¿Qué pasa?

SÄNDNINGSDATUM: 2013-11-02
PRODUCENT: SOFIA MARTINEZ
REDAKTÖR: FREDRIK JANSSON
KONTAKT: SPANSKA@UR.SE
FACEBOOK: UR SPANSKA
PROGRAMNR: 103198/ra14
¿Qué pasa?
Programmanus
Hola a todos, éstas son las noticias de hoy.
Un pueblecito de México construye su propia red de
teléfono.
- En México hay muchos pueblos muy pequeños donde
todavía no ha llegado la tecnología. Viven como hace
cuarenta años.
Y la fiesta del cine en España.
- Yo creo que en el futuro se doblarán menos películas.
un pueblecito en liten by
construye bygger,
konstruerar
propia eget
red nät
se doblarán kommer
man att dubba
menos färre
Bienvenidos a Qué Pasa, yo soy Sofía Martínez.
Ciudadanos mexicanos construyen red de teléfono
Hoy en día es difícil imaginar una vida sin teléfonos móviles.
¿Cómo te comunicarías?
ciudadanos medborgare
hoy en día nuförtiden
te comunicarías skulle du
kommunicera
En Talea del Castro, hace poco se comunicaban con
megáfonos.
…de carácter informativo sobre la telefonía móvil celular…
Talea es un pueblo indígena muy pequeño de México. Está
encima de una montaña, lejos de la ciudad. Las compañías
de teléfono no quieren instalar líneas para móviles, porque
hay muy pocos habitantes.
Los ciudadanos estaban hartos de escuchar un no de las
grandes empresas. Decidieron unirse y construir una red
telefónica ellos mismos. Ahora pueden llamar desde
cualquier sitio y a precios muy bajos.
hartos de trötta på
unirse ena sig
ellos mismos själva
cualquier vilken som
helst
1
¿Qué pasa?
- Es muy importante que el pueblo no se quede cruzado de
brazos y luche por progresar.
Gonzalo es un chico mexicano que nos explica el significado
de este cambio.
se quede cruzado de
brazos blir stående med
armarna i kors
progresar utvecklas
- Me parece muy bien que hayan hecho esto, es una forma
de educación. Gracias a estas iniciativas, la gente aprende
cosas nuevas.
- ¿Y qué tenemos que aprender nosotros de ellos?
- Es increíble cómo han podido vivir sin celulares y nosotros
no lo podemos dejar un solo día. Son gente que son felices
con poco, y pienso que debemos aprender de ellos.
Fiesta del cine en España
La fiesta del cine en España son tres días al año y la entrada
es muy barata, sólo 2,90 euros. Por eso muchísima gente va
al cine estos días. Estoy en la cola de unos multicines de
Málaga. Hay muchísima gente esperando para comprar la
entrada. Aprovecho para preguntarles a los jóvenes qué
películas van a ver.
- Hola, ¿qué tal?
- ¡Hola!
- ¿Qué película vais a ver?
- Vamos a ver Gravity.
- ¿Y tú?
- Yo voy a ver Insidious.
- Yo voy a ver Capitán Phillips.
- ¿Ninguna película en español?
- No.
- No.
- Ninguna.
celulares mobiltelefoner
debemos vi borde
la cola kön
multicines biopalats
aprovecho jag passar på
ninguna ingen
Los jóvenes españoles prefieren ver cine americano. ¿Lo ven
en inglés?
P
¿Qué pasa?
- No, las películas americanas yo no las veo en inglés.
- Es raro leer cuando no estamos acostumbrados, no me
gustan los subtítulos.
raro konstigt
acostumbrados vana
subtítulos undertexter
- Yo prefiero verlas en inglés porque es mucho más real.
Aunque los jóvenes ven más y más películas en inglés, lo
normal es verlas dobladas. ¿Aprenden menos inglés?
dobladas dubbade
-Creo que deberíamos escuchar más películas en inglés y leer
subtítulos en inglés para mejorar.
deberíamos vi borde
mejorar förbättra oss
- Esa es la ventaja que tienen muchos jóvenes de Europa,
saben mucho más inglés gracias a la música y a las películas.
la ventaja fördelen
Zombie Walk en Chile
¿Qué tal la noche de Halloween? ¿Te disfrazaste de zombie?
En Santiago de Chile hace unas semanas, 20.000 personas se
vistieron de zombies y recorrieron las calles más importantes
de la ciudad. El Zombie Walk se celebra todos los años.
También participan grupos de música y maquilladores
especiales, para que la gente pase un día terrorífico.
Suecia con mirada española
Suecia y Portugal se juegan la clasificación para el Mundial
de fútbol. Será un partido emocionante. Tanto Ibrahimovic
como Cristiano son dos jugadores muy buenos. También los
dos luchan por ser el pichichi de la Champions. ¿Quién es el
mejor?
te disfrazaste klädde du
ut dig
hace unas semanas för
några veckor sedan
se vistieron de klädde sig
maquilladores makeupartister
terrorífico hemsk, otäck
emocionante spännande
el pichichi skyttekung
- Para mí, Ibrahimovic es el mejor. Ha marcado los goles más
espectaculares del mundo, y ha jugado en los mejores
equipos del mundo.
- Yo pienso que Cristiano, es más rápido que Ibrahimovic.
Marca goles de todas las formas, con la derecha, con la
P
¿Qué pasa?
izquierda, de cabeza.
“Vivir mi vida” – Marc Anthony
¡¡¡Marc Anthony!!!
¡¡¡Marc Anthony!!!
¡¡¡Marc Anthony!!!
Los jóvenes españoles se vuelven locos cuando escuchan
esta canción, y no paran de bailar. Es la última canción de
Marc Anthony – “Vivir mi vida”.
se vuelven locos de blir
galna
no paran de de slutar
inte
la última den senaste
vida liv
Voy a reír (¡ohoo!), voy a bailar
Siente y baila y goza
Que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue
Siempre pa'lante
No mires pa'trás
¡Eeeso!
Esto ha sido todo por hoy. Más información en ur.se y en
Facebook estamos en Ur/spanska. ¡Hasta la próxima!
Mi gente
La vida es una haha
UR SPANSKA
Vad har UR att erbjuda för spanskundervisningen i
grundskolan och gymnasiet? Vi håller dig uppdaterad!
P