[
=ZkYWY_Ž d HXb_YW Z[b ]eX_[hde
\[Z[hWb& [c_j_Ze [b ,+ Z[ WXh_b Z[
,**2(
KL=AF<D& F( #,*+*$ F`_Z]tL d []PaPYNTvY OP
^T_`LNTZYP^
OP
aTZWPYNTL/
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
?274.6,2* B .<,>.4* .6 .4 67;7.<=. -. ,121>*1>*! 5bA2,7
TY_P]aPYNTZYP^ d []rN_TNL^ OP
NT`OLOLYtL( 8h][dj_dW4 Fel[ZkY
b_Xhei(
LMJ8LA& E( #,*+*$ xDei \WdjWicWi Z[ bW
i_[hhW~& B]ZNP^Z& EŠ n_Ye& +1-.(
NADD=<8& 8( #,**2$ xN_eb[dY_W [d bW [iYk[bW
o [d bWi WkbWi~( =d4 >beh[i& Bkb_[jW
o ?Wbl‡ d& Apgk_[hZe #;ecfi($
2`WL NZ]OTLW% 4ZX[P_PYNTL^ LY_P WL
aTZWPYNTL P^NZWL]( EŠ n_Ye4 Q[Yebj_
=Z_jeh_Wb( Hf( ,+ u 03(
RMJAL8& … ( #,*+,$ xDWi fhefk[ijWi
b[]_ibWj_lWi [d jehde W bW l_eb[dY_W
[d bWi [iYk[bWi c[n_YWdWi~(
DLd`PWL# DPaT^_L ;MP]ZLXP]TNLYL
^ZM]P @TuPe d <`aPY_`O PY >`NSL
[Z] ^`^ 5P]PNSZ^( F•c( /& [d[he Z[
,*+,( =Z_jWZW feh =<FA;8 A8H(
AKKF4 ,**1'/--,( Hf( ,+/',,/(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
+++
++,
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+