(YDOXDFLyQGHOHIHFWRGHODLQWHQVLGDGGHODEUDQ]DHQODIRUPDFLyQGHFRVWUD VXSHUÀFLDOGHXQR[LVROGHVDEDQDHQORV/ODQRV2ULHQWDOHVGH&RORPELD ,,&DUDFWHUL]DFLyQItVLFDHQVXSHUÀFLH (YDOXDWLRQRIKDUURZLQJLQWHQVLW\RQVXUIDFHFUXVWLQJRQDQR[LVRORIWKHHDVWHUQSODLQVRI &RORPELD,,3K\VLFDOFKDUDFWHUL]DWLRQLQVRLOVXUIDFH -HV~V+*DOYLV(GJDU$Pp]TXLWD(GJDU0DGHUR0 &HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$JULFXOWXUD7URSLFDO&,$7&DOL3DOPLUDMK*DOYLV#FJLDURUJ8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH &RORPELD6HGH3DOPLUDHHPDGHURP#XQDOHGXFR 5(&$&(37 5(680(1 /DPHWRGRORJtDSUHVHQWDGDHQHVWHDUWtFXORSHUPLWLyFRUUHODFLRQDUHOVHOODPLHQWRGHOVXHOR\SURSLHGDGHVItVLFDVFRPRHVWDELOLGDGHVWUXFWXUDO YHORFLGDGGHLQÀOWUDFLyQVXHORHURVLRQDGRHVFRUUHQWtDUHVLVWHQFLDQRUPDO\WRUVLRQDO\GLVWULEXFLyQGHDJUHJDGRV/RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQTXH ORVSDVWRVPHMRUDGRVGHVSXpVGHRFKRDxRVGHVHPEUDGRVSURGXMHURQXQDUHVSXHVWDUHODWLYDPHQWHSRVLWLYDGHOVXHORDODHURVLyQ\DORVHVIXHU]RV PHFiQLFRV3HURODODEUDQ]D\ODIHUWLOL]DFLyQSHULyGLFDVTXHGHPDQGyODSURGXFFLyQGHPDt]DXQTXHSUHSDUDURQUHODWLYDPHQWHELHQODFDPDGH VHPLOODV\SURSLFLDURQXQEXHQDPELHQWHSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHKXPHGDGSHUPLWLHURQXQLQFUHPHQWRGHODHURVLyQKtGULFD\XQGHFUHFLPLHQWR GHODHVWDELOLGDGGHODHVWUXFWXUD 3DODEUDVFODYHV(QFRVWUDPLHQWRGHOVXHORHVFRUUHQWtD2ULQRTXLD $%675$&7 7KHRXWOLQHGPHWKRGRORJ\LQWKLVDUWLFOHDOORZHGFRUUHODWLQJVRLOVHDOLQJDQGVRLOSK\VLFDOSURSHUWLHVDVVWUXFWXUDOVWDELOLW\LQÀOWUDWLRQYHORFLW\ VRLOORVVHURVLRQUXQRIIQRUPDODQGWRUVLRQUHVLVWDQFHDQGDJJUHJDWHGLVWULEXWLRQ7KHRXWSXWVKRZHGWKDWLPSURYHGSDVWXUHVDIWHUHLJKW\HDUVRI VRZLQJSURGXFHGDUHODWLYHO\SRVLWLYHUHVSRQVHWRVRLOHURVLRQDQGPHFKDQLFDOVWUHQJWKV%XWSHULRGLFIDUPLQJDQGIHUWLOL]DWLRQWKDWDUHUHTXLUHGIRU FRUQSURGXFWLRQDOWKRXJKUHVXOWHGLQJRRGVHHGEHGSUHSDUDWLRQDQGFUHDWHGDJRRGHQYLURQPHQWWRVWRUHPRLVWXUHLWDOORZHGDQLQFUHDVHRIVRLO HURVLRQDQGGHFUHDVHRIVRLOVWUXFWXUHVWDELOLW\ .H\ZRUGV6RLOFUXVWLQJUXQRII2ULQRTXLD ,1752'8&&,Ð1 /RV/ODQRV2ULHQWDOHVGH&RORPELDDEDUFDQ FHUFDGHPLOORQHVGHKHFWiUHDVGHORVFXDOHV SHUWHQHFHQDOD2ULQRTXLDELHQGUHQDGD\HOUHVWDQWHD OD2ULQRTXLDLQXQGDEOH/RVSDLVDMHVTXHFRPSUHQGH LQFOX\HQHOSLHGHPRQWHSODQLFLHDOXYLDOGHORVUtRV RULQRTXHQVHV\ODDOWLOODQXUDFRQGLIHUHQWHVJUDGRVGH GLVHFFLyQ(VWDViUHDVDOLJXDOTXHH[WHQVDVPiUJHQHV GHOERVTXHGHJDOHUtDPRULFKDOKDQVLGRWUDGLFLRQDO PHQWHXWLOL]DGDVHQVLVWHPDVGHJDQDGHUtDH[WHQVLYD FRQSDVWXUDVGHEDMDFDOLGDGQXWULWLYD\QLYHOHVPX\ EDMRVGHSURGXFWLYLGDGVLWXDFLyQTXHKDFDPELDGR FRQODLQWURGXFFLyQGHFXOWLYRVDQXDOHV\VLVWHPDVPiV PRGHUQRVGHSURGXFFLyQDQLPDO (VWXGLRVUHDOL]DGRVSRU$Pp]TXLWD HWDOHQ YDULRVVHFWRUHVGHOD2ULQRTXLDFRORPELDQDDQLYHOGH FDPSRPXHVWUDQDXPHQWRHQODGHJUDGDFLyQDPELHQWDO HQDVSHFWRVFRPRODHURVLyQGHORVVXHORV\SpUGLGDGH $&7$$*5213$/0,5$S GLYHUVLGDGGHDOJXQDVHVSHFLHVQDWLYDVFRPRUHVXOWDGR GHOXVRLQWHQVLYRGHORVUHFXUVRV\ODLPSODQWDFLyQGH SUiFWLFDVDJUtFRODVQRDSURSLDGDVGHSUHSDUDFLyQ\ PDQHMRGHVXHORV\DJXDV $ULDVHWDOSDUDPXHVWUDVGHVXHORGH2UL QRTXLD\$PD]RQLDFRQFOX\HQTXHORVFRQWHQLGRVGH y[LGRVGHKLHUURDOXPLQLR\PDWHULDRUJiQLFDVRQXQD EXHQDKHUUDPLHQWDGHSUHGLFFLyQGHODHVWDELOLGDGItVLFD \HURVLRQDELOLGDGGHHVWRVVXHORViOLFRV (OREMHWLYRGHHVWHHVWXGLRIXHHYDOXDUHOHIHFWR DFXPXODWLYRGHODLQWHQVLGDGGHODEUDQ]DVREUHODVSUR SLHGDGHVItVLFDVGHODVXSHUÀFLHGHXQ7\SLF+DSOXGR[ IUDQFRÀQRLVRKLSHUWpUPLFRFDROLQtWLFRGHVDEDQDHQ ORV/ODQRV2ULHQWDOHVGH&RORPELDSDUDGHWHUPLQDU VXHVWDGRDFWXDO 0$7(5,$/(6<0e72'26 /DORFDOL]DFLyQ\HOPDQHMRGHOH[SHULPHQWRVH GHVFULELyHQHODUWtFXORDQWHULRU*DOYLV HWDO (QFDPSRVHKLFLHURQODVVLJXLHQWHVGHWHUPLQDFLRQHVD PXHVWUDVGHOSULPHUFHQWtPHWURGHVXHOR5HVLVWHQFLD DODSHQHWUDFLyQPHGLGDXWLOL]DQGRHOSHQHWUyPHWUR GHFRQRHVSHFLDOSDUDFRVWUDV',.ODUHVLVWHQFLD WDQJHQFLDODOFRUWHVHGHWHUPLQyFRQHOWRUFyPHWUR OD LQÀOWUDFLyQVHGHWHUPLQyPHGLDQWHODPHWRGRORJtDGH DQLOORVFRQFpQWULFRV)RUV\WKH (QODERUDWRULRVHHYDOXDURQODVVLJXLHQWHVSUR