4CDoc Short RA procedure SPA

Mecanismo de determinación de la equivalencia de patrones de
referencia de Rainforest Alliance y la Asociación 4C
Con el objetivo de reducir la carga de certificación para los productores de café, Rainforest
Alliance y la Asociación 4C han colaborado para establecer un mecanismo de determinación
de la equivalencia de sus patrones de referencia. Este sistema permite a las fincas de café y
grupos de productores en posesión de un certificado válido de Rainforest Alliance vender su café
como café que cumple con 4C. La principal ventaja es que los productores no requieren de una
visita de verificación adicional por parte de los verificadores de 4C.
¿Quién puede solicitarlo?
Una finca de café o un grupo de productores con un certificado de Rainforest Alliance válido
puede solicitar la determinación de la equivalencia de los patrones de referencia con la
Asociación 4C.
Cómo solicitarlo:
1. Si no lo ha hecho ya, la finca de café o el grupo de productores debe convertirse en
miembro de la Asociación 4C. Para más información acerca de cómo registrarse como
miembro de 4C, siga este enlace: http://www.4c-coffeeassociation.org/es/hagasemiembro/inscripcion.html
2. Una vez que la finca o el grupo de productores haya completado su registro como
miembro, el siguiente paso es contactar con el departamento de verificación de 4C
en verification@4c-coffeeassociation.org. Se les proveerá información sobre cómo
completar y enviar la siguiente documentación por correo electrónico:
• El Mapeo de Socios de Negocio o un documento equivalente
• La Autoevaluación de 4C
• El código del certificado de Rainforest Alliance
• La lista de los miembros del grupo que cubre el certificado de Rainforest Alliance
• El último informe de auditoría de Rainforest Alliance
3. Una vez que estos documentos hayan sido revisados y aprobados por el Secretariado de
4C, se enviará a la finca o al grupo de productores la licencia de determinación de la
equivalencia de 4C. Con esta licencia el grupo puede empezar a vender su café como
café que cumple con 4C.
¿Qué coste tiene este proceso?
Aparte de la cuota anual de membresía de 4C, no hay costes adicionales. Puede obtener
información sobre las cuotas anuales en la sección “Inscripción” en el sitio web de 4C.
¿Por cuánto tiempo es válida la licencia de determinación de la equivalencia de 4C?
Esta licencia tiene la misma validez que el certificado de Rainforest Alliance. Si un productor o
grupo de productores renueva su certificado de Rainforest Alliance, simplemente debe volver a
enviar los documentos actualizados al Secretariado de 4C. De ser aprobados, se le expedirá una
nueva licencia de determinación de la equivalencia.
Para obtener más información, por favor póngase en contacto con el departamento de
verificación de 4C: verification@4c-coffeeassociation.org
4C Secretariat | Adenauerallee 108 | 53113 Bonn | Germany
PHONE +49 (0)228 850 50 0 | FAX +49 (0)228 850 50 20 | EMAIL info@4c-coffeeassociation.org | WEB www.4c-coffeeassociation.org
The 4C Association is registered with the Register of Commerce in Geneva, CH-660-2928006-4, c/o CR Gestion & Fiduciaire SA, Route des Jeunes 9, 1227 Carouge-Geneva, Switzerland