SLHGDGHVItVLFDVHQPXHVWUDVVLQDOWHUDUKXPHGDG JUDYLPpWULFDFRQGXFWLYLGDGKLGUiXOLFDVDWXUDGDPpWRGR SHUPHiPHWURGHFDEH]DFRQVWDQWHFXUYDVGHUHWHQFLyQ GHKXPHGDGPpWRGRVPHVDGHWHQVLyQSODWRV\ROODV GHSUHVLyQ <HQPXHVWUDVDOWHUDGDVGLVWULEXFLyQGHDJUHJDGRV HQVHFRFRQVKDNHUHVWDELOLGDGGHDJUHJDGRVPpWRGRV <RGHUHLPSDFWRGHJRWDV3ODWH[WXUDPpWRGR GHODSLSHWD\GHQVLGDGUHDOPpWRGRGHOSLFQyPHWUR 3DUDHODQiOLVLVGHGDWRVVHXWLOL]yHOSDTXHWHHV WDGtVWLFR6$6YHUVLyQ&RQXQGLVHxRGHEORTXHV FRPSOHWRVDOD]DUVHFRUULyXQ$1'(9$FRQDQiOLVLVGH FRPSDUDFLyQGHPHGLDVGH'XQFDQDXQQLYHOGHSUR EDELOLGDGGHOFRQHOÀQGHGHWHUPLQDUHOHIHFWRGH ORVSDVHVGHUDVWUDVREUHODIRUPDFLyQGHOVHOOR\VREUH ODVSURSLHGDGHVItVLFDVGHOVXHOR 5(68/7$'26 /DSUHVHQWHGLVFXVLyQVHEDVyHQORVVLJXLHQWHV VXSXHVWRV $OGLVFXWLUORVUHVXOWDGRVGHUHVLVWHQFLDQRUPDO\ WRUVLRQDOVHDGTXLULHURQDUJXPHQWRVSDUDLQWHUSUHWDU HOHVWDGRGHOOHFKRGHVHPLOODV $OGLVFXWLUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDSDUWLUGHXQD OOXYLDLQGXFLGDVREUHVXHORGHVQXGROiPLQDDFX PXODGDWDVDSURPHGLRGHLQÀOWUDFLyQVRUWLYLGDG OiPLQDGHHVFRUUHQWtD\VXHORHURVLRQDGRVHYLVXD OL]yHODOFDQFHGHOOXYLDVLQWHQVDVVREUHODVXSHUÀFLH GHVXHORGHVQXGR $OGLVFXWLUODUHODFLyQREWHQLGDGHGLYLGLUKXPHGDG IiFLOPHQWHDSURYHFKDEOH&&²EDU\KXPHGDG DSURYHFKDEOH&&²EDUVHSXGRLQWHUSUHWDUHO DOPDFHQDPLHQWRGHKXPHGDGGHIiFLODSURYHFKDEL OLGDGHQODVHFFLyQGHVXHORHVWXGLDGD $OGLVFXWLUORVUHVXOWDGRVGHHVWDELOLGDGGHDJUHJDGRV DODJXDVHWXYRXQDLGHDGHODVHQVLELOLGDGDOHVWUpV PHFiQLFRFXDQGRVHOOHYyODPXHVWUDGHOSULPHU FHQWtPHWURGHVXHORDOOtPLWH 3RU~OWLPRDSDUWLUGHODLQWHQFLRQDOLGDGGHHVWH HVWXGLRGHDGDSWDUXQVXHORQDWLYRGHODVVDEDQDVGH OD2ULQRTXLDFRORPELDQDDXVRVDJURSHFXDULRVFRQ DGLFLRQHVLPSRUWDQWHVGHIHUWLOL]DQWHVHLQWHQVLGDGGH ODEUDQ]DVHFDOLÀFyGHODVLJXLHQWHPDQHUDHOHVWDGR ÀQDOGHODVSURSLHGDGHVItVLFDVHQVXSHUÀFLHFRQHOÀQ GHD\XGDUDVXLQWHUSUHWDFLyQ ',6&86,Ð1 %DMRERVTXHHOHVWDGRItVLFRHQHOSULPHUFHQWt PHWURSUiFWLFDPHQWHFRUUHVSRQGLyDOGHXQVXHORGH PX\EXHQDFRQGLFLyQQRREVWDQWHODWH[WXUDDUHQRVD\ UHDFFLyQIXHUWHPHQWHiFLGDSDUWH,\DTXHpVWHSUH VHQWyHOVLJXLHQWHHTXLOLEULRGHXQODGRWXYRXQOHFKR GHVHPLOODVGHEDMDUHVLVWHQFLDQRUPDORWRUVLRQDO\XQD KXPHGDGIiFLOPHQWHDSURYHFKDEOH&&²EDUFHUFDQD DOGHODKXPHGDGDSURYHFKDEOH&&²EDU\ GHRWURODGREDMDUHVLVWHQFLDDOLPSDFWRGHOOXYLDVWUR SLFDOHV\EDMDVHQVLELOLGDGDOHVWUpVKtGULFR&XDOTXLHU VLVWHPDGHXVR\PDQHMRDJURSHFXDULRTXHVHLQWURGX]FD HQHVWDVWLHUUDVGHEHUiFRQVLGHUDUSDUDHOp[LWRIDFWRUHV TXHDVHPHMHQHVWHDPELHQWH7DEODV\ /DVDEDQDQDWLYDSUHVHQWyXQOHFKRGHVHPLOODVGH PHQRUFDOLGDGHVSHFLDOPHQWHSRUODPD\RUUHVLVWHQFLD WRUVLRQDO\GLVPLQXLGDHVWDELOLGDGDORVDJHQWHVHURVLYRV VHJ~QODWRWDOLGDGGHORVUHVXOWDGRVFRQHOVLPXODGRUGH OOXYLDVSUREDEOHPHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHKDEHU SUHVHQWDGRFREHUWXUDSRUPDWRMRVTXHGHMyiUHDVFRQ SRFDRQLQJXQDSURWHFFLyQDODLQWHPSHULHGRQGHVHKD DOPDFHQDGRUHODWLYDPHQWHPHQRVKXPXV\EDVHV1R REVWDQWHPDQWXYRDGHFXDGDGLVSRQLELOLGDGGHKXPHGDG \EDMDVHQVLELOLGDGDORVHVIXHU]RVKLGURPHFiQLFRVOR FXDOHVWXYRHQUHODFLyQGLUHFWDFRQHOFRQWHQLGRVLJ QLÀFDWLYDPHQWHDOWRGH)HRUJiQLFRSDUWH,\7DEODV \ 'HRWUDSDUWHODRSFLyQGHLQWURGXFLUSDVWRVPH MRUDGRVFRQDGHFXDFLyQTXtPLFDHQWUHVLQWHQVLGDGHV -(6Ô6+*$/9,6,,&$5$&7(5,=$&,Ð1)Ì6,&$(1683(5),&,('(812;,62/ 7DEOD3URPHGLRGHDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV 5HVLVWHQFLD/OXYLDLQGXFLGD5HOKXPHGDGHV(VWDELOLGDG 7DVD,QÀO /iP &&EDU 1RUPDO 7RUVLRQDO /iPDFXP 6XHOR $JUHJ 7UDWDPLHQWRV 0HGLD 6RUWLYLGDG HVFRUU '03PP N 3D NJFP PP HURVJ !PP PPK PP &&EDU 0Dt] SDVHV G H D D E G F D E F SDVHV H H E E F E E E G F SDVHV H G E E F D D D H F SDVHV F F E E F H G F D D SDVHV D E E E F H G E D D SDVHV E D E E F H G E D D 6DEDQDQDWLYD H F E E F F F E D E %RVTXHQDWXUDO I H D D D H G E F D 3DVWRV 3URPHGLRVFRQODPLVPDOHWUDQRVRQVLJQLÀFDWLYDPHQWHGLIHUHQWHV3 7DEOD&DOLÀFDFLyQFXDOLWDWLYDGHORVUHVXOWDGRVItVLFRV 5HVLVWHQFLD/OXYLDLQGXFLGD5HOKXPHGDGHV(VWDELOLGDG /iP /iP 7DVD,QÀO 6XHOR &&EDU 1RUPDO 7RUVLRQDO $JUHJ!PP '03PP 0HGLD 6RUWLYLGDG HVFRUU DFXP 7UDWDPLHQWRV HURVJ &&EDU NJFP N3D PPK PP PP 0Dt] SDVHV $ $ $ $ $ , , $ $ , SDVHV $ $ 3 , 3 , , $ , , SDVHV $ $ 3 3 , , , $ , , SDVHV 3 3 , , , $ $ , $ $ SDVHV 3 3 3 3 3 $ $ $ $ $ SDVHV 3 3 3 3 3 $ $ $ $ $ 6DEDQDQDWLYD $ 3 , , , , , $ $ $ %RVTXHQDWXUDO $ $ $ $ $ $ $ $ , $ 3DVWRV $DGHFXDGR,LQVXÀFLHQWH3SpVLPR GHODEUDQ]DDOPRPHQWRGHODVLHPEUDSRUXQODGR HQGXUHFLyODFDPDGHVHPLOODVIUHQWHDVDEDQDSRVLEOH PHQWHSRUWUDWDUVHGHXQDHVSHFLHPHMRUDGDGHPD\RU GHPDQGDWUDQVSLUDWLYDSHURSRURWURHOLQFUHPHQWRGH ODFREHUWXUD\HOPD\RUFRQWHQLGRGHKXPXVQXWULPHQ WRVHQJHQHUDO\)HRUJiQLFRVREUHVDEDQDSURGXMHURQ XQDUHVSXHVWDSRVLWLYD\VLJQLÀFDWLYDGHOVXHORHQOR UHIHUHQWHDODUHVLVWHQFLDDORVDJHQWHVHURVLYRV\DORV HVIXHU]RVPHFiQLFRVFRUURERUDQGRORHQFRQWUDGRSRU $ULDVHWDOHQDVtFRPRXQDPHMRUDVLJQLÀFDWLYD GHODKXPHGDGGHIiFLODSURYHFKDPLHQWRHQVXSHUÀFLH FRQFXDWURRPiVSDVHVGHODEUDQ]DDOPRPHQWRGHOD VLHPEUDSDUWH,7DEODV\(QHVWHVHQWLGRYDOH UHVDOWDUTXHHOLQFUHPHQWRGHOLPRJUXHVRUHSRUWDGR SDUDHVWRVWUDWDPLHQWRVSDUWH,QRVHQVLELOL]yHOVXHOR DODHURVLyQKtGULFDFRPRVHHVSHUDED:LVFKPHLHU\ 6PLWK )LQDOPHQWHODODEUDQ]D\ODIHUWLOL]DFLyQSHULyGL FDVTXHGHPDQGyODLQWURGXFFLyQGHPDt]HYLGHQWHPHQ WHDGDSWDURQUHODWLYDPHQWHPHMRUODFDPDGHVHPLOODV\ SURSLFLDURQEXHQDPELHQWHSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGH KXPHGDGIUHQWHDSDVWRVHQSDUWHGHELGRDOFRQWHQLGR VXSHULRUGHQXWULPHQWRVSHURHOVXHORTXHGyWDQGHV SURWHJLGR\VXVFHSWLEOHSRUORVFRQWHQLGRVUHODWLYDPHQWH DOWRVGHOLPRÀQR\EDMRVGHKXPXVTXHODHURVLyQKL]R FXUVR\ODHVWDELOLGDGGHOVXHORIXHLQIHULRUFRQUHODFLyQ DORVGHPiVVLVWHPDVPX\GHDFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRV GH$ULDVHWDOHQ(QHVWHSXQWRVHSXHGHVHxDODU TXHHODXPHQWRGHFDUJDVQHJDWLYDVSURSLFLDGRSRUHO HQFDODPLHQWRVXFHVLYRWDPELpQSXGRFRQWULEXLUFRQHVWH $&7$$*5213$/0,5$S GHWHULRUR4XLUN$OUHVSHFWRORVWUDWDPLHQWRV GHWUiÀFRSHULyGLFRGHPDTXLQDULDGHPRVWUDURQTXHHV PiVUHFRPHQGDEOHEDMDLQWHQVLGDGGHODEUDQ]DSDUWH ,\7DEODV\ $*5$'(&,0,(1726 $OSUR\HFWRGH6XHORVGHO&,$7TXHÀQDQFLy\ DSR\yDFDGpPLFDPHQWHODWHVLVGH0DHVWUtDHQ&LHQ FLDV$JUtFRODVGH-HV~V+*DOYLVGHGRQGHVHGHULYy ODLQIRUPDFLyQSDUDHOSUHVHQWHDUWtFXOR %,%/,2*5$)Ì$ $Pp]TXLWD(3URSLHGDGHVItVLFDVGHORVVXHORVGHORV /ODQRV2ULHQWDOHV\VXVUHTXHULPLHQWRVGHODEUDQ]D7UDEDMR SUHVHQWDGRHQHOWDOOHUVREUH´(QFXHQWURQDFLRQDOGHODEUDQ]Dµ ,6%1 $UJHOOR5,QÁXHQFLDGHODODEUDQ]DHQODHVWDELOLGDG HVWUXFWXUDOGHXQVXHORÉQGLFR7UDEDMRGHJUDGR$JUyORJR 8QLYHUVLGDG-RUJH7DGHR/R]DQR6DQWDIpGH%RJRWD&RORP ELD $ULDV'0DGHUR($Pp]TXLWD(6XVFHSWLELOLGDGDO HQFRVWUDPLHQWRHQDOJXQRVVXHORViOLFRVFRORPELDQRV 6XHORV (FXDWRULDOHV *DOYLV-+0RVTXHUD22UR]FR2/\$Pp]TXLWD( &DUDFWHUL]DFLyQPRUIROyJLFDGHFRVWUDVVXSHUÀFLDOHVHQXQVXHOR EDMRDJULFXOWXUDLQWHQVLYDHQHO9DOOHGHO&DXFD0HPRULDV;9, &RQJUHVR/DWLQRDPHULFDQR\;,,&RQJUHVR&RORPELDQRGHOD &LHQFLDGHOVXHOR&DUWDJHQDGH,QGLDVVHSWLHPEUHDOGH RFWXEUHGHO *DOYLV-+$Pp]TXLWD(0DGHUR((YDOXDFLyQGHO HIHFWRGHODLQWHQVLGDGGHODEUDQ]DHQODIRUPDFLyQGHFRVWUD VXSHUÀFLDOGHXQR[LVROGHVDEDQDHQORV/ODQRV2ULHQWDOHVGH &RORPELD,&DUDFWHUL]DFLyQTXtPLFD\WH[WXUDOHQVXSHUÀFLH $FWD$JURQ3DOPLUD 0DUWtQH]0$\:DOWKDOO30&DPELRVPRUIROyJLFRV GXUDQWHHOHQFRVWUDPLHQWRGHODVXSHUÀFLHHQVXHORVGH0p[LFR \/RXLVLDQD(8 ZZZFKDSLQJRP[WHUUDFRQWHQLGRDUW SGI 3OD, &DUDFWHUL]DFLyQItVLFDFRQÀQHVGHGLDJQyVWLFRGH SUREOHPDVGHPDQHMR\FRQVHUYDFLyQGHVXHORVHQFRQGLFLRQHV WURSLFDOHV8QLY&HQWUDO9HQH]XHODS 4XLUN-3,QWHUSDUWLFOHIRUFHV$EDVLVIRUWKHLQWHUSUH WDWLRQRIVRLOSK\VLFDOEHKDYLRXU$GY$JURQ 9DOHQWtQ&6HDOLQJ&UXVWLQJDQGKDUGVHWWLQJVRLOVLQ 6DKHOLDQDJULFXOWXUH,Q6HDOLQJ&UXVWLQJDQG+DUVHWWLQJ6RLOV 3URGXFWLYLW\DQG&RQVHUYDWLRQ$XVWUDOLDQ6RFLHW\RI6RLO 6FLHQFHS :LVFKPHLHU:+6PLWK''3UHGLFWLQJUDLQIDOOHUR VLRQ$JXLGHWRFRQVHUYDWLRQSODQQLQJ86'$+DQERRN1R <RGHU5($GLUHFWPHWKRGRIDJUHJDWHDQDO\VLVRIVRLOV DQGVWXG\RIWKHSK\VLFDOQDWXUHRIHURVLRQORVVHV -$P6RF $JURQ